1
00:00:28,360 --> 00:00:32,160
Você verá no porto de pesca
um pescador de atum a estibordo.

2
00:00:32,320 --> 00:00:36,325
Reconhecível pelas redes na parte de trás
e os canais.

3
00:00:36,480 --> 00:00:40,405
Esses canais seguram a rede
enquanto o barco se aproxima da escola.

4
00:00:40,560 --> 00:00:45,009
A maioria dos pescadores de atum está partindo
na água por 3 meses

5
00:00:45,160 --> 00:00:48,528
às costas da Líbia, Malta, Chipre,

6
00:00:49,080 --> 00:00:51,367
Turquia e Ilhas Baleares.

7
00:00:54,800 --> 00:00:59,044
À direita dos ventos estão os arrastões.

8
00:00:59,200 --> 00:01:00,884
Você pode ver aqueles barcos ali.

9
00:01:03,240 --> 00:01:08,167
Existem painéis em cada lado da ponte
basta abri-lo horizontalmente

10
00:01:08,320 --> 00:01:11,324
quando é rebocado atrás do barco.

11
00:01:12,000 --> 00:01:15,447
Eles pescam diariamente de segunda a sexta

12
00:01:15,600 --> 00:01:19,241
a partir das 2 horas da manhã
até meio da tarde

13
00:01:19,400 --> 00:01:22,006
até o chefe decidir
isso já foi capturado o suficiente.

14
00:01:22,160 --> 00:01:24,401
À direita está a Peixaria em leilão.

15
00:01:24,680 --> 00:01:28,810
Assim chamado porque uma vez um homem gritou
que peixe ele vendeu

16
00:01:28,960 --> 00:01:30,803
e o preço que ele queria por isso.

17
00:01:31,000 --> 00:01:33,924
Mas isso acabou agora.
Tudo é automatizado.

18
00:01:46,000 --> 00:01:48,446
À direita estão os produtos a granel.

19
00:01:48,600 --> 00:01:52,286
O suprimento de ferro está esperando
no envio para a Turquia.

20
00:01:52,560 --> 00:01:55,484
Costumava haver fornos aqui também
mas as partidas estão perdidas.

21
00:01:56,000 --> 00:01:58,401
Ou a mão de obra é o problema?

22
00:02:09,800 --> 00:02:13,122
Marie, por favor me substitua.

23
00:02:14,120 --> 00:02:15,929
Não... caramba.

24
00:02:21,800 --> 00:02:23,802
Lá você vê

25
00:02:23,960 --> 00:02:27,407
um quebra-mar feito de vários de concreto
blocos uns sobre os outros.

26
00:02:35,400 --> 00:02:38,324
Isto não é possível, Madeleine.
Pare com isso, não aqui.

27
00:02:38,600 --> 00:02:41,410
O que você quer dizer com isso não é possível?
- Lá em cima. Eu trabalho.

28
00:02:41,680 --> 00:02:45,890
Não é possível agora.
- Vamos, isso me excita.

29
00:02:51,320 --> 00:02:53,129
Me machuque.

30
00:02:53,680 --> 00:02:55,603
Pare com isso. Agora não.

31
00:02:59,640 --> 00:03:02,849
Vire um pouco para a esquerda.

32
00:03:03,000 --> 00:03:07,050
Lá você verá navios
que estão em terra para reparos.

33
00:03:07,200 --> 00:03:10,090
Isso também é chamado de estaleiro.

34
00:03:10,240 --> 00:03:14,564
Os reparos são feitos lá
abaixo da linha d’água,

35
00:03:14,720 --> 00:03:17,803
então as partes submersas:

36
00:03:18,640 --> 00:03:23,202
leme, pintura, parafusos, etc.

37
00:03:46,000 --> 00:03:46,808
Slimane.

38
00:03:59,400 --> 00:04:02,290
O que você quer?
-São planos para cães?

39
00:04:02,560 --> 00:04:06,849
Quais planos?
Você não estava agendado esta manhã.

40
00:04:07,120 --> 00:04:09,930
Planejando, finalizando o site.
Como devo fazer isso?

41
00:04:10,080 --> 00:04:14,324
Você não termina seu trabalho.
O estaleiro não está progredindo.

42
00:04:14,600 --> 00:04:15,840
Já se passaram três dias.

43
00:04:16,000 --> 00:04:18,526
Sim, três dias.
- Você fala sobre planejamento.

44
00:04:18,680 --> 00:04:21,843
Três dias são demais.
Mal posso esperar.

45
00:04:22,120 --> 00:04:24,930
Esse é o problema, isso não está funcionando.

46
00:04:25,080 --> 00:04:29,404
O que devo fazer nesse caso?
O que eu digo aos outros?

47
00:04:30,920 --> 00:04:33,810
José, estou a falar com Slimane.

48
00:04:33,960 --> 00:04:37,043
Não é da sua conta.
Não interfira.

49
00:04:37,200 --> 00:04:40,409
Você para, todo mundo para.
Quando ela estará pronta?

50
00:04:40,560 --> 00:04:44,770
Vocês estão brincando comigo.
Quando ela estará pronta?

51
00:04:47,400 --> 00:04:49,607
Ela deveria estar pronta agora.

52
00:04:51,000 --> 00:04:52,490
Ok... Slimane.

53
00:04:54,800 --> 00:04:58,486
Leia o plano, só isso.
Não faça perguntas. OK.

54
00:04:58,640 --> 00:05:02,725
Isso acontece naturalmente.
Não torne isso mais difícil para mim.

55
00:05:09,040 --> 00:05:11,202
Vou ler o plano.

56
00:05:32,400 --> 00:05:33,970
Eu marquei para você às 20 horas.

57
00:05:36,800 --> 00:05:39,406
A temporada ainda não começou.
Está quieto.

58
00:05:44,000 --> 00:05:45,650
Eu não entendo.

59
00:05:46,080 --> 00:05:47,809
Olhe do lado direito.

60
00:05:48,080 --> 00:05:52,051
Agora você pode curtir seus netos,
indo embora, pescando.

61
00:05:52,200 --> 00:05:55,283
Eu não te peso nada.
- Essas são as instruções.

62
00:05:55,480 --> 00:05:58,131
Somos muitos, então...

63
00:05:58,720 --> 00:06:01,564
Fazemos o que podemos.

64
00:06:01,720 --> 00:06:04,121
Mas quem não está satisfeito...

65
00:06:07,240 --> 00:06:08,765
Não me olhe assim.

66
00:06:10,960 --> 00:06:15,409
Eu não acho que você deveria me olhar desse jeito.
- Você quer me demitir?

67
00:06:15,680 --> 00:06:18,160
Eu acabei de te dizer que está tranquilo.

68
00:06:19,520 --> 00:06:22,729
Você não é pago para não fazer nada.
- Eu trabalho.

69
00:06:22,880 --> 00:06:26,009
Eu sei que.
- Estou fazendo meu trabalho.

70
00:06:26,280 --> 00:06:30,365
Trabalho aqui há trinta e cinco anos,

71
00:06:31,000 --> 00:06:32,650
no sal.

72
00:06:33,080 --> 00:06:35,924
Entre o mar e o cais.
- E então?

73
00:06:36,560 --> 00:06:38,403
Você não é mais lucrativo.

74
00:06:38,760 --> 00:06:42,685
Você está cansado e nos cansa.
É assim que é.

75
00:06:43,400 --> 00:06:46,563
Você tem dois dias
para terminar aquele barco.

76
00:06:46,720 --> 00:06:50,691
Dois dias são dois dias
e não dois e meio ou três.

77
00:06:50,960 --> 00:06:55,045
Você sabe quanto me custa suas horas extras?
- É um trabalho em andamento.

78
00:06:55,320 --> 00:06:58,164
Não sei quanto isso vai custar para você.

79
00:06:58,320 --> 00:07:02,644
E você não sabe que tipo de trabalho
há no barco.

80
00:07:02,800 --> 00:07:05,201
Sinto muito por você, Slimane.

81
00:07:05,480 --> 00:07:08,723
Não entendo você.
Você desistiu da oferta de René.

82
00:07:08,880 --> 00:07:13,169
Qual René?
No estaleiro desde 1969, diz René.

83
00:07:13,320 --> 00:07:15,641
René diz que eu só tenho 16 anos, certo?

84
00:07:15,800 --> 00:07:18,690
Isso não é nem metade da verdade.

85
00:07:18,960 --> 00:07:22,248
Não é nossa culpa
que você não estava registrado.

86
00:07:22,400 --> 00:07:24,050
Assumimos o controle do estaleiro em 1990.

87
00:07:26,040 --> 00:07:27,804
O que aconteceu antes...

88
00:07:28,880 --> 00:07:30,484
Eu não entendo.
- O que?

89
00:07:30,640 --> 00:07:33,007
Eu não entendo. Diga-me.

90
00:07:33,520 --> 00:07:37,161
Você sabe disso, mas não quer me contar.

91
00:07:37,560 --> 00:07:40,245
Guarda. Você tem que escolher.

92
00:07:40,400 --> 00:07:44,962
Se você continuar trabalhando,
você deve aceitar horários flexíveis.

93
00:07:45,120 --> 00:07:46,485
É assim que é.

94
00:07:46,920 --> 00:07:49,207
Caso contrário...
- O que mais?

95
00:07:49,480 --> 00:07:53,326
Você conhece as condições.
Quantas vezes tenho que dizer isso?

96
00:07:53,600 --> 00:07:56,843
Eu entendo.
- Sim, você entendeu.

97
00:07:57,000 --> 00:07:59,002
Espero que sim.

98
00:08:10,240 --> 00:08:11,730
Slimane.

99
00:08:12,160 --> 00:08:14,322
Está tudo bem?
- Está tudo bem.

100
00:08:16,240 --> 00:08:18,846
Você deveria saber o que aconteceu conosco.
- O que?

101
00:08:19,000 --> 00:08:22,641
Estávamos na zona proibida.
Eles nos pegaram.

102
00:08:22,800 --> 00:08:25,280
O grande mercado de peixe estava lá.

103
00:08:25,560 --> 00:08:28,803
Certo, Henrique?
- Ele não gosta de nós.

104
00:08:29,080 --> 00:08:32,482
Ele gostou.
- Ele sorriu.

105
00:08:32,640 --> 00:08:37,123
Exorto-o a ser compreensivo.
Eu tenho fardos e tudo.

106
00:08:37,280 --> 00:08:40,011
Multa de 2.000 euros e suspensão de uma semana...

107
00:08:41,520 --> 00:08:42,931
Cabeça dura.

108
00:08:43,080 --> 00:08:45,765
Trabalho de couro.
Nós pescamos, ele paga as multas.

109
00:08:46,040 --> 00:08:49,931
Mário, você tem que prestar atenção.
E não há muito trabalho.

110
00:08:50,080 --> 00:08:55,041
Estou tendo problemas com o trabalho agora.
- Eu te disse. Eles não nos querem mais.

111
00:08:55,480 --> 00:09:00,042
Se você não se abandonar,
você será demitido.

112
00:09:00,320 --> 00:09:02,721
Ou... Até você se cansar disso.

113
00:09:03,000 --> 00:09:06,243
O que você quer?
A vida é assim e é assim que acontece.

114
00:09:06,400 --> 00:09:08,482
A vida não é apenas felicidade.

115
00:09:09,840 --> 00:09:12,889
Diga Henri.
O que Michel me disse ontem à noite?

116
00:09:13,040 --> 00:09:16,567
Ele está procurando pessoas
cortar um barco velho.

117
00:09:16,720 --> 00:09:18,848
Ainda há trabalho.
- Um velho cargueiro.

118
00:09:19,000 --> 00:09:22,686
Há uma semana de trabalho para três ou quatro pessoas.
- Duas semanas.

119
00:09:22,840 --> 00:09:26,811
Duas semanas e o chefe é honesto.
Você é pago.

120
00:09:27,080 --> 00:09:29,970
Eu trabalhei para ele. Ele está falando sério.

121
00:09:30,760 --> 00:09:35,163
Henri, dê-lhe o peixe.
- Vou resolver isso e fazer isso.

122
00:09:36,080 --> 00:09:39,084
Aziz, me dê a caixa.

123
00:09:40,240 --> 00:09:43,528
Dê-me o peixe, por favor. Obrigado.

124
00:09:43,800 --> 00:09:46,963
Jérémy, resolva isso
enquanto eu Sr. Peixe Slimane dá.

125
00:09:48,120 --> 00:09:50,009
Não tome muito.

126
00:09:51,080 --> 00:09:55,449
Três são suficientes?
- Duas três tainhas são suficientes.

127
00:09:55,600 --> 00:09:57,090
Eu os limpo. Você não está com pressa, está?

128
00:09:58,880 --> 00:10:02,089
Adicione mais.
Vou dar-lhe a caixa de qualquer maneira.

129
00:10:02,720 --> 00:10:06,406
Estou lhe contando.
Como se eu precisasse disso agora.

130
00:10:07,120 --> 00:10:09,088
Ainda tenho contas para pagar.

131
00:11:12,320 --> 00:11:13,765
Riade.

132
00:11:15,000 --> 00:11:16,968
Saia do banheiro.

133
00:11:17,120 --> 00:11:19,441
Pare de tomar banho.
- Eu estava lá.

134
00:11:19,600 --> 00:11:22,683
Sim, mas você não paga as contas.

135
00:11:23,120 --> 00:11:26,681
No final do mês
ninguém me ajuda.

136
00:11:30,560 --> 00:11:31,846
Sapato.

137
00:11:35,920 --> 00:11:37,684
Cheira a peixe.

138
00:11:37,920 --> 00:11:41,970
Não cheira a peixe. O peixe é fresco.
Cheira a mar.

139
00:11:43,840 --> 00:11:45,569
Cheira a mar.

140
00:11:45,800 --> 00:11:48,610
Eu tenho que lavar isso
e vai cheirar a mar.

141
00:11:48,880 --> 00:11:52,202
Foi limpo. Não se preocupe.
- Limpo ou não...

142
00:11:53,480 --> 00:11:55,642
Isso não paga as contas.

143
00:11:55,920 --> 00:11:58,400
Você nunca come peixe aqui?

144
00:11:59,200 --> 00:12:02,124
Comemos peixe. Você acha que somos gatos?

145
00:12:02,400 --> 00:12:05,688
Peixe de manhã e à noite, peixe...

146
00:12:06,720 --> 00:12:09,291
Por que você está me trazendo peixe?

147
00:12:10,560 --> 00:12:13,325
Por que não petits fours?

148
00:12:13,480 --> 00:12:16,404
Você está dois meses atrasado na pensão alimentícia.

149
00:12:20,600 --> 00:12:23,763
Todos egoístas ao meu redor.

150
00:12:24,600 --> 00:12:26,489
O que devo fazer?

151
00:12:50,600 --> 00:12:54,286
Eu não estou feliz. Não me olhe assim.

152
00:12:54,560 --> 00:12:58,724
Ainda estou pesando: você quer fazer pipi?
E você disse não.

153
00:12:58,880 --> 00:13:02,726
Eu falei: você pede o penico. Impertinente.
No penico.

154
00:13:03,000 --> 00:13:04,570
Sente-se.

155
00:13:04,840 --> 00:13:06,968
Sente-se ou ficarei com raiva.

156
00:13:07,800 --> 00:13:09,165
O que é?
- Tchau, pai.

157
00:13:09,320 --> 00:13:12,961
Ela não pediu o penico.
Aqui vamos nós outra vez.

158
00:13:13,120 --> 00:13:15,407
Você está bem?
- Deixe ela. Ela é pequena.

159
00:13:15,560 --> 00:13:19,121
Não. Por que eu deveria? Ela sabe.
- Tchau, querido.

160
00:13:19,400 --> 00:13:21,607
Você está bem? O vovô ganha um beijo?

161
00:13:22,000 --> 00:13:24,731
Vamos, querido.
- Não, ela fica na panela.

162
00:13:24,880 --> 00:13:27,770
Deixe ela. Aconteceu agora.

163
00:13:28,040 --> 00:13:30,646
Fique no penico.
- Deixe ela.

164
00:13:30,800 --> 00:13:33,531
Não importa. Vir. Não grite.

165
00:13:33,800 --> 00:13:37,202
Ela me deixa nervoso.
Sempre tenho que dizer a mesma coisa.

166
00:13:37,480 --> 00:13:41,007
Até quando você vai usar fralda?
- Você vem para a casa do vovô?

167
00:13:41,640 --> 00:13:44,086
Papai, papai.
- Deixe ela.

168
00:13:45,240 --> 00:13:48,369
Vou lavar essas meias de urina primeiro
Ela ainda está limpa.

169
00:13:48,640 --> 00:13:50,768
Deixe ela.
- Guarda.

170
00:13:51,040 --> 00:13:54,522
Impertinente. Ela tem sorte
ela não levou uma surra.

171
00:13:55,600 --> 00:13:57,409
Ela é linda.
- Não, ela não é bonita.

172
00:13:57,680 --> 00:14:00,251
Ela é safada. Muito safado.

173
00:14:00,600 --> 00:14:02,284
Veja isso.

174
00:14:05,600 --> 00:14:08,080
Não é bonito.

175
00:14:08,240 --> 00:14:10,891
Olha, você é nojento
Porquinho sujo.

176
00:14:11,160 --> 00:14:13,970
Você está com sorte.
Não será assim da próxima vez.

177
00:14:14,120 --> 00:14:17,203
Tchau, vovô.
- Tchau, querido. Está tudo bem?

178
00:14:17,360 --> 00:14:19,601
Beijo para o vovô?

179
00:14:22,440 --> 00:14:23,487
Limpe seu prato.

180
00:14:23,640 --> 00:14:25,881
Sente-se se quiser.
- Obrigado.

181
00:14:27,000 --> 00:14:29,526
Você já comeu?
- Ainda não terminei com você.

182
00:14:29,680 --> 00:14:31,603
Não, obrigado.
- Acabou com as fraldas.

183
00:14:31,880 --> 00:14:33,723
Chega de fazer xixi na fralda.

184
00:14:34,600 --> 00:14:38,650
Um pequeno café.
- Você responde. Durar. Na panela.

185
00:14:38,920 --> 00:14:40,365
OK?

186
00:14:40,520 --> 00:14:43,410
Simplesmente aconteceu.
- Você viu como eles...

187
00:14:43,560 --> 00:14:46,040
Quando ela está em seus braços,
ela sabe o que está fazendo.

188
00:14:46,200 --> 00:14:48,646
Você está com sorte, mas falaremos sobre isso.

189
00:14:48,920 --> 00:14:53,289
Mãe, deixe minha irmã.
- Mas ela ainda está molhada de fralda.

190
00:14:53,440 --> 00:14:55,442
Quando você tinha a sua idade, você não fazia mais isso.

191
00:14:57,880 --> 00:15:00,804
Pai, coma primeiro.
Por que você está tomando um café?

192
00:15:00,960 --> 00:15:03,122
Não estou com fome.
- Você já comeu?

193
00:15:03,400 --> 00:15:06,688
O que o cowboy queria?
- Você está bem? Comer.

194
00:15:06,840 --> 00:15:10,162
Você está falando, mas ainda não terminou.
- O que ele queria?

195
00:15:10,520 --> 00:15:14,730
Com seus horários.
Eu tenho que trabalhar meio período.

196
00:15:15,000 --> 00:15:16,126
Você mesmo perguntou isso?

197
00:15:16,400 --> 00:15:18,528
Posicione sua perna corretamente. Não, não.

198
00:15:18,680 --> 00:15:19,966
Você deve recusar.

199
00:15:21,800 --> 00:15:25,885
Eles vão revisar a equipe.
Os franceses têm que sair.

200
00:15:27,600 --> 00:15:30,888
Eles não querem mais os idosos.
- Nem os franceses.

201
00:15:31,480 --> 00:15:33,164
Eles preferem migrantes com formação rápida.

202
00:15:34,320 --> 00:15:36,209
Isso não os incomoda.

203
00:15:37,880 --> 00:15:41,248
Quem te deu açúcar?
- Ele não queria um. Eu faço.

204
00:15:41,400 --> 00:15:44,882
Pai, você tomou açúcar?
- Não, eu consegui.

205
00:15:45,480 --> 00:15:49,121
Preste atenção, ok? Por que você deu açúcar a ele?

206
00:15:50,440 --> 00:15:53,284
Trabalho lá desde que o José nasceu.

207
00:15:53,560 --> 00:15:55,403
Eles me deram um contrato por tempo indeterminado?

208
00:15:56,080 --> 00:15:59,607
Eles poderiam. Eles não querem mais o francês.

209
00:16:01,080 --> 00:16:04,209
Sim, continua a arrastar-se.
- O que posso fazer?

210
00:16:04,360 --> 00:16:07,443
Você pode começar a falar.
Você está com medo.

211
00:16:07,720 --> 00:16:09,529
Medo de quê?
- Não faço ideia.

212
00:16:09,800 --> 00:16:12,531
O que você quer que eu diga?
- Mas se você não disser nada...

213
00:16:12,680 --> 00:16:15,923
O que devo dizer?
- Isso irá mantê-lo ocupado para sempre.

214
00:16:16,200 --> 00:16:20,410
Até que seu cabelo fique grisalho. Então eles demitem você.
Então você ganhou tudo.

215
00:16:21,640 --> 00:16:25,964
Pai, na fábrica de conservas...
Safia, o que é isso? No penico?

216
00:16:26,240 --> 00:16:29,289
Você quer ir ao banheiro?
- Tudo bem.

217
00:16:29,560 --> 00:16:30,971
Eu vou colocar você nisso.

218
00:16:31,400 --> 00:16:33,971
Não, você fica aqui ou no penico.

219
00:16:34,240 --> 00:16:38,609
Temos recompensas na fábrica de conservas.
Eles queriam aboli-los.

220
00:16:38,880 --> 00:16:43,522
O vice-diretor disse
que foi devido a uma perda em outro lugar.

221
00:16:44,080 --> 00:16:48,722
De repente você percebe: isso desaparece
porque perdemos isso.

222
00:16:49,240 --> 00:16:53,484
Nos conhecemos no refeitório.

223
00:16:53,800 --> 00:16:57,088
Fizemos cartazes, fizemos greve...

224
00:16:57,360 --> 00:17:02,526
Quando eles viram a banda parar
e eles precisavam de nós,

225
00:17:02,680 --> 00:17:07,447
eles vieram para nos fortalecer
e eles conversaram conosco com muito cuidado.

226
00:17:07,720 --> 00:17:11,850
Nós, por um lado.
Não desistimos, seguimos em frente.

227
00:17:12,000 --> 00:17:14,970
Mesmo se tivéssemos tudo
deve ser incendiado.

228
00:17:15,120 --> 00:17:17,851
Nossos prêmios tiveram que ficar.

229
00:17:18,000 --> 00:17:22,244
Com os salários que recebemos
Então eles vieram.

230
00:17:22,400 --> 00:17:25,324
Elegemos a esposa do...

231
00:17:25,600 --> 00:17:28,126
Aquele homem que trabalha para você?
- Lionel?

232
00:17:28,280 --> 00:17:31,921
A esposa de Lionel, Mel...
Não a conheço bem, Melanie.

233
00:17:32,080 --> 00:17:34,845
Melanie foi nossa porta-voz.

234
00:17:35,000 --> 00:17:36,923
Ela foi e disse
que não vamos trabalhar

235
00:17:37,200 --> 00:17:42,047
até recebermos nosso prêmio.

236
00:17:42,200 --> 00:17:45,329
E eu juro para você
recebemos nossa recompensa.

237
00:17:45,480 --> 00:17:47,960
Porque eles navegam com medo
e não ser capaz de simplesmente fazer tudo.

238
00:17:48,120 --> 00:17:51,647
De qualquer forma. Pergunte ao seu pai.
- Praticamente qualquer coisa.

239
00:17:52,480 --> 00:17:55,848
Eles não querem mais problemas
com encargos sociais e tal.

240
00:17:56,000 --> 00:17:59,402
Eles se mudam para o exterior
onde os salários são mais baixos.

241
00:17:59,560 --> 00:18:02,006
Alguém em casa?
- Sim.

242
00:18:02,280 --> 00:18:05,648
Eles fazem cortes às custas das pessoas.

243
00:18:05,800 --> 00:18:09,521
Esses são os primeiros.

244
00:18:09,680 --> 00:18:13,002
Ela é teimosa, né?
- Eles colocam mais nos bolsos.

245
00:18:13,160 --> 00:18:15,766
Todo ano você ouve a mesma coisa.
- Não é verdade.

246
00:18:16,040 --> 00:18:18,088
Você não ouve mais nada na TV.

247
00:18:18,240 --> 00:18:21,130
Você assiste muita TV.
- Deixe as pessoas passarem por cima deles.

248
00:18:21,400 --> 00:18:24,244
Não, a decisão é tomada acima de nós.
- Isso é covardia.

249
00:18:24,400 --> 00:18:29,088
Há menos barcos do que há dez anos,
então menos trabalho.

250
00:18:29,240 --> 00:18:31,846
Um dia não haverá mais barcos,
apenas uma marina,

251
00:18:32,000 --> 00:18:35,004
não há mais cais, apenas turistas.

252
00:18:35,160 --> 00:18:37,447
Eles querem isso. Menos fardo e mais dinheiro.

253
00:18:37,720 --> 00:18:41,088
Eles querem principalmente fazer cortes.
- Eu trouxe alguns peixes para você.

254
00:18:41,800 --> 00:18:43,245
De novo?!

255
00:18:43,400 --> 00:18:45,721
Você também o teve com você recentemente.

256
00:18:46,400 --> 00:18:49,768
Isso é muito.
- É bom para as crianças.

257
00:18:50,200 --> 00:18:53,443
Veja como ela está, não, obrigado.
- Está tudo bem, obrigado.

258
00:18:53,600 --> 00:18:56,729
Também trago meu trabalho comigo.
- Isso é diferente.

259
00:18:56,880 --> 00:18:58,644
Isto é peixe fresco.

260
00:18:58,920 --> 00:19:00,843
Isso é verdade. Você tem razão.

261
00:19:01,120 --> 00:19:04,841
Você, não fique assim.
Você é uma garota suja.

262
00:19:05,120 --> 00:19:07,202
É assim que ela vai se lembrar deste dia.

263
00:19:07,480 --> 00:19:10,962
Ainda estou atrasado.
Pai, você vai me levar com você?

264
00:19:12,280 --> 00:19:15,011
Então partimos juntos.
- OK.

265
00:19:15,600 --> 00:19:18,444
Não quer comer nada antes de ir?
- Não.

266
00:19:18,600 --> 00:19:21,126
Dê um beijo no vovô. Dê um beijo no vovô.

267
00:19:21,400 --> 00:19:24,768
Dê um beijo no vovô e depois na mamãe
Então ela não ficará mais com raiva.

268
00:19:25,040 --> 00:19:26,644
Eu também dou um beijo no meu pai.

269
00:19:26,920 --> 00:19:29,002
Pai, que sorte você estar aqui.

270
00:19:29,280 --> 00:19:31,726
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.

271
00:19:31,880 --> 00:19:34,804
Eles não vão mudar sua vida.

272
00:19:34,960 --> 00:19:38,407
Você vai dar um beijo na mamãe? Você é um doce.

273
00:19:38,560 --> 00:19:40,369
Dê um beijo no vovô.

274
00:19:41,960 --> 00:19:45,851
Meus filhos amam você.
- Venha ver, José.

275
00:19:48,480 --> 00:19:51,563
Nós vamos separar os peixes.
- Mostre-os ao vovô.

276
00:19:51,720 --> 00:19:56,089
Olhar. Ele pensa em nós.
- Cuidado, você vai cair.

277
00:19:58,760 --> 00:20:00,046
Suas mãos estão limpas?

278
00:20:01,480 --> 00:20:03,403
Você quer um peixe do vovô? Vir.

279
00:20:05,600 --> 00:20:07,602
Não esfregue muito.
- Eles são lindos.

280
00:20:07,760 --> 00:20:09,410
Mostre o peixe para minha filha.

281
00:20:09,680 --> 00:20:13,844
Eles se movem na água.
- Olhe para o peixe.

282
00:20:14,000 --> 00:20:17,004
Você viu isso?
- É o Nemo.

283
00:20:17,280 --> 00:20:19,169
Eles têm dentes grandes.

284
00:20:52,920 --> 00:20:54,160
Dia.

285
00:20:54,760 --> 00:20:56,171
Está tudo bem?

286
00:20:56,960 --> 00:20:58,962
Eu trouxe peixe.

287
00:20:59,560 --> 00:21:01,210
Tem certeza de que está tudo bem?

288
00:21:12,400 --> 00:21:14,482
Você está bem, Slimane?
- Olá, Rym.

289
00:21:15,200 --> 00:21:16,486
Acalmar.

290
00:21:16,760 --> 00:21:18,330
Aqui.
- Vamos ver.

291
00:21:18,480 --> 00:21:20,847
Já faz um tempo que não como peixe.

292
00:21:24,080 --> 00:21:28,961
Legal, peixe tainha. Ainda amarelo.
Ótimo, obrigado.

293
00:21:29,240 --> 00:21:31,163
Para esta noite?
- OK.

294
00:21:31,760 --> 00:21:36,368
Você está bem? Mamãe viu isso?
O que ela disse?

295
00:21:38,240 --> 00:21:39,924
Você está voltando para baixo?

296
00:22:02,520 --> 00:22:04,488
Olá, Slimane. Está tudo bem?

297
00:24:54,400 --> 00:24:59,247
Venha dormir.
- Eu não entendo.

298
00:24:59,320 --> 00:25:03,166
Não importa. Eu não estava com vontade de qualquer maneira.

299
00:25:07,960 --> 00:25:09,769
Vamos dormir.

300
00:25:21,600 --> 00:25:22,647
O que você está fazendo?

301
00:25:52,560 --> 00:25:55,370
Vou voltar para o meu quarto.

302
00:26:42,560 --> 00:26:43,766
O que você tem?

303
00:26:45,560 --> 00:26:47,369
O que você tem?

304
00:26:48,560 --> 00:26:50,210
Não quero mais isso no seu quarto.

305
00:26:51,120 --> 00:26:53,043
Não estou à vontade.

306
00:26:55,240 --> 00:26:57,527
Por quanto tempo vamos fazer isso?

307
00:26:58,160 --> 00:27:00,162
Os inquilinos...

308
00:27:00,760 --> 00:27:04,367
Primeiro com você... depois eu venho aqui.

309
00:27:05,280 --> 00:27:07,203
A cama é maior.

310
00:27:07,880 --> 00:27:11,521
Isso é tudo.
- Sou apenas um inquilino.

311
00:27:11,800 --> 00:27:15,009
Qualquer que seja.
- Você é uma mulher independente.

312
00:27:15,440 --> 00:27:19,570
Você é jovem.
Você ama a vida, a liberdade.

313
00:27:20,000 --> 00:27:22,128
Eu não fiz nada, não tenho nada

314
00:27:22,400 --> 00:27:24,641
para você ou Rym, ou para meus filhos.

315
00:27:24,920 --> 00:27:26,081
Por que você está dizendo isso?

316
00:27:44,960 --> 00:27:47,486
Você precisa molhar bem sua ksilla.

317
00:27:47,640 --> 00:27:52,362
Está em uma boa posição. Eu não vou tirar isso.
- Mãe, o peixe?

318
00:27:52,640 --> 00:27:54,881
Assim ou assim?
- Um pouco menos.

319
00:27:55,320 --> 00:27:58,005
Mais uma batata que foi salva.

320
00:27:58,280 --> 00:28:00,169
Isso pode ser feito um pouco mais rápido?

321
00:28:00,440 --> 00:28:04,729
Mãe, você não colocou o melhor na louça?
- Ela é preguiçosa.

322
00:28:05,760 --> 00:28:07,489
Eu já estou indo.
- Vá abrir a porta.

323
00:28:07,760 --> 00:28:10,684
Eles têm que tirar os sapatos.
- OK.

324
00:28:10,840 --> 00:28:13,127
Onde você ficou?
- Você estava com medo?

325
00:28:13,400 --> 00:28:14,447
Está tudo bem?

326
00:28:15,480 --> 00:28:17,084
Todos bem?
- Sapato.

327
00:28:17,240 --> 00:28:19,686
Eu já os tirei.

328
00:28:23,080 --> 00:28:25,048
Tchau, querido.

329
00:28:25,320 --> 00:28:28,403
Você tem trabalhado, não é?
Está tudo bem?

330
00:28:28,560 --> 00:28:31,086
Não muito harissa.
- Sem problemas.

331
00:28:32,240 --> 00:28:34,720
Olá querido, você está bem?
- E as crianças?

332
00:28:35,240 --> 00:28:39,040
Eles estão na varanda.
Dê as flores para Souad.

333
00:28:39,200 --> 00:28:41,328
Algo diferente de peixe.

334
00:28:41,520 --> 00:28:43,966
Tchau, querido. Você está bem?

335
00:28:52,840 --> 00:28:55,002
O que você está bebendo?
- Bem...

336
00:28:55,160 --> 00:28:56,810
Olfa.

337
00:28:56,960 --> 00:28:59,167
Um copo de cerveja, por favor.

338
00:29:00,600 --> 00:29:03,126
Dê a ele o prato grande do seu pai.

339
00:29:04,560 --> 00:29:06,767
Aqui, o prato do seu pai.

340
00:29:07,160 --> 00:29:09,322
Ela é bonita.
- Sim, ela é.

341
00:29:10,120 --> 00:29:11,485
Olá, Henri.
- Olá, Lília.

342
00:29:12,760 --> 00:29:14,046
Está tudo bem?

343
00:29:14,840 --> 00:29:17,002
Sua filha é linda.
- Obrigado.

344
00:29:18,520 --> 00:29:21,524
Quantos anos ela tem agora?
- Quase 2 anos.

345
00:29:21,800 --> 00:29:24,849
Como o tempo voa, inacreditável.

346
00:29:25,120 --> 00:29:27,691
Mostre à sua tia quantos anos você tem.

347
00:29:27,960 --> 00:29:30,122
Eu tenho dois anos. Dois dedos.

348
00:29:30,400 --> 00:29:32,482
Você tem cinco anos?
- Dois, assim.

349
00:29:32,760 --> 00:29:35,570
Como ela é inteligente.
- Inacreditável.

350
00:29:37,080 --> 00:29:40,562
Ainda usa fraldas?
- Não vai funcionar sem ele.

351
00:29:40,720 --> 00:29:42,768
Eu tento, mas não funciona.

352
00:29:43,040 --> 00:29:45,884
Você experimentou o penico?
- Sim, ela está indo em frente.

353
00:29:46,160 --> 00:29:50,802
Mas ela não quer ir ao penico.
Até mesmo sentar nele é um incômodo.

354
00:29:50,960 --> 00:29:53,884
Se eu tirá-la, vai funcionar.

355
00:29:54,040 --> 00:29:58,125
Ela grita e depois bloqueia.
- De jeito nenhum.

356
00:29:58,400 --> 00:30:01,006
A culpa é dos fabricantes.

357
00:30:01,160 --> 00:30:04,687
Os mimos absorvem tudo.
As crianças se acostumam.

358
00:30:04,840 --> 00:30:07,889
Eles fazem xixi, mas ficam secos.

359
00:30:08,160 --> 00:30:11,767
Você entende o que quero dizer?
Agora existem com amortecedores.

360
00:30:12,040 --> 00:30:15,169
Eles caem e se levantam de novo e de novo.

361
00:30:15,320 --> 00:30:18,563
É verdade. Eles são bons.

362
00:30:18,840 --> 00:30:22,003
É para isso que eles servem.
- Você joga fora o sujo.

363
00:30:22,160 --> 00:30:26,006
Você pega outro e joga fora.
- Você sabe o preço?

364
00:30:26,280 --> 00:30:28,726
Ela usa quatro a cinco por dia.

365
00:30:28,880 --> 00:30:31,201
Uma caixa dura... menos de uma semana.

366
00:30:31,360 --> 00:30:34,011
Quanto custa uma caixa?
- 15 euros, eu acho.

367
00:30:34,160 --> 00:30:37,164
Olfa, uma calculadora.
- Isso não é barato.

368
00:30:37,440 --> 00:30:39,408
15 euros por menos de uma semana.

369
00:30:40,240 --> 00:30:42,607
Há trinta em uma caixa.

370
00:30:42,760 --> 00:30:46,003
Ele entra em detalhes.
- Isso é para o resto do dia.

371
00:30:46,160 --> 00:30:47,730
Para que?
- Para contar fraldas.

372
00:30:47,880 --> 00:30:50,531
Um pacote a cada cinco dias.
- Isso faz...

373
00:30:50,800 --> 00:30:54,441
Seis vezes três, dezoito.
- Não, não é.

374
00:30:56,160 --> 00:30:57,321
Espere um minuto.

375
00:30:57,800 --> 00:31:00,724
6 fraldas/dia, 5 dias.
São 6 caixas por mês.

376
00:31:01,480 --> 00:31:03,209
600 euros vezes 12.

377
00:31:03,760 --> 00:31:06,206
6200 euros.
- Não, 7.200 euros.

378
00:31:06,480 --> 00:31:07,686
7200 euros.

379
00:31:08,760 --> 00:31:10,000
E isso por dois anos.

380
00:31:11,080 --> 00:31:14,926
7200 euros por ano.
- Olhe para a cabeça dele.

381
00:31:21,960 --> 00:31:23,962
A família está preparada? Nós vamos?

382
00:31:24,320 --> 00:31:27,722
Nós nos apressamos.
Julia, troque-se, por favor.

383
00:31:28,360 --> 00:31:30,966
Eles estão nos esperando. Tem cuscuz.

384
00:31:32,280 --> 00:31:35,921
O que está acontecendo aqui?
Júlia? Sergei?

385
00:31:36,160 --> 00:31:38,925
Serguei, diga a sua irmã para se levantar.

386
00:31:39,200 --> 00:31:40,486
OK. Está tudo bem.

387
00:31:41,800 --> 00:31:45,600
Julia, não em russo.
Levante-se e troque-se.

388
00:31:45,760 --> 00:31:48,604
Não, e novamente não. Isso é francês.

389
00:31:48,760 --> 00:31:51,206
Por que você está gritando?
- Porque você não entende.

390
00:31:51,480 --> 00:31:56,281
Fique quieto e não fique animado.
- Vá jantar com sua mãe.

391
00:31:56,440 --> 00:31:59,887
Por que você está zombando de mim?
para seu irmão?

392
00:32:02,640 --> 00:32:04,324
Serguei, você está bem?

393
00:32:07,440 --> 00:32:09,966
O que está acontecendo aqui?
- Não faço ideia. Tensões.

394
00:32:10,240 --> 00:32:12,083
Acabei de chegar lá. Não importa...

395
00:32:12,240 --> 00:32:14,891
Por quê? O que aconteceu?
- Não faço ideia.

396
00:32:15,040 --> 00:32:17,168
Cheguei e Julia estava com raiva.

397
00:32:17,320 --> 00:32:21,644
Eu acho que Majid
cheguei em casa às seis e sete da manhã.

398
00:32:22,040 --> 00:32:27,763
Ela encontrou todo tipo de coisa em seu colete:
Preservativos e números de telefone de mulheres.

399
00:32:27,920 --> 00:32:29,729
Você conhece seu irmão. Ele não muda.

400
00:32:30,880 --> 00:32:32,450
Vamos, vamos buscar o papai.

401
00:32:32,720 --> 00:32:35,405
Levantar.
- Não me toque.

402
00:32:35,680 --> 00:32:37,205
Deixe-me. Vá embora.

403
00:32:37,480 --> 00:32:40,882
O que está acontecendo?
- Vá embora, filho da puta.

404
00:32:41,160 --> 00:32:44,801
Afaste-se antes que eu enlouqueça.
Vá para sua mãe.

405
00:32:45,080 --> 00:32:48,482
Majid, posso ouvi-lo no corredor.
- Olhe para ela.

406
00:32:48,760 --> 00:32:53,209
E eu sou louco?
- Sim, você está louco.

407
00:32:53,480 --> 00:32:57,246
Majid. Tem um bebê aqui.
Um pouco de respeito.

408
00:32:57,520 --> 00:33:00,126
Baixe os olhos.
- Quem você pensa que eu sou?

409
00:33:00,400 --> 00:33:03,324
Vá embora. Você está me irritando.
Majid!

410
00:33:03,600 --> 00:33:06,922
Seu bastardo. Seu bastardo.
- O que está acontecendo com você?

411
00:33:07,080 --> 00:33:10,289
Se sua irmã estiver lá, converse.

412
00:33:10,440 --> 00:33:12,966
Desça.
Pare com isso porque vou explodir.

413
00:33:13,240 --> 00:33:16,722
Pressa. Mamãe está esperando por você.
- Espere até hoje à noite.

414
00:33:17,000 --> 00:33:18,445
O que vai acontecer?

415
00:33:19,600 --> 00:33:24,925
Cale a boca. Mantenha a calma.
- OK. Ele está caído.

416
00:33:25,080 --> 00:33:28,801
Você deixou esse incidente de lado hoje.
- Não posso, desculpe.

417
00:33:28,960 --> 00:33:32,965
Agora você desce.
Troque-se, faça-me um favor.

418
00:33:33,240 --> 00:33:36,210
Os argumentos domésticos ficam para depois.

419
00:33:36,360 --> 00:33:40,604
Lilia está aí e quer ver você e Hakim.
Todo mundo está lá.

420
00:33:40,880 --> 00:33:44,487
Nós estamos descendo
de bom humor.

421
00:33:44,640 --> 00:33:46,165
Sim, de bom humor.

422
00:33:46,440 --> 00:33:50,411
Todos estão esperando por nós.
Estamos felizes lá embaixo.

423
00:33:50,560 --> 00:33:53,643
O que você quer dizer com não? Não se preocupe.

424
00:33:53,920 --> 00:33:57,970
Então levante-se e troque-se. OK?
Veremos o resto mais tarde.

425
00:33:58,160 --> 00:34:02,324
Vamos, Júlia.
- Ok, farei isso por você.

426
00:34:02,600 --> 00:34:06,889
OK.
- Estou fazendo isso para agradar você.

427
00:34:07,960 --> 00:34:10,770
Eu me troco e nós viemos.
- OK.

428
00:34:12,120 --> 00:34:15,567
Serguei, você come conosco.
- Sim, irei com ela.

429
00:34:15,720 --> 00:34:18,087
Apareci o pequeno primeiro.
- Vejo você em breve.

430
00:34:18,240 --> 00:34:22,131
Vamos, Hakim?
Vamos comer o cuscuz da vovó?

431
00:34:22,400 --> 00:34:24,164
Sim, estamos indo.

432
00:34:27,720 --> 00:34:30,963
Qual é o seu problema? Eu quero falar com você.
- Nada! Eu não fiz nada.

433
00:34:31,120 --> 00:34:35,489
O que você quer dizer? Estamos cientes.
De quê? Eu bebi algo.

434
00:34:35,760 --> 00:34:38,650
E aquelas meninas?
- Quais garotas?

435
00:34:38,800 --> 00:34:41,883
Que tipo de besteira é essa?
Estamos cientes.

436
00:34:42,160 --> 00:34:44,208
Estou falando com você.
- Você está ouvindo os outros?

437
00:34:44,480 --> 00:34:46,323
Isso não é necessário,
porque você faz isso abertamente.

438
00:34:46,600 --> 00:34:50,366
O que eu fiz? Nada.
Cheguei tarde em casa.

439
00:34:50,520 --> 00:34:53,967
Tarde demais. Você acha que eu não sei?
onde vocês estão indo?

440
00:34:54,240 --> 00:34:55,730
Vamos, diga.
- Não sei?

441
00:34:56,000 --> 00:35:00,688
Você tem um filho. Você é casado.
Pare com isso agora.

442
00:35:00,840 --> 00:35:03,923
Você se lembra que tem uma família.

443
00:35:11,720 --> 00:35:13,245
Olá, Sra. Jilani.
- Tudo bem?

444
00:35:13,400 --> 00:35:15,767
Sim. E com você?
- Tudo bem?

445
00:35:15,920 --> 00:35:18,366
Já esteve no mercado?
Não havia muitas pessoas?

446
00:35:18,520 --> 00:35:20,648
Isso vai. Hamdoula!
- E saúde?

447
00:35:20,920 --> 00:35:23,969
Sua mãe está bem? Com o pai também?
- Com o papai também.

448
00:35:24,240 --> 00:35:26,368
Diga olá para eles.
- Ok, Sra. Jilani.

449
00:35:26,520 --> 00:35:29,091
Adeus. Tenha um bom dia.

450
00:35:31,240 --> 00:35:33,527
Você está me dando nos nervos!

451
00:35:33,800 --> 00:35:35,370
Você quer cebola?

452
00:35:41,800 --> 00:35:45,282
Mãe, mais talheres.
Sergueï come junto.

453
00:35:45,440 --> 00:35:47,602
Dê-me os pratos.

454
00:35:50,720 --> 00:35:54,566
Os mais pequenos primeiro, por favor.
- Você tem olhos pequenos.

455
00:35:59,760 --> 00:36:04,129
Dê-me seu prato.
Vou colocar o peixe no seu prato.

456
00:36:04,720 --> 00:36:06,802
Todo mundo tem vegetais?

457
00:36:09,440 --> 00:36:11,841
Todo mundo tem molho? E vegetais?

458
00:36:14,040 --> 00:36:17,522
Saboroso.
- Obrigado. Saboroso.

459
00:36:17,680 --> 00:36:21,571
É feito com amor.
- O cuscuz do amor.

460
00:36:21,920 --> 00:36:25,402
Excelente.
- E os legumes também são ótimos.

461
00:36:25,560 --> 00:36:28,166
Souad, você tem talento para cuscuz.

462
00:36:30,240 --> 00:36:31,651
Júlia!

463
00:36:33,040 --> 00:36:35,008
Você está bem atrasado.
- Olá pessoal.

464
00:36:35,280 --> 00:36:37,442
Desculpe. Desculpe.

465
00:36:37,720 --> 00:36:41,486
Você veio pelo centro?
Estamos esperando há uma hora.

466
00:36:42,880 --> 00:36:45,167
Você é lindo. Ele é gostoso.

467
00:36:45,440 --> 00:36:48,922
Sim... a bunda dele. Eles são vermelhos.
Não consigo acalmá-lo.

468
00:36:49,640 --> 00:36:52,166
Eu desisti de Thomas
quando ele era pequeno.

469
00:36:52,440 --> 00:36:53,487
Saboroso.

470
00:36:58,120 --> 00:37:01,363
Azza, querido, você está bem?
Eles estão comendo?

471
00:37:01,520 --> 00:37:04,729
Não se preocupe.
- Safia, ouça.

472
00:37:10,640 --> 00:37:12,847
Pensei que fosse Slimane.

473
00:37:13,000 --> 00:37:16,129
Olá pessoal.
- O mais bonito!

474
00:37:18,520 --> 00:37:19,851
Você está bem?

475
00:37:21,520 --> 00:37:23,124
A família.

476
00:37:23,400 --> 00:37:25,801
Onde ele está?
Vamos! As crianças!

477
00:37:26,080 --> 00:37:29,084
A culpa é minha. Eu precisava dele.
Tive problemas com o carro.

478
00:37:29,360 --> 00:37:31,727
Eu não preciso disso?
- Eu esqueci.

479
00:37:32,600 --> 00:37:34,011
Veremos isso em casa.

480
00:37:35,880 --> 00:37:37,006
Sim. E com você?

481
00:37:37,160 --> 00:37:39,003
Onde estou?

482
00:37:39,280 --> 00:37:41,726
Sente-se aí. Ao seu lado, querido.

483
00:37:42,400 --> 00:37:46,166
Vou providenciar um prato.
- Bebida gelada, você esqueceu as pipas.

484
00:37:46,520 --> 00:37:49,330
Por que? E seu celular estava desligado.
Correio de voz.

485
00:37:49,600 --> 00:37:53,002
Agora você não ri mais.
- Souad, cuscuz. Ela está com fome.

486
00:37:53,160 --> 00:37:56,243
Um pouco, porque estou de dieta.

487
00:37:58,960 --> 00:38:01,167
Não, mas deixe-me hoje.
- Eu não disse nada.

488
00:38:03,760 --> 00:38:06,445
Seu cuscuz está delicioso.
- Não há do que reclamar.

489
00:38:06,720 --> 00:38:09,166
Existem ervas?
- Sim, não consigo comer sem ele.

490
00:38:09,320 --> 00:38:10,924
Vá buscá-los. Na panela.

491
00:38:13,680 --> 00:38:15,045
Suco de laranja.

492
00:38:15,720 --> 00:38:16,528
Aqui, Majid.

493
00:38:19,320 --> 00:38:21,368
Diga-me, Majid, você está quieto.

494
00:38:21,720 --> 00:38:25,327
Há algo errado?
- Sim, ele não fala muito.

495
00:38:25,600 --> 00:38:27,523
Você não deveria festejar tanto.

496
00:38:27,680 --> 00:38:30,650
Ele come na casa da vovó.
Cuscuz da vovó.

497
00:38:32,200 --> 00:38:34,248
Ele ri. Ele está feliz.

498
00:38:34,720 --> 00:38:35,846
Visto?

499
00:38:36,320 --> 00:38:39,290
Não é melhor do que peixe empanado?
- Guarda!

500
00:38:40,120 --> 00:38:43,363
Você vai brigar?
Há o suficiente para todos.

501
00:38:43,640 --> 00:38:46,120
Eu não quero. Estou doando minha parte.
Não! Eu como!

502
00:38:46,280 --> 00:38:48,089
Especial Riad!
- Legal. Parabéns!

503
00:38:48,240 --> 00:38:51,369
Olfa, traga pão também.
- Eu os fiz.

504
00:38:51,640 --> 00:38:53,290
Eu amo isso.
Como você faz isso?

505
00:38:53,560 --> 00:38:56,450
É verdade.
O felfel e as ervas.

506
00:38:56,720 --> 00:39:00,008
Se ela faz alguma coisa, ela diz.
Porque isso raramente acontece.

507
00:39:00,160 --> 00:39:02,162
Ela ajudou a mãe o dia todo.

508
00:39:02,440 --> 00:39:05,523
Ainda receberei semoule?
- Por favor.

509
00:39:05,680 --> 00:39:09,571
Você não estava de dieta?
- Pare com isso. Todas as pipas estão de dieta.

510
00:39:09,720 --> 00:39:12,690
Qualquer que seja. Foi ela
Ela disse: “Estou de dieta”.

511
00:39:12,840 --> 00:39:14,683
Depois ela mudou de ideia.

512
00:39:14,960 --> 00:39:17,406
Mamãe! Amdoullah! Amdoullah!

513
00:39:18,280 --> 00:39:20,806
Isso é bom. Eu vou me recuperar,
mas nós gostamos.

514
00:39:21,080 --> 00:39:23,811
Não, você não diz isso.
Você diz: “Bismillah!”

515
00:39:24,080 --> 00:39:25,445
Guismela.

516
00:39:27,680 --> 00:39:29,808
Não, não com g, com b.

517
00:39:30,280 --> 00:39:32,044
Bismillah!

518
00:39:32,200 --> 00:39:33,690
É assim que você diz certo.

519
00:39:37,240 --> 00:39:39,925
Você conhece mais alguma palavra árabe?

520
00:39:40,800 --> 00:39:42,325
Barafemouc!

521
00:39:47,200 --> 00:39:48,850
Uma das primeiras palavras que aprendi.

522
00:39:49,760 --> 00:39:53,685
Você não ensinou mais nada a ele?
- Sim.

523
00:39:53,960 --> 00:39:56,691
Não falamos muito árabe em casa.
- Pelo menos com sua esposa.

524
00:39:56,840 --> 00:39:59,844
Você tem que fazer certas coisas
aprendi. Não?

525
00:40:00,120 --> 00:40:02,441
Não, porque em casa.
- Insultos.

526
00:40:02,720 --> 00:40:04,722
Você aprendeu algumas palavras, não foi?

527
00:40:05,400 --> 00:40:07,084
Especialmente quando...

528
00:40:07,920 --> 00:40:09,365
O quê?
- Quando estamos juntos.

529
00:40:11,320 --> 00:40:14,130
É normal.
Quando você faz amor.

530
00:40:14,400 --> 00:40:15,925
Qualquer que seja!

531
00:40:17,840 --> 00:40:19,330
Não acredite.

532
00:40:22,240 --> 00:40:23,685
Você costuma dizer...

533
00:40:25,560 --> 00:40:28,211
Mezze, mezze, Mário. Meze.

534
00:40:32,760 --> 00:40:34,762
Ela diz isso com frequência.
- Não é verdade.

535
00:40:34,920 --> 00:40:37,366
Não acredite nele.
Ele é sem vergonha.

536
00:40:37,640 --> 00:40:39,449
Mezze, Mário, mezze.

537
00:40:43,160 --> 00:40:46,243
Ele fica animado.
-Mário, mezze.

538
00:40:47,920 --> 00:40:50,127
Você ensina árabe às crianças, não é?

539
00:40:50,280 --> 00:40:51,611
Bem...
- Sim.

540
00:40:51,880 --> 00:40:54,326
Principalmente Tomás.
- Os meninos entendem.

541
00:40:54,880 --> 00:40:56,803
Um pouco. Sim.

542
00:40:57,080 --> 00:40:59,447
Thomas, quando sua mãe falará árabe?

543
00:40:59,920 --> 00:41:01,365
Quando ela está com raiva.

544
00:41:01,520 --> 00:41:04,683
Você a entende bem, não é?
- Sim.

545
00:41:05,320 --> 00:41:08,642
O que ela diz então? Você se lembra?
- Ela fala muito.

546
00:41:08,920 --> 00:41:10,365
Só quando ela está nervosa?

547
00:41:10,520 --> 00:41:14,969
É verdade? Não há momentos...?
- Sim, eles entendem minha mãe.

548
00:41:15,320 --> 00:41:17,926
Eles têm o hábito.
- Sim, minhas tias...

549
00:41:18,200 --> 00:41:20,202
Eles têm o hábito.
Eles estão imersos nisso.

550
00:41:20,360 --> 00:41:24,809
É mais fácil para eles.
Lembro-me de quando sua mãe estava conosco.

551
00:41:25,080 --> 00:41:28,243
Ela falava árabe o tempo todo
e para mim tornou-se insuportável.

552
00:41:28,520 --> 00:41:31,763
Eu ficava dizendo: “O quê?”
Você se lembra?

553
00:41:31,920 --> 00:41:34,685
Eu não entendi nada.
- Eu tive que traduzir o tempo todo.

554
00:41:34,840 --> 00:41:38,640
Mas minha mãe fez o melhor que pôde.
- Ela fez o seu melhor.

555
00:41:38,920 --> 00:41:43,881
Também é útil para meus pequenos segredos.
Se ele não tiver permissão para saber alguma coisa.

556
00:41:44,160 --> 00:41:45,924
Às vezes não sei o que você está dizendo.

557
00:41:46,080 --> 00:41:50,051
Eles estão todos juntos,
e eles bebem chá.

558
00:41:50,320 --> 00:41:53,324
Às vezes não estou à vontade.

559
00:41:53,600 --> 00:41:55,967
tive a sensação...

560
00:41:56,800 --> 00:41:58,768
que as pessoas estavam falando sobre mim
e pensei:

561
00:41:58,920 --> 00:42:02,561
"Eles riem de mim."

562
00:42:03,200 --> 00:42:07,888
Você nunca se preocupou em aprender.
Eu sugeri isso muitas vezes.

563
00:42:08,360 --> 00:42:10,249
De fato.
- Você nunca fez nenhum esforço.

564
00:42:10,520 --> 00:42:12,841
Eu não tenho tempo.
- Eu te ensinei algumas palavras.

565
00:42:13,000 --> 00:42:15,731
O que você ensinou a ele?
- Eu ensinei a ele: “eu te amo”, “baby”.

566
00:42:16,000 --> 00:42:17,764
Por favor!

567
00:42:17,920 --> 00:42:20,924
Você não se lembra disso?
- Raiarba!

568
00:42:22,120 --> 00:42:26,170
Não, é a Raia... arba!

569
00:42:28,920 --> 00:42:32,163
Sobre. Ei?
- Ra mabib, Mário.

570
00:42:37,200 --> 00:42:40,602
É isso?
- Não, habibi, ti n'habek.

571
00:42:42,360 --> 00:42:44,567
Por que você diz "rrra"?

572
00:42:45,920 --> 00:42:47,081
Ouça com atenção quando ela disser isso.

573
00:42:53,760 --> 00:42:55,888
Isso nunca funcionará.

574
00:42:58,520 --> 00:43:01,171
Eu vou conseguir.
- Sim, vamos.

575
00:43:01,440 --> 00:43:03,329
Depois de cinco anos. Dez anos.

576
00:43:04,200 --> 00:43:07,522
Souad, posso pegar um prato para as crianças?
- Claro.

577
00:43:07,800 --> 00:43:10,690
E um para a pipa vizinha.
- Já fiz.

578
00:43:11,520 --> 00:43:14,410
Eu a vi agora há pouco.
Ela manda lembranças. Ela avalia o papai.

579
00:43:14,680 --> 00:43:17,206
Há também uma placa para o seu pai.

580
00:43:17,480 --> 00:43:18,970
Você vai esta tarde.

581
00:43:19,240 --> 00:43:21,846
Sim, estamos indo.
-Vocês dois vão?

582
00:43:22,360 --> 00:43:27,048
Vale a pena.
E sentimos falta dele. É inacreditável.

583
00:43:27,320 --> 00:43:29,243
O que você quer? Assim é a vida.

584
00:43:30,120 --> 00:43:32,327
O amor. O amor.

585
00:43:33,720 --> 00:43:35,324
O amor!

586
00:43:36,840 --> 00:43:37,841
Isso não é amor.

587
00:43:38,120 --> 00:43:41,124
De qualquer forma, mãe.
Isso é um gesto de amor, não é?

588
00:43:42,720 --> 00:43:44,131
O que há de diferente?

589
00:43:45,120 --> 00:43:47,043
O amor...
- É amor.

590
00:43:47,200 --> 00:43:49,851
Ela vai dizer o contrário.
- Isso é ichra.

591
00:43:50,000 --> 00:43:52,002
Isso é mais forte que o amor.

592
00:43:52,160 --> 00:43:56,643
É um hábito. Há tudo nele.
Amor, amizade, tudo.

593
00:43:57,720 --> 00:44:00,610
Você tem que aceitar esse sentimento.
Você o ama, ponto final.

594
00:44:01,480 --> 00:44:05,929
Depois do prato que você preparou...
Ainda existe amor.

595
00:44:06,920 --> 00:44:10,208
Sim, mãe. Há uma diferença entre eles
do pai e do vizinho.

596
00:44:10,480 --> 00:44:12,289
Ela foi preparada com amor.

597
00:44:12,440 --> 00:44:15,125
O cuscuz também foi preparado
com amor.

598
00:44:15,400 --> 00:44:17,050
O amor que...

599
00:44:18,120 --> 00:44:20,600
você tem que mantê-lo todos os dias.
É...

600
00:44:21,240 --> 00:44:23,447
combinam bem entre si.

601
00:44:24,160 --> 00:44:27,607
Você tem que merecê-lo.

602
00:44:27,880 --> 00:44:31,726
Papai é um bom homem.
Ele merece coisa melhor do que isso.

603
00:44:32,800 --> 00:44:36,043
É verdade.
Ele trabalhou para sua família por 35 anos.

604
00:44:36,360 --> 00:44:39,364
Não sei para onde você quer ir.
- Não é Mzia.

605
00:44:39,520 --> 00:44:44,208
É um dever. Ele cumpriu isso.
Nunca nos faltou nada.

606
00:44:44,360 --> 00:44:47,682
Ele sempre esteve lá.
Agora posso me salvar, mas...

607
00:44:47,840 --> 00:44:49,888
Ouça.
Quando precisávamos dele, ele estava lá.

608
00:44:50,040 --> 00:44:52,202
Ouça com atenção.
Ou você para

609
00:44:52,360 --> 00:44:56,888
ou vou trazer o passado à tona.

610
00:45:01,520 --> 00:45:03,522
Temos isso em pé todos os domingos.

611
00:45:04,120 --> 00:45:07,203
Todo domingo ela conta a mesma história.

612
00:45:07,520 --> 00:45:08,806
Pare com isso.

613
00:45:09,080 --> 00:45:12,766
Não fique bravo, ok?
- Não. Eu amo o papai tanto quanto a mamãe.

614
00:45:12,920 --> 00:45:15,002
Majid! Descarte as ervas.

615
00:45:18,120 --> 00:45:21,681
De qualquer forma, um homem como ele
Eu nunca teria desistido.

616
00:45:25,840 --> 00:45:26,921
Você ganha isso de presente.

617
00:45:30,680 --> 00:45:32,250
Olha, a mãe está com ciúmes.

618
00:45:32,720 --> 00:45:35,769
Você está com ciúmes.
Você ainda o ama.

619
00:45:41,000 --> 00:45:44,322
E o cuscuz?
Está quente, não está?

620
00:45:45,320 --> 00:45:49,370
Nós gostamos antes.
Peguei dois pratos.

621
00:45:49,520 --> 00:45:51,409
Nós gostamos.

622
00:45:57,320 --> 00:45:59,527
Eles são irritantes.

623
00:46:00,560 --> 00:46:03,370
Eu não sei como você chegou aqui
pode continuar a viver.

624
00:46:03,920 --> 00:46:06,890
Não sei por que você fica aqui.
Volte para sua aldeia.

625
00:46:08,920 --> 00:46:13,642
Ele está certo. Não há nada aqui.
Lá você tem tudo o que deseja.

626
00:46:13,920 --> 00:46:16,366
O sol. Seus amigos de infância.
- A casa.

627
00:46:16,520 --> 00:46:19,410
Na verdade, você tem uma casa lá.
Mamãe deixa isso para você.

628
00:46:19,680 --> 00:46:22,286
Mamãe disse que você está aí
podemos usar.

629
00:46:22,600 --> 00:46:27,128
Só se ela não vier.
- Não é necessário.

630
00:46:27,920 --> 00:46:30,810
Você vai se sentir bem lá. Feliz.

631
00:46:30,960 --> 00:46:35,329
Você estará melhor do que nunca. Certamente.
- Você mora em uma caixa.

632
00:46:35,480 --> 00:46:38,086
Até Karima acha que é melhor
que você volte.

633
00:46:38,240 --> 00:46:42,245
Ela trará os filhos durante a licença.
- Vou com Hakim.

634
00:46:42,400 --> 00:46:47,327
Estaremos juntos e passaremos tempo.
- Vou pensar sobre isso.

635
00:46:48,960 --> 00:46:50,849
Você tem que pensar sobre isso.

636
00:46:51,120 --> 00:46:53,646
Você está bem, Rym?
- Não se esqueça de mim, hein?

637
00:46:53,760 --> 00:46:56,764
Não, não. Vir.
- Está tudo bem. Eu não quero incomodar você.

638
00:46:56,920 --> 00:46:59,571
Vamos.
- Não, está tudo bem.

639
00:46:59,840 --> 00:47:02,889
Não muito, veja bem.

640
00:47:03,280 --> 00:47:05,760
Vocês estão bem, pessoal?
- Você está bem?

641
00:47:06,920 --> 00:47:08,524
Sente-se aí.

642
00:47:09,200 --> 00:47:11,123
Senti o cheiro lá embaixo.

643
00:47:13,760 --> 00:47:15,171
Você está bem, Majid?

644
00:47:15,680 --> 00:47:16,920
Sim, não há problema.

645
00:47:17,760 --> 00:47:20,331
Eu vi seu filho, com sua esposa.

646
00:47:20,480 --> 00:47:22,164
Ele cresceu.
- Sim, ele cresceu.

647
00:47:22,320 --> 00:47:23,970
Quantos anos ele tem agora?
- Dez meses.

648
00:47:24,120 --> 00:47:26,168
Está passando rápido, não é?

649
00:47:26,440 --> 00:47:28,249
Ele é muito bonito, Hannoun.
- Obrigado.

650
00:47:29,040 --> 00:47:31,805
Sua esposa parecia cansada.
- Sim, um pouco.

651
00:47:32,080 --> 00:47:34,731
Ela perdeu peso.
- Sim, ela perdeu peso.

652
00:47:35,000 --> 00:47:37,731
As preocupações. Certamente!

653
00:47:39,560 --> 00:47:41,050
Bismillah. Obrigado.

654
00:47:45,960 --> 00:47:49,407
O cuscuz é saboroso.
Já faz muito tempo.

655
00:47:52,600 --> 00:47:56,241
Desculpe, mas se houver cuscuz,
Eu não conheço ninguém. couro para si mesmo.

656
00:47:57,880 --> 00:47:59,370
Coma o peixe.

657
00:48:07,120 --> 00:48:09,771
Aqui. Especiarias.

658
00:48:09,920 --> 00:48:11,126
As ervas são saborosas.

659
00:48:18,520 --> 00:48:20,409
Isso me deixa feliz.

660
00:48:21,640 --> 00:48:23,244
Muito gostoso!

661
00:48:25,360 --> 00:48:29,081
Aqui. Pegue as abóboras.
- Vamos!

662
00:48:35,360 --> 00:48:37,010
Você não está dizendo mais nada?

663
00:48:37,560 --> 00:48:39,050
Você não está dizendo mais nada?

664
00:48:39,760 --> 00:48:41,842
Você perdeu a língua?

665
00:48:46,320 --> 00:48:47,890
Babu!

666
00:48:50,120 --> 00:48:52,805
Lembre-se do que eu disse.
Nada mantém você aqui.

667
00:48:55,200 --> 00:48:56,929
É verdade, pai.
Volte para sua aldeia.

668
00:48:57,800 --> 00:49:00,531
E aí você pode começar seu próprio negócio.

669
00:49:00,680 --> 00:49:02,921
Com os benefícios que você receberá.

670
00:49:05,120 --> 00:49:08,283
Chegou a hora. Todo mundo está
ciente disso?

671
00:49:08,560 --> 00:49:10,642
Juro. Eu não disse nada.

672
00:49:11,000 --> 00:49:14,322
São as pessoas falando.
Eles gostam de fazer isso.

673
00:49:14,480 --> 00:49:16,562
As coisas iriam mal no estaleiro.

674
00:49:16,720 --> 00:49:20,122
E você recebeu benefícios
para sua demissão, certo?

675
00:49:22,720 --> 00:49:26,406
É saboroso?
Excelente. Ele nunca esteve melhor.

676
00:49:26,560 --> 00:49:29,404
Parabenize sua mãe.
- Eu vou.

677
00:49:30,880 --> 00:49:34,168
Eu comeria isso todos os dias.
- Eu já fiz isso.

678
00:49:41,680 --> 00:49:44,763
Minha barriga está bastante cheia.
Vou dormir bem.

679
00:49:51,000 --> 00:49:55,608
Seus filhos são muito difíceis.
Especialmente Majid, o grande.

680
00:49:56,120 --> 00:49:57,724
Por que você diz isso?

681
00:49:58,000 --> 00:50:01,322
Eles querem que você volte.
O que isso significa?

682
00:50:01,480 --> 00:50:04,086
Eles querem se livrar de você?

683
00:50:05,200 --> 00:50:10,525
Slimane, você sabe o que quer.
Você não precisa deles.

684
00:50:10,800 --> 00:50:14,088
Não importa.
- Eu os deixei falar.

685
00:50:14,360 --> 00:50:17,921
Você os deixou dizer.
Eu vi isso!

686
00:50:19,920 --> 00:50:22,366
Eu juro para você. Não há respeito.

687
00:50:22,640 --> 00:50:24,642
Você está em casa aqui.
Este quarto é seu.

688
00:50:24,800 --> 00:50:28,361
E nós somos sua família.
Você é como um pai. Real!

689
00:50:28,520 --> 00:50:31,364
O que isso significa?
Nada te impede.

690
00:50:31,520 --> 00:50:34,330
Que figura. Na minha frente.

691
00:50:35,000 --> 00:50:37,970
As pessoas não têm mais respeito.
Quem ele pensa que é?

692
00:50:38,120 --> 00:50:42,523
Não preste atenção ao que ele diz.
- Eu não aceito.

693
00:50:42,840 --> 00:50:47,289
Inacreditável. A França não é uma merda.
Que ele volte para a aldeia.

694
00:50:48,160 --> 00:50:50,845
Ele acha que a França
é inútil.

695
00:50:51,120 --> 00:50:54,522
Eu ia responder a ele.
Mas fiquei calado, por você e pelo cuscuz.

696
00:50:55,520 --> 00:50:57,409
É porque ele é seu filho...

697
00:50:58,320 --> 00:51:02,325
Ele me deixa muito nervoso.
- O que você acha de Riadh?

698
00:51:04,840 --> 00:51:06,490
Isso funciona.

699
00:51:14,040 --> 00:51:15,929
Muito tenso.

700
00:51:17,280 --> 00:51:21,444
Não preste atenção ao que ele diz.
- Por que você disse: "Vou pensar nisso."

701
00:51:21,720 --> 00:51:26,248
Não presto atenção ao que ele diz.
- Você não diz nada. Ele acha que sim.

702
00:51:26,520 --> 00:51:31,208
Deixe-o falar.
- Sim. Você não diz nada e não faz nada.

703
00:51:31,480 --> 00:51:34,484
Ele ganhará confiança
e comece de novo.

704
00:51:34,760 --> 00:51:38,606
Não deixe ele fazer isso de novo.
- Faça outro café.

705
00:51:39,320 --> 00:51:43,644
Sim, mas você não deveria deixá-lo.
Você tem que conversar.

706
00:51:45,520 --> 00:51:47,522
Você está tão tranquilo aqui.

707
00:51:49,120 --> 00:51:50,645
Idiota!

708
00:51:50,920 --> 00:51:53,127
Ele me irrita.

709
00:52:01,400 --> 00:52:03,767
Por que ele não canta?
- Não faço ideia.

710
00:52:04,200 --> 00:52:05,281
Cantar!

711
00:52:11,120 --> 00:52:13,646
Você se lembra de como ele cantava?

712
00:52:13,920 --> 00:52:16,924
Ele quase nunca canta mais.
Não sei.

713
00:52:17,800 --> 00:52:19,802
Eu não sei o que ele tem.

714
00:52:20,800 --> 00:52:23,121
Olha, olha. Ele come o cuscuz.

715
00:52:27,480 --> 00:52:30,131
Eu não saí muito.
Eu comi tudo.

716
00:52:33,320 --> 00:52:35,482
As pessoas!

717
00:52:42,560 --> 00:52:45,211
Você já viu como eles são?

718
00:52:47,720 --> 00:52:52,886
Ele se apresenta bem. Terrivelmente.
Um traidor.

719
00:52:53,280 --> 00:52:57,171
Achei estranho vê-lo aqui. Normais
ele vai para suas prostitutas aos domingos.

720
00:53:00,360 --> 00:53:03,170
Eu sei muito sobre seu filho
isso eu não estou te contando.

721
00:53:03,320 --> 00:53:05,891
Tudo o que ouvi.
Há fofoca.

722
00:53:06,120 --> 00:53:08,851
Ele deve ir para a aldeia.

723
00:53:09,120 --> 00:53:12,727
Perdoe-o. Não é nada.
- Ele está ficando louco.

724
00:53:14,920 --> 00:53:17,685
De qualquer forma, seu filho
não tem boa consciência.

725
00:53:17,840 --> 00:53:20,161
Não é nada. Esqueça.

726
00:53:20,920 --> 00:53:25,482
E meu hotel é uma caixa, disse ele.
E o corpo dele?

727
00:53:26,920 --> 00:53:31,084
Não diga nada para sua mãe.
- Se ela ouvir!

728
00:53:31,960 --> 00:53:33,849
Isso seria um desastre.

729
00:53:34,520 --> 00:53:36,921
Ela trabalhou a vida toda
para comprar o hotel.

730
00:53:37,200 --> 00:53:40,124
Minha mãe é uma mulher.
Ela não é um homem.

731
00:53:40,280 --> 00:53:42,806
Ele só pode falar,
como os fofoqueiros.

732
00:53:43,480 --> 00:53:46,211
Pelo menos temos um hotel.
Amdoullah!

733
00:53:46,360 --> 00:53:48,169
Você ainda está fazendo aquele café?

734
00:55:06,360 --> 00:55:08,647
Este é o barco, querido.

735
00:55:10,840 --> 00:55:13,002
Real?
- Quer embarcar?

736
00:55:42,520 --> 00:55:43,931
Precisa de trabalho.

737
00:56:30,360 --> 00:56:31,441
Dentro.

738
00:56:33,560 --> 00:56:36,291
Bom dia, Sr. Beji, Srta.

739
00:56:36,560 --> 00:56:38,847
Por favor, sente-se.

740
00:56:42,560 --> 00:56:46,201
E?
O que o traz aqui, Sr. Beji?

741
00:56:48,800 --> 00:56:51,201
Vim pedir um empréstimo.

742
00:56:56,160 --> 00:57:00,165
Meu pai quer abrir um restaurante
em seu barco.

743
00:57:01,160 --> 00:57:05,245
Criamos um arquivo
com apresentação do projeto.

744
00:57:05,400 --> 00:57:07,448
Parabéns, Sr.

745
00:57:07,880 --> 00:57:10,360
Vamos ver.

746
00:57:50,760 --> 00:57:54,003
Existem alguns erros nisso.
- Ah bem.

747
00:57:59,080 --> 00:57:59,967
Isso é tudo?

748
00:58:01,600 --> 00:58:04,444
Estamos apenas começando. Daí...

749
00:58:05,560 --> 00:58:10,487
Você percebe que isso é muito leve.
Principalmente considerando o valor que você deseja emprestar.

750
00:58:12,360 --> 00:58:15,284
45.000 euros é uma boa quantia.

751
00:58:15,560 --> 00:58:17,881
Precisamos disso para a reforma.

752
00:58:18,960 --> 00:58:22,248
Isso é só para pagar a reforma?

753
00:58:22,520 --> 00:58:25,603
Não, também o acabamento, a cozinha,

754
00:58:25,760 --> 00:58:28,969
a decoração, as mesas, as cadeiras, tudo.

755
00:58:29,240 --> 00:58:32,847
E as despesas gerais?
Como você aborda isso?

756
00:58:33,000 --> 00:58:35,890
Você já pensou?
em fundos pré-pagos?

757
00:58:36,160 --> 00:58:39,209
Não, mas isso será arranjado.

758
00:58:39,360 --> 00:58:43,888
Meu sogro trabalhava em quintais
e seus colegas ajudarão.

759
00:58:44,040 --> 00:58:48,602
Quanto aos ajudantes,
eles serão livres

760
00:58:48,760 --> 00:58:52,765
porque só os familiares trabalham lá
Isso já é uma economia.

761
00:58:54,800 --> 00:58:58,486
Sim, senhora, mas não posso fazer isso
colocar no papel.

762
00:58:58,640 --> 00:59:02,167
Tenho que informar meus superiores.
Quando eu digo a eles:

763
00:59:02,320 --> 00:59:07,406
Sr. Beji fará tudo sozinho
com sua família e amigos."

764
00:59:07,560 --> 00:59:09,130
Isso não vai funcionar.

765
00:59:09,400 --> 00:59:13,007
Preciso de um orçamento preliminar detalhado,

766
00:59:13,160 --> 00:59:17,165
com citações elaboradas profissionalmente.

767
00:59:17,600 --> 00:59:21,241
Como você fez suas estimativas?

768
00:59:21,400 --> 00:59:23,767
Você fez um estudo de mercado?

769
00:59:24,040 --> 00:59:29,285
Não, só recebemos arquivos
obtido na Câmara de Comércio.

770
00:59:30,360 --> 00:59:34,285
Sr.
você está desempregado atualmente?

771
00:59:35,240 --> 00:59:36,651
Você foi demitido recentemente.

772
00:59:36,800 --> 00:59:41,761
Sim, mas recebi uma recompensa
uma indenização.

773
00:59:41,960 --> 00:59:46,284
Também recebi benefícios.
- Ok.

774
00:59:46,560 --> 00:59:49,245
Você quer treinar novamente.
Isso é louvável.

775
00:59:49,520 --> 00:59:53,525
Posso fazer mais algumas perguntas?

776
00:59:53,800 --> 00:59:57,122
O campo que você escolheu, o
indústria da restauração, é muito difícil neste momento.

777
00:59:58,400 --> 01:00:01,563
Mas primeiro: onde ficará o restaurante?

778
01:00:02,200 --> 01:00:05,363
De preferência...

779
01:00:05,760 --> 01:00:09,287
no Quais de la République.
Se possível.

780
01:00:10,360 --> 01:00:15,207
Você ainda não solicitou permissão?
- Esse aplicativo está em andamento.

781
01:00:17,520 --> 01:00:21,002
Você tem certeza de um lugar?
- Sim, mas você sabe...

782
01:00:21,160 --> 01:00:24,687
Os pescadores de atum dizem que há espaço.
- Sim.

783
01:00:25,480 --> 01:00:29,246
Isso é possível, mas você tem que perguntar
aos serviços municipais.

784
01:00:29,400 --> 01:00:31,801
Já existem tantos restaurantes lá.

785
01:00:32,360 --> 01:00:36,524
Mas ninguém faz cuscuz com peixe.

786
01:00:36,800 --> 01:00:40,043
Isso é verdade.
Então eu aproveito minha chance.

787
01:00:41,880 --> 01:00:44,611
Isso é realmente original.
- Obrigado.

788
01:00:44,760 --> 01:00:47,286
Mas essa é a única especialidade?

789
01:00:47,560 --> 01:00:51,565
O cuscuz com peixe
será uma exclusividade.

790
01:00:51,720 --> 01:00:56,203
Também faremos um mapa
com vários menus.

791
01:00:58,160 --> 01:01:02,722
Também queremos alugar o salão
para festas, casamentos...

792
01:01:02,880 --> 01:01:07,044
Outra ideia é o salão durante o Ramadã

793
01:01:07,200 --> 01:01:12,411
mudar para um lugar quente
onde toda a comunidade pode se reunir

794
01:01:12,560 --> 01:01:16,485
para falar sobre ideias,
nossa cultura, para comer...

795
01:01:18,120 --> 01:01:22,170
Porque atualmente não há nenhum.
Temos muitas ideias.

796
01:01:22,440 --> 01:01:27,367
Outras pessoas também
de fora da comunidade são bem-vindos.

797
01:01:27,640 --> 01:01:30,041
Quantos anos você tem, Sr. Beji?

798
01:01:31,600 --> 01:01:33,011
Sessenta e um anos.

799
01:01:35,320 --> 01:01:38,369
Ouça, isso ainda parece cedo para mim.

800
01:01:38,520 --> 01:01:44,243
Seu projeto está longe de ser desinteressante.
Mas ainda precisa ser complementado.

801
01:01:44,400 --> 01:01:48,200
Eu sugiro que você volte
com um arquivo completo,

802
01:01:48,360 --> 01:01:51,204
com um balanço detalhado.

803
01:01:51,360 --> 01:01:56,491
Como eu disse, com profissionais
cotações, despesas gerais,

804
01:01:57,360 --> 01:02:02,651
a equipe que você deseja contratar,
o número de talheres que você vai fazer

805
01:02:03,040 --> 01:02:06,203
e quantas refeições por dia
você cobre os custos.

806
01:02:06,360 --> 01:02:08,362
Assinado por um contador.

807
01:02:08,520 --> 01:02:12,366
Além disso, os documentos comprovativos adicionais:

808
01:02:12,520 --> 01:02:15,524
A licença aduaneira,
aquele que deita no cais

809
01:02:15,680 --> 01:02:18,570
e especialmente as garantias que você pode oferecer.

810
01:02:19,320 --> 01:02:23,041
O depósito é o barco. Isso é tudo.
- Só isso.

811
01:02:23,960 --> 01:02:27,885
Isso não será suficiente.
Está em péssimo estado.

812
01:02:28,040 --> 01:02:32,250
Eu vejo a foto. Quanto ele vale?
- 10.000 euros.

813
01:02:32,520 --> 01:02:35,126
Isso não é suficiente.

814
01:02:36,120 --> 01:02:37,804
Dez mil euros.

815
01:02:39,720 --> 01:02:43,042
Comparado com o valor que você deseja emprestar
isso não é nada.

816
01:02:43,320 --> 01:02:46,483
Renovado vale muito mais.

817
01:02:47,000 --> 01:02:49,002
Ouça, senhorita, eu quero.

818
01:02:49,280 --> 01:02:53,080
Mas não posso especular
sobre o futuro deste projeto.

819
01:02:53,240 --> 01:02:55,925
Eu garanto que com este arquivo

820
01:02:56,080 --> 01:03:00,210
você pode obter no máximo 5.000 euros.
E então novamente.

821
01:03:12,080 --> 01:03:13,650
Do que se trata?
- Tchau.

822
01:03:15,720 --> 01:03:17,484
Não tenho tempo para o resto.

823
01:03:17,640 --> 01:03:19,722
Sr. Dorner?
- Sim.

824
01:03:20,000 --> 01:03:21,889
Tínhamos um acordo.

825
01:03:22,040 --> 01:03:24,884
Tivemos um acordo?

826
01:03:25,160 --> 01:03:27,288
Sim.
- Para que?

827
01:03:27,560 --> 01:03:32,726
É para uma licença.
- Para que?

828
01:03:33,000 --> 01:03:35,685
Eu tenho um barco.

829
01:03:35,960 --> 01:03:39,931
Meu sogro quer
Abra um restaurante em um barco.

830
01:03:41,760 --> 01:03:43,683
Converta o barco em um restaurante.

831
01:03:43,840 --> 01:03:47,561
Então estamos aqui para obter a licença.

832
01:03:47,720 --> 01:03:51,167
Eu ouvi sobre isso. Esse é o arquivo?
- Sim.

833
01:03:53,760 --> 01:03:59,085
Onde fica o restaurante-barco agora?
- No cais "G".

834
01:04:00,600 --> 01:04:02,807
Barco "La Fonte".

835
01:04:08,360 --> 01:04:10,169
Há muito trabalho a ser feito.

836
01:04:12,160 --> 01:04:16,006
Onde você quer colocá-lo?
- Quai de la République.

837
01:04:17,800 --> 01:04:20,849
Isso não é óbvio.

838
01:04:21,120 --> 01:04:24,363
Todo mundo pergunta isso ao Quai. Há espaço?

839
01:04:25,480 --> 01:04:27,528
Você foi informado?

840
01:04:28,720 --> 01:04:32,202
Sim, os pescadores de atum disseram-lhe
que havia espaço.

841
01:04:32,720 --> 01:04:34,643
Sim, existe um lugar.

842
01:04:34,800 --> 01:04:38,566
Para um pescador de atum
mas para um restaurante?

843
01:04:39,160 --> 01:04:41,162
Além disso, para cuscuz.

844
01:04:42,360 --> 01:04:43,600
Isso não é evidente.

845
01:04:46,920 --> 01:04:48,524
Mas talvez haja espaço.

846
01:04:48,800 --> 01:04:52,850
Você deve consultar o capitão do porto
ou as autoridades portuárias.

847
01:04:53,120 --> 01:04:55,566
Os pescadores não decidem.
Estamos investigando.

848
01:04:55,840 --> 01:05:00,129
Você já esteve na alfândega?
- Na próxima semana.

849
01:05:00,280 --> 01:05:03,443
Porque eu preciso da licença.
- Eu vou te dar isso.

850
01:05:04,200 --> 01:05:08,603
Você também pede um empréstimo.
Quão longe é isso? Você vai conseguir?

851
01:05:08,880 --> 01:05:13,522
O banco está aguardando seu conselho
mediante autorização do município.

852
01:05:13,800 --> 01:05:16,280
Eles querem que nosso conselho decida por eles.

853
01:05:16,560 --> 01:05:20,963
O município quer saber primeiro
se você é financiado.

854
01:05:21,240 --> 01:05:24,926
Vamos verificar a viabilidade
estudar o projeto

855
01:05:25,080 --> 01:05:27,048
e veja se o negócio é viável.

856
01:05:27,200 --> 01:05:30,807
Se sim, passaremos isso adiante
às autoridades.

857
01:05:30,960 --> 01:05:32,883
Hoje não posso te contar mais nada.

858
01:05:34,720 --> 01:05:37,405
Você entra em contato com minha secretaria.

859
01:05:37,560 --> 01:05:40,882
Complete os itens que estão faltando
e então você volta.

860
01:05:41,800 --> 01:05:45,691
Desculpe, isso teve que acontecer tão rapidamente
mas estou com pressa.

861
01:05:45,840 --> 01:05:47,763
Adeus. Tenha um bom dia.
- Adeus.

862
01:05:48,680 --> 01:05:52,241
Certifique-se de que eles
traga todos os documentos.

863
01:05:52,400 --> 01:05:54,926
Definitivamente o documento do banco.

864
01:05:55,080 --> 01:05:58,323
Uma carta informando que eles têm um empréstimo
me perguntei ou algo assim.

865
01:05:58,480 --> 01:06:01,211
Se eles não entenderem,
Não sei como isso vai acabar.

866
01:06:01,360 --> 01:06:04,045
O que você está fazendo, Cláudio?
- Terminei.

867
01:06:04,200 --> 01:06:07,727
Eu não tenho muito tempo.
Existe ioga hoje.

868
01:06:10,720 --> 01:06:13,200
Você já tinha um restaurante?
- Não.

869
01:06:19,120 --> 01:06:22,647
Quanto à cozinha,
os padrões estão em ordem?

870
01:06:22,800 --> 01:06:25,565
Porque a lei francesa é rigorosa.

871
01:06:25,640 --> 01:06:29,850
Ainda está em construção.
- Só estou avisando.

872
01:06:30,000 --> 01:06:33,209
Para obter e manter uma licença

873
01:06:33,360 --> 01:06:35,886
a inspeção sanitária deve aprovar.

874
01:06:36,160 --> 01:06:40,370
É assim que acontece na França
se você deseja iniciar um negócio

875
01:06:40,520 --> 01:06:43,251
onde se aplicam regras rigorosas de higiene.

876
01:06:43,520 --> 01:06:46,569
Especialmente na França.

877
01:06:46,720 --> 01:06:51,487
Cada passo dado
para a abertura de um restaurante

878
01:06:51,840 --> 01:06:54,730
a cozinha deve responder
aos padrões.

879
01:06:54,880 --> 01:06:57,611
Posso lhe dar a licença imediatamente.

880
01:06:57,760 --> 01:07:00,923
Posso fazer isso imediatamente.

881
01:07:01,080 --> 01:07:03,811
Mas se você conseguir o controle depois disso

882
01:07:03,960 --> 01:07:08,204
e eles julgam sua cozinha
não é compatível,

883
01:07:08,360 --> 01:07:12,081
você corre o risco de fechamento permanente
e não posso fazer mais nada por você.

884
01:07:12,720 --> 01:07:15,405
Você entende o que quero dizer?

885
01:07:15,560 --> 01:07:18,848
Você precisa voltar ao banco e explicar a eles

886
01:07:19,120 --> 01:07:24,604
o que acabamos de dizer
e se você fizer uma hipoteca do seu barco

887
01:07:24,760 --> 01:07:27,684
eles poderão financiar seu projeto.

888
01:07:27,840 --> 01:07:30,320
Especialmente porque você tem um bom.

889
01:07:30,480 --> 01:07:33,165
Do nosso lado

890
01:07:33,880 --> 01:07:36,884
existe lei francesa
do qual não nos desviamos.

891
01:07:37,040 --> 01:07:40,647
Você me entendeu corretamente?
- Sim.

892
01:07:55,320 --> 01:07:58,449
Você está bem, Riadh?
- Sim, e você?

893
01:07:58,720 --> 01:08:00,165
Tudo bem.

894
01:08:12,280 --> 01:08:14,681
Apresse-se, hein?
- Devagar.

895
01:08:14,960 --> 01:08:16,849
Não é difícil?
- Não.

896
01:08:17,120 --> 01:08:19,043
Venha comer.
- Sim, obrigado.

897
01:08:26,720 --> 01:08:28,484
Você está bem, Slimane?

898
01:08:30,160 --> 01:08:33,084
A cozinha é tão legal. Muito lindo.

899
01:08:33,360 --> 01:08:36,284
O Azul não é tão ruim, não é?
- É lindo.

900
01:08:37,000 --> 01:08:38,161
Isso é bom.

901
01:08:38,640 --> 01:08:41,405
Você não está muito cansado?
- Tudo bem.

902
01:08:45,480 --> 01:08:49,530
Uma camada de tinta faz maravilhas.
É lindo.

903
01:08:50,520 --> 01:08:53,364
Venha sentar-se. Coma comida.
- Estou chegando.

904
01:08:53,920 --> 01:08:57,163
Eu vi Rabah, o dono da mercearia...

905
01:08:57,640 --> 01:09:01,611
Você pode fazer compras com o cartão dele.
É amanhã.

906
01:09:05,640 --> 01:09:08,120
Riade.
- Já liguei para ele, Slimane.

907
01:09:09,040 --> 01:09:12,283
Você liga para ele.
- Isso é bom. Eu já gritei.

908
01:09:14,360 --> 01:09:16,283
Riade.
- Já vou aí.

909
01:09:17,200 --> 01:09:19,248
Venha comer.

910
01:09:25,000 --> 01:09:27,446
Aposto que você ainda não comeu.

911
01:09:27,600 --> 01:09:31,889
Cigarro, café, café, cigarro
isso não é bom.

912
01:09:33,120 --> 01:09:35,487
Você trabalha duro. Você tem que comer.

913
01:09:36,080 --> 01:09:38,686
Você gosta disso?
- É ótimo.

914
01:09:38,960 --> 01:09:40,724
Realmente e verdadeiramente?

915
01:09:44,880 --> 01:09:46,245
Agora está legal.

916
01:09:46,520 --> 01:09:51,082
A vassoura ainda precisa ser varrida,
mas isso é feito em pouco tempo.

917
01:09:51,640 --> 01:09:54,928
Vou dormir aqui esta noite.
- Mamãe vai gostar disso.

918
01:09:55,640 --> 01:09:58,883
Ela foi rude comigo.
- Eu sei.

919
01:09:59,040 --> 01:10:01,327
Você é inteligente. Não deixe isso ser arruinado.

920
01:10:02,600 --> 01:10:04,011
Diga a ela.

921
01:10:04,160 --> 01:10:06,731
Mas tenho tantas preocupações.
- Eu sei.

922
01:10:09,240 --> 01:10:13,689
Não sei se tenho licença
ou obter o empréstimo.

923
01:10:13,840 --> 01:10:16,969
Quantas vezes eu já disse isso?
- Eu sei.

924
01:10:17,240 --> 01:10:21,450
Ela deve entender.
- Ela faz, mas ela finge.

925
01:10:21,720 --> 01:10:24,200
Veja o que você já fez.

926
01:10:24,480 --> 01:10:28,087
Não deixe sua cabeça correr solta
por algo assim.

927
01:10:30,840 --> 01:10:33,684
Aí você volta para casa, certo?

928
01:10:33,840 --> 01:10:36,525
Eu ainda posso ver isso.
- Pare com isso.

929
01:10:36,800 --> 01:10:39,883
Faça isso por mim. Não pense nela.

930
01:10:40,160 --> 01:10:42,811
Por que estou fazendo isso? Ela não me vê.

931
01:10:47,960 --> 01:10:50,486
Então faremos o mesmo, ok?

932
01:10:52,440 --> 01:10:53,282
Vamos.

933
01:10:54,920 --> 01:10:57,082
Por favor, volte para casa.

934
01:10:57,240 --> 01:10:59,527
Veremos.
- Por favor.

935
01:11:01,240 --> 01:11:04,164
O sanduíche é saboroso?
- Claro.

936
01:11:04,440 --> 01:11:06,283
Você conseguiu?

937
01:11:06,440 --> 01:11:07,965
Então ele vai provar.

938
01:11:10,240 --> 01:11:11,685
Obrigado.

939
01:11:11,960 --> 01:11:13,610
Saboroso.

940
01:11:16,560 --> 01:11:19,211
Você está bem, pai?
- Sim.

941
01:11:19,480 --> 01:11:22,563
Você está pronto lá em cima?
- Quase.

942
01:11:22,840 --> 01:11:26,083
Então me ajude
terminando a cozinha.

943
01:11:26,240 --> 01:11:29,084
Sim, terminarei em breve.

944
01:11:29,360 --> 01:11:31,727
Antes de vir você tem que fechar lá em cima.

945
01:11:45,600 --> 01:11:47,841
Se ninguém estiver assistindo, a TV pode ser desligada.

946
01:11:50,320 --> 01:11:52,766
O que está acontecendo? O que está errado?

947
01:11:52,920 --> 01:11:56,811
O que a motiva?
- Chegou aquela hora de novo.

948
01:11:57,640 --> 01:12:00,803
É fácil para você dizer.
Coloque-se no lugar dela.

949
01:12:01,080 --> 01:12:02,923
Você poderia por menos.

950
01:12:03,800 --> 01:12:08,010
Desde aquele caso com o restaurante.
- Restaurante?

951
01:12:08,240 --> 01:12:12,245
Você não sabe que Slimane está lá
um abrirá em um barco?

952
01:12:13,560 --> 01:12:17,281
É por isso que ela é assim?
- Ele comprou um barco?

953
01:12:18,240 --> 01:12:23,280
Ele comprou um barco?
Ele pegou um no lixo.

954
01:12:25,240 --> 01:12:27,925
O barco que permanece atracado.
- O quebrado.

955
01:12:28,080 --> 01:12:28,922
Sim.

956
01:12:29,080 --> 01:12:32,801
No final do cais.
- Esse, sim. Não, esse.

957
01:12:33,240 --> 01:12:37,564
Aquele barco aí?
Transforme em um restaurante, ele está louco?

958
01:12:38,240 --> 01:12:40,208
Honestamente, entre nós.

959
01:12:40,480 --> 01:12:43,723
um restaurante de cuscuz.

960
01:12:44,800 --> 01:12:46,484
Cuscuz em um barco.

961
01:12:48,240 --> 01:12:51,323
Ele já tem essa ideia há muito tempo.
Ele está certo.

962
01:12:51,600 --> 01:12:54,046
A vida é difícil.
- Boa ideia.

963
01:12:54,720 --> 01:12:56,404
Espere, entre nós...

964
01:12:56,680 --> 01:13:00,730
Você precisa de dinheiro para consertar um barco assim.

965
01:13:01,000 --> 01:13:03,480
De fato. E nem um pouco também.

966
01:13:03,640 --> 01:13:07,087
Ele definitivamente recebeu indenização.

967
01:13:07,360 --> 01:13:09,010
Sim, mas não muito.

968
01:13:09,440 --> 01:13:12,410
Na idade dele ele vai arriscar algo assim?

969
01:13:12,680 --> 01:13:15,570
A recepção, a cozinha, os horários.

970
01:13:15,840 --> 01:13:19,083
Isso não é fácil.
- É complicado.

971
01:13:19,360 --> 01:13:23,206
Sim, mas ele ainda tem dois filhos.

972
01:13:24,240 --> 01:13:26,368
Esses são preguiçosos.
- Nós os conhecemos.

973
01:13:26,640 --> 01:13:30,008
Se ele conta com isso...
- Ele certamente quer.

974
01:13:31,640 --> 01:13:36,441
Além disso, a ex-mulher dele vai cozinhar.

975
01:13:37,520 --> 01:13:39,204
Agora entendo melhor.

976
01:13:41,360 --> 01:13:43,966
É por isso que Latifa...

977
01:13:44,560 --> 01:13:46,961
Você entende Marum agora?

978
01:13:48,960 --> 01:13:50,291
Eu os vi.

979
01:13:51,560 --> 01:13:55,087
Eles discutiram.
Ela destruiu tudo.

980
01:13:55,240 --> 01:13:59,962
Ele queria ir embora
mas o pequeno o deteve.

981
01:14:00,640 --> 01:14:04,850
Porque é humilhante para ela.
Ele a traiu.

982
01:14:05,000 --> 01:14:06,525
Ele a humilhou.

983
01:14:08,440 --> 01:14:10,010
Você tem razão.

984
01:14:10,280 --> 01:14:14,524
Imagine isso. Quando ele perdeu o emprego,
ela deve ter pensado

985
01:14:14,800 --> 01:14:17,485
que ele com sua indenização

986
01:14:17,640 --> 01:14:21,725
iria ajudá-la
com a renovação do hotel.

987
01:14:22,000 --> 01:14:24,321
De repente ela o vê...

988
01:14:24,480 --> 01:14:28,485
Então ele quer abrir um restaurante em um barco
com sua prole.

989
01:14:28,760 --> 01:14:31,843
A revolução.
- Guarda.

990
01:14:32,280 --> 01:14:35,409
E o cuscuz da ex-mulher.

991
01:14:39,320 --> 01:14:41,129
Imagine a situação.

992
01:14:41,640 --> 01:14:46,248
Ela ficou completamente louca
Realmente.

993
01:14:48,240 --> 01:14:53,087
Por um lado, você tem que entendê-lo.
Slimane tem o seu orgulho.

994
01:14:53,240 --> 01:14:58,280
Ele não quer ser mantido

995
01:14:58,440 --> 01:15:01,603
ou passe-o como uma tigela de haxixe.

996
01:15:01,760 --> 01:15:04,081
Você entende o que quero dizer?

997
01:15:04,240 --> 01:15:07,369
É uma situação dramática.

998
01:15:07,520 --> 01:15:10,524
É para um
nem para o outro bem.

999
01:15:10,680 --> 01:15:13,968
É uma situação estranha.
- De fato.

1000
01:15:16,120 --> 01:15:18,361
Entre nós...

1001
01:15:18,640 --> 01:15:22,884
Eu já amei o cuscuz
de Latif.

1002
01:15:23,280 --> 01:15:26,284
Ele não conseguia comer. Terrível.

1003
01:15:26,440 --> 01:15:31,685
Nós comemos por amizade
Mas ele não estava se sentindo bem.

1004
01:15:31,960 --> 01:15:33,610
Completamente sem gosto. Nada.

1005
01:15:33,760 --> 01:15:36,570
Mas Latifa é doce. Eu gosto dela.

1006
01:15:36,840 --> 01:15:41,289
Ela é doce, mas não sabe fazer cuscuz
Ela é muito doce.

1007
01:15:41,560 --> 01:15:45,326
Sua esposa concordou?
Ela também não é fácil.

1008
01:15:45,600 --> 01:15:49,889
Sim, mas ele a apresentou
o projeto também é bom.

1009
01:15:50,040 --> 01:15:52,327
Para o bem-estar das crianças.

1010
01:15:54,480 --> 01:15:59,725
Sim, ele não tem dinheiro nem licença.
- Ainda por cima.

1011
01:16:00,840 --> 01:16:03,844
É difícil. Ele começa do zero.
- Sim.

1012
01:16:04,640 --> 01:16:08,929
A propósito, ele está planejando...

1013
01:16:09,080 --> 01:16:13,449
organizar uma campanha de arrecadação.
Ele convida todos os figurões...

1014
01:16:13,720 --> 01:16:16,564
Algum tipo de teste.

1015
01:16:16,840 --> 01:16:18,968
Para mostrar que ele pode fazer isso.

1016
01:16:20,400 --> 01:16:24,121
Quando é essa promoção?
- Eu realmente não sei.

1017
01:16:24,280 --> 01:16:27,409
O pequeno saberá.
Eu pergunto a ela.

1018
01:16:27,560 --> 01:16:28,607
Rym, Rym.

1019
01:16:28,880 --> 01:16:31,804
Você pode vir?
- Estou chegando.

1020
01:16:36,240 --> 01:16:38,766
O que é?
- Diga-me...

1021
01:16:39,360 --> 01:16:44,002
Você está saindo com Slimane agora.
Quando ele está organizando aquela noite?

1022
01:16:44,280 --> 01:16:48,569
Quando a reforma terminar.
Atualmente, apenas Riadh o está ajudando.

1023
01:16:48,840 --> 01:16:53,448
Ele não conhece o negócio
então Slimane tem que lhe dar instruções.

1024
01:16:53,840 --> 01:16:58,289
Queremos ajudar. Ele é um amigo.
- Diga a ele.

1025
01:16:58,440 --> 01:17:01,683
Não, mas é verdade de qualquer maneira
Eu direi a ele.

1026
01:17:02,400 --> 01:17:04,528
Nós vamos ajudá-lo.
- Diga-me,

1027
01:17:04,800 --> 01:17:06,484
e aquela noite de teste?

1028
01:17:06,760 --> 01:17:10,003
Ele se refere à noite em questão.

1029
01:17:10,600 --> 01:17:14,082
Não é um exame.
Eles recusaram tudo:

1030
01:17:14,240 --> 01:17:18,290
O banco, alfândega, coisas,
o dinheiro, as licenças.

1031
01:17:18,440 --> 01:17:21,728
Ele vai organizar uma grande festa agora

1032
01:17:21,880 --> 01:17:25,885
para o qual ele convida essas pessoas.
Os figurões.

1033
01:17:26,040 --> 01:17:30,045
Ele vai mostrar a eles
que é uma boa ideia.

1034
01:17:30,200 --> 01:17:31,725
Assim eles investirão.

1035
01:17:32,000 --> 01:17:33,365
Entendido?
- Muito bom.

1036
01:17:33,640 --> 01:17:34,926
É uma boa ideia.

1037
01:17:35,840 --> 01:17:39,606
Ele não fica sentado.
Ele deve continuar.

1038
01:17:39,760 --> 01:17:42,570
Como nós quando fazemos o teste
para uma apresentação.

1039
01:17:42,840 --> 01:17:45,605
Na verdade sim.
- OK.

1040
01:17:45,760 --> 01:17:49,810
Ele precisa de músicos?
- Ele não disse isso.

1041
01:17:49,960 --> 01:17:53,169
Eu posso perguntar a ele.
- Ele está procurando profissionais?

1042
01:17:53,440 --> 01:17:54,885
Não, é você.

1043
01:17:55,160 --> 01:17:57,606
Somos nós. Vamos.

1044
01:17:58,360 --> 01:18:00,567
Por que procurar mais? Estamos aqui.

1045
01:18:00,840 --> 01:18:02,842
Por que ele ainda está procurando?
- Calma.

1046
01:18:03,000 --> 01:18:07,130
Quando ele dá sua festa,
jogamos de graça?

1047
01:18:07,400 --> 01:18:10,290
Por que não?
- Você só fala de dinheiro.

1048
01:18:11,880 --> 01:18:15,089
Ele é um amigo.
Nem sempre pense no dinheiro.

1049
01:18:15,360 --> 01:18:18,045
Eu fiz uma pergunta, só isso.
- OK.

1050
01:18:18,200 --> 01:18:20,487
Se ele tiver, você entende.

1051
01:18:20,640 --> 01:18:22,927
Agora ele está endividado.

1052
01:18:23,200 --> 01:18:25,851
Todos se acalmem.
- Podemos conversar.

1053
01:18:26,120 --> 01:18:28,487
Acalmar.

1054
01:18:28,760 --> 01:18:31,286
Acalmar. Quem não tem dinheiro?

1055
01:18:31,920 --> 01:18:34,241
Se ele tem dinheiro, não pedimos muito.

1056
01:18:34,520 --> 01:18:38,570
Se ele não tiver dinheiro, comeremos cuscuz.

1057
01:18:38,840 --> 01:18:41,923
Bem falado. Eu respeito você.
A verdade.

1058
01:18:42,200 --> 01:18:44,771
O município achou que era bom.
- Como você sabe disso?

1059
01:18:45,040 --> 01:18:47,486
Boas notícias.
- Meu primo limpa lá.

1060
01:18:47,760 --> 01:18:52,084
Espero que ele tenha ouvido direito.
- Melhor isso do que uma mesquita.

1061
01:18:52,240 --> 01:18:55,528
O Projeto continuará.
- Polegada Allah.

1062
01:18:58,040 --> 01:18:59,201
Você deve orar.

1063
01:19:58,040 --> 01:20:00,486
Júlia, venha aqui.

1064
01:20:00,640 --> 01:20:03,610
Vamos distribuir os legumes.

1065
01:20:03,760 --> 01:20:05,808
Lá dentro.
- Sim.

1066
01:20:07,960 --> 01:20:09,962
Você gostaria de me ensinar a fazer peixe?

1067
01:20:10,240 --> 01:20:13,369
Eu nunca tive isso
preparado para 100 pessoas.

1068
01:20:13,640 --> 01:20:16,086
Enfim, no casamento da minha irmã, mas...

1069
01:20:16,240 --> 01:20:17,810
Trinta?
- Não faço ideia.

1070
01:20:23,040 --> 01:20:23,848
Três.

1071
01:20:25,720 --> 01:20:27,290
Quatro.

1072
01:20:29,640 --> 01:20:30,641
Cinco.

1073
01:20:30,920 --> 01:20:33,321
Souad. As cenouras estão prontas.

1074
01:20:33,480 --> 01:20:35,448
Agora vamos às batatas.

1075
01:20:51,040 --> 01:20:54,123
Tem certeza que não
você tem muito cuscuz.

1076
01:20:54,640 --> 01:20:57,769
Há muito.
- Serão 100 pessoas ou mais.

1077
01:20:58,040 --> 01:21:00,520
Eu acho que é demais.
- 15 quilos.

1078
01:21:00,680 --> 01:21:02,284
150 gramas por pessoa.

1079
01:21:02,560 --> 01:21:04,688
Puro desperdício.
- Mas não.

1080
01:21:05,480 --> 01:21:10,281
Em um casamento você ganha 50
ou até 100 quilos prontos.

1081
01:21:10,440 --> 01:21:12,124
É sobre ser. Você verá.
- Sim...

1082
01:21:12,720 --> 01:21:15,769
Haverá sobra.

1083
01:21:15,920 --> 01:21:18,400
Se sobrar,

1084
01:21:18,720 --> 01:21:21,724
os pobres ou o taleb entendem.

1085
01:21:22,000 --> 01:21:26,005
Multar. Só Deus sabe
quantas pessoas pobres existem.

1086
01:21:27,160 --> 01:21:30,050
Dessa forma
você protege sua família do desastre.

1087
01:21:32,040 --> 01:21:33,963
Fique em silêncio sobre o seu mau-olhado.

1088
01:21:34,240 --> 01:21:35,685
É a verdade.

1089
01:21:35,840 --> 01:21:38,889
O que você quer dizer com a verdade?
- Existe.

1090
01:21:39,040 --> 01:21:43,887
Mas você consegue isso em todos os lugares.
Um carro com defeito, é o mau-olhado.

1091
01:21:44,160 --> 01:21:47,369
Uma porta que bate, o mau-olhado.
E ainda estou esquecendo.

1092
01:21:48,480 --> 01:21:51,768
Isso sempre acontece em momentos ruins.
- Majid?

1093
01:21:53,240 --> 01:21:55,083
Majid não está lá.

1094
01:21:56,640 --> 01:22:00,611
Não, não é Karima.
Não, não é Olfa.

1095
01:22:00,880 --> 01:22:03,929
Coisas estranhas acontecem
esse é o mau-olhado.

1096
01:22:04,080 --> 01:22:07,846
Essa é a vida.
Coisas ilógicas sempre acontecem.

1097
01:22:08,000 --> 01:22:09,445
Na hora errada.

1098
01:22:09,720 --> 01:22:10,846
Sim.

1099
01:22:13,920 --> 01:22:16,002
Com quem estou falando?

1100
01:22:16,440 --> 01:22:19,410
Soussou? Soraya.

1101
01:22:24,240 --> 01:22:28,006
Você vai deixar uma mensagem?
- Souad, o mau-olhado existe?

1102
01:22:28,600 --> 01:22:32,286
Não faço ideia. Mas o que eu sei
é que a caridade é boa.

1103
01:22:33,080 --> 01:22:34,844
Eu direi a ele.

1104
01:22:36,120 --> 01:22:38,487
Você é supersticioso.

1105
01:22:38,640 --> 01:22:42,042
Isso não é verdade.
Não tem nada a ver com isso.

1106
01:22:42,320 --> 01:22:45,210
Você está misturando tudo.
- Como você chama isso então?

1107
01:22:45,360 --> 01:22:49,126
Perdição, mau-olhado.
O que você quiser, mas sem superstições.

1108
01:22:50,960 --> 01:22:52,530
Quem foi?

1109
01:22:52,800 --> 01:22:54,643
Eu sei, mas é superstição.

1110
01:22:55,120 --> 01:22:57,930
Conectado incorretamente.
- Conectado incorretamente?

1111
01:22:58,480 --> 01:23:00,448
Telefone estúpido.

1112
01:23:02,400 --> 01:23:05,290
Sempre ao telefone.
- Esse é o desastre.

1113
01:23:05,560 --> 01:23:09,167
Até um telefone.
Você vê que eu estava certo.

1114
01:23:09,320 --> 01:23:13,689
Isso não é superstição. E daí?
- Peixe para limpar.

1115
01:23:14,280 --> 01:23:17,602
Isso é tudo. Apresse-se com esse peixe.

1116
01:23:17,760 --> 01:23:19,728
Se apresse. É quase noite.

1117
01:23:20,000 --> 01:23:21,968
O peixe deve estar pronto.
- OK.

1118
01:23:22,240 --> 01:23:24,129
Já terminei, e você?
- Quase.

1119
01:23:24,400 --> 01:23:27,449
Os olhos do peixe estão arrancados.
- Rápido, rápido.

1120
01:23:38,240 --> 01:23:41,130
Que terno legal.
- Obrigado.

1121
01:23:41,760 --> 01:23:42,841
Você vem quando é chamado.

1122
01:23:43,000 --> 01:23:44,331
O que?
- Não vá embora. Vir.

1123
01:23:44,600 --> 01:23:46,090
O que é?
- Não é possível.

1124
01:23:46,360 --> 01:23:48,408
É a armadilha. Aqui.

1125
01:23:48,560 --> 01:23:52,121
Guarda. Não me estrangule.
- Não seja bobo.

1126
01:23:53,400 --> 01:23:55,289
Fique parado.

1127
01:23:57,000 --> 01:23:58,650
Aí está.

1128
01:23:59,120 --> 01:24:00,281
Como você é lindo.

1129
01:24:01,520 --> 01:24:05,764
Você está bem com isso?
Honestamente? Aula. Realmente e verdadeiramente.

1130
01:24:07,920 --> 01:24:11,481
E você? Quando você vai mudar?

1131
01:24:11,640 --> 01:24:13,483
Eu não vou.

1132
01:24:13,640 --> 01:24:16,849
O que você quer dizer com você não vai?
- Ela não vai, então...

1133
01:24:17,000 --> 01:24:20,243
Eu não posso ir.
Isso realmente me machuca.

1134
01:24:20,400 --> 01:24:23,210
Eu vejo.
Você não pode ir sem ela.

1135
01:24:23,360 --> 01:24:25,647
Já pensou em Slimane?

1136
01:24:25,920 --> 01:24:28,491
O que posso fazer?
- Ele vai ficar triste.

1137
01:24:28,760 --> 01:24:31,764
Você sabe por que ele faz isso?

1138
01:24:32,360 --> 01:24:36,684
Para você, para seus filhos
Não por si mesmos.

1139
01:24:36,840 --> 01:24:40,845
Ele não se importa. Ele é como eu.
Isso ficou para trás.

1140
01:24:41,000 --> 01:24:42,331
Estamos velhos.

1141
01:24:42,600 --> 01:24:46,127
Nós tentamos aguentar
e algumas brincadeiras.

1142
01:24:46,280 --> 01:24:48,362
Para você...

1143
01:24:48,520 --> 01:24:53,526
Se dependesse de nós,
algumas azeitonas e um pão serão suficientes.

1144
01:24:53,680 --> 01:24:58,766
Quando vemos você tão feliz
então isso é ótimo para nós.

1145
01:24:58,920 --> 01:25:01,287
Então vivemos. Você me entende?

1146
01:25:01,440 --> 01:25:04,762
A solidão,
o exílio ficou para trás.

1147
01:25:04,920 --> 01:25:08,561
Sabemos que não é sem razão que...

1148
01:25:08,720 --> 01:25:11,087
imigraram.

1149
01:25:12,320 --> 01:25:14,402
Mas o que você quer?

1150
01:25:16,120 --> 01:25:17,610
Você sabe.

1151
01:25:19,440 --> 01:25:23,445
Slimane não faz distinção
entre você e suas filhas.

1152
01:25:23,720 --> 01:25:26,769
Não ele, mas ela.
- Ela o quê?

1153
01:25:26,920 --> 01:25:30,367
Eles fazem a diferença.
- Isso é o que você diz.

1154
01:25:30,640 --> 01:25:34,406
Eu sei.
O que eles fizeram ou disseram para você?

1155
01:25:34,680 --> 01:25:37,001
Eles não me machucaram. OK? Nunca.

1156
01:25:37,280 --> 01:25:40,329
Às vezes isso não é necessário.
- Às vezes está na cabeça.

1157
01:25:41,040 --> 01:25:43,850
Mas Slimane ficará desapontado.

1158
01:25:45,320 --> 01:25:47,004
O que você quer que eu faça?

1159
01:25:47,800 --> 01:25:51,521
Tente convencê-la.
- Ela é teimosa.

1160
01:25:51,800 --> 01:25:53,086
Vai ser difícil.

1161
01:25:53,520 --> 01:25:56,046
Muito difícil.
- Pesquisar...

1162
01:25:56,720 --> 01:25:59,963
Encontre as palavras certas
para convencê-la.

1163
01:26:00,120 --> 01:26:02,521
Vamos. Dê-me meus cigarros.

1164
01:26:05,520 --> 01:26:08,729
Olá, Kader. Você está bem?

1165
01:26:09,000 --> 01:26:09,922
Homem bonito.

1166
01:26:10,200 --> 01:26:14,649
Você vai se casar?
Pare com isso. Não comece.

1167
01:26:15,200 --> 01:26:17,362
Olhe para ele, um cavalheiro.

1168
01:26:17,640 --> 01:26:20,405
Sou sempre um cavalheiro.

1169
01:27:13,320 --> 01:27:15,402
Por que eles não abrem a porta?

1170
01:27:16,800 --> 01:27:19,565
Não vamos esperar aqui...

1171
01:27:29,000 --> 01:27:30,923
Há muitas pessoas.

1172
01:27:48,240 --> 01:27:49,969
Senhoras e senhores...

1173
01:27:53,040 --> 01:27:55,042
Obrigado pelo convite.

1174
01:27:55,320 --> 01:27:57,209
Como vai você?
- Bem e você?

1175
01:27:57,360 --> 01:28:00,125
É lindo aqui.
- Obrigado.

1176
01:28:00,280 --> 01:28:03,045
Boa noite. Está tudo bem?
- Boa sorte.

1177
01:28:03,600 --> 01:28:07,161
Você está bem? É lindo.
- Trabalho do meu pai.

1178
01:28:07,320 --> 01:28:09,766
Isso é ótimo.
- Sim, bem decorado.

1179
01:28:10,040 --> 01:28:13,362
Uma loucura, com aquelas palmeiras e tudo.
Isso completa.

1180
01:28:21,640 --> 01:28:23,881
Aza.
- Estou chegando.

1181
01:28:30,960 --> 01:28:32,485
O quadro para as crianças.

1182
01:28:32,760 --> 01:28:34,967
Cuidado com os ossos.

1183
01:28:35,120 --> 01:28:37,361
Esse é o prato do pobre homem.
- O pobre?

1184
01:28:37,520 --> 01:28:40,569
Você encontrará alguém.
- Eu não vou.

1185
01:28:40,720 --> 01:28:42,802
Eu não vou para a cidade.
- Se você for...

1186
01:28:43,080 --> 01:28:46,243
Eu não vou. OK.

1187
01:28:46,400 --> 01:28:48,801
Vá em frente. Eu conheço você.

1188
01:28:54,440 --> 01:28:55,726
As latas de lixo estão lá fora?
- Sim.

1189
01:28:55,880 --> 01:28:59,043
Vá em frente, farei meu plano.

1190
01:29:10,240 --> 01:29:12,049
Apenas sente-se em algum lugar.

1191
01:29:12,320 --> 01:29:15,449
Você está indo nessa direção.
Nádia, você vai lá.

1192
01:29:15,600 --> 01:29:19,127
Eu sirvo lá.
- Sim, essas pessoas ainda não comeram nada.

1193
01:29:56,840 --> 01:29:59,684
Esta é minha filha.
- Eu não sabia disso.

1194
01:29:59,840 --> 01:30:01,171
Prazer em conhecê-lo. Boa noite.

1195
01:30:01,320 --> 01:30:02,765
Bem-vindo.
- Obrigado.

1196
01:30:02,920 --> 01:30:04,524
Devo mostrar-lhes um lugar?

1197
01:30:04,800 --> 01:30:07,565
Desejo-lhe uma noite agradável.
- Obrigado.

1198
01:30:07,720 --> 01:30:10,485
Você tem uma mesa nos fundos.

1199
01:30:32,080 --> 01:30:34,048
Olfa!

1200
01:30:36,720 --> 01:30:37,881
Você vai pegar o cuscuz?

1201
01:31:20,920 --> 01:31:22,331
Mãe.

1202
01:31:27,800 --> 01:31:29,928
O que é? O que você está fazendo?

1203
01:31:33,920 --> 01:31:37,208
O que há de errado, mãe? Vamos, já fomos.

1204
01:31:38,280 --> 01:31:39,520
Venha, por favor.

1205
01:31:41,720 --> 01:31:44,451
Eu vou? Sem chance.

1206
01:31:44,720 --> 01:31:46,927
Vamos. Por que você está fazendo isso?

1207
01:31:48,840 --> 01:31:53,641
Há muitas pessoas.
Vamos, mãe. Por favor.

1208
01:31:58,320 --> 01:32:00,163
O que é?

1209
01:32:01,960 --> 01:32:04,008
O que é? O que é?

1210
01:32:04,280 --> 01:32:07,443
Então diga.
- Ele poderia apenas atracar o barco ali?

1211
01:32:07,720 --> 01:32:09,324
Não havia outro cais?

1212
01:32:09,480 --> 01:32:14,566
Ele queria o Quai de la République.
Você achou que ele queria esse?

1213
01:32:14,720 --> 01:32:16,722
Ele não teve escolha.

1214
01:32:16,880 --> 01:32:20,089
É só por uma noite
e então acabou.

1215
01:32:20,360 --> 01:32:22,840
Ele poderia estar fazendo isso para apressar você?

1216
01:32:23,000 --> 01:32:25,321
É uma coincidência. Isso é tudo.

1217
01:32:25,600 --> 01:32:28,604
Para me humilhar.
- O que ele se importa?

1218
01:32:28,880 --> 01:32:31,929
Não pense que todo mundo quer te prejudicar.

1219
01:32:32,080 --> 01:32:34,970
As pessoas não pensam em você o dia todo.

1220
01:32:35,120 --> 01:32:37,361
Não me faça rir.

1221
01:32:37,640 --> 01:32:40,120
Você nos trará azar se continuar assim.

1222
01:32:40,400 --> 01:32:41,561
Droga!

1223
01:32:42,120 --> 01:32:43,690
Já estou farto de você.

1224
01:32:45,120 --> 01:32:48,602
As pessoas vão pensar
que você se deixou enganar.

1225
01:32:49,000 --> 01:32:51,651
As pessoas vão olhar para nós novamente.

1226
01:32:52,560 --> 01:32:56,565
Droga, quando penso nisso Souad.
Ele tem coragem.

1227
01:32:56,720 --> 01:32:58,688
Ela vai imaginar todos os tipos de coisas.

1228
01:32:58,840 --> 01:33:01,730
Eu ouvi suas filhas
já é a última vez.

1229
01:33:02,640 --> 01:33:05,007
Isso é fofoca.
- É por isso que temos que ir.

1230
01:33:05,160 --> 01:33:07,811
Vão enganar Slimane para que pense alguma coisa.

1231
01:33:08,080 --> 01:33:11,129
Tipo, "Olha papai,
apenas seus filhos estão lá.

1232
01:33:11,280 --> 01:33:13,851
Não serve para nada. Ela nunca está lá.

1233
01:33:14,000 --> 01:33:18,324
Ela sempre fica de mau humor. Ela está se preparando.
Ela nunca está feliz.

1234
01:33:19,120 --> 01:33:21,930
Você verá.
- Deixe-os falar.

1235
01:33:22,520 --> 01:33:24,761
Sim, porque Slimane não se importa.

1236
01:33:24,920 --> 01:33:29,881
Espere até que ele comece a fazer perguntas.
Então você ficará surpreso.

1237
01:33:30,160 --> 01:33:31,491
Eu não ligo.

1238
01:33:31,640 --> 01:33:35,201
Por que você os deixa fazer o que querem,
você os deixa dizer tudo?

1239
01:33:35,480 --> 01:33:38,563
Se eu fosse você
não só porque você é minha mãe...

1240
01:33:38,720 --> 01:33:41,883
Você é lindo. Você é jovem.
Está tudo bem.

1241
01:33:42,160 --> 01:33:45,289
Para deixá-los com ciúmes,

1242
01:33:45,440 --> 01:33:48,250
Eu colocaria um vestido lindo,
me invente.

1243
01:33:48,400 --> 01:33:51,927
Eu arrumo seu cabelo e você usa joias.
Você vai.

1244
01:33:52,200 --> 01:33:56,683
Você os olha diretamente nos olhos.
Você anda graciosamente, parece uma estrela.

1245
01:33:56,840 --> 01:33:59,969
Você vai lá
como se nada estivesse errado.

1246
01:34:00,120 --> 01:34:02,964
Quando eles te veem
Eles também perguntam como estão as coisas.

1247
01:34:03,120 --> 01:34:06,841
Você faz a mesma coisa.
Então você também os teve.

1248
01:34:07,000 --> 01:34:09,082
Faça isso, só isso.
- Não.

1249
01:34:09,360 --> 01:34:12,443
Agora faça isso, por que não?
Você não é uma mulher?

1250
01:34:12,600 --> 01:34:16,730
Eles podem ir para o inferno.
Só para provocá-los.

1251
01:34:17,200 --> 01:34:21,842
Você é bonita, mãe, comparada a eles.
É dia e noite.

1252
01:34:22,000 --> 01:34:24,685
Você já viu o rosto dela?

1253
01:34:25,240 --> 01:34:29,370
Completamente inchado.
Ela não pode se vestir. Nojento.

1254
01:34:29,520 --> 01:34:32,205
Ela só tem roupas de segunda mão.

1255
01:34:32,480 --> 01:34:34,482
Estou enojado. Real.

1256
01:34:35,480 --> 01:34:40,327
Ela é feia, com o cabelo.
Você tem um cabelo lindo.

1257
01:34:41,120 --> 01:34:43,964
Ela só pode criticar as pessoas,

1258
01:34:44,720 --> 01:34:47,371
ela pode fofocar e cozinhar.

1259
01:34:47,520 --> 01:34:51,411
Prefiro ser bonita do que saber cozinhar.

1260
01:34:51,560 --> 01:34:53,483
Realmente e verdadeiramente. Não é?

1261
01:34:53,760 --> 01:34:54,807
Não é?

1262
01:34:55,440 --> 01:34:58,762
Todo mundo espera por você.
Eu vi Hamid, Kader e tudo.

1263
01:34:58,920 --> 01:35:02,481
Todos perguntaram sobre você
E Slimane, droga.

1264
01:35:02,640 --> 01:35:05,246
Slimane ficará desapontado.

1265
01:35:06,600 --> 01:35:09,683
Desiludido.
- Você vai.

1266
01:35:09,960 --> 01:35:12,201
Seus filhos ficarão muito felizes.

1267
01:35:13,320 --> 01:35:16,529
Ele não.
- Vá em frente, você o ajudou.

1268
01:35:16,800 --> 01:35:18,325
Eu não vou sem você.

1269
01:35:18,480 --> 01:35:21,370
Vá em frente. Você fez muito por isso.

1270
01:35:21,520 --> 01:35:25,764
Eu coloquei meu coração nisso.
Não estou interessado em festas.

1271
01:35:26,040 --> 01:35:29,203
Vá em frente. Você me representa.
- Não.

1272
01:35:29,480 --> 01:35:32,563
Não, não é assim. Não é assim que funciona.

1273
01:35:32,720 --> 01:35:36,361
Em um dia tão importante você o abandona.

1274
01:35:36,520 --> 01:35:39,330
Você está com vergonha?
Você tem algo pelo que se culpar?

1275
01:35:40,520 --> 01:35:42,648
Ele se importa?
- Sim.

1276
01:35:42,800 --> 01:35:45,963
Ele me pesa ou você vem.
- Eu não acredito em você.

1277
01:35:46,120 --> 01:35:49,363
Real. Ele pesou e eu disse que sim.

1278
01:35:49,520 --> 01:35:53,923
Eu disse a ele que iria convencê-lo.
Eu não tinha permissão para dizer isso.

1279
01:35:54,520 --> 01:35:56,409
Você me deixa com raiva.

1280
01:35:57,760 --> 01:35:59,569
Eu te enojo.

1281
01:36:01,800 --> 01:36:05,600
Está completamente cheio. Droga.

1282
01:36:06,720 --> 01:36:09,200
Vamos, nunca iremos embora.

1283
01:36:10,040 --> 01:36:12,691
Estou cansado de ficar preso aqui.

1284
01:36:12,840 --> 01:36:16,606
Vá em frente. Prepare-se.
Você não está vestido.

1285
01:36:23,160 --> 01:36:27,290
Então você me diz que eu te sufoquei
Eu conheço você.

1286
01:36:57,760 --> 01:36:59,489
Vamos Rym.

1287
01:36:59,680 --> 01:37:02,524
OK. Não fale mais comigo.
- Tudo bem.

1288
01:37:02,800 --> 01:37:06,122
Vá em frente. É a mesma coisa, você ou eu.

1289
01:37:06,280 --> 01:37:07,850
Agora vá.

1290
01:37:08,000 --> 01:37:10,002
Faça um favor a si mesmo e me deixe em paz.

1291
01:37:10,280 --> 01:37:12,009
Egoísta.

1292
01:37:12,160 --> 01:37:17,121
Você só pensa em si mesmo
e no seu hotel de merda.

1293
01:37:19,520 --> 01:37:23,320
Se você for, você morrerá?

1294
01:37:23,600 --> 01:37:26,444
Desistir. O que isso faz com você?

1295
01:37:27,960 --> 01:37:29,962
Eu não deveria ir lá.

1296
01:37:30,240 --> 01:37:32,607
Não deve ser feito.

1297
01:37:55,600 --> 01:37:58,080
Eu tenho nojo daquela mulher.

1298
01:37:58,640 --> 01:38:01,450
Droga, tantas pessoas.

1299
01:38:07,880 --> 01:38:10,406
Todos foram atendidos?

1300
01:38:13,720 --> 01:38:15,245
Você está bem, pai?

1301
01:38:22,560 --> 01:38:25,291
O que há nele?
- Atum.

1302
01:38:29,320 --> 01:38:33,006
Sim, esses são os dedos da Fatma.

1303
01:38:34,920 --> 01:38:37,605
Esse é o dedo da Fatma?
- Sim.

1304
01:38:37,880 --> 01:38:41,885
Nada mal.
Parece um pouco com Nems.

1305
01:38:57,920 --> 01:38:59,410
Você está bem, mãe?

1306
01:39:00,280 --> 01:39:02,442
Você está bem?
- Sim.

1307
01:39:02,800 --> 01:39:04,484
Você está bem, mãe?
- Sim.

1308
01:39:05,160 --> 01:39:07,128
O cuscuz funcionou?

1309
01:39:08,120 --> 01:39:10,521
O molho, os legumes, o peixe,

1310
01:39:10,800 --> 01:39:13,280
a semolina.
- Saboroso.

1311
01:39:40,600 --> 01:39:43,171
Se o cuscuz com peixe der certo...

1312
01:39:43,320 --> 01:39:45,004
Então temos problemas...

1313
01:39:45,280 --> 01:39:48,648
Vamos notar isso em nosso restaurante.

1314
01:39:48,800 --> 01:39:51,724
Menos pessoas virão
eles estarão sentados aqui.

1315
01:39:51,880 --> 01:39:56,647
Pelo que ouvi
os preços serão mais do que razoáveis.

1316
01:39:56,800 --> 01:39:59,690
Não podemos fazer isso.

1317
01:39:59,960 --> 01:40:01,530
Devemos segui-lo.

1318
01:40:02,440 --> 01:40:04,568
Momento. Ele não é daqui.

1319
01:40:04,720 --> 01:40:07,769
Não sigo ninguém que não seja daqui.

1320
01:40:44,560 --> 01:40:46,688
Você está bem?
- Sim.

1321
01:41:24,520 --> 01:41:26,249
É pesado.

1322
01:41:35,120 --> 01:41:37,600
Ajude a descarregar as panelas.

1323
01:41:51,840 --> 01:41:53,729
Estamos um pouco atrasados.

1324
01:42:26,000 --> 01:42:28,401
Agora podemos brindar.

1325
01:42:29,120 --> 01:42:32,761
Sr.
- Sr. Beji, por favor?

1326
01:42:33,040 --> 01:42:34,451
Ele é o chefe.
- Sim.

1327
01:42:38,400 --> 01:42:43,042
Sr. Beji, você conhece o Sr. Dorner.
- Sim, da prefeitura.

1328
01:42:43,320 --> 01:42:45,641
Sim, muito rapidamente.
- De fato.

1329
01:42:47,040 --> 01:42:49,486
Bravo, bom trabalho.

1330
01:42:49,760 --> 01:42:51,888
Ele é o vice-prefeito.

1331
01:42:52,160 --> 01:42:55,369
Futuro prefeito.
- Não, isso está bastante ocupado.

1332
01:42:59,520 --> 01:43:01,124
Diga-nos que você não quer isso.

1333
01:43:02,320 --> 01:43:03,560
É de se esperar.

1334
01:43:03,720 --> 01:43:06,087
Vereador municipal, delegado cultural,

1335
01:43:06,360 --> 01:43:11,366
dono da maior vinha
na região que você administra bem.

1336
01:43:11,640 --> 01:43:15,326
Membro honorário da fundação "Donate a net"

1337
01:43:15,480 --> 01:43:17,323
isso é bem gerenciado

1338
01:43:17,600 --> 01:43:20,922
pela sua querida Madeleine Dorner.

1339
01:43:23,520 --> 01:43:25,727
O que quer que tenha que ser feito, o que quer que tenha que ser feito.
- Vamos.

1340
01:43:26,000 --> 01:43:28,287
Você derrama no chão.

1341
01:43:28,560 --> 01:43:31,211
Quanto à ajuda,
podemos Sr. Cite Beji

1342
01:43:32,000 --> 01:43:35,766
quem é um exemplo
de mérito e perseverança.

1343
01:43:35,920 --> 01:43:40,369
Uma aventura humana, Sr. Beji.
- Uma grande aventura.

1344
01:43:40,520 --> 01:43:46,050
Você se lembra do dia em que veio até mim?
no sofá com sua filha?

1345
01:43:46,320 --> 01:43:48,641
O projeto estava na sua cabeça.

1346
01:43:48,920 --> 01:43:54,211
Você sabia o que queria
mas você não tinha nada para investir.

1347
01:43:54,480 --> 01:43:56,289
E uma lima muito fina.

1348
01:43:56,440 --> 01:44:00,126
Pessoalmente, eu não teria apostado nada nisso.

1349
01:44:00,400 --> 01:44:03,847
Quando vejo o resultado agora,
os esforços que você fez.

1350
01:44:04,120 --> 01:44:06,771
Então eu caio para trás. Parabéns.

1351
01:44:07,040 --> 01:44:09,725
Um brinde ao seu sucesso, Sr. Beji.
- Obrigado.

1352
01:44:10,000 --> 01:44:12,571
Inch Allah, como eu acho que você diz.

1353
01:44:12,840 --> 01:44:15,161
Você sabe mais.
- Faltou o sotaque.

1354
01:44:15,320 --> 01:44:17,527
Em Alá.

1355
01:44:20,960 --> 01:44:22,962
Aqui está o seu sucesso.

1356
01:44:26,800 --> 01:44:30,168
Estou na merda.

1357
01:44:30,920 --> 01:44:33,241
Você viu Júlia?
- Não.

1358
01:44:33,400 --> 01:44:35,721
Você a viu ou não?
- Não.

1359
01:44:36,000 --> 01:44:40,210
Se eles estão me procurando, eu ajudo um amigo
com uma avaria na estrada.

1360
01:44:40,480 --> 01:44:43,165
O que?
- Um amigo precisa de mim.

1361
01:44:43,320 --> 01:44:48,008
Estarei de volta em cerca de duas ou três horas.

1362
01:44:48,480 --> 01:44:50,528
Algo assim. Você vai dizer?

1363
01:45:22,640 --> 01:45:26,326
Que bagunça.
- Meus sapatos estão me incomodando.

1364
01:45:26,480 --> 01:45:28,323
Eles machucam?
-Tudo bem, Olfa?

1365
01:45:28,480 --> 01:45:31,051
Olhe para esses vegetais.
- Estou com fome.

1366
01:45:31,200 --> 01:45:34,727
Eu já provei.
- Servir me deu fome.

1367
01:45:35,000 --> 01:45:37,924
Cheire, cheire. Tem um cheiro maravilhoso.

1368
01:45:38,280 --> 01:45:41,966
Mamãe sempre cozinhava para nós
e agora para outros. Não é justo.

1369
01:45:42,240 --> 01:45:44,686
Comemos mais tarde.
- Estou com inveja.

1370
01:45:44,960 --> 01:45:48,362
Olhar. Eu nem quero dar isso a eles.

1371
01:45:49,360 --> 01:45:51,931
Eles não merecem isso.
- Está delicioso.

1372
01:45:52,200 --> 01:45:54,202
Ela pegou peixe tainha.

1373
01:45:54,480 --> 01:45:57,324
Ela disse que você ainda precisa adicionar caldo.

1374
01:45:57,480 --> 01:46:00,927
Ela apenas os pré-cozinhou
para não esfarelá-los.

1375
01:46:01,080 --> 01:46:06,211
Faça isso no final.
Ela disse no último minuto.

1376
01:46:06,920 --> 01:46:09,241
Enquanto isso, aqueço o molho.

1377
01:46:13,760 --> 01:46:17,526
Olfa, por favor me ajude.
Em breve vou quebrar minhas costas.

1378
01:46:21,920 --> 01:46:24,844
Nota. Um, dois, levante.

1379
01:46:28,120 --> 01:46:30,964
Vocês são loucos.
- Tem algo no chão.

1380
01:46:34,200 --> 01:46:37,249
Meus sapatos.
- Limpe-os, caso contrário você terá manchas.

1381
01:46:37,520 --> 01:46:40,091
Meu Deus.
- E já estamos com pressa.

1382
01:46:40,360 --> 01:46:42,283
Isso ainda estava faltando.

1383
01:46:43,320 --> 01:46:45,687
Guarda. Estou rindo.

1384
01:46:45,840 --> 01:46:48,161
Sim, e estamos apenas chegando ao molho.

1385
01:46:50,720 --> 01:46:52,802
Mantenha-o informado, Olfa.

1386
01:46:53,080 --> 01:46:55,970
Esperem meninas, eu ajudo.
- Certo comigo.

1387
01:46:56,360 --> 01:46:58,010
Elevador! Elevador!

1388
01:47:02,360 --> 01:47:04,488
Primeiro limpe, caso contrário escorregaremos.

1389
01:47:06,120 --> 01:47:07,804
Não importa.

1390
01:47:08,760 --> 01:47:10,444
Nesse.

1391
01:47:10,840 --> 01:47:12,604
Bom trabalho.

1392
01:47:13,640 --> 01:47:17,440
Colocamos tudo nos pratos?
- Um desastre. Basta olhar.

1393
01:47:17,720 --> 01:47:19,324
Vamos compartilhar...
- Tire os pratos.

1394
01:47:19,600 --> 01:47:23,650
Vou colocar isso abaixo.
Depois colocamos tudo na geladeira.

1395
01:47:24,560 --> 01:47:25,846
Eu limpo a mesa primeiro.

1396
01:47:27,520 --> 01:47:29,648
Não se incline muito.

1397
01:47:29,800 --> 01:47:33,646
Caso contrário, seremos sugados também
pelos seus seios.

1398
01:47:34,480 --> 01:47:37,643
Você os viu quando nós...
distribuiu as entradas?

1399
01:47:39,000 --> 01:47:42,322
Eles estavam com muita fome.
Um já me chama de querido.

1400
01:47:42,520 --> 01:47:44,204
Real?
- Você está falando sério?

1401
01:47:44,360 --> 01:47:46,124
Ele está confiante agora.
- Sim?

1402
01:47:46,400 --> 01:47:49,722
Ele até sugeriu uma carroça
sobre os seios de Lilia.

1403
01:47:49,880 --> 01:47:51,609
Ele avalia se eles estão realmente navegando.
- Não?

1404
01:47:51,880 --> 01:47:56,442
Eu me senti mal.
A esposa dele estava lá... Sério.

1405
01:47:56,600 --> 01:47:59,080
Você me disse que eles são reais.
- Sim.

1406
01:47:59,240 --> 01:48:01,607
Eu disse que não é silicone.

1407
01:48:01,880 --> 01:48:05,248
Natureza pura.
- De fato. Esse é o nosso caso.

1408
01:48:05,520 --> 01:48:09,320
Sim, imediatamente.
- Estou falando sério. Incrível.

1409
01:48:09,480 --> 01:48:13,849
Ainda estamos esquentando o cuscuz?
- Não, mamãe já fez isso.

1410
01:48:14,000 --> 01:48:16,606
Vai ficar bom com o molho.

1411
01:48:17,520 --> 01:48:20,649
O que colocamos na mesa? O cuscuz.

1412
01:48:23,080 --> 01:48:27,688
Onde está a panela de cuscuz?
- Ao lado das placas. Debaixo da mesa.

1413
01:48:27,960 --> 01:48:29,644
Olhe embaixo.

1414
01:48:32,680 --> 01:48:33,720
Quem pegou?
-Riadh.

1415
01:48:33,721 --> 01:48:36,166
Os signos não pertencem um ao outro.

1416
01:48:36,320 --> 01:48:39,369
Cadê? Na geladeira?
Isso não é possível.

1417
01:48:39,520 --> 01:48:42,967
Semolina. Embora com eles...

1418
01:48:43,720 --> 01:48:47,770
Olhe embaixo.
- Você não coloca aqui. Impossível.

1419
01:48:47,920 --> 01:48:52,050
Nós nos misturamos?
- Sim, colocamos molho em todas as mesas.

1420
01:48:56,320 --> 01:48:58,243
Riade. Descer.

1421
01:48:58,520 --> 01:49:00,522
Desça, por favor.

1422
01:49:02,760 --> 01:49:04,603
Ele queria ouvir a música.

1423
01:49:15,200 --> 01:49:17,771
Onde está a panela de cuscuz?
- A panela?

1424
01:49:17,920 --> 01:49:21,322
Aí, certo?
- Depressa, vamos servir.

1425
01:49:21,480 --> 01:49:24,324
Procure por mim. Pressa.

1426
01:49:24,480 --> 01:49:26,881
Não é isso.
- Isso não é uma forma de cuscuz.

1427
01:49:27,040 --> 01:49:29,486
Onde você o colocou?
- Fora do caminho.

1428
01:49:29,760 --> 01:49:31,444
O que é isso?
- O molho.

1429
01:49:31,600 --> 01:49:35,400
Karima e eu trouxemos tudo.
- De qualquer maneira, não.

1430
01:49:38,240 --> 01:49:39,810
O que você está fazendo? Esses são os vegetais.

1431
01:49:40,080 --> 01:49:42,048
E por baixo?
- São vegetais.

1432
01:49:42,920 --> 01:49:44,410
Não sei.

1433
01:49:45,040 --> 01:49:48,647
Você está no caminho.
Vamos pegar os pratos.

1434
01:49:48,920 --> 01:49:51,048
Eu trouxe tudo.
- Só tem molho e legumes.

1435
01:49:51,200 --> 01:49:53,567
Algo está faltando.
- Eu trouxe tudo.

1436
01:49:53,720 --> 01:49:58,044
Então ainda está lá em cima.
Você desceu sem ele.

1437
01:49:58,200 --> 01:50:01,363
Pegue ele. Pressa.
OK. Nós temos tudo.

1438
01:50:01,520 --> 01:50:05,764
Eu trouxe tudo. Coloquei tudo lá.
- OK.

1439
01:50:05,920 --> 01:50:09,367
Estou esperando por você.
- Não sei.

1440
01:50:10,280 --> 01:50:12,760
Pegue-os, as pessoas estão esperando.

1441
01:50:12,920 --> 01:50:16,925
Talvez ainda esteja no carro...

1442
01:50:17,080 --> 01:50:19,560
As pessoas estão esperando.
- Não está aqui?

1443
01:50:19,720 --> 01:50:22,246
Não, não está lá.
Pare de procurar.

1444
01:50:22,400 --> 01:50:24,971
Você quer que eu fique com raiva?
- Para o lado.

1445
01:50:25,120 --> 01:50:26,610
Isso não é possível. Não está lá.

1446
01:50:27,400 --> 01:50:31,086
Fora do caminho. Você me deixa nervoso.
-Vocês estão bem, meninas?

1447
01:50:31,600 --> 01:50:33,409
Sim, está tudo bem.
- Venha rápido.

1448
01:50:33,560 --> 01:50:37,007
Eu digo a ele para pegar a panela de cuscuz
mas não está aqui.

1449
01:50:37,280 --> 01:50:41,171
Eu trouxe tudo.
- Isso não é possível.

1450
01:50:42,240 --> 01:50:44,686
O que é?
- Não sei, pai.

1451
01:50:44,960 --> 01:50:48,806
Peço a ele para olhar no carro
e ele fica parado.

1452
01:50:50,120 --> 01:50:52,726
Você tem o cuscuz
tirado da mãe.

1453
01:50:52,920 --> 01:50:56,766
Com certeza.
Coloquei a panela no porta-malas.

1454
01:50:57,040 --> 01:51:00,328
Os legumes e o molho na frente
e o peixe no banco de trás.

1455
01:51:00,480 --> 01:51:03,768
Tenho certeza.
- Vamos. O que você está esperando?

1456
01:51:04,040 --> 01:51:07,169
Estou falando com você.
- Acordar.

1457
01:51:11,320 --> 01:51:14,722
O carro não está lá.
- Onde ele está?

1458
01:51:15,720 --> 01:51:17,927
Majid foi embora.
- Para onde?

1459
01:51:19,040 --> 01:51:22,203
Para a rodovia.
- Qual rodovia?

1460
01:51:23,920 --> 01:51:27,163
Qual rodovia?
Ele foi ajudar um amigo.

1461
01:51:27,720 --> 01:51:29,961
Qual amigo?
Ele está sem sorte.

1462
01:51:30,240 --> 01:51:32,527
Ele te contou isso?

1463
01:51:33,320 --> 01:51:36,767
Isso não pode ser verdade.
- O que está acontecendo?

1464
01:51:37,040 --> 01:51:38,405
Ele se foi com o cuscuz.

1465
01:51:41,120 --> 01:51:43,771
Ligue para ele.
- Ele está no carro.

1466
01:51:43,920 --> 01:51:48,164
Ele diz que vai ajudar alguém
na rodovia.

1467
01:51:48,440 --> 01:51:52,411
O que exatamente ele disse?
- Vou lá para cima.

1468
01:51:53,680 --> 01:51:56,763
Ele pegaria seu amigo
que fica na rodovia.

1469
01:51:56,920 --> 01:52:00,686
Que tipo de coisa é essa?
Você não acreditou nele de qualquer maneira.

1470
01:52:00,880 --> 01:52:02,564
Não sei.

1471
01:52:03,320 --> 01:52:06,767
Você sabe que não é verdade.

1472
01:52:06,920 --> 01:52:08,570
Para onde ele foi?

1473
01:52:08,720 --> 01:52:11,724
Não sei.
Ele iria ajudar alguém.

1474
01:52:11,880 --> 01:52:16,363
Mas o cuscuz ainda está no carro.
- Não sei.

1475
01:52:16,920 --> 01:52:20,447
Ele foi sozinho?
Você o viu sair?

1476
01:52:33,400 --> 01:52:38,088
Para onde ele foi?
O que dá nele?

1477
01:52:39,720 --> 01:52:41,768
Ele é um tolo, um idiota.

1478
01:52:41,920 --> 01:52:45,970
Tem certeza?
que foi carregado e descarregado?

1479
01:52:46,120 --> 01:52:49,727
Eu confio em Olfa.
Se ela diz isso, é.

1480
01:52:50,000 --> 01:52:52,810
Minha mãe não os deixava ir sem ele.

1481
01:52:54,840 --> 01:52:56,569
E?
- Não.

1482
01:52:56,720 --> 01:52:59,690
Seu correio de voz está ativado.
- Vejo você agora?

1483
01:53:01,320 --> 01:53:06,008
Eu sabia que era mentira.
- O celular dele está desligado.

1484
01:53:06,160 --> 01:53:10,404
Liguei várias vezes mas é a mesma coisa.
- Isso parece ruim.

1485
01:53:10,560 --> 01:53:13,769
O cuscuz foi carregado. Claro, Olfa.
- Sim.

1486
01:53:14,320 --> 01:53:17,210
Eu vi aquela panela no porta-malas.

1487
01:53:17,360 --> 01:53:20,648
Uma panela de cuscuz é enorme.
Você os vê de qualquer maneira.

1488
01:53:20,800 --> 01:53:24,566
Você não viu.
Você não pode perder.

1489
01:53:24,720 --> 01:53:28,691
Por que ele foi embora?
Por que e para onde ele foi?

1490
01:53:29,040 --> 01:53:33,648
Quanto tempo leva para fazer um novo cuscuz?
- Uma hora.

1491
01:53:34,120 --> 01:53:37,363
Uma hora. Você é doce
mas há cem pessoas.

1492
01:53:37,640 --> 01:53:39,642
Não muito. Um pouco mais.

1493
01:53:39,920 --> 01:53:41,888
Muito mais tempo.
- Um monte de.

1494
01:53:49,600 --> 01:53:53,127
Ele voltará.
Ele tem que voltar.

1495
01:53:54,400 --> 01:53:56,846
Ele notará de qualquer maneira.

1496
01:53:57,120 --> 01:54:01,125
Ligue para sua mãe para contar a ela
prepare-se ainda mais. Estou a caminho.

1497
01:54:01,400 --> 01:54:04,085
Você está falando sério?
A mamãe ainda vai se arrumar?

1498
01:54:05,040 --> 01:54:09,841
Ela vai gritar e enlouquecer.
- Você tem outra solução?

1499
01:54:10,120 --> 01:54:12,088
Isso ainda estava faltando.

1500
01:54:13,120 --> 01:54:18,160
Chame aquele estúpido de Majid. Vá em frente.
- O celular dele está desligado.

1501
01:54:18,440 --> 01:54:20,841
Isso não vai embora. Correio de voz.

1502
01:54:21,720 --> 01:54:24,451
Olfa, ligue para sua mãe.
Seu pai acabou de perguntar.

1503
01:54:29,800 --> 01:54:31,325
Aí vem o cuscuz.

1504
01:55:04,920 --> 01:55:06,922
As pessoas estão esperando lá em cima.

1505
01:55:07,640 --> 01:55:11,884
Ele está na casa da minha mãe. Ela vai gritar.
Eles vão discutir.

1506
01:55:12,040 --> 01:55:15,010
Ela vai culpá-lo, ele vai culpá-la.

1507
01:55:15,280 --> 01:55:18,284
Esse é o mau-olhado.
- Pare com isso.

1508
01:55:19,520 --> 01:55:22,524
Desligue o fogo. Não é mais necessário.

1509
01:55:22,840 --> 01:55:24,444
E os convidados?

1510
01:55:24,720 --> 01:55:29,282
Damos-lhes bebidas.
Tem muito álcool, então damos para eles.

1511
01:55:29,440 --> 01:55:32,091
Não há outra opção.

1512
01:55:32,240 --> 01:55:34,368
O álcool é nutritivo.

1513
01:55:34,640 --> 01:55:36,483
Principalmente com os franceses.

1514
01:55:36,640 --> 01:55:40,122
Você lhes dá bebidas, eles esquecem suas esposas.

1515
01:55:52,240 --> 01:55:54,481
Está no carro dele.
Temos que ser rápidos.

1516
01:55:54,640 --> 01:55:57,450
Você ligou para ele?
- Correio de voz.

1517
01:55:57,600 --> 01:55:59,648
Idiota estúpido.

1518
01:56:27,880 --> 01:56:30,486
Boa noite, Latifa.
- Boa noite.

1519
01:56:33,840 --> 01:56:37,686
Karima, Karima. Pessoas.

1520
01:56:37,960 --> 01:56:39,769
Vou comprar óculos diferentes?
- OK.

1521
01:56:42,960 --> 01:56:45,645
Bem-vindo.
- Obrigado.

1522
01:56:46,640 --> 01:56:50,247
Vocês são lindos. Isso irá agradá-lo.
- Obrigado.

1523
01:56:51,320 --> 01:56:53,288
Está tudo bem?
- Muito bem e você?

1524
01:56:53,440 --> 01:56:55,727
Tudo bem. Está tranquilo no momento.

1525
01:56:56,360 --> 01:57:00,809
Há muitas pessoas, mas podemos lidar com isso.

1526
01:57:01,080 --> 01:57:04,562
É lindo.
- Você gosta disso?

1527
01:57:06,440 --> 01:57:09,762
Esse é Slimane.
- Onde ele está?

1528
01:57:10,040 --> 01:57:14,648
Ele está cumprindo uma missão.
Estamos esperando por ele.

1529
01:57:16,000 --> 01:57:17,764
Ele estará aqui em breve.
- E sua mãe?

1530
01:57:17,920 --> 01:57:20,082
Ela não vem.

1531
01:57:20,840 --> 01:57:24,208
Ela é discreta.
Ela não gosta de multidões.

1532
01:57:24,480 --> 01:57:25,891
Lamentavelmente.

1533
01:57:26,040 --> 01:57:27,883
Ela pode estar cansada.
- Também sim.

1534
01:57:28,040 --> 01:57:31,328
Ela fez tudo do início ao fim.

1535
01:57:31,600 --> 01:57:34,809
Agora é a nossa vez.

1536
01:57:35,080 --> 01:57:38,926
Devo ajudar também?
- Se eu precisar de sua ajuda, eu te ligo.

1537
01:57:40,640 --> 01:57:44,167
Você vai se juntar à festa
então encontre um lugar.

1538
01:57:45,720 --> 01:57:49,645
Riadh, você vai com eles.
Ainda tenho algo para fazer.

1539
01:57:50,880 --> 01:57:52,689
Até mais.

1540
01:57:59,280 --> 01:58:01,408
Vadias, eu não suporto elas.

1541
01:58:01,600 --> 01:58:06,128
Do jeito que ela fala, ela pensa que é a noiva.

1542
01:58:07,040 --> 01:58:08,724
Realmente e verdadeiramente.

1543
01:58:17,760 --> 01:58:21,731
Lília, eu te garanto...
- Está tudo bem.

1544
01:58:25,320 --> 01:58:29,405
O que eles estão fazendo aqui?
- É a namorada do seu pai e a filha dela.

1545
01:58:29,680 --> 01:58:33,127
É apenas a filha dele.
- Você viu.

1546
01:58:33,400 --> 01:58:36,483
Isso é um insulto à mamãe.
- Vamos, Olfa.

1547
01:58:36,640 --> 01:58:38,722
Eles nos envergonham.

1548
01:58:40,080 --> 01:58:43,129
Você não vai contra seu pai.

1549
01:58:44,040 --> 01:58:45,963
Eles estão aqui agora.
- Prossiga.

1550
01:58:48,520 --> 01:58:52,081
Olfa, o que você está fazendo não está certo.

1551
01:58:52,240 --> 01:58:56,131
Pense no seu pai.
O resto não deveria saber do nosso negócio.

1552
01:58:56,400 --> 01:58:59,244
Pegue uma garrafa. Sirva e sorria.

1553
01:59:00,440 --> 01:59:01,805
Sorria, Olfa.

1554
01:59:13,160 --> 01:59:16,562
Boa noite, você gostaria de beber álcool?

1555
01:59:41,120 --> 01:59:42,565
Ele foi embora com o cuscuz na mala.
- O que?

1556
01:59:42,720 --> 01:59:45,326
Ele foi embora com o cuscuz na mala.
- Droga!

1557
01:59:45,480 --> 01:59:49,530
Para onde ele foi?
- Meu pai foi procurá-lo.

1558
01:59:53,560 --> 01:59:55,642
Disseram-me que é saboroso.

1559
01:59:56,520 --> 01:59:59,205
Ele estará aqui em breve, senhora.
Ele está se aquecendo.

1560
01:59:59,280 --> 02:00:02,807
Eles querem álcool de figos.

1561
02:00:04,240 --> 02:00:05,810
Estou chegando. Estou chegando.

1562
02:00:06,080 --> 02:00:09,687
O Sr. Beji veio... passar uma noite.
- Sim.

1563
02:00:09,960 --> 02:00:12,884
Não somos selvagens.
Todo mundo merece uma chance.

1564
02:00:13,160 --> 02:00:14,730
Mas ele nunca vai embora.

1565
02:00:15,000 --> 02:00:19,528
Coloque o lobo com as ovelhas e ele fica.
- De fato.

1566
02:00:19,800 --> 02:00:23,043
Não é algo eterno.
Não vai aguentar.

1567
02:00:23,200 --> 02:00:26,602
Dada a estrutura, não vai aguentar.

1568
02:00:26,760 --> 02:00:31,448
Sejamos claros.
- Se não funcionar, o problema é dele.

1569
02:00:31,600 --> 02:00:34,922
Um local permanente é o problema.
- Ele não vai entender isso.

1570
02:00:35,080 --> 02:00:37,401
Ele só recebe um temporário.

1571
02:00:38,040 --> 02:00:40,691
São licenças
de um, dois, três dias.

1572
02:00:40,960 --> 02:00:43,008
Você conhece os cavalheiros tão bem quanto eu.

1573
02:00:43,160 --> 02:00:45,049
Se ele tiver as licenças,

1574
02:00:45,320 --> 02:00:48,881
em breve ele terá uma vaga ao lado da estação.
Nota.

1575
02:00:49,040 --> 02:00:52,249
Há menos ruído.
Eles podem ficar lá.

1576
02:00:52,520 --> 02:00:55,888
Um barco mercante sempre tem prioridade.

1577
02:00:56,040 --> 02:00:58,771
Você sabe disso. E você diz isso?

1578
02:00:59,040 --> 02:01:01,691
Dentro de quatro dias chegará "Le Belém".

1579
02:01:02,040 --> 02:01:05,681
Ele vai atracar aqui.
Então este tem que ir.

1580
02:01:05,840 --> 02:01:08,127
Ele tem que ir. Nada a ser feito sobre isso.

1581
02:01:08,400 --> 02:01:10,641
Tudo ao seu gosto, senhoras e senhores?

1582
02:02:48,400 --> 02:02:50,562
Minha esposa está aqui?
- Não.

1583
02:02:55,760 --> 02:02:57,285
O que há de errado?

1584
02:03:00,240 --> 02:03:01,287
O que está errado?

1585
02:03:03,640 --> 02:03:06,041
Aconteceu alguma coisa com Souad?

1586
02:03:06,880 --> 02:03:09,167
Aconteceu alguma coisa com minha esposa?

1587
02:03:11,320 --> 02:03:12,207
Desistir.

1588
02:03:20,240 --> 02:03:22,242
Dizer algo.
- Júlia me ligou.

1589
02:03:22,400 --> 02:03:24,528
Eu estava no trabalho. Ela me pediu para vir.

1590
02:03:24,680 --> 02:03:27,286
Entrei em pânico e a encontrei assim.

1591
02:03:27,440 --> 02:03:31,650
Esta tarde ela ajudou sua esposa
com o cuscuz.

1592
02:03:31,920 --> 02:03:34,446
Uma cadela ligou
para um encontro com Majid.

1593
02:03:34,600 --> 02:03:36,841
Isso significa...
- Júlia respondeu.

1594
02:03:37,000 --> 02:03:39,526
Ele recebe um telefonema de sua família.

1595
02:03:39,800 --> 02:03:43,202
Chamadas de suas amantes para Souad.

1596
02:03:43,360 --> 02:03:46,842
Isso significa que ela o encoraja
e protege.

1597
02:03:47,120 --> 02:03:49,851
Ela anota os números. Ela os conhece.

1598
02:03:50,000 --> 02:03:53,447
Suas irmãs sabem.
Riadh, você também. Todos.

1599
02:03:53,600 --> 02:03:55,523
O que eu sou?

1600
02:03:58,080 --> 02:03:59,570
Isso é um homem de família? Vamos.

1601
02:03:59,720 --> 02:04:02,405
Ele nunca está lá para seu filho.

1602
02:04:02,560 --> 02:04:05,291
Sempre argumentos. Ela sabe.

1603
02:04:05,440 --> 02:04:09,206
Ela sabe disso
e age como se nada tivesse acontecido.

1604
02:04:09,360 --> 02:04:12,045
Eu tenho que engolir meu orgulho.
Meu orgulho.

1605
02:04:13,600 --> 02:04:17,127
Isso vai longe demais. O que eu sou?

1606
02:04:17,400 --> 02:04:20,290
Sou um monte de miséria.

1607
02:04:20,440 --> 02:04:22,761
Souad não me surpreende.

1608
02:04:23,040 --> 02:04:27,011
Não sei o que ela tem contra mim.

1609
02:04:27,160 --> 02:04:29,447
Mas a sua filha Karima vem aqui e...

1610
02:04:29,600 --> 02:04:31,329
Eles não respeitam Julia.

1611
02:04:31,600 --> 02:04:36,288
Acalme-se em vez de explodir tudo.
- Eu não vou.

1612
02:04:36,560 --> 02:04:41,885
Estive aqui o dia todo.
Eu faço o trabalho doméstico e espero meu marido.

1613
02:04:42,040 --> 02:04:45,726
Enquanto ele visita as pipas.
- Ela é assim o tempo todo.

1614
02:04:46,000 --> 02:04:49,527
Ele diz que tem que trabalhar até tarde.
Isso é o que ela me diz.

1615
02:04:49,680 --> 02:04:53,287
Ela me disse que ele...
como sempre às seis horas...

1616
02:04:53,440 --> 02:04:57,809
Você sabe a que horas ele chega em casa?
Já estou dormindo.

1617
02:04:58,520 --> 02:05:03,048
Você não está mais respirando. Pare com isso.
Não com o pequeno.

1618
02:05:04,120 --> 02:05:08,808
Então devo ficar em silêncio e descer
e fingir que tudo está indo bem.

1619
02:05:08,960 --> 02:05:12,681
Souad vai falar com o vizinho.

1620
02:05:12,840 --> 02:05:17,482
Ela dirá que não faço esforço,
Eu não quero ir embora...

1621
02:05:17,640 --> 02:05:21,008
Eu sou o problema? Ele nunca.

1622
02:05:21,160 --> 02:05:24,881
Você nunca se questiona.

1623
02:05:25,040 --> 02:05:27,247
Calma.
- Como posso me acalmar?

1624
02:05:27,520 --> 02:05:30,729
O pequeno já está acostumado...

1625
02:05:30,880 --> 02:05:33,486
Não é por minha causa.
Eu sou apenas humano.

1626
02:05:33,760 --> 02:05:36,445
Eu não me contenho.
- Vamos sair daqui.

1627
02:05:36,600 --> 02:05:40,605
Eu não desço há quanto tempo
e eu finjo.

1628
02:05:40,760 --> 02:05:45,687
Está indo muito bem. Não, não está indo bem.
Eu não ajo como você.

1629
02:05:45,840 --> 02:05:49,890
Eu não sou um hipócrita.
- Ele sempre anda com a mãe.

1630
02:05:50,040 --> 02:05:55,126
Você conhece seu filho? Você sabe como ele é?

1631
02:05:55,280 --> 02:05:58,648
Ele não é um homem. Ele é um lunático.

1632
02:05:58,800 --> 02:06:00,723
Ele não é um pai para seu filho.

1633
02:06:00,880 --> 02:06:04,646
Seu filho. Ele nunca o vê
Ele nunca vê seu pai.

1634
02:06:04,800 --> 02:06:07,883
Quando ele o vê, ele está bêbado.

1635
02:06:08,040 --> 02:06:11,362
Ele não é meu marido e certamente não é um amigo.

1636
02:06:11,520 --> 02:06:14,444
Ele é um estranho quando chega.

1637
02:06:14,600 --> 02:06:18,286
E devo permanecer em silêncio
porque ele paga as contas?

1638
02:06:18,440 --> 02:06:22,081
Porque ele é o cara, por assim dizer
e tem o dinheiro.

1639
02:06:22,240 --> 02:06:25,687
Eu não sou uma prostituta!

1640
02:06:25,840 --> 02:06:28,810
Eu tenho um filho para criar
Eu tenho uma família.

1641
02:06:28,960 --> 02:06:33,522
Preciso de amor, respeito.
Isso não é família.

1642
02:06:33,800 --> 02:06:37,885
Isso não é família!
- Ele nunca está lá.

1643
02:06:38,040 --> 02:06:41,567
A garota dele está lá.
Sua prostituta está sentada na minha frente.

1644
02:06:41,720 --> 02:06:44,769
Ele faz isso para toda a cidade.
Ele tem que parar.

1645
02:06:45,040 --> 02:06:49,284
Ela vai rir de mim
quando estou sentado sozinho em frente à TV.

1646
02:06:49,440 --> 02:06:52,364
Como uma pessoa sem alma, uma pessoa sem valor.

1647
02:06:52,520 --> 02:06:55,251
Você senta lá embaixo e conversa.

1648
02:06:55,520 --> 02:06:59,844
Você não nos ama,
caso contrário, você não faria algo assim.

1649
02:07:00,120 --> 02:07:03,203
Se Souad tivesse algum respeito próprio...
- Calma.

1650
02:07:03,360 --> 02:07:06,284
Como devo me acalmar?

1651
02:07:06,440 --> 02:07:12,004
Com algo assim. É normal
que ela conhece a amante do meu marido.

1652
02:07:12,160 --> 02:07:14,766
Ela conhece uma cunhada e outra.

1653
02:07:14,920 --> 02:07:19,209
Ela conhece minha sogra.
Ela liga para ela.

1654
02:07:19,360 --> 02:07:22,250
Ela leva mantimentos para o filho.

1655
02:07:22,400 --> 02:07:25,882
E ele me disse que está fazendo hora extra
até seis ou sete horas.

1656
02:07:26,040 --> 02:07:29,328
Ele está com aquela puta.
Eu a vejo em sua janela.

1657
02:07:29,480 --> 02:07:32,689
Que tipo de pessoa ela é?
- Não consigo me acalmar.

1658
02:07:32,960 --> 02:07:36,646
Claro que eu grito.
O que mais devo fazer? Droga!

1659
02:07:36,800 --> 02:07:38,848
Está fermentando há muito tempo.

1660
02:07:39,120 --> 02:07:42,363
Agora é o suficiente. Real.

1661
02:07:42,520 --> 02:07:44,887
O cuscuz e tudo mais. Seu projeto.

1662
02:07:45,040 --> 02:07:48,522
Eu pensei que eram nossos problemas
resolveria.

1663
02:07:48,680 --> 02:07:51,411
Eu pensei que fazia parte da família.

1664
02:07:51,560 --> 02:07:54,723
Eu realmente pensei que sim, mas não é o caso.

1665
02:07:55,840 --> 02:08:00,050
Tudo isso para sua festa hoje à noite.
- Eu gostaria que você pudesse.

1666
02:08:00,320 --> 02:08:04,245
Não quero mais ouvir falar de você.
Nós não somos uma família.

1667
02:08:04,400 --> 02:08:08,246
Olhe para a criança
porque você não o verá novamente por muito tempo.

1668
02:08:09,520 --> 02:08:12,410
Você verá.

1669
02:08:15,200 --> 02:08:16,565
Isto não é vida.

1670
02:09:21,080 --> 02:09:24,323
Eu não bebo Bourra,
e sem terebintina também.

1671
02:09:24,480 --> 02:09:25,766
Eu só bebo champanhe.

1672
02:09:28,880 --> 02:09:31,087
Ele está vindo. Não se preocupe.

1673
02:09:45,480 --> 02:09:50,327
Champanhe. Por favor.
- Não bebeu Bourra?

1674
02:09:54,960 --> 02:09:58,169
Revés! Estamos esperando há muito tempo.

1675
02:09:58,320 --> 02:10:01,290
Demora muito tempo.
- Seu caso começou mal, muito mal.

1676
02:10:01,440 --> 02:10:02,965
Eu voltarei.

1677
02:11:16,320 --> 02:11:19,164
Parar de fumar.
É melhor para sua saúde.

1678
02:11:19,440 --> 02:11:21,124
Parar!

1679
02:11:21,520 --> 02:11:24,524
Vamos, corra. Vir.

1680
02:11:24,800 --> 02:11:29,044
Vamos, vamos. Vamos, corra.

1681
02:11:47,280 --> 02:11:49,521
Olha, ele está freando.

1682
02:11:55,200 --> 02:11:57,806
O desgraçado. Assim como um palhaço.

1683
02:12:08,200 --> 02:12:11,044
Ele corre devagar.
Sem esforço.

1684
02:12:11,320 --> 02:12:14,324
Dê mais um pouco de gás.
Ele está morrendo!

1685
02:12:17,560 --> 02:12:20,643
Crianças! Suficiente!

1686
02:12:47,600 --> 02:12:50,410
Você deve me entender.
- Eu entendo você. Desculpe.

1687
02:12:50,680 --> 02:12:54,651
Eu vim uma vez,
mas é isso.

1688
02:12:54,800 --> 02:12:57,804
Nunca mais quero comer cuscuz.
Nunca mais!

1689
02:12:58,520 --> 02:13:01,410
Não diga isso.
- Explique. Eu quero uma explicação.

1690
02:13:01,560 --> 02:13:05,281
Ouvir. O peixe foi entregue com atraso.
Houve atrasos.

1691
02:13:05,560 --> 02:13:08,848
De onde vem o peixe?
- Dos barcos de pesca. É peixe fresco.

1692
02:13:09,000 --> 02:13:12,004
Eles chegaram tarde demais.
- Isso não é normal.

1693
02:13:12,160 --> 02:13:16,848
Então você tem que nos deixar ir mais tarde.
Por que não uma hora depois?

1694
02:13:17,000 --> 02:13:20,527
Sabíamos disso tarde demais...
- Eu tinha que chegar às 9 horas, então estou indo.

1695
02:13:20,680 --> 02:13:23,160
E eu espero.
- Eu entendo.

1696
02:13:23,440 --> 02:13:28,082
Desculpe.
Isso é gentil, mas eu...

1697
02:13:37,880 --> 02:13:39,450
O tom fica mais alto.

1698
02:13:39,600 --> 02:13:42,410
A noite de estreia e depois esperar tanto tempo...

1699
02:13:42,680 --> 02:13:46,730
Não é culpa dela. Ela não sabe.
- Ok, mas ela ainda sabe o que está acontecendo.

1700
02:13:46,880 --> 02:13:51,329
Está demorando muito.
- Está muito comprido. Realmente muito longo.

1701
02:13:52,480 --> 02:13:53,925
Isto é devido ao mau tempo.

1702
02:13:54,200 --> 02:13:55,850
...Em um ambiente aconchegante...

1703
02:17:21,960 --> 02:17:24,327
Olá, senhora.

1704
02:17:24,880 --> 02:17:26,245
Que surpresa!

1705
02:17:26,400 --> 02:17:29,210
Onde você estava?
Estou procurando por você há um tempo.

1706
02:17:29,360 --> 02:17:31,601
Eu mudei de lugar.

1707
02:17:32,840 --> 02:17:34,649
O que você trouxe?

1708
02:17:36,280 --> 02:17:40,171
Cuscuz.
- Não! Isso foi há muito tempo.

1709
02:17:40,760 --> 02:17:43,923
Parece legal.
Coma enquanto ainda está quente.

1710
02:17:45,640 --> 02:17:47,210
Obrigado.
