1 00:00:38,333 --> 00:00:39,042 Buen día. 2 00:00:39,593 --> 00:00:43,246 Mi amigo Jacques Becker lo recreó con todos los detalles... 3 00:00:43,263 --> 00:00:45,749 una historia real: la mía. 4 00:00:46,049 --> 00:00:50,762 Todo sucedió en 1947... en la prisión "La Santé". 5 00:01:20,796 --> 00:01:21,839 Ponte ahí. 6 00:01:23,299 --> 00:01:24,675 Ingresar. 7 00:01:29,967 --> 00:01:31,977 Haz que pase antes que los demás. Tengo prisa. 8 00:01:32,236 --> 00:01:34,012 Aceptar. Ponte aquí. 9 00:01:37,232 --> 00:01:41,403 Maurice Lavervoire, 32 años Bloque 13, celda 35. 10 00:01:42,362 --> 00:01:47,285 El recluso se niega a comer durante 48 horas. 11 00:01:51,330 --> 00:01:52,960 ¿Por qué estás en huelga de hambre? 12 00:01:53,043 --> 00:01:54,086 Porque soy inocente. 13 00:01:54,579 --> 00:01:58,040 Bueno, si eres inocente Lo descubrirás en el juicio... 14 00:01:58,366 --> 00:01:59,959 mientras esperas puedes comer. 15 00:02:00,042 --> 00:02:03,713 No quiero comer, quiero el el juez lo sabe. 16 00:02:04,046 --> 00:02:05,715 Porque si no como es por él. 17 00:02:06,257 --> 00:02:08,342 Está bien, pero él come... 18 00:02:09,010 --> 00:02:12,138 y sabiendo que tu no no le hará perder el apetito. 19 00:02:12,313 --> 00:02:13,264 No como. 20 00:02:15,266 --> 00:02:16,559 Aceptar. 21 00:02:17,017 --> 00:02:18,605 Le diremos al juez que no quieres comer. 22 00:02:19,565 --> 00:02:20,941 Próximo. 23 00:02:29,200 --> 00:02:30,785 ¿De qué se trata? 24 00:02:32,579 --> 00:02:35,039 Gaspar Claude, número 6028... 25 00:02:35,373 --> 00:02:37,333 Tenía un encendedor escondido. 26 00:02:37,542 --> 00:02:38,835 Parecía dorado. 27 00:02:45,720 --> 00:02:49,849 sabes bien que aquí Está prohibido tener encendedores. 28 00:02:49,974 --> 00:02:51,684 ¿Ni siquiera sin gas director? 29 00:02:52,184 --> 00:02:53,310 Ni siquiera sin gasolina. 30 00:02:53,686 --> 00:02:54,854 La regulación es muy estricta. 31 00:02:55,212 --> 00:02:57,631 Debieron habértelo dicho cuando entraste aquí. 32 00:02:58,607 --> 00:03:00,100 Seré director honesto. 33 00:03:00,151 --> 00:03:01,694 Lo había olvidado en un bolsillo. 34 00:03:02,403 --> 00:03:03,988 Y luego lo encontraste de nuevo. 35 00:03:04,655 --> 00:03:05,322 Exacto. 36 00:03:06,157 --> 00:03:07,912 ¿Y por qué no se lo diste a un guardia? 37 00:03:07,745 --> 00:03:09,831 Lo recuperarías cuando salieras de prisión. 38 00:03:10,540 --> 00:03:11,749 Tienes razón, director. 39 00:03:12,083 --> 00:03:15,670 Para mí tiene valor sentimental. Mirarlo me hace sentir bien. 40 00:03:19,215 --> 00:03:20,800 ¿Entonces es oro? 41 00:03:21,759 --> 00:03:23,019 Sí, señor. 42 00:03:23,553 --> 00:03:24,804 Un objeto precioso. 43 00:03:26,014 --> 00:03:27,223 Lo recuperarás cuando te vayas. 44 00:03:27,640 --> 00:03:29,767 No podrás recibir paquetes durante 15 días. 45 00:03:30,351 --> 00:03:31,944 Esta vez haremos la vista gorda. 46 00:03:32,273 --> 00:03:33,849 Muchas gracias directora. 47 00:03:39,155 --> 00:03:40,564 Buen chico. 48 00:03:41,574 --> 00:03:45,252 Recibirás el encendedor cuando te vayas. 49 00:04:13,151 --> 00:04:14,377 Un recién llegado. 50 00:04:14,444 --> 00:04:15,862 Jefe, ya somos cuatro. 51 00:04:15,945 --> 00:04:17,188 Bueno, ahora sois cinco. 52 00:04:17,121 --> 00:04:18,397 Estamos esperando algo de trabajo. 53 00:04:18,447 --> 00:04:20,916 Haremos cajas de cartón. Ocuparán mucho espacio. 54 00:04:21,075 --> 00:04:23,080 Nadie te obliga. Estás detenido. 55 00:04:23,230 --> 00:04:24,573 Si trabajas es porque lo quieres. 56 00:04:24,623 --> 00:04:25,899 ¿Te molesta que trabajemos? 57 00:04:25,958 --> 00:04:26,934 No seas inteligente conmigo. 58 00:04:27,084 --> 00:04:28,210 Podemos trabajar si queremos. 59 00:04:28,460 --> 00:04:31,188 Dije que hay un nuevo invitado. Deja de discutir. 60 00:04:31,423 --> 00:04:32,048 No estoy discutiendo. 61 00:04:32,215 --> 00:04:33,842 Ya somos cuatro y estamos esperando algo de trabajo. 62 00:04:34,384 --> 00:04:35,293 Por favor infórmese. 63 00:04:35,677 --> 00:04:36,836 Pon tus cosas allí. 64 00:04:37,345 --> 00:04:38,722 Y te callas. 65 00:04:38,888 --> 00:04:40,807 No le falté el respeto. 66 00:04:40,807 --> 00:04:42,142 Déjalo en paz Manu, así es. 67 00:04:42,216 --> 00:04:43,368 Por supuesto que así soy. 68 00:04:45,520 --> 00:04:46,980 Ahora te traerán un colchón. 69 00:04:49,610 --> 00:04:51,654 lo siento pero no pedí venir aquí. 70 00:04:51,696 --> 00:04:53,156 No te preocupes. 71 00:04:55,366 --> 00:04:56,659 Mi nombre es Bosanelle. 72 00:04:57,318 --> 00:04:59,078 pero puedes llamarme "Monseñor", es mi apodo. 73 00:04:59,871 --> 00:05:00,872 Mi nombre es Claude Gaspard. 74 00:05:01,247 --> 00:05:04,125 Estaba en el bloque 8, me enviaron aquí. porque escondí algunas cosas. 75 00:05:04,458 --> 00:05:05,209 Estarás bien aquí. 76 00:05:05,334 --> 00:05:07,086 No tenía esta impresión en este momento. 77 00:05:08,170 --> 00:05:09,171 Te dije que no te preocuparas. 78 00:05:09,880 --> 00:05:11,882 Empecemos de nuevo, lo hecho, hecho está. 79 00:05:14,022 --> 00:05:15,664 -Roland Durband. - HOLA. 80 00:05:18,059 --> 00:05:19,060 Este es Geò Cassine. 81 00:05:23,798 --> 00:05:25,191 Uno nuevo. Proviene del octavo. 82 00:05:25,567 --> 00:05:27,110 estan haciendo algo de trabajo en su celda. 83 00:05:27,902 --> 00:05:28,853 HOLA. 84 00:05:28,987 --> 00:05:29,796 ¡Buen día! 85 00:05:29,988 --> 00:05:31,114 Manu Borelli. 86 00:05:42,837 --> 00:05:43,546 Estarás bien aquí. 87 00:05:44,213 --> 00:05:44,922 Dame tus cosas. 88 00:05:48,509 --> 00:05:49,885 Te ayudamos a solucionarlo. 89 00:05:52,054 --> 00:05:52,847 Ponlo sobre la cama. 90 00:05:53,974 --> 00:05:55,267 ¿Tenías armario en tu casa? 91 00:05:55,559 --> 00:05:56,309 Sí. ¿Por qué? 92 00:05:56,643 --> 00:05:58,186 Todos lo tuvimos. 93 00:05:58,437 --> 00:06:00,147 Y también una mujer. 94 00:06:00,814 --> 00:06:01,648 ¿Tienes una mujer? 95 00:06:02,861 --> 00:06:03,570 No le contestes. 96 00:06:04,779 --> 00:06:06,948 No es necesario que nos cuentes sobre tu negocio. 97 00:06:08,700 --> 00:06:09,901 No me molesta hablar de eso. 98 00:06:10,493 --> 00:06:12,328 ¿Está todo bien con tu mujer? 99 00:06:14,038 --> 00:06:14,622 No. 100 00:06:14,956 --> 00:06:16,107 Amo a alguien más. 101 00:06:16,165 --> 00:06:17,592 ¿Ese otro mejoró el amor? 102 00:06:17,709 --> 00:06:18,960 ¿Quieres callarte? 103 00:06:19,127 --> 00:06:20,086 ¿Por qué? 104 00:06:20,420 --> 00:06:22,422 Hablar de amor es hermoso. Está sano. 105 00:06:22,755 --> 00:06:25,049 ¿Verás? A Geò le interesa el amor. 106 00:06:25,633 --> 00:06:27,135 Las mujeres también lo son. 107 00:06:27,135 --> 00:06:28,347 No lo olvides. 108 00:06:28,597 --> 00:06:30,850 Es un especialista. Muy buscado. 109 00:06:31,475 --> 00:06:34,812 Si quiere dormir solo tiene que esconderse. 110 00:06:37,566 --> 00:06:40,360 Hola muchachos. Trajimos trabajo. 111 00:06:42,362 --> 00:06:43,405 Vamos. 112 00:07:01,134 --> 00:07:03,136 ¡Qué entusiasmo! No durará mucho. 113 00:07:03,469 --> 00:07:05,304 Intenta entender al jefe. Nos aburrimos. 114 00:07:05,930 --> 00:07:08,099 Deja de quejarte. 115 00:07:23,910 --> 00:07:25,612 Trajimos 5000 cajas. 116 00:07:25,662 --> 00:07:26,805 Confiamos. 117 00:07:26,872 --> 00:07:28,290 Que suerte ¿eh? Señor Bouvard. 118 00:07:28,456 --> 00:07:29,749 No se ría, jefe, lo digo en serio. 119 00:07:29,916 --> 00:07:31,501 Por supuesto, tú tampoco tendrás hora de comer. 120 00:07:31,668 --> 00:07:33,777 - Está bien, podemos irnos. - Buenas noches. 121 00:07:39,134 --> 00:07:40,343 Tiene razón. 122 00:07:40,677 --> 00:07:42,178 Es mucho trabajo, ¿no? 123 00:07:42,221 --> 00:07:44,851 Está bien para nosotros, verdad Geò? 124 00:07:47,103 --> 00:07:47,895 Vamos holgazanes. 125 00:07:48,655 --> 00:07:49,522 Hay que animarlo. 126 00:07:50,281 --> 00:07:51,107 Vamos Manú. 127 00:08:03,704 --> 00:08:04,329 ¿Puedo? 128 00:08:04,922 --> 00:08:05,622 Adelante. 129 00:08:14,676 --> 00:08:17,554 Me está empezando a gustar este trabajo. 130 00:08:20,398 --> 00:08:22,851 Todos ustedes eligieron trabajar ¿O solo ustedes tres? 131 00:08:23,093 --> 00:08:23,977 Los cuatro. 132 00:08:24,136 --> 00:08:26,178 - Geò, ven a trabajar. - Está bien. 133 00:08:26,388 --> 00:08:27,697 Lo prometiste. 134 00:08:27,881 --> 00:08:29,223 No estoy listo todavía. 135 00:08:30,392 --> 00:08:31,685 ¿Vista? Hay sopa. 136 00:08:49,573 --> 00:08:51,990 - ¿Cosas? - Especialidad del chef, pasta en caldo. 137 00:08:52,209 --> 00:08:54,461 Todos ustedes apestan en la cocina. 138 00:08:54,670 --> 00:08:55,504 Chico, yo... 139 00:08:55,629 --> 00:08:56,755 No te corresponde a ti decirlo. 140 00:08:57,005 --> 00:08:58,552 Yo digo que todo el mundo apesta en la cocina. 141 00:08:59,094 --> 00:09:01,012 Es tu opinión personal. 142 00:09:28,502 --> 00:09:29,795 Esto no es comestible. 143 00:09:30,045 --> 00:09:31,630 Sí, no se ve bien. 144 00:09:32,840 --> 00:09:34,508 Simplemente repugnante. 145 00:09:43,475 --> 00:09:44,977 No como más. 146 00:09:46,186 --> 00:09:47,649 No me parece tan malo. 147 00:09:47,440 --> 00:09:49,901 Siempre tienes hambre. 148 00:09:51,111 --> 00:09:53,496 ¿Quieres? Tengo suficiente para todos. 149 00:09:53,989 --> 00:09:55,699 Muy amable, pero tenemos el nuestro. 150 00:09:56,700 --> 00:09:58,785 Guarda tus cosas. Hoy ofrecemos. 151 00:10:01,830 --> 00:10:03,832 Cómo te mima tu mujer. 152 00:10:04,250 --> 00:10:05,960 Déjalo en paz. Ven y siéntate. 153 00:10:17,724 --> 00:10:18,684 ¿Es bueno? 154 00:10:19,643 --> 00:10:21,228 Es un desastre. 155 00:10:25,983 --> 00:10:27,025 ¡Tú tomas! ¡Come! 156 00:10:27,526 --> 00:10:28,610 Sírvete tú mismo. 157 00:10:29,787 --> 00:10:32,756 Ah, hígado de ganso.... No nos falta nada. 158 00:10:32,823 --> 00:10:33,907 Sí, mira. 159 00:10:34,616 --> 00:10:35,409 Miel. 160 00:10:35,909 --> 00:10:37,119 Mermelada de fresa. 161 00:10:37,414 --> 00:10:39,374 Mermelada de castañas. 162 00:10:39,290 --> 00:10:41,042 A Manu le encanta la mermelada de castañas. 163 00:10:42,419 --> 00:10:44,421 Y aquí pensé que necesitabas dinero. 164 00:10:44,629 --> 00:10:45,881 ¿Debido a esto? 165 00:10:45,756 --> 00:10:46,715 Sí. 166 00:10:47,299 --> 00:10:49,601 solo la gente que necesitan dinero para trabajar. 167 00:10:49,760 --> 00:10:51,137 Incluso aquellos que están aburridos. 168 00:10:51,303 --> 00:10:53,672 Es verdad. En celdas donde no nos llevamos bien. 169 00:10:53,764 --> 00:10:55,257 Aquí no existe tal problema. 170 00:10:55,474 --> 00:10:58,018 No quieres hacerme creerlo ¿Por eso trabajas? 171 00:10:58,602 --> 00:11:00,104 ¿Así que lo que? ¿Para qué piensas? 172 00:11:01,146 --> 00:11:02,517 No lo sé. 173 00:11:02,776 --> 00:11:04,695 Me parece extraño que trabajes. Eso es todo. 174 00:11:04,611 --> 00:11:05,946 ¿Oh sí? 175 00:11:06,071 --> 00:11:07,322 Sí, de verdad. 176 00:11:07,447 --> 00:11:10,117 Hablemos más de tu mujer. Así que deja de decir tonterías. 177 00:11:13,078 --> 00:11:15,163 Pásame la cuchara por favor. 178 00:11:19,292 --> 00:11:21,602 - ¿Divides todo? - Como se puede ver. 179 00:11:22,053 --> 00:11:23,346 Es muy hermoso. 180 00:11:24,139 --> 00:11:26,099 Me alegro de haber terminado aquí. 181 00:11:26,099 --> 00:11:27,312 El placer es nuestro. 182 00:11:28,313 --> 00:11:30,774 Nunca puedo decir si habla en serio. 183 00:11:30,858 --> 00:11:32,151 Es mi encanto. 184 00:11:33,735 --> 00:11:35,529 ¡Vamos! ¡Sírvete tú mismo! No seas tímido. 185 00:11:36,572 --> 00:11:37,197 Está bien. 186 00:11:37,281 --> 00:11:39,283 pero vamos a compartir incluso lo que recibo. 187 00:11:39,908 --> 00:11:41,702 Bravo. Eres inteligente. 188 00:11:55,135 --> 00:11:57,220 ¿Quieres un cigarrillo? 189 00:11:59,806 --> 00:12:00,557 Gracias. 190 00:12:13,737 --> 00:12:14,238 ¿Y Manú? 191 00:12:14,947 --> 00:12:16,073 Él no fuma. 192 00:12:18,412 --> 00:12:19,830 ¿Gaspar Claudio? 193 00:12:19,746 --> 00:12:21,123 Soy yo. 194 00:12:20,706 --> 00:12:22,499 Hay un paquete para ti en tu antiguo bloque. 195 00:12:23,292 --> 00:12:24,501 Aquí. 196 00:12:31,550 --> 00:12:34,344 Pareces feliz. ¿Puedo saber por qué? 197 00:12:35,554 --> 00:12:37,639 Me gusta el chico. 198 00:12:42,102 --> 00:12:45,400 Manu, tenemos que decidir. ¿Se lo hacemos saber? 199 00:12:45,233 --> 00:12:46,276 ¿Por qué no? 200 00:12:46,943 --> 00:12:47,685 ¿Geo? 201 00:12:47,986 --> 00:12:49,988 Tú decides. El plan es tuyo. 202 00:12:54,493 --> 00:12:57,246 Manu, creo que deberíamos decírselo. 203 00:12:57,413 --> 00:12:58,080 ¿Crees? 204 00:12:58,456 --> 00:13:00,374 No tenemos otra opción tenemos que empezar. 205 00:13:00,925 --> 00:13:03,836 ¿Estás diciendo que es mejor esperar? 206 00:13:03,585 --> 00:13:04,461 Sí. 207 00:13:04,962 --> 00:13:05,587 Estás loco. 208 00:13:06,005 --> 00:13:09,386 No confío en los extraños. Es un extraño. 209 00:13:09,761 --> 00:13:11,221 Vamos, no te excedas. ¿Qué sabes sobre él? 210 00:13:12,014 --> 00:13:12,839 Ya verás. 211 00:13:13,056 --> 00:13:15,600 ¿Cuándo piensas en contarnos? ¿Cuándo te condenarán a muerte? 212 00:13:15,767 --> 00:13:17,394 Estoy en la misma situación que tú. 213 00:13:17,310 --> 00:13:18,645 Piensa también en los demás. 214 00:13:22,274 --> 00:13:25,068 Manu, me parece que estás exagerando. 215 00:13:25,485 --> 00:13:28,822 Si no hubiera venido alguien más vendría. 216 00:13:29,322 --> 00:13:30,365 Quizás incluso más estúpido. 217 00:13:30,991 --> 00:13:31,658 ¿No lo crees? 218 00:14:47,077 --> 00:14:58,426 Gaspard Claude, bloque 8, celda 26. 219 00:14:47,539 --> 00:14:49,791 ¿Qué? ¿Estás en el bloque 11, celda 6? 220 00:14:53,086 --> 00:14:54,587 Sí jefe, solía quedarme en el bloque 8. 221 00:14:54,838 --> 00:14:57,633 ¿Y por qué? 222 00:14:58,217 --> 00:14:59,885 Me cambiaron el celular. Eso es todo. 223 00:14:59,802 --> 00:15:00,678 Lo comprobaré. 224 00:15:01,554 --> 00:15:04,140 Gaspar Claude, bloque 11 celda 6...así es. 225 00:15:59,743 --> 00:16:01,370 Esto no está mal. 226 00:16:01,912 --> 00:16:03,458 Parece arroz con leche. 227 00:16:03,917 --> 00:16:05,176 Entonces eso es todo. 228 00:16:21,727 --> 00:16:23,062 Disfrútala. Próximo. 229 00:16:41,667 --> 00:16:45,045 - Oh. Geò también tomó una decisión. - Puedes ver bien. 230 00:16:45,963 --> 00:16:47,756 Me enviaron cosas geniales. 231 00:16:48,716 --> 00:16:49,842 Un salami. 232 00:16:50,467 --> 00:16:51,927 Pescado ahumado. 233 00:16:53,140 --> 00:16:54,382 Un pudín de arroz y vainilla. 234 00:16:54,641 --> 00:16:57,060 - ¿Hecho por tu novia? - Exacto. 235 00:16:58,103 --> 00:16:59,479 ¿A quién le gusta el pudín? 236 00:17:02,031 --> 00:17:03,784 A mí. Pero ahora no tengo hambre. 237 00:17:08,990 --> 00:17:10,366 Aceptar. ¿Lo que sucede? 238 00:17:10,366 --> 00:17:11,576 Nada. ¿Por qué? 239 00:17:12,368 --> 00:17:14,912 No lo sé, tengo una sensación extraña. 240 00:17:16,789 --> 00:17:18,794 Es verdad. Estábamos hablando de ti. 241 00:17:20,296 --> 00:17:23,090 Cuatro de nosotros vivimos todo este tiempo. 242 00:17:23,590 --> 00:17:27,428 Es normal que hablemos de ti. 243 00:17:27,428 --> 00:17:31,565 Lo siento, Manu quería decir algo. ¿Quieres continuar? 244 00:17:31,615 --> 00:17:32,602 Sí. 245 00:17:33,003 --> 00:17:35,603 - No nos conocemos. - ¡Exacto! 246 00:17:35,686 --> 00:17:39,857 - Pero te aceptamos inmediatamente, o casi. - Sí, eres muy amable. 247 00:17:40,399 --> 00:17:42,989 Sin saberlo, Terminaste en una celda especial. 248 00:17:44,907 --> 00:17:46,909 estamos aquí todo por la misma razón. 249 00:17:47,702 --> 00:17:52,123 Cuando vamos ante el juez a los más afortunados les darán diez años. 250 00:17:52,915 --> 00:17:55,167 Como puedes ver mi amigo, arriesgamos mucho. 251 00:17:55,251 --> 00:17:56,460 Es seguro. 252 00:17:57,003 --> 00:18:00,214 Nos gustaría saber Lo que arriesgas, Gaspard. 253 00:18:05,761 --> 00:18:09,101 estoy acusado de Intento de asesinato premeditado. 254 00:18:09,184 --> 00:18:12,396 - Tiene una vigencia mínima de diez años. - ¿Estás interesado? 255 00:18:12,563 --> 00:18:13,856 ¿Quién te acusa? 256 00:18:13,981 --> 00:18:15,274 Mi esposa. 257 00:18:15,941 --> 00:18:18,569 - Una tarde, en la casa de campo... - ¡Felicitaciones! 258 00:18:18,402 --> 00:18:21,363 - Cállate Monseñor. - No nos hagas caso. Continúa. 259 00:18:21,947 --> 00:18:24,325 Estaba con mi esposa y su hermana. 260 00:18:25,702 --> 00:18:26,744 Estábamos discutiendo. 261 00:18:28,580 --> 00:18:30,748 Mi esposa me amenazó con una escopeta. 262 00:18:31,958 --> 00:18:35,798 Intenté desarmarla, pero se disparó un tiro... 263 00:18:35,799 --> 00:18:37,634 ...que lastimó su hombro. 264 00:18:37,638 --> 00:18:40,575 Esto es lo que dices. Su esposa debió haber dicho lo contrario... 265 00:18:40,576 --> 00:18:42,076 de lo contrario no estarías aquí. 266 00:18:42,534 --> 00:18:45,662 Ella dice que fui yo tomar el rifle para matarla. 267 00:18:46,705 --> 00:18:49,041 - Estaba muy enojada. - Sí, mucho. 268 00:18:49,833 --> 00:18:50,876 ¿Cuántos años tiene tu esposa? 269 00:18:51,418 --> 00:18:53,420 30 años. Tres más que yo. 270 00:18:53,837 --> 00:18:57,051 - ¿Y tu cuñada? - Es una niña, tiene 17 años. 271 00:18:57,343 --> 00:19:00,972 - ¿Estuviste presente en la discusión? - Sí, confirmó mi afirmación. 272 00:19:02,140 --> 00:19:04,809 Pero la criada lo arruinó todo. 273 00:19:04,809 --> 00:19:05,686 Puta. 274 00:19:06,270 --> 00:19:07,855 Esa mujer me odia. 275 00:19:08,647 --> 00:19:12,192 Le dijo al juez que estaba arriba con ella. 276 00:19:12,901 --> 00:19:17,239 Dijiste asesinato con premeditación. ¿Dónde está la premeditación? 277 00:19:19,074 --> 00:19:22,706 En la casa de armas había tres rifles. Sólo uno estaba cargado. 278 00:19:23,331 --> 00:19:25,000 ¿Por qué estabas discutiendo? 279 00:19:26,084 --> 00:19:28,211 El dinero importa. Al menos al principio. 280 00:19:28,712 --> 00:19:30,630 - ¿Nicole es buena en la cama? - ¿Qué? 281 00:19:31,590 --> 00:19:33,341 ¿Verás? También le gusta hacer el amor. 282 00:19:33,425 --> 00:19:34,634 ¡Caramba! ¡Suficiente! 283 00:19:35,594 --> 00:19:37,345 ¿Eran balas o perdigones? 284 00:19:38,305 --> 00:19:41,683 - Pellets. - Es menos grave que las balas. 285 00:19:43,435 --> 00:19:45,604 - ¿Qué pasó con tu esposa? - Nada serio. 286 00:19:46,021 --> 00:19:47,318 Una herida leve en el brazo. 287 00:19:48,527 --> 00:19:51,363 Lo mueve con dificultad, pero pasará pronto. 288 00:19:51,739 --> 00:19:54,325 Y ella dice que intentaste matarla. Qué cruel. 289 00:19:55,743 --> 00:19:56,785 Imagínese eso. 290 00:19:57,536 --> 00:19:58,871 ¿Cargaste el rifle? 291 00:20:02,082 --> 00:20:03,125 ¿Tu esposa es rica? 292 00:20:04,084 --> 00:20:05,669 Sí, suficiente. 293 00:20:06,420 --> 00:20:11,133 - ¿Cuánto ganaste? - Frente al juez eso es lo que cuenta. 294 00:20:12,345 --> 00:20:13,388 Vendí autos. 295 00:20:14,723 --> 00:20:16,141 Tu esposa prácticamente te apoyó. 296 00:20:17,559 --> 00:20:19,019 Sí, digamos que sí. 297 00:20:19,978 --> 00:20:21,187 Veinte años de prisión. 298 00:20:22,522 --> 00:20:23,982 - ¿Dices? - Por lo menos. 299 00:20:26,318 --> 00:20:27,443 ¿Está seguro? 300 00:20:28,487 --> 00:20:30,041 El tuyo es un mal caso. 301 00:20:30,042 --> 00:20:32,642 Herida de bala a la esposa que te apoya. 302 00:20:32,783 --> 00:20:34,785 Llevaste a tu hermana a la cama. Vendías autos usados... 303 00:20:35,369 --> 00:20:37,049 ...no me gustan estas cosas mucho a los jueces. 304 00:20:38,959 --> 00:20:40,719 Veinte años es mucho tiempo. 305 00:20:41,837 --> 00:20:43,005 Sí, pero ¿cuál es el problema? 306 00:20:44,506 --> 00:20:46,341 Queríamos saber qué estás arriesgando. 307 00:20:46,925 --> 00:20:50,262 ¿Por qué debemos esperar el juicio? Es un riesgo demasiado grande. 308 00:20:53,557 --> 00:20:54,391 ¿Como? 309 00:20:55,225 --> 00:20:56,351 Queremos escapar. 310 00:20:58,979 --> 00:21:00,772 - ¿Desde aquí? - Sí desde aquí. 311 00:21:03,320 --> 00:21:04,529 ¿Crees que estamos locos, eh? 312 00:21:04,863 --> 00:21:05,905 En absoluto. 313 00:21:09,409 --> 00:21:13,864 Vamos Roldán. Explícale todo. 314 00:21:16,625 --> 00:21:18,252 ¡Él sabe lo que está haciendo! 315 00:21:19,128 --> 00:21:22,339 Ya se ha escapado tres veces. ¿Verdad, Rolando? 316 00:21:31,560 --> 00:21:35,230 Cuando pienso que si no me tuvieran si cambiara de celular no te habría conocido... 317 00:21:35,355 --> 00:21:37,107 Nunca habría tenido esta oportunidad. 318 00:21:37,149 --> 00:21:39,351 Sigue confiando en nosotros y tendrás tu oportunidad. 319 00:21:44,614 --> 00:21:46,158 ¿Cuándo empezamos? 320 00:21:46,241 --> 00:21:48,910 En un rato apagarán las luces. No podemos cavar de noche. 321 00:21:48,952 --> 00:21:50,746 debemos aprovechar del ruido que se produce durante el día. 322 00:21:50,787 --> 00:21:51,831 Claro. 323 00:21:53,669 --> 00:21:56,422 Esta noche tenemos un banquete. Pásame ese arroz con leche. 324 00:21:56,797 --> 00:21:59,049 Pasa la caja de Roland. Compartamos todo. 325 00:21:59,175 --> 00:22:00,301 Se sirve la cena. 326 00:22:03,345 --> 00:22:05,806 Me gusta la forma en que te frotas las manos. Te conviene. 327 00:22:06,056 --> 00:22:08,684 Evidentemente la mía es una familia de prelados. durante varias generaciones. 328 00:22:08,767 --> 00:22:09,810 Mi tío era obispo. 329 00:22:10,895 --> 00:22:14,565 Vamos, ahora lo entiendo. porque te dicen monseñor. 330 00:22:15,232 --> 00:22:17,070 ¿Entonces empiezo? 331 00:22:24,619 --> 00:22:25,954 Adelante. 332 00:23:20,433 --> 00:23:21,350 ¿Qué es? 333 00:23:23,561 --> 00:23:29,275 Nada, estaba pensando en mi abuela. Ella me educó. 334 00:23:29,817 --> 00:23:30,860 ¿Era rica? 335 00:23:32,239 --> 00:23:35,367 Maldito Gaspardo. Tuviste una infancia feliz. 336 00:23:37,035 --> 00:23:40,372 Sí, tenía todo lo que quería. 337 00:23:40,330 --> 00:23:42,833 Dijiste que tu abuela te crió. ¿Y tus padres? 338 00:23:43,542 --> 00:23:46,120 Mi madre murió cuando yo nací. Mi padre cinco años después. 339 00:23:46,121 --> 00:23:47,521 Accidente automovilístico. 340 00:23:48,088 --> 00:23:49,464 Entonces no tienes a nadie más que a tu abuela. 341 00:23:52,551 --> 00:23:55,720 Mis abuelos paternos. Pero no podían permitirse el lujo de mantenerme. 342 00:23:56,763 --> 00:23:58,144 ¿Tu abuela sigue viva? 343 00:23:59,019 --> 00:24:01,105 No, ¿por qué? 344 00:24:02,022 --> 00:24:04,358 Eres el heredero. ¿Eres rico? 345 00:24:07,570 --> 00:24:08,612 Era. 346 00:24:10,072 --> 00:24:13,993 Gastaste todo. Entonces lo supiste una mujer llena de dinero, ¿verdad? 347 00:24:14,785 --> 00:24:17,037 Mi esposa tiene dinero pero no hay nada que hacer al respecto. 348 00:24:17,121 --> 00:24:20,082 No te enojes. Yo hubiera hecho lo mismo. 349 00:24:20,708 --> 00:24:24,256 Si me hubiera casado con una mujer rica, Yo no le habría disparado. 350 00:24:24,464 --> 00:24:25,799 Ese fue tu error. 351 00:24:26,675 --> 00:24:28,593 Estás empezando a ponerme de los nervios. Monseñor. 352 00:24:28,802 --> 00:24:30,095 No te preocupes, no está mal. 353 00:24:30,262 --> 00:24:32,180 Me estás cansando con tus tonterías. 354 00:24:32,264 --> 00:24:35,350 ¡Quiero dormir, así que cállate! ¿Comprendido? 355 00:24:38,403 --> 00:24:39,447 Bien. 356 00:25:16,515 --> 00:25:17,391 ¡Emil! 357 00:25:19,726 --> 00:25:21,646 Mercier, termínalo tú. 358 00:25:58,102 --> 00:25:58,978 ¿Dormiste bien? 359 00:26:00,813 --> 00:26:02,026 Se siente extraño estar aquí. 360 00:26:02,193 --> 00:26:04,279 siempre pasa cuando te cambian de celular. 361 00:26:05,321 --> 00:26:08,116 Estaba pensando en todo esto y no dormí bien. 362 00:26:08,199 --> 00:26:12,612 No te preocupes, mira. Duermen como bebés. 363 00:26:18,292 --> 00:26:19,585 - Buen día. - Buenos días Roland. 364 00:26:25,925 --> 00:26:27,054 ¿Necesitas un médico? 365 00:26:27,263 --> 00:26:28,180 No, no lo creo. 366 00:26:34,019 --> 00:26:34,895 Levántate, es de mañana. 367 00:26:52,125 --> 00:26:53,793 Pásame el azúcar y las galletas. 368 00:26:56,546 --> 00:26:57,964 Tu tomas. 369 00:27:06,806 --> 00:27:10,393 Menos mal que tenemos azúcar. Este café es basura. 370 00:28:14,551 --> 00:28:15,844 Esto nos ayudará. 371 00:28:16,678 --> 00:28:19,305 Retire los pedazos de vidrio. para no cortarnos. 372 00:28:19,597 --> 00:28:20,848 Una cosa a la vez. 373 00:28:40,079 --> 00:28:42,915 - ¿Quién lleva más tiempo en esta celda? - Yo soy el jefe. 374 00:28:43,040 --> 00:28:45,042 Quédense aquí, los demás afuera. 375 00:28:47,211 --> 00:28:48,045 Pañuelo. 376 00:28:52,759 --> 00:28:53,552 Está bien. 377 00:28:54,344 --> 00:28:55,178 ¿Eso es todo? 378 00:28:59,185 --> 00:29:00,011 Próximo. 379 00:29:06,317 --> 00:29:07,110 Es tu turno. 380 00:29:09,737 --> 00:29:11,948 Dame esto, date prisa. 381 00:29:15,451 --> 00:29:16,277 Está bien. 382 00:29:28,008 --> 00:29:29,343 ¿Quién tiró la cadena del inodoro? 383 00:29:29,468 --> 00:29:31,471 I. Nunca lo había hecho desde fuera. 384 00:29:31,555 --> 00:29:32,764 No lo vuelvas a hacer. 385 00:29:37,561 --> 00:29:41,064 Muy bien, sigue adelante. 386 00:29:44,442 --> 00:29:45,335 Mover. 387 00:30:33,164 --> 00:30:33,990 Vamos. 388 00:30:38,464 --> 00:30:39,340 Puedes entrar. 389 00:30:47,848 --> 00:30:50,059 - Sin piedad. - Ahora es todo un desastre. 390 00:30:50,476 --> 00:30:52,395 Al contrario, esto es mejor para nosotros. 391 00:30:52,728 --> 00:30:55,607 - ¿En qué sentido? - Porque no vendrán por un tiempo. 392 00:30:56,316 --> 00:30:58,735 Ordena las cosas mientras termino. 393 00:31:39,366 --> 00:31:42,327 ¿Vista? Este será nuestro periscopio. 394 00:32:05,019 --> 00:32:08,064 ¡Es perfecto! Puedes ver el pasillo. en ambos lados. 395 00:32:11,651 --> 00:32:15,029 Tomamos nota de los movimientos. Por el momento estamos tranquilos. 396 00:32:15,096 --> 00:32:16,698 Empezaremos a cavar hoy. 397 00:32:20,163 --> 00:32:21,423 Es de la celda ocho. 398 00:32:30,666 --> 00:32:33,152 - Sí, dímelo. - Un paquete para cuatro. ¿Estás listo? 399 00:32:33,118 --> 00:32:35,011 Esperar. 400 00:32:36,822 --> 00:32:38,835 Diles que estamos esperando a los constructores. 401 00:32:38,936 --> 00:32:41,636 No podremos pasar nada. hasta nuevo aviso. 402 00:32:44,107 --> 00:32:44,941 Lanza. 403 00:32:55,118 --> 00:32:55,993 ¿Listo para cuatro? 404 00:33:04,461 --> 00:33:05,129 Vamos, envía. 405 00:33:16,101 --> 00:33:19,854 Escuchar. No más paquetes por hoy, Estamos esperando a los constructores. 406 00:33:21,564 --> 00:33:24,109 - ¿Está claro a las ocho? - Sí, por favor. 407 00:33:31,074 --> 00:33:32,037 Entonces estaremos a salvo. 408 00:33:32,662 --> 00:33:34,864 Empecemos. ¿Quién controla? 409 00:33:34,915 --> 00:33:36,107 Yo, si quieres. 410 00:33:41,631 --> 00:33:45,051 Aceptar. pero ten cuidado y cuéntanos todo lo que ves. 411 00:33:45,343 --> 00:33:46,602 Puedes confiar en mí. 412 00:33:52,725 --> 00:33:55,027 Continuar con las cajas. Ya no me sirves de nada. 413 00:34:04,573 --> 00:34:06,074 - Alguien viene. - ¿OMS? 414 00:34:06,825 --> 00:34:09,503 - Unos tipos con mantas. - No son para nosotros. 415 00:34:30,478 --> 00:34:31,395 Vamos a ver. 416 00:34:33,439 --> 00:34:36,442 Pesa. Pruébalo. 417 00:34:37,843 --> 00:34:39,236 Funcionará. 418 00:34:41,413 --> 00:34:42,531 ¡Vaya, comencemos! 419 00:35:51,127 --> 00:35:52,628 Mover. 420 00:35:59,877 --> 00:36:01,964 Nunca terminaremos así. Tienes que golpear más fuerte. 421 00:36:02,216 --> 00:36:03,884 Tienes razón. No hay otra manera. 422 00:36:04,343 --> 00:36:07,095 Tengo que romperlo dentro de una hora. de lo contrario nos descubrirán. 423 00:36:16,029 --> 00:36:17,772 ¡Estás loco! Eso no es bueno. 424 00:36:17,898 --> 00:36:20,283 Si queremos salvarnos tenemos que hacer ruido. 425 00:36:46,030 --> 00:36:47,056 Estoy aquí. 426 00:37:07,579 --> 00:37:08,671 Se han ido. 427 00:38:30,989 --> 00:38:32,461 Vaya, es tu turno. 428 00:41:47,905 --> 00:41:51,241 Monseñor, ya no hace falta que tu controlas. 429 00:41:51,241 --> 00:41:52,202 ¿Estás loco? ¿Por qué? 430 00:41:52,337 --> 00:41:54,656 Porque si vienen ahora estamos jodidos. 431 00:41:54,707 --> 00:41:56,958 No va nada bien. 432 00:42:11,807 --> 00:42:14,143 No puedes ver nada pásame un trozo de cartón. 433 00:42:30,371 --> 00:42:31,413 Aquí estamos. 434 00:42:37,211 --> 00:42:38,545 Bajaremos esta noche. 435 00:42:38,629 --> 00:42:39,479 ¿Permitir? 436 00:42:44,013 --> 00:42:47,350 Ahora que lo has visto, muévete. Tenemos que devolverlo todo. 437 00:44:14,572 --> 00:44:15,365 Probemos. 438 00:44:20,703 --> 00:44:21,454 ¿Está bien? 439 00:44:23,167 --> 00:44:24,043 No está mal. 440 00:44:30,841 --> 00:44:33,093 Cuando tiras de la cuerda, ponerle menos fuerza. 441 00:44:33,552 --> 00:44:36,472 De acuerdo, pero solo funciona por un lado. Cuando tengo que disparar no funciona. 442 00:44:36,555 --> 00:44:38,057 No tires con fuerza. 443 00:44:38,224 --> 00:44:40,142 Roland, ya vienen. 444 00:45:01,601 --> 00:45:05,788 Señores, es hora de dormir. Limpiar la celda antes de dormir. 445 00:45:05,906 --> 00:45:07,398 Está bien. 446 00:45:13,324 --> 00:45:15,726 tenemos 15 minutos antes de que comience la patrulla. 447 00:46:05,883 --> 00:46:07,034 Llegan. 448 00:46:09,787 --> 00:46:11,331 Vámonos a la cama, rápido. 449 00:46:46,869 --> 00:46:47,745 Vamos. 450 00:46:48,337 --> 00:46:50,631 Llegaron temprano. ¡Maldito! 451 00:47:56,741 --> 00:47:58,659 - ¿Está bien? - Está bien, puedes bajar. 452 00:47:59,419 --> 00:48:01,466 Monseñor... 453 00:48:03,767 --> 00:48:05,867 Toma la cuerda y la piedra. 454 00:48:31,213 --> 00:48:31,838 ¿Está bien? 455 00:48:38,807 --> 00:48:40,517 Es una mazmorra como esta. 456 00:48:46,898 --> 00:48:48,525 Esta celda es larga. 457 00:48:48,691 --> 00:48:50,443 ¿Por qué hay luz? 458 00:48:51,486 --> 00:48:52,362 Escuchar. 459 00:48:57,371 --> 00:48:58,163 Está desierto. 460 00:48:58,855 --> 00:49:01,483 Por la noche, además de la patrulla, nadie viene. 461 00:49:01,816 --> 00:49:05,111 Voy a cortar esta barra. Será suficiente. 462 00:49:08,323 --> 00:49:10,075 ¿Qué pasa si el guardia nos escucha? 463 00:49:10,658 --> 00:49:13,203 Lo veré veinte veces Entonces me detendré y escucharé. 464 00:49:13,787 --> 00:49:14,913 Etcétera. 465 00:50:28,155 --> 00:50:29,289 Terminas. 466 00:51:07,718 --> 00:51:08,543 Vamos. 467 00:51:28,166 --> 00:51:29,759 Esta es otra galería. 468 00:51:35,465 --> 00:51:37,008 Hay muchas cosas ahí abajo. 469 00:51:37,217 --> 00:51:39,427 Lo utilizan como trastero. 470 00:52:21,059 --> 00:52:22,519 Los guardias pasan por aquí. 471 00:52:27,942 --> 00:52:29,860 Otra galería. 472 00:52:34,365 --> 00:52:36,534 Una clave de validación. 473 00:52:46,463 --> 00:52:50,133 ¿Ves este hierro? Lo estoy levantando aquí... 474 00:52:50,801 --> 00:52:52,969 ...y hago una ganzúa con él. 475 00:53:09,698 --> 00:53:11,909 El marido vendía pieles de conejo. 476 00:53:13,452 --> 00:53:15,237 Otro trabajo en desaparición. 477 00:53:19,291 --> 00:53:20,834 Ella era muy hermosa. 478 00:53:22,836 --> 00:53:24,096 Tu tomas. 479 00:53:39,898 --> 00:53:45,345 Un día nos descubrió. Imagina la escena. 480 00:53:45,445 --> 00:53:46,238 Sucede. 481 00:53:46,571 --> 00:53:49,617 Pensé que tenía que luchar, al final no pasó nada. 482 00:53:49,700 --> 00:53:51,994 Dio media vuelta y se fue. 483 00:53:51,994 --> 00:53:53,621 - ¿Y luego? - Bueno... entonces... 484 00:53:53,788 --> 00:53:57,209 nos vimos 2 o 3 veces, y luego me trasladaron a París. 485 00:53:57,377 --> 00:53:59,246 Dejamos de vernos. 486 00:55:13,839 --> 00:55:16,225 Salieron de allí haremos lo mismo. 487 00:55:58,554 --> 00:55:59,972 ¿A dónde vamos? 488 00:56:00,473 --> 00:56:01,349 Mirar. 489 00:56:03,979 --> 00:56:07,107 Este es más o menos el mapa de la prisión. 490 00:56:09,944 --> 00:56:13,405 Venimos de este subsuelo. Hay uno en cada rincón de la prisión. 491 00:56:13,489 --> 00:56:15,741 Son muy similares y están conectados... 492 00:56:15,825 --> 00:56:18,536 ...de galerías como ésta. 493 00:56:18,577 --> 00:56:21,455 Entendido, pero ¿dónde están las salidas de alcantarillado? 494 00:56:22,039 --> 00:56:23,374 Quizás en alguna de las habitaciones. 495 00:56:24,667 --> 00:56:25,793 Quizás en las galerías. 496 00:56:32,761 --> 00:56:34,137 Quizás sean varios. 497 00:57:00,167 --> 00:57:02,253 ¿Todas las cerraduras son iguales? 498 00:57:02,419 --> 00:57:04,299 Sí, los mismos que los de las celdas. 499 00:57:04,300 --> 00:57:07,000 También lo hacen los guardias No andan con 100 llaves. 500 00:58:32,286 --> 00:58:36,209 - Dame un poco de luz. - Aquí lo tienes. 501 00:58:36,835 --> 00:58:38,837 Mira este animal. 502 00:58:39,254 --> 00:58:41,966 Aquí tienes tu merienda, mi bella. 503 00:58:51,601 --> 00:58:52,852 Mirar. 504 00:59:01,113 --> 00:59:03,032 Hasta la próxima. 505 00:59:29,829 --> 00:59:31,748 ¿De qué diablos están hablando? 506 00:59:31,831 --> 00:59:34,208 No entendí una palabra. 507 01:00:10,707 --> 01:00:11,750 Mirar. 508 01:00:14,797 --> 01:00:16,883 Esta es la puerta al pozo. 509 01:00:17,675 --> 01:00:21,095 Tiene cierre a presión. 510 01:00:34,558 --> 01:00:37,227 - ¿Qué estás haciendo? - Corté las bisagras. 511 01:00:37,269 --> 01:00:40,025 - La puerta no aguanta. - Déjame hacerlo. 512 01:00:39,983 --> 01:00:41,484 Ellos lo comprobarán. 513 01:00:41,526 --> 01:00:43,278 No lo notarán. 514 01:01:35,446 --> 01:01:36,706 ¡Formidable! 515 01:01:46,749 --> 01:01:48,067 Pásame una de las bisagras. 516 01:02:12,570 --> 01:02:13,363 Pásame el otro. 517 01:02:30,925 --> 01:02:31,634 ¿Y ahora? 518 01:02:32,343 --> 01:02:33,094 Ya verás. 519 01:02:48,695 --> 01:02:49,196 ¿Está bien? 520 01:02:49,338 --> 01:02:50,331 Está bien. 521 01:03:03,520 --> 01:03:05,905 Así sabremos si pasaron mientras estamos trabajando. 522 01:03:14,826 --> 01:03:15,493 Ahora tu. 523 01:03:34,307 --> 01:03:34,933 Obras. 524 01:04:04,674 --> 01:04:08,594 Esto es hormigón armado. No tiene sentido intentarlo. Veamos el otro lado. 525 01:04:22,151 --> 01:04:23,905 ¿Pueden pasar por aquí? 526 01:04:23,905 --> 01:04:26,408 No, sólo los trabajadores. Pero rara vez. 527 01:04:40,171 --> 01:04:42,590 - No puedes pasar por aquí. - ¿Es muy difícil? 528 01:04:42,674 --> 01:04:43,800 Mirar. 529 01:05:01,196 --> 01:05:04,408 Éste no está armado. Es concreto débil, lo haremos desde aquí. 530 01:05:04,533 --> 01:05:05,576 ¿Cómo planeas hacerlo? 531 01:05:06,326 --> 01:05:08,495 Aquí estamos en la curva. 532 01:05:08,870 --> 01:05:11,206 Cavamos un túnel para rodearlo. 533 01:05:11,290 --> 01:05:13,920 - Tomará semanas. - Un día será suficiente. 534 01:05:14,087 --> 01:05:16,256 Mañana bajamos con los instrumentos. 535 01:05:54,798 --> 01:05:55,924 Han pasado. 536 01:05:56,091 --> 01:05:57,759 Sí, arregla la puerta. 537 01:06:13,862 --> 01:06:14,904 No pasamos por aquí. 538 01:06:14,946 --> 01:06:18,032 A partir de aquí es más corto. Dimos vueltas en círculos. 539 01:07:18,186 --> 01:07:19,855 Mañana esto nos será útil. 540 01:07:46,301 --> 01:07:47,720 Faltan cinco celdas. 541 01:07:52,057 --> 01:07:52,766 No funcionará. 542 01:07:54,143 --> 01:07:55,561 Ya quitaron las tablas. 543 01:07:58,272 --> 01:07:59,806 Date prisa, ya vienen. 544 01:08:01,024 --> 01:08:02,150 Aquí estamos. 545 01:08:03,735 --> 01:08:04,987 ¡Rápidamente! 546 01:08:11,663 --> 01:08:12,414 ¡Vamos Roldán! 547 01:08:19,045 --> 01:08:19,921 ¡Vamos! 548 01:08:20,588 --> 01:08:21,464 ¡Rápido, tontos! 549 01:08:51,123 --> 01:08:52,499 Buenos días muchachos. 550 01:08:54,793 --> 01:08:56,002 Buenos días, jefe. 551 01:08:58,674 --> 01:09:00,593 Todos siguen durmiendo. 552 01:09:01,052 --> 01:09:03,221 Están soñando jefe. 553 01:09:03,304 --> 01:09:05,348 ¿Por qué dormiste vestida? 554 01:09:06,433 --> 01:09:08,935 Siempre he sufrido mucho por el frío. 555 01:09:15,317 --> 01:09:16,860 ¿Por qué tardaste tanto? 556 01:09:17,986 --> 01:09:20,155 ¿Y por qué ya estás vestido? 557 01:09:20,447 --> 01:09:23,286 Muy lindo. Estábamos listos para bajar al hoyo. 558 01:09:23,370 --> 01:09:26,164 - Reina la confianza. - Cuéntanos qué pasó. 559 01:09:26,248 --> 01:09:29,292 - Encontramos una salida, ¿verdad? - Creo que sí. 560 01:09:29,376 --> 01:09:30,877 ¿Por qué tardaste tanto? 561 01:09:30,961 --> 01:09:33,672 ¿Usas reloj? ¡No! Ni siquiera nosotros. 562 01:09:34,982 --> 01:09:36,841 No podemos seguir así. 563 01:09:48,607 --> 01:09:51,735 Intenta no hacerme la vida difícil. 564 01:09:55,656 --> 01:09:58,700 Vida... La vida me jugó una mala pasada. 565 01:09:58,867 --> 01:10:02,704 Gonorrea y prisión de un solo golpe. Es demasiado para cualquiera. 566 01:10:02,704 --> 01:10:06,541 Ninguna mujer niño, ninguna mujer. Este es el secreto. 567 01:10:06,625 --> 01:10:08,627 Cada uno tiene sus gustos, verdad doctor? 568 01:10:11,421 --> 01:10:12,716 Ni siquiera los hombres. 569 01:10:13,134 --> 01:10:16,554 Mira esto. ¿Te estás divirtiendo solo? 570 01:10:16,638 --> 01:10:18,807 ¿Quieres que te golpee? 571 01:10:19,599 --> 01:10:23,395 Déjalo ser. Muéstrame tu nariz. 572 01:10:30,986 --> 01:10:32,196 Sólo una gota. 573 01:10:38,848 --> 01:10:39,640 Gracias. 574 01:10:40,141 --> 01:10:41,742 Ven cuando quieras. A su servicio. 575 01:11:15,138 --> 01:11:16,472 Jefe, por favor. 576 01:11:42,167 --> 01:11:43,043 Levanta los brazos. 577 01:11:45,671 --> 01:11:47,113 Deja de jugar. 578 01:11:52,681 --> 01:11:53,858 ¿Por qué tienes esta arena? 579 01:11:53,933 --> 01:11:56,352 Para lavar platos. ¿Qué hay de malo en eso? 580 01:11:57,061 --> 01:11:59,480 Tenemos que mantener las cosas limpias. No tenemos nada más. 581 01:12:06,779 --> 01:12:07,405 Gracias jefe. 582 01:12:35,603 --> 01:12:39,732 30 minutos exactamente. cada media hora le damos la vuelta y le hacemos una señal... 583 01:12:39,816 --> 01:12:42,654 ..así sabremos qué hora es y estaremos más tranquilos. 584 01:12:42,696 --> 01:12:44,139 Formidable. 585 01:14:08,367 --> 01:14:09,911 Tiene casi un metro de ancho. 586 01:14:11,495 --> 01:14:15,041 Tendremos que cavar un túnel de tres metros. Arreglemos las mesas. 587 01:14:17,835 --> 01:14:18,794 Pásamelos. 588 01:14:26,930 --> 01:14:30,267 De esta forma no corremos el riesgo de obstruirnos. el canal con los escombros. 589 01:14:59,091 --> 01:15:00,509 Pásame eso. 590 01:16:40,664 --> 01:16:41,665 Vamos a ver. 591 01:16:47,505 --> 01:16:49,466 Parece una llave real. 592 01:16:49,591 --> 01:16:53,389 Para que otros puedan circular incluso sin mí. 593 01:17:39,981 --> 01:17:43,404 Manú. Son las dos, tenemos que irnos. 594 01:18:18,210 --> 01:18:19,127 La patrulla. 595 01:18:58,173 --> 01:18:59,216 La patrulla ya pasó. 596 01:19:00,800 --> 01:19:02,719 Apresúrate. Roland te está esperando abajo. 597 01:19:22,448 --> 01:19:25,161 Parecía más fácil. 598 01:19:30,709 --> 01:19:31,335 Nos veremos. 599 01:19:42,495 --> 01:19:43,955 Vayamos por aquí. 600 01:19:45,915 --> 01:19:47,342 Por aquí Geò. 601 01:20:02,393 --> 01:20:05,696 han pasado 28 minutos para venir a buscarte y regresar. 602 01:20:10,276 --> 01:20:13,032 - Te lo advierto, es duro. - Haremos nuestro mejor esfuerzo. 603 01:20:13,491 --> 01:20:15,744 Buena suerte. Voy a dormir un poco. 604 01:20:19,831 --> 01:20:22,375 No te olvides del tiempo. Recuerda girar el reloj de arena. 605 01:20:22,459 --> 01:20:24,169 Podrás dormir tranquilo. 606 01:20:27,756 --> 01:20:29,182 Es un tipo increíble. 607 01:20:29,632 --> 01:20:31,926 Es verdad. Empecemos. 608 01:20:58,415 --> 01:21:01,435 - Manú. Es fantástico. - ¿Qué? 609 01:21:02,753 --> 01:21:04,140 Nunca me he sentido así. 610 01:21:05,258 --> 01:21:06,009 ¿Como? 611 01:21:07,427 --> 01:21:09,053 Puede que te parezca extraño... 612 01:21:09,512 --> 01:21:12,390 pero es la primera vez que me siento yo mismo. 613 01:21:14,559 --> 01:21:16,486 Te aseguro que es la verdad. 614 01:21:17,353 --> 01:21:19,647 Me gusta estar con gente como tú. 615 01:21:23,526 --> 01:21:26,654 Sí, creo que he cambiado. 616 01:21:27,948 --> 01:21:30,119 Y te lo agradezco a ti y a Roland. 617 01:21:53,813 --> 01:21:56,316 ¿Cómo te va ahí abajo? 618 01:21:56,608 --> 01:21:59,861 Está bien. con la llave se pueden abrir y cerrar fácilmente. 619 01:21:59,903 --> 01:22:03,072 Geò cerró la puerta perfectamente. 620 01:22:03,114 --> 01:22:05,074 Lo consiguió en el primer intento. 621 01:22:05,158 --> 01:22:06,909 No pensé que fuera tan capaz. 622 01:22:10,246 --> 01:22:11,622 En el pasillo todo está bien. 623 01:22:13,458 --> 01:22:14,334 Me acuesto un poco. 624 01:22:27,058 --> 01:22:30,770 Él también tiene que salir. Lo llevaré conmigo mañana por la noche. 625 01:22:32,439 --> 01:22:33,398 Está bien. 626 01:22:33,565 --> 01:22:35,734 Se va a dormir. Lo necesitas. 627 01:23:05,934 --> 01:23:06,810 Gracias Manú. 628 01:23:31,755 --> 01:23:33,843 El grifo gotea cada vez más. 629 01:23:35,678 --> 01:23:39,390 Por dentro está podrido. Podría romperse en cualquier momento. 630 01:23:39,474 --> 01:23:42,352 Si sucede de noche podría llegar un guardia. 631 01:23:44,438 --> 01:23:47,649 Necesitamos abordarlo de inmediato. Monseñor, vaya y llámelos. 632 01:23:56,992 --> 01:23:59,122 es una molestia Tenemos fontaneros aquí. 633 01:23:59,748 --> 01:24:00,665 No tenemos elección. 634 01:24:01,583 --> 01:24:02,934 ¿No te gustan los trabajadores? 635 01:24:03,168 --> 01:24:07,346 Duerme Geò, duerme. Ah, este chico. 636 01:24:09,257 --> 01:24:10,508 - Hola jefe. - ¿Qué es? 637 01:24:10,800 --> 01:24:12,602 El grifo gotea. Es un desperdicio. 638 01:24:12,719 --> 01:24:16,806 Bueno, rompiste el grifo. Ahora tengo que buscar un fontanero. 639 01:24:17,302 --> 01:24:19,095 ¿Esto no está muerto, espero? 640 01:24:19,179 --> 01:24:20,722 Nos gusta demasiado como para molestarte. 641 01:24:21,139 --> 01:24:24,146 cuando quiero morir Esperaré hasta que termine su turno. 642 01:24:24,229 --> 01:24:28,150 Éste es capaz de suicidarse. Es capaz de cualquier cosa. 643 01:24:28,150 --> 01:24:30,653 - Puede hacer cosas mejores. - Muy bien. 644 01:24:30,736 --> 01:24:33,530 Serías un buen abogado. Te enviaré a los plomeros ahora. 645 01:24:33,614 --> 01:24:35,475 Mientras tanto prepárate para la caminata. 646 01:24:35,476 --> 01:24:37,176 Es casi la hora. 647 01:24:46,502 --> 01:24:48,122 - Hola jefe. - Saludos. 648 01:24:52,219 --> 01:24:54,020 Hola muchachos. 649 01:24:56,765 --> 01:24:58,934 Arregla esto. Rápidamente. 650 01:25:05,900 --> 01:25:08,069 - Entonces pierdes ¿eh? - ¿No lo ves? 651 01:25:08,235 --> 01:25:11,197 Pierde día y noche. Nos vuelve locos. 652 01:25:12,490 --> 01:25:15,954 Es hora de dar un paseo. 653 01:25:17,122 --> 01:25:19,625 Estúpido. Siempre con prisa. 654 01:25:23,295 --> 01:25:25,088 Hora de tomar aire fresco. Mover. 655 01:25:28,050 --> 01:25:29,968 ¿Te portas bien? 656 01:25:39,481 --> 01:25:40,231 ¡Es hora de tomar aire fresco! 657 01:25:42,859 --> 01:25:43,652 Rápido. 658 01:25:56,582 --> 01:25:58,400 Hora de tomar aire fresco. Mover. 659 01:26:02,004 --> 01:26:03,133 No hagas un lío. 660 01:26:14,519 --> 01:26:15,270 Hora de tomar aire fresco. 661 01:26:18,607 --> 01:26:20,283 Vamos. Rápidamente. 662 01:26:48,807 --> 01:26:51,477 ¿Vista? Ahora ya no pierde. Intenta no volver a romperlo. 663 01:26:51,560 --> 01:26:52,519 Gracias jefe. 664 01:26:56,818 --> 01:26:58,320 Entonces estaremos a salvo. 665 01:26:59,154 --> 01:27:01,031 Terminaron rápido ¿no? 666 01:27:01,323 --> 01:27:03,617 Ni siquiera esperaron la propina. 667 01:27:03,700 --> 01:27:07,329 Sí, es extraño. Siempre están rogando. 668 01:27:11,709 --> 01:27:13,961 Me robaron los cigarrillos. 669 01:27:15,588 --> 01:27:17,591 Tengo un paquete entero de Gauloises. 670 01:27:21,597 --> 01:27:24,525 Recibo los sellos, dos filas completas. 671 01:27:25,684 --> 01:27:27,519 ¿Eso es todo? ¿Falta algo más? 672 01:27:27,603 --> 01:27:30,314 - A la comida no le falta nada. - Aquí tampoco. 673 01:27:30,481 --> 01:27:33,150 Tuve suerte. No me robaron nada. 674 01:27:37,780 --> 01:27:38,614 ¿Qué estás haciendo? 675 01:27:39,073 --> 01:27:40,657 Olvídate de Manú. No vale la pena. 676 01:27:41,200 --> 01:27:42,417 Creo que sí. 677 01:27:45,540 --> 01:27:46,800 ¿Qué sigue? 678 01:27:47,000 --> 01:27:49,169 Jefe, ¿está aquí el señor Grinval? 679 01:27:49,252 --> 01:27:50,754 Sí, lo acabo de ver. ¿Por qué? 680 01:27:50,754 --> 01:27:53,849 Hazme un favor, que venga aquí. 681 01:27:57,637 --> 01:27:58,387 Aceptar. 682 01:28:03,976 --> 01:28:04,852 ¿Quién es Grinval? 683 01:28:05,353 --> 01:28:06,646 Es el líder del bloque. 684 01:28:10,736 --> 01:28:14,448 Hola Sr. Grinval, lo siento. pero quiero mostrarles lo que pasó aquí. 685 01:28:14,490 --> 01:28:16,492 Durante el tiempo de ejercicio Aquí estaban los fontaneros. 686 01:28:16,742 --> 01:28:19,119 - ¿En ese tiempo? - Ahora fuman nuestros cigarrillos. 687 01:28:19,453 --> 01:28:21,663 ellos mandan cartas con nuestros sellos. 688 01:28:22,039 --> 01:28:23,749 ¿Por qué vinieron los plomeros? 689 01:28:24,124 --> 01:28:25,442 El grifo goteaba. 690 01:28:38,768 --> 01:28:43,497 Este grifo es demasiado duro. Haré que vuelvan los fontaneros. 691 01:28:43,773 --> 01:28:45,374 Gracias señor Grinval. 692 01:28:52,865 --> 01:28:55,100 Ahora hagamos un poco de ejercicio. 693 01:28:57,746 --> 01:28:59,407 ¿Preguntó por nosotros, Sr. Grinval? 694 01:29:03,754 --> 01:29:04,971 Entra. 695 01:29:09,968 --> 01:29:11,011 Echa un vistazo al grifo. 696 01:29:11,303 --> 01:29:13,388 Lo acabamos de arreglar. 697 01:29:13,422 --> 01:29:14,132 Son todos tuyos. 698 01:29:20,004 --> 01:29:21,556 Aquí amigo, fuma. 699 01:29:25,204 --> 01:29:26,164 ¿Qué quieres de nosotros? 700 01:29:36,841 --> 01:29:38,642 Ya es suficiente, Geó. No te excedas. 701 01:29:40,711 --> 01:29:41,945 Búscalo. 702 01:29:55,828 --> 01:29:57,064 Saca las cosas. 703 01:30:01,627 --> 01:30:02,795 Idiotas. 704 01:30:07,049 --> 01:30:09,927 La próxima vez pregunta. Te costará menos. 705 01:30:13,138 --> 01:30:16,103 - ¿Finalizado? - Sí señor Grinval, gracias. 706 01:30:21,942 --> 01:30:24,410 Podrás volver a trabajar en el tercer bloque. 707 01:30:24,194 --> 01:30:25,028 Sí, señor. 708 01:30:25,737 --> 01:30:26,613 Vamos. 709 01:30:31,576 --> 01:30:32,869 ¿Está todo en orden? 710 01:30:32,911 --> 01:30:34,329 Jefe perfecto. Gracias. 711 01:30:38,210 --> 01:30:39,129 Bien, bien. 712 01:30:40,005 --> 01:30:41,298 Me divertí. 713 01:30:43,759 --> 01:30:44,718 Aquí están tus cigarrillos. 714 01:30:44,968 --> 01:30:47,638 Se lo mostraste. Estuviste fantástico. 715 01:30:48,889 --> 01:30:50,808 Que problema tienes Geò. 716 01:31:01,610 --> 01:31:03,564 Esto no es nada serio Manu. 717 01:31:05,408 --> 01:31:08,320 Con lo que tenemos en nuestras manos, actúas como un niño. 718 01:31:08,411 --> 01:31:09,621 Vamos, detente. 719 01:32:50,937 --> 01:32:54,607 Roland, no iré contigo. 720 01:32:54,899 --> 01:32:55,608 ¿Por qué? 721 01:32:56,567 --> 01:32:57,735 Yo me quedo aquí. 722 01:32:59,395 --> 01:33:01,038 ¿Ya no confías en nosotros? 723 01:33:01,522 --> 01:33:05,985 De lo contrario. Estoy seguro de que todo estará bien por eso no vengo. 724 01:33:08,866 --> 01:33:12,569 No recuerdo si ya te lo dije. 725 01:33:12,912 --> 01:33:15,998 Cuando me arrestaron, mi madre casi muere. 726 01:33:27,844 --> 01:33:32,248 Si escapo, la policía irá a mi casa. 727 01:33:33,770 --> 01:33:37,006 Esto la mataría. Así que me quedo. 728 01:33:41,694 --> 01:33:43,788 No digas nada a los demás por ahora. 729 01:34:24,185 --> 01:34:25,527 Geò, dame un poco de agua. 730 01:34:36,780 --> 01:34:38,699 Estamos bien. No queda mucho. 731 01:34:43,662 --> 01:34:45,505 Lamento que no vengas con nosotros. 732 01:34:46,874 --> 01:34:47,958 Voy a trabajar. 733 01:35:28,773 --> 01:35:29,733 ¿Cómo está yendo? 734 01:35:31,735 --> 01:35:34,154 Tenemos que estar cerca, otra vez es difícil. 735 01:35:57,163 --> 01:35:58,572 ¡Caramba! 736 01:36:00,833 --> 01:36:02,043 ¡Geò, respóndeme! 737 01:37:00,236 --> 01:37:01,279 Mirar. Se despertó. 738 01:37:02,655 --> 01:37:03,448 ¿Dormiste bien? 739 01:37:05,617 --> 01:37:08,411 Estás muy sucio. Has trabajado duro. 740 01:37:08,578 --> 01:37:11,247 Puedes decirlo en voz alta. ¿Verdadero Geo? 741 01:37:22,044 --> 01:37:22,845 Próximo. 742 01:37:38,995 --> 01:37:41,957 ¡Listo! ¿OMS? ¿Gaspar Claudio? 743 01:37:43,252 --> 01:37:44,787 Está aquí. Te lo enviaré ahora. 744 01:37:46,556 --> 01:37:47,715 Tienes una visita. 745 01:37:50,301 --> 01:37:51,094 Qué suerte. 746 01:37:51,253 --> 01:37:52,903 Dale un beso de mi parte. 747 01:38:04,524 --> 01:38:05,525 Gaspar Claudio. 748 01:38:07,027 --> 01:38:08,137 Número uno. 749 01:38:12,952 --> 01:38:16,398 - ¿Cómo lo hiciste? - Gracias a la secretaria del abogado. 750 01:38:16,457 --> 01:38:21,678 Estoy ocupado. No soy como tú. Ni siquiera me enviaste una carta. 751 01:38:22,880 --> 01:38:24,381 Si tan sólo pudiera escribirte. 752 01:38:26,717 --> 01:38:29,887 Dice. ¿Aún vives con tu hermana? 753 01:38:30,528 --> 01:38:34,077 Cierto. La casa es de ambos. Pero no nos hablamos. 754 01:38:34,160 --> 01:38:38,581 Comemos en habitaciones separadas. Ella todavía está enamorada de ti. 755 01:38:38,664 --> 01:38:40,708 la noche La oigo llorar en su habitación. 756 01:38:43,044 --> 01:38:45,213 Si quisieras verla, ella vendría de inmediato. 757 01:38:45,588 --> 01:38:46,714 ¿Qué te hace pensar eso? 758 01:38:47,298 --> 01:38:50,343 Si la llamas ahora, retirará los cargos. 759 01:38:50,593 --> 01:38:52,804 Eso no es lo que me dijo el abogado. 760 01:38:53,304 --> 01:38:55,715 Me dijo que se negó categóricamente. 761 01:38:56,182 --> 01:38:57,708 Quería castigarte. 762 01:38:58,897 --> 01:39:02,525 Mira, lo pensé bien. Me voy a Inglaterra por un año. 763 01:39:02,609 --> 01:39:03,735 Esto la calmará. 764 01:39:04,670 --> 01:39:06,029 ¿Por qué Inglaterra? 765 01:39:06,296 --> 01:39:08,799 Entonces estudiaré inglés. Siempre lo he querido. 766 01:39:10,926 --> 01:39:13,095 Nicole, si supieras cuánto te deseo. 767 01:39:14,137 --> 01:39:15,013 ¡Te amo! 768 01:39:18,308 --> 01:39:21,937 Cuando salgas de prisión, volveré. Entonces podremos. 769 01:39:23,608 --> 01:39:25,243 ¿Y tú, me quieres? 770 01:39:26,319 --> 01:39:28,154 Qué curioso tienes. 771 01:39:31,116 --> 01:39:33,609 No juegues conmigo, Nicole. Me molestas. 772 01:40:00,399 --> 01:40:03,360 ¿Adónde vas? 773 01:40:04,319 --> 01:40:07,447 voy... Lo siento jefe. 774 01:40:07,989 --> 01:40:10,659 Me confundí. Este era mi antiguo celular. 775 01:40:10,784 --> 01:40:12,953 Está bien. Muéstrame tu pase. 776 01:40:20,088 --> 01:40:22,891 Eres del bloque 11, ¿verdad? Justo al otro lado. 777 01:40:23,384 --> 01:40:24,969 Me dan ganas de enviarte al hoyo. 778 01:40:25,386 --> 01:40:27,638 - Déjame explicarte. - ¿Qué quieres explicar? 779 01:40:28,263 --> 01:40:31,308 - ¿Querías salir a caminar? - Te aseguro que fue un error. 780 01:40:31,392 --> 01:40:32,434 ¿Qué pasa aquí? 781 01:40:32,685 --> 01:40:36,188 Señor director, uno del bloque 11. Provenía del salón. 782 01:40:36,271 --> 01:40:38,066 En lugar de ir a su celda, él vino aquí. 783 01:40:44,074 --> 01:40:48,036 Disculpe señor. antes de que llegara Estaba tratando de explicar. 784 01:40:49,496 --> 01:40:51,581 Soy del bloque 11, celda 6. 785 01:40:53,124 --> 01:40:56,035 Pero antes estuve en el bloque 8, celda 26. 786 01:40:56,586 --> 01:40:59,923 Le gustaría hacerle creer que ha perdido la memoria. 787 01:41:00,715 --> 01:41:02,759 Lo siento pero es exactamente así. 788 01:41:03,471 --> 01:41:06,550 Cuando salí del salón, Estaba confundido. 789 01:41:07,393 --> 01:41:09,103 Estas cosas pasan ¿no? 790 01:41:09,478 --> 01:41:11,471 Siento que te conozco. 791 01:41:11,563 --> 01:41:15,067 Sí, señor. Era por una historia de poca importancia. 792 01:41:15,734 --> 01:41:18,320 Yo había guardado un encendedor. Era dorado. 793 01:41:18,654 --> 01:41:21,681 Ah, sí, lo recuerdo. ¿Cuál es su nombre? 794 01:41:22,382 --> 01:41:24,008 Claude Gaspard, director. 795 01:41:25,427 --> 01:41:27,637 Vuelve a tu celda... 796 01:41:28,055 --> 01:41:30,518 y en el futuro trata de distraerte menos. 797 01:41:30,643 --> 01:41:33,396 Claro señor. Gracias señor director. 798 01:42:00,677 --> 01:42:03,054 - ¿Quieres? - No, gracias. Ahora no. 799 01:42:09,519 --> 01:42:11,229 Nuestro amigo no es muy hablador. 800 01:42:11,354 --> 01:42:12,730 Ni siquiera tú. 801 01:42:13,147 --> 01:42:14,816 No venimos del salón. 802 01:42:16,985 --> 01:42:19,532 Entonces... quieres estar informado. 803 01:42:20,199 --> 01:42:24,120 No. Sólo dinos si es rubia o morena. 804 01:42:24,537 --> 01:42:25,663 Vamos... 805 01:42:28,375 --> 01:42:31,712 Sí, acabo de ver a una mujer. ¿Querías saber esto? 806 01:42:32,129 --> 01:42:36,174 Sólo una pregunta si me permites. Simplemente responda sí o no. 807 01:42:36,466 --> 01:42:38,468 Pregunta, no prometo nada. 808 01:42:39,177 --> 01:42:42,139 Después de hacer el amor, ¿Aplasta tus puntos negros? 809 01:42:47,522 --> 01:42:49,607 Respuestas. ¿Sí o no? 810 01:42:49,858 --> 01:42:51,192 Mierda. 811 01:43:26,131 --> 01:43:29,635 - Esa sí que es una buena visita. - ¿Real? 812 01:43:29,718 --> 01:43:32,429 - ¿No confías en nosotros? - Sí, ciertamente. 813 01:43:32,680 --> 01:43:37,020 Sabemos que sois prisioneros modelo. Pero tenemos que hacer nuestro trabajo. 814 01:43:37,062 --> 01:43:39,272 ¿Oh sí? Bien. Porque nosotros también lo apreciamos. 815 01:43:39,272 --> 01:43:40,807 - No me digas - ¿No es cierto? 816 01:43:40,774 --> 01:43:42,325 Absolutamente sí. 817 01:43:43,443 --> 01:43:46,988 Sin embargo, ¿Por qué vino a visitarnos de repente? 818 01:43:47,113 --> 01:43:50,451 Esa no era nuestra intención. Revisamos a Freddy en la otra celda. 819 01:43:50,576 --> 01:43:51,869 ¿Qué hizo Freddy? 820 01:43:52,036 --> 01:43:54,413 Encontramos un archivo en un estante. 821 01:43:55,456 --> 01:43:56,406 ¿Así que lo que? 822 01:43:56,832 --> 01:43:58,126 Veo que no tienes estantes aquí. 823 01:43:58,837 --> 01:44:01,882 Pero tienes mucho cartón. Quizás quieras hacer uno. 824 01:44:05,635 --> 01:44:07,888 Aquí sólo hacemos cajas. Sin estantes. 825 01:44:08,138 --> 01:44:10,515 ¿Y el archivo? ¿Lo encontraste? 826 01:44:11,558 --> 01:44:14,645 ¿Tienes curiosidad? Todo el mundo quiere saber. 827 01:44:15,270 --> 01:44:19,066 Un día conocerás a Freddy. y él te lo contará. 828 01:44:19,107 --> 01:44:20,776 Debe haber estado preocupado cuando te vio. 829 01:44:20,942 --> 01:44:22,945 Todos se preocupan cuando me ven. 830 01:44:28,244 --> 01:44:30,363 Gracias por reordenarlos para nosotros. 831 01:44:37,296 --> 01:44:38,422 Muévete desde allí. 832 01:44:51,422 --> 01:44:52,173 ¡Pierre! 833 01:45:00,181 --> 01:45:01,899 Vámonos, vamos a la otra celda. 834 01:45:05,144 --> 01:45:06,153 Hasta la próxima. 835 01:45:11,917 --> 01:45:13,547 Esta vez pensé que estábamos jodidos. 836 01:45:14,515 --> 01:45:15,649 Horrible. 837 01:45:17,268 --> 01:45:20,020 Tenemos que cavar más rápido. 838 01:45:26,318 --> 01:45:29,054 Esta noche o mañana, de lo contrario estamos jodidos. 839 01:47:08,859 --> 01:47:09,785 ¡Gaspardo! 840 01:47:11,820 --> 01:47:12,696 ¿Qué es? 841 01:47:12,446 --> 01:47:14,198 ¡Ya está! ¡Mirar! 842 01:47:15,115 --> 01:47:16,950 Hemos llegado al otro lado. 843 01:48:11,641 --> 01:48:12,767 Mi chaqueta. 844 01:48:26,614 --> 01:48:27,281 Vamos. 845 01:49:01,447 --> 01:49:02,448 Hay una salida. 846 01:49:06,911 --> 01:49:07,620 Tú vienes. 847 01:49:20,382 --> 01:49:21,133 Échale un vistazo. 848 01:49:25,516 --> 01:49:27,043 Mira la prisión. 849 01:49:34,400 --> 01:49:35,109 Qué opinas. 850 01:49:44,827 --> 01:49:45,620 Un taxi. 851 01:50:03,265 --> 01:50:05,001 Podríamos aceptarlo. 852 01:50:07,020 --> 01:50:07,812 Escuchar. 853 01:50:11,816 --> 01:50:16,783 Las seis en punto. Tenemos que decírselo a los demás. 854 01:51:01,664 --> 01:51:03,049 ¡Roland, ya está! 855 01:51:04,253 --> 01:51:05,880 - ¿Qué? - Lo hicimos. 856 01:51:06,631 --> 01:51:10,968 Lo atravesamos, en el túnel principal y luego a la carretera. 857 01:51:11,052 --> 01:51:11,928 El camino. 858 01:51:12,970 --> 01:51:16,265 Sí, en el camino. Gaspard quería tomar un taxi. 859 01:51:18,267 --> 01:51:20,186 Nos vamos esta noche. 860 01:51:43,046 --> 01:51:44,472 Detente un momento. 861 01:51:48,343 --> 01:51:50,470 - El más joven. - ¿Por qué yo? 862 01:51:50,261 --> 01:51:52,063 Porque eres el más joven. Tu tomas. 863 01:51:55,853 --> 01:51:58,064 - Monseñor. - Bien hecho Monseñor. 864 01:51:59,148 --> 01:52:00,649 Bien. El viejo abrirá el camino. 865 01:52:01,942 --> 01:52:03,486 Tómelo de nuevo. 866 01:52:09,325 --> 01:52:09,951 Continúa. 867 01:52:15,248 --> 01:52:16,208 Aún. 868 01:52:18,796 --> 01:52:21,874 Roland y Gaspard. 869 01:52:22,967 --> 01:52:26,804 Eres el último. Pero si quieres mi casa te la doy. 870 01:52:27,055 --> 01:52:29,682 - Toma el mío. - ¿Por qué? No hay ninguna razón. 871 01:52:29,766 --> 01:52:33,061 - Sí, porque no voy a ir. - ¿Qué? 872 01:52:33,061 --> 01:52:36,189 No voy a ir. Roland ya lo sabía. 873 01:52:36,830 --> 01:52:37,915 ¿Y desde cuándo? 874 01:52:38,123 --> 01:52:44,174 Desde que le dije. Creo que trabajé e hice mi parte. 875 01:52:48,804 --> 01:52:54,102 No tengo nada en contra. Si te parece bien. Eres un adulto. 876 01:52:58,981 --> 01:53:00,399 Sí, lo soy. 877 01:53:06,989 --> 01:53:09,870 Gaspard será segundo, sustituyendo a Geò. 878 01:53:15,217 --> 01:53:18,971 ¡Buen día! ¿Eres Gaspar Claude? 879 01:53:19,221 --> 01:53:21,182 - Sí, ¿por qué? - Ven conmigo. 880 01:53:21,223 --> 01:53:22,641 - ¿Dónde? - Ya verás. 881 01:53:24,527 --> 01:53:26,946 Ponte la chaqueta y abotona el cuello. 882 01:53:29,281 --> 01:53:31,575 Sr. Grinval, ¿adónde lo lleva? 883 01:53:31,659 --> 01:53:33,373 Tienes mucha curiosidad, Borrelli. 884 01:53:37,210 --> 01:53:39,129 - ¿Estás listo? - Cuando quieras. 885 01:53:47,303 --> 01:53:48,680 ¿Qué quiere decir esto? 886 01:53:51,307 --> 01:53:53,935 El director querrá verlo. 887 01:53:56,437 --> 01:53:57,480 ¿Por qué motivo? 888 01:53:58,693 --> 01:53:59,568 No lo sé. 889 01:54:09,161 --> 01:54:09,829 Por aquí. 890 01:54:22,885 --> 01:54:24,347 Gaspard, señor director. 891 01:54:27,850 --> 01:54:28,810 Gracias Grinval. 892 01:54:30,353 --> 01:54:31,062 Sentarse. 893 01:54:35,483 --> 01:54:39,070 - ¿Te sientes mejor desde ayer? - Mucho mejor, gracias. 894 01:54:39,153 --> 01:54:41,656 no tienes sentido comun Orientación, ¿verdad? 895 01:54:41,781 --> 01:54:45,660 Si no hubiera estado allí, habrías terminado. en el hoyo durante una semana. 896 01:54:45,743 --> 01:54:48,833 - Pido disculpas nuevamente, director. - Eres amable y educado. 897 01:54:48,999 --> 01:54:52,052 - Esto ayuda en la vida. - No me ayudó mucho. 898 01:54:52,128 --> 01:54:55,422 Te demostraré lo contrario. Me enteré de tu caso... 899 01:54:55,756 --> 01:54:58,468 y descubrí algo que podría te interesa. 900 01:54:59,344 --> 01:55:00,387 ¿De qué se trata? 901 01:55:01,780 --> 01:55:03,865 - No seas impaciente. - Perdóname. 902 01:55:04,491 --> 01:55:08,912 Aquí están los cargos en su contra. 903 01:55:10,413 --> 01:55:14,045 Intento de asesinato con premeditación. 904 01:55:15,964 --> 01:55:19,467 Me acusan de herir a mi esposa con un disparo. 905 01:55:19,467 --> 01:55:22,512 ¿Cómo ha ocurrido? No te estoy cuestionando. 906 01:55:22,595 --> 01:55:27,100 No está dentro de mis poderes. Esta es una conversación privada. 907 01:55:27,266 --> 01:55:30,687 Lo sé señor. Y le estoy muy agradecido. 908 01:55:32,063 --> 01:55:34,399 Si me permites te lo cuento todo. 909 01:55:35,867 --> 01:55:36,910 Dice. 910 01:55:39,082 --> 01:55:41,877 En pocas palabras, mi esposa y yo Tuvimos una mala discusión. 911 01:55:42,002 --> 01:55:45,047 Me amenazó con un arma y cuando intenté desarmarla... 912 01:55:45,214 --> 01:55:47,733 Se disparó un tiro y ella resultó herida. 913 01:55:49,135 --> 01:55:53,547 Quería que me golpeara. Ella se recuperó rápidamente. 914 01:55:53,697 --> 01:55:56,324 - ¿Rápidamente? - Sí, se recuperó perfectamente. 915 01:55:56,950 --> 01:55:59,452 ¿Por qué no retiró los cargos? 916 01:56:00,078 --> 01:56:04,168 Porque el juez, señor Labourdette, él le aconsejó que no lo hiciera. 917 01:56:04,752 --> 01:56:07,521 Como puedes ver, no le agrado a todo el mundo, Señor Director. 918 01:56:08,564 --> 01:56:12,401 - ¿Entonces crees que es culpa del juez? - Esto es lo que piensa el abogado. 919 01:56:12,943 --> 01:56:16,655 Y ella piensa que un juez ¿Se puede presionar a un testigo? 920 01:56:16,655 --> 01:56:19,450 En su caso, una esposa enamorada y celosa. 921 01:56:20,160 --> 01:56:22,329 ¿Cómo sabes que mi esposa está enamorada? 922 01:56:22,412 --> 01:56:24,831 Porque ayer retiró los cargos. 923 01:56:27,542 --> 01:56:30,089 - ¿Entonces me liberarán? - Es muy probable. 924 01:56:30,799 --> 01:56:33,301 Tan pronto como el juez cierre el caso. 925 01:56:34,094 --> 01:56:36,012 Quizás no mañana, pero sí pronto. 926 01:56:42,018 --> 01:56:43,311 No me parece muy feliz. 927 01:56:48,608 --> 01:56:51,945 ¿Qué está pensando? Dime. 928 01:56:53,741 --> 01:56:55,076 Quizás pueda ayudarte. 929 01:57:05,837 --> 01:57:06,964 Allá voy, señor director. 930 01:57:44,550 --> 01:57:48,178 Bien. Puedes volver a tu celda. 931 01:57:48,979 --> 01:57:49,772 Sí, señor Grinval. 932 01:58:21,806 --> 01:58:23,349 ¿Qué estás esperando? Levanta los brazos. 933 01:58:39,286 --> 01:58:43,290 Me dieron una noticia increíble. Mi esposa retiró los cargos. 934 01:58:46,919 --> 01:58:48,587 No puedo explicármelo a mí mismo. 935 01:58:52,507 --> 01:58:53,383 ¿Qué opinas? 936 01:58:54,509 --> 01:58:56,178 ¿Cómo lo sabes? 937 01:58:56,511 --> 01:58:57,890 Me dijo el director. 938 01:59:04,689 --> 01:59:06,358 ¿Qué opinas? 939 01:59:17,036 --> 01:59:20,497 - ¿No vienes con nosotros? - Por supuesto que iré. 940 01:59:21,290 --> 01:59:22,877 - ¿Estás loco? - Escuchar. 941 01:59:23,295 --> 01:59:25,631 Mi caso es mejor que el tuyo, ¿verdad? 942 01:59:25,464 --> 01:59:29,718 Mi esposa retiró los cargos. Pero tengo que hacerlo al menos cinco años. 943 01:59:34,973 --> 01:59:38,060 - ¿Qué te hace pensar eso? - Me dijiste... 944 01:59:38,018 --> 01:59:42,204 que al juez no le gusta historias como la mía. 945 01:59:45,075 --> 01:59:48,499 Para evitar acudir a los tribunales, el juez debe desestimar el caso. 946 01:59:49,116 --> 01:59:51,743 Con el juez Labordette No espero mucho. 947 01:59:53,370 --> 01:59:55,539 El director te dijo todas estas cosas? 948 01:59:57,624 --> 02:00:00,502 No, pero sé que es verdad. 949 02:00:02,170 --> 02:00:04,589 ¿De qué hablaste durante dos horas en su oficina? 950 02:00:06,258 --> 02:00:08,054 Es un buen hombre. 951 02:00:08,055 --> 02:00:10,755 Se interesó por mi caso. Nada más. 952 02:00:11,012 --> 02:00:15,353 Cierto. Para esto Te mantuvo allí durante dos horas. 953 02:00:16,104 --> 02:00:17,522 El director lo hace todos los días. 954 02:00:19,566 --> 02:00:23,612 Todos los días llama a un prisionero, solo para charlar. 955 02:00:24,529 --> 02:00:25,864 ¿Has tomado té? 956 02:00:28,283 --> 02:00:29,619 ¿No entiendo lo que quieres decir? 957 02:00:36,167 --> 02:00:39,298 Cuéntanoslo con atención. Fuiste a ver al director. 958 02:00:39,757 --> 02:00:42,968 Él te dio la buena noticia. Dice. 959 02:00:45,679 --> 02:00:46,638 ¿Qué sucede contigo? 960 02:00:47,473 --> 02:00:49,040 ¿Qué le dijiste? 961 02:00:56,023 --> 02:01:00,185 Manu, ¿estás loco? ¿Crees que podría haberte engañado? 962 02:01:02,196 --> 02:01:03,641 ¿Es eso así? 963 02:01:10,874 --> 02:01:12,501 Pensé que éramos amigos. 964 02:01:54,842 --> 02:01:56,093 Disculpe. 965 02:02:00,222 --> 02:02:01,307 No te preocupes. 966 02:03:11,553 --> 02:03:13,163 Chicos, ya viene. 967 02:03:26,861 --> 02:03:27,653 Rápido. 968 02:03:41,754 --> 02:03:43,363 Ya están durmiendo. 969 02:03:43,722 --> 02:03:47,351 Exacto. Soy el único que trabaja aquí. 970 02:03:47,893 --> 02:03:49,103 Mira quién habla. 971 02:03:49,520 --> 02:03:50,229 Lo juro. 972 02:04:07,041 --> 02:04:07,792 Está bien. 973 02:04:15,216 --> 02:04:16,467 Que corbata. 974 02:04:16,676 --> 02:04:19,303 un trozo de manta siempre será un trozo de manta. 975 02:04:19,095 --> 02:04:20,104 Vamos. 976 02:04:43,039 --> 02:04:43,915 Adiós Geó. 977 02:04:45,625 --> 02:04:46,584 Ven Roldán. 978 02:05:13,659 --> 02:05:14,535 Manú. 979 02:06:05,260 --> 02:06:06,386 ¡Dios! ¡No! 980 02:06:17,063 --> 02:06:19,065 Desnúdalos. Rápido. 981 02:06:32,715 --> 02:06:34,258 ¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda? 982 02:06:34,884 --> 02:06:36,143 Gracias. Puedo hacerlo. 983 02:06:41,057 --> 02:06:42,725 Y todo ha terminado. Ahora los llevamos a aislamiento. 984 02:06:52,695 --> 02:06:55,950 - Hemos terminado aquí. - Sal por el otro lado. 985 02:08:02,565 --> 02:08:03,441 Celda n.7 986 02:08:25,175 --> 02:08:26,134 Pobre Gaspar.