1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са НаијаПреи.ТВ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
Овај филм је адаптиран по истоименом роману Ђулијана да Емполија.

4
00:00:43,375 --> 00:00:46,708
Иако инспирисан историјским догађајима, остаје уметничко дело.

5
00:00:46,875 --> 00:00:50,375
Ликови, као и њихове речи и мишљења су измишљени.

6
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
Пошто Вадим Баранов више није био саветник...

7
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
...цара Владимира Владимировича Путина...

8
00:01:36,125 --> 00:01:39,708
... легенде о њему, далеко од тога да су изумрле, умножиле су се.

9
00:01:40,375 --> 00:01:44,000
Најмоћнији мушкарци своју ауру црпе из свог положаја.

10
00:01:44,167 --> 00:01:47,625
Када га изгубе, то је као да је држање истргнуто.

11
00:01:48,333 --> 00:01:50,792
Баранов је био друге расе.

12
00:01:51,917 --> 00:01:55,625
По некима, повукао се у светогорски манастир.

13
00:01:55,792 --> 00:01:57,792
Други су се клели да су га видели на Ибици...

14
00:01:57,958 --> 00:02:00,417
...окружена манекенкама натопљеним кокаином.

15
00:02:01,375 --> 00:02:05,583
Други су тврдили да су га приметили на фронту Донбаса.

16
00:02:07,542 --> 00:02:11,500
Вадим Баранов се кретао кроз живот у вртлогу енигми.

17
00:02:12,333 --> 00:02:15,708
Једина извесност био је његов утицај на цара.

18
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
За петнаест година службе за њега...

19
00:02:19,167 --> 00:02:22,750
...дао је одлучујући допринос проширењу своје моћи.

20
00:02:23,708 --> 00:02:26,583
Био је познат као мађионичар Кремља...

21
00:02:26,750 --> 00:02:28,417
...нови Распутин.

22
00:02:31,458 --> 00:02:35,000
У кабинет председника стигао је усред ноћи...

23
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
...за решавање хитних ствари.

24
00:02:38,500 --> 00:02:42,125
Можда га је сам цар позвао на своју директну линију.

25
00:02:44,208 --> 00:02:47,042
Понекад им се придружио и неки истакнути министар...

26
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
...или шеф велике државне компаније.

27
00:02:51,625 --> 00:02:54,042
Али ови сведоци не расветљавају ствар...

28
00:02:54,208 --> 00:02:57,167
...ноћне активности Цара и његовог саветника.

29
00:03:00,375 --> 00:03:04,417
Када сам се вратио у Москву неколико година након његовог нестанка...

30
00:03:04,542 --> 00:03:07,583
...сећање на Баранова висило је као сенка.

31
00:03:08,167 --> 00:03:09,792
Штампа је истрајала да му приписује...

32
00:03:09,958 --> 00:03:12,542
...најнејасније мере Кремља.

33
00:03:13,292 --> 00:03:14,417
Што се мене тиче...

34
00:03:14,542 --> 00:03:18,708
...мој недавни есеј о спољним пословима изазвао је велику пометњу.

35
00:03:20,167 --> 00:03:24,375
Називао се: „Вадим Баранов и изум лажне демократије“.

36
00:03:30,042 --> 00:03:33,042
Ако је потребно, позовите 9.

37
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
Угодан дан, г. Ровланд. -Ти такође.

38
00:03:39,667 --> 00:03:41,708
Био сам на одмору са Јејла...

39
00:03:41,875 --> 00:03:44,792
...написати прву биографију Јевгенија Замјатина...

40
00:03:44,958 --> 00:03:46,625
...велики руски писац...

41
00:03:46,792 --> 00:03:50,417
...и рани противник Стаљиновог комунистичког режима.

42
00:03:52,875 --> 00:03:54,792
Шетао сам у бледом зимском светлу...

43
00:03:55,458 --> 00:03:57,542
...Прелиставао сам старе књиге.

44
00:03:58,625 --> 00:04:01,042
Замјатин је постао моја опсесија.

45
00:04:01,208 --> 00:04:02,500
Био је визионар.

46
00:04:02,625 --> 00:04:07,375
Не само о Стаљину, већ о свим диктаторима који долазе.

47
00:04:07,500 --> 00:04:11,208
Од олигарха из Силицијумске долине до кинеског једнопартијског система.

48
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
Од Марка Закерберга до Си Ђинпинга.

49
00:04:16,250 --> 00:04:18,416
Његов дистопијски роман Ми...

50
00:04:18,541 --> 00:04:21,541
... је инспирисао Џорџа Орвела за 1984.

51
00:04:24,542 --> 00:04:27,083
Да ли се Замјатин предаје на америчким универзитетима?

52
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
Замјатин је пророчиште нашег времена.

53
00:04:49,125 --> 00:04:50,667
Остајете ли дуго у Москви?

54
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
Имам нешто да ти покажем.

55
00:05:10,292 --> 00:05:12,167
Одлазак из града...

56
00:05:12,333 --> 00:05:16,417
...бескрајне, мрачне шуме протезале су се све до Сибира.

57
00:05:18,583 --> 00:05:21,792
Моја радозналост је била помешана са стрепњом.

58
00:05:22,667 --> 00:05:26,042
У Русији ствари углавном иду прилично добро.

59
00:05:26,208 --> 00:05:29,458
Али када погреше, иду веома погрешно.

60
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
Добро јутро.

61
00:05:53,250 --> 00:05:55,292
Молим вас пратите ме, г. Ровланд.

62
00:05:57,042 --> 00:05:58,667
Могу ли узети твој капут?

63
00:06:01,750 --> 00:06:03,458
Донећу ти чај.

64
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
Да ли сакупљате старе књиге?

65
00:06:38,292 --> 00:06:40,125
Ја их не скупљам, ја их читам.

66
00:06:40,292 --> 00:06:41,708
Велика разлика.

67
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
Да ли читате Замјатина?

68
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
Имам нешто да ти покажем што ћеш ценити.

69
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
Да ли знате шта је то?

70
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
Писмо Замјатина Стаљину.

71
00:07:05,000 --> 00:07:08,292
Од ње тражи дозволу да напусти СССР.

72
00:07:08,458 --> 00:07:10,458
„Шер Јосиф Висарионович.

73
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
„Као што су хришћани измислили ђавола...“

74
00:07:12,917 --> 00:07:15,833
"...да персонификује све облике зла..."

75
00:07:16,000 --> 00:07:20,125
„...критичари су ме испољили као ђавола совјетске књижевности.

76
00:07:21,500 --> 00:07:24,583
Замјатин је схватио превише, пребрзо...

77
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
...и направио грешку што сам то записао.

78
00:07:32,542 --> 00:07:33,875
Седи.

79
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
Јесте ли га прочитали? -Наравно.

80
00:07:41,458 --> 00:07:43,667
Одвојили сте времена да га напоменете.

81
00:07:43,833 --> 00:07:45,000
поласкан сам.

82
00:07:45,167 --> 00:07:47,167
Да се ​​не заносимо.

83
00:07:48,125 --> 00:07:51,333
Али за разлику од осталих, ти си нешто разумео.

84
00:07:51,500 --> 00:07:53,458
Не много, али нешто.

85
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
ХВАЛА.

86
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
Да ли себе сматрате уметником?

87
00:08:01,625 --> 00:08:04,833
Рецимо да сам играо споредну улогу. Сада сам у пензији.

88
00:08:05,417 --> 00:08:06,708
Зар вам не недостаје адреналин?

89
00:08:06,875 --> 00:08:10,083
Нема већег задовољства од јутарњег буђења...

90
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
...да попије његову кафу...

91
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
...и да одведе своју ћерку у школу.

92
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
Како су реаговали остали?

93
00:08:15,792 --> 00:08:18,458
Мој одлазак? Лоше, наравно.

94
00:08:19,250 --> 00:08:22,833
На суду се све опрашта: лопови, убице, издајице.

95
00:08:23,000 --> 00:08:24,667
Али не и дезертери.

96
00:08:24,833 --> 00:08:27,792
„Зар не желиш оно због чега смо спремни да убијемо?“

97
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
А цар?

98
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
Цар је нешто сасвим друго.

99
00:08:34,792 --> 00:08:37,875
Мој отац се плашио те библиотеке.

100
00:08:39,000 --> 00:08:40,417
Припадао је мом деди.

101
00:08:40,875 --> 00:08:44,042
Кустин, Грацијан, Макијавели...

102
00:08:44,207 --> 00:08:46,500
...скептици, разочарани.

103
00:08:46,667 --> 00:08:48,542
Није баш совјетска православност.

104
00:08:48,708 --> 00:08:51,500
Али за његову част, никада није покушао да ме лиши тога.

105
00:08:51,625 --> 00:08:52,500
Твој отац?

106
00:08:52,667 --> 00:08:56,542
Завршио је као директор Партијске Академије друштвених наука.

107
00:08:56,708 --> 00:08:59,792
Његов једини циљ је био да избегне да се пробуди у зору...

108
00:08:59,958 --> 00:09:02,000
...тако што му је КБГ куцао на врата.

109
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
На његовој позицији, то није требало да га брине.

110
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
У Совјетском Савезу нико није био сигуран.

111
00:09:08,500 --> 00:09:11,167
Нико није у Русији, тачка.

112
00:09:11,333 --> 00:09:12,625
Не ја.

113
00:09:12,792 --> 00:09:14,250
Чак ни ти.

114
00:09:17,208 --> 00:09:18,417
У мом детињству...

115
00:09:18,542 --> 00:09:21,583
...најтраженија привилегија била је Кремљовка...

116
00:09:21,750 --> 00:09:25,375
...корпа намирница резервисана за апаратчике.

117
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
Шта једемо данас?

118
00:09:27,042 --> 00:09:28,708
Пиројки ау саумон...

119
00:09:29,875 --> 00:09:31,417
...јагњеће котлете.

120
00:09:31,542 --> 00:09:34,792
На крају крајева, мој проблем је што сам имао срећно детињство.

121
00:09:34,958 --> 00:09:37,417
У Русији то није нормално.

122
00:09:37,542 --> 00:09:40,125
Читава руска елита је искусила совјетско сиромаштво...

123
00:09:40,292 --> 00:09:43,583
...пре приступа вилама Француске ривијере.

124
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
Она то још увек није преболела.

125
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
Чак и цар:

126
00:09:47,833 --> 00:09:50,500
"Ја, клинац који сам одрастао у комуналки..."

127
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
"...у позадини прљавог дворишта у Санкт Петербургу..."

128
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
"...ево ме, примљен у Бакингемској палати!"

129
00:09:57,542 --> 00:10:00,083
Ствари су се промениле. -Не толико.

130
00:10:00,250 --> 00:10:02,208
У вашем дому новац је неопходан.

131
00:10:02,375 --> 00:10:05,042
У Русији је важна близина власти.

132
00:10:05,208 --> 00:10:08,792
Совјетски систем је био заснован на привилегијама, а не на готовини.

133
00:10:08,958 --> 00:10:12,250
Јуче их није било. Сутра, ко зна?

134
00:10:12,417 --> 00:10:14,625
Могао би га одмах залупити.

135
00:10:15,792 --> 00:10:18,125
Знате ли шта је вертушка?

136
00:10:18,292 --> 00:10:20,083
Телефон без бирања...

137
00:10:20,250 --> 00:10:23,417
...допуштајући партијским великашима да директно комуницирају са вама.

138
00:10:23,542 --> 00:10:25,458
Имати један био је знак успеха.

139
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
Погледај. Ево вертушке.

140
00:10:28,042 --> 00:10:30,167
Сива, као и све совјетско.

141
00:10:30,333 --> 00:10:33,000
Ако вам је Москва сива, покушајте са Вашингтоном.

142
00:10:33,167 --> 00:10:35,542
Тамо, они нису сиви, они су мртви.

143
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
У сваком случају, забрањен ми је улазак у САД и Европу.

144
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Да ли је твој отац још увек жив? -Не.

145
00:10:42,667 --> 00:10:45,333
У свом свету могао је дуго да опстане.

146
00:10:45,500 --> 00:10:48,792
Али Горбачов је стигао са својом чашом млека.

147
00:10:48,958 --> 00:10:50,500
Његова чаша млека?

148
00:10:51,292 --> 00:10:54,542
Не треба да слушате Горбачова да бисте знали да ће уништити СССР.

149
00:10:54,708 --> 00:10:56,500
Требало је само да га погледаш.

150
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
Попео би се на подијум и донели би му чашу млека.

151
00:11:00,000 --> 00:11:02,667
Онда је удвостручио цену вотке...

152
00:11:02,833 --> 00:11:05,458
...и покушао да све натерам на млеко.

153
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
У Русији!

154
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
Да ли схватате?

155
00:11:09,833 --> 00:11:12,792
Није ни чудо што је све кренуло наопако.

156
00:11:14,083 --> 00:11:17,208
То је био крај комунизма и мог оца.

157
00:11:17,375 --> 00:11:19,083
Изгубио је све.

158
00:11:19,250 --> 00:11:22,208
Његов посао, његове привилегије, његова репутација.

159
00:11:22,375 --> 00:11:24,583
А ти? Шта сте радили у то време?

160
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
Мој отац је желео да будем дипломата.

161
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
Али нисам желео да учим. Радио сам чудне послове.

162
00:11:31,292 --> 00:11:34,833
Препродавао сам телевизоре и касетофоне.

163
00:11:35,000 --> 00:11:36,833
Добро је функционисало.

164
00:11:37,750 --> 00:11:41,708
Почео сам да зарађујем више од оца, много више.

165
00:11:42,292 --> 00:11:44,125
Био сам неуко дете.

166
00:11:44,292 --> 00:11:47,375
Зато сам се боље прилагодио новом свету.

167
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
НОВИ РУСИ

168
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
Почетком 1990-их...

169
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
...Москва је била електрични град.

170
00:11:54,167 --> 00:11:57,875
Било је неколико кратких година пуних наде.

171
00:11:58,042 --> 00:12:00,292
Забрањене књиге су излазиле сваке недеље.

172
00:12:00,458 --> 00:12:03,500
Сољењицин, Пастернак, Булгаков...

173
00:12:03,625 --> 00:12:06,542
...Уметнички и књижевни часописи су се продавали у милионима.

174
00:12:06,708 --> 00:12:09,458
Апетит Руса за слободом био је незаситан.

175
00:12:12,417 --> 00:12:16,292
Уписао сам Московску академију драмске уметности...

176
00:12:16,458 --> 00:12:19,625
...и уронио сам у раскалашени живот позоришних људи.

177
00:12:28,458 --> 00:12:31,708
Имали смо двадесет година и отварао нам се цео нови свет...

178
00:12:31,875 --> 00:12:35,042
...таман када смо имали снаге да га освојимо.

179
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
Отвори врата!

180
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
Отвори врата, кучко...

181
00:12:59,125 --> 00:13:00,375
...или ћу те разнети!

182
00:13:04,500 --> 00:13:08,292
Били смо превише узбуђени да бисмо спавали више од три или четири сата ноћу.

183
00:13:08,458 --> 00:13:10,958
Били смо уверени да је дошао ред на нас...

184
00:13:11,125 --> 00:13:13,792
...да обновимо друштво на новим темељима.

185
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
Могли смо да видимо комаде који су дошли из Европе...

186
00:13:47,000 --> 00:13:50,167
...разговарајући до зоре са глумцима и редитељима.

187
00:13:50,333 --> 00:13:53,250
Зар заиста мислите да ће слобода све променити...?

188
00:13:53,417 --> 00:13:56,292
...да ћете живети у свету културе и поезије?

189
00:13:56,458 --> 00:13:58,417
Наша генерација је одбацила систем.

190
00:13:58,542 --> 00:14:01,750
Родитељи су погнули главе, а ми нисмо.

191
00:14:01,917 --> 00:14:03,417
Ризикујући да вас не задовољим...

192
00:14:03,542 --> 00:14:06,500
...комунизам је био владавина културе и поезије.

193
00:14:06,667 --> 00:14:08,583
Како можеш то да кажеш?

194
00:14:08,750 --> 00:14:10,417
Под комунизмом, бити неуспех...

195
00:14:10,542 --> 00:14:13,250
...је био једини начин да останем достојанствен.

196
00:14:13,417 --> 00:14:14,917
Барем нисмо правили никакве послове.

197
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
Губи се!

198
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
Пољуби ме у дупе!

199
00:15:31,875 --> 00:15:32,875
Савршено.

200
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
Импресионирали сте ме.

201
00:15:38,792 --> 00:15:39,833
Ох да ?

202
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
Хтео сам ово да ти кажем јер ми се то ретко дешава.

203
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
То је интересантно.

204
00:15:47,667 --> 00:15:49,208
Ви нисте било ко.

205
00:15:49,792 --> 00:15:52,500
Шта вас је импресионирало? -Ти.

206
00:15:52,625 --> 00:15:54,167
Ваш учинак.

207
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
Какав перформанс!

208
00:15:55,625 --> 00:15:57,167
Ниси само певао?

209
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
Ти то зовеш певањем?

210
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
како то зовете?

211
00:16:00,708 --> 00:16:02,583
Тренди глупости.

212
00:16:03,208 --> 00:16:04,625
Урадио сам то да бих био од помоћи.

213
00:16:05,208 --> 00:16:06,292
коме?

214
00:16:07,292 --> 00:16:10,125
КГБ агентима који нас посматрају.

215
00:16:10,750 --> 00:16:14,500
Драго ми је да им дам нешто што ће зачинити њихове односе.

216
00:16:15,583 --> 00:16:17,458
То је штета. Имаш таленат.

217
00:16:17,583 --> 00:16:21,167
Да уради оно што су Њујорчани радили пре 15 година?

218
00:16:21,833 --> 00:16:23,208
Ти си прави Совјет.

219
00:16:23,375 --> 00:16:26,833
Мислиш да те свет чека.

220
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
А ти ниси прави Совјет?

221
00:16:29,792 --> 00:16:32,708
Моји родитељи су били јадне будале.

222
00:16:32,875 --> 00:16:34,833
Хипији.

223
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
Пребацили су ме из заједнице у заједницу.

224
00:16:37,875 --> 00:16:41,792
Данас су стари, болесни и изгубили веру у своје вредности.

225
00:16:42,333 --> 00:16:45,500
Једно је сигурно, нећу завршити као они.

226
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
Имам улогу за тебе.

227
00:16:47,042 --> 00:16:49,708
Хоћеш ли се удостојити да ме схватиш озбиљно?

228
00:16:49,875 --> 00:16:50,833
Улога.

229
00:16:55,083 --> 00:16:57,500
Као оне које се нуде глумицама?

230
00:16:57,625 --> 00:16:58,958
Попут оних које се нуде глумицама.

231
00:16:59,125 --> 00:17:00,667
авај...

232
00:17:00,833 --> 00:17:04,583
...Нисам глумица и немам жељу да то будем.

233
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
Чак бих рекао да сам увек све радио...

234
00:17:08,291 --> 00:17:09,791
...да не буде.

235
00:17:09,958 --> 00:17:12,625
Да ли сте упознати са Јевгенијем Замјатином?

236
00:17:12,791 --> 00:17:17,250
Икона најконвенционалнијих авангарди.

237
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
То није моја ствар.

238
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
Уз сво дужно поштовање, грешите.

239
00:17:21,458 --> 00:17:25,291
Поставићу његов роман Ноус на Институту драмске уметности.

240
00:17:25,458 --> 00:17:29,250
Ризикујете. Почињеш да ме занимаш.

241
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
Имате ли ауто? -Да.

242
00:17:33,917 --> 00:17:35,208
Отпрати ме назад.

243
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
Доста ми је ове вечери.

244
00:17:38,500 --> 00:17:39,625
У журби?

245
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
Идем ли пребрзо за тебе?

246
00:17:45,917 --> 00:17:49,292
Не знам како да успоставим контакт са планетом Ксенијом...

247
00:17:49,458 --> 00:17:52,833
...али то сам одмах знао, чак и да живим хиљаду година...

248
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
...никада не бих срео никога попут ње.

249
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
Сви у почетни положај.

250
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
Маказе, Д-503, на положају.

251
00:18:01,500 --> 00:18:02,792
Коју сцену снимамо?

252
00:18:02,958 --> 00:18:05,417
Увек исти, Иури. Сцена у огледалу.

253
00:18:05,542 --> 00:18:07,542
Да ли седим или лежим?

254
00:18:07,708 --> 00:18:11,458
Лезите, а када осетите светлост Интеграла, седите.

255
00:18:12,042 --> 00:18:14,667
Изнад свега, будите понављани.

256
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
Било је одлично, хвала.

257
00:18:16,792 --> 00:18:20,125
Вечера је била превише лежерна. Будите методичнији.

258
00:18:20,292 --> 00:18:22,667
Да ли је комплетна колекција спремна? - Спреман!

259
00:18:23,583 --> 00:18:25,042
Наставите са својим акцијама...

260
00:18:25,208 --> 00:18:27,792
...и када осетите светлост Потпуног...

261
00:18:27,958 --> 00:18:30,875
...сви устаните и идите према прозорима.

262
00:18:31,042 --> 00:18:33,208
Милана, спремна?

263
00:18:33,375 --> 00:18:34,333
Да !

264
00:18:41,458 --> 00:18:43,375
Гадан случај!

265
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
Јасно је да сте развили душу.

266
00:18:45,667 --> 00:18:47,833
Да ли је веома озбиљно, докторе?

267
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
Неизлечиво.

268
00:18:49,458 --> 00:18:52,833
Али о чему се тачно ради? не разумем.

269
00:18:53,000 --> 00:18:54,792
Како се ово може објаснити?

270
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
Узми површину.

271
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
Ево, ово огледало.

272
00:18:58,417 --> 00:19:01,292
Знате да обично огледало одражава стварност.

273
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
Он то упија...

274
00:19:03,583 --> 00:19:06,167
...и прати све.

275
00:19:13,750 --> 00:19:15,292
браћо моја!

276
00:19:15,458 --> 00:19:16,583
Сви то знате...

277
00:19:16,750 --> 00:19:20,500
...тамо у граду, граде свемирски брод: Интеграл.

278
00:19:26,500 --> 00:19:29,333
Доле са комплетном колекцијом! Доле с тим!

279
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
браћо моја.

280
00:19:32,625 --> 00:19:35,792
Комплетна колекција мора припадати нама.

281
00:19:37,417 --> 00:19:39,458
И припадаће нама.

282
00:19:40,750 --> 00:19:44,125
Када се први пут узнесе на небо...

283
00:19:44,292 --> 00:19:47,375
...ми ћемо бити ти на броду.

284
00:19:49,125 --> 00:19:53,167
Јер са собом имамо Градитеља Интеграла.

285
00:19:54,417 --> 00:19:57,375
Отишао је из града, дошао је овде са мном...

286
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
...да будем међу вама.

287
00:20:00,250 --> 00:20:02,292
Живео произвођач!

288
00:20:21,333 --> 00:20:23,500
Његове амбиције су можда биле нејасне...

289
00:20:24,125 --> 00:20:28,125
...али авангардно московско позориште тешко да ће их задовољити.

290
00:20:28,292 --> 00:20:30,708
Знам. Проживео сам те године у Москви.

291
00:20:30,875 --> 00:20:32,292
Није било граница.

292
00:20:32,458 --> 00:20:36,125
Све се истовремено рушило и обнављало.

293
00:20:36,792 --> 00:20:39,750
Било је фасцинантно и застрашујуће у исто време.

294
00:20:39,917 --> 00:20:42,042
Ксенија и ја смо живели у балону...

295
00:20:42,208 --> 00:20:45,125
...када је живот около био препун могућности.

296
00:20:45,292 --> 00:20:48,500
Сваки дан би ме бивша другарица из разреда долазила са идејом...

297
00:20:48,667 --> 00:20:50,250
...ствар коју треба развити.

298
00:20:50,417 --> 00:20:53,125
Прво на дедином бициклу...

299
00:20:53,292 --> 00:20:56,500
...онда у блиндираном Бентлеију, окружен телохранитељима.

300
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
То се мање-више десило са Дмитријем.

301
00:20:59,750 --> 00:21:01,583
Сидоров ? -Сидоров, оуи.

302
00:21:01,750 --> 00:21:03,292
Дмитриј Сидоров.

303
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
Познавао сам га из средње школе.

304
00:21:05,833 --> 00:21:08,792
Сада је водио младе комунисте на универзитету.

305
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
Не замишљај апаратчика.

306
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
Крајем 1980-их...

307
00:21:12,500 --> 00:21:15,875
...ђачка задруга је била инкубатор руског капитализма.

308
00:21:16,917 --> 00:21:19,000
Волео сам када ми је причао о својим авантурама.

309
00:21:19,167 --> 00:21:22,417
Желео сам да напишем представу о предузетницима попут њега.

310
00:21:22,542 --> 00:21:23,750
Јесте ли видели Дмитрија?

311
00:21:23,917 --> 00:21:26,417
Пре пет минута. Пробајте бар.

312
00:21:26,542 --> 00:21:29,833
Нова друштвена класа, која се појавила ниоткуда.

313
00:21:30,417 --> 00:21:32,167
То је било прилично изненађујуће.

314
00:21:32,875 --> 00:21:34,167
Битцх !

315
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
Драго ми је да те видим.

316
00:21:37,250 --> 00:21:38,875
Овај кафић је био мој први посао...

317
00:21:39,042 --> 00:21:41,750
...али ми је помогло да покренем уносније послове.

318
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
Нису сви легални.

319
00:21:43,542 --> 00:21:46,542
Нема више легалитета, заборави. да ти казем.

320
00:21:46,708 --> 00:21:49,167
Престани да пишеш. Слушај. Ја сам твоја мама.

321
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
Једном давно... набавио сам залихе коњака.

322
00:21:52,625 --> 00:21:55,167
Лажни коњак. -Лажни, прави, кога брига.

323
00:21:55,333 --> 00:21:58,042
Продајем га за 50 долара по боци.

324
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
чујеш ли?

325
00:22:01,417 --> 00:22:03,333
Ништа. Нико то не жели.

326
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
Ставио сам их на 500 долара, људи се боре да их купе.

327
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Ниси се зауставио на коњаку.

328
00:22:09,125 --> 00:22:11,208
Компјутери, избледеле фармерке, сувенири, софтвер...

329
00:22:11,375 --> 00:22:13,292
...захваљујући ђачкој задрузи.

330
00:22:13,458 --> 00:22:16,667
Неколико мањих превара. Тешко ми је да ти верујем.

331
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
Не можете их преварити!

332
00:22:18,417 --> 00:22:21,042
Ово су анегдоте које ће забавити вашу публику.

333
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
То је соба.

334
00:22:23,042 --> 00:22:24,292
Смислио сам шему...

335
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
...да се олакшају плаћања између државних предузећа.

336
00:22:27,167 --> 00:22:29,500
Позајмљујем новац, позајмљујем новац другима.

337
00:22:29,667 --> 00:22:32,375
У ствари, то је оно што ми зовемо банка, али...

338
00:22:33,333 --> 00:22:36,167
...у овој земљи, ко зна шта је банка?

339
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
Глупа питања!

340
00:22:45,917 --> 00:22:49,292
Заиста, створио сам прву комерцијалну банку у Русији.

341
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
Како? Нашао сам књигу.

342
00:22:51,375 --> 00:22:54,958
Комерцијалне банке у капиталистичким земљама.

343
00:22:55,125 --> 00:22:56,417
Изванредно дело.

344
00:22:56,542 --> 00:23:00,125
Он је једноставно и детаљно описао функционисање банкарског система.

345
00:23:00,292 --> 00:23:02,333
Мислио сам у себи: није лоше!

346
00:23:05,042 --> 00:23:07,250
Да ли бисте рекли да сте похлепни?

347
00:23:07,417 --> 00:23:08,583
Апсолутно, да.

348
00:23:08,750 --> 00:23:11,417
Нисам, али постајем све више.

349
00:23:11,542 --> 00:23:14,375
То је предност у мом пољу. Имам личност банкара.

350
00:23:14,500 --> 00:23:15,875
волим новац.

351
00:23:18,375 --> 00:23:20,500
Лепо одело. -Лепа кошуља.

352
00:23:23,083 --> 00:23:24,292
Имате добар материјал за читање!

353
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
Они касне. Још си имао бркове.

354
00:23:27,375 --> 00:23:30,667
Новинари су увек корак иза. Ви то већ знате.

355
00:23:30,833 --> 00:23:32,083
Какви бркови.

356
00:23:32,250 --> 00:23:33,667
Урадили сте праву ствар што сте га обријали.

357
00:23:33,833 --> 00:23:35,708
Да ли ваш комад напредује?

358
00:23:35,875 --> 00:23:38,000
Мој новчић на теби? -Да.

359
00:23:38,167 --> 00:23:40,208
Нећу то написати. -Зашто?

360
00:23:40,375 --> 00:23:42,875
Готово је. Не можеш ми више рећи истину.

361
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
у праву си.

362
00:23:47,417 --> 00:23:49,583
Али никад нисам могао све да ти кажем.

363
00:23:49,750 --> 00:23:52,083
Ипак, рекао си ми мало више.

364
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
Дакле, ти си познати Дмитриј?

365
00:24:10,792 --> 00:24:12,375
Не видим друге.

366
00:24:12,500 --> 00:24:15,333
Вадим каже да вредите 80 милиона рубаља годишње.

367
00:24:15,500 --> 00:24:17,375
Да ли је то истина? -Можда, не знам.

368
00:24:17,500 --> 00:24:19,208
Такође каже да си насилник.

369
00:24:20,458 --> 00:24:21,583
Ох да ?

370
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
Нема ништа лоше у томе.

371
00:24:27,792 --> 00:24:29,083
Улиссе Нардин.

372
00:24:30,417 --> 00:24:32,958
Мало превише упадљиво да би било елегантно.

373
00:24:33,125 --> 00:24:35,833
Фласхи? Каже девојка са медведом на глави.

374
00:24:36,750 --> 00:24:40,458
У мом свету, боље је бити упадљив него елегантан бити поштован.

375
00:24:42,167 --> 00:24:43,542
Отуда та ужасна кравата.

376
00:24:44,125 --> 00:24:47,167
Еугенио Маринелла из Напуља, у реду!

377
00:24:47,333 --> 00:24:48,792
Прелепа кравата.

378
00:24:48,958 --> 00:24:50,292
Никад чуо за то.

379
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
Очигледно. То је мала радња.

380
00:24:52,625 --> 00:24:54,583
Путује да прави кравате по мери.

381
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
Да ли правимо кравате по мери?

382
00:24:56,583 --> 00:24:58,792
У свету у коме живим, да.

383
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
Да ли волите шампањац? Превише блистав?

384
00:25:03,250 --> 00:25:07,250
Требало је да знам. Од тог сусрета моја судбина је била запечаћена.

385
00:25:07,417 --> 00:25:09,375
Ксенија би изабрала Дмитрија...

386
00:25:09,500 --> 00:25:12,042
...његову вулгарност, његову енергију.

387
00:25:12,208 --> 00:25:14,042
Одмах је то осетио.

388
00:25:14,208 --> 00:25:15,625
И ја.

389
00:25:15,792 --> 00:25:18,500
Али дуго сам одбијао да верујем у то.

390
00:25:23,042 --> 00:25:24,292
Да ?

391
00:25:24,458 --> 00:25:25,917
Долазим, долазим.

392
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
Да ли сам у лошем тренутку?

393
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
Хтео сам да те изненадим.

394
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
Пожуримо!

395
00:25:32,833 --> 00:25:33,750
Јесте ли гладни?

396
00:25:33,917 --> 00:25:36,458
Глитз галоре!

397
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
Кавијар!

398
00:25:40,750 --> 00:25:42,083
Од тог тренутка...

399
00:25:42,250 --> 00:25:45,417
...Дмитриј је почео да проводи много времена са нама.

400
00:25:45,542 --> 00:25:48,958
И овде сам мислио да је то из поштовања према уметности...

401
00:25:49,125 --> 00:25:52,292
...којој смо Ксенија и ја одлучили да посветимо своје животе.

402
00:25:52,833 --> 00:25:56,458
Као да култура још увек има утицај на стварни свет.

403
00:25:56,583 --> 00:25:57,875
Свиђа ми се тај звук.

404
00:26:02,417 --> 00:26:06,208
Светли свет новца био је Дмитријево природно станиште.

405
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
Ништа га није могло одвратити.

406
00:26:10,208 --> 00:26:13,667
Али он је желео Ксенију, па је пристао да остане са нама...

407
00:26:13,833 --> 00:26:16,375
...у рушевинама града мртвих.

408
00:26:18,458 --> 00:26:20,042
Како су месеци пролазили...

409
00:26:20,208 --> 00:26:23,917
...Ксенија је постајала све захвалнија на његовој великодушности.

410
00:26:24,917 --> 00:26:27,542
Све што је означило почетак наше везе...

411
00:26:27,708 --> 00:26:31,167
...читања, концерти, дискусије до зоре...

412
00:26:31,667 --> 00:26:35,208
...уступио место активностима више фокусираним на новац.

413
00:26:35,375 --> 00:26:37,583
Отварање галерије и ноћних клубова...

414
00:26:37,750 --> 00:26:40,375
...вечере у Белом Сунцу или Ермитажу.

415
00:26:40,500 --> 00:26:43,875
Ксенија је сваким даном постајала све више опијена Дмитријевим начином живота.

416
00:26:44,042 --> 00:26:45,875
Вадиа дансе!

417
00:27:01,625 --> 00:27:03,333
Вадиа! Смиле!

418
00:27:03,833 --> 00:27:05,000
смејем се!

419
00:27:05,167 --> 00:27:08,042
Комунизам је мртав. Постоји читав нови свет за измишљање.

420
00:27:08,208 --> 00:27:10,042
Бићете део тога.

421
00:27:19,042 --> 00:27:22,375
Вадиа не воли да излази.

422
00:27:22,500 --> 00:27:25,167
Све што воли је да иде кући.

423
00:27:45,292 --> 00:27:48,792
Сећам се да сам се једне ноћи пробудио и дуго је гледао.

424
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
Осећао сам се тако уморно, али још ништа нисам урадио.

425
00:27:53,292 --> 00:27:57,500
Неговао сам илузију да ће Ксенија приметити моју величину.

426
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
Али, дан за даном...

427
00:27:59,500 --> 00:28:02,458
... Приметио сам да се мења начин на који ме је видела.

428
00:28:02,583 --> 00:28:06,583
Оно што је попримило облик ироније претварало се у презир.

429
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
"Јачи си од мене јер ме не волиш..."

430
00:28:09,958 --> 00:28:11,458
Хтео сам да му кажем.

431
00:28:12,583 --> 00:28:15,375
Моја патња је само повећала његову досаду.

432
00:28:21,417 --> 00:28:22,958
Стани.

433
00:28:23,125 --> 00:28:24,500
Стани!

434
00:28:25,750 --> 00:28:27,292
Стани, јебена курво!

435
00:28:38,542 --> 00:28:40,167
Хоћеш мало воде?

436
00:28:56,708 --> 00:29:00,000
Дмитрије, по десети пут возиш превише агресивно.

437
00:29:00,167 --> 00:29:01,125
Не могу ништа да урадим поводом тога.

438
00:29:01,292 --> 00:29:03,458
Нека Вадим вози или ћу стопирати кући.

439
00:29:05,333 --> 00:29:07,750
Хоћеш да седиш позади?

440
00:29:07,917 --> 00:29:11,458
Сладак си, али ја сам позади још болеснији.

441
00:29:57,667 --> 00:30:00,083
Заборавио сам да ти кажем нешто.

442
00:30:00,250 --> 00:30:01,417
слушам.

443
00:30:02,917 --> 00:30:03,875
ја одлазим.

444
00:30:09,000 --> 00:30:10,833
Да ли је то све што ради за тебе?

445
00:30:11,000 --> 00:30:13,875
Видели сте ме са Дмитријем. Мислиш да сам то пропустио?

446
00:30:17,292 --> 00:30:19,875
Међу нама је одавно прошло.

447
00:30:30,917 --> 00:30:32,000
Приступ.

448
00:30:32,500 --> 00:30:34,542
Не сметаш ми.

449
00:30:34,708 --> 00:30:36,167
Бојао сам се да те не пробудим.

450
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
Седи.

451
00:30:40,042 --> 00:30:43,792
Коначно имам изговор да останем у кревету цео дан.

452
00:30:43,958 --> 00:30:47,292
Поново читам класике и задремам. То ми одговара.

453
00:30:47,458 --> 00:30:49,125
Ту је болест.

454
00:30:49,292 --> 00:30:50,667
Ово би вам могло изгледати парадоксално...

455
00:30:50,833 --> 00:30:53,875
...али болест није нужно озбиљна ствар.

456
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
Озбиљне ствари...

457
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
...као труд, рад...

458
00:30:57,750 --> 00:31:00,500
...су терет здравих људи.

459
00:31:00,625 --> 00:31:02,542
Умирућима нема шта више да раде.

460
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
Они могу уживати у својим данима.

461
00:31:19,500 --> 00:31:21,625
Оставио сам Ксенију.

462
00:31:23,000 --> 00:31:24,292
Знам.

463
00:31:25,500 --> 00:31:28,167
Имаћете прилику да поново изградите свој живот.

464
00:31:29,458 --> 00:31:32,500
Очекивао сам да ћу много патити, али...

465
00:31:33,208 --> 00:31:35,167
...осећам се лако. И јака.

466
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
Видиш.

467
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
Позориште ми више није довољно.

468
00:31:41,167 --> 00:31:44,167
Губитак Ксеније учинио ме је амбициозним.

469
00:31:44,333 --> 00:31:45,625
Да ли сте сада амбициозни?

470
00:31:46,708 --> 00:31:48,333
То је неочекивано.

471
00:31:49,042 --> 00:31:51,250
Али ја то схватам као добру вест.

472
00:31:51,417 --> 00:31:54,625
Не могу више да трпим немоћ писца пред стварношћу.

473
00:31:54,792 --> 00:31:57,333
Желим да будем глумац свог времена...

474
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
...не пуки сведок.

475
00:31:59,500 --> 00:32:00,708
Знаш шта?

476
00:32:02,292 --> 00:32:04,500
Оставићу ти твоју еру.

477
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
И без жаљења.

478
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
Спутњик је.

479
00:32:11,917 --> 00:32:13,958
Једини који има право да уђе овде.

480
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
Дођи овамо, поздрави се.

481
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
Моја ћерка то воли.

482
00:32:19,125 --> 00:32:22,708
Коначно, мој отац је имао мождани удар и врло брзо је умро.

483
00:32:23,500 --> 00:32:27,250
Церемонија није баш доспела на насловнице.

484
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
Четири џокела су пратила мртвачка кола у излупаним колима...

485
00:32:31,667 --> 00:32:34,958
...сустигли су га вртоглавом брзином СУВ-ови нових богаташа.

486
00:32:35,125 --> 00:32:36,542
Умро је прекасно.

487
00:32:37,083 --> 00:32:39,583
Вероватно би више волео одговарајућу сахрану.

488
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
Али на крају му није било свеједно.

489
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
Коначно, надам се.

490
00:32:52,000 --> 00:32:54,125
Морао сам да разбистрим главу...

491
00:32:54,292 --> 00:32:58,125
...а Москва је средином 90-их била идеално место.

492
00:32:58,292 --> 00:33:00,292
Замислите све ове младе људе...

493
00:33:00,458 --> 00:33:04,333
...који су одједном видели како се пред њима отварају путеви света.

494
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
Могли су да постану шта год желе...

495
00:33:06,417 --> 00:33:08,875
...да зарадим богатство, путујем по свету.

496
00:33:09,042 --> 00:33:11,583
Било је довољно да те излуди.

497
00:33:11,750 --> 00:33:13,792
Ниво насиља је био невероватан.

498
00:33:13,958 --> 00:33:17,417
Пуцали су са свих страна и из најнебитнијих разлога.

499
00:33:17,542 --> 00:33:20,458
Приватне милиције су пратиле безначајне људе...

500
00:33:20,583 --> 00:33:23,042
...до дана када су скочили у ваздух.

501
00:33:27,167 --> 00:33:30,500
Претварам своје позоришно искуство у каријеру ТВ продуцента...

502
00:33:30,667 --> 00:33:34,333
...био је као прелазак са коњске запреге на Ламборгхини.

503
00:33:34,500 --> 00:33:36,292
дан...

504
00:33:36,458 --> 00:33:39,375
...Разговарао сам о Мајаковском док сам пио чај.

505
00:33:39,500 --> 00:33:41,167
Следећег дана, пијуцкала сам кафу...

506
00:33:41,333 --> 00:33:44,417
...у канцеларији отвореног плана коју су дизајнирали холандски архитекти.

507
00:33:45,083 --> 00:33:48,292
Заборавите Први канал, заборавите државну телевизију.

508
00:33:48,458 --> 00:33:50,333
РТП је приватна компанија.

509
00:33:50,500 --> 00:33:52,625
Играћемо се и бавити се политиком.

510
00:33:52,792 --> 00:33:53,833
Али на другачији начин.

511
00:33:54,000 --> 00:33:58,042
Совјети су покушали да угуше земљу под велом досаде.

512
00:33:58,208 --> 00:34:01,042
Прво правило: немојте бити досадни.

513
00:34:02,458 --> 00:34:05,792
Постоји један пројекат који се издваја од осталих. Овај.

514
00:34:06,375 --> 00:34:07,917
Знате ли зашто?

515
00:34:09,417 --> 00:34:12,583
Зато што садржи све руске стереотипе...

516
00:34:12,750 --> 00:34:13,917
...без изузетка.

517
00:34:15,000 --> 00:34:16,542
Покрајинска бабушка...

518
00:34:16,708 --> 00:34:18,167
... нихилистички студент...

519
00:34:18,333 --> 00:34:19,375
...амбициозна мала курва.

520
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
Прочитао сам га. То је смеће.

521
00:34:23,375 --> 00:34:26,167
Све сам их прочитао, сви су смеће. -Нарочито тај.

522
00:34:26,333 --> 00:34:28,750
Осим што ће успети.

523
00:34:28,917 --> 00:34:31,000
Не производимо само емисије.

524
00:34:31,167 --> 00:34:34,000
Све остале институције су пропале.

525
00:34:34,167 --> 00:34:36,583
На телевизији је да покаже пут.

526
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
Ријалити програм о школама...

527
00:34:39,042 --> 00:34:42,833
...где се младе девојке уче како да привуку новобогате мушкарце?

528
00:34:43,000 --> 00:34:44,958
Није лоше. Да ли заиста постоји?

529
00:34:45,125 --> 00:34:48,458
Дефинитивно постоји. И делује као шарм.

530
00:34:51,333 --> 00:34:53,875
Мој сан је да будем међународна суперзвезда.

531
00:34:56,792 --> 00:35:00,583
Мој сан је да својој мајци купим најлепшу кућу у Краснојарску.

532
00:35:04,750 --> 00:35:07,167
Мој сан је да будем трофејна жена...

533
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
...најбогатијег руског олигарха...

534
00:35:10,375 --> 00:35:13,208
...и да живим у Монте Карлу.

535
00:35:13,375 --> 00:35:15,042
Она ради одличан посао.

536
00:35:15,208 --> 00:35:17,500
Озбиљно, она је сјајна.

537
00:35:17,667 --> 00:35:19,500
Ово је одличан пројекат...

538
00:35:19,667 --> 00:35:22,250
...и ова девојка дефинитивно припада тамо.

539
00:35:25,625 --> 00:35:27,792
У то време, РТП канал...

540
00:35:27,958 --> 00:35:31,875
...припадао математичару који је постао милијардер, Борису Березовском.

541
00:35:32,042 --> 00:35:35,833
Купио је стару палату на Новокузњецкој.

542
00:35:36,000 --> 00:35:38,333
Ово је требало да буде седиште његове компаније...

543
00:35:38,500 --> 00:35:42,542
...али Березовски је од тога направио нешто много посебније.

544
00:35:42,708 --> 00:35:45,750
Својеврсни клуб, клуб ЛогоВаз.

545
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
Био је то веома ексклузиван клуб.

546
00:35:51,375 --> 00:35:55,625
Врхунац у политици, бизнису, забави и криминалу.

547
00:35:55,792 --> 00:35:56,750
Замислите сцену.

548
00:35:56,917 --> 00:35:59,083
Ми смо на Кавказу, у Чеченији.

549
00:35:59,792 --> 00:36:01,500
Пред собом имам војсковођу...

550
00:36:01,667 --> 00:36:04,333
...који је узео руске официре за таоце.

551
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
Ово није ствар за смех.

552
00:36:06,583 --> 00:36:08,917
Једном од њих већ је одрубио главу.

553
00:36:09,500 --> 00:36:12,583
Али овде се не ради о политици. Он жели новац.

554
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Одмах. Немам готовине код себе.

555
00:36:14,792 --> 00:36:16,833
Не ходам около са гомилама новца.

556
00:36:17,000 --> 00:36:18,875
Али видим га како ми гледа на сат.

557
00:36:19,042 --> 00:36:21,833
Патек Пхилиппе Наутилус као што је овај.

558
00:36:22,750 --> 00:36:24,208
Па сам му рекао:

559
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
"Да ли ти се свиђа мој сат?"

560
00:36:26,208 --> 00:36:29,167
"Знаш ли колико она вреди? Више од твојих талаца."

561
00:36:29,333 --> 00:36:33,417
Рекао ми је: "Знам тачно колико вреди. 800.000 долара је искоришћено."

562
00:36:33,542 --> 00:36:36,125
То ме је зачудило. Знао је тачну цену.

563
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
Рустам је био далеко од тога да буде глуп.

564
00:36:38,250 --> 00:36:39,500
рекао ми је:

565
00:36:39,625 --> 00:36:41,833
"Ако вратите таоце..."

566
00:36:42,000 --> 00:36:44,875
"...реклама коју ћете добити на ТВ-у вредеће више од 800.000 долара."

567
00:36:45,042 --> 00:36:48,875
Војников укочен поглед. Нула срања.

568
00:36:50,125 --> 00:36:52,667
"Имаћеш користи. Хоћемо ли пословати?"

569
00:36:54,208 --> 00:36:56,375
Дајем му сат, враћам таоце.

570
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
То је била главна прича на свим информативним емисијама.

571
00:37:00,667 --> 00:37:04,000
У то време моји скромни подвизи као ТВ продуцента...

572
00:37:04,167 --> 00:37:07,875
...понекад сам зарадио позив у клуб ЛогоВаз.

573
00:37:08,042 --> 00:37:11,250
Генерално, Березовски би ме позвао да разговарамо о пројекту...

574
00:37:11,417 --> 00:37:14,375
...или препоручити неког даљег рођака...

575
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
...или ништа мање нејасна љубавница.

576
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
Између.

577
00:37:21,667 --> 00:37:23,458
Кучко! -Борис.

578
00:37:25,625 --> 00:37:28,583
Наш пријатељ Вадиа је мађионичар.

579
00:37:29,208 --> 00:37:30,500
Захваљујући њему...

580
00:37:31,167 --> 00:37:33,208
...разбијамо конкуренцију.

581
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
Хоћеш ли то оставити на томе?

582
00:37:37,167 --> 00:37:38,625
Нисам сигуран да разумем.

583
00:37:38,792 --> 00:37:43,125
У овој земљи излажете се истим ризицима без обзира да ли сте умешани или не.

584
00:37:43,583 --> 00:37:45,167
Дозволите ми да вам испричам своју причу...

585
00:37:45,333 --> 00:37:46,625
...схватићеш.

586
00:37:47,250 --> 00:37:50,042
Био сам мирно у свом углу.

587
00:37:50,208 --> 00:37:53,625
Изградио сам мали, модеран и чист посао.

588
00:37:53,792 --> 00:37:56,333
Колико ја знам, твој посао није био тако чист.

589
00:37:56,500 --> 00:37:59,792
Рециклирали сте украдене аутомобиле право из фабрике.

590
00:38:02,458 --> 00:38:05,208
Радио сам оно што су радили сви други. -Само горе.

591
00:38:05,375 --> 00:38:07,625
Нисте били много проницљиви према својим сарадницима.

592
00:38:07,792 --> 00:38:09,708
Извините. -У сваком случају.

593
00:38:10,875 --> 00:38:15,417
Једног дана, копиле се појави и жели да ми украде посао.

594
00:38:15,542 --> 00:38:18,417
шта он ради? Он отвара посао конкурента...

595
00:38:18,542 --> 00:38:21,042
...да се такмичимо на тржишту као у САД или Европи?

596
00:38:21,208 --> 00:38:23,000
Не, није то урадио.

597
00:38:23,167 --> 00:38:27,500
Тај курвин син пуни ТНТ у стари Опел...

598
00:38:27,625 --> 00:38:29,167
...и железничка станица на мом путу.

599
00:38:29,333 --> 00:38:32,417
Кад прођем, он притисне даљински и бум.

600
00:38:33,333 --> 00:38:34,917
Плус де Березовски.

601
00:38:36,042 --> 00:38:37,500
Коначно, то је био план.

602
00:38:37,667 --> 00:38:40,250
На његову несрећу, то није успело.

603
00:38:41,375 --> 00:38:44,917
Нашао сам се са главом возача у наручју.

604
00:38:45,833 --> 00:38:47,250
Преживео сам.

605
00:38:48,250 --> 00:38:51,417
Али тог дана сам схватио да ако не водите рачуна о власти...

606
00:38:51,542 --> 00:38:52,667
...моћ се брине за тебе.

607
00:38:53,250 --> 00:38:55,875
Отишао сам у Швајцарску на 15 дана да се лечим.

608
00:38:56,042 --> 00:38:58,542
И знате шта сам урадио када сам се вратио у Москву?

609
00:38:59,458 --> 00:39:01,167
Научио си да играш тенис.

610
00:39:01,333 --> 00:39:03,833
Не без потешкоћа. Мрзим овај спорт.

611
00:39:04,458 --> 00:39:06,250
Мрзиш све спортове.

612
00:39:08,500 --> 00:39:11,667
Стари председник Борис Јељцин је био у паду.

613
00:39:12,500 --> 00:39:15,083
Злоупотреба вотке, рекли су.

614
00:39:15,250 --> 00:39:19,333
За себе је дао изградити спортски клуб на Врапчевом брду.

615
00:39:19,917 --> 00:39:23,375
Време је проводио играјући тенис.

616
00:39:23,500 --> 00:39:25,792
То је био једини начин да му приђем.

617
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
Да се ​​разумемо, Борис је био готов.

618
00:39:30,125 --> 00:39:32,375
Ускоро су избори, а његове анкете су најниже...

619
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
...Читав његов мали суд сплеткара их је имао на нули.

620
00:39:36,125 --> 00:39:39,000
Брзо су схватили да сам им ја једина нада.

621
00:39:39,167 --> 00:39:40,292
Није све било изгубљено.

622
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
слушај ме...

623
00:39:52,125 --> 00:39:53,500
...Борис Николајевич.

624
00:39:54,125 --> 00:39:57,875
Русији сте и даље потребни. Ваша храброст и ваш...

625
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
...интегритет.

626
00:39:59,917 --> 00:40:02,000
Нико ме више не воли.

627
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
Спасао сам демократију...

628
00:40:03,917 --> 00:40:05,667
...али демократија овде значи...

629
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
...да су сви постали сиромашни.

630
00:40:08,708 --> 00:40:11,667
Осим неколико паметних људи попут тебе...

631
00:40:11,833 --> 00:40:13,750
...који је сакупио добитке.

632
00:40:16,083 --> 00:40:17,625
ако ми даш...

633
00:40:18,167 --> 00:40:20,125
...контрола државне телевизије...

634
00:40:21,208 --> 00:40:24,583
...Сложићу предизборну кампању какву још нико није видео.

635
00:40:24,750 --> 00:40:28,375
Сада си у рупи. За два месеца, бићеш на врху.

636
00:40:31,000 --> 00:40:34,792
Овако сам преузео контролу над Првим каналом, РТП.

637
00:40:34,958 --> 00:40:36,292
Али буди опрезан.

638
00:40:37,042 --> 00:40:39,625
Одржао сам реч. Васкрсао сам га у анкетама.

639
00:40:39,792 --> 00:40:41,250
Прилично си потопио његове ривале.

640
00:40:41,417 --> 00:40:44,208
Носталгичари за комунизмом, лако се обарају.

641
00:40:44,375 --> 00:40:46,542
Бранили сте своје и интересе олигарха.

642
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Да.

643
00:40:49,292 --> 00:40:51,500
То је истина. Па шта?

644
00:40:51,625 --> 00:40:54,250
То је демократски процес. -Да.

645
00:40:54,417 --> 00:40:57,208
По врло нејасној концепцији демократије.

646
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
Како су састанци одмицали...

647
00:41:06,917 --> 00:41:09,250
...старац је почео да се забавља.

648
00:41:09,417 --> 00:41:10,500
Једини проблем:

649
00:41:10,667 --> 00:41:13,208
...две недеље пре гласања, он има срчани удар.

650
00:41:13,375 --> 00:41:14,542
Било је вруће.

651
00:41:15,375 --> 00:41:19,417
Дан када је требало да сними своје последње обраћање нацији.

652
00:41:19,542 --> 00:41:21,125
Очигледно, све смо отказали.

653
00:41:21,292 --> 00:41:24,250
Али после неколико дана почеле су да круже гласине.

654
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
Морао је да се покаже.

655
00:41:25,875 --> 00:41:28,333
Али доктор је одбио да га пусти да напусти кућу.

656
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
Превише ризично. Па смо одлучили да створимо илузију...

657
00:41:32,583 --> 00:41:34,833
...да превезе намештај из Кремља до његове куће.

658
00:41:37,417 --> 00:41:39,500
Заставе, на њиховим трибинама.

659
00:41:43,792 --> 00:41:45,667
Онај из Федерације са леве стране.

660
00:41:45,833 --> 00:41:47,583
Пазите на празнину.

661
00:41:47,750 --> 00:41:49,542
Председник се повлачи.

662
00:42:04,458 --> 00:42:06,958
Здраво, Борис Николајевичу!

663
00:42:07,125 --> 00:42:08,792
Дођите да видите шта смо урадили.

664
00:42:08,958 --> 00:42:11,250
То је савршена реплика ваше канцеларије у Кремљу.

665
00:42:11,417 --> 00:42:13,083
Нико неће видети разлику.

666
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
Помозите му да седне.

667
00:42:50,167 --> 00:42:52,042
Поштовани суграђани...

668
00:42:53,250 --> 00:42:54,542
...Зато...

669
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
... домовина...

670
00:43:00,250 --> 00:43:01,542
Почнимо поново.

671
00:43:02,417 --> 00:43:05,375
Миша, можеш ли да успориш телепромптер?

672
00:43:10,375 --> 00:43:11,625
Опет.

673
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
Поштовани суграђани...

674
00:43:15,625 --> 00:43:17,583
...3. јул...

675
00:43:18,750 --> 00:43:20,625
...на дан избора...

676
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
...ти не...

677
00:43:23,292 --> 00:43:24,792
...нећете гласати само за Јељцина...

678
00:43:24,958 --> 00:43:27,042
Нећемо успети.

679
00:43:30,667 --> 00:43:32,417
Нека јој се усне померају.

680
00:43:32,542 --> 00:43:35,833
Приказаћемо одломке из његових старих говора.

681
00:43:36,875 --> 00:43:39,292
Јељцин је убедљиво поново изабран...

682
00:43:39,458 --> 00:43:42,042
...онда је поново пао у летаргично стање.

683
00:43:42,208 --> 00:43:43,667
Доживео је још два срчана удара.

684
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
Током 4 године свог другог мандата...

685
00:43:45,750 --> 00:43:48,458
...Березовски је био прави газда Русије.

686
00:43:48,583 --> 00:43:51,333
Олигарси су покупили све што су могли.

687
00:43:51,500 --> 00:43:54,292
Тако је мој друг Дмитриј Сидоров...

688
00:43:54,458 --> 00:43:58,792
...купио гиганта фосилних горива за само 168 милиона.

689
00:43:58,958 --> 00:44:02,000
То ће му донети 3 милијарде годишње.

690
00:44:02,500 --> 00:44:03,583
Олиа!

691
00:44:05,042 --> 00:44:07,375
Березовски је осетио промену плиме.

692
00:44:08,250 --> 00:44:11,125
Руси су били уморни и требао им је ред.

693
00:44:11,292 --> 00:44:15,292
Одрасли су у домовини и нашли се у самопослузи.

694
00:44:15,458 --> 00:44:18,750
Изазов је био пронаћи решење пре него што то учини неко други.

695
00:44:18,917 --> 00:44:20,125
Дакле, да.

696
00:44:21,542 --> 00:44:23,542
Имам пријатеље у Кремљу.

697
00:44:23,708 --> 00:44:25,792
Понекад пружим руку.

698
00:44:26,417 --> 00:44:29,083
Али сценарио се потпуно променио.

699
00:44:29,250 --> 00:44:32,292
Више није реч о подршци актуелном режиму.

700
00:44:32,458 --> 00:44:34,333
Морамо да измислимо нешто ново.

701
00:44:34,500 --> 00:44:36,333
Нешто и неко.

702
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Председник неће завршити свој мандат.

703
00:44:38,667 --> 00:44:41,583
Неко да то отелотвори. То је лако.

704
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
Али треба нам...

705
00:44:43,917 --> 00:44:47,167
...пре свега странка која све уједињује.

706
00:44:47,625 --> 00:44:49,375
Партија јединства.

707
00:44:52,542 --> 00:44:54,000
Шта мислиш, Вадиа?

708
00:44:55,250 --> 00:44:56,792
Већ имам амблем.

709
00:44:57,792 --> 00:44:59,167
Медвед.

710
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
Симбол руске душе.

711
00:45:04,500 --> 00:45:06,417
Да ли желите да будете део тога?

712
00:45:06,542 --> 00:45:09,000
не знам. Ја волим свој посао.

713
00:45:09,167 --> 00:45:10,375
То је исти посао.

714
00:45:12,250 --> 00:45:16,292
Једноставно предлажем да то подигнете на виши ниво.

715
00:45:16,458 --> 00:45:18,125
Престани да измишљаш приче...

716
00:45:18,292 --> 00:45:20,125
...и измислити стварност.

717
00:45:20,625 --> 00:45:21,583
Са мном.

718
00:45:27,625 --> 00:45:30,333
ЛУБИАНКА ФСБ штаб

719
00:45:33,042 --> 00:45:35,625
Шеф ФСБ би био добар кандидат.

720
00:45:37,125 --> 00:45:38,750
Старац има поверења у себе.

721
00:45:38,917 --> 00:45:41,792
Доказао се у одлучујућим тренуцима.

722
00:45:41,958 --> 00:45:44,625
Он је скроман човек. Свидеће ти се он.

723
00:45:53,625 --> 00:45:55,875
Господин Путин ће вас примити.

724
00:46:06,333 --> 00:46:07,500
Ентер.

725
00:46:10,042 --> 00:46:11,125
Седи.

726
00:46:12,750 --> 00:46:14,042
Знам зашто си овде.

727
00:46:14,208 --> 00:46:16,833
наравно. Ти си најбоље информисан човек у земљи.

728
00:46:17,000 --> 00:46:19,417
Размишљао сам, Борисе Абрамовичу.

729
00:46:21,792 --> 00:46:23,083
видиш...

730
00:46:23,250 --> 00:46:27,250
...обавештајне службе имају све предности политике...

731
00:46:28,417 --> 00:46:30,417
...без икаквих недостатака.

732
00:46:32,458 --> 00:46:34,458
Ја сам у центру система, овде.

733
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
Имам добар поглед. Све могу да чујем и видим.

734
00:46:37,542 --> 00:46:41,292
Могу ефикасно да интервенишем да заштитим председника и његову породицу.

735
00:46:41,458 --> 00:46:43,875
Радио сам то раније и урадићу то поново.

736
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
Ако ме одвучеш одавде да ме ставиш у владу...

737
00:46:48,292 --> 00:46:51,500
...Завршићу сломљен као и остали премијери...

738
00:46:51,625 --> 00:46:54,250
... последњих година, последњих месеци.

739
00:46:54,417 --> 00:46:57,167
И изгубићете најоданијег чувара државе.

740
00:46:57,333 --> 00:46:58,958
Ако не кренемо брзо...

741
00:46:59,125 --> 00:47:03,250
...за годину дана неће бити ни председника ни породице коју треба штитити и...

742
00:47:03,708 --> 00:47:06,583
...прва мера новог лидера Кремља...

743
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
...замениће те.

744
00:47:09,583 --> 00:47:10,875
Зашто ја?

745
00:47:12,417 --> 00:47:13,833
Ја сам државни службеник.

746
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
У реду, јесам...

747
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
...неколико јавних говора...

748
00:47:20,917 --> 00:47:23,292
...али никада није био револуционаран.

749
00:47:23,458 --> 00:47:27,292
Председник улази у собу, њуши ваздух и сви...

750
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
...освоји за два минута, смеје се, плаче...

751
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
...као да ћаскају у његовој кухињи.

752
00:47:32,458 --> 00:47:34,292
Нисам створен од тога.

753
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
Ако могу, Владимир Владимировичу...

754
00:47:37,792 --> 00:47:39,667
...то је управо то.

755
00:47:40,292 --> 00:47:43,250
Личност председника је јединствена.

756
00:47:43,417 --> 00:47:46,083
Његови људски квалитети омогућили су нашој земљи да...

757
00:47:46,250 --> 00:47:49,750
...од старог Совјетског Савеза до данашње Русије.

758
00:47:50,333 --> 00:47:52,167
Али је истрошена.

759
00:47:52,625 --> 00:47:54,417
Треба нам неко другачији...

760
00:47:54,542 --> 00:47:56,208
...што означава паузу.

761
00:47:56,375 --> 00:47:59,167
Ако те председник именује за премијера...

762
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
...ви ћете отелотворити легитимни ауторитет.

763
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
Русима је потребна стабилност и сигурност.

764
00:48:05,667 --> 00:48:08,583
Млади сте, атлетски и енергични.

765
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
Нешто у теби говори:

766
00:48:10,167 --> 00:48:13,292
„Могу да преузмем пуну одговорност за команду.

767
00:48:14,125 --> 00:48:17,708
Ваша каријера у тајним службама је гаранција поузданости.

768
00:48:18,250 --> 00:48:21,125
Бити човек од неколико речи ићи ће вам у прилог.

769
00:48:21,625 --> 00:48:22,583
Не против тебе.

770
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
Руси су уморни од шарлатана.

771
00:48:25,458 --> 00:48:27,917
Кампања коју имамо на уму...

772
00:48:29,250 --> 00:48:33,167
...неће бити сачињена од окупљања и празних обећања.

773
00:48:33,333 --> 00:48:35,958
Изазов ће бити да се појавите...

774
00:48:36,125 --> 00:48:38,667
...као политичар новог типа.

775
00:48:38,833 --> 00:48:42,333
Владимире Владимировичу, ја не знам много о политици...

776
00:48:42,500 --> 00:48:45,250
...али знам понешто о комуникацији.

777
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
Постоје две димензије...

778
00:48:47,125 --> 00:48:48,500
...у друштву.

779
00:48:48,625 --> 00:48:50,958
Хоризонтална оса представља свакодневни живот.

780
00:48:51,125 --> 00:48:53,875
Вертикална оса представља ауторитет.

781
00:48:54,458 --> 00:48:56,375
Совјетско друштво је било хијерархијско...

782
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
...и одједном, престанком да будем совјетски...

783
00:48:58,917 --> 00:49:00,958
...постао је хоризонталан.

784
00:49:01,125 --> 00:49:05,042
Превише хоризонталности је синоним за хаос.

785
00:49:05,208 --> 00:49:07,583
Руси сањају о вертикалности.

786
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
Психоаналитичар би рекао...

787
00:49:09,458 --> 00:49:13,042
...да чекају вођу који ће их натерати да забораве матерњи језик...

788
00:49:13,208 --> 00:49:15,792
...и још једном намеће очеву реч.

789
00:49:15,958 --> 00:49:18,167
Јавно мњење се брзо формира.

790
00:49:18,333 --> 00:49:22,208
Имамо само неколико месеци да убедимо руски народ...

791
00:49:22,875 --> 00:49:25,583
...да сте прави човек за тај посао.

792
00:49:28,833 --> 00:49:32,250
И не заборавите, нећете бити сами.

793
00:49:32,417 --> 00:49:36,208
Бићу ту да вам помогнем и посаветујем...

794
00:49:36,375 --> 00:49:37,792
...када ти затреба.

795
00:49:42,417 --> 00:49:43,792
У торби је.

796
00:49:45,250 --> 00:49:48,583
Није Нобелова награда за науку, али ће обавити посао.

797
00:49:51,042 --> 00:49:53,333
Климнуо сам главом и смејао се са њим...

798
00:49:53,500 --> 00:49:55,667
...али ствари су биле компликованије...

799
00:49:55,833 --> 00:49:57,917
...што Березовски није приметио.

800
00:50:01,417 --> 00:50:04,667
Када му је разговарао са својом уобичајеном веселошћу...

801
00:50:04,833 --> 00:50:08,417
...У Путиновим очима приметио сам сенку љутње.

802
00:50:08,542 --> 00:50:10,417
А онда се десио тај бљесак ироније...

803
00:50:10,542 --> 00:50:13,792
...када је Борис обећао да ће га водити корак по корак.

804
00:50:15,083 --> 00:50:17,667
Као да је сама идеја да ме води овај човек...

805
00:50:17,833 --> 00:50:21,167
...био изузетно комичан у очима шефа ФСБ.

806
00:50:25,042 --> 00:50:27,167
Пожурите, Вадиме Алексејевичу.

807
00:50:27,333 --> 00:50:29,500
Владимир Владимирович присуствује.

808
00:50:42,125 --> 00:50:43,542
Добар дан господине.

809
00:50:44,417 --> 00:50:45,542
Шта препоручујете?

810
00:50:45,708 --> 00:50:48,000
Имамо одличне капице...

811
00:50:48,167 --> 00:50:49,542
...са муселином од карфиола.

812
00:50:49,708 --> 00:50:50,667
Здела каше.

813
00:50:50,833 --> 00:50:52,708
Два. -Добро, господине.

814
00:50:55,875 --> 00:50:58,208
Веома поштујем Березовског.

815
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
захвалан сам му...

816
00:51:00,917 --> 00:51:02,917
... његове понуде, али ако...

817
00:51:04,000 --> 00:51:05,542
...укрцавам се...

818
00:51:06,292 --> 00:51:07,500
...у овоме...

819
00:51:09,417 --> 00:51:10,500
...авантура...

820
00:51:11,125 --> 00:51:13,417
...то ће бити ослањајући се на своју снагу...

821
00:51:13,542 --> 00:51:15,458
...не на туђем.

822
00:51:16,042 --> 00:51:18,208
Председник Русије не може...

823
00:51:18,375 --> 00:51:20,500
...нити би требало...

824
00:51:20,625 --> 00:51:23,167
...бити подложан било коме.

825
00:51:24,708 --> 00:51:26,250
То ми је незамисливо.

826
00:51:27,917 --> 00:51:30,750
Ваша анализа пре неки дан је била веома интересантна...

827
00:51:30,917 --> 00:51:34,083
...али прво морамо да разјаснимо једну ствар.

828
00:51:35,833 --> 00:51:37,292
Ако прихватите моју понуду...

829
00:51:37,458 --> 00:51:40,375
...радићеш искључиво за мене...

830
00:51:41,375 --> 00:51:42,500
...Вадим Алексејевич.

831
00:51:51,583 --> 00:51:54,375
Размишљао сам о вашем концепту вертикалности.

832
00:51:55,000 --> 00:51:56,167
Он је моћан.

833
00:51:57,208 --> 00:51:59,250
Али не може остати апстрактно.

834
00:52:01,167 --> 00:52:05,208
Потребна нам је добро дефинисана фаза у којој ћемо вратити вертикалност моћи.

835
00:52:05,375 --> 00:52:07,167
У супротном, бићемо беспомоћни...

836
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
...као и сви други политичари.

837
00:52:09,125 --> 00:52:10,708
Заиста, Владимир Владимирович...

838
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
...али није довољно само пуцнути прстима.

839
00:52:13,833 --> 00:52:15,958
Има непредвиђених догађаја.

840
00:52:16,125 --> 00:52:18,500
Неочекивани догађаји су увек последица неспособности.

841
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
Зависи од околности. -Околности?

842
00:52:21,208 --> 00:52:22,833
Они су нам пред очима.

843
00:52:24,333 --> 00:52:25,292
Зар их не видиш?

844
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
исламски фундаменталисти.

845
00:52:31,625 --> 00:52:34,375
Више нису задовољни Чеченијом.

846
00:52:36,167 --> 00:52:37,292
Желе Дагестан...

847
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
...Ингушетија, Башкирија.

848
00:52:42,333 --> 00:52:44,208
Ако им то дозволимо...

849
00:52:45,208 --> 00:52:48,333
...за неколико година ништа неће остати од Руске Федерације.

850
00:52:48,500 --> 00:52:52,292
Извините, али бих добро размислио пре него што се умешам у овај неред.

851
00:52:52,458 --> 00:52:53,708
Последњих година...

852
00:52:53,875 --> 00:52:56,625
...Чеченија је убила више политичких каријера у Москви...

853
00:52:56,792 --> 00:52:58,958
...толико непријатеља на бојном пољу.

854
00:52:59,125 --> 00:53:02,042
Нико од њих није посветио довољно енергије томе.

855
00:53:02,208 --> 00:53:05,208
Сви ови политичари су хтели да започну рат...

856
00:53:05,375 --> 00:53:08,208
...који се није усудио да изговори његово име.

857
00:53:08,375 --> 00:53:10,292
Хуманитарни рат...

858
00:53:10,458 --> 00:53:12,208
...као Американци.

859
00:53:13,125 --> 00:53:14,917
Ја говорим о нечем другом.

860
00:53:15,875 --> 00:53:18,500
Нобелова награда за мир ме не занима.

861
00:53:18,667 --> 00:53:20,125
Шта ме занима...

862
00:53:21,125 --> 00:53:24,625
...то је враћање интегритета Руске Федерације.

863
00:53:24,792 --> 00:53:26,542
Не говорим о геополитици.

864
00:53:26,708 --> 00:53:29,208
То није моја област стручности.

865
00:53:29,375 --> 00:53:31,333
Шта могу да кажем, међутим...

866
00:53:32,042 --> 00:53:34,167
...јер политички, то је самоубиство.

867
00:53:34,917 --> 00:53:36,625
Ту грешиш.

868
00:53:38,000 --> 00:53:41,667
Осмишљавате изборну кампању у западном стилу:

869
00:53:41,833 --> 00:53:45,875
...два тима економиста расправљају о ПоверПоинт презентацијама.

870
00:53:49,083 --> 00:53:50,375
У Русији...

871
00:53:51,208 --> 00:53:52,375
...снага...

872
00:53:53,458 --> 00:53:55,458
...то је нешто сасвим друго.

873
00:53:59,000 --> 00:54:03,083
Тог дана нисам баш разумео шта је Путин хтео да каже...

874
00:54:03,250 --> 00:54:05,667
...али оставио сам тај ручак са једном сигурношћу:

875
00:54:05,833 --> 00:54:09,208
Березовски је управо направио највећу грешку у свом животу.

876
00:54:11,083 --> 00:54:12,708
Првих дана августа...

877
00:54:12,875 --> 00:54:16,542
...Борис Јељцин именовао новог премијера, већини непознатог.

878
00:54:17,083 --> 00:54:21,083
Номинација Владимира Путина наишла је на скептицизам.

879
00:54:21,250 --> 00:54:25,417
Био је пети шеф владе који је Јељцин поставио за мање од годину дана.

880
00:54:27,458 --> 00:54:29,875
Наше канцеларије су се налазиле у бившој Палати Совјета...

881
00:54:30,042 --> 00:54:31,958
...надимак Руска Бела кућа.

882
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
Огроман блок нафталина на обали Москове.

883
00:54:36,500 --> 00:54:39,333
Један спрат је био ослобођен за нове регруте.

884
00:54:39,500 --> 00:54:42,958
Путин је знао да има мало времена да се утврди у очима јавног мњења.

885
00:54:43,125 --> 00:54:44,542
Није намеравао да изгуби ниједну.

886
00:54:47,042 --> 00:54:48,125
Реци том курвином сину...

887
00:54:48,292 --> 00:54:50,875
...да премијер жели резултате на терену.

888
00:54:51,042 --> 00:54:52,583
Није битно како.

889
00:54:52,750 --> 00:54:56,292
Нисмо у ери медија, већ политике.

890
00:54:56,458 --> 00:54:58,792
Ту смо да дамо резултате...

891
00:54:58,958 --> 00:55:00,417
...не слабашни изговори.

892
00:55:01,333 --> 00:55:04,333
Добио сам ваше анкете. Помозите ми да их анализирам.

893
00:55:04,500 --> 00:55:06,583
Придружићу ти се. Морам да видим Гусинског.

894
00:55:06,750 --> 00:55:07,625
На добром смо путу.

895
00:55:07,792 --> 00:55:10,292
Кога брига за Дмитрија Анатољевича...

896
00:55:10,458 --> 00:55:12,333
...требали смо већ да стигнемо.

897
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
Где Гоуссински?

898
00:55:19,333 --> 00:55:21,083
Нажалост, није могао да дође.

899
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Зар му нисмо довољно важни?

900
00:55:24,625 --> 00:55:27,750
Он је у иностранству. -А ти си? Његови гласници?

901
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Ми контролишемо ланац.

902
00:55:31,167 --> 00:55:34,375
Онда ћете господину Гусинском рећи следеће:

903
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
Политика Руске Федерације...

904
00:55:37,667 --> 00:55:41,292
...није дефинисан у канцеларијама НТВ-а.

905
00:55:41,458 --> 00:55:43,542
То господину Гусинском не би пало на памет.

906
00:55:43,708 --> 00:55:44,708
Гледам Кукли...

907
00:55:44,875 --> 00:55:46,125
...ваше политичке марионете.

908
00:55:46,292 --> 00:55:49,542
Понекад ми је смешно. Засмејава ме.

909
00:55:50,417 --> 00:55:54,667
Нажалост, премијер не дели ваш смисао за хумор.

910
00:55:54,833 --> 00:55:57,542
Он сумња да господин Гоуссински жели да му науди.

911
00:55:57,708 --> 00:56:00,042
Не, никад у животу.

912
00:56:00,208 --> 00:56:02,667
Штета што није ту да се објашњава.

913
00:56:02,833 --> 00:56:06,667
Премијера приказујете као патуљка.

914
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
То је нетачно...

915
00:56:08,292 --> 00:56:10,750
...Закржљало дете којим манипулишу олигарси.

916
00:56:10,917 --> 00:56:13,417
У главама комичара, то је више као дете.

917
00:56:13,542 --> 00:56:14,833
Тачно.

918
00:56:15,000 --> 00:56:18,417
И то је смешно? Детињасти патуљак?

919
00:56:18,542 --> 00:56:19,875
То је сатирична емисија.

920
00:56:20,042 --> 00:56:23,250
Премијер дефинише границу између сатире и увреде...

921
00:56:23,417 --> 00:56:25,125
...нарочито у изборним периодима.

922
00:56:25,292 --> 00:56:28,083
Премијер је повукао црвену линију.

923
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
Господин Гусински ће лако погодити где се она налази.

924
00:56:31,042 --> 00:56:33,167
Иначе ће научити на тежи начин.

925
00:56:33,333 --> 00:56:34,292
Добар дан!

926
00:56:36,542 --> 00:56:40,625
Радио сам 18 сати дневно, ишао са састанка на састанак са премијером...

927
00:56:40,792 --> 00:56:44,833
...свака која укључује што више историјских одлука.

928
00:56:45,000 --> 00:56:47,833
Али што сам више тонуо у рутину владајућих људи...

929
00:56:48,000 --> 00:56:50,625
...што је свет више изгледао пун неспоразума...

930
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
...и пропуштене прилике.

931
00:56:53,042 --> 00:56:55,292
Тада се догодило неочекивано.

932
00:56:57,542 --> 00:56:59,833
Једне јесење ноћи, нешто после поноћи...

933
00:57:00,000 --> 00:57:03,167
...огромна граја раздирала је таму престонице.

934
00:57:03,333 --> 00:57:05,833
Гурјанова улица, на периферији Москве...

935
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
...стотине килограма експлозива...

936
00:57:07,917 --> 00:57:11,042
...преполовио деветоспратницу.

937
00:57:12,417 --> 00:57:14,375
Десетине успаваних породица...

938
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
...су били захваћени експлозијом.

939
00:57:16,500 --> 00:57:17,542
Четири дана касније...

940
00:57:19,458 --> 00:57:22,083
...друга експлозија потресла град у 5 сати ујутро...

941
00:57:22,250 --> 00:57:24,500
...и уништио још једну зграду у предграђу.

942
00:57:24,667 --> 00:57:26,750
Више од стотину жртава.

943
00:57:26,917 --> 00:57:28,750
То је био наш 9/11.

944
00:57:28,917 --> 00:57:31,417
До тада је рат у Чеченији изгледао далек.

945
00:57:31,542 --> 00:57:34,667
Али када су зграде почеле да експлодирају око Москве...

946
00:57:34,833 --> 00:57:37,708
...Руси су се нашли са ратом код куће.

947
00:57:39,000 --> 00:57:40,333
наравно...

948
00:57:40,500 --> 00:57:41,667
...знаш...

949
00:57:42,208 --> 00:57:43,792
...шта људи кажу.

950
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
Кажу да смо успели.

951
00:57:48,542 --> 00:57:50,875
Коначно, ми: ФСБ.

952
00:57:51,042 --> 00:57:52,667
Ово није само гласина.

953
00:57:53,500 --> 00:57:56,125
Постоје озбиљне и доследне индикације.

954
00:57:56,292 --> 00:57:57,542
Искрено, не знам.

955
00:57:58,417 --> 00:58:02,292
Ако је ово тајна, хвала Богу, нико ми је није поверио.

956
00:58:02,750 --> 00:58:04,708
Али зашто бисмо то урадили?

957
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
Наша победа је била обезбеђена.

958
00:58:06,250 --> 00:58:08,042
Да утерају страх.

959
00:58:08,208 --> 00:58:11,542
Тако да се Руси осећају угрожено од Чечена.

960
00:58:13,167 --> 00:58:15,583
И да оправда Други чеченски рат.

961
00:58:15,750 --> 00:58:18,667
Што је дошло у право време да припреми јавно мњење...

962
00:58:18,833 --> 00:58:22,542
...до појаве ауторитарног режима.

963
00:58:25,792 --> 00:58:27,500
Не волим да се јавно изражавам.

964
00:58:27,625 --> 00:58:30,333
Народ треба да чује твој глас.

965
00:58:30,500 --> 00:58:33,583
Овде, у државној посети, не из Кремља.

966
00:58:34,208 --> 00:58:36,458
Дајте им осећај хитности.

967
00:58:36,583 --> 00:58:37,917
Ја нисам глумац.

968
00:58:38,875 --> 00:58:41,167
Ограничићу се на једноставну изјаву.

969
00:58:46,917 --> 00:58:49,417
Наводно сте наредили бомбардовање аеродрома Грозни...

970
00:58:49,542 --> 00:58:51,208
...као одговор на нападе.

971
00:58:51,375 --> 00:58:52,750
Зар не мислите да...

972
00:58:52,917 --> 00:58:55,042
...ризик од погоршања ситуације?

973
00:58:55,208 --> 00:58:57,042
Уморан сам од оваквих питања.

974
00:58:57,208 --> 00:59:00,042
Ударићемо терористе где год се крију.

975
00:59:00,208 --> 00:59:02,167
Ако су на аеродрому, ударићемо на аеродром.

976
00:59:02,333 --> 00:59:04,208
Ако су у тоалету, извините на језику...

977
00:59:04,375 --> 00:59:07,292
...ићи ћемо да их убијемо чак и у тоалетима.

978
00:59:07,458 --> 00:59:10,125
Немате појма о утицају те реченице...

979
00:59:10,292 --> 00:59:12,000
...о руској јавности.

980
00:59:12,167 --> 00:59:14,875
Коначно, глас команде и контроле...

981
00:59:15,042 --> 00:59:17,292
...коју су Руси престали да чују.

982
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
Стаљинов глас?

983
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
Не Јељцинов, у сваком случају.

984
00:59:20,667 --> 00:59:22,292
Нити Горбачова.

985
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
Тог дана Путин је постао цар.

986
00:59:27,708 --> 00:59:30,750
ВЕРТИКАЛА МОЋИ

987
00:59:39,333 --> 00:59:42,292
Господине премијеру, не можемо слетјети у Гоудермес.

988
00:59:42,458 --> 00:59:44,333
Видљивост је недовољна.

989
00:59:44,500 --> 00:59:47,542
Планирам да проведем Нову годину са нашим трупама.

990
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
Морамо да слетимо.

991
00:59:49,292 --> 00:59:50,625
Морамо да слетимо!

992
00:59:50,792 --> 00:59:54,042
Треба нам 150м видљивости.

993
00:59:54,208 --> 00:59:57,125
Једва имамо 100. Превише је опасно.

994
01:00:04,500 --> 01:00:07,667
Имамо трупе стациониране у Дагестану.

995
01:00:08,542 --> 01:00:11,875
Спремни су за преглед. То би могла бити опција.

996
01:00:18,375 --> 01:00:21,000
Да је цар хтео да дочека Нову годину у Чеченији...

997
01:00:21,167 --> 01:00:22,875
...тамо бисмо ишли.

998
01:00:23,042 --> 01:00:27,667
У 01:00, џиповима, кренули смо путем планинског превоја.

999
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
33е дивизије, потпуковник Федоров.

1000
01:01:00,542 --> 01:01:02,500
Добродошли у базу, господине Путин.

1001
01:01:03,417 --> 01:01:06,333
Господо, то што радите је веома важно.

1002
01:01:06,875 --> 01:01:09,583
Људи верују у тебе. Дошао сам да ти то кажем.

1003
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
Поносни смо на вас. Напорно радите.

1004
01:01:13,333 --> 01:01:16,542
Знам шта си урадио; било је веома храбро.

1005
01:01:17,417 --> 01:01:20,208
Желим да знате да руски народ...

1006
01:01:20,375 --> 01:01:21,625
...мислим на тебе...

1007
01:01:21,792 --> 01:01:23,250
...и поносан је на тебе.

1008
01:01:23,708 --> 01:01:24,875
Добра година.

1009
01:02:40,708 --> 01:02:42,000
Чекај.

1010
01:02:44,208 --> 01:02:48,625
Попио бих за здравље повређених и пожелео...

1011
01:02:49,292 --> 01:02:51,875
...свим присутнима срећна нова година...

1012
01:02:52,625 --> 01:02:55,500
...али пред нама су озбиљни задаци...

1013
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
...сви то знате.

1014
01:02:59,375 --> 01:03:03,000
Не боримо се само за своју част и достојанство...

1015
01:03:03,167 --> 01:03:07,083
...али да се стане на крај руском дебаклу.

1016
01:03:09,792 --> 01:03:13,083
Не можемо себи приуштити ни секунд слабости.

1017
01:03:14,542 --> 01:03:16,417
Ако спустимо гард...

1018
01:03:17,083 --> 01:03:18,625
...они који су мртви...

1019
01:03:19,292 --> 01:03:20,583
... узалуд ће умрети.

1020
01:03:22,042 --> 01:03:24,583
Предлажем да спустимо наочаре.

1021
01:03:28,000 --> 01:03:30,667
Попићемо пиће, али касније.

1022
01:03:38,500 --> 01:03:39,917
ја одлазим.

1023
01:03:42,667 --> 01:03:45,458
Одлазим пре краја мандата.

1024
01:03:46,250 --> 01:03:49,500
Схватио сам да је то неопходно.

1025
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
Русија мора да почне...

1026
01:03:53,042 --> 01:03:56,375
...овај нови миленијум са новим политичким лидерима...

1027
01:03:57,083 --> 01:04:00,125
...и остављам вас у потпуном поверењу...

1028
01:04:00,292 --> 01:04:03,875
...са Владимиром Владимировичем Путином.

1029
01:04:09,333 --> 01:04:11,042
Јељцинова ера је завршена.

1030
01:04:11,208 --> 01:04:13,833
Ваш пријатељ Березовски треба да разуме...

1031
01:04:14,000 --> 01:04:17,042
...да ми је доста ових глупих дописа.

1032
01:04:17,208 --> 01:04:19,208
Мислио сам да нам је пријатељ.

1033
01:04:19,375 --> 01:04:21,458
Борис је веома интелигентан човек...

1034
01:04:21,583 --> 01:04:24,750
...али га његова интелигенција не штити од његове глупости.

1035
01:04:26,750 --> 01:04:27,750
Пусти га унутра.

1036
01:04:34,292 --> 01:04:35,750
Борис Абрамович.

1037
01:04:36,417 --> 01:04:37,542
Приступ.

1038
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
Седи.

1039
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
Прочитао сам твоје поруке...

1040
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
...неке твоје белешке.

1041
01:04:47,500 --> 01:04:50,417
Увек си давао добре савете. слушам.

1042
01:04:50,542 --> 01:04:52,750
Володиа, натерао си ме да чекам сат времена.

1043
01:04:52,917 --> 01:04:54,458
Желели сте овај интервју.

1044
01:04:55,125 --> 01:04:56,375
ми смо овде.

1045
01:04:58,500 --> 01:04:59,375
Вас-и.

1046
01:05:02,583 --> 01:05:03,917
Бићу кратак.

1047
01:05:05,458 --> 01:05:07,500
Постајемо превише негативни.

1048
01:05:07,625 --> 01:05:10,042
Превише мрачно. То је рат, схватамо.

1049
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
Ти си велики генерал...

1050
01:05:12,000 --> 01:05:15,333
...довешћеш нас до победе. Али хајде да се потрудимо.

1051
01:05:15,792 --> 01:05:19,125
Дајмо мало наде овим јадним Русима.

1052
01:05:19,292 --> 01:05:22,542
У супротном, уместо да гласају за тебе, они ће се бацити кроз прозор.

1053
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
Састанци, концерти...

1054
01:05:25,625 --> 01:05:27,542
...рекламе, постери!

1055
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
Морамо да се чујемо.

1056
01:05:29,250 --> 01:05:31,125
Ко ће платити? -Ја, наравно.

1057
01:05:31,833 --> 01:05:35,292
Да ли сте одустали од бесплатног рекламног простора?

1058
01:05:35,458 --> 01:05:38,417
То је тачно. То је избор, наша стратегија.

1059
01:05:38,542 --> 01:05:40,542
Видећемо да ли чињенице показују да смо погрешили.

1060
01:05:40,708 --> 01:05:44,417
Ако наставите овако, људи ће заборавити да сте кандидат.

1061
01:05:44,542 --> 01:05:46,375
Не буди смешан, Борисе.

1062
01:05:46,500 --> 01:05:49,667
Ја сам био привремени председник 3 месеца. Ми смо влада.

1063
01:05:51,167 --> 01:05:54,208
Наша кампања се односи на актуелности, оно што радимо...

1064
01:05:55,125 --> 01:05:57,000
...историја коју пишемо.

1065
01:05:58,500 --> 01:06:00,958
Нико више не верује у оглашавање.

1066
01:06:01,125 --> 01:06:04,500
Чињенице су једини облик рекламирања који нас занима.

1067
01:06:08,333 --> 01:06:10,583
Цар је обновио вертикалну структуру власти...

1068
01:06:10,750 --> 01:06:13,167
...и бирачи су му били захвални.

1069
01:06:13,333 --> 01:06:16,500
У првом кругу изабран је за председника Руске Федерације.

1070
01:06:18,500 --> 01:06:22,208
Березовски је престао да бомбардује Кремљ позивима без одговора.

1071
01:06:22,375 --> 01:06:26,083
Додуше, његови новинари су се ругали помпи и околностима устоличења...

1072
01:06:26,250 --> 01:06:28,250
...али Борис је очекивао нешто друго:

1073
01:06:28,917 --> 01:06:32,250
...прилика да се покаже цару ко је био главни.

1074
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
СОЧИ Летња резиденција руских председника

1075
01:07:16,458 --> 01:07:18,667
Сећам се да више волиш...

1076
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
...савршено.

1077
01:07:22,083 --> 01:07:23,750
Хвала вам што сте то запамтили.

1078
01:07:35,417 --> 01:07:36,500
господине...

1079
01:07:58,792 --> 01:08:01,167
... 12. августа 2000. године Курска...

1080
01:08:01,333 --> 01:08:03,667
...једна од највећих нуклеарних подморница...

1081
01:08:03,833 --> 01:08:07,167
...потонуо током вежбе у Баренцовом мору.

1082
01:08:07,792 --> 01:08:09,458
На броду је било сто људи.

1083
01:08:10,417 --> 01:08:12,583
Неки су одмах умрли.

1084
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
Други су били заробљени на дну мора.

1085
01:08:16,457 --> 01:08:20,332
Ово је била прилика коју је Березовски чекао.

1086
01:08:27,792 --> 01:08:31,417
Ангажовали смо хеликоптер да надгледамо подручје олупине.

1087
01:08:31,542 --> 01:08:33,250
Да ли је идентификована? -Да.

1088
01:08:33,417 --> 01:08:36,250
Вести су управо стигле. Нема помоћи на лицу места.

1089
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
Нечувено. То је оно што треба осудити.

1090
01:08:39,292 --> 01:08:40,875
Руски стручњаци одбијају да се мешају.

1091
01:08:41,042 --> 01:08:42,000
Погледај на другом месту.

1092
01:08:42,167 --> 01:08:46,500
Имамо тим у Немачкој. НАТО је понудио своју помоћ...

1093
01:08:46,625 --> 01:08:48,417
...али руска морнарица је то одбила.

1094
01:08:48,542 --> 01:08:50,000
Они су шпијунски бродови.

1095
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
Русија не може да се понижава пред њима.

1096
01:08:52,917 --> 01:08:54,957
Зар не може да се понизи пред њима?

1097
01:08:55,125 --> 01:08:58,375
Питајте породице шта мисле.

1098
01:08:58,500 --> 01:09:00,417
То је оно што ми радимо. - Телевизија се бави емоцијама.

1099
01:09:00,542 --> 01:09:04,250
Емоције су све везане за породице. Можете ли замислити њихову муку?

1100
01:09:04,417 --> 01:09:07,957
Њихови најмилији, можда још живи, закључани у запечаћеном купеу...

1101
01:09:08,125 --> 01:09:10,082
...и помоћ која никада не долази!

1102
01:09:12,207 --> 01:09:14,500
Колико ће то трајати?

1103
01:09:14,625 --> 01:09:17,167
Наши синови су плаћени 50 долара месечно...

1104
01:09:17,332 --> 01:09:20,542
...и заглављени су у овој конзерви!

1105
01:09:21,500 --> 01:09:26,167
Која је сврха подизања мог сина? Да ли имате децу?

1106
01:09:27,082 --> 01:09:29,082
Ко може да нас разуме?

1107
01:09:29,250 --> 01:09:32,125
Не ви, људи на власти. Никад ништа не разумеш!

1108
01:09:32,292 --> 01:09:34,457
Све о чему размишљаш је дебљање!

1109
01:09:34,582 --> 01:09:39,042
Наши морнари немају довољно за живот, а ви их пуштате да умру!

1110
01:09:39,707 --> 01:09:41,957
Ситуација је измакла контроли.

1111
01:09:42,125 --> 01:09:43,542
Одјурио сам у Сочи.

1112
01:09:43,707 --> 01:09:46,707
Нисам разумео зашто Путин није био тамо.

1113
01:09:49,000 --> 01:09:51,125
Шта желиш да урадим?

1114
01:09:53,082 --> 01:09:54,875
Сви су мртви, то је очигледно.

1115
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
Знаћемо када их стигнемо.

1116
01:09:57,375 --> 01:10:00,042
Према речима свих стручњака, преживелих има.

1117
01:10:00,208 --> 01:10:02,458
То је чињеница. Морамо их спасити.

1118
01:10:02,583 --> 01:10:05,625
Без обзира да ли су мртви или не, Березовски покушава да ми науди.

1119
01:10:05,792 --> 01:10:07,500
Сви чекају да реагујете.

1120
01:10:07,667 --> 01:10:10,375
Реаговаћу када будем сматрао да је прикладно.

1121
01:10:11,458 --> 01:10:14,167
Ваша смиреност је учинила много за вашу популарност...

1122
01:10:14,333 --> 01:10:15,875
...али се окреће против тебе.

1123
01:10:16,417 --> 01:10:19,833
Руски народ пати а ви нисте са њим.

1124
01:10:20,000 --> 01:10:21,292
Ово је озбиљно.

1125
01:10:23,125 --> 01:10:26,000
Пошто надлежни и даље ништа не предузимају...

1126
01:10:26,500 --> 01:10:29,333
...РТП је организовао акцију прикупљања средстава за породице помораца.

1127
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
Позовите овај број за помоћ...

1128
01:10:31,917 --> 01:10:33,125
Да ли схватате?

1129
01:10:33,792 --> 01:10:37,833
Уништили су државу, пљачкали је десет година.

1130
01:10:38,458 --> 01:10:41,333
Упропастили су нам војску и сад организују прикупљање средстава!

1131
01:10:41,500 --> 01:10:43,542
Та копилад би само требало да продају...

1132
01:10:43,708 --> 01:10:45,875
...њихове колибе у Саинт-Моритзу!

1133
01:10:48,500 --> 01:10:50,500
Зови ме тај курвин сине!

1134
01:11:00,333 --> 01:11:02,542
Да ли схваташ шта радиш?

1135
01:11:02,708 --> 01:11:05,958
Ваш канал даје глас 24 сата дневно...

1136
01:11:06,125 --> 01:11:08,333
...проституткама које играју улогу жена морнара.

1137
01:11:08,500 --> 01:11:10,292
о чему причаш? Ти си у заблуди.

1138
01:11:10,458 --> 01:11:12,167
Ово су њихове праве жене.

1139
01:11:12,333 --> 01:11:15,208
Ти си државна телевизија, Борисе.

1140
01:11:15,375 --> 01:11:17,500
И кујете заверу против Председништва.

1141
01:11:17,667 --> 01:11:19,542
Шта то значи?

1142
01:11:19,708 --> 01:11:22,542
Шта то тачно значи? Постављам ти питање!

1143
01:11:22,708 --> 01:11:24,792
Имам питање за вас, Владимире Владимировичу.

1144
01:11:24,958 --> 01:11:28,125
Шта радите на одмору на Црном мору?

1145
01:11:28,292 --> 01:11:30,500
Зар не би требало да будеш у Мурманску?

1146
01:11:30,625 --> 01:11:31,667
А где си ти?

1147
01:11:32,292 --> 01:11:34,083
Он се смеје... Где си?

1148
01:11:34,250 --> 01:11:36,083
На француској ривијери? ста радис овде?

1149
01:11:36,250 --> 01:11:39,458
Коначно! Ја нисам председник. Кога брига где сам ја?

1150
01:11:39,583 --> 01:11:41,917
И случајно сам у Москви.

1151
01:11:43,375 --> 01:11:44,667
Размисли о томе, Володиа.

1152
01:11:44,833 --> 01:11:46,958
Ако идете да утешите жене морнара...

1153
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
...учинићете да рејтинг експлодира.

1154
01:11:49,417 --> 01:11:53,208
А наш канал ће вам ставити сву своју ватрену моћ на услугу.

1155
01:11:53,708 --> 01:11:55,750
И знате да је значајно.

1156
01:12:01,417 --> 01:12:02,500
СО ?

1157
01:12:03,417 --> 01:12:06,167
Враћамо се у Москву. Организујемо овај јебени састанак.

1158
01:12:06,333 --> 01:12:07,875
Немамо избора.

1159
01:12:15,667 --> 01:12:18,250
И чим смо изашли из те гужве...

1160
01:12:18,750 --> 01:12:21,125
...ми ћемо се побринути за твог пријатеља Бориса.

1161
01:12:24,292 --> 01:12:27,042
Како је Борис могао да замисли...

1162
01:12:27,208 --> 01:12:29,625
...да би толерисао однос једнаких...

1163
01:12:29,792 --> 01:12:31,458
...са једним од његових поданика?

1164
01:12:31,583 --> 01:12:33,625
Сви олигарси су погрешили.

1165
01:12:34,667 --> 01:12:37,000
Одлуком да се кладим на Путина...

1166
01:12:38,375 --> 01:12:41,708
...мислили су да мењају човека од сламе, а не систем.

1167
01:12:41,875 --> 01:12:45,625
Добити његову телевизију од Березовског је било лако.

1168
01:12:45,792 --> 01:12:49,833
Није контролисао већину, само 49%.

1169
01:12:50,000 --> 01:12:53,250
Требало је само обавестити генералног директора РТП-а...

1170
01:12:53,417 --> 01:12:56,500
...да ће од сада примати наређења из Кремља.

1171
01:13:06,167 --> 01:13:09,292
Он ти не мисли ништа лоше. Он те поштује.

1172
01:13:09,458 --> 01:13:13,125
Останите тихо у Москви и радите шта год желите.

1173
01:13:13,292 --> 01:13:16,083
Али одустани од политике.

1174
01:13:16,542 --> 01:13:18,500
Политика је његова ствар.

1175
01:13:19,292 --> 01:13:22,750
Путин је чист производ КГБ-а.

1176
01:13:24,500 --> 01:13:26,833
Од најжешће врсте.

1177
01:13:27,000 --> 01:13:30,458
Ставиће Русију у ланце.

1178
01:13:30,583 --> 01:13:34,375
И све што смо урадили у последњих десет година да постанемо нормална држава...

1179
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
...биће пометено.

1180
01:13:36,667 --> 01:13:38,333
Чак и ти, Вадиа.

1181
01:13:38,500 --> 01:13:41,125
Градите режим гори од СССР-а.

1182
01:13:41,292 --> 01:13:42,625
Бар тада...

1183
01:13:42,792 --> 01:13:46,417
...Партија је давала брњицу КГБ-овим чуварима.

1184
01:13:46,542 --> 01:13:48,708
Сада Партија више не постоји.

1185
01:13:48,875 --> 01:13:51,125
ФСБ је гори од КГБ-а.

1186
01:13:51,292 --> 01:13:53,250
Ко ће их зауставити? ти?

1187
01:13:53,417 --> 01:13:56,042
Дефинитивно не. Постао си један од њих.

1188
01:13:56,625 --> 01:13:59,167
Они су дивље звери.

1189
01:13:59,333 --> 01:14:01,458
Они долазе из ничега.

1190
01:14:01,583 --> 01:14:04,083
Пробијали су се маљевима.

1191
01:14:04,250 --> 01:14:06,375
Нема правила, нема ограничења.

1192
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
Они су гладни.

1193
01:14:07,792 --> 01:14:10,000
Атавистичка глад.

1194
01:14:10,917 --> 01:14:12,750
Били су понижени.

1195
01:14:12,917 --> 01:14:15,708
Они потичу из векова понижења.

1196
01:14:17,333 --> 01:14:20,250
Морају да узму све, одмах.

1197
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
Јер знају да се точак окреће.

1198
01:14:24,375 --> 01:14:25,792
Можда, Борис.

1199
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
не знам.

1200
01:14:28,417 --> 01:14:32,500
Али знам да је Русија увек била таква.

1201
01:14:33,042 --> 01:14:34,625
Са секиром.

1202
01:14:34,792 --> 01:14:38,167
СЕДИШТЕ УН-а у Њујорку

1203
01:14:38,625 --> 01:14:41,750
Опрезно, Березовски је изабрао егзил у Лондону.

1204
01:14:41,917 --> 01:14:44,833
У међувремену смо одлетели за Њујорк.

1205
01:14:45,000 --> 01:14:46,208
Када стигнете на врх...

1206
01:14:46,375 --> 01:14:50,250
...политика вас гура на глобалну сцену без припреме.

1207
01:14:50,417 --> 01:14:52,875
Светска елита постаје ваши вршњаци.

1208
01:14:53,042 --> 01:14:54,667
Али они чине уски круг.

1209
01:14:54,833 --> 01:14:57,208
Имали су времена да науче основна правила.

1210
01:14:58,167 --> 01:15:01,458
Можда вас се плаше и поштују у својој земљи...

1211
01:15:01,583 --> 01:15:04,458
...ево, ти си само нови клинац у блоку.

1212
01:15:05,125 --> 01:15:07,167
Валдорф Асториа је најбољи хотел.

1213
01:15:07,333 --> 01:15:10,667
Протокол је резервисао реч за нас. Двадесет соба.

1214
01:15:12,375 --> 01:15:13,583
Пентхоусе ?

1215
01:15:14,208 --> 01:15:15,875
Нон.

1216
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
За шта?

1217
01:15:17,250 --> 01:15:20,833
Саудијци резервишу три горња спрата током целе године.

1218
01:15:22,167 --> 01:15:23,625
То ће трајати мање од сат времена.

1219
01:15:23,792 --> 01:15:27,917
15 минута до студија, 30 минута за интервју и 15 минута назад.

1220
01:15:29,667 --> 01:15:31,458
То је велика победа за нас.

1221
01:15:42,500 --> 01:15:43,667
Шта је ово?

1222
01:15:44,625 --> 01:15:45,917
Замрзнуто је.

1223
01:15:47,333 --> 01:15:50,250
Колона америчког председника се креће.

1224
01:15:50,417 --> 01:15:52,250
Нико други не може да се помери.

1225
01:15:55,417 --> 01:15:56,833
Колико дуго траје?

1226
01:15:58,625 --> 01:15:59,667
Зависи.

1227
01:16:05,000 --> 01:16:07,542
Дакле, како је бити шпијун?

1228
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
Не разликује се много од тога да будете новинар.

1229
01:16:10,875 --> 01:16:14,792
Сакупљамо информације, синтетишемо их...

1230
01:16:15,500 --> 01:16:19,500
...и представља се доносиоцима одлука који могу имати користи од тога.

1231
01:16:19,625 --> 01:16:21,000
Да ли сте уживали у томе?

1232
01:16:21,167 --> 01:16:24,542
Прикупљање обавештајних података ми је омогућило да проширим своју перспективу...

1233
01:16:24,708 --> 01:16:27,250
...да развија одређене квалитете...

1234
01:16:28,542 --> 01:16:31,750
...управљачке вештине. Фокусирајте се на приоритете.

1235
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
Искуство учења.

1236
01:16:35,708 --> 01:16:39,083
Курска трагедија потресла је цео свет.

1237
01:16:39,250 --> 01:16:41,625
Реци ми, шта се десило?

1238
01:16:42,208 --> 01:16:44,708
Шта се десило са подморницом?

1239
01:16:46,250 --> 01:16:47,500
Потонуо је.

1240
01:16:56,875 --> 01:16:58,208
Ако Марсовци...

1241
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
...преузели власт у Москви...

1242
01:17:00,583 --> 01:17:03,667
...САД би их одмах признале као легитимну владу...

1243
01:17:03,833 --> 01:17:07,042
...под условом да не задиру у њихове интересе...

1244
01:17:07,208 --> 01:17:09,708
...и наставите да их третирате као шефове.

1245
01:17:10,583 --> 01:17:13,833
Проблем је што они верују да су победили у Хладном рату.

1246
01:17:14,000 --> 01:17:16,042
Али Совјетски Савез...

1247
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
...није изгубио.

1248
01:17:17,917 --> 01:17:21,792
Хладни рат је завршен јер је окончана диктатура.

1249
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
То није иста ствар.

1250
01:17:24,375 --> 01:17:26,208
Варшавски пакт је распуштен.

1251
01:17:26,375 --> 01:17:28,292
Понуђен им је мир...

1252
01:17:28,458 --> 01:17:29,792
...не предати се.

1253
01:17:31,000 --> 01:17:32,875
То би требало да упамте.

1254
01:17:33,500 --> 01:17:34,750
С времена на време.

1255
01:17:53,125 --> 01:17:54,875
Време за лимун.

1256
01:17:55,042 --> 01:17:56,750
Мислио сам да ме презире.

1257
01:17:56,917 --> 01:17:58,500
Он је визионар.

1258
01:17:59,000 --> 01:18:01,542
Свако има своје место у својој партији.

1259
01:18:03,042 --> 01:18:06,875
Дакле, шта мислите о мојој револуционарној авангарди?

1260
01:18:07,042 --> 01:18:10,000
Кремљ се не тресе у чизмама.

1261
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
Кремљ прилично греши. Седи.

1262
01:18:14,125 --> 01:18:16,583
Па, како је било путовање?

1263
01:18:17,458 --> 01:18:19,292
Знаш како је тамо.

1264
01:18:19,458 --> 01:18:21,375
Још увек прилично забавно, рекао бих.

1265
01:18:22,250 --> 01:18:25,667
Њујорк може бити забаван, ако избегавате Американце.

1266
01:18:26,875 --> 01:18:28,542
Који ти је дражи, Едварде?

1267
01:18:30,333 --> 01:18:31,833
Овај.

1268
01:18:32,875 --> 01:18:35,792
Јесте ли били на једној од њихових друштвених вечера?

1269
01:18:35,958 --> 01:18:38,208
Сви мушкарци су студирали на Принстону или Јејлу.

1270
01:18:38,375 --> 01:18:41,042
Њихова деца иду у исте школе.

1271
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
Бар млађи...

1272
01:18:42,375 --> 01:18:46,417
...Могао бих да имам секс са малом плавом женом у тоалету.

1273
01:18:46,542 --> 01:18:48,792
Дискретни шарм буржоазије.

1274
01:18:48,958 --> 01:18:50,333
Свуда је исто.

1275
01:18:50,833 --> 01:18:52,083
Не, Вадиа.

1276
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
Америка је уништила буржоазију.

1277
01:18:54,250 --> 01:18:55,792
Буржоазија је имала вредности.

1278
01:18:55,958 --> 01:18:58,833
Ови људи верују само у бројке.

1279
01:18:59,000 --> 01:19:00,917
Досадно као пакао.

1280
01:19:02,583 --> 01:19:04,750
Проблем није империјализам...

1281
01:19:05,375 --> 01:19:07,083
...то је америчка култура.

1282
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
Био си заинтересован за то пре него што те је прогутао и испљунуо.

1283
01:19:10,750 --> 01:19:11,875
Када сам видео Јељцина...

1284
01:19:12,042 --> 01:19:15,625
...да трансформише Русију у јефтину верзију америчког хосписа...

1285
01:19:15,792 --> 01:19:18,542
...Одлучио сам да оснујем Национал-бољшевичку партију.

1286
01:19:18,708 --> 01:19:20,750
Знате ли зашто сам га тако назвао?

1287
01:19:20,917 --> 01:19:22,375
Да те разбесне!

1288
01:19:22,500 --> 01:19:23,583
Наз-Бол!

1289
01:19:24,458 --> 01:19:27,125
Окупљамо бивше стаљинисте...

1290
01:19:27,292 --> 01:19:30,000
...хомосексуалци и панкери...

1291
01:19:30,167 --> 01:19:31,833
...анархисти, скинхедси...

1292
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
...верски фанатици...

1293
01:19:33,625 --> 01:19:35,542
...од будиста до православних хришћана.

1294
01:19:35,708 --> 01:19:39,500
Најтеже је спречити да се међусобно убијају.

1295
01:19:39,667 --> 01:19:41,458
Верујте им, доћи ће.

1296
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
Не разумеш.

1297
01:19:43,292 --> 01:19:46,875
Ови млади људи желе да побегну од досаде свакодневног живота.

1298
01:19:47,042 --> 01:19:49,375
Они су у потрази за јунаштвом.

1299
01:19:49,500 --> 01:19:51,583
Штета би било то покварити.

1300
01:19:53,500 --> 01:19:55,667
Можеш ли ми додати цигарету, Сергеј?

1301
01:19:56,250 --> 01:19:57,708
Морам да ходам.

1302
01:20:01,625 --> 01:20:05,042
Увек сам Лимонова сматрао бриљантним социопатом...

1303
01:20:05,208 --> 01:20:07,708
...потпуно лишен политичког смисла.

1304
01:20:07,875 --> 01:20:11,042
Још нисам био спреман да се сложим са њим.

1305
01:20:12,000 --> 01:20:15,500
Али његови аргументи су ми се чинили такви какви јесу.

1306
01:20:16,167 --> 01:20:18,667
Није резултат ригорозне анализе...

1307
01:20:18,833 --> 01:20:21,500
...али много више од случајне интуиције.

1308
01:20:28,458 --> 01:20:31,583
КРАЈ ОЛИгарха

1309
01:20:31,750 --> 01:20:33,333
Владимир Владимирович...

1310
01:20:33,500 --> 01:20:35,250
...Вадим Алексејевич је овде.

1311
01:20:36,083 --> 01:20:37,250
Ентер.

1312
01:20:42,208 --> 01:20:45,500
Где је моја популарност? Ближе се избори.

1313
01:20:45,667 --> 01:20:46,667
Нема разлога за бригу.

1314
01:20:46,833 --> 01:20:49,958
Око 60%. Следећи кандидат добија само 12%.

1315
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
Они су занемарљиви.

1316
01:20:52,000 --> 01:20:53,833
Постоји Рус који је популарнији од мене.

1317
01:20:55,125 --> 01:20:56,250
Стаљин.

1318
01:20:57,417 --> 01:20:59,292
Он је већ неко време мртав.

1319
01:20:59,458 --> 01:21:02,333
Ви интелектуалци осуђујете страхоте гулага.

1320
01:21:02,500 --> 01:21:06,250
Верујете да је Стаљин био популаран упркос масакрима. Фалсе.

1321
01:21:06,417 --> 01:21:08,750
Био је популаран због масакра.

1322
01:21:08,917 --> 01:21:12,417
Зато што је знао да се носи са лоповом, издајником.

1323
01:21:13,750 --> 01:21:16,708
Знате шта је радио када су совјетски возови...

1324
01:21:16,875 --> 01:21:19,167
...почели да излазе из шина? -Не.

1325
01:21:19,333 --> 01:21:22,042
Дао је редитеља да упуца због саботаже.

1326
01:21:22,208 --> 01:21:25,417
То није решило проблем, можда га је погоршало...

1327
01:21:25,542 --> 01:21:28,875
...али је пружио одушка за бес.

1328
01:21:29,792 --> 01:21:31,458
Бес је структурна датост.

1329
01:21:31,583 --> 01:21:34,000
Нема смисла да се борите против тога, морате се снаћи.

1330
01:21:35,167 --> 01:21:37,208
Хоћеш да нахраниш бес? -Да.

1331
01:21:37,375 --> 01:21:39,167
Народ хоће главу.

1332
01:21:39,917 --> 01:21:40,958
Који?

1333
01:21:41,125 --> 01:21:43,042
То од најарогантнијих олигарха.

1334
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
Дмитриј Сидоров.

1335
01:21:46,625 --> 01:21:48,167
Твој бивши пријатељ.

1336
01:21:48,917 --> 01:21:51,125
Изгледа да ти је украо жену.

1337
01:21:51,667 --> 01:21:52,833
Требао би бити сретан.

1338
01:21:53,000 --> 01:21:55,875
Није трајало. Далеко је од мене.

1339
01:21:56,042 --> 01:21:59,292
Спрема се да прода већински удео у својој нафтној компанији...

1340
01:21:59,458 --> 01:22:00,625
...а Еккон Мобил.

1341
01:22:00,792 --> 01:22:02,583
Ту ради већ дуже време.

1342
01:22:02,750 --> 01:22:04,792
Постат ће богатији за 20 милијарди долара...

1343
01:22:04,958 --> 01:22:08,750
...стављањем нашег гиганта фосилних горива под америчку контролу.

1344
01:22:08,917 --> 01:22:11,542
Руска компанија би стекла међународни статус.

1345
01:22:11,708 --> 01:22:13,250
Не, то је погрешно.

1346
01:22:13,417 --> 01:22:17,167
Он прави ратни ковчег да ме изазове на изборима 2007. године.

1347
01:22:17,333 --> 01:22:20,208
Како знаш? -Шта ти мислиш? Он је прислушкиван.

1348
01:22:25,292 --> 01:22:26,583
„Не-ентитет“.

1349
01:22:28,083 --> 01:22:31,667
Тако ме зову он и његови пријатељи у Вашингтону.

1350
01:22:31,833 --> 01:22:33,542
"Не-ентитет".

1351
01:22:33,708 --> 01:22:37,417
Или кад објасни да ће, кад буде изабран, променити устав...

1352
01:22:37,542 --> 01:22:40,542
...и демонтираће наш нуклеарни арсенал.

1353
01:22:40,708 --> 01:22:42,000
"Не-ентитет"!

1354
01:22:43,208 --> 01:22:44,292
"Не-ентитет"!

1355
01:22:46,375 --> 01:22:47,542
Овај човек...

1356
01:22:48,292 --> 01:22:51,167
...натерао ме да једем више блата него што могу да прогутам.

1357
01:22:55,625 --> 01:22:56,833
Дао сам наређење...

1358
01:22:57,000 --> 01:22:59,208
...да се Дмитриј Сидоров ухапси...

1359
01:22:59,375 --> 01:23:00,958
...сутра у зору.

1360
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
Иде у Сибир. Треба да напуни гориво.

1361
01:23:03,833 --> 01:23:05,083
Тамо ћемо га изабрати.

1362
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
Сниматељи и новинари ће већ бити на лицу места.

1363
01:23:08,292 --> 01:23:10,792
На вама је да све ово оркестрирате за медије.

1364
01:23:29,333 --> 01:23:30,500
То је то.

1365
01:23:32,042 --> 01:23:33,083
ми смо овде.

1366
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
Вест се проширила светом.

1367
01:23:35,208 --> 01:23:39,750
Ово служи као подсетник да новац не штити од свега.

1368
01:23:39,917 --> 01:23:43,125
За вас западњаке, то је апсолутни табу.

1369
01:23:43,292 --> 01:23:45,792
Ухапшен политичар, зашто не?

1370
01:23:45,958 --> 01:23:48,417
Али милијардер? Незамисливо.

1371
01:23:48,542 --> 01:23:50,958
Ваша компанија је заснована на принципу...

1372
01:23:51,125 --> 01:23:52,917
...да ништа не превазилази новац.

1373
01:23:54,750 --> 01:23:59,500
Мој посао: да претворим Дмитријеву пропаст у хит ТВ емисију.

1374
01:23:59,667 --> 01:24:01,625
Није било тешко.

1375
01:24:01,792 --> 01:24:04,958
Масе су одувек волеле да виде како пада глава моћне особе.

1376
01:24:05,125 --> 01:24:08,167
Нема крволочнијег диктатора од народа.

1377
01:24:09,458 --> 01:24:11,042
Једном када је Сидоров ухапшен...

1378
01:24:11,208 --> 01:24:13,375
...Путинов реизбор је био формалност.

1379
01:24:14,167 --> 01:24:15,500
Стога...

1380
01:24:15,625 --> 01:24:19,042
...природа руске владе се дубоко променила.

1381
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
Борба за власт изашла је из јавне сфере...

1382
01:24:21,875 --> 01:24:23,125
...за цареву пратњу.

1383
01:24:23,792 --> 01:24:27,167
Држава је поново била зависна од дворских интрига.

1384
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
Има оних чија је канцеларија близу цара...

1385
01:24:29,917 --> 01:24:32,083
...и оне који су на његовој директној линији.

1386
01:24:32,250 --> 01:24:34,542
Они који га прате у иностранству...

1387
01:24:34,708 --> 01:24:37,375
...и оне који иду на одмор у Сочи.

1388
01:24:37,500 --> 01:24:40,875
Ниједан детаљ не треба занемарити, колико год мали био.

1389
01:24:41,042 --> 01:24:42,958
Од распореда седења до гала вечере...

1390
01:24:43,125 --> 01:24:45,708
...у време чекања у предсједничком предворју...

1391
01:24:45,875 --> 01:24:48,792
...ништа не измиче будности дворјана.

1392
01:24:51,083 --> 01:24:54,333
Прилагодио сам се новом режиму како се прилагођавам свему.

1393
01:24:54,500 --> 01:24:56,625
Али други су били много бољи од мене.

1394
01:24:56,792 --> 01:24:58,250
Као Игор Сецхине?

1395
01:24:59,458 --> 01:25:01,708
Посебно Игор Сечин.

1396
01:25:02,708 --> 01:25:07,125
Као и многи људи његове врсте, црпио је снагу из потцењивања.

1397
01:25:07,292 --> 01:25:11,125
Када је дошло време дворјана, био је у свом елементу.

1398
01:25:11,292 --> 01:25:13,792
Био је чак и главни дворјанин.

1399
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
Са Дмитријем Сидоровим у затвору...

1400
01:25:17,625 --> 01:25:19,625
...шта да радим са његовим послом?

1401
01:25:20,167 --> 01:25:22,458
Сецхине га је кратко извео.

1402
01:25:22,583 --> 01:25:26,292
Судска заплена, јавна лицитација са само једним учесником...

1403
01:25:26,458 --> 01:25:29,542
...и заврши у рукама тако непрозирне финансијске групе...

1404
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
...да нема чак ни број телефона.

1405
01:25:31,708 --> 01:25:33,875
Дакле, да ли сте добили оно што сте желели?

1406
01:25:34,042 --> 01:25:35,417
То је цар хтео.

1407
01:25:35,542 --> 01:25:37,542
Желео је Дмитријеву кутију?

1408
01:25:37,708 --> 01:25:40,167
Оно што он жели је да уништи олигархе.

1409
01:25:40,333 --> 01:25:42,583
И заменити их силовицима попут тебе?

1410
01:25:42,750 --> 01:25:45,625
Русији су увек били потребни људи снаге.

1411
01:25:45,792 --> 01:25:48,708
Војно особље, шпијуни, полицајци.

1412
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
Зато сам овде.

1413
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
А ти узми шта хоћеш. браво.

1414
01:25:52,667 --> 01:25:55,417
Ако желите да се тако изразите, Вадиме Алексејевичу.

1415
01:25:57,333 --> 01:25:58,542
Будите опрезни.

1416
01:25:59,167 --> 01:26:02,667
Вратио се са Г20 у Берлину. Уморан, нерасположен.

1417
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
Увек је исто, третирају ме као да сам...

1418
01:26:07,875 --> 01:26:09,792
...председник Финске.

1419
01:26:10,375 --> 01:26:13,750
Али пази! Требало би да буду опрезни.

1420
01:26:14,417 --> 01:26:16,208
Способност изазивања страха...

1421
01:26:16,375 --> 01:26:19,375
...је једино оружје које сиромах има да сачува своје достојанство.

1422
01:26:19,500 --> 01:26:20,917
Научио сам то на улици.

1423
01:26:21,500 --> 01:26:24,000
Осим што плашећи непријатеља...

1424
01:26:24,167 --> 01:26:26,500
... ризикујемо да уплашимо тржишта.

1425
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Не можемо то себи приуштити.

1426
01:26:28,042 --> 01:26:30,708
Тржишта никада нису владала Русијом.

1427
01:26:30,875 --> 01:26:32,375
Можда једном.

1428
01:26:33,125 --> 01:26:34,875
Можда једном под Јељцином.

1429
01:26:35,042 --> 01:26:37,625
И какав је био резултат? Закон џунгле.

1430
01:26:39,500 --> 01:26:41,167
треба нам...

1431
01:26:41,333 --> 01:26:42,583
...да преузме контролу.

1432
01:26:42,750 --> 01:26:45,500
Контрола целокупног богатства земље.

1433
01:26:45,625 --> 01:26:49,708
Шуме, рудници, гас, нафта.

1434
01:26:50,833 --> 01:26:53,667
Ставићемо их у службу интереса...

1435
01:26:53,833 --> 01:26:56,542
...и величина руског народа.

1436
01:26:59,125 --> 01:27:01,708
Као код Дмитрија. -Шта, Дмитри?

1437
01:27:02,667 --> 01:27:04,833
Нафтни монопол...

1438
01:27:05,000 --> 01:27:08,208
...пресељен из Сидоровљевог џепа у Сечин џеп.

1439
01:27:09,500 --> 01:27:13,083
Какве то везе има са интересима и величином руског народа?

1440
01:27:41,875 --> 01:27:44,750
Време је лепо. Требало би да се купате пре него што одете.

1441
01:27:44,917 --> 01:27:47,042
Хвала, али други пут.

1442
01:27:47,208 --> 01:27:48,375
Да ли више волите Сочи?

1443
01:27:49,417 --> 01:27:50,750
Знаш зашто сам овде.

1444
01:27:52,542 --> 01:27:54,708
Волео бих да чујем да то кажеш.

1445
01:27:54,875 --> 01:27:57,750
-Према гласинама... -Не бисте дошли овде због гласина.

1446
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
Према врло поузданим изворима...

1447
01:28:06,167 --> 01:28:08,958
...ви сте непоколебљиви присталица украјинских демонстраната.

1448
01:28:09,125 --> 01:28:11,500
Пошто знате... -Путин је бесан.

1449
01:28:11,625 --> 01:28:15,292
Био сам забринут. У ствари, доносите добре вести.

1450
01:28:15,458 --> 01:28:19,083
Украјина је вековима била саставни део Русије.

1451
01:28:19,250 --> 01:28:21,500
Да ли стварно верујете у то? -Ја сам само гласник.

1452
01:28:22,792 --> 01:28:24,208
Знате ли шта је рекао?

1453
01:28:24,792 --> 01:28:26,625
"Иди да видиш тог шупка."

1454
01:28:26,792 --> 01:28:28,500
"Реци му да иде предалеко..."

1455
01:28:28,667 --> 01:28:30,375
"...и покушава да га уразуми."

1456
01:28:31,625 --> 01:28:34,208
Да ли знате његов проблем? -Знам шта мислиш.

1457
01:28:34,375 --> 01:28:39,042
Да није политичар, већ КГБ-овац, шпијун.

1458
01:28:39,208 --> 01:28:42,958
Он није шпијун. Шпијун прикупља тачне информације.

1459
01:28:43,125 --> 01:28:47,167
Он је контра-шпијун. Његов посао је да буде параноичан...

1460
01:28:47,333 --> 01:28:49,625
...да видим завере свуда...

1461
01:28:49,792 --> 01:28:51,500
...да их измислим ако је потребно.

1462
01:28:51,625 --> 01:28:53,708
Предуго сте били у изгнанству.

1463
01:28:53,875 --> 01:28:55,042
Ви сте ван контакта.

1464
01:28:55,208 --> 01:28:58,333
Као да ови јадни Украјинци нису имали разлога да се буне...

1465
01:28:58,500 --> 01:29:00,167
...против проруске владе.

1466
01:29:00,333 --> 01:29:03,500
Да ли знате ко су главне присталице украјинских демонстраната?

1467
01:29:03,625 --> 01:29:06,167
ЦИА, Стејт департмент САД...

1468
01:29:06,333 --> 01:29:08,083
...главне америчке фондације...

1469
01:29:08,250 --> 01:29:10,333
... Џорџ Сорош и ти...

1470
01:29:10,500 --> 01:29:12,833
...у вредности од 30 милиона долара...

1471
01:29:13,000 --> 01:29:14,208
...или бар тако кажу.

1472
01:29:14,375 --> 01:29:15,542
То је политика.

1473
01:29:16,083 --> 01:29:17,708
И знаш шта?

1474
01:29:17,875 --> 01:29:19,250
То је демократија.

1475
01:29:19,833 --> 01:29:22,583
Давно сте заборавили значење те речи.

1476
01:29:28,125 --> 01:29:30,167
Нисам овде по избору.

1477
01:29:30,333 --> 01:29:32,542
Живим у егзилу, Вадиа.

1478
01:29:33,500 --> 01:29:37,250
Ако крочим у Русију, завршићу у Сибиру, као Сидоров.

1479
01:29:38,792 --> 01:29:39,833
Борис...

1480
01:29:40,000 --> 01:29:43,167
...упркос нашим разликама, Цар је задржао пријатељство са вама.

1481
01:29:43,333 --> 01:29:45,667
Успели сте да продате своју руску имовину.

1482
01:29:45,833 --> 01:29:48,292
1,3 милијарде, зар не?

1483
01:29:48,458 --> 01:29:49,542
Вредили су много више.

1484
01:29:57,917 --> 01:29:59,708
Шта ако устрајем?

1485
01:30:02,208 --> 01:30:03,833
Хоћеш ли послати убице за мном?

1486
01:30:07,292 --> 01:30:10,208
Погледај. И ја имам неке.

1487
01:30:11,792 --> 01:30:13,667
И бољи су од твојих...

1488
01:30:14,208 --> 01:30:16,500
...зато што за њих плаћам десет пута више.

1489
01:30:18,167 --> 01:30:20,750
Нисам дошао овде да вам претим.

1490
01:30:21,708 --> 01:30:23,917
Разумем твоју огорченост.

1491
01:30:24,708 --> 01:30:26,792
Али не окрећи се против своје земље.

1492
01:30:26,958 --> 01:30:29,125
Путинова Русија није моја домовина.

1493
01:30:30,000 --> 01:30:31,542
Са свим нашим манама...

1494
01:30:31,708 --> 01:30:33,875
...успели смо да изградимо слободну земљу...

1495
01:30:34,042 --> 01:30:36,333
...где си могао рећи и радити шта год желиш.

1496
01:30:36,500 --> 01:30:38,250
Први у руској историји.

1497
01:30:38,417 --> 01:30:41,208
А ти си то зезнуо за само неколико година.

1498
01:30:42,625 --> 01:30:45,750
Вратили сте Русију у оно што је одувек била:

1499
01:30:47,167 --> 01:30:48,875
...затвор на националном нивоу.

1500
01:30:50,083 --> 01:30:52,208
Као у совјетско време.

1501
01:31:38,708 --> 01:31:40,167
Је ли то твој брод?

1502
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
Ништа никад није моје.

1503
01:31:43,000 --> 01:31:44,917
Не на начин на који то мислите.

1504
01:31:45,875 --> 01:31:47,458
На рачун олигарха?

1505
01:31:48,250 --> 01:31:49,583
јеси ли уплашен?

1506
01:31:50,750 --> 01:31:52,583
Пустите своје учитеље да науче ово?

1507
01:31:52,750 --> 01:31:54,042
Моји господари?

1508
01:31:54,208 --> 01:31:55,375
Колико чујем...

1509
01:31:55,500 --> 01:31:57,250
...ставили сте се у службу моћи.

1510
01:31:57,417 --> 01:31:58,750
Ако желиш.

1511
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
Не волите много Владимира Владимировича.

1512
01:32:03,125 --> 01:32:04,417
Не. У праву си.

1513
01:32:04,542 --> 01:32:06,292
Не волим моћ.

1514
01:32:06,458 --> 01:32:09,500
Још мање када себи кажете да је то модерна уметност.

1515
01:32:09,667 --> 01:32:12,000
Извини Вадиа, али сматрам да си подла.

1516
01:32:12,167 --> 01:32:13,167
Желите?

1517
01:32:14,250 --> 01:32:16,583
То је јака реч. -Заслужио си то.

1518
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Ниси ми одговорио.

1519
01:32:19,500 --> 01:32:22,292
Да ли профитирамо од новца олигарха?

1520
01:32:23,625 --> 01:32:27,500
Овај брод припада предузетнику из Портланда.

1521
01:32:27,625 --> 01:32:30,167
Измислио је софтверски програм са 24 године.

1522
01:32:30,333 --> 01:32:31,833
Мултимилионер у 26.

1523
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
Продао је своју компанију Мајкрософту са 28 година.

1524
01:32:35,167 --> 01:32:37,500
Од тада му је досадно.

1525
01:32:38,708 --> 01:32:41,083
Желео би да има још једну идеју у свом животу...

1526
01:32:41,250 --> 01:32:42,667
...али она споро долази.

1527
01:32:43,250 --> 01:32:44,500
Спаваш ли са њим?

1528
01:32:45,625 --> 01:32:46,917
Нема шансе.

1529
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
Када добијем идеју за линију накита...

1530
01:32:50,042 --> 01:32:51,625
...он то финансира.

1531
01:32:51,792 --> 01:32:53,625
Понекад заради мало новца.

1532
01:32:53,792 --> 01:32:56,708
За њега, стабљике трешње.

1533
01:32:56,875 --> 01:32:59,000
И он вам позајмљује свој чамац кад год пожелите?

1534
01:32:59,167 --> 01:33:00,125
Да.

1535
01:33:00,583 --> 01:33:04,333
Када ми свет досади, што је често...

1536
01:33:04,500 --> 01:33:06,875
...Дошао сам овде да се склоним.

1537
01:33:07,042 --> 01:33:08,542
Позлаћени кавез.

1538
01:33:08,708 --> 01:33:10,208
Ваша зона удобности.

1539
01:33:12,208 --> 01:33:13,875
Дмитриј ми се допао.

1540
01:33:15,708 --> 01:33:18,125
Много смо се забављали неколико месеци.

1541
01:33:18,292 --> 01:33:21,125
Волео сам луду атмосферу тог времена.

1542
01:33:21,292 --> 01:33:22,833
А и њега си оставио.

1543
01:33:23,000 --> 01:33:24,375
Нисам био окрутан.

1544
01:33:24,500 --> 01:33:25,833
Не овај пут.

1545
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
Удаљили смо се.

1546
01:33:30,125 --> 01:33:33,583
Дмитрија је занимала нафта. То му није донело срећу.

1547
01:33:35,667 --> 01:33:38,625
И неколико година сам више волео Лос Анђелес...

1548
01:33:38,792 --> 01:33:39,958
...остатку света.

1549
01:33:40,125 --> 01:33:42,458
Да ли је Холивуд испунио ваше захтеве?

1550
01:33:42,583 --> 01:33:43,917
Холливоод !

1551
01:33:44,500 --> 01:33:46,750
Држао сам се даље од Холивуда.

1552
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
То је као Москва.

1553
01:33:48,792 --> 01:33:50,750
Важни су само односи моћи.

1554
01:33:50,917 --> 01:33:53,000
Остало је занемарљиво.

1555
01:33:53,167 --> 01:33:54,417
Волео сам пустињу.

1556
01:33:54,542 --> 01:33:57,500
Волео сам океанске таласе...

1557
01:33:58,458 --> 01:34:01,417
...возећи се аутопутем Пацифичке обале.

1558
01:34:02,500 --> 01:34:05,750
А када сам хтео да идем у Јапан, отишао сам у Јапан.

1559
01:34:19,042 --> 01:34:21,083
Ово је моја омиљена увала.

1560
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
Ваш авион вас чека.

1561
01:34:29,500 --> 01:34:31,167
Вечерас ћу бити у Москви.

1562
01:34:32,458 --> 01:34:34,000
Како тужно.

1563
01:34:42,667 --> 01:34:45,875
НАРАНЂАСТА РЕВОЛУЦИЈА

1564
01:34:47,208 --> 01:34:49,667
МАЈДАН, ТРГ НЕЗАВИСНОСТИ УКРАЈИНА - 2004

1565
01:34:49,833 --> 01:34:52,042
Следеће јесени, очекивано...

1566
01:34:52,208 --> 01:34:54,500
...ситуација у Украјини се погоршала.

1567
01:34:54,667 --> 01:34:58,000
Демонстранти су одбили да признају резултате избора.

1568
01:34:58,500 --> 01:35:01,042
Стотинама хиљада окупирали су Мајдан...

1569
01:35:01,208 --> 01:35:04,583
...главни трг у Кијеву, са њиховим напевањима, њиховим наранџастим тракама...

1570
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
...њихове шаторе јарких боја и њихове прозападне пароле.

1571
01:35:09,667 --> 01:35:11,083
Немојте се ометати.

1572
01:35:11,875 --> 01:35:13,708
Останите на Мајдану!

1573
01:35:13,875 --> 01:35:18,125
Прикључују нам се стотине хиљада Украјинаца!

1574
01:35:19,208 --> 01:35:21,417
Одједном, међународни посматрачи...

1575
01:35:21,875 --> 01:35:25,167
... су изашли из столарије да оспоравају изборне резултате...

1576
01:35:25,333 --> 01:35:28,458
...победио је проруски кандидат Јанукович.

1577
01:35:29,500 --> 01:35:31,792
Ови избори су били злогласно намештени.

1578
01:35:31,958 --> 01:35:33,292
Како то бива, био сам тамо.

1579
01:35:33,458 --> 01:35:35,000
Ох да ?

1580
01:35:35,167 --> 01:35:37,000
Управо смо гласали у Ираку.

1581
01:35:37,167 --> 01:35:39,542
Амерички војници контролисали су бирачка места...

1582
01:35:39,708 --> 01:35:43,417
...и сви су мислили да је супер. Али не у Украјини.

1583
01:35:43,542 --> 01:35:45,667
Не. У Украјини је било неопходно ново гласање...

1584
01:35:45,833 --> 01:35:48,042
...јер резултат није био тачан.

1585
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
Ову фарсу су назвали „наранџаста револуција“.

1586
01:35:51,042 --> 01:35:54,542
Претходне године у Грузији је то била „Револуција ружа“.

1587
01:35:54,708 --> 01:35:56,875
Још једна песничка револуција...

1588
01:35:57,042 --> 01:35:59,167
...лепе девојке и племенити идеали...

1589
01:35:59,333 --> 01:36:01,792
...али је и даље вазал Американаца...

1590
01:36:01,958 --> 01:36:03,792
...који је доведен на власт.

1591
01:36:03,958 --> 01:36:08,083
Да ли озбиљно мислите да је потребна ЦИА завера...?

1592
01:36:08,250 --> 01:36:10,333
...да би се украјински народ оградио од Русије...

1593
01:36:10,500 --> 01:36:12,292
...за добробит Европске уније?

1594
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
О којим људима говориш?

1595
01:36:14,458 --> 01:36:18,083
Верујете ли да је ваша Европа свима толико пожељна?

1596
01:36:18,250 --> 01:36:21,583
Не треба гатара, ускоро је ред на Русију.

1597
01:36:21,750 --> 01:36:24,708
Следећа револуција у боји биће у Москви.

1598
01:36:24,875 --> 01:36:27,042
Будући председник Руске Федерације...

1599
01:36:27,208 --> 01:36:29,125
...ће дипломирати на Јејлу.

1600
01:36:29,750 --> 01:36:32,625
Чинило се да је процес неизбежан.

1601
01:36:32,792 --> 01:36:35,708
Доста нас је омладини, а Американцима...

1602
01:36:35,875 --> 01:36:37,625
... искористио ову побуну.

1603
01:36:38,208 --> 01:36:41,458
Да би преживео, морао си бити јачи од њих.

1604
01:36:41,583 --> 01:36:43,958
Стари методи су завршили.

1605
01:36:44,125 --> 01:36:46,542
Ухапсите агитаторе, протерајте дипломате.

1606
01:36:46,708 --> 01:36:50,167
А да смо нерасположени елиминисали бисмо противнике.

1607
01:36:50,333 --> 01:36:51,708
Не верујем ни у шта од тога.

1608
01:36:53,583 --> 01:36:56,750
Зато сам преузео ризик да усвојим другачију тактику.

1609
01:37:10,292 --> 01:37:14,083
Председник је обавештен о вашем доласку. Шаље вам своје поздраве.

1610
01:37:20,000 --> 01:37:22,125
Александар Сергејевич...

1611
01:37:22,292 --> 01:37:25,750
...Пратим те већ неколико година, са твојим Ноћним вуковима.

1612
01:37:25,917 --> 01:37:27,625
Импресионирао си ме.

1613
01:37:27,792 --> 01:37:30,792
Узмите ове изгубљене душе и...

1614
01:37:31,625 --> 01:37:33,417
...дајеш им кућу.

1615
01:37:33,542 --> 01:37:34,833
Дисциплина.

1616
01:37:35,000 --> 01:37:38,167
Наша група им пружа две ствари које им недостају:

1617
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
братство и снага.

1618
01:37:40,667 --> 01:37:42,792
Ви нисте само група бајкера.

1619
01:37:42,958 --> 01:37:44,583
Ви сте истински руски патриоти.

1620
01:37:44,750 --> 01:37:45,833
Имамо вредности.

1621
01:37:46,000 --> 01:37:47,542
Они из Русије.

1622
01:37:47,708 --> 01:37:51,250
Оне наше Свете Богородице Православне Цркве.

1623
01:37:51,417 --> 01:37:55,333
Ја сам то савршено разумео, Александре Сергејевичу, а такође и председник.

1624
01:37:55,500 --> 01:37:57,750
Вукови нису само грабежљивци...

1625
01:37:57,917 --> 01:38:00,333
...они су и чувари шуме.

1626
01:38:01,458 --> 01:38:03,542
Да ли сте видели шта се десило у Украјини?

1627
01:38:03,708 --> 01:38:05,208
Да. Револуција.

1628
01:38:05,375 --> 01:38:06,667
Државни удар.

1629
01:38:08,167 --> 01:38:09,625
Знате ли ко је преузео власт?

1630
01:38:09,792 --> 01:38:11,792
Американци. -Браво!

1631
01:38:12,500 --> 01:38:14,500
Направили су омладинску организацију...

1632
01:38:14,667 --> 01:38:17,583
...финансирао бесплатне концерте на Мајдану.

1633
01:38:17,750 --> 01:38:21,542
Кладим се да је чак и наранџаста трака била идеја извршног директора за оглашавање.

1634
01:38:21,708 --> 01:38:24,042
Све је по мери младих...

1635
01:38:24,208 --> 01:38:27,500
...јер је њихова енергија највреднија роба.

1636
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
Њихова фрустрација...

1637
01:38:29,292 --> 01:38:31,375
...њихова жеља да промене свет.

1638
01:38:31,500 --> 01:38:33,042
Младима је потребан разлог.

1639
01:38:33,208 --> 01:38:34,500
И од непријатеља.

1640
01:38:35,417 --> 01:38:37,500
Морамо им дати повод и непријатеља...

1641
01:38:37,667 --> 01:38:40,375
...пре него што их сами изаберу.

1642
01:38:40,500 --> 01:38:43,750
Или још горе, да их Американци сами бирају.

1643
01:38:43,917 --> 01:38:45,875
Осим што то не можемо.

1644
01:38:46,042 --> 01:38:47,750
Погледај око себе, Александре.

1645
01:38:47,917 --> 01:38:50,417
Само гомила бирократа у оделима и краватама.

1646
01:38:50,542 --> 01:38:51,958
Ми смо одрасли...

1647
01:38:52,125 --> 01:38:55,000
...ми смо моћ. Ми смо њихов прави непријатељ.

1648
01:38:55,667 --> 01:38:57,500
Мислим да си млађи од мене.

1649
01:38:57,625 --> 01:38:59,583
Ишли сте другим путем.

1650
01:38:59,750 --> 01:39:03,167
Оличавате слободу и авантуру. Ваша витална енергија је нетакнута.

1651
01:39:03,333 --> 01:39:04,875
Млади то могу да осете.

1652
01:39:05,500 --> 01:39:08,000
Цар је с тобом. Он је твој брат.

1653
01:39:08,167 --> 01:39:09,708
Он није бирократа.

1654
01:39:09,875 --> 01:39:12,375
Воли брзину, бави се џудоом, лови.

1655
01:39:12,500 --> 01:39:15,333
Он припада раси освајача.

1656
01:39:15,500 --> 01:39:18,583
Мислите ли да би дошао на неко од наших окупљања?

1657
01:39:18,750 --> 01:39:21,792
наравно. - Ноћни вукови би били почаствовани.

1658
01:39:21,958 --> 01:39:24,542
Организоваћемо скуп младих родољуба.

1659
01:39:24,708 --> 01:39:27,500
Покренућемо борбу против правог непријатеља:

1660
01:39:27,625 --> 01:39:30,417
...декадентни Запад и његове лажне вредности.

1661
01:39:30,542 --> 01:39:33,125
Мајдан, али наопако.

1662
01:39:33,292 --> 01:39:34,417
Тачно.

1663
01:39:34,542 --> 01:39:37,417
Русија мора да постане место...

1664
01:39:37,542 --> 01:39:40,458
...где се може излити бес на свет...

1665
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
...док је остао одан царски слуга.

1666
01:39:43,500 --> 01:39:47,583
У ствари, желите да учините револуцију немогућом.

1667
01:39:47,750 --> 01:39:50,917
Рецимо да желимо да укинемо потребу за тим.

1668
01:39:53,750 --> 01:39:55,167
Без капи вотке...

1669
01:39:55,333 --> 01:39:58,542
...Залдостанов је напустио Кремљ у пијаном стању.

1670
01:39:58,708 --> 01:40:00,708
Али он то после њега није знао...

1671
01:40:00,875 --> 01:40:04,917
...Примао сам интригантног портпарола покрета православног препорода.

1672
01:40:07,375 --> 01:40:11,708
Затим вођа посебно жилаве групе младих комуниста.

1673
01:40:13,167 --> 01:40:16,250
И вођа присталица Спартака.

1674
01:40:16,417 --> 01:40:18,125
Све сам их регрутовао:

1675
01:40:18,292 --> 01:40:19,667
...мотоциклисти и хулигани...

1676
01:40:19,833 --> 01:40:23,500
...анархисти и скинхедси, комунисти и верски фанатици...

1677
01:40:23,667 --> 01:40:26,500
...од крајње десне до крајње леве и даље.

1678
01:40:26,667 --> 01:40:28,292
После догађаја у Украјини...

1679
01:40:28,458 --> 01:40:31,792
...морали смо обуздати силе беса.

1680
01:40:31,958 --> 01:40:34,500
Монопол на власт више није био довољан...

1681
01:40:34,625 --> 01:40:37,208
...требао нам је монопол на субверзију.

1682
01:40:42,917 --> 01:40:45,292
Кога нисам ангажовао?

1683
01:40:45,750 --> 01:40:49,792
Технократе одговорне за катастрофе 90-их...

1684
01:40:50,417 --> 01:40:52,542
...преостали олигарси...

1685
01:40:52,708 --> 01:40:55,292
...знаменити политичке коректности...

1686
01:40:55,458 --> 01:40:56,750
...вегани...

1687
01:40:56,917 --> 01:40:58,167
...Право да кажем...

1688
01:40:58,917 --> 01:41:01,708
...Ти ликови су ми били потребни у опозицији.

1689
01:41:02,292 --> 01:41:03,750
Били су моји најбољи глумци.

1690
01:41:15,583 --> 01:41:17,583
Богородице Дјево, Богородице

1691
01:41:17,750 --> 01:41:19,708
Отерајте Путина, отерајте Путина!

1692
01:41:19,875 --> 01:41:21,667
Црна мантија, златне еполете

1693
01:41:21,833 --> 01:41:23,500
Сви парохијани на коленима!

1694
01:41:25,208 --> 01:41:27,167
Дух слободе је на небу

1695
01:41:27,333 --> 01:41:29,083
Гаи Приде се шаље у Сибир

1696
01:41:29,250 --> 01:41:32,333
Када је Пусси Риот упао у Катедралу Христа Спаситеља...

1697
01:41:32,500 --> 01:41:35,792
...извикујући псовке на рачун Путина и Патријарха Кирила...

1698
01:41:35,958 --> 01:41:38,750
...добили смо пет бодова у анкетама.

1699
01:41:38,917 --> 01:41:41,083
Сматрао сам их херојским.

1700
01:41:41,250 --> 01:41:43,000
Они то раде на погрешан начин.

1701
01:41:43,167 --> 01:41:46,500
Постигли су аутогол. У политици је то неопростиво.

1702
01:41:46,625 --> 01:41:48,333
То је мач са две оштрице.

1703
01:41:48,875 --> 01:41:51,167
То их је учинило светски познатим.

1704
01:41:54,583 --> 01:41:56,292
Само секунд, одмах се враћам.

1705
01:41:57,417 --> 01:41:59,208
Вадим !

1706
01:41:59,375 --> 01:42:00,625
госпођице Чехова.

1707
01:42:00,792 --> 01:42:03,542
Веома сам поласкан што ме почастите својим присуством.

1708
01:42:03,708 --> 01:42:07,083
Не смеј се. Мерите утицај ваше дневне собе.

1709
01:42:07,250 --> 01:42:08,292
драги...

1710
01:42:08,458 --> 01:42:12,000
...световни трачеви никада нису утицали на моћ.

1711
01:42:12,167 --> 01:42:15,958
Захваљујући вама, могу да се дружим са својим противницима.

1712
01:42:16,125 --> 01:42:17,250
Заиста.

1713
01:42:18,333 --> 01:42:20,917
Гари Каспаров је овде.

1714
01:42:24,500 --> 01:42:27,500
Шаховски шампиони никада не иду далеко у политици.

1715
01:42:27,625 --> 01:42:29,000
Вадим Баранов.

1716
01:42:29,625 --> 01:42:32,333
Чаробњак из Кремља. -Лично.

1717
01:42:32,500 --> 01:42:34,833
Измислили сте назив за своју доктрину.

1718
01:42:35,375 --> 01:42:36,958
Суверена демократија.

1719
01:42:37,125 --> 01:42:40,833
Русија мора да буде демократска држава да би имала користи од глобализације.

1720
01:42:41,000 --> 01:42:44,875
Не видим ни трага демократије у нашем друштву, али наставите.

1721
01:42:45,042 --> 01:42:47,708
Суверенитет је политички синоним за стабилност.

1722
01:42:47,875 --> 01:42:51,208
Што је режим стабилнији, то је конкурентнији.

1723
01:42:51,375 --> 01:42:54,583
Знате шта кажу за вашу „суверену демократију“?

1724
01:42:54,750 --> 01:42:56,458
Шта је велика за демократију...

1725
01:42:56,583 --> 01:42:59,500
...шта је електрична столица за столицу.

1726
01:43:02,625 --> 01:43:05,250
То је само паметна примедба, али је смешна.

1727
01:43:13,500 --> 01:43:15,667
Напустили сте француску ривијеру.

1728
01:43:15,833 --> 01:43:18,042
Никада не остајем дуго на једном месту.

1729
01:43:18,208 --> 01:43:20,500
Знаш ме. То није један од мојих квалитета.

1730
01:43:20,625 --> 01:43:22,083
Да ли живите у Москви?

1731
01:43:22,875 --> 01:43:25,708
Када сам овде, одседам у хотелу Метропол.

1732
01:43:25,875 --> 01:43:27,208
Изнајмљујем апартман на годишњем нивоу.

1733
01:43:27,375 --> 01:43:28,500
Да ли је ово позивница?

1734
01:43:33,417 --> 01:43:36,375
Да ли се сећате мог пријатеља, човека пса?

1735
01:43:36,500 --> 01:43:38,750
наравно. Арсени.

1736
01:43:38,917 --> 01:43:40,583
Он је реномирани редитељ.

1737
01:43:40,750 --> 01:43:43,458
Поставио је Монтевердијевог Л'Орфеа.

1738
01:43:44,083 --> 01:43:48,333
Преобразио је позориште у паганску базилику.

1739
01:43:49,333 --> 01:43:51,333
Он то назива просторном литургијом.

1740
01:43:52,167 --> 01:43:54,208
Била сам њена висока свештеница у Паризу.

1741
01:43:55,542 --> 01:43:56,667
Хоћеш да дођеш?

1742
01:43:57,500 --> 01:44:00,667
Осим ако вас оваква провокација више не занима.

1743
01:44:07,667 --> 01:44:10,000
Нисам сигуран да се сећам ко си.

1744
01:44:10,167 --> 01:44:11,958
Изгубим се у твојим лавиринтима.

1745
01:44:12,125 --> 01:44:13,333
То је игра.

1746
01:44:14,167 --> 01:44:17,167
Политика је једина игра коју вреди играти.

1747
01:44:17,333 --> 01:44:18,542
Постали сте цинични.

1748
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
Досегли сте границу своје интелигенције.

1749
01:44:22,167 --> 01:44:23,208
Цинично.

1750
01:44:24,083 --> 01:44:25,250
Могуће је.

1751
01:44:26,333 --> 01:44:27,417
Али не само то.

1752
01:44:27,542 --> 01:44:28,792
не знам.

1753
01:44:30,667 --> 01:44:32,667
ја ћу ти рећи.

1754
01:44:36,083 --> 01:44:38,458
Тренутно, нисам сигуран.

1755
01:44:39,458 --> 01:44:41,125
Пођи са мном у оперу.

1756
01:44:43,458 --> 01:44:45,417
Идемо у Метропол на вечеру.

1757
01:45:18,250 --> 01:45:20,625
Уморан сам, Ксениа.

1758
01:45:20,792 --> 01:45:22,000
Шта ?

1759
01:45:24,000 --> 01:45:26,375
Да своју црну магију ставиш у службу моћи?

1760
01:45:27,292 --> 01:45:30,167
Пре неки дан сам видео свој одраз у огледалу...

1761
01:45:30,333 --> 01:45:31,875
...али то нисам био ја...

1762
01:45:32,458 --> 01:45:33,958
...то је био мој отац.

1763
01:45:34,125 --> 01:45:36,167
Лице мог оца утиснуто на мом...

1764
01:45:36,333 --> 01:45:38,417
...упркос свим мојим напорима.

1765
01:45:40,417 --> 01:45:41,583
Идемо кући.

1766
01:45:42,833 --> 01:45:43,833
хладно ми је.

1767
01:45:48,042 --> 01:45:50,667
Прошли пут си ми поставио питање.

1768
01:45:51,250 --> 01:45:52,750
да ли се сећате?

1769
01:45:52,917 --> 01:45:54,542
Рекао си да ти треба времена.

1770
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
Сада могу да одговорим.

1771
01:45:56,500 --> 01:45:59,042
Ниси само циничан.

1772
01:45:59,208 --> 01:46:01,125
Изабрали сте...

1773
01:46:01,292 --> 01:46:02,792
...да се удам за твоје време.

1774
01:46:02,958 --> 01:46:05,583
Могао си исто тако лако побећи од њега.

1775
01:46:05,750 --> 01:46:08,292
Да ли вам се свиђа ово време? -Наше је.

1776
01:46:10,417 --> 01:46:13,250
Нисмо ни бољи ни гори од њега.

1777
01:46:13,417 --> 01:46:17,000
Не заслепљујем себе. Ја утјеловљујем оно најгоре.

1778
01:46:17,542 --> 01:46:20,500
И мислите да ћете икада морати да одговарате за то?

1779
01:46:20,625 --> 01:46:22,833
Да ли верујете у будућност?

1780
01:46:23,000 --> 01:46:24,417
Не ја.

1781
01:46:24,542 --> 01:46:27,167
Будућност не мари за нас.

1782
01:46:28,208 --> 01:46:32,083
„Наша рана је сурова под јармом овог времена.

1783
01:46:34,042 --> 01:46:35,292
„Види...

1784
01:46:36,042 --> 01:46:38,583
„...иза шуме по којој шетамо...“

1785
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
"...дрхтава..."

1786
01:46:40,792 --> 01:46:43,292
"...као осветљени замак..."

1787
01:46:43,458 --> 01:46:45,167
"...вече већ чека."

1788
01:46:45,333 --> 01:46:46,458
Рилке.

1789
01:46:47,333 --> 01:46:48,542
Био сам заборавио.

1790
01:47:10,125 --> 01:47:12,958
Никада нисам био фасциниран Санкт Петербургом.

1791
01:47:13,125 --> 01:47:15,417
То је град музеј, замрзнут у времену.

1792
01:47:15,875 --> 01:47:19,000
Цар је, напротив, тамо само сасвим опуштен...

1793
01:47:19,167 --> 01:47:20,917
...са својим правим, доживотним пријатељима...

1794
01:47:21,500 --> 01:47:25,750
...мешавина бивших агената ФСБ-а и џудо црних појасева

1795
01:47:25,917 --> 01:47:28,708
и прави гангстери који су погодили џекпот.

1796
01:47:28,875 --> 01:47:32,625
Чинило се да су обоје изашли из Ричарда ИИИ.

1797
01:47:32,792 --> 01:47:35,875
За само неколико година, ови сумњиви провинцијски сплеткароши...

1798
01:47:36,042 --> 01:47:39,375
...нагомилао богатство достојно заливских емира.

1799
01:47:47,125 --> 01:47:48,250
Изванредно!

1800
01:47:51,000 --> 01:47:52,333
Ужитак.

1801
01:47:57,667 --> 01:47:58,833
То је добро, момци.

1802
01:48:15,875 --> 01:48:18,375
Специјалитет нашег новог кувара:

1803
01:48:18,500 --> 01:48:20,042
... рижото са тартуфима.

1804
01:48:23,167 --> 01:48:26,833
Рећи ћете ми да ли да га задржим или да га пошаљем назад у Италију.

1805
01:48:28,000 --> 01:48:29,250
Уживајте у храни.

1806
01:48:30,583 --> 01:48:33,125
Генија, разочарала си нас.

1807
01:48:33,292 --> 01:48:37,042
Служиш нам рижото са тартуфима. Где је ракета?

1808
01:48:38,042 --> 01:48:39,500
Да ли треба да те подсећам...

1809
01:48:39,667 --> 01:48:43,542
...да је наша репрезентација у хокеју на леду завршила шеста на првенству?

1810
01:48:45,917 --> 01:48:48,667
Померили смо се за седам места на табели...

1811
01:48:48,833 --> 01:48:51,000
...и претекао Динамо Москва.

1812
01:48:51,167 --> 01:48:52,708
Сачекај до следеће године.

1813
01:48:52,875 --> 01:48:53,958
видећеш.

1814
01:48:54,125 --> 01:48:57,333
Па, добићеш своју ракету следеће године.

1815
01:48:58,708 --> 01:49:01,458
Нема пристојних ракета у Русији.

1816
01:49:01,583 --> 01:49:04,750
Али купио сам имање на Црном мору да га обрађујем.

1817
01:49:04,917 --> 01:49:07,958
Биће величанствено, али морамо бити стрпљиви.

1818
01:49:08,125 --> 01:49:09,292
Задржи вођу.

1819
01:49:09,792 --> 01:49:11,500
Он зна своје ствари.

1820
01:49:12,708 --> 01:49:15,500
Његова карта за Пизу је већ била резервисана.

1821
01:49:15,667 --> 01:49:16,875
На Рианаир-у!

1822
01:49:21,833 --> 01:49:25,000
Евгуени је веома захтеван.

1823
01:49:25,167 --> 01:49:29,250
Али његов талент се протеже даље од кувања и додирује геополитику.

1824
01:49:30,542 --> 01:49:33,167
Чак и на нека од питања о којима разговарамо.

1825
01:49:33,333 --> 01:49:36,333
Било би од помоћи када бисте разговарали једни с другима.

1826
01:49:40,208 --> 01:49:43,125
Нисам добро познавао Пригојине. Осим као угоститељ.

1827
01:49:43,292 --> 01:49:45,542
Али Путин је надгледао његов успон...

1828
01:49:45,708 --> 01:49:47,750
...са непоколебљивом љубазношћу.

1829
01:49:48,583 --> 01:49:50,250
Лет од 5 минута.

1830
01:49:50,417 --> 01:49:51,667
Убрзо након полетања...

1831
01:49:51,833 --> 01:49:54,625
...почели смо спуштање на Камено острво...

1832
01:49:54,792 --> 01:49:56,250
...где су цареви рођаци...

1833
01:49:56,417 --> 01:49:59,833
...живео у најлепшим палатама царске аристократије.

1834
01:50:03,875 --> 01:50:05,750
Нисам интелектуалац као ти...

1835
01:50:05,917 --> 01:50:08,125
...али сам научио неколико животних лекција.

1836
01:50:08,292 --> 01:50:09,750
И не само у затвору.

1837
01:50:10,708 --> 01:50:12,292
Не сумњам у то.

1838
01:50:12,750 --> 01:50:14,583
Знаш ли како сам почео?

1839
01:50:14,750 --> 01:50:15,833
Са мојим партнерима...

1840
01:50:16,000 --> 01:50:19,667
...добили смо прву казино лиценцу у Санкт Петербургу.

1841
01:50:19,833 --> 01:50:23,208
Тачније, цар вам га је дао док је био заменик градоначелника.

1842
01:50:23,375 --> 01:50:24,750
Знате ли шта је казино?

1843
01:50:24,917 --> 01:50:28,208
Споменик људској ирационалности.

1844
01:50:28,375 --> 01:50:30,292
Зашто бацати свој новац...

1845
01:50:30,458 --> 01:50:33,000
...када су све шансе против тебе?

1846
01:50:33,167 --> 01:50:35,833
Клађењем на ирационалност увек добијате.

1847
01:50:36,000 --> 01:50:37,333
Тачно.

1848
01:50:37,500 --> 01:50:39,500
Изаберите просечног момка.

1849
01:50:39,667 --> 01:50:41,542
Све док му је удобно...

1850
01:50:41,708 --> 01:50:45,458
...да има сигуран посао, породични одмор на мору...

1851
01:50:45,583 --> 01:50:47,417
...пензија на помолу...

1852
01:50:47,542 --> 01:50:49,125
...он остаје тих.

1853
01:50:49,292 --> 01:50:51,292
Али ако ствари крену наопако...

1854
01:50:51,792 --> 01:50:54,042
...Ако изгуби посао, свој дом...

1855
01:50:54,208 --> 01:50:56,792
...ако будућност постане неизвесна...

1856
01:50:56,958 --> 01:50:59,042
...хоће ли играти на сигурно?

1857
01:50:59,208 --> 01:51:00,167
Нема шансе.

1858
01:51:00,333 --> 01:51:04,542
Он ће изабрати ризик уместо безнадежног статуса кво.

1859
01:51:04,708 --> 01:51:07,500
Хаос постаје заводљивији од реда.

1860
01:51:07,625 --> 01:51:11,458
Западњаци виде Кину, Индију и Русију...

1861
01:51:11,583 --> 01:51:14,458
...да направи огромне кораке док стагнирају.

1862
01:51:14,583 --> 01:51:17,500
Спремни су да прихвате најнеразумније опкладе.

1863
01:51:17,667 --> 01:51:19,458
Наш посао је да их охрабримо.

1864
01:51:19,583 --> 01:51:20,875
На Интернету.

1865
01:51:21,667 --> 01:51:24,250
Ово је бојно поље модерног ратовања.

1866
01:51:24,417 --> 01:51:25,542
Направио сам алат.

1867
01:51:26,500 --> 01:51:29,042
Цар жели да ви преузмете.

1868
01:51:34,708 --> 01:51:36,625
Агенција за истраживање интернета.

1869
01:51:36,792 --> 01:51:40,417
Нашао сам име. Звучи добро, зар не? шта ти мислиш?

1870
01:51:41,250 --> 01:51:42,417
Антон !

1871
01:51:42,875 --> 01:51:44,667
Наш главни уредник.

1872
01:51:45,500 --> 01:51:47,750
Докторирао је међународне односе...

1873
01:51:47,917 --> 01:51:50,500
...и говори сваки језик који се може замислити.

1874
01:51:50,625 --> 01:51:52,250
Драго ми је да смо се упознали, Антоне.

1875
01:51:52,417 --> 01:51:54,500
Објасни шта радиш овде.

1876
01:51:54,667 --> 01:51:56,250
Утицај. Информације.

1877
01:51:56,417 --> 01:51:59,625
Руска перспектива на Западу. За западњаке.

1878
01:51:59,792 --> 01:52:02,667
Верују да њихови медији и елите лажу о свему.

1879
01:52:02,833 --> 01:52:05,000
Они су купци алтернативних верзија.

1880
01:52:05,167 --> 01:52:08,417
Наша порука: Говоримо истину.

1881
01:52:08,542 --> 01:52:10,750
Русија говори истину.

1882
01:52:10,917 --> 01:52:12,125
Као Руссиа Тодаи.

1883
01:52:12,292 --> 01:52:14,792
Ми смо на друштвеним мрежама, не на ТВ-у.

1884
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
Кафу?

1885
01:52:17,458 --> 01:52:20,458
Имамо простор за опуштање са софама, зеленим биљем...

1886
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
И столови за пинг-понг.

1887
01:52:22,375 --> 01:52:24,500
Само напред, придружићемо вам се.

1888
01:52:28,167 --> 01:52:31,125
Евгени, мораћеш ово да ми објасниш...

1889
01:52:31,292 --> 01:52:33,250
...јер имам проблема са разумевањем.

1890
01:52:33,417 --> 01:52:34,458
Нешто није у реду?

1891
01:52:35,167 --> 01:52:36,417
Можемо ли разговарати?

1892
01:52:36,542 --> 01:52:37,500
наравно.

1893
01:52:43,000 --> 01:52:46,500
Мислио сам да је циљ да утичем на ставове у Европи и САД...

1894
01:52:46,667 --> 01:52:48,458
...да се инфилтрирају у умове људи.

1895
01:52:48,583 --> 01:52:50,250
А ти ми доводиш Антона?

1896
01:52:50,417 --> 01:52:53,625
То је најбоље. -Управо у томе је проблем.

1897
01:52:53,792 --> 01:52:57,625
Западњаке више не занима политика.

1898
01:52:57,792 --> 01:53:01,417
Да бисмо их пољубили, морамо причати о свему осим о политици.

1899
01:53:01,542 --> 01:53:03,208
Не треба нам Антон.

1900
01:53:03,375 --> 01:53:05,500
Од кога онда? -Од идиота.

1901
01:53:05,625 --> 01:53:07,583
Висока зависност.

1902
01:53:08,375 --> 01:53:10,125
Отаку зависник од сајбер...

1903
01:53:10,292 --> 01:53:13,167
...безвезде које дају савете о лепоти, Јутјубери који се баве теоретичарима завере...

1904
01:53:13,333 --> 01:53:15,292
...све што генерише кликове.

1905
01:53:15,458 --> 01:53:18,750
У неком тренутку ћемо морати да пренесемо нашу поруку.

1906
01:53:19,875 --> 01:53:21,792
Шта мислиш ко смо ми?

1907
01:53:21,958 --> 01:53:23,583
Коминтерна?

1908
01:53:23,750 --> 01:53:26,958
Са жаљењем вас обавештавам да СССР више не постоји.

1909
01:53:27,125 --> 01:53:31,375
Више нема партијске линије, више нема поруке коју треба пренети.

1910
01:53:31,500 --> 01:53:32,875
Само жица.

1911
01:53:33,458 --> 01:53:36,208
Хајде, идемо. Губимо време овде.

1912
01:53:39,500 --> 01:53:41,625
О каквој жици причаш?

1913
01:53:41,792 --> 01:53:43,792
Како сломити комад жице?

1914
01:53:43,958 --> 01:53:46,542
Окренеш га на једну, па на другу страну.

1915
01:53:46,708 --> 01:53:48,583
То ћемо урадити, Евгуени.

1916
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
Објасни ми како.

1917
01:53:51,375 --> 01:53:54,542
Изградите своју мрежу и видите ко узима мамац.

1918
01:53:54,708 --> 01:53:58,500
Сви ће имати опсесију. Кликови ће нам рећи шта је то.

1919
01:53:58,667 --> 01:54:02,667
Један ће бити против вакса, други за живот или за избор.

1920
01:54:02,833 --> 01:54:06,292
Није битно. Не желимо никога да преобратимо.

1921
01:54:06,458 --> 01:54:09,458
Све што је потребно је да свака особа има нешто што га излуђује.

1922
01:54:09,583 --> 01:54:12,125
И неко ко га чини бесним.

1923
01:54:12,292 --> 01:54:13,458
То је непогрешиво.

1924
01:54:13,583 --> 01:54:16,542
Без преференција, без аргумената.

1925
01:54:16,708 --> 01:54:17,958
Жица.

1926
01:54:18,125 --> 01:54:21,833
Увијамо га на једну, па на другу страну док се не сломи.

1927
01:54:22,000 --> 01:54:23,750
разумем. Жица.

1928
01:54:24,625 --> 01:54:27,208
Али све се може пратити на интернету.

1929
01:54:27,375 --> 01:54:29,708
Пре или касније, бићемо ухваћени.

1930
01:54:30,417 --> 01:54:33,042
наравно. И то је оно што тражимо.

1931
01:54:33,208 --> 01:54:35,792
Подршка нашим савезницима је предвидљива. Али како ће реаговати?

1932
01:54:35,958 --> 01:54:39,458
Када ће видети да и ми подржавамо противнике?

1933
01:54:39,583 --> 01:54:41,375
Мислиће да смо идиоти.

1934
01:54:41,500 --> 01:54:44,542
Они ће полудети! Биће изгубљени.

1935
01:54:44,708 --> 01:54:47,083
Само ће знати да смо им ушли у главу.

1936
01:54:47,250 --> 01:54:50,083
да петљају у њихова неуронска кола.

1937
01:54:50,875 --> 01:54:53,292
Американци су креирали алгоритам.

1938
01:54:53,458 --> 01:54:54,542
И ми ћемо га искористити.

1939
01:54:54,708 --> 01:54:56,292
И боље од њих.

1940
01:54:56,458 --> 01:55:00,042
Они који нас оптужују да кујемо заверу против демократије биће наши савезници.

1941
01:55:00,208 --> 01:55:02,708
Они ће конструисати мит о нашој свемоћи.

1942
01:55:02,875 --> 01:55:06,458
Ово ће бити највећа тајна јер ће је делити сви:

1943
01:55:06,583 --> 01:55:10,042
...Руси контролишу савремени свет.

1944
01:55:10,208 --> 01:55:11,708
Они су мајстори тога.

1945
01:55:13,208 --> 01:55:16,125
Видите, то је оно што је интересантно у политици.

1946
01:55:16,292 --> 01:55:18,542
Све што даје илузију снаге...

1947
01:55:18,708 --> 01:55:21,417
...заиста повећава ову снагу.

1948
01:55:27,250 --> 01:55:29,292
ЛОНДОН

1949
01:55:38,458 --> 01:55:40,542
Бориа. -Вадиа.

1950
01:55:43,583 --> 01:55:45,625
Да ли носите поруку?

1951
01:55:45,792 --> 01:55:48,083
Извини, Борја, нема поруке.

1952
01:55:48,250 --> 01:55:49,875
Дакле, у коју част...

1953
01:55:50,042 --> 01:55:51,208
...За забаву.

1954
01:55:53,625 --> 01:55:56,125
Да ли сте овде да се састанете са Британским олимпијским савезом?

1955
01:55:57,792 --> 01:55:59,708
Увек добро обавештен.

1956
01:55:59,875 --> 01:56:03,000
Цара сада занима само Олимпијада у Сочију.

1957
01:56:03,167 --> 01:56:07,625
Председник ме је задужио да надгледам церемонију отварања.

1958
01:56:07,792 --> 01:56:11,042
Да ли сте планирали медаљу за најбоље политичко убиство?

1959
01:56:11,208 --> 01:56:12,750
Не знам Борисе.

1960
01:56:12,917 --> 01:56:15,542
Главно је да Русија изађе на прво место.

1961
01:56:17,250 --> 01:56:18,750
нисам забринут.

1962
01:56:19,750 --> 01:56:21,417
наћи ћете...

1963
01:56:21,542 --> 01:56:23,458
...најгоре решење.

1964
01:56:24,083 --> 01:56:25,500
Као и увек.

1965
01:56:37,333 --> 01:56:40,875
Можда немаш поруку за мене, али...

1966
01:56:42,792 --> 01:56:44,500
...имам једну за њега.

1967
01:56:47,917 --> 01:56:49,833
То је добро, нема полонијума.

1968
01:56:50,375 --> 01:56:53,625
Ово је писмо за цара. То долази из срца.

1969
01:56:53,792 --> 01:56:55,458
Прочитајте ако желите.

1970
01:57:01,125 --> 01:57:03,583
„Молим те да ми даш свој хришћански опроштај...“

1971
01:57:03,750 --> 01:57:05,208
Јеси ли озбиљан?

1972
01:57:05,375 --> 01:57:08,833
Апелујем на његову веру и нудим му своје услуге.

1973
01:57:09,000 --> 01:57:11,875
"На основу искуства које сам стекао..."

1974
01:57:16,667 --> 01:57:19,250
Слушај, искрено, не!

1975
01:57:21,250 --> 01:57:22,500
Времена су се променила.

1976
01:57:22,667 --> 01:57:25,333
Више ниси у трци. Извини што сам био окрутан.

1977
01:57:25,500 --> 01:57:27,208
Апелујем на његову хуманост.

1978
01:57:28,042 --> 01:57:29,667
Кога ти зезаш?

1979
01:57:29,833 --> 01:57:32,042
"Окрутност изгнанства..."

1980
01:57:32,208 --> 01:57:33,583
"Време пролази..."

1981
01:57:33,750 --> 01:57:35,250
"Смрт долази..."

1982
01:57:35,417 --> 01:57:36,500
разумем.

1983
01:57:37,250 --> 01:57:39,083
Али то га неће натерати да трепне.

1984
01:57:39,250 --> 01:57:43,042
Утеха завршетка мојих дана у нашој домовини.

1985
01:57:43,208 --> 01:57:45,292
Он то не чује?

1986
01:57:51,917 --> 01:57:53,458
морам да идем.

1987
01:58:01,333 --> 01:58:03,667
Ипак му дај писмо.

1988
01:58:05,000 --> 01:58:06,625
Мислим да може да ради.

1989
01:58:07,458 --> 01:58:09,042
С поштовањем.

1990
01:58:11,708 --> 01:58:14,250
Волео бих да сам могао да му кажем да ће успети.

1991
01:58:14,417 --> 01:58:15,708
Колико би Цар био ганут...

1992
01:58:15,875 --> 01:58:19,625
...да ћемо се наћи раме уз раме за Олимпијаду, у ВИП делу.

1993
01:58:20,625 --> 01:58:22,125
свидео ми се.

1994
01:58:22,292 --> 01:58:26,000
Иако није био светац, он је задржао дечју радост.

1995
01:58:26,167 --> 01:58:28,250
Цар прогнавши своје ближње...

1996
01:58:28,417 --> 01:58:32,208
...у Москви су остали само људи снаге и њихова мрачна одлучност.

1997
01:58:32,875 --> 01:58:36,875
Најгоре је што сам ја томе допринео.

1998
01:58:39,125 --> 01:58:41,833
па? Да ли је добро прошло?

1999
01:58:42,000 --> 01:58:43,750
Како се то могло догодити?

2000
01:58:43,917 --> 01:58:46,833
Он ти је помогао. Могао си да допреш до њега.

2001
01:58:47,000 --> 01:58:49,833
Борис види приближавање Олимпијских игара у Сочију.

2002
01:58:50,000 --> 01:58:52,375
Има још новца да се заради...

2003
01:58:52,500 --> 01:58:55,458
...иако су сви већ напунили џепове.

2004
01:58:55,583 --> 01:58:57,375
Укључујући и тебе.

2005
01:58:59,083 --> 01:59:02,792
да ли ти се свиђа? Главни костими са церемоније отварања.

2006
01:59:02,958 --> 01:59:04,167
Најважније...

2007
01:59:04,333 --> 01:59:06,792
...да ли се Британској олимпијској асоцијацији свидело?

2008
01:59:06,958 --> 01:59:08,375
Грешимо.

2009
01:59:08,500 --> 01:59:12,375
Већ су прогутали идеју о Зимским олимпијским играма у приморском летовалишту.

2010
01:59:12,500 --> 01:59:15,500
Потпуно недостатак било какве спортске инфраструктуре.

2011
01:59:16,542 --> 01:59:18,292
Јеси ли видео остале?

2012
01:59:19,542 --> 01:59:21,500
Не. Не баш.

2013
01:59:28,417 --> 01:59:32,500
Погледај. Свако острво представља период у нашој историји.

2014
01:59:32,667 --> 01:59:35,250
У покрету су, лебде у ваздуху.

2015
01:59:35,417 --> 01:59:39,000
Цела наша књижевна историја ће се одвијати.

2016
01:59:39,167 --> 01:59:41,833
Одлетеће куполе Светог Василија.

2017
01:59:42,000 --> 01:59:44,333
А онда Лабудово језеро.

2018
01:59:47,125 --> 01:59:48,417
да ли ти се свиђа?

2019
01:59:52,000 --> 01:59:54,625
Вадиа, ова Русија не постоји.

2020
01:59:57,208 --> 01:59:58,792
Барем, не више.

2021
01:59:59,792 --> 02:00:02,833
Али они су били ти који су нас инспирисали, у прошлости.

2022
02:00:03,500 --> 02:00:05,208
Прекасно је.

2023
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Ви то знате.

2024
02:00:13,042 --> 02:00:14,875
Нећеш спасити своју душу.

2025
02:00:17,208 --> 02:00:20,542
Ова церемонија је само маска за диктатуру.

2026
02:00:20,708 --> 02:00:23,667
Остало су само празни изговори.

2027
02:00:26,458 --> 02:00:28,125
Видим кроз тебе.

2028
02:00:31,708 --> 02:00:34,125
То не значи да те не волим.

2029
02:00:35,417 --> 02:00:37,875
Али ја нећу бити твој саучесник.

2030
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
Могу ли ти донети нешто? -Шампањац.

2031
02:00:47,042 --> 02:00:48,500
Мадам? -Исто овде.

2032
02:00:56,667 --> 02:00:58,083
А цар...

2033
02:00:59,667 --> 02:01:01,625
...ослободиће нашег пријатеља Дмитрија.

2034
02:01:05,083 --> 02:01:06,375
Јесте ли сигурни?

2035
02:01:06,917 --> 02:01:08,625
То си ми често говорио.

2036
02:01:08,792 --> 02:01:10,917
Урадиће то две недеље пре Игара.

2037
02:01:12,292 --> 02:01:15,125
Западни медији ће имати дан терена са овим.

2038
02:01:15,292 --> 02:01:16,625
То је идеја.

2039
02:01:29,875 --> 02:01:32,708
Нећеш ме питати шта сам радио цео дан?

2040
02:01:32,875 --> 02:01:34,542
Не куповина.

2041
02:01:35,667 --> 02:01:37,708
То није твој стил.

2042
02:01:37,875 --> 02:01:40,375
Нешто специјализованије.

2043
02:01:40,500 --> 02:01:42,375
Заборави на иронију.

2044
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
Покушавао сам да погодим.

2045
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
Била сам код гинеколога.

2046
02:01:51,292 --> 02:01:52,292
ја сам трудна.

2047
02:02:04,125 --> 02:02:07,292
Изгледаш... -Мало сам шокиран, да.

2048
02:02:11,792 --> 02:02:13,667
У ствари, схрван сам.

2049
02:02:16,000 --> 02:02:17,542
немам речи.

2050
02:02:26,292 --> 02:02:29,958
РАТ НА КРИМУ

2051
02:02:30,125 --> 02:02:31,417
Према првим сазнањима...

2052
02:02:31,542 --> 02:02:34,458
...верује се да је вешање узрок смрти Бориса Березовског.

2053
02:02:34,583 --> 02:02:38,125
Березовски је синоћ пронађен мртав у својој резиденцији у Аскоту.

2054
02:02:38,292 --> 02:02:41,000
Форензички патолог није нашао никакве доказе о борби.

2055
02:02:41,167 --> 02:02:43,333
Приступ је блокиран док су вршене провере...

2056
02:02:43,500 --> 02:02:46,750
...одсуство хемијског, биолошког или нуклеарног отрова.

2057
02:02:52,167 --> 02:02:54,458
Морало се овако завршити.

2058
02:02:54,583 --> 02:02:56,167
Страдао је од изгнанства.

2059
02:02:58,167 --> 02:02:59,417
Недостајаће ми.

2060
02:02:59,917 --> 02:03:02,292
Дао је одвратну слику опозиције.

2061
02:03:02,458 --> 02:03:04,083
Било нам је драгоцено.

2062
02:03:05,250 --> 02:03:08,083
Ево програма свечаног отварања.

2063
02:03:09,250 --> 02:03:11,375
Ажурирано према вашим упутствима.

2064
02:03:18,375 --> 02:03:20,375
Шта је "Дафт Пунк"?

2065
02:03:20,500 --> 02:03:22,500
Електронска музика.

2066
02:03:22,625 --> 02:03:24,125
Број један на свету.

2067
02:03:25,292 --> 02:03:28,208
Два Француза који никада не скидају своје роботске кациге.

2068
02:03:28,375 --> 02:03:30,750
Ова табела није била у претходној верзији.

2069
02:03:30,917 --> 02:03:34,417
Освојили су пет Греми награда. Време је да кренемо у корак са временом.

2070
02:03:34,542 --> 02:03:36,625
Полицијски хор ће поново одсвирати своју хит песму.

2071
02:03:37,708 --> 02:03:40,083
Претвара церемонију у фарсу.

2072
02:03:43,458 --> 02:03:45,625
Објасни Игору своје разлоге.

2073
02:03:46,333 --> 02:03:50,000
То је оно на шта људи желе да плешу. То је тако једноставно.

2074
02:03:50,167 --> 02:03:51,417
То ће бити смешно.

2075
02:03:51,542 --> 02:03:52,708
Биће кичасто.

2076
02:03:52,875 --> 02:03:55,500
Цео свет, три милијарде гледалаца...

2077
02:03:55,667 --> 02:03:58,250
... чекају највећу емисију икада виђену.

2078
02:03:58,417 --> 02:04:01,167
Ово може бити само апотеоза кича.

2079
02:04:02,250 --> 02:04:05,583
Кич је једини могући језик

2080
02:04:05,750 --> 02:04:08,292
ако желимо да комуницирамо са масама.

2081
02:04:08,458 --> 02:04:11,625
Желимо да им покажемо нашу Русију. -Нико не жели да види вашу Русију.

2082
02:04:11,792 --> 02:04:15,375
Осим тога, немате шта да покажете, а све да сакријете.

2083
02:04:15,917 --> 02:04:18,875
Желимо да пројектујемо слику отворене Русије...

2084
02:04:19,042 --> 02:04:22,333
...самоуверен, али и способан да се осмехне.

2085
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
Данашњи свет захтева ово самопонижавање...

2086
02:04:25,250 --> 02:04:27,833
...пас тес балалаикас, Игор.

2087
02:04:28,000 --> 02:04:31,208
Да ли разумете шта говорим или су глупости?

2088
02:04:32,167 --> 02:04:33,167
шта хоћеш...

2089
02:04:35,458 --> 02:04:36,708
...кучко...

2090
02:04:37,250 --> 02:04:39,000
...је акробат.

2091
02:04:39,167 --> 02:04:42,500
Уметници за политичаре, политика за уметнике.

2092
02:04:42,667 --> 02:04:44,417
Пази, Вадиа.

2093
02:04:44,542 --> 02:04:47,250
Пре или касније, вероватно ћете пропустити трапез...

2094
02:04:47,417 --> 02:04:49,458
...и да те срушим на земљу.

2095
02:04:53,083 --> 02:04:54,417
изјављујем...

2096
02:04:54,542 --> 02:04:58,875
...22. Зимске олимпијске игре у Сочију...

2097
02:04:59,042 --> 02:05:00,250
...отворено.

2098
02:05:02,583 --> 02:05:04,792
Вероватно је требало да одем те ноћи.

2099
02:05:04,958 --> 02:05:08,250
Затварање књиге на овој страници, добар крај за мене.

2100
02:05:22,292 --> 02:05:25,458
Украјински сепаратисти искористили су олимпијско примирје...

2101
02:05:25,583 --> 02:05:28,042
...да поново окупира трг Мајдан.

2102
02:05:29,625 --> 02:05:31,667
Два дана пре краја Игара...

2103
02:05:31,833 --> 02:05:34,375
...срушили проруског председника Јануковича...

2104
02:05:34,500 --> 02:05:36,125
...који су побегли истог дана.

2105
02:05:37,208 --> 02:05:39,167
Настали хаос је цару...

2106
02:05:39,333 --> 02:05:41,750
...савршен изговор за инвазију на Украјину.

2107
02:05:45,292 --> 02:05:48,542
Руски снајперисти убили више од стотину демонстраната.

2108
02:05:48,708 --> 02:05:50,417
Кажу да сте ви одговорни за то.

2109
02:05:52,333 --> 02:05:53,625
Ко тако каже?

2110
02:05:53,792 --> 02:05:55,083
Украјинци.

2111
02:05:55,875 --> 02:05:57,500
На основу ваших сопствених имејлова.

2112
02:05:58,833 --> 02:06:01,458
Имали бисте украјинску крв на рукама.

2113
02:06:10,250 --> 02:06:12,625
Дан пре свечаног затварања...

2114
02:06:12,792 --> 02:06:14,750
...по његовом великом дизајну...

2115
02:06:15,292 --> 02:06:17,792
...цар је одлучио да припоји Крим.

2116
02:06:19,875 --> 02:06:22,458
Крим је био део Украјине.

2117
02:06:23,625 --> 02:06:27,625
Нисмо хтели да шаљемо трупе да нападну суверену земљу.

2118
02:06:29,208 --> 02:06:33,625
Послали сте руске војнике који нису носили национална обележја.

2119
02:06:33,792 --> 02:06:37,500
„Зелени човечуљци“, говорили су вам колеге новинари.

2120
02:06:37,667 --> 02:06:40,292
Када Залдостанов и његови вукови ноћи...

2121
02:06:40,458 --> 02:06:43,125
...слетео на Крим, вукао си конце.

2122
02:06:43,292 --> 02:06:46,667
То је истина. Дао сам им споредну улогу.

2123
02:06:47,500 --> 02:06:49,583
Споредне улоге су важне.

2124
02:06:51,000 --> 02:06:53,000
Све док се не заносе.

2125
02:07:17,333 --> 02:07:19,250
Јесте ли видели наше заставе?

2126
02:07:19,708 --> 02:07:23,000
Више не користимо оне из Руске Федерације.

2127
02:07:23,167 --> 02:07:25,208
Имамо нешто друго на уму.

2128
02:07:25,375 --> 02:07:29,458
Ми више нисмо федерација. Ми смо освајачи.

2129
02:07:31,292 --> 02:07:34,833
Вратили смо Крим Украјинцима.

2130
02:07:35,000 --> 02:07:37,333
Ускоро ће цео Донбас бити руски.

2131
02:07:37,500 --> 02:07:39,583
Време је да се сагледамо.

2132
02:07:39,750 --> 02:07:41,500
Поента. Заиста.

2133
02:07:41,667 --> 02:07:43,583
Ја сам човек од акције.

2134
02:07:43,750 --> 02:07:46,167
Овде смо да подржимо руску војску.

2135
02:07:46,333 --> 02:07:48,417
Донећемо вам победу.

2136
02:07:48,542 --> 02:07:50,458
Ко прича о победи?

2137
02:07:51,792 --> 02:07:54,833
Наш циљ у Украјини није освајање.

2138
02:07:55,000 --> 02:07:56,417
То је хаос.

2139
02:07:57,542 --> 02:07:59,417
Украјинци су испричали своје приче...

2140
02:07:59,542 --> 02:08:02,417
...да ће их њихова наранџаста револуција довести до придруживања Европи.

2141
02:08:02,542 --> 02:08:05,500
Она ће их вратити у средњи век.

2142
02:08:05,667 --> 02:08:09,083
Обећања западњака се увек завршавају на исти начин.

2143
02:08:09,250 --> 02:08:10,958
Напуштају те на првој препреци...

2144
02:08:11,125 --> 02:08:13,292
...а ти остајеш сам у својој разореној земљи.

2145
02:08:13,458 --> 02:08:15,125
То је морал приче.

2146
02:08:16,042 --> 02:08:19,000
Овај рат се не може водити у стварности...

2147
02:08:19,167 --> 02:08:21,000
...али у главама гледалаца...

2148
02:08:21,167 --> 02:08:22,625
...у телевизијским вестима.

2149
02:08:22,792 --> 02:08:25,792
У Москви, у Кијеву, у Берлину.

2150
02:08:25,958 --> 02:08:30,000
Ви сте глумци у драми која је ван ваше контроле...

2151
02:08:30,167 --> 02:08:32,750
...и која одјекује далеко изван ових граница.

2152
02:08:38,167 --> 02:08:42,083
Или пристајете да будете пион у мојој игри, са свим предностима...

2153
02:08:42,250 --> 02:08:46,250
...или не. Али знај да те могу искључити кад год хоћу.

2154
02:08:46,417 --> 02:08:49,833
И ту ће вам се ствари закомпликовати...

2155
02:08:50,000 --> 02:08:53,250
...твоје Вукове и твоје мале послове.

2156
02:08:54,042 --> 02:08:55,208
Они који напредују...

2157
02:08:55,375 --> 02:08:56,750
...колико чујем.

2158
02:09:15,000 --> 02:09:17,375
Могу ли да вам сметам на тренутак, Вадиме Алексејевичу?

2159
02:09:17,500 --> 02:09:18,708
молим те.

2160
02:09:20,500 --> 02:09:23,292
Како је било ваше путовање у Луганск? Добро?

2161
02:09:23,458 --> 02:09:26,500
Мора да сте прочитали извештаје из свог одељења.

2162
02:09:27,917 --> 02:09:30,292
Имамо вести од Американаца.

2163
02:09:30,792 --> 02:09:31,792
Које су новости?

2164
02:09:31,958 --> 02:09:33,875
Наводно су саставили црну листу...

2165
02:09:34,042 --> 02:09:35,792
...непожељних личности.

2166
02:09:36,458 --> 02:09:38,042
Твоје име је на њему.

2167
02:09:38,917 --> 02:09:41,625
Мораћете да заборавите на Њујорк на неко време.

2168
02:09:42,917 --> 02:09:46,208
Санкције за анексију Крима. Када почињу?

2169
02:09:46,375 --> 02:09:47,458
понедељак.

2170
02:09:48,708 --> 02:09:51,625
Такође је добро што ми се више не свиђа Њујорк.

2171
02:09:52,583 --> 02:09:54,875
Чуо сам и нешто друго.

2172
02:09:57,167 --> 02:09:58,208
Вас-и.

2173
02:09:58,833 --> 02:10:00,708
То ће бити званично сутра.

2174
02:10:00,875 --> 02:10:04,625
Ваше име је и на списку Европљана.

2175
02:10:05,750 --> 02:10:07,083
Париз...

2176
02:10:07,250 --> 02:10:08,542
...Лондон...

2177
02:10:08,708 --> 02:10:10,000
...завршава.

2178
02:10:10,792 --> 02:10:12,792
Речено ми је да ће ти недостајати Напуљ.

2179
02:10:16,583 --> 02:10:18,792
Нећу вам више сметати, Вадиме Алексејевичу.

2180
02:10:19,500 --> 02:10:21,792
Морате предузети неке кораке.

2181
02:10:21,958 --> 02:10:23,000
И то брзо.

2182
02:11:06,208 --> 02:11:08,000
Лиониа, да ли си свесна овога?

2183
02:11:08,500 --> 02:11:10,750
Да, вечерас или најкасније сутра.

2184
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
Без интервјуа, само саопштење за јавност.

2185
02:11:14,375 --> 02:11:15,542
Водите ли белешке?

2186
02:11:18,000 --> 02:11:20,083
„Сматрам ове санкције као Оскара...“

2187
02:11:20,250 --> 02:11:22,875
„...крунисало читаву моју политичку каријеру.

2188
02:11:23,667 --> 02:11:27,083
„То значи да сам часно служио својој земљи. Период.

2189
02:11:28,250 --> 02:11:29,500
Не, то је све.

2190
02:11:29,667 --> 02:11:30,708
ХВАЛА.

2191
02:12:05,625 --> 02:12:06,667
Ксениа?

2192
02:12:07,917 --> 02:12:10,917
Спакуј кофере. Бићу тамо за петнаест минута.

2193
02:12:13,125 --> 02:12:15,708
Неколико сати касније, слетели смо у Стокхолм...

2194
02:12:15,875 --> 02:12:18,333
...за наш последњи европски викенд.

2195
02:13:01,083 --> 02:13:03,208
Претпостављам да се то морало догодити.

2196
02:13:04,500 --> 02:13:06,500
На вама је било да то избегнете.

2197
02:13:06,625 --> 02:13:07,792
Подношењем оставке?

2198
02:13:07,958 --> 02:13:09,042
На пример.

2199
02:13:11,625 --> 02:13:15,500
Моћ је зависност. Тешко се од тога одвикнути.

2200
02:13:15,667 --> 02:13:17,875
Раније, када сте говорили те флоскуле...

2201
02:13:18,042 --> 02:13:19,750
...чуо сам иронију.

2202
02:13:20,500 --> 02:13:21,542
Не овај пут.

2203
02:13:21,708 --> 02:13:22,917
Није их било.

2204
02:13:24,042 --> 02:13:26,500
Рат у Украјини је као и све остало.

2205
02:13:26,625 --> 02:13:29,208
Нисам то желео. Чак сам се и противио.

2206
02:13:29,375 --> 02:13:30,500
То ти кажеш.

2207
02:13:30,625 --> 02:13:31,708
Заиста.

2208
02:13:32,375 --> 02:13:33,750
ја то говорим.

2209
02:13:34,458 --> 02:13:37,875
И такође кажем да када цар одлучи...

2210
02:13:38,500 --> 02:13:41,250
...учинио сам све што сам могао да јој успем.

2211
02:13:41,417 --> 02:13:42,750
Из навике.

2212
02:13:44,125 --> 02:13:45,375
Из поноса.

2213
02:13:46,500 --> 02:13:47,958
И зато што сам могао.

2214
02:13:48,125 --> 02:13:49,333
Без икаквих скрупула.

2215
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
Истина је.

2216
02:13:50,667 --> 02:13:52,500
Тако је од почетка.

2217
02:13:53,208 --> 02:13:56,750
Са бомбама из Москве и ратом у Чеченији.

2218
02:13:57,500 --> 02:14:00,000
Са хапшењем Дмитрија и падом Березовског.

2219
02:14:00,167 --> 02:14:03,458
А сада, убиства на Мајдану.

2220
02:14:04,333 --> 02:14:06,792
Нисам желео ништа од овога...

2221
02:14:06,958 --> 02:14:10,083
...али сваки пут сам посветио свој неуморни рад томе.

2222
02:14:10,250 --> 02:14:11,833
А сад си уморан.

2223
02:14:12,792 --> 02:14:14,917
Русија је прогутала мог деду.

2224
02:14:16,208 --> 02:14:19,042
Знао си мог оца, и она га је прождирала.

2225
02:14:19,875 --> 02:14:22,500
Не знам да ли ћу се спасити.

2226
02:14:22,667 --> 02:14:23,875
Вероватно не.

2227
02:14:25,542 --> 02:14:27,542
У сваком случају, прекасно је.

2228
02:14:30,917 --> 02:14:32,875
Али наше дете ће бити спасено.

2229
02:14:56,667 --> 02:14:57,750
Ксениа?

2230
02:15:01,375 --> 02:15:02,458
Ксенија!

2231
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
У Ново-Огариово никада нисам ишао лаког срца.

2232
02:15:49,375 --> 02:15:51,583
Строга, спортска атмосфера ме је депримирала.

2233
02:15:51,750 --> 02:15:55,833
Када сам се вратио из Стокхолма, ретко сам се враћао.

2234
02:15:56,000 --> 02:15:58,083
Поверење принца није привилегија...

2235
02:15:58,250 --> 02:15:59,875
...али осуда.

2236
02:16:00,042 --> 02:16:03,500
Одиграо сам своју улогу, нисам више био користан.

2237
02:16:04,125 --> 02:16:07,125
У неком тренутку је изгубио навику да ме виђа.

2238
02:16:07,292 --> 02:16:08,417
То је све.

2239
02:16:09,625 --> 02:16:11,750
Устаје рано, доручкује свежа јаја...

2240
02:16:11,917 --> 02:16:14,500
...са салаша Патријарха Кирила.

2241
02:16:14,667 --> 02:16:17,542
Тамо чита поверљиве белешке...

2242
02:16:17,708 --> 02:16:19,542
...и преноси своје одредбе.

2243
02:16:20,167 --> 02:16:23,000
Онда преплива километар.

2244
02:16:23,167 --> 02:16:25,417
Његови први посетиоци чекају крај базена.

2245
02:16:25,542 --> 02:16:28,250
Министри, саветници, пословни лидери.

2246
02:16:29,083 --> 02:16:33,000
Председничка поворка аутомобила креће тек рано поподне.

2247
02:16:33,625 --> 02:16:36,083
Улице су затворене пола сата раније.

2248
02:16:36,250 --> 02:16:40,541
Од Ново-Огарјева до Кремља, Путин прелази свој замрзнути капитал.

2249
02:16:41,291 --> 02:16:43,375
Тада почиње њен прави дан.

2250
02:16:44,541 --> 02:16:47,000
Понекад се завршава у зору.

2251
02:16:50,083 --> 02:16:51,875
Само један човек не спава...

2252
02:16:53,250 --> 02:16:57,041
...и сви они који су важни у Москви деле његову будност.

2253
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
Као у Стаљиново време.

2254
02:17:01,583 --> 02:17:02,833
ко је то?

2255
02:17:06,208 --> 02:17:07,583
Здраво драга моја.

2256
02:17:08,625 --> 02:17:10,291
Могу ли да играм са Матцхком?

2257
02:17:10,458 --> 02:17:12,500
наравно. Не сметаш нам.

2258
02:17:13,875 --> 02:17:15,416
где је она?

2259
02:17:15,541 --> 02:17:17,125
Где је Мачка нестала?

2260
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
Испод стола? -Не.

2261
02:17:18,791 --> 02:17:20,333
Не испод стола? -Не.

2262
02:17:20,500 --> 02:17:21,791
Испод јастука? -Не.

2263
02:17:21,958 --> 02:17:23,291
Јесте ли сигурни? -Не.

2264
02:17:23,458 --> 02:17:25,041
Да ли је испод клавира? -Не.

2265
02:17:26,708 --> 02:17:29,041
Тамо! -Ено је!

2266
02:17:39,208 --> 02:17:42,541
У њој је концентрисана сва срећа коју сам икада упознао.

2267
02:17:43,416 --> 02:17:44,500
тата...

2268
02:17:44,666 --> 02:17:48,125
...шта би Мачка рекла да може да говори?

2269
02:17:48,291 --> 02:17:49,708
Мислим да би рекла:

2270
02:17:49,875 --> 02:17:51,750
„Ја бих се више забавио са правим зецом.

2271
02:17:51,916 --> 02:17:53,541
тата!

2272
02:17:53,708 --> 02:17:55,125
рекла би:

2273
02:17:55,291 --> 02:17:57,583
„Волим те више од свега, Ања.

2274
02:17:57,750 --> 02:17:59,791
„Желим само да се играм са тобом.

2275
02:18:01,625 --> 02:18:03,500
Мачке нису моја страст.

2276
02:18:03,625 --> 02:18:06,250
Али колико дуго могу да је држим срећном?

2277
02:18:07,375 --> 02:18:09,875
Никада пре Ање нисам познавао страх.

2278
02:18:10,041 --> 02:18:13,750
Од када сам је први пут видео, живео сам у страху.

2279
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
Мој живот је у његовим рукама, а не обрнуто.

2280
02:18:17,750 --> 02:18:20,208
Моја ћерка не броји сате ни дане.

2281
02:18:21,458 --> 02:18:23,416
Увек сам живео у будућности.

2282
02:18:25,791 --> 02:18:27,875
Она ми је дала овај поклон.

2283
02:20:12,042 --> 02:20:14,583
МАГ КРЕМЉА

2284
02:20:18,833 --> 02:20:21,750
Заснован на роману ЂУЛИЈАНА ДА ЕМПОЛИЈА