1
00:00:47,410 --> 00:00:50,290
Canto degli uccelli
2
00:00:50,450 --> 00:00:55,200
...
3
00:00:55,370 --> 00:00:57,660
...
Ronzio
4
00:00:57,830 --> 00:01:00,200
Stridulazione degli insetti
Il grido del gallo
5
00:01:00,370 --> 00:01:02,750
...
Non si avvicina
6
00:01:02,910 --> 00:01:05,790
Carta stropicciata
7
00:01:05,950 --> 00:01:10,290
...
8
00:01:19,040 --> 00:01:21,040
Sfrigolio
9
00:01:21,200 --> 00:01:24,200
*"La canzone logica"
(Roger Hodgson)
10
00:01:24,370 --> 00:01:29,870
*...
11
00:01:30,040 --> 00:01:30,910
*...
Lei canticchia.
12
00:01:31,080 --> 00:02:05,620
*...
...
13
00:02:05,790 --> 00:02:07,580
Il vinile rallenta.
Sospira.
14
00:02:07,750 --> 00:02:10,830
...
15
00:02:14,370 --> 00:02:16,540
-Enrico!
Il vinile riparte.
16
00:02:16,700 --> 00:02:18,700
Cosa stai facendo qui?
Ridacchiare
17
00:02:18,870 --> 00:02:19,950
Vieni qui!
18
00:02:20,120 --> 00:02:22,080
Tesoro, hai collegato qualcosa?
19
00:02:22,830 --> 00:02:25,540
Oh no, non...
Altrimenti fa saltare tutto.
20
00:02:25,700 --> 00:02:27,040
E metti in fuga la tua gallina.
21
00:02:27,200 --> 00:02:28,540
Caga ovunque.
- Ma mamma!
22
00:02:28,700 --> 00:02:29,870
-It smells musty.
23
00:02:30,040 --> 00:02:31,620
*...
24
00:02:31,790 --> 00:02:32,620
Ludo!
25
00:02:32,790 --> 00:02:37,750
*...
26
00:02:38,330 --> 00:02:39,370
Ludo!
27
00:02:39,540 --> 00:02:41,160
*...
Heavy breathing
28
00:02:41,330 --> 00:02:42,910
*...
29
00:02:45,160 --> 00:02:46,830
Ludo!
Respiri forti
30
00:02:47,000 --> 00:02:47,750
Oh, cavolo!
31
00:02:47,910 --> 00:02:49,370
Ma pensavo fossi morto!
32
00:02:49,540 --> 00:02:51,410
Parole impercettibili
33
00:02:51,580 --> 00:02:53,040
Eh?
- Dovrei chiedere aiuto?
34
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
- No, va tutto bene.
35
00:02:54,370 --> 00:02:56,330
È vivo.
- Cercavo una via di fuga.
36
00:02:56,500 --> 00:02:58,620
He blows.
- Non l'hai già trovato?
37
00:02:59,080 --> 00:03:00,950
- No, ma sto solo controllando.
38
00:03:01,120 --> 00:03:02,580
Car approaching
39
00:03:02,950 --> 00:03:04,410
- Oh no, diavolo, non già!
40
00:03:04,580 --> 00:03:05,950
- Che cosa ? The customers?
41
00:03:06,120 --> 00:03:07,200
- Sì.
42
00:03:09,580 --> 00:03:10,540
Respiro forte
43
00:03:10,700 --> 00:03:13,000
Tesoro, rimetti a posto il tuo casino,
Ti scongiuro.
44
00:03:13,160 --> 00:03:14,250
- Sì.
45
00:03:15,410 --> 00:03:17,250
- Benvenuti nella carovana arroccata.
46
00:03:17,410 --> 00:03:18,790
- Oh mio Dio, ma lo adoro!
47
00:03:19,200 --> 00:03:21,580
Piccola risata
- Hai fatto un buon viaggio?
48
00:03:21,750 --> 00:03:22,750
- È pazzesco!
49
00:03:22,910 --> 00:03:25,290
Tesoro, guarda,
È così autentico.
50
00:03:25,450 --> 00:03:27,330
Non la pensi così?
- SÌ.
51
00:03:27,910 --> 00:03:29,450
Molto autentico.
- Guarda
52
00:03:29,620 --> 00:03:32,290
Questo albero è pazzesco!
- E hai sentito?
53
00:03:32,870 --> 00:03:34,040
- E' cosa?
54
00:03:34,200 --> 00:03:36,450
- Uccelli.
- Lo so, sono gli uccelli.
55
00:03:36,620 --> 00:03:39,450
Ma cosa sono gli uccelli?
- Sono... gazze.
56
00:03:39,620 --> 00:03:40,790
- Gazze?
- Sì.
57
00:03:40,950 --> 00:03:42,910
- Ma adoriamo le gazze!
- E allora...
58
00:03:43,080 --> 00:03:44,290
-No?
- Sì, sì.
59
00:03:44,450 --> 00:03:46,660
Segnale acustico di registrazione
Cinguettii
60
00:03:46,830 --> 00:03:48,040
...
61
00:03:48,200 --> 00:03:49,200
E la piscina...
(-Shh!)
62
00:03:49,370 --> 00:03:50,450
(Registro le gazze!)
63
00:03:50,620 --> 00:03:53,250
...
64
00:03:53,410 --> 00:03:55,580
(voce distorta)
*Un ragazzo canta.
65
00:03:55,750 --> 00:03:59,040
*...
Musica ad alto volume
66
00:03:59,450 --> 00:04:00,540
- Giuseppe!
67
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
*...
...
68
00:04:01,870 --> 00:04:03,120
Che diavolo stai facendo?
69
00:04:03,290 --> 00:04:04,370
*-Facciamo musica.
70
00:04:04,540 --> 00:04:06,620
*-Ah no, no! Non lì, non ora.
71
00:04:07,120 --> 00:04:08,950
*No, vai fuori.
Vai a fare una passeggiata.
72
00:04:09,120 --> 00:04:11,000
*Vai a portare Henri nella sua stanza.
73
00:04:11,160 --> 00:04:13,620
*-Oh, l'epurazione.
*-Mi fa male ogni volta.
74
00:04:13,790 --> 00:04:15,200
*-Smettila con quel rumore, per favore.
75
00:04:15,370 --> 00:04:16,450
*-È per una composizione.
76
00:04:16,620 --> 00:04:18,040
*-Mi dispiace ma è terribile.
77
00:04:18,200 --> 00:04:20,160
- No, è lo strumentale che non va.
78
00:04:20,330 --> 00:04:22,120
*È necessario aggiungere una linea melodica.
79
00:04:22,700 --> 00:04:25,120
*-Non tutti gli accordi pazzeschi!
*-Scusa?
80
00:04:25,290 --> 00:04:26,750
*-Cosa stai facendo?
*-Due secondi.
81
00:04:26,910 --> 00:04:27,950
*-No, non due secondi.
82
00:04:28,120 --> 00:04:29,000
*I clienti stanno aspettando.
83
00:04:29,160 --> 00:04:31,500
*-Non l'hai detto
che sono arrivati alle 16?
84
00:04:32,330 --> 00:04:33,000
- Oh, cavolo.
85
00:04:33,370 --> 00:04:34,700
- Sono io?
86
00:04:34,870 --> 00:04:37,120
- No, aiutami,
ti prego. Joe?
87
00:04:38,660 --> 00:04:39,410
- Ci fermiamo.
88
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
- GRAZIE.
89
00:04:41,120 --> 00:04:42,160
- Troppo.
90
00:04:42,750 --> 00:04:44,330
-Stai bene, Justine?
Grido di paura
91
00:04:44,500 --> 00:04:46,540
Ho visto Ludo nello stagno.
92
00:04:46,700 --> 00:04:49,040
-Eh?
- Succedono momenti di disperazione.
93
00:04:49,200 --> 00:04:52,040
- Non è quello.
- Era un grido di aiuto.
94
00:04:52,200 --> 00:04:54,370
- Eh, no.
- Sì, ha bisogno di parlare.
95
00:04:54,540 --> 00:04:56,620
- Sì, ma lì,
Non è affatto il momento.
96
00:04:57,950 --> 00:04:59,000
- OH!
97
00:04:59,290 --> 00:05:00,700
Ludo...
- Vero?
98
00:05:01,950 --> 00:05:04,580
- Ti ho visto.
Era un grido di aiuto.
99
00:05:04,750 --> 00:05:06,120
- No.
- Sì.
100
00:05:06,290 --> 00:05:08,700
Ti ho già parlato
dal mio club di discorsi,
101
00:05:08,870 --> 00:05:11,950
“La felicità all’estremità del polo”?
- Sì, ieri.
102
00:05:12,120 --> 00:05:15,910
Ovviamente stai reclutando.
- Vado dove l'angoscia mi chiama.
103
00:05:16,080 --> 00:05:17,450
- Oh, hai sentito?
104
00:05:18,000 --> 00:05:19,870
Il richiamo della gioia. Ti lascerò.
105
00:05:20,040 --> 00:05:20,700
- No, no!
106
00:05:20,870 --> 00:05:21,870
Aspettare.
107
00:05:22,040 --> 00:05:23,830
Ti aiuterò.
Ooh, scusa!
108
00:05:26,500 --> 00:05:28,500
- Sei sicuro?
- Aspetta, vattene!
109
00:05:28,660 --> 00:05:31,160
Lascia, dai, dai!
Buongiorno.
110
00:05:31,790 --> 00:05:33,250
- Uhm... andiamo a vedere la carovana?
111
00:05:33,410 --> 00:05:35,620
- Lo sogno! Non tu?
- Sì, sì.
112
00:05:35,790 --> 00:05:36,910
- Bene, eccoci qua.
113
00:05:44,080 --> 00:05:44,700
- Oh mio Dio!
114
00:05:44,870 --> 00:05:46,750
È una piscina naturale?
- SÌ.
115
00:05:46,910 --> 00:05:48,330
- Oh, lo adoriamo!
116
00:05:48,500 --> 00:05:50,410
Eh, tesoro?
- Mmh mmh.
117
00:05:50,830 --> 00:05:53,200
Ridacchiare
- Ooh ecco! Cosa stai facendo qui?
118
00:05:53,370 --> 00:05:55,580
Puoi metterla nel recinto?
- SÌ.
119
00:05:55,750 --> 00:05:57,250
- Un pollo!
Fare clic
120
00:05:58,080 --> 00:05:59,160
...
121
00:05:59,950 --> 00:06:01,370
- Vai avanti, eh. Venire!
122
00:06:01,540 --> 00:06:03,040
- OH !
- Sì.
123
00:06:03,200 --> 00:06:05,540
- Hai un recinto malato
e tu scappi?
124
00:06:05,700 --> 00:06:07,450
Come hai fatto?
Sei troppo forte!
125
00:06:07,620 --> 00:06:10,370
- Ed ecco la carovana appollaiata.
126
00:06:10,540 --> 00:06:13,120
- Adoro!
Questo è quello che volevo sperimentare!
127
00:06:13,290 --> 00:06:14,500
- Tanto meglio.
Ronzio
128
00:06:14,660 --> 00:06:16,120
- Avventura.
129
00:06:16,580 --> 00:06:17,830
Quindi non c'è acqua corrente?
130
00:06:18,200 --> 00:06:19,120
- SÌ.
131
00:06:19,620 --> 00:06:20,620
- Oh bene?
132
00:06:20,910 --> 00:06:23,500
- Ehm, sì.
- Ma non l'elettricità, immagino?
133
00:06:24,620 --> 00:06:27,660
- Uhm... sì, anche.
- OH.
134
00:06:27,830 --> 00:06:29,950
- Beh, è ancora
molto alternativo qui.
135
00:06:30,120 --> 00:06:31,870
- OH!
- SÌ !
136
00:06:32,040 --> 00:06:33,160
- Amiamo tutto ciò che è
137
00:06:33,330 --> 00:06:34,910
alternativa, vero, tesoro?
138
00:06:35,080 --> 00:06:37,040
- Sì sì.
Il fumo è normale?
139
00:06:38,370 --> 00:06:39,250
- Han!
140
00:06:39,410 --> 00:06:41,330
Gli ho dato fuoco!
-Eh?
141
00:06:42,040 --> 00:06:43,370
- Le mie crocchette!
142
00:06:45,250 --> 00:06:46,410
(Ah, cavolo...)
143
00:06:48,330 --> 00:06:50,620
Respiro forte
144
00:06:50,790 --> 00:06:53,660
...
145
00:06:53,830 --> 00:06:55,910
...
Auto in avvicinamento
146
00:06:56,080 --> 00:06:56,870
Suoni di corno
147
00:06:57,040 --> 00:06:58,370
...
148
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
Oh no.
149
00:07:00,330 --> 00:07:01,620
Non lui...
150
00:07:01,790 --> 00:07:03,950
Musica del selvaggio West
151
00:07:04,120 --> 00:07:33,790
...
152
00:07:33,950 --> 00:07:35,450
- Canon, la Porsche!
153
00:07:36,040 --> 00:07:38,660
- Non è una Porsche.
E' una Mazda.
154
00:07:38,830 --> 00:07:40,200
- Comunque è emozionante.
155
00:07:40,580 --> 00:07:42,450
Ridacchia
156
00:07:42,620 --> 00:07:43,660
- Cosa fai qui?
157
00:07:44,200 --> 00:07:46,370
Henri ti ha chiamato?
- Oh no. Per quello ?
158
00:07:46,540 --> 00:07:47,830
Cosa c'è che non va?
- Va tutto bene.
159
00:07:48,000 --> 00:07:50,410
- O si?
C'è ancora un incendio, vero?
160
00:07:50,580 --> 00:07:53,330
- Non è niente.
Ho preparato le crocchette di pasta.
161
00:07:53,500 --> 00:07:54,580
- Oh sì, non è niente.
162
00:07:54,750 --> 00:07:55,660
Colpi
163
00:07:55,830 --> 00:07:57,120
Il tuo ragazzo armeggia
164
00:07:57,290 --> 00:07:59,700
ancora con la muta in neoprene?
Ahi, ahi!
165
00:07:59,870 --> 00:08:01,620
Capisco che le cose non stanno andando avanti.
166
00:08:01,790 --> 00:08:06,040
-Va bene, Pierre...
- Mi dispiace, ma il tuo progetto non sta andando velocemente.
167
00:08:06,200 --> 00:08:08,540
- Beh, lo facciamo al nostro ritmo, in realtà.
Eh?
168
00:08:08,700 --> 00:08:12,620
Ecco perché siamo venuti qui.
Per prendersi il tempo per...
169
00:08:12,790 --> 00:08:16,000
respira, divertiti... pensa diversamente.
170
00:08:16,870 --> 00:08:17,910
- Va bene.
171
00:08:18,250 --> 00:08:19,040
E funziona?
172
00:08:20,580 --> 00:08:21,330
- Sì.
173
00:08:21,700 --> 00:08:23,500
- Non è facile quando ti vediamo.
174
00:08:24,080 --> 00:08:25,000
- Ciao, papà!
- OH!
175
00:08:25,160 --> 00:08:25,950
Mio figlio!
176
00:08:26,620 --> 00:08:28,580
-Come stai ?
- Mi sei mancato!
177
00:08:28,750 --> 00:08:29,870
Ti ho portato il tuo regalo
178
00:08:30,500 --> 00:08:32,450
prima di dirigersi a Biarritz.
- Una borsa?
179
00:08:32,620 --> 00:08:33,750
- Tada, sorpresa!
180
00:08:34,790 --> 00:08:35,870
iPhone15.
181
00:08:36,540 --> 00:08:38,160
- Ottimo, grazie!
Sospira.
182
00:08:38,580 --> 00:08:41,870
- Sono contento che ti piaccia.
Hai visto il mio ultimo acquisto?
183
00:08:42,040 --> 00:08:45,620
Un mostro, 250 cavalli!
Ti porto a fare un giro.
184
00:08:45,790 --> 00:08:49,040
Ho bisogno di accelerare
per non cadere nella trappola.
185
00:08:49,200 --> 00:08:50,700
Buone vacanze, eh.
186
00:08:50,870 --> 00:08:52,580
Dai, divertiti. Ciao.
187
00:08:53,040 --> 00:08:53,830
- Verrò con te.
188
00:08:54,000 --> 00:08:54,830
- Scusa?
-Eh?
189
00:08:55,580 --> 00:08:58,080
Uh, no, Henri, lo sai bene...
190
00:08:58,250 --> 00:09:00,580
Luglio è con me
e agosto con tuo padre.
191
00:09:00,750 --> 00:09:03,080
- Ebbene sì.
- Oh no, ma non ci resto.
192
00:09:03,250 --> 00:09:06,200
- Sì, esatto.
Luglio è qui con me.
193
00:09:06,370 --> 00:09:08,410
Sarà fantastico.
C'è una piscina quest'anno.
194
00:09:08,580 --> 00:09:10,620
- La piscina? Un buco pieno di merda.
195
00:09:11,330 --> 00:09:12,500
- Non è ancora finita.
196
00:09:12,660 --> 00:09:16,000
- No, ma non capisci, credo.
Me ne sto andando.
197
00:09:16,410 --> 00:09:17,410
Per sempre.
198
00:09:18,080 --> 00:09:19,000
Vado a vivere con papà.
199
00:09:19,160 --> 00:09:20,910
- Ah, bene? Ma...
200
00:09:21,950 --> 00:09:23,290
Ok, se vuoi.
201
00:09:23,450 --> 00:09:26,250
- No, non se vuole. No, è...
202
00:09:26,410 --> 00:09:30,120
Non decidiamo noi cose del genere,
all'inizio di luglio,
203
00:09:30,290 --> 00:09:32,040
in un giardino... È ridicolo!
204
00:09:32,200 --> 00:09:32,950
- Non arrabbiarti.
205
00:09:33,120 --> 00:09:37,330
- Ma non mi arrabbio.
- Lasciarsi andare. Lei non capisce niente.
206
00:09:37,500 --> 00:09:41,160
- No, Henri, tu resta lì!
Non andrai in vacanza con tuo padre.
207
00:09:41,330 --> 00:09:42,330
Rimani lì!
- Vigliacco !
208
00:09:42,500 --> 00:09:43,830
Vigliacco !
- OH ! Calmati!
209
00:09:44,000 --> 00:09:45,370
Rimani con tua madre,
210
00:09:45,540 --> 00:09:47,500
e vieni a casa mia ad agosto.
211
00:09:47,660 --> 00:09:48,750
E ne discutiamo.
212
00:09:49,200 --> 00:09:51,790
- Comunque, appena posso,
Sto uscendo di qui.
213
00:09:51,950 --> 00:09:53,040
Verrò con te.
214
00:09:53,200 --> 00:09:55,500
Respiro forte
215
00:09:55,660 --> 00:09:58,500
...
216
00:09:58,660 --> 00:10:01,580
...
Musica per pianoforte triste
217
00:10:01,750 --> 00:10:04,370
...
...
218
00:10:04,540 --> 00:10:15,790
...
219
00:10:56,910 --> 00:10:59,080
"Dai un po'"
(Roger Hodgson)
220
00:10:59,250 --> 00:11:14,830
...
221
00:11:15,000 --> 00:11:21,700
...
*...
222
00:11:21,870 --> 00:11:30,750
*...
223
00:11:30,910 --> 00:11:32,540
*...
Canticchiano.
224
00:11:32,700 --> 00:11:34,830
*...
...
225
00:11:35,000 --> 00:11:37,200
*...
226
00:11:37,370 --> 00:11:44,080
*...
...
227
00:11:44,250 --> 00:11:48,500
*...
228
00:11:48,660 --> 00:11:51,080
*...
...
229
00:11:51,250 --> 00:11:52,910
*...
Flauto di Pan
230
00:11:53,080 --> 00:11:58,620
*...
...
231
00:11:58,790 --> 00:12:02,370
*...
232
00:12:02,540 --> 00:12:12,000
*...
...
233
00:12:12,160 --> 00:12:18,330
*...
234
00:12:38,200 --> 00:12:39,370
(-Caro!)
- Cosa?
235
00:12:39,540 --> 00:12:41,000
(-Tesoro, svegliati.)
236
00:12:41,160 --> 00:12:42,330
Lamenti
237
00:12:42,500 --> 00:12:43,330
- Cosa?
- Svegliati.
238
00:12:43,500 --> 00:12:46,120
- Che cos'è?
- Andiamo in vacanza.
239
00:12:46,540 --> 00:12:47,450
-Spegni la tua cosa.
240
00:12:47,620 --> 00:12:49,620
- Sì, aspetta, scusa.
241
00:12:50,700 --> 00:12:52,500
- Ma di cosa stai parlando?
242
00:12:52,660 --> 00:12:54,160
- Ludo, abbiamo bisogno di un po' d'aria.
243
00:12:54,330 --> 00:12:57,040
Sono passati due anni
che lavoriamo faticosamente in questa baracca.
244
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
I bambini non ne possono più.
Ci stiamo muovendo.
245
00:12:59,160 --> 00:13:02,870
- Di cosa stai parlando? Stanno andando molto bene.
- No.
246
00:13:03,040 --> 00:13:06,950
Henri vuole andare a vivere con suo padre.
- Oh, ma non è niente.
247
00:13:07,120 --> 00:13:09,870
È un adolescente. Lo dice per darti fastidio.
- Lo dice lui
248
00:13:10,040 --> 00:13:11,750
perché è infelice qui, con me.
249
00:13:11,910 --> 00:13:14,450
- Ma no.
- SÌ. Il mio lavoro è renderlo felice.
250
00:13:14,620 --> 00:13:16,160
Capisci?
- Mmh mmh.
251
00:13:16,910 --> 00:13:18,540
- Quindi faremo un viaggio.
252
00:13:18,700 --> 00:13:20,830
-Eh?
- Sì. ORA.
253
00:13:21,000 --> 00:13:22,080
- ORA ?
- Sì.
254
00:13:23,410 --> 00:13:24,910
- Un viaggio?
- Sì.
255
00:13:25,080 --> 00:13:27,450
- Ma si sta organizzando, si sta preparando.
256
00:13:27,620 --> 00:13:30,950
- Conosco questo viaggio a memoria.
L'ho fatto un sacco di volte.
257
00:13:31,120 --> 00:13:35,160
- E con quali soldi partiamo?
- Sul conto ci sono 876 euro.
258
00:13:35,330 --> 00:13:37,540
È più che sufficiente
per una settimana.
259
00:13:37,700 --> 00:13:39,330
- Una settimana? E i clienti?
260
00:13:39,500 --> 00:13:43,200
- Glielo spiegheremo.
In ogni caso staranno meglio senza di noi.
261
00:13:43,370 --> 00:13:45,160
- E la piscina girerà.
262
00:13:45,330 --> 00:13:46,750
- È già verde.
263
00:13:49,500 --> 00:13:52,700
- E le galline?
- Se non vuoi, resta qui con tuo figlio.
264
00:13:53,120 --> 00:13:56,080
Ma andrò con Henri.
- No, ma sei divertente.
265
00:13:56,250 --> 00:13:59,120
Mi svegli per dirmelo
che facciamo un viaggio,
266
00:13:59,290 --> 00:14:01,250
che è una questione di vita o di morte.
267
00:14:01,410 --> 00:14:02,790
L'annuncio è un po' brutale.
268
00:14:02,950 --> 00:14:05,410
- Sì, lo so. Perdono.
Sospira.
269
00:14:05,580 --> 00:14:07,830
Ma so quello che faccio, lo giuro.
270
00:14:08,000 --> 00:14:09,580
Abbiamo tutti bisogno di questo viaggio.
271
00:14:09,750 --> 00:14:11,160
I bambini, noi due...
272
00:14:12,000 --> 00:14:13,790
- Tutti e due?
- Sì.
273
00:14:14,450 --> 00:14:17,200
Dobbiamo incontrarci di nuovo.
Noi due e i bambini.
274
00:14:17,950 --> 00:14:21,000
Dobbiamo unire questa famiglia.
Altrimenti non funzionerà mai.
275
00:14:21,160 --> 00:14:22,500
Piccola tenera risata
276
00:14:26,120 --> 00:14:27,160
- Dobbiamo seguirti, con te.
277
00:14:27,790 --> 00:14:29,200
Piccole risate
278
00:14:31,250 --> 00:14:32,250
- Sveglierò i bambini.
279
00:14:32,410 --> 00:14:33,700
Porta i clienti fuori dal trailer.
280
00:14:33,870 --> 00:14:34,910
- Mmm. Eh?
281
00:14:35,080 --> 00:14:36,500
Aspettare!
- Che cosa ?
282
00:14:36,660 --> 00:14:38,200
- Dovremmo piuttosto fare il contrario?
283
00:14:38,370 --> 00:14:39,330
Sospira.
284
00:14:41,450 --> 00:14:42,660
Oh no...
285
00:14:44,700 --> 00:14:45,790
- Ahi!
- Merda !
286
00:14:45,950 --> 00:14:47,790
Cos'è questa merda?
287
00:14:50,450 --> 00:14:52,000
Hai dormito lì?
- Ho dimenticato
288
00:14:52,160 --> 00:14:54,080
per dirti che Emma stava ancora dormendo.
289
00:14:54,250 --> 00:14:55,870
- I tuoi genitori non ti stanno aspettando?
290
00:14:56,040 --> 00:14:58,200
- Erano d'accordo.
- Va bene, ma ora,
291
00:14:58,370 --> 00:15:00,700
devi tornare indietro
perché stiamo partendo per un viaggio.
292
00:15:01,040 --> 00:15:02,370
- Serio ?
- Serio.
293
00:15:02,540 --> 00:15:05,250
Quindi prepara le tue cose.
Partenza tra 30 minuti.
294
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
Lamenti
- Sto dormendo.
295
00:15:11,250 --> 00:15:13,330
Sospira.
(-Il mio cuore?)
296
00:15:14,540 --> 00:15:17,500
non ero molto presente
ultimamente,
297
00:15:17,660 --> 00:15:21,580
con la casa, la roulotte...
298
00:15:22,330 --> 00:15:26,290
Poi ovviamente c'è stata la separazione.
So che per te è...
299
00:15:27,160 --> 00:15:30,950
Ora devi imparare a vivere
con Ludo e Giuseppe.
300
00:15:31,120 --> 00:15:32,500
È molto.
301
00:15:32,660 --> 00:15:34,000
Vedo chiaramente.
302
00:15:36,290 --> 00:15:37,700
Quindi eccolo qui
303
00:15:37,870 --> 00:15:39,250
Ho deciso...
304
00:15:40,250 --> 00:15:42,120
Stiamo andando in vacanza,
305
00:15:42,500 --> 00:15:44,200
tutti e quattro, in viaggio,
306
00:15:44,370 --> 00:15:47,790
con i Cherokee, la carovana,
vecchio stile, avventuroso!
307
00:15:47,950 --> 00:15:49,620
- Piuttosto muori.
308
00:15:54,450 --> 00:15:55,660
Sospira.
309
00:15:57,750 --> 00:15:58,750
-Oh oh!
310
00:16:00,540 --> 00:16:01,620
Per favore ?
311
00:16:03,830 --> 00:16:04,830
Sospira.
312
00:16:06,120 --> 00:16:07,660
Ronzio delle zanzare
313
00:16:08,330 --> 00:16:09,750
Sospira.
314
00:16:12,700 --> 00:16:14,620
...
315
00:16:16,750 --> 00:16:18,290
...
316
00:16:19,120 --> 00:16:20,370
Ehm...
317
00:16:24,950 --> 00:16:27,250
(Uhm... per favore?)
318
00:16:27,410 --> 00:16:29,410
Lamenti
(Scusatemi.)
319
00:16:29,580 --> 00:16:30,410
Accidenti!
- Oh, cavolo!
320
00:16:30,580 --> 00:16:31,660
- Ti ho spaventato!
321
00:16:31,830 --> 00:16:35,040
- Cosa sta succedendo?
- Niente, niente. Ehm...
322
00:16:36,080 --> 00:16:39,660
Ehm, ci chiediamo, con mia moglie:
323
00:16:39,830 --> 00:16:41,620
stai passando una buona notte?
324
00:16:43,290 --> 00:16:44,500
Non proprio, eh?
325
00:16:45,580 --> 00:16:48,120
- Ci svegli tu
sapere se dormiamo bene?
326
00:16:48,620 --> 00:16:49,580
- SÌ.
327
00:16:50,410 --> 00:16:54,660
Sì, è vero detto così,
sembra un po'...
328
00:16:54,830 --> 00:16:57,950
ma in realtà non così tanto.
Ok, eccolo qui...
329
00:16:59,540 --> 00:17:00,870
Abbiamo bisogno della carovana
330
00:17:01,540 --> 00:17:02,790
risaldare
331
00:17:02,950 --> 00:17:05,750
la famiglia, unendola finalmente.
332
00:17:06,620 --> 00:17:08,910
- E' uno scherzo?
- Oh no.
333
00:17:09,080 --> 00:17:10,910
- Ma ci dormiamo dentro!
334
00:17:11,080 --> 00:17:14,870
- Questo è il problema. È necessario
che esci con le tue cose.
335
00:17:15,040 --> 00:17:16,160
Dormi nel nostro letto.
336
00:17:16,330 --> 00:17:18,950
- Scusa?
- È strano suggerirlo.
337
00:17:19,120 --> 00:17:20,250
Ma siamo pronti a tutto.
338
00:17:20,410 --> 00:17:23,290
- Non dormiremo con te
per risaldarlo!
339
00:17:23,450 --> 00:17:24,870
- No, no, non con noi!
340
00:17:25,040 --> 00:17:26,370
Nel nostro letto, al nostro posto.
341
00:17:26,540 --> 00:17:28,500
Partiamo con la carovana.
342
00:17:28,830 --> 00:17:30,620
- Il letto è vero?
343
00:17:30,790 --> 00:17:31,540
- Oh sì.
344
00:17:31,870 --> 00:17:33,200
- Stiamo uscendo di qui.
- Ma no!
345
00:17:33,370 --> 00:17:35,200
- Sì, usciamo. Dai !
- GRAZIE.
346
00:17:35,370 --> 00:17:37,040
- È normale.
- Ti lascio.
347
00:17:37,200 --> 00:17:38,330
Gemendo con sforzo
348
00:17:38,500 --> 00:17:40,160
Puoi aiutarmi?
- Oh sì.
349
00:17:40,330 --> 00:17:42,410
- Bambino !
- Può scendere?
350
00:17:42,580 --> 00:17:44,790
- SÌ. Tesoro, scendi!
- GRAZIE.
351
00:17:44,950 --> 00:17:46,040
...
352
00:17:46,200 --> 00:17:47,830
- Scendi!
- Sì...
353
00:17:48,500 --> 00:17:50,330
- Oh bene, ecco qua. GRAZIE.
354
00:17:50,500 --> 00:17:51,540
...
355
00:17:51,700 --> 00:17:54,580
Respiro forte
356
00:17:55,330 --> 00:17:56,790
Henry gemette.
357
00:17:56,950 --> 00:17:58,250
- Mamma ! Ahi!
358
00:17:58,410 --> 00:18:00,290
- Dai, è quasi finita, tesoro.
359
00:18:00,450 --> 00:18:01,910
Ti lamenti un po', ma ti conosco,
360
00:18:02,080 --> 00:18:04,160
lo adorerai.
-Mi sorprenderebbe.
361
00:18:04,330 --> 00:18:05,620
- GRAZIE.
- Oh, non c'è di che.
362
00:18:05,790 --> 00:18:06,660
Henry gemette.
363
00:18:08,370 --> 00:18:09,700
Respiro forte
364
00:18:09,870 --> 00:18:12,200
...
365
00:18:12,370 --> 00:18:14,080
- Non è niente, è un piccolo rituale.
366
00:18:15,700 --> 00:18:17,000
...
367
00:18:17,160 --> 00:18:18,370
- Non vuole venire?
368
00:18:18,870 --> 00:18:20,290
- Sì, vuole venire.
369
00:18:20,450 --> 00:18:21,540
Ludo?
- SÌ.
370
00:18:21,700 --> 00:18:23,790
...
371
00:18:23,950 --> 00:18:25,660
- Dai.
Henry gemette.
372
00:18:26,000 --> 00:18:27,830
Dai.
- Ecco, apri con attenzione.
373
00:18:28,750 --> 00:18:30,620
- Ecco, metti prima la testa.
374
00:18:30,790 --> 00:18:31,540
...
375
00:18:31,700 --> 00:18:33,580
- Non possiamo.
No, piedi, piedi.
376
00:18:33,750 --> 00:18:35,370
Gambe, gambe, avanti.
377
00:18:36,910 --> 00:18:37,790
- Dai.
378
00:18:39,410 --> 00:18:40,500
Sospirano.
379
00:18:41,580 --> 00:18:42,540
Sospira.
380
00:18:42,700 --> 00:18:44,580
- Quindi siamo completamente d'accordo,
381
00:18:44,750 --> 00:18:47,290
lasciamo queste persone sole a casa nostra?
382
00:18:48,750 --> 00:18:49,620
- SÌ.
383
00:18:50,950 --> 00:18:53,200
- È molto strano.
Te ne rendi conto?
384
00:18:54,200 --> 00:18:55,660
- No, non è strano.
385
00:18:56,370 --> 00:18:57,500
Inizio.
386
00:18:57,660 --> 00:18:58,750
- Va bene.
387
00:18:59,450 --> 00:19:00,540
Inizia.
388
00:19:03,040 --> 00:19:03,660
- Rho!
389
00:19:12,620 --> 00:19:13,790
Colpisce.
390
00:19:19,950 --> 00:19:22,160
- Sono contento che andiamo in vacanza!
Non tu?
391
00:19:22,330 --> 00:19:23,870
- No.
Sospira.
392
00:19:24,040 --> 00:19:25,160
Soffia.
393
00:19:26,040 --> 00:19:28,250
Sospira.
- Qualunque cosa, tua madre.
394
00:19:28,410 --> 00:19:29,620
Andiamo, andiamo.
395
00:19:29,910 --> 00:19:31,330
Gemendo con sforzo
396
00:19:33,080 --> 00:19:34,120
Andiamo!
397
00:19:34,290 --> 00:19:35,620
- Stai meglio lì.
- COSÌ.
398
00:19:35,790 --> 00:19:36,910
...
399
00:19:37,700 --> 00:19:38,870
Scade.
400
00:19:39,500 --> 00:19:40,290
Soffia.
401
00:19:42,410 --> 00:19:43,950
- Oh mio Dio, è morto?
402
00:19:44,120 --> 00:19:47,000
-Oh no, per niente.
Nessuno è morto, Véro.
403
00:19:47,160 --> 00:19:48,500
Ma...
404
00:19:48,660 --> 00:19:50,330
(Non sta bene.)
(-Ma lo so!)
405
00:19:50,500 --> 00:19:52,250
(-Non ho visto.)
- L'ho visto.
406
00:19:53,500 --> 00:19:54,870
(-Stiamo andando in vacanza.)
407
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
Per il...
408
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
- Oh bene?
(-Sì. Altrimenti lo farà...)
409
00:19:58,370 --> 00:20:00,660
(E non lo sopporto.
Nemmeno tu.)
410
00:20:00,830 --> 00:20:02,950
- Ebbene no, ma...
(-Ecco qua, e...)
411
00:20:03,120 --> 00:20:04,910
Ti affido la casa.
-Eh?
412
00:20:05,080 --> 00:20:07,200
(-Sei la nostra unica speranza.)
-Oh no.
413
00:20:07,370 --> 00:20:09,000
(-Sì. Per Ludo.)
414
00:20:09,330 --> 00:20:11,290
- Oh no, no. Se crollo...
415
00:20:11,450 --> 00:20:13,830
- Non crollerai.
- Sì, sono fragile.
416
00:20:14,000 --> 00:20:16,660
- Non sei fragile.
Mi fido di te.
417
00:20:16,830 --> 00:20:17,540
- No, no, no!
418
00:20:17,700 --> 00:20:19,540
Davvero, Justine, non mi sento...
419
00:20:19,700 --> 00:20:22,120
- Altrimenti, cosa succede?
- Non lo so.
420
00:20:22,290 --> 00:20:23,120
- Moriranno.
421
00:20:23,290 --> 00:20:23,910
-Eh?
422
00:20:24,080 --> 00:20:27,160
- Ebbene sì, le galline, i clienti...
E Ludo.
423
00:20:27,330 --> 00:20:28,500
-Oh no...
- Non vogliamo.
424
00:20:28,660 --> 00:20:30,540
- No.
- Ebbene no! Quindi...
425
00:20:30,700 --> 00:20:32,330
- Ma davvero...
-Lo farà.
426
00:20:32,500 --> 00:20:34,750
- Non posso.
- Se ! Mi fido di te.
427
00:20:35,200 --> 00:20:37,040
Avanti, Vero!
428
00:20:37,200 --> 00:20:38,040
Fatti una risata, Vero.
429
00:20:38,200 --> 00:20:39,540
Lei rise singhiozzando.
- No.
430
00:20:39,700 --> 00:20:41,450
- Ridi!
...
431
00:20:41,620 --> 00:20:42,870
...
432
00:20:43,040 --> 00:20:44,620
SÌ !
...
433
00:20:44,790 --> 00:20:46,750
Grazie, vero!
...
434
00:20:47,330 --> 00:20:48,620
- Giustina!
...
435
00:20:48,790 --> 00:20:49,700
- Dai !
436
00:20:49,870 --> 00:20:52,410
...
Musica dinamica
437
00:20:52,580 --> 00:20:53,500
-Oh ecco...
438
00:20:53,660 --> 00:20:54,700
- Dai, vai.
439
00:20:55,410 --> 00:21:27,040
...
440
00:21:29,120 --> 00:21:32,870
*-Proseguire dritto per 30 km.
Notifica
441
00:21:36,700 --> 00:21:37,750
(-Eh?)
442
00:21:40,500 --> 00:21:44,700
*-Dopo la traversata,
proseguire dritto per 29 km.
443
00:21:44,870 --> 00:21:46,500
- Ok, andiamo, salta!
Lei fischia.
444
00:21:47,080 --> 00:21:49,830
Telefoni nella scatola.
- E' uno scherzo?
445
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
- No, non è uno scherzo.
- Ma mamma!
446
00:21:52,160 --> 00:21:55,410
- Queste vacanze,
È una disconnessione totale! Salto!
447
00:21:55,580 --> 00:21:56,870
- Non io. Sono un adulto.
448
00:21:57,040 --> 00:21:58,790
E mi serve per il GPS.
449
00:21:59,120 --> 00:22:00,500
- Vabbè no, guarda.
450
00:22:01,200 --> 00:22:01,830
Tada!
451
00:22:02,200 --> 00:22:03,750
- Faremo un pasticcio con questa cosa.
452
00:22:03,910 --> 00:22:06,000
- Ma no.
Sono il miglior copilota
453
00:22:06,160 --> 00:22:07,660
per questa vacanza.
- Lo chiami così
454
00:22:07,830 --> 00:22:10,000
vacanza?
Io, la Corea del Nord.
455
00:22:10,160 --> 00:22:11,540
- Almeno sì!
456
00:22:12,450 --> 00:22:14,200
- Sembri Kim Jong-Un.
457
00:22:15,080 --> 00:22:16,370
Lei ride.
458
00:22:17,250 --> 00:22:19,870
- Allora... adoro queste vecchie carte.
- O si?
459
00:22:20,040 --> 00:22:22,540
- Ci sono tutti gli appunti di mia madre.
- Oh sì.
460
00:22:22,700 --> 00:22:24,290
- È così carino.
- Oh sì.
461
00:22:24,910 --> 00:22:26,870
Musica stridente
Oh! Cos'è questa merda?
462
00:22:27,620 --> 00:22:30,870
- Han! Ma è il mio flauto
da quando ero piccola.
463
00:22:31,450 --> 00:22:32,870
...
- OH?
464
00:22:33,250 --> 00:22:34,700
...
465
00:22:34,870 --> 00:22:35,580
Lamenti
466
00:22:35,750 --> 00:22:39,370
...
467
00:22:39,540 --> 00:22:40,450
Ci vorrà molto tempo.
468
00:22:42,790 --> 00:22:43,790
...
469
00:22:44,950 --> 00:22:46,160
Sarà molto lungo.
470
00:22:46,330 --> 00:22:48,080
Allora dove stiamo andando?
...
471
00:22:48,250 --> 00:22:50,250
- Andiamo a Noirmoutier.
...
472
00:22:50,410 --> 00:22:52,660
-Questo non mi aiuta davvero.
- Eh, beh...
473
00:22:53,040 --> 00:22:54,290
Devi andare a destra.
474
00:22:54,450 --> 00:22:55,910
...
475
00:22:56,080 --> 00:22:57,000
- Lo fai così bene!
476
00:22:57,160 --> 00:22:57,950
...
477
00:22:58,120 --> 00:22:59,500
- Ma sì, ha un talento straordinario!
478
00:22:59,660 --> 00:23:00,500
...
479
00:23:00,660 --> 00:23:02,870
- Va bene, fermati qui!
Soffia.
480
00:23:03,040 --> 00:23:06,330
-Sta diventando un po' fastidioso.
- Dategli di nuovo il suo telefono.
481
00:23:08,370 --> 00:23:10,250
- Va bene, andiamo! Prova cieca.
482
00:23:10,410 --> 00:23:11,700
*Musica rap
483
00:23:11,870 --> 00:23:13,580
- Oh sì, lascia stare, mi piace!
484
00:23:14,200 --> 00:23:15,080
-Parli cinese
485
00:23:15,250 --> 00:23:18,120
Noi affittiamo
Attenzione alla misura grande di Kichta
486
00:23:18,290 --> 00:23:21,410
Tutto il giorno, tutta la notte
Al Nusret di Dubai
487
00:23:21,790 --> 00:23:22,830
Ahi ahi ahi
488
00:23:23,000 --> 00:23:24,120
Stiamo facendo cose sporche...
489
00:23:24,290 --> 00:23:27,410
-È un po' offensivo.
- Eccezionalmente non attacca.
490
00:23:27,580 --> 00:23:28,950
Lo adoriamo persino.
491
00:23:29,870 --> 00:23:30,830
- Non posso.
492
00:23:31,000 --> 00:23:32,750
*"Prendimi"
(a-ah)
493
00:23:32,910 --> 00:23:33,790
- Aspetta, vattene!
494
00:23:33,950 --> 00:23:40,660
...
495
00:23:40,830 --> 00:23:42,000
*...
Flauto di Pan
496
00:23:42,160 --> 00:23:43,120
No, non su a-ha!
497
00:23:43,660 --> 00:23:45,160
Per favore. Non a-ah.
498
00:23:45,950 --> 00:23:48,750
Finirò il viaggio in roulotte.
- Se vuoi.
499
00:23:48,910 --> 00:23:51,000
- Non è pericoloso?
- Sono pronto a tutto
500
00:23:51,160 --> 00:23:52,540
per ascoltare di più questo flauto.
501
00:23:52,700 --> 00:23:54,660
- Ludo... Per una volta gioca.
502
00:23:54,830 --> 00:23:56,450
Due anni senza toccare la tromba.
503
00:23:57,660 --> 00:23:58,580
Buongiorno.
- Buongiorno.
504
00:23:58,750 --> 00:24:01,250
- Pompa numero 4, per favore.
- SÌ.
505
00:24:02,040 --> 00:24:03,910
156 euro.
506
00:24:04,080 --> 00:24:06,160
- Scusa?
- 156 euro.
507
00:24:06,750 --> 00:24:09,200
- 156 euro?
- SÌ.
508
00:24:09,790 --> 00:24:12,290
- Sì, 156 euro.
Un problema con questa figura?
509
00:24:14,370 --> 00:24:16,580
- Uhm... No, per niente.
510
00:24:16,750 --> 00:24:19,250
Non vuoi
andare a fare pipì?
511
00:24:19,410 --> 00:24:22,410
- Oh no, non particolarmente.
- Sì, lo vuoi ancora.
512
00:24:22,580 --> 00:24:23,830
Non ci fermiamo dopo.
513
00:24:24,950 --> 00:24:26,200
- Va bene, va bene.
514
00:24:26,500 --> 00:24:27,830
Va bene.
- Sì.
515
00:24:29,370 --> 00:24:31,790
Ti ho detto quale pompa?
- Pompa numero 4.
516
00:24:32,250 --> 00:24:33,500
- Ah, pff! Nulla.
517
00:24:33,660 --> 00:24:35,660
No, è la pompa numero 6.
518
00:24:35,830 --> 00:24:36,580
- 6?
- Sì.
519
00:24:36,910 --> 00:24:40,000
- OK, allora sono 37,58 euro.
- COSÌ.
520
00:24:40,160 --> 00:24:41,870
Mi sono detto: “Costa al litro”.
521
00:24:42,450 --> 00:24:43,870
Sì. Quindi è tramite carta.
522
00:24:44,040 --> 00:24:45,830
- Vai avanti, nessun contatto.
- SÌ.
523
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Bip
524
00:24:48,620 --> 00:24:50,910
Flauto di Pan
525
00:24:52,120 --> 00:24:54,330
...
526
00:24:55,500 --> 00:24:59,830
...
527
00:25:01,040 --> 00:25:02,700
- Ludo, vieni!
528
00:25:02,870 --> 00:25:06,450
- Hai dei contanti?
Mancano 2 euro per un cono di accras.
529
00:25:06,620 --> 00:25:09,000
- Non abbiamo tempo ed è molto unto.
- Sì...
530
00:25:09,160 --> 00:25:10,250
Sto prendendo un caffè.
531
00:25:11,120 --> 00:25:11,950
- No, no!
532
00:25:12,120 --> 00:25:13,120
Stiamo perdendo troppo tempo!
533
00:25:13,290 --> 00:25:14,580
Dobbiamo approfittarne, forza!
534
00:25:14,750 --> 00:25:17,200
- Posso prendere un caffè!
- Stai bevendo troppo, papà.
535
00:25:17,370 --> 00:25:19,040
- In cosa mi sto immischiando, tu?
536
00:25:19,200 --> 00:25:22,660
Flauto di Pan
537
00:25:22,830 --> 00:25:24,870
...
538
00:25:25,910 --> 00:25:27,250
Stai guidando?
539
00:25:36,410 --> 00:25:38,160
- Sai cosa farò?
540
00:25:38,330 --> 00:25:40,750
Vendi crocchette di pasta.
Lo sogno.
541
00:25:41,500 --> 00:25:43,830
- Sogni di vendere
crocchette di pasta?
542
00:25:44,000 --> 00:25:45,160
- Sì.
543
00:25:46,000 --> 00:25:46,790
- Va bene.
544
00:25:46,950 --> 00:25:48,370
- Ma te lo giuro.
545
00:25:48,540 --> 00:25:49,620
- Ma ti credo.
546
00:25:49,790 --> 00:25:52,870
Suoneria e vibrazione del cellulare
547
00:25:53,830 --> 00:25:54,500
- Chi è?
548
00:25:54,870 --> 00:25:55,660
- Stefania.
549
00:25:55,830 --> 00:25:56,950
Jo, tua madre.
550
00:25:57,660 --> 00:26:01,040
- Ju, posso?
-Ovviamente ! Non sono psicologico.
551
00:26:01,200 --> 00:26:02,450
- No, non sei psicopatico!
552
00:26:02,620 --> 00:26:04,500
Affatto.
- Ciao, mamma?
553
00:26:04,660 --> 00:26:07,700
*-Non sapevo se saresti passato a ritirare!
Come stai?
554
00:26:07,870 --> 00:26:11,160
- Beh, molto bene.
Stiamo andando in vacanza adesso.
555
00:26:11,330 --> 00:26:13,830
*-Oh bene?
- Sì, faremo un viaggio.
556
00:26:14,000 --> 00:26:15,540
*-Un viaggio?
557
00:26:16,160 --> 00:26:19,330
*Ci sono alcuni che non sono preoccupati
dal pianeta, a quanto pare!
558
00:26:20,660 --> 00:26:23,290
- OK... Uh, mamma,
Ti richiamo più tardi.
559
00:26:23,450 --> 00:26:25,500
*-Tuo padre non vuole che parliamo?
560
00:26:25,660 --> 00:26:28,290
- Sì, certo.
- No, siamo nella Jeep.
561
00:26:28,950 --> 00:26:30,000
*-La Jeep?
562
00:26:30,330 --> 00:26:32,620
*Ah bene, sempre meglio.
- Mamma,
563
00:26:33,120 --> 00:26:35,160
Ne parliamo domani?
*-Ah no, tesoro.
564
00:26:35,580 --> 00:26:37,540
*No, domani vado in ritiro.
565
00:26:37,700 --> 00:26:40,790
- Quindi non ha mai lavorato?
È magnifico.
566
00:26:40,950 --> 00:26:42,330
*-Ho sentito tutto, eh!
567
00:26:42,500 --> 00:26:44,830
*In ritiro silenzioso!
(-Delicatamente.)
568
00:26:45,000 --> 00:26:46,950
*-Non parlerò per 7 giorni.
569
00:26:47,120 --> 00:26:49,910
-No?
Siamo sicuri che 7 giorni siano sufficienti?
570
00:26:50,080 --> 00:26:52,620
*Risata gialla
*-Sempre così divertente, tu!
571
00:26:52,790 --> 00:26:54,910
- Grazie.
-Beh, va bene...
572
00:26:55,080 --> 00:26:57,000
Riattacco.
Parliamo tramite messaggio.
573
00:26:57,160 --> 00:26:59,000
*-Questo è tutto.
Rovina il pianeta.
574
00:27:02,330 --> 00:27:03,750
- Ti bacia.
575
00:27:03,910 --> 00:27:05,120
- Adorabile.
576
00:27:14,700 --> 00:27:16,580
- Allora signora, signore...
577
00:27:16,750 --> 00:27:17,950
- Han!
578
00:27:18,450 --> 00:27:22,330
L'effetto che mi fa tornare qui
dopo tutti questi anni!
579
00:27:22,500 --> 00:27:23,830
Piccola risata
- Lo vediamo.
580
00:27:24,000 --> 00:27:26,540
- E' lo stesso odore.
La situazione non è cambiata, davvero!
581
00:27:26,700 --> 00:27:27,540
- Allora,
582
00:27:28,080 --> 00:27:31,200
una piazzola per roulotte,
Sono 65 euro a notte.
583
00:27:32,160 --> 00:27:34,660
-Oh sì...
Non sono più gli stessi prezzi!
584
00:27:35,790 --> 00:27:38,040
- Strano che siano aumentati in 30 anni.
585
00:27:38,370 --> 00:27:41,000
- Possiamo fare tutte le attività?
- Giusto!
586
00:27:41,160 --> 00:27:42,500
Hai trampolini?
587
00:27:42,660 --> 00:27:43,790
- No. Per quante notti?
588
00:27:43,950 --> 00:27:46,950
- Oh, cavolo!
Ho trascorso le mie giornate lì con mia sorella.
589
00:27:47,120 --> 00:27:48,250
Ho preso lezioni con Gérald.
590
00:27:48,660 --> 00:27:50,040
- Gerardo?
- Me lo ricordo.
591
00:27:50,200 --> 00:27:51,330
Lo amavo, ma lui amava
592
00:27:51,500 --> 00:27:52,580
mia sorella.
- Oh beh sì.
593
00:27:52,750 --> 00:27:54,000
- E' lì?
- Non lo so.
594
00:27:54,160 --> 00:27:55,660
Per quante notti ?
- Peccato,
595
00:27:55,830 --> 00:27:57,410
Devo sapere dov'è, Gerald.
596
00:27:57,580 --> 00:27:58,330
- Questa è questa posizione
597
00:27:58,500 --> 00:27:59,750
che abbiamo preso.
598
00:27:59,910 --> 00:28:01,200
La B109.
- Mmh mmh.
599
00:28:01,370 --> 00:28:02,500
- Ho tutto a posto.
600
00:28:02,660 --> 00:28:06,040
Abbiamo preso la roulotte,
era posta di traverso, rivolta verso il mare.
601
00:28:06,200 --> 00:28:07,950
Non ne avevamo il diritto.
602
00:28:08,290 --> 00:28:10,700
E abbiamo aperto il tavolo pieghevole
sulla sabbia...
603
00:28:11,200 --> 00:28:11,910
- Sì.
604
00:28:12,080 --> 00:28:14,370
- Piedi nell'acqua.
- È carino, vero?
605
00:28:15,080 --> 00:28:15,950
- È stato pazzesco!
606
00:28:16,120 --> 00:28:17,910
- Va bene allora, quante notti?
607
00:28:18,080 --> 00:28:19,040
- Uh... due.
608
00:28:19,200 --> 00:28:21,620
-E siete in tre?
- Ehm, quattro. Ma il 4,
609
00:28:21,790 --> 00:28:23,870
lo sentirai ma non lo vedrai.
610
00:28:24,040 --> 00:28:25,120
- 130 euro, ecco.
611
00:28:25,750 --> 00:28:27,370
- Aspetta, aspetta.
- Un'attività...
612
00:28:29,330 --> 00:28:30,660
- La mongolfiera?
613
00:28:31,580 --> 00:28:32,410
- Oh sì.
614
00:28:32,580 --> 00:28:34,120
- È costoso.
- OH!
615
00:28:34,290 --> 00:28:35,370
Pagamento rifiutato.
616
00:28:35,950 --> 00:28:38,410
- Ah, bene?
- La rete si disturba ogni due volte.
617
00:28:38,830 --> 00:28:39,910
Niente contanti?
618
00:28:40,080 --> 00:28:41,910
- Posso andare a ritirarlo.
- Bene.
619
00:28:42,080 --> 00:28:43,250
Ma torna prima di stasera.
620
00:28:43,410 --> 00:28:45,950
- Ovviamente.
- L'eventuale pernottamento dovrà essere pagato anticipatamente.
621
00:28:46,120 --> 00:28:48,200
- CIAO.
-Ci vediamo stasera.
622
00:28:48,950 --> 00:28:50,120
- Una lotta con i soldi?
623
00:28:50,540 --> 00:28:53,250
- Non c'è modo.
Hai sentito, la rete è difettosa.
624
00:28:53,410 --> 00:28:54,910
- Se c'è un problema, lo dici.
625
00:28:55,080 --> 00:28:57,950
- Non metterei in pericolo la famiglia
per una vacanza.
626
00:28:59,620 --> 00:29:01,200
Oh mio Dio!
627
00:29:01,370 --> 00:29:02,750
Piccola risata felice
628
00:29:03,620 --> 00:29:05,580
Senti l'odore dei pini?
- Mmm.
629
00:29:05,750 --> 00:29:07,870
Flauto di Pan
- Sei stupido, ecco.
630
00:29:08,500 --> 00:29:09,950
- Fa caldo, dico.
631
00:29:10,330 --> 00:29:11,870
Gemendo con sforzo
632
00:29:12,660 --> 00:29:13,450
- Tutta la mia infanzia.
633
00:29:14,330 --> 00:29:15,120
...
634
00:29:15,830 --> 00:29:17,580
- Henri, vieni ad aiutarmi. Disimballamo.
635
00:29:17,750 --> 00:29:18,870
- Prendo il telefono
636
00:29:19,040 --> 00:29:20,330
chiamare Vero.
637
00:29:20,500 --> 00:29:21,950
Vai ad aiutare, tesoro.
638
00:29:27,040 --> 00:29:29,000
- Oh cavolo, che merda.
639
00:29:29,330 --> 00:29:30,790
Sospira.
640
00:29:30,950 --> 00:29:32,040
- Sì, scusami,
641
00:29:32,200 --> 00:29:36,870
Vi lascio un messaggio perché l'ho ricevuto
una notifica di addebito
642
00:29:37,040 --> 00:29:40,540
per un importo di 2.431 euro
dell'azienda idrica,
643
00:29:40,700 --> 00:29:42,250
e credo che sia un errore.
644
00:29:42,410 --> 00:29:45,290
- Dov'è la mia tenda? Non dormo lì.
- Non ce ne sono.
645
00:29:45,450 --> 00:29:47,910
- Ebbene sì,
Non possiamo ospitare quattro persone in questa cosa.
646
00:29:48,080 --> 00:29:49,660
- Ebbene sì.
647
00:29:49,830 --> 00:29:51,040
- Mamma !
648
00:29:51,500 --> 00:29:52,870
Sospira.
- Vai avanti, aiutami.
649
00:29:53,040 --> 00:29:56,660
- Se potessi controllare
che non sono vittima di frode,
650
00:29:56,830 --> 00:29:58,500
sarebbe fantastico. Grazie mille.
651
00:29:58,660 --> 00:29:59,290
Suoneria
652
00:29:59,450 --> 00:30:01,450
- Mamma, mi hai preso una tenda?
- Aspettare.
653
00:30:01,620 --> 00:30:02,870
Sì, vero?
654
00:30:03,540 --> 00:30:04,910
Aspetta, non capisco.
655
00:30:05,080 --> 00:30:06,700
-Non dormo...
- Due secondi.
656
00:30:06,870 --> 00:30:09,330
Vero, smettila di piangere.
Non capisco.
657
00:30:09,830 --> 00:30:11,830
Che cosa ? Cosa, il pollo?
Soffia.
658
00:30:12,000 --> 00:30:13,410
Bene, ce ne sono quattro.
659
00:30:13,580 --> 00:30:15,080
No, non tre. Quattro.
Emette un segnale acustico
660
00:30:15,250 --> 00:30:17,790
devo lasciarti,
Ho una chiamata per una consulenza.
661
00:30:17,950 --> 00:30:20,290
Uno doveva andarsene.
Non può essere lontana.
662
00:30:20,450 --> 00:30:21,750
- Mamma !
- Non adesso !
663
00:30:21,910 --> 00:30:23,250
- Incazzatevi...
- Non tu, Vero.
664
00:30:23,410 --> 00:30:25,040
Enrico...
Devo lasciarti.
665
00:30:25,370 --> 00:30:28,000
Andiamo, Vero.
Mi fido di te, eh!
666
00:30:28,750 --> 00:30:30,450
Sì, signor Rivet?
Emette un segnale acustico
667
00:30:30,620 --> 00:30:31,660
Ah, accidenti!
668
00:30:32,790 --> 00:30:33,830
Bene, ecco qua.
669
00:30:34,910 --> 00:30:36,160
Sospira.
670
00:30:41,120 --> 00:30:42,370
Respira.
671
00:30:42,540 --> 00:30:45,080
-Stai bene, Jo? Lo stai superando?
- È un po' una seccatura.
672
00:30:45,620 --> 00:30:47,580
- Ecco, prendi questo, per favore.
- Va bene.
673
00:30:47,750 --> 00:30:49,160
- Cosa fai qui?
674
00:30:49,330 --> 00:30:50,370
EHI !
675
00:30:50,540 --> 00:30:51,790
- Oh bene, ecco qua!
676
00:30:52,790 --> 00:30:54,620
- Non capisco.
Ho riparato la custodia.
677
00:30:55,080 --> 00:30:56,580
- Strano che non abbia retto.
678
00:30:57,330 --> 00:30:58,750
- Hai visto come mi tratta?
679
00:30:58,910 --> 00:31:03,000
Grazie al buco nel recinto,
stai facendo un buon viaggio. Raffredda la mia gallina!
680
00:31:03,160 --> 00:31:04,500
Ridacchiare
Piccole risate
681
00:31:05,950 --> 00:31:07,750
Sospira.
Vabbè...
682
00:31:08,790 --> 00:31:09,580
Hai sentito?
683
00:31:11,000 --> 00:31:13,120
- Che cosa ?
- Silenzio.
684
00:31:15,200 --> 00:31:18,160
- Dov'è Henry? Ha detto dove stava andando?
-No, Ju,
685
00:31:18,330 --> 00:31:19,540
lascialo vivere la sua vita.
686
00:31:20,620 --> 00:31:21,250
Ju!
687
00:31:21,410 --> 00:31:23,120
Fai un piccolo foro nella recinzione.
688
00:31:23,290 --> 00:31:24,290
-Enrico?
689
00:31:24,450 --> 00:31:26,290
Sospira.
- Lei non mi ascolta.
690
00:31:27,250 --> 00:31:28,450
-Enrico?
691
00:31:30,120 --> 00:31:33,870
Non hai visto mio figlio?
-No, mi spiace.
692
00:31:34,040 --> 00:31:36,040
- Scusate, sto cercando mio figlio.
- NO.
693
00:31:36,200 --> 00:31:38,450
- No, non l'hai visto?
Significa qualcosa per te?
694
00:31:38,620 --> 00:31:39,870
Sospira.
695
00:31:40,830 --> 00:31:42,660
- Facciamo una pausa?
Sono passate 3 ore!
696
00:31:42,830 --> 00:31:45,700
- Denuncio la sua scomparsa.
- Fermare. Tornerà.
697
00:31:45,870 --> 00:31:47,200
Potrebbe essere al campeggio.
698
00:31:47,370 --> 00:31:50,120
- Mi avrebbe chiamato.
- Lui non ha il telefono, tu hai...
699
00:31:50,290 --> 00:31:52,660
Flauto di Pan
700
00:31:52,830 --> 00:31:54,080
Vieni, vieni, Jo!
701
00:31:54,250 --> 00:31:57,500
...
702
00:31:58,000 --> 00:31:58,950
...
Lui ride.
703
00:31:59,120 --> 00:32:02,080
...
...
704
00:32:02,410 --> 00:32:04,750
Fantastico, ha trovato degli amici.
705
00:32:04,910 --> 00:32:06,830
...
706
00:32:07,000 --> 00:32:07,910
- Caro !
707
00:32:08,080 --> 00:32:10,500
Sono passate tre ore
che ti cerco...
708
00:32:10,660 --> 00:32:12,330
Ero preoccupato.
- Non male, signora.
709
00:32:12,500 --> 00:32:14,660
...
...
710
00:32:14,830 --> 00:32:16,950
Oh, cavolo.
Un uomo tossisce.
711
00:32:17,120 --> 00:32:17,910
- Jo, stai attento.
712
00:32:18,080 --> 00:32:18,870
...
713
00:32:19,040 --> 00:32:21,410
- Ehi, amico. Posso provare?
714
00:32:21,580 --> 00:32:22,660
- Che cosa ?
- Posso provare?
715
00:32:22,830 --> 00:32:25,120
-Oh, vai avanti. È un asilo nido, in realtà.
716
00:32:25,580 --> 00:32:26,870
Non è possibile.
717
00:32:27,040 --> 00:32:28,040
- Cosa fai?
718
00:32:28,790 --> 00:32:29,620
- Che cosa ? Ci provo.
719
00:32:29,790 --> 00:32:30,620
- Sei stupido!
720
00:32:33,200 --> 00:32:34,330
- Tesoro, dove stai andando?
721
00:32:34,500 --> 00:32:36,870
Percussioni
722
00:32:37,040 --> 00:32:39,330
...
723
00:32:39,500 --> 00:32:41,620
- Ehi, non è male, eh?
- Giusto!
724
00:32:41,790 --> 00:32:42,950
- Vai avanti, va bene.
725
00:32:43,120 --> 00:32:44,700
Va bene, vai avanti!
726
00:32:44,870 --> 00:32:46,160
- Suoni il flauto?
727
00:32:46,330 --> 00:32:49,450
...
728
00:32:49,620 --> 00:32:51,580
La musica va fuori dai binari.
729
00:32:51,750 --> 00:32:53,870
- Ehm, sì.
730
00:32:54,040 --> 00:32:54,910
SÌ.
731
00:32:55,080 --> 00:32:55,950
Percussioni
732
00:32:56,120 --> 00:32:57,370
- Sì, amico!
733
00:32:58,750 --> 00:33:00,120
...
Piccola risata
734
00:33:00,290 --> 00:33:02,410
- Beh, giochi più?
- Eh...
735
00:33:02,580 --> 00:33:04,950
...
736
00:33:05,120 --> 00:33:06,950
Sì. Sì, sì, sì.
737
00:33:07,120 --> 00:33:08,750
...
738
00:33:08,910 --> 00:33:10,120
- Non male, eh?
- Sì.
739
00:33:10,290 --> 00:33:12,160
- Va bene. Vai avanti, vai avanti.
740
00:33:12,330 --> 00:33:13,160
- Andiamo, Henry!
741
00:33:13,330 --> 00:33:15,540
...
742
00:33:15,700 --> 00:33:17,580
- È bravo, è bravo!
- Sì.
743
00:33:17,750 --> 00:33:19,290
...
Flauto di Pan
744
00:33:19,450 --> 00:33:23,370
...
...
745
00:33:23,540 --> 00:33:26,540
...
Parole impercettibili
746
00:33:26,700 --> 00:33:32,830
...
...
747
00:33:33,000 --> 00:33:34,040
- Andiamo!
748
00:33:34,200 --> 00:33:37,450
Cantano "Mi piace muoverlo"
di Reel2 Vera impresa. Lo stuntman pazzo.
749
00:33:37,620 --> 00:33:48,290
...
750
00:33:49,450 --> 00:33:50,700
Va da solo.
751
00:33:50,870 --> 00:34:03,750
...
752
00:34:03,910 --> 00:34:05,700
Ricominciano tutti insieme.
753
00:34:05,870 --> 00:34:17,950
...
754
00:34:18,410 --> 00:34:21,500
Applausi e applausi
755
00:34:21,660 --> 00:34:22,580
- È stato fantastico!
756
00:34:22,750 --> 00:34:23,910
- Ben fatto, ragazzi!
757
00:34:24,080 --> 00:34:26,160
- Oh, è stato fantastico, tesoro!
758
00:34:26,330 --> 00:34:28,160
- L'ho adorato! Possiamo farci un selfie?
759
00:34:28,330 --> 00:34:30,540
- Lo farò.
-Oh, grazie!
760
00:34:30,700 --> 00:34:32,830
- I tuoi ragazzi sono fantastici.
- Oh, grazie.
761
00:34:33,000 --> 00:34:34,870
Non quelli grandi, solo quelli piccoli.
Lui ride.
762
00:34:35,040 --> 00:34:35,910
- Salto!
763
00:34:36,080 --> 00:34:37,790
Attenzione, ragazzi.
764
00:34:38,290 --> 00:34:39,410
Henri, sorridi.
765
00:34:39,580 --> 00:34:42,200
- Siete abbastanza fiduciosi, ragazzi.
Ben fatto.
766
00:34:42,370 --> 00:34:44,330
- Giocherai di nuovo presto?
GRAZIE.
767
00:34:44,500 --> 00:34:46,700
- No, non lo percepiamo più.
- Ah, peccato.
768
00:34:47,750 --> 00:34:50,160
- Ben fatto, è fantastico.
- Mi è piaciuto troppo.
769
00:34:50,330 --> 00:34:51,250
- Me lo hai assicurato.
770
00:34:51,410 --> 00:34:52,660
-Nelle è magica.
771
00:34:53,250 --> 00:34:56,120
- Che cosa ?
- Nelle è magico, è la mia Insta.
772
00:34:56,290 --> 00:34:57,750
- Va bene, va bene.
- Sì.
773
00:34:57,910 --> 00:35:00,200
Quindi lo pubblicherò. CIAO !
(-OK.)
774
00:35:00,370 --> 00:35:03,120
Chiacchierata leggera
775
00:35:03,290 --> 00:35:09,330
...
776
00:35:09,500 --> 00:35:10,910
- Peccato, avrei dovuto filmare.
777
00:35:11,080 --> 00:35:12,290
È stupido.
778
00:35:12,450 --> 00:35:14,160
Ok, andiamo? Enrico?
779
00:35:15,410 --> 00:35:16,870
Dai, andiamo.
780
00:35:17,040 --> 00:35:18,540
Piccola risata
781
00:35:18,700 --> 00:35:20,250
I miei musicisti!
782
00:35:20,410 --> 00:35:21,410
È stato bello, anche tu.
783
00:35:22,950 --> 00:35:25,790
- No, siediti, siediti, siediti.
784
00:35:25,950 --> 00:35:27,500
Non spostato. BENE.
- Mi scusi ?
785
00:35:28,250 --> 00:35:28,870
Perdono.
786
00:35:29,620 --> 00:35:30,500
Non ti muovi?
787
00:35:30,660 --> 00:35:32,080
- Che cosa ?
- Rimarrai sull'isola?
788
00:35:32,250 --> 00:35:35,200
Infatti mi chiedevo:
forse potresti
789
00:35:35,370 --> 00:35:38,750
prestarci il tuo tamburo?
- Non un tam-tam, un cajón.
790
00:35:38,910 --> 00:35:39,830
- Un cajon?
- Sì.
791
00:35:40,000 --> 00:35:41,620
- Va bene. Non lo sapevo.
792
00:35:41,950 --> 00:35:43,660
- Ebbene sì.
- Quindi te lo prendi in prestito
793
00:35:44,080 --> 00:35:48,160
qualche giorno, così,
i ragazzi potevano continuare a giocare.
794
00:35:48,330 --> 00:35:49,790
Quando partiamo, te lo restituiamo.
795
00:35:49,950 --> 00:35:51,450
- Oh sì, è un'ottima idea.
796
00:35:51,620 --> 00:35:52,910
- E' vero?
- Sì, assolutamente.
797
00:35:53,080 --> 00:35:53,910
- Oh beh, bello!
798
00:35:54,410 --> 00:35:55,830
-"Freddo !" Ma cosa ne pensi?
799
00:35:56,660 --> 00:35:59,540
A rigor di termini,
Te lo regalo per 200 dollari.
800
00:35:59,700 --> 00:36:00,700
-Oh sì...
801
00:36:01,830 --> 00:36:03,200
No, è un po' caro.
802
00:36:03,370 --> 00:36:04,500
- 200, un po' caro?
- Sì.
803
00:36:04,660 --> 00:36:05,870
- Altrimenti 40 e mi fai schifo.
804
00:36:07,370 --> 00:36:08,330
- Uff!
805
00:36:10,290 --> 00:36:11,450
Povero bastardo, vai.
806
00:36:12,700 --> 00:36:13,500
-Ju!
807
00:36:13,660 --> 00:36:15,040
Andiamo al campeggio. Vieni?
808
00:36:15,200 --> 00:36:17,160
- Uhm, farò 2-3 gare.
809
00:36:17,330 --> 00:36:18,700
Fallo.
- Ah ma ti aspettiamo!
810
00:36:18,870 --> 00:36:20,200
- No, vai avanti, te lo dico!
811
00:36:20,370 --> 00:36:21,410
- Va bene.
812
00:36:25,660 --> 00:36:26,830
- Ciao, tu.
813
00:36:27,160 --> 00:36:28,540
Ehi, ciao, cane.
814
00:36:28,830 --> 00:36:30,000
Ehi, ciao.
815
00:36:30,160 --> 00:36:31,290
Vai a prenderlo!
816
00:36:32,750 --> 00:36:33,580
Lei ride.
817
00:36:33,750 --> 00:36:35,790
-Noirmoutier, ti abbiamo rovinato, eh
818
00:36:35,950 --> 00:36:38,330
Noirmoutier, abbiamo derubato tutto, eh
819
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
Non contiamo più le stronze
820
00:36:39,660 --> 00:36:41,040
Contiamo di nuovo i pacchi
821
00:36:41,200 --> 00:36:43,700
C'è Haagrah sulla piazza
Io sono a palazzo
822
00:36:43,870 --> 00:36:44,700
- Parole facili e cattive.
823
00:36:45,370 --> 00:36:46,120
- Ragazzi!
824
00:36:46,450 --> 00:36:47,330
...
825
00:36:47,500 --> 00:36:49,700
Tada! Sorpresa!
826
00:36:50,040 --> 00:36:52,120
- Te l'ha dato?
- Sì.
827
00:36:52,290 --> 00:36:53,620
Così carino, ragazzo.
828
00:36:53,790 --> 00:36:56,580
Puoi continuare a giocare. Enrico?
-SÌ!
829
00:36:57,160 --> 00:36:59,000
Noirmoutier, ci sei mancato
830
00:36:59,160 --> 00:37:00,870
Torneremo presto
Per la rapina
831
00:37:01,040 --> 00:37:03,080
Fanculo tutto
Siamo tutti con il fratello
832
00:37:03,250 --> 00:37:05,000
- Non torneremo.
Non sono tuo fratello.
833
00:37:05,370 --> 00:37:07,080
- Ma amico, è stato pazzesco.
834
00:37:07,250 --> 00:37:08,870
- Sì, la gente era stupita.
835
00:37:09,330 --> 00:37:10,120
- Grande.
836
00:37:12,500 --> 00:37:14,580
Sospirano.
837
00:37:14,750 --> 00:37:15,870
- E non “fregato”, ok?
838
00:37:20,870 --> 00:37:22,370
-Quanto hai guadagnato?
839
00:37:23,080 --> 00:37:23,870
- Che cosa ?
840
00:37:24,330 --> 00:37:27,040
- Al concerto,
Ti ho visto nascondere dei soldi.
841
00:37:27,580 --> 00:37:29,660
Quanti erano? 10? 15?
842
00:37:29,830 --> 00:37:33,290
- Non lo so, non ho contato.
- Ovviamente.
843
00:37:33,910 --> 00:37:35,250
E cosa ne farai?
844
00:37:35,790 --> 00:37:37,290
- Beh, portami fuori di qui.
845
00:37:40,370 --> 00:37:41,370
- Per andare dove?
846
00:37:42,950 --> 00:37:45,200
Vuoi andare con Nelle è magia?
847
00:37:46,500 --> 00:37:48,080
- Non puoi lasciarmi andare?
848
00:37:49,040 --> 00:37:50,580
- Come ti sei innamorato di lei!
849
00:37:50,750 --> 00:37:53,500
- Ma niente affatto, è troppo strana.
850
00:37:54,250 --> 00:37:56,000
Chez mon père, a Biarritz.
851
00:37:56,950 --> 00:37:59,540
-Oh sì,
t'as gagné vachement plus alors!
852
00:37:59,700 --> 00:38:01,330
È caro, un biglietto per Biarritz.
853
00:38:02,410 --> 00:38:05,410
Surtout qu'ils ont encore augmenté
leurs prix, ces enfoirés.
854
00:38:05,950 --> 00:38:07,120
È mia madre che lo dice.
855
00:38:09,330 --> 00:38:10,830
95 euro!
856
00:38:11,000 --> 00:38:12,790
- Ma smettila di scrutare il mio telefono!
857
00:38:12,950 --> 00:38:15,200
- Putain, c'est des escrocs, les mecs.
858
00:38:18,410 --> 00:38:19,830
Quanto ti manca?
859
00:38:21,080 --> 00:38:22,620
Se vuoi, giocheremo ancora.
860
00:38:23,160 --> 00:38:26,000
Tieni i soldi.
Quand t'as le pactole, tu te barres.
861
00:38:26,160 --> 00:38:28,450
Affare?
- No. No, non "affare".
862
00:38:28,620 --> 00:38:31,040
Non ho bisogno di nessuno
pour me faire de la thune.
863
00:38:31,200 --> 00:38:32,620
Soprattutto non da te.
864
00:38:32,790 --> 00:38:36,330
Musica dolce per chitarra
865
00:38:36,500 --> 00:38:37,910
...
866
00:38:38,080 --> 00:38:40,080
- Altrimenti posso anche denunciarti.
867
00:38:40,250 --> 00:38:43,200
Diciamo che dormi con il telefono
e voglio andarmene.
868
00:38:43,370 --> 00:38:44,790
- Se lo fai, ti faccio a pezzi.
869
00:38:44,950 --> 00:38:47,290
...
870
00:38:47,450 --> 00:38:50,500
- No, ma lo dicevo solo per scherzo.
Non lo farò.
871
00:38:50,660 --> 00:39:03,620
...
872
00:39:03,790 --> 00:39:05,700
Canticchia.
873
00:39:05,870 --> 00:39:08,500
Musica dolce per chitarra
874
00:39:08,660 --> 00:39:15,160
...
875
00:39:16,370 --> 00:39:17,120
- Non vuoi venire
876
00:39:17,290 --> 00:39:19,830
siediti con me?
- No, mi spiace, non posso.
877
00:39:20,000 --> 00:39:21,660
Devo preparare la pastella per i pancake.
878
00:39:21,830 --> 00:39:24,370
- OH.
- Sì, "ah".
879
00:39:24,540 --> 00:39:27,120
Non sempre accade come vorremmo.
880
00:39:27,290 --> 00:39:31,120
- Di cosa stai parlando?
- Niente. Non preoccuparti, va tutto bene.
881
00:39:31,290 --> 00:39:32,620
Tutto è bello.
882
00:39:33,080 --> 00:39:34,250
Tout est très, très cool.
883
00:39:35,500 --> 00:39:36,580
- Ooh ecco!
884
00:39:36,950 --> 00:39:39,950
Toi, t'as envie qu'on s'engueule,
ma non hai il tema.
885
00:39:41,080 --> 00:39:42,500
Vuoi che ti proponga una?
886
00:39:42,660 --> 00:39:45,790
Alors attends, je vais te trouver ça, moi.
Ehm...
887
00:39:46,450 --> 00:39:47,290
Ah.
888
00:39:47,660 --> 00:39:48,950
Io ho !
889
00:39:52,120 --> 00:39:54,080
On est sûrs, là, de ça?
890
00:39:54,620 --> 00:39:55,290
Hmm?
891
00:39:55,700 --> 00:39:56,580
Piccola risata
892
00:39:58,040 --> 00:39:59,160
Giu...
893
00:39:59,750 --> 00:40:01,700
Ha 15 anni. È l'età.
894
00:40:02,580 --> 00:40:04,830
Tiri verso di te,
tira nell'altra direzione.
895
00:40:05,000 --> 00:40:06,370
Lascia andare un po'.
896
00:40:07,950 --> 00:40:09,700
- Si je lâche, il s'en va.
897
00:40:09,870 --> 00:40:13,120
- Ma no, non se ne andrà.
Nessuno se ne va.
898
00:40:15,290 --> 00:40:17,290
Sospira.
899
00:40:20,450 --> 00:40:21,910
Allez, viens, on va se coucher.
900
00:40:22,450 --> 00:40:24,620
- Ah no, faut que je finito.
901
00:40:26,870 --> 00:40:28,700
- Beh... OK.
902
00:40:30,830 --> 00:40:32,910
Porterai il pollo a casa? Ci sono cinghiali.
903
00:40:33,080 --> 00:40:34,830
-Eh? Lo pensi?
904
00:40:35,330 --> 00:40:37,120
- No, sto scherzando.
Piccola risata
905
00:40:40,160 --> 00:40:41,370
Sospira.
906
00:40:47,540 --> 00:40:48,700
...
907
00:40:51,370 --> 00:40:52,700
I tasti emettono un segnale acustico
908
00:40:52,870 --> 00:40:53,870
Ridacchia
909
00:40:54,250 --> 00:40:54,870
Bip
910
00:40:55,950 --> 00:40:56,950
- Cosa?
911
00:41:02,160 --> 00:41:03,870
I tasti emettono un segnale acustico
912
00:41:04,040 --> 00:41:05,500
Ridacchia
Andiamo, andiamo...
913
00:41:05,660 --> 00:41:06,500
Bip
914
00:41:06,910 --> 00:41:08,700
Oh, cavolo!
Ridacchia
915
00:41:09,660 --> 00:41:11,040
Sospira.
916
00:41:12,330 --> 00:41:13,620
...
917
00:41:15,080 --> 00:41:16,080
...
918
00:41:18,040 --> 00:41:19,120
...
919
00:41:32,910 --> 00:41:34,200
...
Ridacchiare
920
00:41:35,790 --> 00:41:36,750
Cosa?
921
00:41:37,080 --> 00:41:38,540
Non guardarmi così.
922
00:41:38,700 --> 00:41:39,950
Faresti lo stesso al posto mio.
923
00:41:40,120 --> 00:41:42,410
Lei inizia.
924
00:41:51,790 --> 00:41:54,330
Traffico stradale
925
00:41:54,500 --> 00:42:06,790
...
926
00:42:06,950 --> 00:42:08,200
Ciao, amore mio!
927
00:42:08,370 --> 00:42:10,580
...
928
00:42:10,750 --> 00:42:12,330
La colazione è pronta.
929
00:42:12,500 --> 00:42:13,950
...
930
00:42:14,120 --> 00:42:15,290
Come stai ?
931
00:42:15,580 --> 00:42:16,700
Dormito bene?
932
00:42:17,620 --> 00:42:21,330
- Cosa stiamo facendo qui?
- Ci ho pensato e mi sono detto che,
933
00:42:21,500 --> 00:42:24,580
qui potresti giocare
senza disturbare i vicini.
934
00:42:24,750 --> 00:42:27,660
- Te lo sei detto ieri sera?
- Sì.
935
00:42:27,830 --> 00:42:29,790
-E anche quello non poteva aspettare?
936
00:42:29,950 --> 00:42:32,950
- Beh, ero sveglio.
Dai, vedrai.
937
00:42:33,120 --> 00:42:35,040
Qui siamo molto, molto bravi.
938
00:42:35,200 --> 00:42:37,580
...
Suoni di corno
939
00:42:37,750 --> 00:42:39,700
Traffico
940
00:42:39,870 --> 00:42:41,580
...
941
00:42:41,750 --> 00:42:43,870
Succo d'arancia? Tutto fresco.
942
00:42:45,790 --> 00:42:46,950
- Ecco, stai bene?
943
00:42:47,580 --> 00:42:48,620
- Sì.
944
00:42:49,870 --> 00:42:51,540
- Sei venuta anche tu qui, piccola?
945
00:42:52,160 --> 00:42:53,200
- Sì.
946
00:42:54,040 --> 00:42:54,660
- Va bene,
947
00:42:54,830 --> 00:42:56,250
Mangiamo e lasciamoci, ok?
948
00:42:57,370 --> 00:42:59,250
Puzza. No, puzza.
949
00:42:59,410 --> 00:43:02,750
...
950
00:43:02,910 --> 00:43:05,410
-4 euro per le crocchette di pasta!
951
00:43:05,580 --> 00:43:09,540
Dai, una ricetta di famiglia unica
esclusivamente!
952
00:43:09,700 --> 00:43:12,000
Chiacchierata
953
00:43:12,160 --> 00:43:13,950
...
954
00:43:14,120 --> 00:43:15,580
Una crocchetta?
955
00:43:15,750 --> 00:43:16,790
- Grossolano.
956
00:43:16,950 --> 00:43:17,870
...
957
00:43:18,040 --> 00:43:19,950
- Vai a farti una nuotata, ti verrà caldo.
958
00:43:20,330 --> 00:43:21,500
- Non voglio.
959
00:43:22,500 --> 00:43:23,790
- Perché sei al telefono?
960
00:43:24,580 --> 00:43:26,330
- È papà. Ci scriviamo.
961
00:43:26,500 --> 00:43:28,700
- Per quello ?
- Henri, Ju, vieni!
962
00:43:28,870 --> 00:43:30,910
È così brava!
- Non posso.
963
00:43:31,080 --> 00:43:35,120
...
964
00:43:35,290 --> 00:43:36,790
4 euro per le crocchette di pasta!
965
00:43:36,950 --> 00:43:38,870
4...No, Jo!
966
00:43:39,160 --> 00:43:40,750
Sospira.
- Troppo bello.
967
00:43:40,910 --> 00:43:43,250
Se ne sta andando?
- Non proprio, no.
968
00:43:43,410 --> 00:43:46,250
- Dai, vieni ad assaggiare
crocchette di pasta!
969
00:43:46,410 --> 00:43:48,000
Solo 4 euro!
970
00:43:48,950 --> 00:43:50,000
Lo so !
971
00:43:52,250 --> 00:43:53,200
Seguimi.
972
00:43:55,370 --> 00:43:58,620
Ho un'ottima ricetta
Cosa stiamo facendo sul mio pianeta
973
00:43:58,790 --> 00:44:00,290
I noodles sono come la tua testa
974
00:44:01,040 --> 00:44:02,290
Produciamo crocchette
975
00:44:02,450 --> 00:44:05,000
- Mamma, voglio delle crocchette.
- Buongiorno.
976
00:44:05,160 --> 00:44:06,910
Quanto costano le tue crocchette?
- 4 euro.
977
00:44:07,080 --> 00:44:09,080
- 4 euro?
- Sì. Ne vuoi uno?
978
00:44:09,250 --> 00:44:11,200
- Sì, ne vorrei prendere uno.
- Va bene.
979
00:44:11,790 --> 00:44:13,080
- E' per lei.
980
00:44:13,250 --> 00:44:15,290
- Henry, dove stai andando? Vieni ad aiutarci.
981
00:44:15,450 --> 00:44:16,200
Canta.
982
00:44:16,370 --> 00:44:17,620
Enrico!
983
00:44:17,790 --> 00:44:19,000
...
984
00:44:19,160 --> 00:44:20,160
E merda.
985
00:44:20,330 --> 00:44:21,120
...
986
00:44:21,580 --> 00:44:22,200
Enrico!
987
00:44:22,370 --> 00:44:23,870
- Ju, cosa stai facendo?
988
00:44:24,700 --> 00:44:25,910
Ma Ju!
989
00:44:26,870 --> 00:44:28,540
- Andiamo, tesoro, andiamo.
990
00:44:28,700 --> 00:44:29,870
- No, continuiamo!
991
00:44:30,660 --> 00:44:31,790
-Enrico!
992
00:44:33,040 --> 00:44:35,950
-Ci vorrà.
Sono buonissime le tue crocchette.
993
00:44:36,120 --> 00:44:37,870
Ti arrendi troppo in fretta.
994
00:44:38,040 --> 00:44:39,700
Sai cosa dice sempre mia madre?
995
00:44:39,870 --> 00:44:43,040
Nella vita puoi solo fallire
quando smetti di provarci.
996
00:44:43,200 --> 00:44:46,660
Non permettere a nessuno di farti credere che...
- Va bene, stai zitto!
997
00:44:46,830 --> 00:44:48,120
Merda !
998
00:44:48,290 --> 00:44:50,120
Respiro forte
999
00:44:50,290 --> 00:44:51,500
- Sto solo cercando di aiutarti.
1000
00:44:51,660 --> 00:44:53,500
- Ma non ho bisogno del tuo aiuto.
1001
00:44:54,160 --> 00:44:56,950
- Volevo farti piacere.
- Smettila di compiacere,
1002
00:44:57,120 --> 00:44:59,120
o essere felice o gentile.
1003
00:44:59,290 --> 00:45:00,620
Dannazione!
1004
00:45:01,120 --> 00:45:03,790
Non sei tu
che voglio vedere ridere, giocare
1005
00:45:03,950 --> 00:45:06,370
o mangia le mie crocchette, merda!
1006
00:45:07,040 --> 00:45:08,410
Non sei tu!
1007
00:45:08,580 --> 00:45:10,290
Singhiozza.
1008
00:45:10,450 --> 00:45:14,750
...
1009
00:45:14,910 --> 00:45:16,080
Jo!
1010
00:45:16,250 --> 00:45:18,160
Respiro forte
1011
00:45:18,330 --> 00:45:25,500
...
1012
00:45:27,120 --> 00:45:28,160
Sospira.
1013
00:45:29,370 --> 00:45:30,330
Jo!
1014
00:45:32,750 --> 00:45:33,910
Notifica
1015
00:45:44,290 --> 00:45:45,290
...
1016
00:45:47,790 --> 00:45:48,660
...
1017
00:45:52,660 --> 00:45:53,330
...
1018
00:45:59,500 --> 00:46:00,410
Respiro forte
1019
00:46:05,000 --> 00:46:06,160
Sospira.
1020
00:46:11,540 --> 00:46:13,750
Respiro forte
1021
00:46:13,910 --> 00:46:15,700
...
1022
00:46:15,870 --> 00:46:17,250
Tono di chiamata
1023
00:46:20,040 --> 00:46:21,000
...
1024
00:46:21,620 --> 00:46:22,950
- Ciao, mamma?
1025
00:46:25,500 --> 00:46:27,910
Sì, è vero, non puoi parlare.
1026
00:46:30,830 --> 00:46:33,250
Come stai ?
La tua pensione sta andando bene?
1027
00:46:34,870 --> 00:46:37,330
Sì, è vero, non puoi rispondere.
1028
00:46:40,370 --> 00:46:42,700
Era solo per dirtelo
che va tutto bene.
1029
00:46:44,410 --> 00:46:45,330
COSÌ.
1030
00:46:48,660 --> 00:46:49,870
Sto pensando a te.
1031
00:46:51,200 --> 00:46:54,120
Spero che ti divertirai,
anche senza parlare.
1032
00:46:56,120 --> 00:46:57,040
Baci.
1033
00:47:03,370 --> 00:47:04,330
- Posso giocare.
1034
00:47:05,250 --> 00:47:07,450
- Che cosa ?
- OK, allora possiamo giocare di nuovo stasera.
1035
00:47:08,330 --> 00:47:09,410
- Non voglio più.
1036
00:47:10,910 --> 00:47:12,500
- Ma stai scherzando?
1037
00:47:12,660 --> 00:47:15,290
- No, sono stufo di te.
1038
00:47:15,450 --> 00:47:16,870
- Sei stanco di noi?
1039
00:47:17,040 --> 00:47:20,790
- Sì, siete tutti completamente egoisti
e ingestibile!
1040
00:47:20,950 --> 00:47:23,790
Vuoi che te lo dica?
Stanco di prendermi i teloni.
1041
00:47:23,950 --> 00:47:25,500
Non sono un sacco da boxe.
1042
00:47:25,660 --> 00:47:27,250
- Oh, fratello, sei così riverente lì.
1043
00:47:27,410 --> 00:47:28,870
- Non sono tuo fratello.
1044
00:47:29,040 --> 00:47:31,080
- Dai, giochiamo ancora!
1045
00:47:31,250 --> 00:47:32,750
Facciamo 50-50.
1046
00:47:33,450 --> 00:47:36,160
- Che cosa ?
- Guadagniamo 50-50 sul montepremi.
1047
00:47:37,410 --> 00:47:39,160
- Perché mi dai i soldi?
1048
00:47:39,330 --> 00:47:41,160
- Vuoi giocare o non vuoi giocare?
1049
00:47:43,700 --> 00:47:46,040
- Hai così tanto bisogno di me?
- SÌ.
1050
00:47:47,700 --> 00:47:49,250
- Ti piace giocare con me?
1051
00:47:49,410 --> 00:47:50,750
- SÌ !
1052
00:47:50,910 --> 00:47:54,450
-E senza di me non sei niente?
- No, ti sbagli.
1053
00:47:54,830 --> 00:47:56,290
- Va bene allora, va bene per 50-50.
1054
00:47:56,450 --> 00:47:57,830
- Affare?
- Sì.
1055
00:47:58,000 --> 00:48:00,160
- D'altra parte,
Scelgo la musica. OK?
1056
00:48:00,330 --> 00:48:03,450
- Va bene.
- Eh, non il tuo vecchio rap.
1057
00:48:03,620 --> 00:48:05,790
- Va bene.
- Affare? Dai !
1058
00:48:05,950 --> 00:48:08,500
E' cosa?
“Noirmoutier, ti scopiamo”?
1059
00:48:09,250 --> 00:48:10,580
-Come stai ?
- Sì.
1060
00:48:10,750 --> 00:48:13,410
- Ooh, sei esaurito. Dai.
1061
00:48:13,580 --> 00:48:15,200
Sedere.
- Che cosa ?
1062
00:48:16,750 --> 00:48:18,250
- Ti suonerò qualcosa.
1063
00:48:21,450 --> 00:48:25,330
Musica dolce per chitarra
1064
00:48:25,500 --> 00:48:37,410
...
1065
00:48:37,580 --> 00:48:39,250
Accidenti, è così brutto?
1066
00:48:41,200 --> 00:48:42,290
Amore mio...
1067
00:48:43,700 --> 00:48:45,790
Cosa ti sta succedendo?
Sospira.
1068
00:48:45,950 --> 00:48:47,370
- Ne ho venduti solo cinque.
1069
00:48:47,540 --> 00:48:49,660
- Ma non importa.
- SÌ.
1070
00:48:51,290 --> 00:48:52,620
Niente funziona.
1071
00:48:53,200 --> 00:48:54,790
- Ma di cosa stai parlando?
1072
00:48:57,660 --> 00:48:58,750
Singhiozza.
1073
00:48:58,910 --> 00:49:00,290
- Non posso farlo.
1074
00:49:01,200 --> 00:49:02,950
Ho ferito tutti.
1075
00:49:04,250 --> 00:49:06,410
Stiamo tornando indietro.
Nessuno è felice qui.
1076
00:49:06,580 --> 00:49:09,370
Questa vacanza è stata un'idea schifosa.
- Ma no.
1077
00:49:09,870 --> 00:49:11,450
- Giochiamo di nuovo stasera, Jo e io.
1078
00:49:12,410 --> 00:49:14,000
Flauto e cajón.
1079
00:49:14,750 --> 00:49:15,870
Bene, come stai?
1080
00:49:16,580 --> 00:49:17,370
-Eh?
1081
00:49:18,200 --> 00:49:19,250
Che cosa ? E' vero?
1082
00:49:19,700 --> 00:49:20,830
- Ebbene sì, è vero.
1083
00:49:22,790 --> 00:49:24,120
- Jo, è proprio vero?
1084
00:49:24,700 --> 00:49:25,830
- Sì.
1085
00:49:27,120 --> 00:49:28,750
Risate soddisfatte
1086
00:49:28,910 --> 00:49:29,620
- Ok, va bene.
1087
00:49:30,370 --> 00:49:31,870
Farò di nuovo delle crocchette.
1088
00:49:32,290 --> 00:49:33,250
Avanti, salta!
1089
00:49:33,790 --> 00:49:35,160
“Mi piace spostarlo”
(Rullo 2 reale)
1090
00:49:35,330 --> 00:49:36,410
Ecco, spingiti oltre.
1091
00:49:37,120 --> 00:49:38,790
...
1092
00:49:38,950 --> 00:49:41,160
...
Canticchiano.
1093
00:49:41,330 --> 00:49:45,410
...
...
1094
00:49:45,580 --> 00:49:46,950
Canticchiano.
1095
00:49:47,120 --> 00:49:50,660
...
1096
00:49:50,830 --> 00:49:53,580
Giuseppe canta.
1097
00:49:53,950 --> 00:49:55,500
- Ma stai zitto.
1098
00:49:56,120 --> 00:49:57,290
Ronzio
1099
00:49:57,450 --> 00:49:58,450
...
1100
00:49:58,620 --> 00:50:00,500
- Oh!
- Cosa fai ?
1101
00:50:00,660 --> 00:50:02,160
- Non sai dove stiamo andando?
1102
00:50:02,700 --> 00:50:04,250
- Sì, stiamo andando lì.
- Mmm.
1103
00:50:04,410 --> 00:50:05,540
Musica ritmica
1104
00:50:05,700 --> 00:50:08,790
...
1105
00:50:14,830 --> 00:50:16,660
Suona "Take On Me" degli a-ha.
1106
00:50:16,830 --> 00:50:22,790
...
1107
00:50:22,950 --> 00:50:24,500
- Vai avanti, mia Jo!
1108
00:50:24,660 --> 00:50:27,620
...
1109
00:50:27,790 --> 00:50:30,290
- Vai avanti, vai a giocare con loro.
Stai morendo per questo.
1110
00:50:30,750 --> 00:50:31,830
- No.
- Andiamo.
1111
00:50:32,620 --> 00:50:33,500
- Vado.
- SÌ!
1112
00:50:33,830 --> 00:50:34,750
...
1113
00:50:34,910 --> 00:50:35,660
Sì !
1114
00:50:36,250 --> 00:50:36,950
- Oh!
1115
00:50:37,120 --> 00:50:38,910
Forza, ragazzi!
- Ne ero sicuro.
1116
00:50:39,580 --> 00:50:40,540
...
Lui ride.
1117
00:50:41,040 --> 00:50:41,950
- Cavolo, ma...
1118
00:50:42,120 --> 00:50:43,250
volevi giocare, giocare.
1119
00:50:43,410 --> 00:50:55,160
...
1120
00:50:55,330 --> 00:50:56,200
- Sì !
1121
00:50:56,370 --> 00:50:58,370
...
1122
00:50:59,250 --> 00:51:00,540
Eeeek!!!
1123
00:51:01,120 --> 00:51:11,790
...
1124
00:51:11,950 --> 00:51:13,370
- Sì ! GRAZIE !
1125
00:51:13,540 --> 00:51:22,080
...
1126
00:51:22,660 --> 00:51:26,250
...
Canta "Take On Me" degli a-ha.
1127
00:51:27,120 --> 00:51:28,750
...
Lei riprende.
1128
00:51:29,290 --> 00:51:32,660
...
...
1129
00:51:33,160 --> 00:51:34,540
...
Lei riprende.
1130
00:51:34,700 --> 00:51:43,000
...
...
1131
00:51:43,160 --> 00:51:45,700
...
Baraonda vivace
1132
00:51:45,870 --> 00:51:48,290
Continuano a giocare.
...
1133
00:51:48,450 --> 00:51:58,330
...
...
1134
00:51:58,500 --> 00:51:59,580
Applausi
1135
00:52:00,080 --> 00:52:00,910
- Ben fatto!
1136
00:52:01,080 --> 00:52:02,290
...
Lodo ride.
1137
00:52:02,790 --> 00:52:03,660
- Sì !
1138
00:52:03,830 --> 00:52:05,120
-Sì, amico!
1139
00:52:05,290 --> 00:52:07,290
- Tesoro, andiamo!
- Vieni, Henri.
1140
00:52:07,450 --> 00:52:08,250
Applausi
1141
00:52:08,410 --> 00:52:09,750
...
1142
00:52:10,290 --> 00:52:11,500
- È stato fantastico.
- GRAZIE.
1143
00:52:11,660 --> 00:52:12,830
- Sei tu a creare l'atmosfera.
1144
00:52:13,000 --> 00:52:14,120
- Beh, non lo so.
1145
00:52:14,290 --> 00:52:16,620
- Sì, ce l'hai sulla pelle.
- Lo trovi?
1146
00:52:16,790 --> 00:52:20,000
Avevo una band quando ero giovane.
-Si vede.
1147
00:52:20,160 --> 00:52:21,040
- Carisma.
1148
00:52:21,580 --> 00:52:22,620
- Sì, forse.
1149
00:52:22,790 --> 00:52:24,830
- Troppo bello.
Qual è il nome del gruppo?
1150
00:52:25,000 --> 00:52:26,200
- Non ne abbiamo ancora.
1151
00:52:26,370 --> 00:52:29,750
- Sarebbe possibile farsi un selfie?
- Sì, certo.
1152
00:52:31,870 --> 00:52:32,950
Aspettare.
1153
00:52:34,410 --> 00:52:36,200
- Uhm, parto domani, quindi...
1154
00:52:36,540 --> 00:52:38,200
Forse ci vediamo presto.
1155
00:52:38,370 --> 00:52:39,870
Tumulto soffocato
1156
00:52:41,080 --> 00:52:43,790
Musica dolce
1157
00:52:43,950 --> 00:52:46,500
...
1158
00:52:46,660 --> 00:52:47,660
Ahi.
1159
00:52:47,830 --> 00:52:48,540
Ahi!
1160
00:52:48,700 --> 00:52:49,660
Ahi, ahi!
1161
00:52:49,830 --> 00:52:50,910
Gemendo di dolore
1162
00:52:54,330 --> 00:52:56,200
- 12 euro.
- Non ne ho abbastanza
1163
00:52:56,370 --> 00:52:57,120
per spezzarmi.
1164
00:52:57,450 --> 00:52:58,580
- Ne facciamo un altro?
1165
00:52:58,750 --> 00:52:59,950
- Sì, obbligato.
- Freddo.
1166
00:53:00,450 --> 00:53:01,450
Papà, giochiamo ancora!
1167
00:53:01,620 --> 00:53:02,700
-Oh no...
-Sì!
1168
00:53:02,870 --> 00:53:04,700
- No, ma allora accorda la chitarra.
1169
00:53:04,870 --> 00:53:06,660
Non senti che sei falso?
1170
00:53:06,830 --> 00:53:09,120
Chiacchierata
1171
00:53:09,290 --> 00:53:14,160
...
1172
00:53:14,330 --> 00:53:15,200
-Va bene, andiamo.
1173
00:53:15,950 --> 00:53:16,660
Dai.
- Già ?
1174
00:53:16,830 --> 00:53:17,450
- Sì.
1175
00:53:22,160 --> 00:53:23,410
- Volevamo giocare di nuovo.
1176
00:53:23,580 --> 00:53:24,700
- Sì, ma non qui.
1177
00:53:24,870 --> 00:53:26,040
- Ma perché?
1178
00:53:26,200 --> 00:53:28,750
- Perché... è un viaggio.
1179
00:53:28,910 --> 00:53:30,200
- Ehi, ben fatto, eh!
- O si!
1180
00:53:30,370 --> 00:53:32,080
- Grande !
- Oh, grazie.
1181
00:53:32,250 --> 00:53:34,870
- Sei così forte.
- Che bello, grazie.
1182
00:53:35,040 --> 00:53:36,120
- È stato molto bello.
1183
00:53:36,450 --> 00:53:37,790
- Oh!
- Sei serio?
1184
00:53:37,950 --> 00:53:40,160
Papà?
Cuore con le dita?
1185
00:53:40,330 --> 00:53:42,080
- Togliti dalle palle, tu.
1186
00:53:42,750 --> 00:53:43,540
Inoltre,
1187
00:53:43,700 --> 00:53:45,660
il colpo della serratura dietro l'orecchio,
1188
00:53:45,830 --> 00:53:47,870
è riservato solo alla donna della sua vita.
1189
00:53:48,370 --> 00:53:50,330
- Uff.
- L'hai fatto alla mamma.
1190
00:53:51,370 --> 00:53:53,620
- Ne sei sicuro?
- Formale.
1191
00:53:53,790 --> 00:53:57,120
Una piccola risata imbarazzata
- È divertente, non ricordo.
1192
00:53:58,080 --> 00:53:59,250
...
1193
00:53:59,910 --> 00:54:03,040
Musica dolce
1194
00:54:03,200 --> 00:54:05,250
- Ebbene cosa? E' vero.
1195
00:54:05,410 --> 00:54:39,330
...
1196
00:54:39,700 --> 00:54:42,500
...
*Atmosfera da luna park
1197
00:54:42,660 --> 00:54:47,620
...
*...
1198
00:54:47,790 --> 00:54:49,080
Piccola risata
1199
00:54:49,830 --> 00:54:51,580
Suonano "Song 2" dei Blur.
1200
00:54:51,750 --> 00:54:58,580
...
1201
00:54:58,750 --> 00:54:59,910
Canta.
1202
00:55:00,080 --> 00:55:01,870
...
1203
00:55:02,040 --> 00:55:03,200
...
...
1204
00:55:03,370 --> 00:55:05,660
...
1205
00:55:05,830 --> 00:55:07,330
...
...
1206
00:55:07,500 --> 00:55:08,500
...
1207
00:55:08,660 --> 00:55:10,370
- Cosa fai ?
-Eh?
1208
00:55:10,540 --> 00:55:12,330
- Cosa fai ?
- Stavo giocando.
1209
00:55:12,500 --> 00:55:14,620
- Beh no, tu non giochi.
1210
00:55:14,790 --> 00:55:16,790
- Ehm... va bene.
1211
00:55:17,700 --> 00:55:18,540
Ti lascerò.
1212
00:55:18,700 --> 00:55:20,000
- Eccoci qui ?
1213
00:55:20,160 --> 00:55:21,540
- Uno, due, tre, quattro!
1214
00:55:21,700 --> 00:55:23,450
...
...
1215
00:55:23,620 --> 00:55:24,790
...
1216
00:55:24,950 --> 00:55:26,200
...
...
1217
00:55:26,370 --> 00:55:43,000
...
1218
00:55:43,160 --> 00:55:44,370
...
...
1219
00:55:44,540 --> 00:55:46,580
...
1220
00:55:46,750 --> 00:55:48,200
...
...
1221
00:55:48,370 --> 00:55:50,080
...
1222
00:55:50,620 --> 00:55:51,700
...
...
1223
00:55:51,870 --> 00:55:55,660
...
1224
00:55:55,910 --> 00:55:57,620
...
Baraonda vivace
1225
00:55:57,700 --> 00:56:17,290
...
...
1226
00:56:17,450 --> 00:56:19,580
Saluti
1227
00:56:19,750 --> 00:56:23,370
...
1228
00:56:23,540 --> 00:56:25,700
- È stato pazzesco, questo concerto.
1229
00:56:29,830 --> 00:56:32,200
- Vado a prendere le crocchette.
- Serio ?
1230
00:56:32,370 --> 00:56:35,700
- Mi piacciono, ma è tanto.
- E' vero.
1231
00:56:35,870 --> 00:56:36,580
Avanti, pizza!
1232
00:56:36,750 --> 00:56:37,950
- Acuto !
-Eh?
1233
00:56:38,120 --> 00:56:39,370
- Ordino.
- No.
1234
00:56:39,790 --> 00:56:40,500
- Per cosa?
1235
00:56:40,660 --> 00:56:43,370
- Perché qui non lo consegnano,
sfortunatamente.
1236
00:56:43,540 --> 00:56:47,500
- Oggi consegnerebbero anche
in mezzo al mare.
1237
00:56:47,660 --> 00:56:48,790
Cosa vuoi?
1238
00:56:48,950 --> 00:56:51,250
- Uh, integratore per l'uovo della regina,
1239
00:56:51,410 --> 00:56:53,040
con una Coca-Cola.
-Margherita per me.
1240
00:56:53,200 --> 00:56:56,700
-Margherita e quattro formaggi...
- E anche un tiramisù.
1241
00:56:56,870 --> 00:56:58,660
- Tiramisù.
- Possiamo avere il dessert?
1242
00:56:58,830 --> 00:57:00,250
- Acuto.
- Panna cotta al lampone.
1243
00:57:00,620 --> 00:57:01,700
- Panna cotta al lampone
1244
00:57:01,870 --> 00:57:04,000
e due tiramisù.
Tesoro, cosa vuoi?
1245
00:57:06,580 --> 00:57:07,500
- Non ho molta fame.
1246
00:57:07,870 --> 00:57:09,120
- Sicuro?
- Andiamo, Ju, lasciami andare.
1247
00:57:09,500 --> 00:57:11,290
-Da bere?
- No, va bene, davvero.
1248
00:57:11,450 --> 00:57:12,250
- Va bene.
1249
00:57:15,080 --> 00:57:16,160
Sicuro?
1250
00:57:16,330 --> 00:57:18,200
- Yeah Yeah. vado a fare pipì.
1251
00:57:18,370 --> 00:57:20,830
Respiro forte
1252
00:57:21,000 --> 00:57:22,580
Oh, cavolo!
1253
00:57:23,080 --> 00:57:25,040
...
Ridacchia
1254
00:57:25,200 --> 00:57:26,830
Respiro forte
1255
00:57:27,000 --> 00:57:28,080
Oh, questo è tutto!
1256
00:57:28,250 --> 00:57:32,450
...
1257
00:57:34,200 --> 00:57:35,250
Posso spiegare tutto.
1258
00:57:35,410 --> 00:57:36,700
...
1259
00:57:39,660 --> 00:57:41,080
Sbadiglio.
1260
00:57:55,080 --> 00:57:56,620
Sospira.
1261
00:57:57,200 --> 00:58:00,910
Interpreta “Father and Son” di Cat Stevens.
1262
00:58:01,080 --> 00:58:19,330
...
1263
00:58:19,500 --> 00:58:23,500
Canta "Father and Son" di Cat Stevens.
1264
00:58:23,660 --> 00:58:50,250
...
1265
00:58:50,410 --> 00:58:51,120
Flauto di Pan
1266
00:58:51,290 --> 00:58:52,950
...
1267
00:58:53,120 --> 00:58:54,750
...
...
1268
00:58:54,910 --> 00:59:03,580
...
1269
00:59:03,750 --> 00:59:12,830
...
...
1270
00:59:13,000 --> 00:59:18,040
...
1271
00:59:18,200 --> 00:59:32,200
...
...
1272
00:59:33,330 --> 00:59:37,080
...
1273
00:59:37,250 --> 00:59:39,870
- Quando Henri lo saprà
che hai rubato il gattino,
1274
00:59:40,040 --> 00:59:43,040
andrà da suo padre.
- Non deve impararlo.
1275
00:59:43,620 --> 00:59:45,080
- E come hai intenzione di farlo?
1276
00:59:45,250 --> 00:59:46,370
- Non lo so.
1277
00:59:47,500 --> 00:59:49,500
Ma lo ripagherò comunque.
1278
00:59:52,160 --> 00:59:53,250
- Con le tue crocchette?
1279
00:59:56,200 --> 00:59:57,200
Ridono.
1280
00:59:57,370 --> 01:00:00,040
- Che cosa ? Non sono buoni,
le mie crocchette?
1281
01:00:00,660 --> 01:00:02,080
Piccola risata
1282
01:00:03,370 --> 01:00:04,330
Jo,
1283
01:00:05,080 --> 01:00:06,540
Mi dispiace, lo sai.
1284
01:00:06,700 --> 01:00:08,700
Sono stato super ingiusto e cattivo.
1285
01:00:09,370 --> 01:00:10,910
Non lo pensavo affatto.
1286
01:00:12,830 --> 01:00:16,160
Adoro che tu lo sia
così entusiasta e gioioso.
1287
01:00:19,410 --> 01:00:21,250
Adoro che tu sia nella mia vita.
1288
01:00:25,830 --> 01:00:26,830
Sospira.
1289
01:00:27,000 --> 01:00:27,910
- Ho un'idea.
1290
01:00:30,500 --> 01:00:31,950
Musica divertente
1291
01:00:32,120 --> 01:00:32,830
Era una trappola!
1292
01:00:33,000 --> 01:00:33,950
- Mentre ci stavamo riprendendo
1293
01:00:34,120 --> 01:00:35,410
le pizze...
- Siamo stati derubati.
1294
01:00:35,580 --> 01:00:36,410
- Che cosa ?
1295
01:00:36,580 --> 01:00:38,080
- Complice del fattorino.
- Non abbiamo capito niente.
1296
01:00:38,450 --> 01:00:39,830
- Che cosa ? Ti ha aggredito?
1297
01:00:40,000 --> 01:00:41,160
- No.
- Un po'.
1298
01:00:42,120 --> 01:00:43,450
- Chiamo la polizia.
- NO !
1299
01:00:43,910 --> 01:00:44,620
- Per quello ?
1300
01:00:45,120 --> 01:00:46,660
- Torneranno per vendicarsi.
1301
01:00:47,200 --> 01:00:48,250
Per favore, non farlo.
1302
01:00:48,410 --> 01:00:51,160
Non chiamarli.
-E non abbiamo il diritto di essere lì.
1303
01:00:51,700 --> 01:00:53,620
- Oh sì.
Ma cosa hanno rubato?
1304
01:00:54,620 --> 01:00:56,870
- Non lo so,
roba nel trailer.
1305
01:00:57,040 --> 01:00:58,580
- Ma cosa?
- Non tanto.
1306
01:00:59,330 --> 01:01:00,410
- Non avevano tempo.
1307
01:01:01,160 --> 01:01:02,080
- Un po' di liquido.
1308
01:01:02,540 --> 01:01:03,580
- Oh cavolo, gattino mio!
1309
01:01:05,540 --> 01:01:07,040
- Ma non capisco.
1310
01:01:07,410 --> 01:01:09,580
Stanno indicando te,
ma le pizze girano?
1311
01:01:09,750 --> 01:01:12,200
- Se non ci credi, dillo.
- Non è quello.
1312
01:01:12,370 --> 01:01:13,330
Non capisco.
1313
01:01:13,500 --> 01:01:16,410
- Non è colpa mia.
- Non è colpa nostra.
1314
01:01:16,580 --> 01:01:17,450
- No, non capisco.
1315
01:01:17,910 --> 01:01:18,950
- NON CAPISCE.
1316
01:01:19,120 --> 01:01:21,000
- Ma alla fine, io...
1317
01:01:21,370 --> 01:01:23,620
- Ok, mangiamo le pizze.
Farà freddo.
1318
01:01:23,790 --> 01:01:26,290
- Sì.
- Cosa hai preso?
1319
01:01:28,830 --> 01:01:31,410
- Sei arrabbiato
a causa del montepremi?
1320
01:01:31,580 --> 01:01:32,950
- Non sono arrabbiato.
1321
01:01:37,950 --> 01:01:40,620
- Perché vuoi vivere con tuo padre?
1322
01:01:40,790 --> 01:01:45,540
- Pff, perché ne sono stanco,
della casa, dei clienti,
1323
01:01:45,700 --> 01:01:47,040
polli...
1324
01:01:47,580 --> 01:01:48,660
Mi fa incazzare.
1325
01:01:49,790 --> 01:01:51,370
- E' proprio questo?
Sospira.
1326
01:01:51,540 --> 01:01:52,950
- Sei uno psicologo adesso?
1327
01:01:58,080 --> 01:02:01,120
- Io, a volte, mia madre,
Mi manca, ma...
1328
01:02:01,290 --> 01:02:02,950
Preferisco restare con mio padre.
1329
01:02:03,410 --> 01:02:04,250
- Per quello ?
1330
01:02:06,700 --> 01:02:08,620
- Perché sei qui.
1331
01:02:10,250 --> 01:02:12,080
Non sono solo.
1332
01:02:12,500 --> 01:02:16,370
Poi diventa più divertente.
Tua madre è ancora divertente.
1333
01:02:17,080 --> 01:02:18,580
- Mia madre è pazza.
1334
01:02:19,790 --> 01:02:21,950
- Sì, è davvero divertente.
1335
01:02:22,500 --> 01:02:23,870
Il mio è semplicemente pazzesco.
1336
01:02:24,200 --> 01:02:27,080
- Pff, sì, sono stanco di essere un perdente.
1337
01:02:28,500 --> 01:02:30,830
Tuo padre e mia madre sono dei perdenti.
1338
01:02:31,000 --> 01:02:33,580
Tutto ciò che fanno, falliscono.
Onestamente...
1339
01:02:34,620 --> 01:02:36,500
Almeno mio padre ci è riuscito.
1340
01:02:39,250 --> 01:02:40,790
- Se ci fosse riuscito,
1341
01:02:42,790 --> 01:02:44,410
forse non ha bisogno di te.
1342
01:02:46,700 --> 01:02:48,120
Mentre noi,
1343
01:02:48,540 --> 01:02:49,580
sì.
1344
01:02:49,950 --> 01:02:51,000
- Nulla.
1345
01:02:51,160 --> 01:02:53,450
Musica dolce per chitarra
1346
01:02:53,620 --> 01:03:02,250
...
1347
01:03:02,410 --> 01:03:03,290
- Mi scusi.
1348
01:03:03,830 --> 01:03:06,290
- Hmm?
- Sei il chitarrista del gruppo?
1349
01:03:06,790 --> 01:03:08,660
- E' possibile.
Piccola risata
1350
01:03:09,750 --> 01:03:11,790
...
Respiro forte
1351
01:03:11,950 --> 01:03:13,370
- Sono un grande fan!
1352
01:03:13,540 --> 01:03:14,410
-Eh?
- Sì.
1353
01:03:14,580 --> 01:03:15,750
Lui ride.
1354
01:03:15,910 --> 01:03:17,120
È pazzesco.
- No, ma zitto!
1355
01:03:17,830 --> 01:03:20,790
Preferirei non lasciarlo uscire
e diventare ingestibile.
1356
01:03:21,950 --> 01:03:23,160
COSÌ.
- Mmm.
1357
01:03:23,330 --> 01:03:24,870
Capisco.
Piccola risata
1358
01:03:25,040 --> 01:03:26,290
...
1359
01:03:26,450 --> 01:03:29,370
Non posso crederci!
Ridono.
1360
01:03:29,540 --> 01:03:31,700
È un sogno diventato realtà.
1361
01:03:31,870 --> 01:03:32,830
...
...
1362
01:03:33,000 --> 01:03:34,080
Io posso ?
1363
01:03:34,750 --> 01:03:37,040
- Uh... Mmm.
- Oh.
1364
01:03:38,750 --> 01:03:41,120
-Oh...
- Ooh ecco...
1365
01:03:41,290 --> 01:03:44,870
- Sento che lo vuoi
per passare la notte con me.
1366
01:03:45,040 --> 01:03:48,040
-Potrebbe essere.
Oh cielo, questo corpo...
1367
01:03:49,120 --> 01:03:50,370
- Questa notte...
- Sì?
1368
01:03:50,540 --> 01:03:51,830
- Questo corpo, lì...
- Sì?
1369
01:03:52,620 --> 01:03:54,410
- E' il tuo strumento.
1370
01:03:54,580 --> 01:03:56,120
Quindi dipende da te.
- Oh.
1371
01:03:56,290 --> 01:03:57,620
- Vai avanti, mia cara.
1372
01:03:57,790 --> 01:03:59,700
Piccole risate
1373
01:03:59,870 --> 01:04:02,200
Han, la mia maglietta!
- Non ci interessa!
1374
01:04:02,370 --> 01:04:04,330
- Ma no, ce l'ho da quando avevo 20 anni!
1375
01:04:04,500 --> 01:04:06,040
Lei ride.
Accidenti, lo amavo.
1376
01:04:10,950 --> 01:04:13,700
-Oh no, Jo, per favore!
Guarda il panorama.
1377
01:04:13,870 --> 01:04:15,040
- Creo un Insta per il gruppo.
1378
01:04:15,200 --> 01:04:16,040
- OH.
1379
01:04:16,200 --> 01:04:19,540
- Dobbiamo trovare un nome.
- Giusto! Qualcosa che colpisce.
1380
01:04:19,700 --> 01:04:21,160
- Adoro trovare nomi.
1381
01:04:21,330 --> 01:04:22,580
- Ooh ecco.
- Eh...
1382
01:04:23,370 --> 01:04:24,200
Supertruppa.
1383
01:04:24,700 --> 01:04:26,200
- Oh no, per favore, mamma.
1384
01:04:26,370 --> 01:04:28,080
- Supertruppa!
- Troppo bello.
1385
01:04:28,250 --> 01:04:29,410
- Va bene. Questo è tutto!
1386
01:04:29,790 --> 01:04:31,330
Famiglia ricomposta.
1387
01:04:31,700 --> 01:04:34,000
- OH !
- Va bene. È atroce.
1388
01:04:34,160 --> 01:04:35,450
- No, ho di meglio.
1389
01:04:35,620 --> 01:04:36,870
La Famiglia Funky.
1390
01:04:37,040 --> 01:04:39,620
- Ma smettila con la tua "famiglia".
È noioso.
1391
01:04:40,120 --> 01:04:42,160
- La famiglia è una merda?
- Va bene.
1392
01:04:42,330 --> 01:04:43,830
Siediti, stai zitto.
1393
01:04:44,000 --> 01:04:47,160
Ascolta, ho la cosa del rock'n'roll
di cui hai bisogno.
1394
01:04:47,330 --> 01:04:48,620
Il nome del mio primo gruppo.
1395
01:04:48,790 --> 01:04:50,250
-Oh mio Dio...
- Ho paura.
1396
01:04:50,410 --> 01:04:52,660
- Aspetta... I coccodrilli grunge.
1397
01:04:52,830 --> 01:04:54,200
- Non è terribile?
- E' rotto.
1398
01:04:54,370 --> 01:04:55,870
- Ma ha dato prova di sé!
1399
01:04:56,040 --> 01:04:58,830
Abbiamo avuto successo.
-Oh, aspetta!
1400
01:04:59,000 --> 01:05:01,040
Se mescoliamo i nostri cognomi,
1401
01:05:01,200 --> 01:05:02,790
Hennequin e Frederick, sarebbero...
1402
01:05:02,950 --> 01:05:06,080
- Aspetta, te lo dirò!
Fa gli Hendericks
1403
01:05:06,250 --> 01:05:08,290
o i Frennequins.
- È ottimo.
1404
01:05:08,450 --> 01:05:09,870
Voglio sciogliere il gruppo,
1405
01:05:10,330 --> 01:05:12,410
o addirittura mi suicida.
- Oh sì, sicuramente.
1406
01:05:12,580 --> 01:05:14,290
- Ho trovato!
- Attenzione!
1407
01:05:14,660 --> 01:05:16,330
- Rho, cavolo, sono troppo forte.
1408
01:05:19,950 --> 01:05:21,080
- Hmm?
- Vai avanti, dillo!
1409
01:05:23,080 --> 01:05:24,620
- Gli Hennedrick.
1410
01:05:25,250 --> 01:05:25,870
- Cannone.
1411
01:05:26,290 --> 01:05:27,250
- Non male.
- Non male ?
1412
01:05:27,410 --> 01:05:28,950
Ma è enorme! Enrico?
1413
01:05:30,620 --> 01:05:31,620
Lo adora. Gli dà fastidio,
1414
01:05:31,790 --> 01:05:32,910
ma lo adora.
1415
01:05:33,080 --> 01:05:33,700
Eh?
1416
01:05:33,870 --> 01:05:36,200
Wow, gli Hennedrick!
-Hennedricks!
1417
01:05:36,620 --> 01:05:37,620
- Rock'n'roll!
1418
01:05:37,790 --> 01:05:39,450
- Non perderti il gruppo estivo,
1419
01:05:39,620 --> 01:05:41,200
il fenomeno dell'anno.
1420
01:05:41,370 --> 01:05:44,580
Quando sono lì, è magico.
Sulla loro Insta arrivano i click!
1421
01:05:44,750 --> 01:05:46,290
Al diavolo il dawa, butta i soldi!
1422
01:05:46,450 --> 01:05:48,410
Sono così sexy, gli Hennedrick!
1423
01:05:48,580 --> 01:05:49,870
- Non lo stai facendo un po' troppo?
1424
01:05:50,040 --> 01:05:52,580
- Vuoi seguire o no?
Devi essere creativo.
1425
01:05:53,200 --> 01:05:54,700
- Avanti, tre, quattro!
1426
01:05:54,870 --> 01:05:56,620
Suonano “Lady” di Modjo.
1427
01:05:56,790 --> 01:06:27,450
...
1428
01:06:27,620 --> 01:06:31,200
...
Memorizzare l'allarme
1429
01:06:31,370 --> 01:06:32,250
...
1430
01:06:32,410 --> 01:06:35,160
{\an8}Suonano "Barbie Girl" degli Aqua.
1431
01:06:35,330 --> 01:06:41,500
...
1432
01:06:41,660 --> 01:06:43,950
Notifica
- Maledizione, abbiamo un seguace.
1433
01:06:44,120 --> 01:06:46,540
- Oh sì, chi?
- Nelle.
1434
01:06:46,870 --> 01:06:49,250
Le ragazze adorano così tanto gli ziko.
1435
01:06:49,410 --> 01:06:51,660
Eh, papà?
- Nulla.
1436
01:06:51,830 --> 01:06:52,790
...
1437
01:06:52,950 --> 01:06:54,160
-OUH AH OUH
OUH AH OUH
1438
01:06:54,330 --> 01:06:55,910
Saluti
1439
01:06:56,080 --> 01:06:57,580
- Oléron, ci sei?
1440
01:06:57,750 --> 01:06:58,660
- SÌ !
1441
01:06:59,040 --> 01:07:00,750
-Crocchette, crocchette, sì, sì
1442
01:07:00,910 --> 01:07:02,700
Crocchette, crocchette, sì, sì
1443
01:07:02,870 --> 01:07:04,580
Crocchette, crocchette, vi, vi
1444
01:07:04,750 --> 01:07:06,830
Crocchette, crocchette...
- Cosa stai facendo?
1445
01:07:07,000 --> 01:07:08,120
- Vendo crocchette.
1446
01:07:08,500 --> 01:07:10,250
- Non qui. Stiamo spaccando lì.
1447
01:07:10,410 --> 01:07:12,160
Scatta invece foto per Insta.
1448
01:07:13,500 --> 01:07:14,330
- Scusa, spingiti oltre.
1449
01:07:14,500 --> 01:07:15,450
- Uno, due, tre,
1450
01:07:15,620 --> 01:07:16,450
quattro!
1451
01:07:16,620 --> 01:07:20,000
Suonano "Il ritmo della notte"
di Corona.
1452
01:07:20,160 --> 01:07:21,620
Stridore di pneumatici
- Maledizione!
1453
01:07:21,790 --> 01:07:24,120
- Cosa fai ?
- Faremo un video musicale.
1454
01:07:24,290 --> 01:07:25,790
Dobbiamo dire “azione”!
1455
01:07:26,120 --> 01:07:27,040
-Azione!
1456
01:07:27,620 --> 01:07:28,750
- Fermati.
Lei ride.
1457
01:07:28,910 --> 01:07:30,330
Fermare. Merda !
1458
01:07:30,500 --> 01:07:31,120
Ju!
1459
01:07:31,290 --> 01:07:32,120
- Mamma !
-Ju!
1460
01:07:32,660 --> 01:07:34,540
- Dai, sbrigati!
- Andiamo, andiamo!
1461
01:07:34,700 --> 01:07:36,830
- Butta via il telefono!
- Buttalo via!
1462
01:07:37,000 --> 01:07:38,450
- Dai !
- Dai !
1463
01:07:38,870 --> 01:07:40,160
Dai !
- Non l'ho fatto!
1464
01:07:40,330 --> 01:07:41,410
Lancialo!
1465
01:07:41,830 --> 01:07:42,660
- Io ho !
1466
01:07:42,830 --> 01:07:44,950
Va bene!
- Ma scendi!
1467
01:07:45,120 --> 01:07:47,950
- Ci vediamo in città.
Terminiamo la clip.
1468
01:07:48,120 --> 01:07:50,330
Canta "Scatman" di John Scatman.
1469
01:07:50,500 --> 01:07:54,580
...
1470
01:07:54,750 --> 01:07:56,000
Sono un truffatore!
1471
01:07:56,160 --> 01:08:01,870
...
1472
01:08:02,040 --> 01:08:05,660
...
Applausi
1473
01:08:05,830 --> 01:08:08,250
...
Musica festosa sul flauto di Pan
1474
01:08:08,410 --> 01:08:11,620
...
...
1475
01:08:11,790 --> 01:08:12,950
...
1476
01:08:13,450 --> 01:08:14,700
Cos'è questo?
1477
01:08:14,870 --> 01:08:16,410
Aspetta, aspetta, aspetta!
1478
01:08:16,580 --> 01:08:17,540
Tornerò.
1479
01:08:18,200 --> 01:08:19,000
- E' cosa?
1480
01:08:19,160 --> 01:08:23,790
...
1481
01:08:23,950 --> 01:08:26,500
- Scusami, scusa.
Scusa, scusami.
1482
01:08:26,660 --> 01:08:27,950
...
1483
01:08:28,120 --> 01:08:29,370
Oh cavolo, peruviani.
1484
01:08:29,540 --> 01:08:34,950
...
1485
01:08:35,620 --> 01:08:38,290
Come stai ? Oh, non ti stiamo disturbando?
1486
01:08:38,450 --> 01:08:42,950
Siamo nel bel mezzo di uno spettacolo.
Due gruppi in un quadrato, no se puede.
1487
01:08:43,120 --> 01:08:46,450
È el bordelo, lì. OH ! Per favore.
1488
01:08:47,500 --> 01:08:48,620
- Siamo nel bel mezzo di un concerto.
1489
01:08:48,790 --> 01:08:50,870
- Siamo anche nel bel mezzo di un concerto.
1490
01:08:51,040 --> 01:08:52,000
- Non è normale.
1491
01:08:52,160 --> 01:08:54,790
- No, non è normale.
Dato che eravamo qui prima...
1492
01:08:54,950 --> 01:08:56,200
- Il tuo permesso.
1493
01:08:56,910 --> 01:08:58,500
- Il mio permesso?
- Ebbene sì.
1494
01:08:58,660 --> 01:09:02,790
Perché siamo bravi
Sabato 10 luglio, ore 17-18
1495
01:09:03,250 --> 01:09:05,080
- Oh sì.
- E tu cosa sei?
1496
01:09:05,250 --> 01:09:07,910
- È lo stesso. È lo stesso...
1497
01:09:08,290 --> 01:09:11,830
Aspetta, non ce l'ho con me,
ma è la stessa ora, lo stesso giorno.
1498
01:09:12,000 --> 01:09:13,790
- Li chiamo.
- No, va bene!
1499
01:09:14,250 --> 01:09:16,040
Li chiamerò e sarà un problema.
1500
01:09:16,200 --> 01:09:18,830
Dare la stessa autorizzazione
per due concerti
1501
01:09:19,000 --> 01:09:22,080
stesso giorno, stessa ora, stesso posto,
Non ha senso!
1502
01:09:22,540 --> 01:09:23,370
Nulla !
1503
01:09:23,540 --> 01:09:25,200
Scusa se ti disturbo.
1504
01:09:25,580 --> 01:09:27,950
Perdono.
Ben fatto, è fantastico! Fallo !
1505
01:09:28,120 --> 01:09:29,450
Ben fatto, ben fatto!
1506
01:09:29,620 --> 01:09:31,120
...
1507
01:09:31,580 --> 01:09:35,000
Ju, ti serve l'autorizzazione del municipio
per giocare.
1508
01:09:35,160 --> 01:09:36,540
- Ah, bene?
- Ebbene sì!
1509
01:09:36,700 --> 01:09:39,370
- Cosa, "beh sì"?
- È ovvio, se ci pensi.
1510
01:09:39,540 --> 01:09:43,250
- Ci hai pensato?
- No, ma i musicisti siamo noi.
1511
01:09:43,410 --> 01:09:45,000
Sei tu il responsabile.
1512
01:09:45,160 --> 01:09:46,620
...
1513
01:09:46,790 --> 01:09:48,290
Tesoro...
- No, fermati.
1514
01:09:48,450 --> 01:09:53,830
...
1515
01:09:54,000 --> 01:09:56,250
...
Suoneria del cellulare
1516
01:09:56,410 --> 01:10:01,250
...
...
1517
01:10:01,410 --> 01:10:03,160
- Ciao, papà?
*-Stai bene, ragazzone?
1518
01:10:03,330 --> 01:10:05,700
- Sì, sta andando alla grande.
Facciamo concerti.
1519
01:10:05,870 --> 01:10:07,330
È divertente.
*-Mmh.
1520
01:10:07,500 --> 01:10:11,000
*Ascolta, ci ho pensato attentamente
quello che mi hai detto l'altro giorno.
1521
01:10:11,160 --> 01:10:14,080
*Potrei aver trovato una soluzione
per settembre.
1522
01:10:14,250 --> 01:10:17,000
-Oh...
*-Sì, vivremo insieme, ragazzone!
1523
01:10:17,830 --> 01:10:19,290
- Eh...
1524
01:10:20,500 --> 01:10:21,500
Ok.
1525
01:10:22,000 --> 01:10:24,580
Ehm...
*-Bene, cosa ne pensi?
1526
01:10:24,750 --> 01:10:26,700
- Sai, papà, stavo pensando...
1527
01:10:27,500 --> 01:10:30,620
mamma e Ludo,
Al momento sono un po' in difficoltà...
1528
01:10:30,790 --> 01:10:32,200
*-Sì, ho notato.
1529
01:10:32,370 --> 01:10:36,080
- E potrebbero ancora averlo fatto
bisogno di me.
1530
01:10:37,120 --> 01:10:38,830
*-Cosa intendi con "ho bisogno di te"?
1531
01:10:39,000 --> 01:10:41,080
-Enrico!
*-Non capisco, tesoro.
1532
01:10:41,250 --> 01:10:43,290
*Ho organizzato tutto.
- Eh...
1533
01:10:43,450 --> 01:10:44,790
*-Eh, Henri?
1534
01:10:44,950 --> 01:10:47,000
- Devo lasciarti.
*-Henri!
1535
01:10:47,160 --> 01:10:50,000
Colpi ritmici
1536
01:10:50,160 --> 01:10:52,700
...
1537
01:11:02,290 --> 01:11:03,660
Lampeggiante
1538
01:11:04,910 --> 01:11:07,120
- Dove stai andando?
- Fare rifornimento.
1539
01:11:07,290 --> 01:11:09,370
- Già ?
- SÌ.
1540
01:11:09,540 --> 01:11:13,200
...
1541
01:11:54,450 --> 01:11:57,290
- Pagherò, sarò lì.
- Possiamo avere qualcosa da mangiare?
1542
01:11:57,450 --> 01:11:58,290
Ho la lastra.
1543
01:11:58,450 --> 01:12:00,540
- Ci sono le crocchette.
- Qualcosa di dolce.
1544
01:12:00,700 --> 01:12:02,120
- Ci metti sopra la marmellata.
1545
01:12:02,290 --> 01:12:05,370
- Non possiamo mangiare il Granola
o del cazzo di MandM?
1546
01:12:05,540 --> 01:12:07,830
- Ehi, Henry!
- Non sopporto più le crocchette!
1547
01:12:08,000 --> 01:12:09,500
- Prendi dal tuo gattino.
1548
01:12:09,660 --> 01:12:11,790
Non do soldi a questi produttori.
1549
01:12:11,950 --> 01:12:14,750
- Hai fatto scorta
del tuo grande e disgustoso 4x4.
1550
01:12:17,500 --> 01:12:18,620
Sospira.
1551
01:12:20,200 --> 01:12:21,750
- Puoi passarmi la borsa?
1552
01:12:23,330 --> 01:12:24,450
Sospira.
1553
01:12:24,950 --> 01:12:25,790
- Per le torte.
1554
01:12:26,580 --> 01:12:27,500
- No, va bene.
1555
01:12:30,620 --> 01:12:31,330
- Dove stai andando?
1556
01:12:31,660 --> 01:12:32,580
- In bagno.
1557
01:12:36,500 --> 01:12:39,080
Chiacchierata leggera
1558
01:12:39,250 --> 01:12:55,500
...
1559
01:12:55,660 --> 01:12:58,040
- Non è di Jo
per pagare le tue torte.
1560
01:12:58,200 --> 01:13:00,040
Potresti partecipare un po'.
1561
01:13:01,950 --> 01:13:03,830
Cosa farai con i tuoi soldi?
1562
01:13:05,330 --> 01:13:07,330
Comprerai anche tu una Mazda?
1563
01:13:08,000 --> 01:13:09,080
Soffia.
1564
01:13:12,080 --> 01:13:13,330
Beh...
1565
01:13:15,750 --> 01:13:16,750
Tocca.
1566
01:13:17,040 --> 01:13:19,080
Ma perché non ha fatto il pieno?
1567
01:13:19,580 --> 01:13:21,000
Sospira.
Giu...
1568
01:13:22,950 --> 01:13:23,870
Oh bene, va bene.
1569
01:13:24,200 --> 01:13:25,870
Ha dimenticato la carta di credito.
1570
01:13:26,040 --> 01:13:28,040
- Uh, pompa numero 6, per favore.
1571
01:13:28,370 --> 01:13:31,450
- Lo riceveremo a 24,90 euro.
- SÌ.
1572
01:13:32,540 --> 01:13:34,290
Ecco fatto, arrotonda a 25.
1573
01:13:34,450 --> 01:13:35,540
Suoneria
Scusami.
1574
01:13:35,700 --> 01:13:37,160
...
1575
01:13:38,160 --> 01:13:38,870
Sì, tesoro?
1576
01:13:39,040 --> 01:13:40,290
*-Non è pieno. Lo sto estendendo.
1577
01:13:40,450 --> 01:13:41,910
- No, pago io.
1578
01:13:42,080 --> 01:13:43,870
*-No, ma lo sto estendendo.
1579
01:13:44,040 --> 01:13:45,040
- No, no!
1580
01:13:45,200 --> 01:13:46,120
*-Va bene!
1581
01:13:46,540 --> 01:13:47,700
- Cosa facciamo?
1582
01:13:47,870 --> 01:13:48,700
Stiamo aspettando?
1583
01:13:48,870 --> 01:13:49,580
- Vado a prendere la mia carta.
1584
01:13:49,750 --> 01:13:50,540
- Mamma, la tua carta!
1585
01:13:50,700 --> 01:13:51,370
Allarme
1586
01:13:51,540 --> 01:13:54,160
...
1587
01:13:54,330 --> 01:13:55,290
Cos'è questa follia?
1588
01:13:55,450 --> 01:13:56,330
- Giovanotto?
1589
01:13:56,500 --> 01:13:58,540
Puoi svuotare le tasche?
- Non ho rubato niente.
1590
01:13:58,700 --> 01:13:59,540
- Lo vedremo.
1591
01:13:59,700 --> 01:14:01,250
- Cosa fai?
1592
01:14:01,410 --> 01:14:03,620
Viene da fuori, non ha rubato niente!
1593
01:14:03,790 --> 01:14:05,410
Vuoi umiliarlo?
1594
01:14:05,580 --> 01:14:08,910
- Non c'è modo.
- Cercalo già che ci sei!
1595
01:14:09,080 --> 01:14:11,120
Niente, questo è tutto. Sei felice?
1596
01:14:11,290 --> 01:14:12,620
Torna in macchina.
1597
01:14:12,790 --> 01:14:14,660
Quello che è successo è molto grave.
1598
01:14:14,830 --> 01:14:17,870
Sei fortunato
Non chiamo la polizia!
1599
01:14:18,040 --> 01:14:19,870
- Perché ho suonato il campanello?
- Avanzare.
1600
01:14:20,040 --> 01:14:21,040
- Ma...
1601
01:14:24,660 --> 01:14:25,580
- Inizio.
1602
01:14:25,750 --> 01:14:26,950
- Cosa sta succedendo?
- Inizio!
1603
01:14:28,200 --> 01:14:30,120
Inizia.
1604
01:14:35,330 --> 01:14:36,660
- OH !
Fischia.
1605
01:14:40,620 --> 01:14:41,950
- Vai avanti, muoviti.
1606
01:14:43,620 --> 01:14:44,370
Dannazione!
1607
01:14:44,540 --> 01:14:45,370
- Che cosa ?
1608
01:14:45,540 --> 01:14:47,830
- Mi hai fatto suonare il flauto!
- Non l'ho fatto apposta.
1609
01:14:48,000 --> 01:14:49,500
Musica stridente
1610
01:14:49,950 --> 01:14:50,910
Si riunisce, giusto?
1611
01:14:51,080 --> 01:14:52,500
- Sei stupido? E' fregata!
1612
01:14:52,660 --> 01:14:55,790
- Oh oh, rilassiamoci!
Te ne compreremo uno.
1613
01:14:55,950 --> 01:14:58,870
- Ma non troveremo mai più lo stesso.
- Te lo riscriverò.
1614
01:14:59,040 --> 01:15:00,790
- Stai risolvendo tutto senza niente.
1615
01:15:00,950 --> 01:15:03,160
Non sai come piantare un chiodo!
- Scusa?
1616
01:15:04,160 --> 01:15:05,200
- Mi hai fatto ubriacare.
1617
01:15:05,580 --> 01:15:06,910
Mi fermo.
- Oh no!
1618
01:15:07,080 --> 01:15:07,790
- Sei stupido!
1619
01:15:07,950 --> 01:15:10,000
- Tu, stai zitto!
- OH !
1620
01:15:10,160 --> 01:15:11,950
Abbassa la voce, ok?
1621
01:15:13,410 --> 01:15:15,120
Va bene ?
- Non sei mio padre.
1622
01:15:15,290 --> 01:15:17,790
Non mi dai ordini.
- Ma tu andrai comunque
1623
01:15:17,950 --> 01:15:19,790
ascoltami.
Basta con i capricci.
1624
01:15:19,950 --> 01:15:21,580
"Non voglio giocare, voglio giocare..."
1625
01:15:22,540 --> 01:15:23,700
Merda, fermati!
1626
01:15:24,290 --> 01:15:25,290
(-Ludo...)
1627
01:15:25,790 --> 01:15:28,450
(Dolcemente.)
- No, ho tenuto la bocca chiusa abbastanza!
1628
01:15:29,200 --> 01:15:32,080
Lavoriamo da 2 anni
in modo che tu abbia una bella vita,
1629
01:15:32,250 --> 01:15:34,700
che non ti manca nulla.
- Non è un mio problema.
1630
01:15:34,870 --> 01:15:35,700
- E' vero.
1631
01:15:36,080 --> 01:15:38,620
- Sì, anche questo è un problema suo.
1632
01:15:39,620 --> 01:15:42,870
Siamo una famiglia, siamo uniti.
Siamo un gruppo, giusto?
1633
01:15:44,040 --> 01:15:46,330
Dall'inizio,
ci facciamo in quattro per lui.
1634
01:15:46,500 --> 01:15:48,950
Sopportiamo i suoi umori,
suoniamo il nostro flauto
1635
01:15:49,120 --> 01:15:52,120
per ore,
bloccato in questa macchina!
1636
01:15:52,290 --> 01:15:54,160
Ce ne prendiamo carico,
chiudiamo la bocca
1637
01:15:54,330 --> 01:15:57,000
così che il gentiluomo fiorisca,
trova il suo posto.
1638
01:15:57,160 --> 01:15:58,700
E questo non funziona mai!
- Lodo...
1639
01:15:58,870 --> 01:16:02,160
- Non mi interessa, vado a casa di mio padre.
- Bene.
1640
01:16:02,330 --> 01:16:03,700
- No, non “molto buono”!
1641
01:16:03,870 --> 01:16:05,750
- Vai da tuo padre.
Alla prossima stazione,
1642
01:16:05,910 --> 01:16:07,750
Ti lascerò.
Sarai più felice.
1643
01:16:07,910 --> 01:16:09,540
E anche noi.
- Tu, lasciami andare!
1644
01:16:09,700 --> 01:16:10,870
- Ma stai zitto!
1645
01:16:11,040 --> 01:16:12,910
Stai zitto, dannazione!
- Ju, oh!
1646
01:16:13,080 --> 01:16:13,750
Giu, no!
1647
01:16:13,910 --> 01:16:15,410
Ju!
- Non ne posso più!
1648
01:16:15,870 --> 01:16:16,910
- Giustina!
- Merda !
1649
01:16:17,080 --> 01:16:17,750
- Fanculo.
1650
01:16:17,910 --> 01:16:20,250
Singhiozza.
1651
01:16:39,500 --> 01:16:41,870
Suoneria e vibrazione
1652
01:16:42,040 --> 01:16:56,870
...
1653
01:16:57,910 --> 01:16:58,540
- Da nessuna parte.
1654
01:17:05,370 --> 01:17:07,450
Non è lei?
- Dove?
1655
01:17:07,620 --> 01:17:09,120
- No.
-Oh, cazzo, cazzo.
1656
01:17:09,290 --> 01:17:10,500
Dannazione!
1657
01:17:11,580 --> 01:17:14,330
Respiro forte
1658
01:17:14,500 --> 01:17:20,540
...
1659
01:17:20,700 --> 01:17:21,620
Sospira.
1660
01:17:21,790 --> 01:17:24,080
Respiro forte
1661
01:17:24,250 --> 01:17:26,330
...
1662
01:17:26,870 --> 01:17:28,080
Incolpo me stesso.
1663
01:17:29,620 --> 01:17:30,750
- Ebbene no.
1664
01:17:31,160 --> 01:17:33,950
È colpa mia.
- Ma no, non è colpa tua.
1665
01:17:34,410 --> 01:17:36,500
Non dovevo arrabbiarmi così.
1666
01:17:37,200 --> 01:17:40,000
Non credo, a parte quello che ho detto.
1667
01:17:44,870 --> 01:17:47,580
Inspira e poi espira.
1668
01:18:06,200 --> 01:18:08,500
Musica malinconica
1669
01:18:08,660 --> 01:18:38,500
...
1670
01:18:38,660 --> 01:18:39,830
Ciao, scusami.
1671
01:18:40,000 --> 01:18:42,950
Una donna, sulla quarantina,
abbastanza grande...
1672
01:18:43,540 --> 01:18:44,410
Aspetta.
1673
01:18:44,580 --> 01:18:47,450
Ragazzi, mostrate una sua foto!
Andrà più veloce.
1674
01:18:48,040 --> 01:18:49,200
Ehm...
1675
01:18:50,450 --> 01:18:52,160
Aspetta, eh. Aspettare.
1676
01:18:52,330 --> 01:18:53,540
...
1677
01:18:53,700 --> 01:18:55,500
- Scusa.
- No. Ehm...
1678
01:18:55,660 --> 01:18:57,040
...
1679
01:18:57,200 --> 01:18:58,870
Merda, non riesco a trovarne nessuno.
1680
01:18:59,040 --> 01:19:01,450
...
1681
01:19:01,620 --> 01:19:03,370
Non hai una foto di tua madre?
1682
01:19:04,250 --> 01:19:05,290
- No.
1683
01:19:05,950 --> 01:19:07,540
- Abbiamo fatto un sacco di casini, vero?
1684
01:19:08,500 --> 01:19:11,040
Ok, Jo! Jo, forza, andiamo avanti.
1685
01:19:13,000 --> 01:19:14,500
Chitarra
1686
01:19:14,660 --> 01:19:16,330
*-Controlla, controlla.
1687
01:19:16,790 --> 01:19:19,080
*Sì, non male.
Batteria
1688
01:19:19,250 --> 01:19:22,660
*Sì. Datemene un po' di più
di graffio a sinistra.
1689
01:19:23,750 --> 01:19:27,040
Suoniamo "The Logical Song"
di Roger Hodgson.
1690
01:19:27,200 --> 01:19:31,950
...
1691
01:19:32,580 --> 01:19:34,790
Una donna canta in lontananza
"La canzone logica".
1692
01:19:34,950 --> 01:19:39,000
...
1693
01:19:39,160 --> 01:19:41,870
- Ma è la mamma...
È la voce di mamma!
1694
01:19:42,040 --> 01:20:04,700
...
1695
01:20:05,200 --> 01:20:08,000
Canta stonata.
1696
01:20:08,160 --> 01:20:38,040
...
1697
01:20:39,540 --> 01:20:40,500
- È lei che mi ha punto
1698
01:20:40,660 --> 01:20:42,250
il mio cajon.
EHI ! Restituiscimelo,
1699
01:20:42,410 --> 01:20:43,080
cagna!
1700
01:20:43,330 --> 01:20:44,370
- Ehi oh!
-Non va bene!
1701
01:20:44,540 --> 01:20:46,830
- Scendi, dannazione!
Cosa vuoi?
1702
01:20:47,330 --> 01:20:48,290
Cancellato!
1703
01:20:48,450 --> 01:20:49,500
Uscire!
1704
01:20:49,660 --> 01:20:51,290
- EHI ! Non toccare mio figlio!
1705
01:20:51,450 --> 01:20:52,080
Lamenti
1706
01:20:52,250 --> 01:20:54,330
- Ladro!
- È mio figlio!
1707
01:20:54,500 --> 01:20:55,910
- Signora! Signora!
1708
01:20:56,080 --> 01:20:57,040
Soffia
1709
01:20:57,200 --> 01:20:59,950
Cris
1710
01:21:01,330 --> 01:21:03,620
- Stiamo facendo buoni progressi, per favore.
- Dannazione!
1711
01:21:03,790 --> 01:21:04,870
- Dai.
Emette un segnale acustico
1712
01:21:05,040 --> 01:21:06,500
-Sembra la stazione.
1713
01:21:06,660 --> 01:21:08,000
- Sono una famiglia di ladri.
1714
01:21:08,160 --> 01:21:10,000
- Oh, stai zitto!
- Oh, signore!
1715
01:21:10,160 --> 01:21:11,790
- Lasciagli prendere il suo cajon e basta.
1716
01:21:11,950 --> 01:21:14,200
- No, non proprio.
- I vostri documenti a tutti.
1717
01:21:14,370 --> 01:21:15,660
-Hennequin.
1718
01:21:15,830 --> 01:21:19,160
- Aspetta, non capisco.
Aspetta, chi è di chi qui?
1719
01:21:19,330 --> 01:21:21,750
- Joseph Frederick, figlio mio.
Henri Hennequin, il suo.
1720
01:21:21,910 --> 01:21:25,000
- Sta a te essere il Cherokee
e la roulotte registrata
1721
01:21:25,160 --> 01:21:27,200
276 libbre 28?
1722
01:21:27,910 --> 01:21:28,660
- SÌ.
1723
01:21:28,830 --> 01:21:31,250
- Il suo veicolo non è assicurato, signora.
1724
01:21:31,870 --> 01:21:34,000
- Ah, bene?
- Inoltre, è stato segnalato.
1725
01:21:34,160 --> 01:21:36,410
- Sono io,
Ho parcheggiato ovunque.
1726
01:21:36,580 --> 01:21:38,700
- Abbiamo a che fare con molteplici crimini.
1727
01:21:38,870 --> 01:21:40,540
- E' quello che ti sto dicendo!
1728
01:21:40,700 --> 01:21:41,830
- Non ti abbiamo chiesto nulla.
1729
01:21:42,000 --> 01:21:43,750
- Avresti rubato
1730
01:21:43,910 --> 01:21:44,750
per 487,67 euro
1731
01:21:44,910 --> 01:21:46,660
di benzina dal 2 luglio.
1732
01:21:46,830 --> 01:21:49,620
- Non ha senso!
- Ogni passaggio della carovana
1733
01:21:49,790 --> 01:21:53,160
corrisponde al furto.
Ho le immagini davanti a me... Signora?
1734
01:21:54,700 --> 01:21:58,910
-A volte commetto errori
nei numeri della pompa.
1735
01:21:59,080 --> 01:22:00,370
-Ti capita spesso.
1736
01:22:00,540 --> 01:22:03,750
Ho anche un volo da 16,38 euro
di torte.
1737
01:22:03,910 --> 01:22:05,290
E 39,20 euro di vestiti.
1738
01:22:05,750 --> 01:22:07,080
- No, sono io.
-Eh?
1739
01:22:07,250 --> 01:22:08,080
Che cosa ?
1740
01:22:08,250 --> 01:22:10,450
- Migliorare sempre di più.
- E' uno scherzo?
1741
01:22:10,620 --> 01:22:12,000
- Abbiamo anche 65 euro
1742
01:22:12,160 --> 01:22:14,540
per una notte al campeggio Noirmoutier.
1743
01:22:14,700 --> 01:22:17,040
- No, l'abbiamo pagato noi! Eh, Ju?
1744
01:22:17,410 --> 01:22:18,620
- Sì, penso di sì.
1745
01:22:19,040 --> 01:22:20,750
Non lo so più.
- Come mai ?
1746
01:22:20,910 --> 01:22:22,580
Hai pagato o no?
- Non ha pagato!
1747
01:22:22,750 --> 01:22:24,580
Glielo puoi leggere in faccia!
1748
01:22:24,750 --> 01:22:26,790
- Stai zitto !
- Oh, va bene, signori!
1749
01:22:26,950 --> 01:22:28,870
Siamo in una stazione di polizia.
Al ricevimento!
1750
01:22:29,040 --> 01:22:30,790
- Sei serio?
- Per favore.
1751
01:22:30,950 --> 01:22:32,160
- Sono vittima di un furto
1752
01:22:32,330 --> 01:22:35,450
e mi viene dato il nulla osta alla reception?
Nulla !
1753
01:22:35,620 --> 01:22:36,620
- Giustina?
1754
01:22:38,620 --> 01:22:40,450
- Nessuna scelta, abbiamo più soldi.
1755
01:22:40,620 --> 01:22:42,700
- Ma sì, gli 876 euro.
1756
01:22:43,410 --> 01:22:45,660
- Abbiamo la bolletta dell'acqua
di 2.000 palline.
1757
01:22:45,830 --> 01:22:47,910
- Che cosa ?
- Hanno bloccato il conto.
1758
01:22:48,370 --> 01:22:49,540
Mi dispiace.
1759
01:22:49,700 --> 01:22:51,540
- Ci stai mettendo nei guai...
1760
01:22:51,700 --> 01:22:53,370
- Confermo. Voli ripetuti,
1761
01:22:53,540 --> 01:22:55,700
parcheggio vietato,
mancanza di assicurazione, aggressione...
1762
01:22:55,870 --> 01:22:56,750
Sta cominciando a succedere.
1763
01:22:56,910 --> 01:22:58,160
- È vero, è tanto.
1764
01:22:59,040 --> 01:23:01,000
- Volevo che andassimo in vacanza.
1765
01:23:01,160 --> 01:23:02,540
- In vacanza? Ovviamente.
1766
01:23:03,000 --> 01:23:06,290
Il papà sa che l'hai portato via
il piccolo? E la madre?
1767
01:23:06,700 --> 01:23:07,660
Lei lo sa?
-Stai bene?
1768
01:23:07,830 --> 01:23:10,200
Puoi chiamarli!
- Li chiameremo.
1769
01:23:10,370 --> 01:23:12,830
Non mi insegnerai il mio lavoro.
In cella!
1770
01:23:13,000 --> 01:23:14,290
-Eh?
- Yeah, in the cell.
1771
01:23:14,450 --> 01:23:15,250
- Serio ?
- Sì.
1772
01:23:15,410 --> 01:23:17,580
- E' ridicolo.
You're not going to keep us?
1773
01:23:17,750 --> 01:23:19,830
Posso spiegare tutto.
- You will explain that
1774
01:23:20,000 --> 01:23:21,870
to the judge.
For now, in the cell.
1775
01:23:22,040 --> 01:23:23,370
Dai.
- All taken.
1776
01:23:23,540 --> 01:23:25,540
Arcachon, summer is madness.
1777
01:23:25,950 --> 01:23:28,200
- In Michel's office.
- Last time,
1778
01:23:28,370 --> 01:23:29,500
he yelled at me.
1779
01:23:29,660 --> 01:23:30,660
(-In his office!)
1780
01:23:30,830 --> 01:23:31,950
- Dirò che sei tu.
1781
01:23:32,620 --> 01:23:35,790
I don't take responsibility.
- Lo prendo io, andiamo!
1782
01:23:35,950 --> 01:23:39,120
- I was taking advantage of my son
before he goes to his father.
1783
01:23:39,290 --> 01:23:41,830
- Ti è piaciuto?
Le vacanze sono finite!
1784
01:23:42,950 --> 01:23:44,790
- Se perdo la custodia di Jo...
1785
01:23:44,950 --> 01:23:47,660
- Non perdiamo la custodia
per furto di benzina.
1786
01:23:47,830 --> 01:23:50,660
- Da quando sua moglie se n'è andata,
è ingestibile.
1787
01:23:50,830 --> 01:23:53,910
(-Gli fai incazzare anche il naso!)
(-Non è bello.)
1788
01:23:54,330 --> 01:23:55,830
- No, ma in realtà sei pazzo.
1789
01:23:56,000 --> 01:23:57,120
- Lascio la porta aperta.
1790
01:23:57,290 --> 01:24:00,370
I servizi igienici sono alla fine del corridoio,
ma zitto.
1791
01:24:01,330 --> 01:24:03,040
- C'è qualcos'altro che non so?
1792
01:24:05,790 --> 01:24:08,290
- Il furto del gattino è vero?
1793
01:24:13,200 --> 01:24:14,950
Henri e Ludo sospirano.
1794
01:24:15,120 --> 01:24:18,750
Dannazione.
- Oh, tesoro, scusami. Mi dispiace.
1795
01:24:18,910 --> 01:24:21,330
- Non volevamo che te ne andassi.
- No.
1796
01:24:22,750 --> 01:24:23,910
- A proposito,
1797
01:24:25,830 --> 01:24:26,750
è per te.
1798
01:24:30,660 --> 01:24:32,410
Non è un flauto, ma...
1799
01:24:36,080 --> 01:24:38,410
Musica dolce
1800
01:24:38,580 --> 01:25:14,080
...
1801
01:25:24,080 --> 01:25:26,330
Sospira.
1802
01:25:32,620 --> 01:25:33,790
Porta
1803
01:25:48,870 --> 01:25:50,120
A filo
1804
01:25:54,500 --> 01:25:57,290
- Signore!
- Voglio vedere mio figlio, Henri Hennequin.
1805
01:25:57,450 --> 01:25:59,500
Esigo di vederlo!
Conosco il prefetto!
1806
01:25:59,660 --> 01:26:00,870
Chiacchierata
1807
01:26:01,040 --> 01:26:02,080
- Papà?
1808
01:26:02,250 --> 01:26:03,700
- Oh, tesoro mio. Come stai ?
1809
01:26:03,870 --> 01:26:05,160
- Ebbene sì.
- Non sei ferito?
1810
01:26:05,330 --> 01:26:06,580
- No, non è ferito.
1811
01:26:06,750 --> 01:26:07,910
- Stai zitto, sto parlando con mio figlio.
1812
01:26:08,080 --> 01:26:08,790
- OH !
- Roccia !
1813
01:26:08,950 --> 01:26:12,540
- Sei malato! Sei pazzo!
Cos'è questa stronzata?
1814
01:26:12,700 --> 01:26:15,290
- Non è una stronzata.
Abbiamo creato un gruppo.
1815
01:26:15,870 --> 01:26:18,450
Abbiamo fatto concerti
davanti a un pubblico vero.
1816
01:26:18,620 --> 01:26:22,120
Abbiamo fatto soldi.
- Una manna dal cielo, per quelle due persone al verde.
1817
01:26:22,290 --> 01:26:23,000
-Va tutto bene, sì?
1818
01:26:23,160 --> 01:26:25,950
- Lo noti, ricordalo.
Sfruttamento dei minatori.
1819
01:26:26,120 --> 01:26:28,620
- Dove eravate?
Ti stiamo aspettando da 12 ore.
1820
01:26:28,790 --> 01:26:30,620
Dove eravate? E quest'anno?
1821
01:26:30,790 --> 01:26:35,040
E l'anno prima? Lavaggio auto
con la tua Mazda preferita?
1822
01:26:35,200 --> 01:26:36,790
Cris
1823
01:26:36,950 --> 01:26:38,500
...
1824
01:26:39,290 --> 01:26:40,200
- Signori!
- Va bene.
1825
01:26:41,910 --> 01:26:44,080
Ok, ecco qua.
Possiamo andare adesso?
1826
01:26:44,250 --> 01:26:47,000
- Sì, puoi andartene.
- Stanno con me.
1827
01:26:47,160 --> 01:26:49,000
-Eh?
-Basta, Philippe.
1828
01:26:49,160 --> 01:26:50,580
È minorenne.
- Esattamente.
1829
01:26:50,750 --> 01:26:52,410
Dov'è sua madre?
1830
01:26:52,580 --> 01:26:53,910
Se n'è andata anche lei?
1831
01:26:54,080 --> 01:26:55,950
- No, l'abbiamo contattata.
- Lei non risponde.
1832
01:26:56,120 --> 01:26:57,500
- Yes, but no one speaks.
1833
01:26:58,080 --> 01:26:59,450
- Non ne ha diritto.
1834
01:26:59,620 --> 01:27:00,330
-Eh?
1835
01:27:00,950 --> 01:27:01,950
- Dovresti ricevere
1836
01:27:02,120 --> 01:27:05,620
le tue multe e la tua citazione
in tribunale entro 15 giorni.
1837
01:27:05,790 --> 01:27:07,080
- Bellissimo.
1838
01:27:07,250 --> 01:27:08,040
- Dai.
1839
01:27:08,200 --> 01:27:09,120
-Enrico,
1840
01:27:09,500 --> 01:27:11,660
Ehi, ho fatto quello che potevo.
1841
01:27:13,370 --> 01:27:15,040
Jo, andiamo?
1842
01:27:19,200 --> 01:27:20,700
- Tu, resta con me!
1843
01:27:20,870 --> 01:27:21,580
- Che cosa ?
- Sì.
1844
01:27:21,750 --> 01:27:24,580
- Non ne hai diritto.
- Per quello ? Sei minorenne?
1845
01:27:24,750 --> 01:27:26,160
- No, ma non va bene!
Uh oh!
1846
01:27:27,700 --> 01:27:29,410
- Buona giornata.
- GRAZIE.
1847
01:27:29,580 --> 01:27:31,830
- Starai meglio a Biarritz, eh?
Dai.
1848
01:27:32,000 --> 01:27:33,410
Ho parcheggiato proprio lì.
1849
01:27:33,910 --> 01:27:35,790
- Dov'è, mamma?
- Non ci interessa.
1850
01:27:35,950 --> 01:27:37,790
In ogni caso, resta con me.
1851
01:27:37,950 --> 01:27:40,660
Ahi! Ma non va bene, vero?
Che cos'è?
1852
01:27:40,830 --> 01:27:42,200
Scusa!
1853
01:27:42,370 --> 01:27:43,620
- Mamma ?
1854
01:27:54,250 --> 01:27:55,450
- È sempre così?
1855
01:27:55,620 --> 01:27:57,500
- Non ha finito il suo ritiro silenzioso
1856
01:27:57,660 --> 01:28:00,660
ma credimi,
è meglio per tutti.
1857
01:28:03,370 --> 01:28:04,580
- Oh, che stronza!
1858
01:28:05,450 --> 01:28:07,080
- Filippo, no!
1859
01:28:09,080 --> 01:28:11,040
- Un poliziotto scappa!
Rinforzi!
1860
01:28:11,200 --> 01:28:15,080
- Lasciali andare, Philippe!
- Non ha il diritto di farmi una cosa del genere!
1861
01:28:15,250 --> 01:28:17,750
- Stai confondendo tutto.
Non è tua moglie.
1862
01:28:17,910 --> 01:28:19,450
- È lo stesso!
1863
01:28:20,580 --> 01:28:23,200
- Scusa, scusami.
- Dai, più veloce!
1864
01:28:23,370 --> 01:28:24,580
Applausi
1865
01:28:25,620 --> 01:28:27,450
Henri, cosa stai facendo?
Venire!
1866
01:28:27,830 --> 01:28:29,200
*-Arcachon...
1867
01:28:29,370 --> 01:28:30,000
Lei urla.
1868
01:28:30,160 --> 01:28:32,500
*Mamma!
- Vai avanti, non preoccuparti per me!
1869
01:28:32,660 --> 01:28:34,950
- Lasciala andare, Philippe!
- NO !
1870
01:28:35,500 --> 01:28:37,330
- Sei nel bel mezzo di un trasferimento!
- NO !
1871
01:28:38,080 --> 01:28:39,830
- Calmati.
*-Non dovrei
1872
01:28:40,000 --> 01:28:41,410
*necessariamente giocare.
1873
01:28:41,580 --> 01:28:43,330
*Non era previsto, ma...
1874
01:28:43,500 --> 01:28:46,620
*-Grazie. È divertente, molto divertente.
Spingiti oltre.
1875
01:28:46,790 --> 01:28:48,870
*È giunto il momento di dare il benvenuto
1876
01:28:49,040 --> 01:28:52,580
*questo gruppo che aspettiamo ogni anno
con tanta impazienza.
1877
01:28:53,040 --> 01:28:55,040
*Respira gioia, il sole,
1878
01:28:55,200 --> 01:28:56,750
*Folclore andino.
1879
01:28:56,910 --> 01:28:59,410
- Scusami!
A che ora giochi lì?
1880
01:28:59,580 --> 01:29:02,580
- ORA.
- Mostra la tua autorizzazione.
1881
01:29:02,750 --> 01:29:04,080
*-Hanno sfidato le tempeste
1882
01:29:04,250 --> 01:29:06,830
*per venire a interpretarti
il loro ultimo album.
1883
01:29:07,000 --> 01:29:09,870
- Non è possibile!
Abbiamo anche le 16:30.
1884
01:29:10,040 --> 01:29:12,500
Steph! Stefania!
1885
01:29:12,660 --> 01:29:14,160
Che diavolo stanno facendo?
1886
01:29:14,330 --> 01:29:15,950
Stéphanie lavora al municipio.
1887
01:29:16,120 --> 01:29:18,660
Hanno ancora lo stesso programma.
È noioso!
1888
01:29:18,830 --> 01:29:21,790
Ti lascio gestire, non ne posso più.
Dai.
1889
01:29:21,950 --> 01:29:26,330
*-Grazie per averlo reso un trionfo
ai Chicos del Condor!
1890
01:29:26,500 --> 01:29:27,290
-Wow!
1891
01:29:27,450 --> 01:29:29,160
Buenos días, Arcachon!
1892
01:29:29,660 --> 01:29:30,790
- Cosa sta succedendo?
1893
01:29:30,950 --> 01:29:34,290
- Hanno un problema, i peruviani.
Prendiamo il controllo. Andare avanti!
1894
01:29:35,500 --> 01:29:38,700
*-Noi siamo gli Hennedrick,
e gli daremo fuoco!
1895
01:29:38,870 --> 01:29:41,080
-Wow!
1896
01:29:41,250 --> 01:29:44,200
*-Alla batteria,
grazie per aver dato il benvenuto alla groupie crush,
1897
01:29:44,370 --> 01:29:46,290
*il re dei momenti salienti e dei selfie:
1898
01:29:46,450 --> 01:29:47,870
*mio fratello Jo!
1899
01:29:48,040 --> 01:29:49,580
Gioca.
Applausi
1900
01:29:49,750 --> 01:29:51,830
- Sì, Joe!
*-Alla chitarra,
1901
01:29:52,000 --> 01:29:52,830
*il più grunge
1902
01:29:53,000 --> 01:29:55,870
*coccodrilli:
mio suocero, Ludo!
1903
01:29:56,040 --> 01:29:57,120
...
Gioca.
1904
01:29:57,290 --> 01:29:58,830
- Rock'n'roll!
- Sì!
1905
01:29:59,000 --> 01:30:01,870
*-Infine, vorrei presentarvi
colui che...
1906
01:30:02,040 --> 01:30:05,040
*ha fatto la rapina del secolo
così possiamo giocare insieme.
1907
01:30:05,500 --> 01:30:08,700
*Ha cucinato
più di 25.000 crocchette di pasta
1908
01:30:08,870 --> 01:30:10,370
*in meno di sei giorni.
1909
01:30:10,540 --> 01:30:13,120
*Ha saccheggiato, ha mentito,
1910
01:30:13,290 --> 01:30:17,580
*ha rubato, ha tradito
per poter essere qui stasera, davanti a te.
1911
01:30:17,750 --> 01:30:19,580
*Quindi grazie per aver fatto colpo
1912
01:30:19,750 --> 01:30:22,160
*applausi a mia madre, Justine!
1913
01:30:22,330 --> 01:30:24,500
...
1914
01:30:24,660 --> 01:30:25,450
*Sulla tastiera!
1915
01:30:25,620 --> 01:30:26,950
- No.
- Andiamo, Ju!
1916
01:30:27,120 --> 01:30:28,450
- Mamma !
- Quando vuoi!
1917
01:30:29,620 --> 01:30:31,750
Si stanno riscaldando.
1918
01:30:31,910 --> 01:30:40,290
...
1919
01:30:40,450 --> 01:30:42,500
Suonano "Give A Little Bit".
1920
01:30:42,660 --> 01:30:52,410
...
1921
01:30:52,580 --> 01:30:54,250
...
Musica stridente
1922
01:30:54,410 --> 01:30:57,830
...
...
1923
01:30:58,000 --> 01:30:59,790
...
Risate
1924
01:30:59,950 --> 01:31:01,250
...
...
1925
01:31:01,750 --> 01:31:02,620
- Signore!
1926
01:31:03,000 --> 01:31:04,500
Mi scusi. Vieni a vedere.
1927
01:31:04,660 --> 01:31:07,040
Potresti prestarmelo?
E' per mio figlio.
1928
01:31:07,200 --> 01:31:09,000
- Sì, aspetta.
- Grazie mille.
1929
01:31:09,660 --> 01:31:10,910
Enrico!
1930
01:31:11,080 --> 01:31:12,250
Avanti, ragazzone, vai avanti!
1931
01:31:13,080 --> 01:31:14,500
Forza, dai tutto te stesso!
1932
01:31:15,500 --> 01:32:04,290
...
1933
01:32:05,000 --> 01:32:06,750
- Wow, Ludo! Guarda!
1934
01:32:06,910 --> 01:32:11,500
...
1935
01:32:11,660 --> 01:32:13,660
Risate gioiose
- Ma no?
1936
01:32:13,830 --> 01:32:30,000
...
1937
01:32:30,160 --> 01:32:32,450
Cantano tutti.
1938
01:32:33,000 --> 01:33:00,580
...
1939
01:33:00,750 --> 01:33:02,450
Applausi e applausi
1940
01:33:02,620 --> 01:33:09,580
...
1941
01:33:09,750 --> 01:33:12,370
Applausi soffocati
1942
01:33:12,540 --> 01:33:14,750
...
1943
01:33:14,910 --> 01:33:16,370
Musica dolce
1944
01:33:16,540 --> 01:33:18,120
- Eeeek!!!
1945
01:33:18,290 --> 01:33:20,200
...
Saluti
1946
01:33:20,370 --> 01:33:21,410
...
...
1947
01:33:21,580 --> 01:33:22,870
- È mio figlio!
1948
01:33:23,040 --> 01:33:28,620
...
...
1949
01:33:28,790 --> 01:34:08,910
...
1950
01:34:09,080 --> 01:34:10,950
...
Flauto di Pan
1951
01:34:11,120 --> 01:34:28,620
...
...
1952
01:34:28,790 --> 01:35:33,540
{\an8}...
1953
01:35:33,700 --> 01:35:36,700
Suonano "The Final Countdown"
dall'Europa.
1954
01:35:36,870 --> 01:35:52,330
...
1955
01:35:52,500 --> 01:35:54,660
-Un, dos, tres, cuatro!
1956
01:35:54,830 --> 01:37:19,040
...
1957
01:37:19,200 --> 01:37:22,120
Musica allegra
1958
01:37:22,290 --> 01:38:06,500
...
1959
01:38:06,660 --> 01:38:09,500
Sottotitoli PMI: Emilie Nicolas
1960
01:38:09,660 --> 01:38:12,500
Sottotitolazione: TransPerfect Media Francia