1
00:01:15,000 --> 00:01:16,640
GUERRA CONTRA LOS PIRATAS

2
00:01:42,880 --> 00:01:44,640
Lucía, deja de decir palabrotas.

3
00:02:11,040 --> 00:02:12,160
¿Qué ocurre?

4
00:02:12,920 --> 00:02:16,852
Los americanos piensan el resto.
Muchos de nosotros simplemente nos estamos rascando las pelotas.

5
00:02:17,480 --> 00:02:19,000
Voy a fumar.

6
00:04:45,920 --> 00:04:47,120
Adiós.

7
00:05:06,920 --> 00:05:08,000
Exactamente.

8
00:05:21,880 --> 00:05:24,480
-¿Correcto, señor?
-Correcto.

9
00:06:22,440 --> 00:06:24,760
Una expedición submarina
a los escombros, señor.

10
00:06:28,680 --> 00:06:29,880
¿Eso otra vez?

11
00:06:31,000 --> 00:06:35,080
Este ministerio no tiene
La tecnología o el dinero.

12
00:06:35,355 --> 00:06:38,277
para una misión CSI
¡Más de 1.000 metros bajo el agua!

13
00:06:38,461 --> 00:06:39,823
Y lo sabes.

14
00:06:40,960 --> 00:06:42,440
¡Necesitamos el ejército para eso!

15
00:06:42,520 --> 00:06:44,688
No tenemos nada, como siempre.

16
00:06:44,833 --> 00:06:46,433
¡Al diablo con la cultura!

17
00:06:59,080 --> 00:07:01,040
¿Y crees que nos lo darán?

18
00:07:01,279 --> 00:07:02,400
Lo harán.

19
00:07:02,781 --> 00:07:05,650
Exponimos sus trucos,
No pueden seguir engañándonos.

20
00:07:06,101 --> 00:07:07,382
-Lucía...
-Sí.

21
00:07:07,615 --> 00:07:09,935
-Preparar una solicitud formal.
-Por supuesto.

22
00:07:25,560 --> 00:07:28,921
Que puedo decir amigo...

23
00:07:29,135 --> 00:07:31,944
No sabes lo feliz que soy
que finalmente,

24
00:07:32,160 --> 00:07:35,187
por fin alguien me escuchó

25
00:07:35,400 --> 00:07:39,040
y ustedes están agarrando el toro
por los cuernos.

26
00:07:39,120 --> 00:07:42,920
¡Cállate, Rex! no lo sé
si te dijera cuantas veces

27
00:07:43,000 --> 00:07:46,120
fui a la guardia civil
y fue completamente ignorado.

28
00:07:46,258 --> 00:07:47,769
Rex, ¿estás sordo o qué?

29
00:07:47,920 --> 00:07:50,000
Bueno Horacio, muchas gracias.

30
00:07:50,080 --> 00:07:52,827
No te preocupes, ¿vale?
Los mantendré informados.

31
00:07:53,480 --> 00:07:55,233
-Mis saludos.-¡Y los míos, amigo!

32
00:07:55,436 --> 00:07:59,403
No puedes ser tan diplomático, Alex.
Especialmente con plagas como este tipo.

33
00:07:59,560 --> 00:08:01,810
Ha sido de gran ayuda.
Me siento mal por no atender sus llamadas.

34
00:08:02,090 --> 00:08:04,450
Mira que tarde es.
No haré la cena esta noche.

35
00:08:05,280 --> 00:08:06,271
¿En realidad?

36
00:08:06,520 --> 00:08:09,991
Estoy agotado. Y la gente dice
Los funcionarios no trabajan duro...

37
00:08:10,760 --> 00:08:13,389
y te vas a la cama
sin cenar?

38
00:08:17,440 --> 00:08:19,906
-Realmente no tienes que...
-Solo será cuestión de un segundo.

39
00:08:20,277 --> 00:08:21,687
Siéntete como en casa.

40
00:08:27,040 --> 00:08:29,040
ayer hice

41
00:08:29,120 --> 00:08:29,840
lasaña.

42
00:08:29,920 --> 00:08:31,000
Te gusta lasaña, ¿verdad?

43
00:08:31,135 --> 00:08:32,295
Sin carne.

44
00:08:32,840 --> 00:08:34,080
Soy vegetariano.

45
00:08:36,138 --> 00:08:37,490
Oye, tu casa es genial.

46
00:08:37,920 --> 00:08:40,200
Sí, bueno...

47
00:08:40,807 --> 00:08:42,380
Hoy es una especie de desastre.

48
00:08:42,727 --> 00:08:45,407
Eso es lo bueno de esto.
No esperaba esto de ti.

49
00:08:54,805 --> 00:08:56,459
Vi tus DVD de Cousteau.

50
00:08:56,840 --> 00:08:59,880
Oh sí. podemos tener
una "noche Cousteau" en cualquier momento.

51
00:09:01,520 --> 00:09:02,840
Uno de estos días.

52
00:09:04,356 --> 00:09:07,231
Esa no es exactamente una respuesta muy convincente.

53
00:09:08,680 --> 00:09:09,720
Verdadero.

54
00:09:13,120 --> 00:09:15,308
Sólo una invitación entre colegas.

55
00:09:15,640 --> 00:09:18,240
-No quiero que pienses que soy...
-¿Qué?

56
00:09:19,744 --> 00:09:21,102
¿Que es una cita?

57
00:09:23,160 --> 00:09:24,080
Sí.

58
00:09:25,360 --> 00:09:26,520
Quiero decir, no.

59
00:09:27,760 --> 00:09:30,840
Lo que quiero decir es que es posible que tengas
un novio. No sé.

60
00:09:31,440 --> 00:09:32,680
No, no es eso.

61
00:09:34,080 --> 00:09:35,880
-¿No tienes novio?
-No.

62
00:09:36,560 --> 00:09:37,800
Bueno...

63
00:09:39,400 --> 00:09:40,240
No.

64
00:09:41,600 --> 00:09:44,210
¿Decir no dos veces significa sí?

65
00:09:46,880 --> 00:09:49,680
Bueno, acabo de romper con alguien.

66
00:09:51,200 --> 00:09:52,800
Todo es todavía muy reciente.

67
00:09:52,880 --> 00:09:56,041
y lo último que tengo ganas de hacer
va a salir a tomar una copa.

68
00:09:56,400 --> 00:09:57,471
Lo lamento.

69
00:09:58,000 --> 00:09:59,360
¿Cuanto tiempo estuvieron juntos?

70
00:09:59,800 --> 00:10:01,065
Ocho años.

71
00:10:02,760 --> 00:10:03,703
¿Y qué pasó?

72
00:10:04,000 --> 00:10:06,760
-Si quieres dímelo.
-Me retiré.

73
00:10:07,520 --> 00:10:10,840
Mi ex quería casarse
formar una familia...

74
00:10:12,800 --> 00:10:13,960
Lo de siempre.

75
00:10:15,320 --> 00:10:17,080
Eso no suena tan mal.

76
00:10:18,160 --> 00:10:20,360
Eso es lo que todo el mundo quiere.

77
00:10:21,121 --> 00:10:22,761
¿Qué quiere todo el mundo?

78
00:10:23,560 --> 00:10:25,680
¿Puedes realmente imaginarme?
¿embarazado?

79
00:10:26,000 --> 00:10:30,400
Una madre con dos hijos,
¿Haciendo malabarismos con el trabajo y los pañales?

80
00:10:31,240 --> 00:10:33,520
-No precisamente.
-Así es.

81
00:10:34,160 --> 00:10:37,680
Olvídate de todo el reloj biológico.
y basura del instinto maternal.

82
00:10:38,329 --> 00:10:39,253
No sé.

83
00:10:39,520 --> 00:10:43,640
Debo estar loco porque
lo que me atrae es la libertad total.

84
00:10:44,800 --> 00:10:47,151
Quiero viajar, quiero aprender,

85
00:10:47,560 --> 00:10:49,081
Quiero divertirme y necesito

86
00:10:49,360 --> 00:10:50,960
tiempo para mí.

87
00:10:56,160 --> 00:10:58,200
Así que en lo más profundo...

88
00:10:58,960 --> 00:10:59,880
¿Qué?

89
00:11:01,200 --> 00:11:02,560
Bueno, eres un pirata.

90
00:11:07,480 --> 00:11:09,240
A veces me asusto, créeme.

91
00:11:11,960 --> 00:11:13,920
creo que debería volver con ella

92
00:11:14,194 --> 00:11:15,679
y formar una familia.

93
00:11:17,120 --> 00:11:19,080
Sigue la manada.

94
00:11:20,600 --> 00:11:21,640
¿Su?

95
00:11:22,120 --> 00:11:23,800
Sí, mi chica, mi ex.

96
00:11:24,680 --> 00:11:27,240
Oye, esta ensalada está deliciosa.

97
00:11:49,120 --> 00:11:51,240
-¿Sí?-¿Qué pasa, señor?

98
00:11:51,960 --> 00:11:52,720
diego.

99
00:11:52,800 --> 00:11:55,543
¡En persona!
Cambié mi número.

100
00:11:56,160 --> 00:11:57,059
Bien.

101
00:11:57,360 --> 00:11:58,363
Mucho tiempo.

102
00:11:58,560 --> 00:12:01,113
Bueno, no tanto.
Desde la graduación.

103
00:12:01,520 --> 00:12:04,760
¿Por qué no nos reunimos para almorzar?
y ponerse al día?

104
00:12:05,880 --> 00:12:09,840
Ahora mismo es difícil para mí,
Estamos muy ocupados en el Ministerio con...

105
00:12:09,927 --> 00:12:12,727
Lo sé, lo de la Atlántida. eso es lo que
Quería hablar contigo sobre.

106
00:12:12,800 --> 00:12:14,290
Tengo algunos chismes.

107
00:12:14,680 --> 00:12:17,000
Y sabes como
¡Me gustan los chismes, amigo!

108
00:12:17,360 --> 00:12:19,240
Vale, bueno...

109
00:12:19,320 --> 00:12:22,224
Te llamo y nos vemos.
Te lo haré saber esta semana.

110
00:12:22,567 --> 00:12:24,997
Visto bueno. Pero llámame, ¿eh?

111
00:12:25,400 --> 00:12:28,302
Sí, lo haré. Te llamaré. Adiós.

112
00:12:28,559 --> 00:12:29,879
-Hasta luego.
-Adiós.

113
00:12:35,240 --> 00:12:37,720
DIEGO LA PLAGA

114
00:17:28,520 --> 00:17:29,600
Por supuesto que podemos.

115
00:17:29,680 --> 00:17:33,258
Todavía está atracado en Gibraltar.
pero tiene que moverse algún tiempo.

116
00:17:33,491 --> 00:17:34,011
Gracias.

117
00:17:34,192 --> 00:17:37,453
Necesitamos implicar a la Guardia Civil.
Encuentra cualquier excusa para interceptarlo.

118
00:17:37,800 --> 00:17:41,410
Esperar. Quieres que te detengan
y registrar un barco americano?

119
00:17:41,650 --> 00:17:43,650
Lo han hecho antes
pero siempre demasiado tarde.

120
00:17:43,840 --> 00:17:45,316
Esta vez: efecto sorpresa.

121
00:17:45,640 --> 00:17:47,720
Mira, Lucía, estamos a punto de...

122
00:17:49,360 --> 00:17:51,640
DIEGO LA PLAGA

123
00:17:54,810 --> 00:17:58,410
Estamos comenzando una increíble
juicio delicado en territorio estadounidense.

124
00:17:59,269 --> 00:18:01,609
A Washington no le gustaría
tal movimiento.

125
00:18:01,760 --> 00:18:03,320
Entonces que se joda Washington.

126
00:18:03,400 --> 00:18:06,000
¿Qué? Las cosas no funcionan así.

127
00:18:06,360 --> 00:18:10,560
Ah, eso es correcto. No en tu mundo
del "equilibrio internacional".

128
00:18:10,640 --> 00:18:12,280
Alex, ¿eres diplomático?

129
00:18:12,407 --> 00:18:13,447
o un pollo?

130
00:18:13,566 --> 00:18:15,836
Porque de aquí en adelante
ese es el punto.

131
00:18:16,040 --> 00:18:18,040
Tener pelotas, o mejor dicho,

132
00:18:18,120 --> 00:18:19,360
ovarios.
-Mirar.

133
00:18:19,440 --> 00:18:23,280
Ahora prefiero explorar.
Otras opciones, ¿vale?

134
00:18:24,504 --> 00:18:26,174
Perfecto, amigo.

135
00:18:26,408 --> 00:18:29,660
Obtienes el inventario a tu manera,
Lo haré a mi manera.

136
00:18:32,520 --> 00:18:33,640
Disfrutar.

137
00:18:35,360 --> 00:18:36,773
Sin pelotas, dice...

138
00:18:37,520 --> 00:18:39,040
El loco.

139
00:18:39,520 --> 00:18:41,880
Y ahí voy, coqueteando con ella...

140
00:18:44,080 --> 00:18:45,200
Sin pelotas...

141
00:18:45,600 --> 00:18:46,720
Te lo mostraré.

142
00:18:50,480 --> 00:18:53,332
-¿Sí?
-Horacio, buenas noches.

143
00:18:53,520 --> 00:18:56,160
Lamento llamar tan tarde.
Se trata de tu hermana Pilar.

144
00:18:56,240 --> 00:18:57,680
¿Tienes un segundo?

145
00:18:57,760 --> 00:18:58,880
¡Mi hombre!

146
00:18:58,960 --> 00:19:02,240
Para ti, un segundo o dos horas.
si es necesario.

147
00:20:37,240 --> 00:20:39,200
-¡Olvídalo!
-¡Escúchame, Pili!

148
00:20:39,280 --> 00:20:40,200
¡Ya dije que no!

149
00:20:40,280 --> 00:20:41,840
¡Te lo pregunto como tu hermano!

150
00:20:41,920 --> 00:20:42,720
¡No!

151
00:20:42,800 --> 00:20:46,080
Entonces hazlo por eso lindo,
chico astuto en el Ministerio.

152
00:20:46,560 --> 00:20:48,040
Hazlo por España.

153
00:20:48,680 --> 00:20:51,258
Esto es un asunto de país, carajo.

154
00:20:51,880 --> 00:20:53,400
Lee mis labios, Horacio.

155
00:20:53,566 --> 00:20:57,706
El país: Me importa un carajo...

156
00:21:10,520 --> 00:21:12,040
Simplemente lo hicieron de nuevo, Capitán.

157
00:21:13,840 --> 00:21:15,960
Acaban de cruzar la línea, caballeros.

158
00:21:26,240 --> 00:21:27,720
¡Vaya tras ellos, Capitán!

159
00:21:29,193 --> 00:21:31,560
-Ve tras ellos.
-Sí, señor, Capitán.

160
00:21:40,120 --> 00:21:42,520
Atención, aquí la Guardia Civil.

161
00:21:42,600 --> 00:21:45,000
Estas entrando en español
aguas territoriales.

162
00:21:45,320 --> 00:21:46,400
Detén tus motores.

163
00:21:46,480 --> 00:21:48,080
Repito, paren sus motores.

164
00:22:31,760 --> 00:22:35,280
Esta es la Guardia Civil.
Estás en aguas territoriales españolas.

165
00:22:35,600 --> 00:22:38,560
Detén tus motores.
Repito, paren sus motores.

166
00:22:42,560 --> 00:22:43,960
Nos van a embestir.

167
00:22:44,880 --> 00:22:46,560
¡Cuidado, cuidado!

168
00:23:27,120 --> 00:23:30,400
Esta es la Guardia Civil.
Estamos abordando su embarcación.

169
00:23:31,480 --> 00:23:34,680
Por tu propia seguridad, no te resistas.

170
00:23:38,480 --> 00:23:40,280
No te resistas.

171
00:23:51,000 --> 00:23:54,200
Estamos abordando su embarcación.

172
00:23:54,680 --> 00:23:56,480
No te resistas.

173
00:24:00,560 --> 00:24:03,600
El pionero fue detenido
por la policía española esta mañana...

174
00:24:03,680 --> 00:24:05,560
Nos lo entregaron en bandeja.

175
00:24:06,072 --> 00:24:07,896
Nunca pensé que serían tan tontos.

176
00:24:08,240 --> 00:24:09,440
Que se jodan.

177
00:24:10,000 --> 00:24:11,440
Lo siento, Ministro.

178
00:24:47,240 --> 00:24:49,080
Que perra.

179
00:24:51,800 --> 00:24:55,240
entonces le vas a decir
o soy yo?

180
00:24:55,760 --> 00:24:57,475
-¿Qué?
-Nada.

181
00:24:57,720 --> 00:24:59,006
Ni un solo documento.

182
00:24:59,280 --> 00:25:01,920
Y toda la tripulación fue reemplazada
por marineros de Europa del Este

183
00:25:02,000 --> 00:25:03,569
que no saben nada del caso.

184
00:25:03,880 --> 00:25:06,480
-Pero entonces...
-Fue una trampa, señor.

185
00:25:08,160 --> 00:25:10,480
Ahora somos los piratas.

186
00:25:12,720 --> 00:25:15,360
Está en toda la prensa internacional.

187
00:25:15,760 --> 00:25:17,960
Al menos lo logramos.

188
00:25:22,640 --> 00:25:23,720
Adelante.

189
00:25:24,960 --> 00:25:26,080
¿OMS?

190
00:25:26,720 --> 00:25:28,080
Nada de mierda.

191
00:25:29,240 --> 00:25:30,120
Sí.

192
00:25:30,496 --> 00:25:32,376
Solicitar el coche, sí.

193
00:25:38,320 --> 00:25:39,720
El presidente.

194
00:25:40,120 --> 00:25:42,800
el quiere verme
en el palacio. Ahora mismo.

195
00:25:44,160 --> 00:25:48,109
No, ustedes dos pueden quedarse.
De todos modos, no será mi oficina por mucho tiempo.

196
00:26:05,560 --> 00:26:06,400
Lucía...

197
00:26:06,927 --> 00:26:08,487
Lo siento, maldita sea.

198
00:26:10,000 --> 00:26:11,440
No llores...

199
00:26:14,880 --> 00:26:17,570
Sólo tu tendrías
un pañuelo de tela.

200
00:26:18,320 --> 00:26:19,750
¿Qué ocurre?

201
00:26:21,680 --> 00:26:23,680
Sabes que puedes contarme cualquier cosa.

202
00:26:26,520 --> 00:26:29,040
No es nada, Álex. Es solo que...

203
00:26:29,640 --> 00:26:31,714
Lucho mi camino por la vida,
maldita sea,

204
00:26:31,902 --> 00:26:34,839
tratando de hacer que las cosas funcionen.

205
00:26:35,360 --> 00:26:36,280
Bueno,

206
00:26:37,045 --> 00:26:38,370
trabajar a mi manera.

207
00:26:41,960 --> 00:26:45,000
Y luego pienso
De hecho, lo estoy arruinando todo.

208
00:26:47,040 --> 00:26:48,835
No entiendo.
¿Arruinando qué?

209
00:26:49,360 --> 00:26:51,040
-¿Te refieres a esto?
-Me refiero a todo,

210
00:26:51,120 --> 00:26:53,720
Álex. Me refiero a todo.

211
00:27:05,200 --> 00:27:06,000
Mira,

212
00:27:07,840 --> 00:27:09,120
No soy psicólogo.

213
00:27:09,880 --> 00:27:12,160
Y tu vida es tuya para vivir,
obviamente, pero...

214
00:27:12,800 --> 00:27:14,160
Diré una cosa.

215
00:27:14,920 --> 00:27:16,360
¿Quién es infalible aquí?

216
00:27:17,767 --> 00:27:20,207
Mírame, tratando de hacer cosas
mi camino

217
00:27:20,600 --> 00:27:23,345
y me equivoco todo el tiempo.
Porque somos humanos.

218
00:27:25,280 --> 00:27:28,314
Gracias Alex, pero esto es
lo último que necesito en este momento.

219
00:27:29,880 --> 00:27:30,720
¿Qué es?

220
00:27:30,800 --> 00:27:34,204
Un chico siendo condescendiente conmigo.

221
00:27:35,122 --> 00:27:36,564
¿Cuál es tu problema?

222
00:27:36,880 --> 00:27:39,229
¿Por qué estás siempre
¿Tan a la defensiva a mi alrededor?

223
00:27:39,520 --> 00:27:41,960
No estoy siendo condescendiente,
Lucía. Yo soy...

224
00:27:42,920 --> 00:27:44,320
Te estoy diciendo la verdad.

225
00:27:45,880 --> 00:27:48,224
¿Crees que tengo el inventario?
Bueno, no lo hice.

226
00:27:50,080 --> 00:27:51,760
De hecho, tengo una mierda.

227
00:27:52,440 --> 00:27:53,388
Vale, Álex.

228
00:27:53,555 --> 00:27:54,795
Así es, ¡maldita mierda!

229
00:27:55,040 --> 00:27:56,800
No hables así,
no te conviene.

230
00:27:56,880 --> 00:27:58,021
¿Qué esperas?

231
00:27:58,360 --> 00:28:01,013
Paso todo el día contigo.
¡Mierda!

232
00:28:01,840 --> 00:28:03,458
-Joder...
-¡Joder!

233
00:28:03,840 --> 00:28:05,800
¡Mierda, perra!

234
00:28:11,640 --> 00:28:13,360
¿Te sientes mejor ahora o qué?

235
00:28:19,040 --> 00:28:20,120
Sí.

236
00:28:25,080 --> 00:28:28,920
Joder, este tipo otra vez.
Lo he estado evitando durante meses.

237
00:28:29,560 --> 00:28:32,387
Simplemente deshazte de él.
No más diplomacia.

238
00:28:35,440 --> 00:28:36,887
-Diego.-¿Qué pasa, hombre?

239
00:28:37,120 --> 00:28:38,520
Nunca me llamaste.

240
00:28:38,600 --> 00:28:39,965
No, he estado muy ocupado.

241
00:28:40,240 --> 00:28:41,731
No importa. ¿Almuerzo hoy?

242
00:28:42,037 --> 00:28:42,942
¿Ahora?

243
00:28:43,316 --> 00:28:44,786
-Sí, estoy abajo.
-"No."

244
00:28:45,160 --> 00:28:46,271
¿Estás abajo?

245
00:29:07,760 --> 00:29:08,880
Bienvenido, Ministro.

246
00:29:09,200 --> 00:29:11,600
El presidente está esperando.

247
00:29:24,440 --> 00:29:26,600
Espero que puedas ayudarlo,
¿Eh Enrique?

248
00:31:10,800 --> 00:31:12,200
Tonto.

249
00:31:14,840 --> 00:31:16,697
-...sin alcaparras, no las soporto.
-No hay problema.

250
00:31:16,920 --> 00:31:20,200
Y luego la pizza diavola,
pero no picante. Sin salami

251
00:31:20,280 --> 00:31:22,440
y doble queso en su lugar,
si no te importa.

252
00:31:22,840 --> 00:31:25,508
Ah, y una copa de vino tinto.
Pero uno bonito, no el rojo de la casa.

253
00:31:25,843 --> 00:31:26,883
Llevaré un Rioja.

254
00:31:27,080 --> 00:31:29,360
Y dos cervezas más.
Estos dos se evaporaron.

255
00:31:29,760 --> 00:31:32,380
diego tengo que volver
al Ministerio.

256
00:31:32,760 --> 00:31:35,294
Dijiste que tenías algunos chismes.
sobre la Atlántida...

257
00:31:36,640 --> 00:31:40,480
Vale... Esto es confidencial, ¿vale?

258
00:31:41,440 --> 00:31:42,391
te lo estoy diciendo

259
00:31:42,600 --> 00:31:45,258
porque somos amigos
y porque estás involucrado.

260
00:31:45,480 --> 00:31:48,047
Sabes que me encantan los chismes.
pero no doy vueltas...

261
00:31:48,360 --> 00:31:49,200
Sí, sí.

262
00:31:49,960 --> 00:31:51,800
-Dime.
-Bueno.

263
00:31:52,510 --> 00:31:56,534
¿Alguna vez escuchaste sobre los vuelos?
¿A Mallorca después del 11 de septiembre?

264
00:31:57,440 --> 00:31:59,640
se detuvieron
en medio de la noche

265
00:31:59,720 --> 00:32:02,360
y nadie supo de donde
o hacia dónde iban.

266
00:32:02,680 --> 00:32:04,212
-Los vuelos de la CIA, ¿no?
-Exactamente.

267
00:32:04,520 --> 00:32:06,782
ellos estaban transportando
terroristas capturados

268
00:32:06,960 --> 00:32:09,368
en Pakistán y Afganistán
a Guantánamo.

269
00:32:09,640 --> 00:32:11,546
Directo ahí, sin papeleo.

270
00:32:12,040 --> 00:32:13,609
Leí un artículo al respecto.

271
00:32:13,880 --> 00:32:18,015
Bueno, resulta que el chico
quien organizó las escalas

272
00:32:18,200 --> 00:32:20,524
era un operador turístico estadounidense
viviendo en Gibraltar.

273
00:32:20,720 --> 00:32:23,297
Un tipo llamado Spencer Davies,
quien hizo un dineral con ello.

274
00:32:23,800 --> 00:32:24,840
diego...

275
00:32:25,280 --> 00:32:27,320
-¿Dónde entra la Atlántida?
-Esperar.

276
00:32:28,552 --> 00:32:31,752
tengo un amigo en gibraltar
quien, hace dos veranos,

277
00:32:31,909 --> 00:32:33,667
Fue a una de sus barbacoas.

278
00:32:33,880 --> 00:32:36,839
Buen momento, ¿eh?
Piscina, mucha cerveza...

279
00:32:37,360 --> 00:32:39,720
Luego unos chicos de un barco

280
00:32:39,800 --> 00:32:41,840
¿A quién podrías decir que había estado allí?
muchas veces

281
00:32:42,190 --> 00:32:45,971
empezar a presumir de algunos
trabajo "secreto" en el que habían trabajado.

282
00:32:46,200 --> 00:32:49,368
-¿Trabajado para quién?
-Bien, mi amigo escuchó,

283
00:32:49,560 --> 00:32:51,978
por lo de Guantánamo,
pero eso es todo lo que dijeron.

284
00:32:52,240 --> 00:32:54,000
Tomates y ensalada griega.

285
00:32:55,040 --> 00:32:55,931
Gracias.

286
00:32:56,240 --> 00:32:57,915
El caso es que le hicieron una foto.

287
00:32:58,320 --> 00:32:59,790
Y echa un vistazo.

288
00:33:02,480 --> 00:33:03,600
Ahí están:

289
00:33:03,845 --> 00:33:05,579
-Spencer Davies...
-¡Y Salvaje!

290
00:33:06,160 --> 00:33:08,360
Con su tripulación,
los que estaban fanfarroneando.

291
00:33:13,560 --> 00:33:15,800
¿Sabes quién es esta mujer?

292
00:33:16,800 --> 00:33:18,000
Ni idea.

293
00:33:19,527 --> 00:33:21,422
¡Oye, dije que nada de alcaparras!

294
00:33:27,520 --> 00:33:28,960
¡Horacio!

295
00:33:29,640 --> 00:33:31,640
Que desastre, cada día peor.

296
00:33:35,810 --> 00:33:37,770
¡Oye, no lo soy...!

297
00:34:09,240 --> 00:34:11,120
Horacio, ¿quién hizo esto?

298
00:34:11,560 --> 00:34:12,591
¿Qué pasó?

299
00:34:13,240 --> 00:34:15,238
-Lo sabía.
-¿Sabías qué?

300
00:34:17,920 --> 00:34:19,600
Asunto del Estado.

301
00:34:27,360 --> 00:34:29,224
Creo que están todos involucrados, señor:

302
00:34:29,480 --> 00:34:32,662
nuestros servicios secretos,
la CIA... Todos.

303
00:34:33,960 --> 00:34:37,177
Sí. Eso explica por qué el embajador
se atrevió a hablarme de esa manera.

304
00:34:37,353 --> 00:34:38,233
Esto apesta.

305
00:34:38,435 --> 00:34:40,857
Aun así, nadie lo ha despedido todavía, señor.

306
00:34:41,120 --> 00:34:43,552
Está bien, pero de ahora en adelante,
Sólo necesito saberlo, Mazas.

307
00:34:43,971 --> 00:34:46,005
Lo digo en serio, incluso entre nosotros.

308
00:34:46,920 --> 00:34:50,520
Por cierto, ¿adónde vamos?
No tengo nada programado esta mañana.

309
00:34:50,724 --> 00:34:52,884
¿Qué acabo de decir? Necesito saber...

310
00:34:53,400 --> 00:34:54,720
-...sólo.
-Bien.

311
00:35:00,280 --> 00:35:01,640
Siéntate al frente.

312
00:35:20,720 --> 00:35:22,840
Relájate, ¿eh? Te gustará.

313
00:35:40,280 --> 00:35:41,221
¿Todo está bien?

314
00:35:41,400 --> 00:35:43,360
-¿Eh?
-¿Todo bien?

315
00:35:44,240 --> 00:35:46,200
Nunca he subido a un helicóptero.

316
00:35:46,374 --> 00:35:48,437
Ah, OK. ¿Has estado alguna vez en un avión?

317
00:35:48,680 --> 00:35:49,882
-Sí.
-Bien, entonces.

318
00:35:50,240 --> 00:35:53,320
Esto de aquí es... ¡algo más!

319
00:37:01,760 --> 00:37:03,280
Ministro, bienvenido.

320
00:37:04,120 --> 00:37:06,000
El comandante está esperando.

321
00:37:06,560 --> 00:37:10,160
Nuestro ROV es de última generación.
Tiene tres terminales.

322
00:37:10,302 --> 00:37:11,822
¿Y eso qué significa?

323
00:37:12,080 --> 00:37:14,680
Si hay algo ahí abajo,
lo encontraremos.

324
00:37:15,200 --> 00:37:17,721
Te apuesto la Atlántida
Nunca esperé que lo hiciéramos.

325
00:37:18,000 --> 00:37:20,600
Una expedición submarina...
¡Y con la Marina!

326
00:37:25,280 --> 00:37:26,440
Aquí vamos.

327
00:37:27,840 --> 00:37:29,240
Envía a Tritón.

328
00:37:29,920 --> 00:37:30,966
Sí, señor, comandante.

329
00:37:31,187 --> 00:37:32,547
Comenzando el descenso del Tritón.

330
00:37:46,320 --> 00:37:47,600
200 metros.

331
00:37:51,720 --> 00:37:53,120
400 metros.

332
00:38:03,560 --> 00:38:05,080
850 metros.

333
00:38:09,800 --> 00:38:11,360
No veo nada.

334
00:38:12,840 --> 00:38:14,800
-Paciencia.
-930.

335
00:38:16,000 --> 00:38:17,440
1010.

336
00:38:20,760 --> 00:38:22,160
1015.

337
00:38:25,240 --> 00:38:26,600
Casi hemos tocado fondo.

338
00:38:26,789 --> 00:38:29,257
Gire 45 grados al oeste.

339
00:38:34,400 --> 00:38:35,640
Desacelerar.

340
00:38:43,120 --> 00:38:44,200
Abajo.

341
00:38:52,720 --> 00:38:55,040
deberíamos estar justo arriba
los restos.

342
00:39:00,680 --> 00:39:03,840
-Iniciar seguimiento múltiple.
-Sí, señor, comandante.

343
00:39:04,090 --> 00:39:05,680
Activando Tritón 2

344
00:39:06,000 --> 00:39:07,560
y Tritón 3.

345
00:39:40,760 --> 00:39:42,280
No dejaron nada.

346
00:39:43,000 --> 00:39:44,880
-¿Qué quieres decir?
-Ni una sola moneda.

347
00:39:45,320 --> 00:39:46,040
Nada.

348
00:39:46,294 --> 00:39:49,920
Entonces, ¿cómo identificaremos
¿La Fortuna?

349
00:39:50,000 --> 00:39:52,640
No puedo creerlo.
¡Nos volvieron a engañar!

350
00:39:55,640 --> 00:39:58,160
¿Qué es esa cosa blanca ahí?

351
00:39:58,240 --> 00:39:59,000
Eso.

352
00:39:59,080 --> 00:40:00,560
Correcto 1.

353
00:40:00,640 --> 00:40:02,480
Sí, señor, comandante.

354
00:40:08,840 --> 00:40:10,040
Una calavera.

355
00:40:13,480 --> 00:40:15,409
Esos son nuestros muertos.

356
00:40:20,520 --> 00:40:21,720
Nuestros muertos.

357
00:40:35,600 --> 00:40:37,310
Se los estás enviando a ella,
¿no es así?

358
00:40:37,640 --> 00:40:39,481
-¿OMS?
-Lucía.

359
00:40:40,360 --> 00:40:41,480
Correcto.

360
00:40:41,560 --> 00:40:44,344
Mala idea. Ya escuchaste al Ministro,
sin fugas.

361
00:40:44,920 --> 00:40:48,930
A ella le hubiera gustado estar aquí.
Incluso si no fue de mucha ayuda.

362
00:40:49,330 --> 00:40:52,158
Tengo la sensación de que esto fue
nuestra última oportunidad.

363
00:40:53,440 --> 00:40:57,280
De todos modos... pensamos
Somos más inteligentes que ellos.

364
00:41:00,320 --> 00:41:01,360
Oye, una cosa.

365
00:41:02,280 --> 00:41:04,680
¿Están ustedes dos conectados?
o algo?

366
00:41:07,040 --> 00:41:09,040
-¿Qué estás diciendo?
-No lo creo.

367
00:41:09,120 --> 00:41:10,680
Tú y ella...

368
00:41:12,920 --> 00:41:14,840
¿Quieres decir qué haría
que estaré haciendo con...?

369
00:41:14,971 --> 00:41:16,811
No quería decirlo, pero...

370
00:41:17,000 --> 00:41:20,560
ella es al menos 15 años mayor que tú.
Para ella eres sólo un niño.

371
00:41:22,840 --> 00:41:24,200
Seguro. La diferencia de edad.

372
00:41:25,120 --> 00:41:26,109
Bien.

373
00:41:28,907 --> 00:41:30,460
No se me había ocurrido.

374
00:41:36,200 --> 00:41:37,798
Estamos listos, vámonos.

375
00:41:38,080 --> 00:41:39,440
Vamos o nos dejará aquí.

376
00:41:58,372 --> 00:42:00,852
-¿Sigues aquí, Pilar?
-Ya casi termino.

377
00:42:01,080 --> 00:42:03,160
-Me voy.
-Nos vemos mañana.

378
00:42:03,331 --> 00:42:06,333
No, salgo mañana.
Nos vemos el miércoles, después del feriado.

379
00:42:06,760 --> 00:42:08,480
Que lo pases bien
con tu familia.

380
00:42:11,360 --> 00:42:12,560
-Gracias.
-Adiós.

381
00:42:12,748 --> 00:42:14,228
¡Adiós!

382
00:42:48,800 --> 00:42:53,080
"Todo, todo.
Toma fotos de todo."

383
00:43:00,560 --> 00:43:03,040
Lo comparamos con el inventario.
de la fortuna

384
00:43:03,065 --> 00:43:04,342
y es una combinación perfecta.

385
00:43:04,688 --> 00:43:07,132
¡Entonces esta vez los tenemos!
¿Bien?

386
00:43:07,240 --> 00:43:09,936
Jonas y su equipo dicen que
Con esto estamos listos para el juicio.

387
00:43:10,160 --> 00:43:12,800
¡Ahora podemos ganar esto, maldita sea!

388
00:43:13,920 --> 00:43:17,996
Sé lo que dije sobre la confidencialidad.
entre nosotros, pero...

389
00:43:18,640 --> 00:43:20,840
¿Puedo preguntarte cómo conseguiste esto?

390
00:43:23,278 --> 00:43:23,852
No.


