1 00:04:20,500 --> 00:04:22,125 Frimer. 2 00:04:42,667 --> 00:04:46,292 Elder Luna dit de faire ton cœur toujours. 3 00:04:46,458 --> 00:04:48,500 Le bon œuf vous chantera. 4 00:04:49,542 --> 00:04:52,583 L'aînée Luna est l'aînée. 5 00:05:13,458 --> 00:05:14,458 Trois. 6 00:05:16,208 --> 00:05:17,667 Seulement trois. 7 00:05:18,125 --> 00:05:20,042 Nous les prenons tous. 8 00:05:20,208 --> 00:05:21,542 Non, jamais. 9 00:05:22,458 --> 00:05:24,625 Laissez-en toujours un. 10 00:05:26,333 --> 00:05:27,583 C'est la loi. 11 00:05:30,208 --> 00:05:31,833 Le jour de la liaison, c'est demain. 12 00:05:34,333 --> 00:05:35,875 Ce sont les vôtres. 13 00:05:37,625 --> 00:05:38,625 Vous êtes plus âgé. 14 00:05:38,792 --> 00:05:41,750 - Par la durée d'un coucher de soleil. - Est plus âgé. 15 00:05:44,792 --> 00:05:45,792 Bientôt. 16 00:05:47,125 --> 00:05:49,167 Lequel te chante ? 17 00:05:54,333 --> 00:05:55,333 Celui-ci. 18 00:06:00,708 --> 00:06:01,708 Soie. 19 00:06:13,458 --> 00:06:15,958 Nous les élèverons ensemble. 20 00:06:16,875 --> 00:06:19,000 Comme si nous avions été élevés. 21 00:06:20,500 --> 00:06:22,542 Ce sera pareil. 22 00:06:24,167 --> 00:06:25,292 Oui? 23 00:06:37,792 --> 00:06:39,958 Allez! Allez! Allez. 24 00:06:41,583 --> 00:06:43,292 - Nona ! - Noa, attends ! 25 00:06:57,750 --> 00:06:59,042 C'est trop loin. 26 00:06:59,208 --> 00:07:00,583 Trouvez un autre moyen. 27 00:07:04,875 --> 00:07:05,875 Noa ? 28 00:07:06,917 --> 00:07:08,375 Non! 29 00:07:11,333 --> 00:07:12,917 Ouais! 30 00:08:01,792 --> 00:08:02,792 Noa ! 31 00:08:05,917 --> 00:08:07,417 Anaïa ! Bientôt! 32 00:08:07,958 --> 00:08:08,958 Noa ! 33 00:08:12,583 --> 00:08:14,125 - Nona ! - Non! 34 00:08:38,375 --> 00:08:40,207 Vous demandez-vous quel est votre à quoi ressemblera l'oiseau ? 35 00:08:40,375 --> 00:08:42,875 Tant que ce n'est pas le cas je te ressemble, Anaya. 36 00:08:56,917 --> 00:08:58,125 Effrayé. 37 00:09:03,583 --> 00:09:05,250 Couverture manquante. 38 00:09:09,917 --> 00:09:11,500 Qu'est-ce qu'il y a, Noa ? 39 00:09:12,083 --> 00:09:14,583 Quelque chose dans les arbres. 40 00:09:30,750 --> 00:09:32,292 Ça s'enfuit. 41 00:09:44,333 --> 00:09:46,917 Des étrangers. 42 00:09:47,333 --> 00:09:48,917 Noa a eu peur. 43 00:09:51,542 --> 00:09:53,000 Pas Anaya. 44 00:10:16,875 --> 00:10:18,917 Pas un singe. 45 00:10:23,292 --> 00:10:24,375 Peut-être… 46 00:10:25,667 --> 00:10:26,750 Un écho ? 47 00:10:28,542 --> 00:10:33,542 Echo ne vient pas de Valley. 48 00:10:34,042 --> 00:10:35,042 Oh. 49 00:10:53,333 --> 00:10:55,083 As-tu eu peur ? 50 00:10:55,250 --> 00:10:57,250 Pas aussi peur qu'Anaya ! 51 00:11:25,208 --> 00:11:26,792 Ils sont de retour ! Ils sont de retour ! 52 00:11:26,958 --> 00:11:28,542 - Bientôt ! - As-tu récupéré tes œufs ? 53 00:11:28,708 --> 00:11:30,917 - Jusqu'où as-tu grimpé ? - Etait-ce dangereux ? 54 00:11:31,292 --> 00:11:33,417 Très dangereux. 55 00:11:33,583 --> 00:11:36,125 Anaya pleurait comme un nouveau-né. 56 00:11:45,125 --> 00:11:46,875 Combien d’œufs avez-vous honoré ? 57 00:11:47,042 --> 00:11:48,309 - Montre-nous l'œuf. - As-tu bien grimpé ? 58 00:11:48,333 --> 00:11:50,083 - Montre-nous l'œuf. - Montre-nous ton œuf. 59 00:11:50,375 --> 00:11:51,208 Œuf. Œuf. Œuf. 60 00:11:51,375 --> 00:11:54,542 Montre-nous, Anaya, s'il te plaît ? 61 00:12:17,833 --> 00:12:19,667 - Qui veut ? - Moi, moi, moi ! 62 00:12:22,542 --> 00:12:26,042 Allez. Allez. Donnez, donnez ! Hé! 63 00:12:26,542 --> 00:12:27,625 Fils. 64 00:12:36,042 --> 00:12:37,042 Montre-moi. 65 00:12:37,208 --> 00:12:39,333 Tous doivent attendre la création de liens. 66 00:12:39,500 --> 00:12:42,083 Même professeur honoré. 67 00:12:42,250 --> 00:12:44,083 Je suis ta mère. 68 00:12:53,417 --> 00:12:56,250 Je savais que tu grimperais bien. 69 00:12:58,833 --> 00:13:00,042 Il attend. 70 00:13:09,583 --> 00:13:10,625 Cassé? 71 00:13:12,917 --> 00:13:15,167 Il sera temps pour ça plus tard. 72 00:13:18,667 --> 00:13:21,458 Votre père voudra voir. 73 00:13:26,458 --> 00:13:31,458 Il sera fier. 74 00:13:47,167 --> 00:13:49,125 - Noa. - Noa. 75 00:13:49,292 --> 00:13:52,250 Noa, je ne pensais pas tu reviendrais. 76 00:14:24,542 --> 00:14:26,333 Trop ferme. 77 00:14:26,667 --> 00:14:29,042 Oui. Oui, Koro. 78 00:14:44,875 --> 00:14:46,833 Père. Maître des oiseaux. 79 00:14:57,417 --> 00:14:58,417 Noa. 80 00:15:01,167 --> 00:15:02,333 Fils. 81 00:15:07,333 --> 00:15:13,167 Sun Eagle n'aime pas le travail pour la cérémonie de demain. 82 00:15:15,667 --> 00:15:17,042 Tu grimpes bien ? 83 00:15:17,583 --> 00:15:19,458 Au-dessus du nid supérieur. 84 00:15:20,500 --> 00:15:21,708 Vous tous? 85 00:15:21,875 --> 00:15:23,375 Non. 86 00:15:23,542 --> 00:15:24,958 Seulement moi. 87 00:15:30,542 --> 00:15:32,750 C'est quoi cette odeur ? 88 00:15:43,083 --> 00:15:46,458 Tu n'es pas allé à la vallée au-delà ? 89 00:15:46,625 --> 00:15:47,875 Jamais. 90 00:15:48,042 --> 00:15:50,208 Est interdit. 91 00:15:51,375 --> 00:15:55,167 Pourtant le sang d'Echo sur ta couverture. 92 00:15:55,333 --> 00:15:58,542 Nous ne sommes pas allés à Valley Beyond. 93 00:16:02,417 --> 00:16:04,125 J'accepte. 94 00:16:05,333 --> 00:16:07,500 Tu es vrai, Noa. 95 00:16:09,333 --> 00:16:10,750 Beaucoup à apprendre. 96 00:16:12,500 --> 00:16:13,750 Beaucoup de choses à enseigner. 97 00:16:15,250 --> 00:16:17,500 Après la liaison de demain. 98 00:16:18,792 --> 00:16:21,292 Maintenant, les Aînés doivent le savoir. 99 00:16:22,250 --> 00:16:25,500 Les échos n'apportent que des ennuis. 100 00:16:29,375 --> 00:16:32,417 Oda chassera les parasites. 101 00:16:40,417 --> 00:16:42,917 Puis-je demander votre conseil ? 102 00:16:45,208 --> 00:16:50,292 Cette couverture avait le du sang d'Echo dessus. 103 00:16:50,458 --> 00:16:51,500 Écho. 104 00:16:51,667 --> 00:16:53,042 Et je m'en excuse. 105 00:16:53,208 --> 00:16:56,333 C'est un mauvais signe pour nous tous. 106 00:16:56,500 --> 00:16:58,625 - Cette odeur. - Et ma suggestion serait… 107 00:17:05,833 --> 00:17:08,375 Vous avez grimpé Top Nest ? 108 00:17:12,291 --> 00:17:14,083 Difficile montée. 109 00:17:20,458 --> 00:17:21,458 Ah, oui. 110 00:17:21,541 --> 00:17:23,625 Cela pourrait être dangereux. 111 00:17:23,791 --> 00:17:24,833 Danger. 112 00:17:29,708 --> 00:17:30,708 Anaïa ! 113 00:17:35,458 --> 00:17:37,625 Tu vois ton père ? 114 00:17:44,250 --> 00:17:47,792 Je ne comprends pas Eagle Sun. 115 00:17:47,958 --> 00:17:50,667 Je fais. Il déteste Noa. 116 00:17:55,667 --> 00:17:57,208 Noa. 117 00:17:57,375 --> 00:17:58,917 Votre couverture ? 118 00:17:59,458 --> 00:18:01,208 Avec les aînés. 119 00:18:03,083 --> 00:18:06,042 Ils envoient Oda à effrayer Echo. 120 00:18:06,667 --> 00:18:07,875 Oui, aîné. 121 00:18:08,875 --> 00:18:11,750 Quand maman était petite… 122 00:18:12,417 --> 00:18:14,833 la saison sèche a rétréci le ruisseau. 123 00:18:15,000 --> 00:18:16,458 Gamme Echo pour la nourriture. 124 00:18:17,667 --> 00:18:20,833 Elle en a vu un petit et un grand. 125 00:18:22,208 --> 00:18:24,667 Nous avons une bonne pluie. 126 00:18:26,375 --> 00:18:27,458 Ses mots. 127 00:18:32,792 --> 00:18:35,042 Roule vrai, Oda. 128 00:21:08,250 --> 00:21:09,292 Non. 129 00:21:15,667 --> 00:21:18,208 Notre lien est au lever du soleil. 130 00:21:19,042 --> 00:21:21,750 Maître des oiseaux fera exception. 131 00:21:21,917 --> 00:21:24,875 Ils ne le feront pas attends la saison prochaine. 132 00:21:25,042 --> 00:21:26,375 Oui, il le fera. 133 00:21:28,292 --> 00:21:30,208 C'est ton père. 134 00:21:30,375 --> 00:21:34,417 Et je suis son fils. 135 00:21:35,625 --> 00:21:38,000 Alors j'attendrai avec toi. 136 00:21:40,708 --> 00:21:42,292 Anaya attends aussi. 137 00:21:44,250 --> 00:21:45,417 Vous ne pouvez pas. 138 00:21:52,083 --> 00:21:54,625 Je dois en trouver un autre. 139 00:23:43,750 --> 00:23:44,750 Noa. 140 00:23:45,542 --> 00:23:46,542 Ouda ! 141 00:23:47,042 --> 00:23:49,333 Il y a… 142 00:23:50,792 --> 00:23:52,083 plus. 143 00:24:36,375 --> 00:24:37,958 Que s'est-il passé ici ? 144 00:24:38,458 --> 00:24:40,083 Nos éclaireurs. 145 00:24:40,583 --> 00:24:42,750 Tué par lui. 146 00:24:51,000 --> 00:24:52,125 Humain. 147 00:24:53,042 --> 00:24:54,250 C'est elle. 148 00:24:54,667 --> 00:24:56,125 Foudre, remonte à ton cheval. 149 00:24:56,292 --> 00:24:57,500 Étaler! 150 00:24:57,667 --> 00:24:59,625 Trouvez son clan. 151 00:25:00,000 --> 00:25:01,542 Cherchez dans toutes les directions ! 152 00:25:09,458 --> 00:25:11,125 Le cheval du singe ! 153 00:25:11,292 --> 00:25:12,625 Foudre, viens ! 154 00:25:21,750 --> 00:25:23,792 Ils ne peuvent pas être loin. 155 00:25:24,667 --> 00:25:27,542 Suivez le cheval ! Trouvez son clan ! 156 00:25:29,333 --> 00:25:30,750 Trouvez un humain ! 157 00:25:31,667 --> 00:25:32,792 Monter! 158 00:25:36,750 --> 00:25:39,083 Allez! Allez! Allez! 159 00:26:40,625 --> 00:26:41,833 Rassemblez-les ! 160 00:26:42,000 --> 00:26:43,583 Non! Non! S'il te plaît! 161 00:26:47,417 --> 00:26:48,875 Toi, prisonnier ! 162 00:26:53,250 --> 00:26:54,542 Brûlez-le. 163 00:26:57,958 --> 00:26:59,542 Bientôt! Anaïa ! 164 00:26:59,708 --> 00:27:00,833 Noa, à l'aide ! 165 00:27:11,417 --> 00:27:12,458 Noa ! 166 00:27:13,500 --> 00:27:14,792 Noa ! 167 00:27:14,958 --> 00:27:16,125 Noa ! 168 00:27:16,833 --> 00:27:17,833 Noa ! 169 00:27:19,292 --> 00:27:20,292 Noa ! 170 00:27:21,292 --> 00:27:23,542 Anaïa ! Mère! 171 00:27:25,417 --> 00:27:26,417 Où est Soona ? 172 00:27:26,583 --> 00:27:28,458 Ils l'ont emmenée. 173 00:27:28,625 --> 00:27:30,542 Ils ont cassé mon œuf. 174 00:27:31,583 --> 00:27:32,750 Mère. 175 00:27:32,917 --> 00:27:34,167 Aide ton père ! 176 00:27:35,250 --> 00:27:36,583 Non! Non! 177 00:27:38,042 --> 00:27:39,042 Noa ! 178 00:27:40,333 --> 00:27:41,333 Non! 179 00:27:43,875 --> 00:27:45,208 Cours, Noa ! Courir! 180 00:27:46,500 --> 00:27:48,125 Aide ton père ! 181 00:27:48,292 --> 00:27:50,125 Vas-y, Noa ! Courir! 182 00:27:52,625 --> 00:27:53,625 Non! 183 00:27:57,667 --> 00:27:59,500 Il est leur aîné. 184 00:28:06,708 --> 00:28:07,708 Non! 185 00:28:15,708 --> 00:28:18,125 Pour César ! 186 00:28:18,625 --> 00:28:20,292 Pour César ! 187 00:28:22,792 --> 00:28:24,958 Emmenez-les chez Proximus ! 188 00:28:26,375 --> 00:28:28,083 Trouvez l'humain ! 189 00:28:28,250 --> 00:28:29,417 César! César! 190 00:28:31,750 --> 00:28:34,292 César! César! 191 00:28:45,667 --> 00:28:47,292 - Père. - Fils. 192 00:28:47,458 --> 00:28:49,000 Je suis désolé. C'est ma faute. 193 00:28:49,167 --> 00:28:51,125 Noa, libère tous les oiseaux. 194 00:28:51,583 --> 00:28:52,583 Aller. 195 00:29:28,542 --> 00:29:31,708 Penchez la tête. 196 00:31:14,208 --> 00:31:15,500 Noa. 197 00:31:21,667 --> 00:31:23,125 Pour César. 198 00:34:21,958 --> 00:34:22,958 Père… 199 00:34:26,292 --> 00:34:27,792 Je vais les trouver. 200 00:34:29,417 --> 00:34:32,542 Je les ramènerai à la maison. 201 00:36:27,125 --> 00:36:28,583 Mère. 202 00:37:39,375 --> 00:37:40,375 Soleil. 203 00:37:48,625 --> 00:37:50,167 Viens, Soleil. 204 00:39:57,750 --> 00:39:59,958 Comme tu es jeune. 205 00:40:01,833 --> 00:40:03,875 Sans votre masque. 206 00:40:05,000 --> 00:40:06,458 Sans cela. 207 00:40:08,833 --> 00:40:09,875 Parlez. 208 00:40:11,417 --> 00:40:14,333 Parlez. 209 00:40:15,042 --> 00:40:16,458 Pas le mien. 210 00:40:17,583 --> 00:40:18,875 Pas de masque. 211 00:40:20,125 --> 00:40:21,333 Je ne suis pas… 212 00:40:22,500 --> 00:40:23,542 eux. 213 00:40:26,458 --> 00:40:27,958 Expliquez-vous. 214 00:40:29,667 --> 00:40:31,500 Ils ont tué mon père. 215 00:40:32,750 --> 00:40:34,542 J'ai volé mon village. 216 00:40:36,667 --> 00:40:38,458 Je suis leurs traces. 217 00:40:50,167 --> 00:40:53,500 C'était mon village. 218 00:40:56,708 --> 00:40:58,708 Ils l'ont tué. 219 00:41:00,250 --> 00:41:01,500 Les masques. 220 00:41:14,000 --> 00:41:15,333 Je suis Raka. 221 00:41:18,583 --> 00:41:20,500 Je m'appelle Noa. 222 00:41:32,125 --> 00:41:35,542 Des singes tombant du ciel. 223 00:41:40,375 --> 00:41:45,083 Il était dehors quand ils sont arrivés. 224 00:41:45,250 --> 00:41:47,125 Avez-vous vu mon clan ? 225 00:41:48,292 --> 00:41:49,333 Non. 226 00:41:50,208 --> 00:41:51,625 Je me suis caché. 227 00:41:52,833 --> 00:41:54,208 J'ai survécu. 228 00:41:55,667 --> 00:41:58,750 J'ai protégé notre travail. 229 00:42:08,167 --> 00:42:13,792 Ce sont des anciens moyen de stocker des idées. 230 00:42:18,875 --> 00:42:21,500 Les symboles ont un sens. 231 00:42:25,583 --> 00:42:28,667 Les singes ont compris ce sens… 232 00:42:28,833 --> 00:42:30,875 au temps de César. 233 00:42:33,458 --> 00:42:36,875 Les Masques, dans mon village… 234 00:42:38,375 --> 00:42:40,375 a dit ce nom… 235 00:42:42,333 --> 00:42:43,792 "César." 236 00:42:44,875 --> 00:42:46,250 Honteux. 237 00:42:47,333 --> 00:42:49,542 Les Masques prennent son nom. 238 00:42:51,042 --> 00:42:52,417 Déformez ses mots. 239 00:42:53,333 --> 00:42:55,042 Qui est-il ? 240 00:42:55,833 --> 00:42:56,958 Pas « est ». 241 00:42:58,083 --> 00:42:59,083 "Était." 242 00:43:02,667 --> 00:43:06,583 Votre clan ne le fait pas connaître le vrai César. 243 00:43:07,917 --> 00:43:11,125 Trop de personnes ont oublié qui il était. 244 00:43:13,250 --> 00:43:16,042 Je connais les aînés de mon village. 245 00:43:16,208 --> 00:43:17,917 Ils ont fait la loi. 246 00:43:18,083 --> 00:43:19,375 C'est tout. 247 00:43:21,208 --> 00:43:24,083 Ce n'est pas tout. 248 00:43:24,875 --> 00:43:27,000 Bien avant vos Aînés… 249 00:43:27,167 --> 00:43:31,417 c'est César qui a enseigné nous ce que signifie être un singe. 250 00:43:31,583 --> 00:43:36,042 Il était notre chef, notre législateur. 251 00:43:36,208 --> 00:43:38,958 Singes ensemble forts. 252 00:43:39,125 --> 00:43:41,833 Le singe ne doit pas tuer le singe. 253 00:43:42,000 --> 00:43:44,750 Nous, l'Ordre de César… 254 00:43:44,917 --> 00:43:46,667 suivez ses paroles. 255 00:43:46,833 --> 00:43:48,292 À ce jour… 256 00:43:49,667 --> 00:43:51,125 Je suis. 257 00:43:52,792 --> 00:43:54,083 Je suis maintenant… 258 00:43:55,417 --> 00:43:56,833 le dernier. 259 00:43:58,917 --> 00:44:00,833 Le travail continue. 260 00:44:04,875 --> 00:44:06,417 Quel est cet endroit ? 261 00:44:07,083 --> 00:44:09,958 Nous pensons que les singes ont construit cela… 262 00:44:10,125 --> 00:44:13,667 comme refuge pour les humains. 263 00:44:13,833 --> 00:44:15,708 Aujourd’hui, il est rare d’en voir un seul. 264 00:44:15,875 --> 00:44:21,167 Mais au temps de César, il y avait il y en avait de vastes troupeaux. 265 00:44:22,250 --> 00:44:23,583 Pouvez-vous imaginer? 266 00:44:25,000 --> 00:44:29,542 Peut-être qu'ici, les humains ont été soignés, nourris… 267 00:44:29,708 --> 00:44:32,500 peut-être même enseigné. 268 00:44:40,000 --> 00:44:41,083 Qu'est-ce que c'est? 269 00:44:42,958 --> 00:44:44,125 Écho. 270 00:44:48,458 --> 00:44:49,500 Humain. 271 00:44:52,292 --> 00:44:53,833 Vous en avez vu un ? 272 00:44:54,833 --> 00:44:55,833 Un. 273 00:44:57,500 --> 00:44:59,667 Ce sont des charognards. 274 00:44:59,833 --> 00:45:01,542 Comme des sangliers. 275 00:45:01,708 --> 00:45:03,333 Seulement moins. 276 00:45:03,500 --> 00:45:07,125 Les humains sont lents d’esprit, mais… 277 00:45:08,708 --> 00:45:10,250 il fut un temps… 278 00:45:11,167 --> 00:45:15,083 quand les humains et les singes vécu côte à côte. 279 00:45:19,000 --> 00:45:24,167 Oui, c'est un énigme. Je sais. Mais… 280 00:45:25,583 --> 00:45:28,333 ils étaient importants pour César. 281 00:45:28,500 --> 00:45:32,667 Ils sont donc importants pour moi. 282 00:45:37,167 --> 00:45:39,250 Je dois rejoindre mon cheval. 283 00:45:40,542 --> 00:45:42,083 Bien sûr. 284 00:45:42,250 --> 00:45:43,417 Suis-moi. 285 00:45:47,125 --> 00:45:49,792 Vous ne connaissez pas César. 286 00:45:51,292 --> 00:45:53,667 Vous ne connaissez pas les livres. 287 00:45:57,708 --> 00:45:59,667 Tu devrais rester ici. 288 00:45:59,833 --> 00:46:02,292 Il y a beaucoup de choses que je pourrais vous apprendre. 289 00:46:10,250 --> 00:46:11,250 S'en aller! 290 00:46:11,417 --> 00:46:12,792 Non! Revenir! 291 00:46:12,958 --> 00:46:13,792 Ravageur ! 292 00:46:13,958 --> 00:46:16,083 Attendez! Revenir! 293 00:46:17,000 --> 00:46:19,875 Il n'y a aucun danger. 294 00:46:20,833 --> 00:46:22,917 C'est celui-là. 295 00:46:23,083 --> 00:46:25,500 J'ai volé mon village. 296 00:46:26,875 --> 00:46:30,292 Elle te suit de ton village ? 297 00:46:34,000 --> 00:46:38,750 Peut-être que César m'invite à voyager. 298 00:46:42,833 --> 00:46:45,500 Attendez ici. Le travail continue. 299 00:46:45,667 --> 00:46:46,833 Je n'ai pas le temps pour… 300 00:46:47,000 --> 00:46:50,167 Je ne vais pas vous ralentir. Moi aussi, j'ai un cheval. 301 00:46:57,458 --> 00:47:00,167 Ne pouvons-nous pas ralentir ? 302 00:47:00,333 --> 00:47:01,333 Non. 303 00:47:04,500 --> 00:47:06,458 Je suis sûr qu'elle suit. 304 00:47:06,625 --> 00:47:07,958 Je ne sais pas pourquoi. 305 00:47:14,042 --> 00:47:16,375 Un bel oiseau ! 306 00:47:18,583 --> 00:47:20,125 Aigle Soleil. 307 00:47:21,208 --> 00:47:22,667 L'oiseau de mon père. 308 00:47:23,833 --> 00:47:25,708 Il me suit pour me narguer. 309 00:47:26,958 --> 00:47:30,750 Cet oiseau vous suit aussi ? 310 00:47:32,292 --> 00:47:35,208 Nous élevons des aigles, mon clan. 311 00:47:35,958 --> 00:47:37,000 Chantez-leur… 312 00:47:37,958 --> 00:47:39,375 donc ils nous connaissent. 313 00:47:39,542 --> 00:47:40,708 Un lien. 314 00:47:42,875 --> 00:47:44,208 Chante la chanson. 315 00:47:45,167 --> 00:47:46,375 S'il te plaît. 316 00:47:49,708 --> 00:47:50,708 Non. 317 00:47:52,708 --> 00:47:54,667 Mon père était maître des oiseaux. 318 00:47:54,833 --> 00:47:56,333 Il a chanté pour les aigles. 319 00:47:58,542 --> 00:48:00,500 Mais je ne suis pas lui. 320 00:48:02,458 --> 00:48:03,458 Honte. 321 00:48:04,875 --> 00:48:07,917 J'aurais apprécié une chanson. 322 00:48:30,042 --> 00:48:31,542 Des armes étranges. 323 00:48:32,875 --> 00:48:33,875 Cassé. 324 00:49:06,250 --> 00:49:07,333 Raka. 325 00:49:12,000 --> 00:49:13,000 Noa. 326 00:49:19,292 --> 00:49:22,292 Elle suit parce que elle a faim. 327 00:49:31,042 --> 00:49:32,542 Non, non, non. 328 00:49:34,542 --> 00:49:36,208 C'est… 329 00:49:38,125 --> 00:49:39,625 importante. 330 00:49:41,167 --> 00:49:43,333 Ils ont froid. 331 00:49:46,500 --> 00:49:48,083 Faites preuve de miséricorde. 332 00:50:10,083 --> 00:50:12,458 Elle est plus intelligente que la plupart. 333 00:50:18,250 --> 00:50:21,333 Nous l'appellerons Nova. 334 00:50:23,500 --> 00:50:26,375 Nous les nommons tous Nova. 335 00:50:27,417 --> 00:50:30,417 Je ne sais pas pourquoi. Il est du temps de César. 336 00:50:31,375 --> 00:50:36,208 Pourquoi César s'en souciait-il tant pis pour les Echos ? 337 00:50:36,750 --> 00:50:41,417 La légende dit qu'il était élevé par eux… 338 00:50:42,958 --> 00:50:45,417 aussi impossible que cela puisse paraître. 339 00:50:47,000 --> 00:50:49,125 La légende de César est importante. 340 00:50:51,125 --> 00:50:53,542 Il fut le premier Ancien. 341 00:50:55,083 --> 00:50:57,958 Il a dirigé avec décence… 342 00:50:59,375 --> 00:51:00,667 la moralité… 343 00:51:02,417 --> 00:51:03,792 force… 344 00:51:06,917 --> 00:51:08,292 compassion. 345 00:51:13,167 --> 00:51:16,333 César n’a jamais eu à partager le camp… 346 00:51:16,917 --> 00:51:19,750 avec cette Nova. 347 00:51:31,875 --> 00:51:33,917 L'odeur est puissante. 348 00:54:27,958 --> 00:54:32,667 Un tunnel qui mange de la lumière ? 349 00:54:33,917 --> 00:54:35,833 Elle a vu ce que j'ai vu. 350 00:54:36,917 --> 00:54:38,500 C'était dans ses yeux. 351 00:54:38,667 --> 00:54:39,875 Elle… 352 00:54:40,917 --> 00:54:42,208 a réagi. 353 00:54:43,375 --> 00:54:44,375 Comment? 354 00:54:47,917 --> 00:54:49,667 Comme le ferait un singe. 355 00:54:57,417 --> 00:54:58,917 Si Echo arrive, elle doit monter à bord. 356 00:55:00,042 --> 00:55:04,042 Est-ce que mon jeune compagnon montre compassion pour notre compagnon de voyage ? 357 00:55:05,042 --> 00:55:06,250 Elle est lente. 358 00:55:23,958 --> 00:55:25,792 Cheval. 359 00:55:34,917 --> 00:55:38,292 Ensuite, bien sûr, il y a le gibbon. 360 00:55:39,083 --> 00:55:40,875 Des bras très, très longs. 361 00:55:41,208 --> 00:55:47,208 Il est très regrettable que l'humain ne peut utiliser ses pieds que pour marcher. 362 00:55:48,333 --> 00:55:50,792 Imagine si tu étais tomber d'un arbre. 363 00:55:50,958 --> 00:55:53,500 Tu n'as que deux appendices pour vous sauver la vie. 364 00:55:53,667 --> 00:55:56,958 Mais si tu pouvais utilisez vos deux mains… 365 00:55:57,125 --> 00:55:59,083 et vos deux pieds… 366 00:55:59,250 --> 00:56:01,583 c'est quatre fois la sécurité. 367 00:56:01,750 --> 00:56:06,625 Et j'imagine que, si Je suis tombé sur un spécial… 368 00:56:08,500 --> 00:56:11,000 Qu'est-ce que c'est ? 369 00:56:37,208 --> 00:56:39,917 Chevaux avec des rayures. 370 00:56:42,167 --> 00:56:44,208 Assez frappant. 371 00:57:32,542 --> 00:57:36,792 Nous avions peur des troupeaux a cessé d'exister. 372 00:58:00,542 --> 00:58:02,750 Ne vas-tu pas dire au revoir ? 373 00:58:05,125 --> 00:58:08,208 Je dois trouver mon clan. 374 00:58:09,917 --> 00:58:12,625 La Nova reste avec son espèce. 375 00:58:13,833 --> 00:58:15,458 Vous les élevez. 376 00:58:16,958 --> 00:58:20,708 Suivez la parole de César. 377 00:58:30,625 --> 00:58:32,125 A retenir… 378 00:58:33,458 --> 00:58:35,292 qui il était. 379 00:58:39,167 --> 00:58:41,167 C'est important. 380 00:59:11,333 --> 00:59:12,792 Ils sont comme toi. 381 00:59:14,500 --> 00:59:16,458 Souhaitez-vous les rejoindre ? 382 00:59:35,000 --> 00:59:37,000 Il a son voyage. 383 00:59:38,083 --> 00:59:39,958 Nous avons le nôtre. 384 00:59:40,583 --> 00:59:41,583 Viens. 385 01:00:30,083 --> 01:00:31,083 Nova! 386 01:00:31,958 --> 01:00:33,292 Nova! 387 01:00:59,958 --> 01:01:01,125 Prenez-les ! 388 01:01:07,292 --> 01:01:08,708 Descendez-les ! 389 01:01:08,875 --> 01:01:10,750 Attrapez celui-là ! 390 01:01:52,625 --> 01:01:53,625 Celui-ci? 391 01:02:01,667 --> 01:02:02,667 Là! 392 01:02:24,583 --> 01:02:25,792 Étaler. 393 01:02:26,125 --> 01:02:27,125 Foudre. 394 01:02:39,958 --> 01:02:40,958 Par ici. 395 01:02:41,917 --> 01:02:42,917 Trouvez-la ! 396 01:02:51,208 --> 01:02:53,917 Je la connais ici ! 397 01:02:57,750 --> 01:02:59,083 Raka ! 398 01:03:01,000 --> 01:03:02,083 Nova! 399 01:03:03,875 --> 01:03:05,167 Sortir! 400 01:03:05,333 --> 01:03:07,042 Je te sens ! 401 01:03:09,250 --> 01:03:10,542 Raka ! 402 01:03:17,083 --> 01:03:18,083 Noa ! 403 01:04:08,750 --> 01:04:10,208 Noa ! 404 01:04:18,042 --> 01:04:19,125 Raka ! 405 01:04:21,375 --> 01:04:23,167 César pardonnera. 406 01:04:24,042 --> 01:04:25,625 On continue ? 407 01:04:45,875 --> 01:04:49,292 Cela devrait nous laisser du temps. 408 01:05:27,167 --> 01:05:29,542 Qu'est-ce que j'ai raté ? 409 01:05:29,708 --> 01:05:31,167 Elle a parlé. 410 01:05:34,042 --> 01:05:36,375 Elle a appelé mon nom. 411 01:05:36,542 --> 01:05:38,875 Vous avez mal entendu. 412 01:05:39,042 --> 01:05:43,708 Tu as dit ça Nova était plus intelligent que la plupart. 413 01:05:43,875 --> 01:05:45,333 Dans la limite du raisonnable. 414 01:05:46,500 --> 01:05:48,750 Un peu d'intelligence, c'est sûr, mais... 415 01:05:48,917 --> 01:05:50,458 J'ai un nom. 416 01:05:52,375 --> 01:05:53,375 Maé. 417 01:05:57,792 --> 01:06:00,000 Je sais où ils sont prendre votre clan. 418 01:06:09,375 --> 01:06:10,958 C'est un établissement humain. 419 01:06:12,625 --> 01:06:14,250 C'est là que je me dirige. 420 01:06:14,875 --> 01:06:16,542 Vous cherchez plus comme moi. 421 01:06:16,708 --> 01:06:18,167 Il y en a plus… 422 01:06:19,083 --> 01:06:20,167 comme toi ? 423 01:06:22,625 --> 01:06:24,458 Avant, il y en avait davantage. 424 01:06:25,292 --> 01:06:28,333 Vous avez caché la vérité ? 425 01:06:28,500 --> 01:06:30,708 Ma mère m'a appris le silence… 426 01:06:32,208 --> 01:06:33,833 pour ma sécurité. 427 01:06:34,583 --> 01:06:37,583 Vous étiez en sécurité avec nous. 428 01:06:38,167 --> 01:06:40,875 Et ce n’est toujours pas vrai. 429 01:06:42,125 --> 01:06:44,583 Où est ta mère maintenant ? 430 01:06:47,875 --> 01:06:49,833 Je suis seul. 431 01:06:54,167 --> 01:06:56,375 Comme nous tous. 432 01:06:57,583 --> 01:06:58,833 Mais maintenant… 433 01:07:00,625 --> 01:07:02,792 nous nous sommes. 434 01:07:16,917 --> 01:07:18,917 Faisons du feu. 435 01:07:19,083 --> 01:07:21,500 Nous avons beaucoup de choses à discuter. 436 01:10:48,708 --> 01:10:50,000 Retourne. 437 01:10:50,792 --> 01:10:51,958 Retournez ! 438 01:10:58,458 --> 01:10:59,458 Noa ! 439 01:11:02,875 --> 01:11:04,083 Maé ! 440 01:11:09,542 --> 01:11:10,542 Maé ! 441 01:11:10,917 --> 01:11:11,917 Non! 442 01:11:26,958 --> 01:11:27,958 Maé ! 443 01:11:32,375 --> 01:11:33,375 Attendez! 444 01:11:34,000 --> 01:11:35,583 Maé ! 445 01:11:50,833 --> 01:11:52,333 Non! Raka ! 446 01:11:52,500 --> 01:11:53,500 Raka ! 447 01:12:07,667 --> 01:12:08,917 Ensemble… 448 01:12:10,083 --> 01:12:11,250 fort. 449 01:14:09,000 --> 01:14:11,083 Reculer! Humain! 450 01:14:33,792 --> 01:14:35,042 Non! Non! Non! 451 01:14:49,250 --> 01:14:51,917 Bienvenue à la maison, bébé oiseau. 452 01:15:02,458 --> 01:15:03,458 Aller! 453 01:15:56,583 --> 01:15:57,792 Noa ! 454 01:16:01,292 --> 01:16:04,250 Tu m'as manqué. Bientôt. Bientôt. 455 01:16:07,625 --> 01:16:08,625 Non. 456 01:16:11,500 --> 01:16:13,458 Tu étais mort. 457 01:16:14,750 --> 01:16:17,083 Je t'ai vu tomber. 458 01:16:17,250 --> 01:16:19,875 Vous n'êtes pas blessé ? 459 01:16:21,083 --> 01:16:22,083 Non. 460 01:16:22,833 --> 01:16:23,833 Non. 461 01:16:29,333 --> 01:16:30,958 Mère ? 462 01:16:31,125 --> 01:16:32,125 Anaïa ? 463 01:17:23,667 --> 01:17:24,833 Vonnegut. 464 01:17:25,917 --> 01:17:27,375 C'est une bonne chose. 465 01:17:28,333 --> 01:17:30,250 Pas beaucoup de fiction là-bas. 466 01:17:30,750 --> 01:17:33,875 Il est surtout intéressé par l'histoire. 467 01:17:35,750 --> 01:17:37,875 Histoire romaine, notamment. 468 01:17:43,292 --> 01:17:44,875 Le nom est Trevathan. 469 01:17:50,292 --> 01:17:51,625 D'où venez-vous? 470 01:17:54,667 --> 01:17:55,917 Toi d'abord. 471 01:17:57,917 --> 01:18:01,667 Eh bien, ce n'est pas vraiment le cas ça compte, n'est-ce pas ? 472 01:18:01,833 --> 01:18:03,042 Je suis parti. 473 01:18:04,583 --> 01:18:06,125 Pareil que toi. 474 01:18:06,292 --> 01:18:08,875 Je suis arrivé presque jusqu’à la côte… 475 01:18:09,042 --> 01:18:12,125 et puis je suis tombé et m'a brisé les chevilles. 476 01:18:12,292 --> 01:18:14,167 C'est là que Proximus m'a trouvé. 477 01:18:16,000 --> 01:18:20,375 Et maintenant tu lis lui l'histoire romaine. 478 01:18:23,458 --> 01:18:25,542 Alors, qui es-tu ? 479 01:18:26,792 --> 01:18:29,917 Je ne suis pas l'humain aider les singes. 480 01:18:46,042 --> 01:18:47,500 Noa. 481 01:18:49,708 --> 01:18:51,750 Partager. Doit partager. 482 01:18:51,917 --> 01:18:52,917 Bien. 483 01:18:57,000 --> 01:18:58,000 Noa ? 484 01:18:58,417 --> 01:18:59,667 - Nona ! - Tu es vivant ! 485 01:19:17,333 --> 01:19:18,583 Père… 486 01:19:19,583 --> 01:19:20,417 il est… 487 01:19:20,583 --> 01:19:22,875 Je sais. 488 01:19:40,208 --> 01:19:42,042 Nous devons y aller. 489 01:19:43,583 --> 01:19:44,833 Viens. 490 01:19:54,750 --> 01:19:56,250 César! 491 01:20:03,292 --> 01:20:09,042 César! César! César! 492 01:20:54,167 --> 01:20:55,917 Quelle merveilleuse journée ! 493 01:20:56,625 --> 01:20:58,625 Quelle merveilleuse journée ! 494 01:20:59,667 --> 01:21:03,500 Sommes-nous reconnaissants pour les paroles de César ? 495 01:21:03,667 --> 01:21:05,542 Nous sommes reconnaissants. 496 01:21:05,708 --> 01:21:07,792 Est-ce qu'on baisse la tête ? 497 01:21:07,958 --> 01:21:09,833 On plie ! 498 01:21:10,375 --> 01:21:12,167 Dites ses mots ! 499 01:21:12,333 --> 01:21:14,375 Singes ensemble forts ! 500 01:21:14,542 --> 01:21:16,208 Dites ses mots ! 501 01:21:16,375 --> 01:21:18,708 Singes ensemble forts ! 502 01:21:18,875 --> 01:21:21,583 Quelle merveilleuse journée ! 503 01:21:31,042 --> 01:21:32,583 Cela faisait du bien. 504 01:21:33,167 --> 01:21:36,042 Quand je pense à ces mots… 505 01:21:36,208 --> 01:21:39,125 Je me sens bien. 506 01:21:41,583 --> 01:21:44,792 César fut le premier Ancien. 507 01:21:44,958 --> 01:21:48,958 Maintenant, je suis César. 508 01:21:52,125 --> 01:21:54,208 Ce n'est pas César. 509 01:21:54,958 --> 01:21:57,833 Attention, mon fils. Nous sommes à lui maintenant. 510 01:22:02,333 --> 01:22:08,167 Maintenant, quand je pense à tout des trésors laissés à l’intérieur pour nous… 511 01:22:10,042 --> 01:22:13,000 Je me sens très bien. 512 01:22:15,583 --> 01:22:18,000 Il peut être difficile de l'ouvrir. 513 01:22:19,083 --> 01:22:20,583 Mais pas impossible… 514 01:22:20,750 --> 01:22:23,667 parce que nous travaillons ensemble. 515 01:22:24,708 --> 01:22:27,083 Tout comme un. 516 01:22:27,250 --> 01:22:29,167 Comme César le voulait. 517 01:22:29,333 --> 01:22:32,292 Comme César l’exigeait. 518 01:22:32,458 --> 01:22:35,125 Singes ensemble forts ! 519 01:22:36,000 --> 01:22:37,000 Tirer! 520 01:22:47,667 --> 01:22:49,500 Tirer! 521 01:22:50,542 --> 01:22:52,500 Tirer! Plus! 522 01:22:58,750 --> 01:22:59,875 Regardez ça. 523 01:23:13,042 --> 01:23:14,708 - Tirer! - Tirer! 524 01:23:14,875 --> 01:23:16,917 Tirer! 525 01:23:21,875 --> 01:23:23,292 Oui! 526 01:23:23,833 --> 01:23:25,083 Oui! 527 01:23:30,667 --> 01:23:32,500 Plus! 528 01:23:43,875 --> 01:23:45,292 Assez! 529 01:23:50,750 --> 01:23:54,750 Peut-être plus fort demain. 530 01:24:14,292 --> 01:24:15,708 Ne t'inquiète pas. 531 01:24:15,875 --> 01:24:18,208 Celui qui est là-dedans est soit mort, soit disparu. 532 01:24:19,875 --> 01:24:22,792 Nous avons frappé cette porte pendant des mois. 533 01:24:25,875 --> 01:24:27,667 Vous ne savez pas où nous sommes ? 534 01:24:28,292 --> 01:24:31,583 Quand les choses ont mal tourné et que le gouvernement est entré dans la clandestinité… 535 01:24:31,750 --> 01:24:33,625 c'est là que la moitié est allée. 536 01:24:33,792 --> 01:24:36,958 Avec toute leur technologie, et toutes leurs armes… 537 01:24:39,375 --> 01:24:40,708 Vous ne comprenez pas ? 538 01:24:41,625 --> 01:24:43,875 Ce singe ne peut pas avoir qu'y a-t-il à l'intérieur du… 539 01:24:44,042 --> 01:24:47,167 Tu dois arrêter de penser sur la façon dont les choses se passaient… 540 01:24:47,333 --> 01:24:49,625 et commence à réfléchir sur la façon dont ils sont. 541 01:24:50,250 --> 01:24:51,708 C'est une belle vie… 542 01:24:51,875 --> 01:24:54,250 et tu as une chance pour en faire partie. 543 01:24:54,833 --> 01:24:57,208 Quoi, et construire un un monde pour les singes ? 544 01:24:57,375 --> 01:25:00,167 C'est déjà leur monde. 545 01:25:08,292 --> 01:25:11,250 Il y a de l'eau chaude et fraîche des vêtements dans cette pièce là-bas. 546 01:25:12,833 --> 01:25:15,583 Vous vous sentirez mieux quand vous faites-vous nettoyer. 547 01:25:17,167 --> 01:25:19,625 Tu ferais mieux de comprendre comment pour être utile ici. 548 01:25:26,583 --> 01:25:27,833 Ancien honoré… 549 01:25:28,917 --> 01:25:29,917 il a fallu se plier. 550 01:25:31,875 --> 01:25:34,083 Nous n'avions pas le choix. 551 01:25:35,917 --> 01:25:37,458 Vous devez accepter. 552 01:25:40,792 --> 01:25:41,958 C'est la loi. 553 01:25:44,208 --> 01:25:49,208 Les Aînés n'ont pas dites-nous tout… 554 01:25:49,375 --> 01:25:51,417 sur ce monde. 555 01:25:52,333 --> 01:25:56,000 Ils ne nous l'ont pas dit parce qu'ils ne le savaient pas. 556 01:25:57,292 --> 01:26:00,417 Ils ne voulaient pas savoir. 557 01:26:06,875 --> 01:26:08,458 Vous êtes différent. 558 01:26:12,375 --> 01:26:13,542 Viens. 559 01:26:28,667 --> 01:26:31,042 Et c'est pourquoi ils appelez ça une fête en toge. 560 01:26:34,333 --> 01:26:38,292 Tu es un petit drôle humain, Trevathan. 561 01:26:43,708 --> 01:26:44,917 Hé, viens. 562 01:26:45,542 --> 01:26:46,583 Viens, assieds-toi. 563 01:26:48,458 --> 01:26:49,458 S'il te plaît. 564 01:26:51,958 --> 01:26:52,958 Aller. 565 01:26:53,625 --> 01:26:54,667 Aller. 566 01:27:05,375 --> 01:27:07,708 Merveilleuse journée, n'est-ce pas ? 567 01:27:11,375 --> 01:27:14,292 Vous avez parcouru un long chemin tous les deux. 568 01:27:16,292 --> 01:27:18,583 Un singe et un humain… 569 01:27:18,750 --> 01:27:20,375 voyager ensemble, c'est… 570 01:27:22,000 --> 01:27:23,417 toute une aventure. 571 01:27:26,167 --> 01:27:27,625 Tu es Noa, n'est-ce pas ? 572 01:27:28,333 --> 01:27:30,458 Bienvenue, Noa. 573 01:27:45,625 --> 01:27:46,625 Aller. 574 01:27:54,000 --> 01:27:55,458 Maé… 575 01:27:55,625 --> 01:27:59,250 tu es familier avec la notion de… 576 01:27:59,875 --> 01:28:01,667 évolution ? 577 01:28:01,833 --> 01:28:04,375 C'est l'étiquette humaine, n'est-ce pas ? 578 01:28:04,542 --> 01:28:09,000 L'avancement que J'ai envie, il faut du temps. 579 01:28:09,167 --> 01:28:13,042 De grandes quantités de temps que je n'ai pas. 580 01:28:14,375 --> 01:28:17,583 Malheureusement, je suis mais un singe mortel. 581 01:28:19,833 --> 01:28:24,833 C'est pourquoi je dois obtenir les connaissances à l’intérieur de ce coffre-fort. 582 01:28:25,000 --> 01:28:26,292 Je crois que cela sera efficace… 583 01:28:26,458 --> 01:28:29,708 évolution instantanée. 584 01:28:31,875 --> 01:28:32,875 Noa. 585 01:28:33,917 --> 01:28:35,250 Vous ne comprenez pas. 586 01:28:36,667 --> 01:28:38,083 En leur temps… 587 01:28:38,250 --> 01:28:43,875 les humains étaient capables de beaucoup de belles choses, n'est-ce pas ? 588 01:28:44,042 --> 01:28:46,292 Ils pourraient raser les montagnes. 589 01:28:48,083 --> 01:28:50,500 Ils pouvaient parler à travers les océans. 590 01:28:50,667 --> 01:28:53,250 Ils pouvaient voler, Noa. 591 01:28:53,792 --> 01:28:55,625 Comme les aigles volent. 592 01:28:55,792 --> 01:28:58,875 Mais maintenant, nous allons apprendre. 593 01:28:59,042 --> 01:29:02,542 Les singes apprendront. Je j'apprendrai, ouais… 594 01:29:02,708 --> 01:29:05,583 de ce qu'il y a à l'intérieur de ce coffre-fort. 595 01:29:06,917 --> 01:29:08,167 C'est Impossible. 596 01:29:09,833 --> 01:29:11,292 Personne n'entre là-dedans. 597 01:29:16,917 --> 01:29:19,125 Mae, Mae, Mae, Mae. 598 01:29:20,750 --> 01:29:26,625 Mes singes rencontrés vos compagnons. 599 01:29:27,792 --> 01:29:31,167 je crois à cette carte t'appartenait. 600 01:29:31,792 --> 01:29:33,292 Tu vois, Noa… 601 01:29:33,833 --> 01:29:36,250 avant qu'elle soit voyager avec toi… 602 01:29:36,417 --> 01:29:40,500 et ce vieil orang-outan… 603 01:29:40,667 --> 01:29:43,917 Mae était avec d'autres humains. 604 01:29:46,917 --> 01:29:48,208 Mais malheureusement… 605 01:29:50,042 --> 01:29:53,542 mes singes ne l'ont pas fait prendre conscience de leur valeur… 606 01:29:53,708 --> 01:29:57,333 on ne m'a donc apporté que des corps. 607 01:29:58,208 --> 01:30:02,625 Je ne pouvais pas leur parler comme si je pouvais te parler. 608 01:30:04,542 --> 01:30:05,542 Je sais… 609 01:30:06,667 --> 01:30:10,042 tu viens ici pour entrez dans mon coffre-fort. 610 01:30:10,208 --> 01:30:11,833 Ce n'est pas le vôtre ! 611 01:30:13,625 --> 01:30:16,042 C'est maintenant, n'est-ce pas ? 612 01:30:17,042 --> 01:30:19,375 Et j'entrerai à l'intérieur. 613 01:30:20,292 --> 01:30:24,583 Peu importe combien les singes, ça me coûte. 614 01:30:25,458 --> 01:30:26,458 Noa. 615 01:30:28,708 --> 01:30:33,708 J'ai entendu dire que tu es un singe très intelligent, n'est-ce pas ? 616 01:30:34,667 --> 01:30:35,667 Très intelligent. 617 01:30:35,833 --> 01:30:39,875 Il a réparé un de vos Bâtons cassés, Trevathan. 618 01:30:42,792 --> 01:30:46,542 J'ai beaucoup besoin des singes intelligents. 619 01:30:46,708 --> 01:30:49,250 Maintenant, peux-tu me dire… 620 01:30:51,083 --> 01:30:55,125 est-ce que Mae t'a dit comment entrer dans mon coffre-fort ? 621 01:31:00,500 --> 01:31:01,917 Elle ne m'a rien dit. 622 01:31:02,833 --> 01:31:04,500 Je ne t'ai rien dit ! 623 01:31:04,667 --> 01:31:05,667 Rien. 624 01:31:09,458 --> 01:31:11,333 Je ne t'ai rien dit. 625 01:31:15,542 --> 01:31:16,583 Noa. 626 01:31:17,583 --> 01:31:19,583 Viens. Viens avec moi. 627 01:31:19,750 --> 01:31:20,917 Viens, viens. 628 01:31:22,417 --> 01:31:24,000 J'ai quelque chose à te montrer. 629 01:31:25,042 --> 01:31:27,000 Viens. Viens. 630 01:31:28,833 --> 01:31:29,958 Viens, Noa. 631 01:31:31,625 --> 01:31:33,708 Dis-moi, que vois-tu ? 632 01:31:43,250 --> 01:31:45,458 Clans volés. 633 01:31:48,083 --> 01:31:49,500 Pas les clans. 634 01:31:51,375 --> 01:31:52,458 Un royaume. 635 01:31:54,042 --> 01:31:57,750 Noa, un royaume pour les singes. 636 01:32:02,500 --> 01:32:05,708 On ne peut jamais faire confiance aux humains. 637 01:32:06,417 --> 01:32:09,083 Où il y a deux qui peuvent parler… 638 01:32:09,625 --> 01:32:11,083 il doit y en avoir davantage. 639 01:32:13,250 --> 01:32:18,958 Mae est venue ici pour réclamer les outils dans mon coffre-fort. 640 01:32:19,125 --> 01:32:22,292 Des outils qui rendent les humains forts… 641 01:32:22,458 --> 01:32:24,542 et les rend dangereux. 642 01:32:27,083 --> 01:32:29,250 C'est pourquoi je dois ayez-les en premier. 643 01:32:29,417 --> 01:32:30,625 Ouais? 644 01:32:30,792 --> 01:32:35,833 Ils ne comprennent pas que c'est notre heure. 645 01:32:36,375 --> 01:32:38,500 C'est mon royaume. 646 01:32:41,833 --> 01:32:44,875 Je dois détruire leur espèce. 647 01:32:46,000 --> 01:32:49,458 Sauf si nous voulons vivre à nouveau dans des cages. 648 01:32:56,417 --> 01:32:57,667 Viens. 649 01:32:57,833 --> 01:32:59,333 Viens, Noa. 650 01:32:59,500 --> 01:33:00,833 Mangeons. 651 01:33:02,833 --> 01:33:03,875 Trévathan ! 652 01:33:04,417 --> 01:33:05,917 Racontez-nous une histoire. 653 01:33:06,417 --> 01:33:08,125 Faites-en une drôle. 654 01:33:31,125 --> 01:33:33,000 Ils ne viendront pas. 655 01:33:36,792 --> 01:33:37,792 Pourquoi? 656 01:33:39,708 --> 01:33:42,125 Parce que le Clan de l'Aigle… 657 01:33:44,042 --> 01:33:45,125 est parti. 658 01:33:48,417 --> 01:33:53,500 Le Clan de l'Aigle est là. 659 01:33:54,500 --> 01:33:57,042 Nous sommes ici. 660 01:33:59,542 --> 01:34:01,500 Au pays de Proximus. 661 01:34:03,250 --> 01:34:08,208 Et Proximus a pas besoin d'aigles. 662 01:34:42,625 --> 01:34:46,458 Tu viens me juger ? 663 01:34:51,875 --> 01:34:53,708 Je me juge. 664 01:34:55,500 --> 01:34:59,292 J'ai promis à notre père… 665 01:34:59,458 --> 01:35:01,042 Je les ramènerais à la maison. 666 01:35:05,458 --> 01:35:06,708 J'ai échoué. 667 01:35:08,958 --> 01:35:11,417 Le Clan de l’Aigle appartient… 668 01:35:11,583 --> 01:35:15,625 à Proximus César maintenant. 669 01:35:19,292 --> 01:35:21,875 C'est la loi. 670 01:35:37,292 --> 01:35:42,000 Mais la loi est fausse. 671 01:36:29,792 --> 01:36:32,500 C'est l'heure du cours du soir. 672 01:36:32,667 --> 01:36:35,583 Ce serait très bien pour que tu sois là. 673 01:37:14,583 --> 01:37:17,250 Vous n'êtes pas venu pour Echoes. 674 01:37:18,917 --> 01:37:21,833 Et vous n'étiez pas seul. 675 01:37:23,125 --> 01:37:24,208 Je suis désolé. 676 01:37:26,792 --> 01:37:29,208 Les singes de Proximus ont trouvé notre camp. 677 01:37:31,875 --> 01:37:33,417 Ils ont tué tout le monde. 678 01:37:34,792 --> 01:37:36,750 Je m'en suis à peine échappé. 679 01:37:37,667 --> 01:37:39,458 J'avais besoin de ton aide. 680 01:37:40,250 --> 01:37:43,083 - Et j'avais peur. - Plus tu parles… 681 01:37:43,250 --> 01:37:45,250 moins j'y crois. 682 01:37:45,417 --> 01:37:47,333 J'ai eu tort de ne pas te faire confiance. 683 01:37:47,500 --> 01:37:48,500 Et je le sais maintenant. 684 01:37:48,667 --> 01:37:51,792 Je ne fais confiance qu'à toi pour vous aider. 685 01:37:54,167 --> 01:37:56,625 Mais cela pourrait m'aider maintenant. 686 01:38:00,958 --> 01:38:02,417 J'ai des questions. 687 01:38:03,792 --> 01:38:05,333 Vous répondez vrai… 688 01:38:06,167 --> 01:38:07,542 peut-être que j'aide. 689 01:38:10,667 --> 01:38:13,083 De quoi avez-vous besoin dans le coffre-fort ? 690 01:38:15,500 --> 01:38:16,500 C'est… 691 01:38:17,417 --> 01:38:18,625 comme un livre. 692 01:38:19,750 --> 01:38:21,167 - Un livre spécial. - Comment? 693 01:38:22,667 --> 01:38:23,667 Spécial? 694 01:38:25,042 --> 01:38:27,792 Les humains ont perdu leur capacité à parler. 695 01:38:27,958 --> 01:38:29,708 Et ce livre pourrait ramène-le. 696 01:38:31,375 --> 01:38:33,167 Un livre peut faire ça ? 697 01:38:34,000 --> 01:38:35,250 Celui-ci le peut. 698 01:38:42,667 --> 01:38:47,250 Raka a dit que les singes et les humains… 699 01:38:48,583 --> 01:38:50,208 vécu côte à côte. 700 01:38:52,833 --> 01:38:54,167 Vrai ou pas vrai ? 701 01:38:57,292 --> 01:38:58,458 Les singes étaient silencieux. 702 01:39:00,208 --> 01:39:01,417 Comme l'Écho. 703 01:39:03,083 --> 01:39:04,667 Les humains étaient dominants. 704 01:39:06,167 --> 01:39:07,542 Le virus s’est propagé… 705 01:39:08,792 --> 01:39:10,250 que nous avons créé. 706 01:39:11,292 --> 01:39:12,917 Cela a rendu les singes plus intelligents. 707 01:39:14,292 --> 01:39:16,292 Et cela nous a presque tous tués. 708 01:39:23,167 --> 01:39:25,875 Vous connaissez un chemin pour entrer, n'est-ce pas ? 709 01:39:27,542 --> 01:39:28,542 Oui. 710 01:39:30,125 --> 01:39:31,917 Une dernière question. 711 01:39:35,083 --> 01:39:39,333 L'eau détruira-t-elle qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ? 712 01:39:59,792 --> 01:40:00,792 Noa. 713 01:40:02,250 --> 01:40:06,042 J'ai besoin de votre aide. 714 01:40:07,792 --> 01:40:09,625 Quelle aide ? 715 01:40:13,583 --> 01:40:15,833 Une montée. 716 01:40:16,000 --> 01:40:19,500 Une chose que je ne peux pas faire seul. 717 01:40:19,667 --> 01:40:20,667 Pourquoi? 718 01:40:22,000 --> 01:40:24,750 Pour libérer notre clan. 719 01:40:47,250 --> 01:40:49,583 Anaya a eu peur. 720 01:41:24,958 --> 01:41:27,250 Bientôt, voici Mae. 721 01:41:29,667 --> 01:41:30,792 Bonjour Soona. 722 01:41:35,292 --> 01:41:36,625 Que faisons-nous ? 723 01:41:38,708 --> 01:41:40,208 Nous allons avoir besoin de tout ça. 724 01:41:41,208 --> 01:41:42,375 Suis-moi. 725 01:41:56,083 --> 01:41:57,250 Prudent. 726 01:42:00,208 --> 01:42:04,083 Le courant passe par là, n'est-ce pas ? 727 01:42:06,417 --> 01:42:07,417 Oui. 728 01:42:23,833 --> 01:42:27,417 Vous ne pouvez pas faire une ascension difficile… 729 01:42:30,292 --> 01:42:31,792 sans Anaya. 730 01:42:45,833 --> 01:42:47,000 Bonjour Écho. 731 01:43:04,250 --> 01:43:05,333 Cela brûle chaud. 732 01:43:05,875 --> 01:43:07,375 Mais sous pression… 733 01:43:08,792 --> 01:43:10,833 ça va exploser. 734 01:43:12,250 --> 01:43:14,167 Comment sais-tu cela ? 735 01:43:20,667 --> 01:43:21,875 Oh merde. 736 01:43:27,208 --> 01:43:28,208 "Merde"? 737 01:43:29,417 --> 01:43:31,542 - Emmène ça là-bas. - D'accord. 738 01:43:31,708 --> 01:43:33,625 Je pars avec Anaya. 739 01:43:34,208 --> 01:43:35,792 C'est plus sûr ainsi. 740 01:43:37,167 --> 01:43:40,208 Anaïa ! Anaïa. Arrêt. 741 01:43:40,750 --> 01:43:41,958 Vous le faites mal. 742 01:43:42,125 --> 01:43:42,958 D'accord. 743 01:43:43,125 --> 01:43:44,250 Vous l'aimez bien. 744 01:43:46,917 --> 01:43:47,917 Bientôt. 745 01:43:49,875 --> 01:43:51,792 Nous sommes nés au coucher du soleil. 746 01:43:55,500 --> 01:43:56,667 Non, Anaya… 747 01:43:56,833 --> 01:43:58,583 Il va juste le reconstruire. 748 01:44:10,292 --> 01:44:11,292 Vous… 749 01:44:13,958 --> 01:44:15,583 Vous avez eu une opportunité. 750 01:44:16,125 --> 01:44:18,417 Je t'ai donné une opportunité. 751 01:44:19,000 --> 01:44:23,625 Mais tu fantasmes sur un un passé qui ne pourra jamais revenir. 752 01:44:30,167 --> 01:44:31,542 Écoutez-moi. 753 01:44:33,000 --> 01:44:37,417 Trevathan, tu n'ai pas ta place ici. 754 01:44:38,917 --> 01:44:41,083 Vous pensez que c'est fini… 755 01:44:41,250 --> 01:44:42,500 mais ce n'est pas le cas. 756 01:44:43,917 --> 01:44:47,917 Personne ne va blâmer vous pour ce qui s'est passé ici. 757 01:44:49,708 --> 01:44:52,792 Venez avec nous. 758 01:44:55,583 --> 01:44:56,583 S'il te plaît? 759 01:45:04,208 --> 01:45:06,625 Il va écorcher ton singe vivant. 760 01:45:11,167 --> 01:45:12,167 Et toi… 761 01:45:13,333 --> 01:45:14,333 Eh bien… 762 01:45:16,417 --> 01:45:18,250 tu vas apprendre. 763 01:45:26,208 --> 01:45:27,208 Oh non. 764 01:45:27,417 --> 01:45:28,500 S'il te plaît! 765 01:46:29,500 --> 01:46:30,833 Nous devons y aller. 766 01:46:31,000 --> 01:46:32,250 Il fera bientôt jour. 767 01:46:52,500 --> 01:46:55,083 Vous aviez dit qu'il y aurait de la montée ! 768 01:47:09,417 --> 01:47:10,458 Maé, attends ! 769 01:47:17,958 --> 01:47:19,292 Maé ! 770 01:47:23,417 --> 01:47:24,417 Là! 771 01:47:25,375 --> 01:47:27,208 Nous devons y aller. 772 01:47:29,083 --> 01:47:30,833 Maintenant on grimpe ? 773 01:47:52,042 --> 01:47:53,375 Plus simple que Top Nest. 774 01:47:55,000 --> 01:47:56,167 Continuez à grimper. 775 01:48:19,875 --> 01:48:20,875 Noa ! 776 01:48:33,875 --> 01:48:34,875 Merde? 777 01:48:36,125 --> 01:48:37,125 Mm-hmm. 778 01:49:40,792 --> 01:49:41,958 Attendez. Prudent. 779 01:49:47,167 --> 01:49:48,167 Oups. 780 01:49:48,958 --> 01:49:50,083 Anaïa ! 781 01:50:19,375 --> 01:50:23,083 Noa, c'est quoi cet endroit ? 782 01:50:25,625 --> 01:50:26,708 Ça sent. 783 01:50:36,125 --> 01:50:37,458 Qu'est-ce que c'est? Noa ! 784 01:50:38,458 --> 01:50:39,958 Noa ! Que se passe-t-il ? 785 01:51:15,250 --> 01:51:17,292 Echo a construit tout ça ? 786 01:51:41,250 --> 01:51:42,292 Attendez ici. 787 01:52:35,375 --> 01:52:36,500 Maman! 788 01:53:50,250 --> 01:53:53,458 Les symboles ont un sens. 789 01:54:46,875 --> 01:54:48,292 Il est temps d'y aller. 790 01:55:13,000 --> 01:55:16,375 Waouh. Quels sont-ils? 791 01:55:17,667 --> 01:55:18,667 Viens! 792 01:55:57,625 --> 01:55:59,083 Il va falloir agir vite. 793 01:55:59,750 --> 01:56:00,917 Tu vas dans ton clan… 794 01:56:01,417 --> 01:56:02,958 et je déclencherai l'explosion. 795 01:56:58,208 --> 01:57:03,333 Noa, tu es un singe très utile. 796 01:57:04,625 --> 01:57:08,625 Vous comprenez tellement de choses. 797 01:57:08,792 --> 01:57:11,375 Et pourtant, vous ne parvenez pas à observer… 798 01:57:11,542 --> 01:57:14,708 l'un des plus importants. 799 01:57:16,500 --> 01:57:19,417 Vous ne pouvez pas faire confiance à un humain ! 800 01:57:21,042 --> 01:57:24,750 Voici votre clan pour en témoigner. 801 01:57:28,000 --> 01:57:30,292 Vous êtes peut-être assez idiot… 802 01:57:30,458 --> 01:57:34,667 mettre ta confiance en un tel une créature trompeuse. 803 01:57:37,250 --> 01:57:38,417 Mais je ne le suis pas. 804 01:57:46,542 --> 01:57:47,750 Dis-moi, Noa… 805 01:57:48,542 --> 01:57:50,458 singe à singe… 806 01:57:52,250 --> 01:57:56,875 qu'est-ce que Mae avait prévu pour moi dans mon propre coffre-fort ? 807 01:57:59,542 --> 01:58:00,542 D'accord. 808 01:58:01,042 --> 01:58:03,875 Alors que choisis-tu ? 809 01:58:04,292 --> 01:58:07,417 Un humain plutôt qu'un singe ? 810 01:58:08,458 --> 01:58:11,917 Ta douce petite Soona… 811 01:58:13,708 --> 01:58:16,167 ou cet humain puant ? 812 01:58:17,292 --> 01:58:18,500 Dis-moi ton plan ! 813 01:58:20,750 --> 01:58:21,875 Non! 814 01:58:58,625 --> 01:58:59,958 Je vois. 815 01:59:02,083 --> 01:59:04,625 Tu peux partir, Mae. 816 01:59:06,167 --> 01:59:07,250 Tu peux y aller. 817 01:59:07,708 --> 01:59:10,000 Vous êtes libre. Dis-moi juste… 818 01:59:10,958 --> 01:59:15,667 y a-t-il plus de ceux là-dedans ? 819 01:59:22,125 --> 01:59:23,250 Maé ? 820 01:59:24,500 --> 01:59:25,542 Maé. 821 01:59:27,375 --> 01:59:28,375 Non. 822 01:59:29,792 --> 01:59:31,667 Nous ne pouvons pas. 823 01:59:33,000 --> 01:59:34,125 Il ne peut pas l'avoir. 824 01:59:34,500 --> 01:59:35,750 Maé. 825 01:59:37,458 --> 01:59:38,750 - Je suis désolé. - Maé ! 826 01:59:40,042 --> 01:59:41,083 Non! 827 01:59:42,708 --> 01:59:43,958 Maé, non ! 828 01:59:46,167 --> 01:59:47,375 Maé ! 829 02:00:11,792 --> 02:00:13,208 Qu'avez-vous fait? 830 02:00:19,958 --> 02:00:21,250 Grimper. 831 02:00:21,417 --> 02:00:22,417 Grimper! 832 02:00:23,375 --> 02:00:24,667 - Grimper! - Non. 833 02:00:30,250 --> 02:00:31,250 Non ! 834 02:01:14,875 --> 02:01:16,583 Noa ! Noa ! 835 02:01:16,750 --> 02:01:18,750 - Bientôt ! - Derrière toi ! 836 02:01:19,208 --> 02:01:21,000 Grimper! 837 02:01:22,417 --> 02:01:24,042 Fils! Fils! 838 02:01:24,208 --> 02:01:25,375 - Mère! - Fils ! 839 02:01:25,833 --> 02:01:27,542 Mère! Mère! 840 02:01:27,792 --> 02:01:28,792 Mère! 841 02:01:30,583 --> 02:01:31,583 Dar! 842 02:01:31,625 --> 02:01:33,125 Attrapez-la ! 843 02:01:33,417 --> 02:01:35,542 Dar! Prends ma main ! 844 02:01:35,708 --> 02:01:38,542 - Mère! - Dar! 845 02:01:41,833 --> 02:01:42,833 Dar! 846 02:01:46,500 --> 02:01:47,833 Dar, je t'ai eu. 847 02:01:48,958 --> 02:01:50,583 Noa, qu'est-ce qu'on fait ? 848 02:01:52,583 --> 02:01:54,458 Par ici! Aller! 849 02:02:02,042 --> 02:02:05,125 Clan de l'Aigle ! Grimper! 850 02:02:05,292 --> 02:02:07,542 Suivez Soona ! Suivez Anaya ! 851 02:02:07,708 --> 02:02:09,833 - Par ici! Grimper! - Aller. Aller. 852 02:02:10,292 --> 02:02:11,292 Grimper! 853 02:02:19,375 --> 02:02:20,458 Par ici! 854 02:02:22,208 --> 02:02:23,333 Dépêchez-vous! 855 02:02:25,042 --> 02:02:26,083 Suivez Soona ! 856 02:02:26,542 --> 02:02:28,458 - Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! - Aller! 857 02:02:33,208 --> 02:02:34,042 Viens. 858 02:02:34,208 --> 02:02:35,250 Aller! 859 02:02:35,417 --> 02:02:36,500 Grimpe, Soona ! 860 02:02:36,667 --> 02:02:38,208 C'est la sortie ! 861 02:02:38,708 --> 02:02:39,875 Dépêchez-vous! 862 02:02:40,250 --> 02:02:41,250 - Grimper! - Nona ! 863 02:02:41,417 --> 02:02:42,542 Maman, vas-y ! 864 02:02:42,708 --> 02:02:44,208 - Nona ! - Grimpe, Anaya ! 865 02:02:44,375 --> 02:02:45,667 - Bientôt, vas-y ! - Conduisez-les ! 866 02:02:45,833 --> 02:02:47,292 Aller! Grimper! 867 02:02:47,458 --> 02:02:48,458 Aller! 868 02:02:48,583 --> 02:02:50,083 Allez, dépêchez-vous ! 869 02:05:34,708 --> 02:05:37,792 Tu penses que tu peux détruire mon royaume ? 870 02:05:47,750 --> 02:05:51,333 Tu penses que tu peux détruire ce que je suis ? 871 02:05:57,167 --> 02:05:58,167 - Nona ! - Laissez-le. 872 02:06:11,708 --> 02:06:13,125 Noa. 873 02:06:14,792 --> 02:06:18,708 Vous avez montré tellement de promesses. 874 02:06:20,458 --> 02:06:23,208 Vous allez rester debout… 875 02:06:23,875 --> 02:06:27,125 pour que tu puisses penchez-vous pour votre roi… 876 02:06:27,917 --> 02:06:29,125 avant de mourir. 877 02:06:34,292 --> 02:06:38,292 Et vous en serez tous témoins… 878 02:06:38,458 --> 02:06:43,917 alors que Noé se penche devant son roi. 879 02:06:47,625 --> 02:06:49,000 Maintenant, levez-vous. 880 02:06:49,958 --> 02:06:51,583 Levez-vous maintenant ! 881 02:06:54,833 --> 02:06:55,833 C'est ça. 882 02:06:56,250 --> 02:06:57,917 Un singe intelligent. 883 02:07:21,833 --> 02:07:23,333 Qu'est-ce que c'est? 884 02:07:26,667 --> 02:07:28,500 Trevathan adorerait ça. 885 02:07:58,958 --> 02:07:59,958 Assez! 886 02:08:02,417 --> 02:08:03,417 Assez! 887 02:09:13,333 --> 02:09:17,292 Rentrons à la maison. 888 02:09:47,958 --> 02:09:49,167 Il arrive ! 889 02:09:52,583 --> 02:09:53,750 Doux? 890 02:09:54,458 --> 02:09:56,333 Trop ferme. 891 02:09:57,167 --> 02:09:58,167 Trop ferme. 892 02:09:59,917 --> 02:10:01,375 - Soie. - Bien. 893 02:10:08,000 --> 02:10:09,000 Noa. 894 02:10:30,667 --> 02:10:32,292 Je suis venu te dire au revoir. 895 02:10:41,542 --> 02:10:43,542 Proximus avait raison. 896 02:10:44,667 --> 02:10:48,458 Les humains n’abandonneront jamais. 897 02:10:49,708 --> 02:10:53,625 Pas tant que vous n'aurez pas revendiqué toutes choses… 898 02:10:53,792 --> 02:10:55,333 pour vous-mêmes. 899 02:10:56,417 --> 02:10:57,792 C'était le nôtre. 900 02:10:58,625 --> 02:11:01,083 Ce silo était un lieu humain… 901 02:11:01,250 --> 02:11:03,042 avec des choses humaines et les idées humaines. 902 02:11:03,208 --> 02:11:04,708 Ce n’était pas destiné aux singes. 903 02:11:04,875 --> 02:11:07,500 Qu'est-ce que c'est pour les singes ? 904 02:11:09,583 --> 02:11:11,708 Faut-il revenir au silence ? 905 02:11:13,708 --> 02:11:16,250 Nous allons reconstruire notre maison. 906 02:11:18,000 --> 02:11:19,167 Mieux. 907 02:11:19,667 --> 02:11:20,875 Plus fort. 908 02:11:21,833 --> 02:11:24,125 De ce que nous avons appris. 909 02:11:34,375 --> 02:11:36,625 Si Raka était là… 910 02:11:38,083 --> 02:11:40,542 il nous dirait son César… 911 02:11:41,458 --> 02:11:43,417 avait beaucoup à dire à ce sujet. 912 02:11:48,292 --> 02:11:50,625 Avait-il raison ? 913 02:11:57,042 --> 02:12:02,792 Les singes et les humains peuvent-ils vivre ensemble ? 914 02:12:13,792 --> 02:12:15,125 Je ne sais pas. 915 02:12:29,333 --> 02:12:31,375 Important. 916 02:13:20,375 --> 02:13:22,042 À bientôt. 917 02:14:39,417 --> 02:14:40,417 Viens. 918 02:14:46,125 --> 02:14:47,750 Remise à 20. 919 02:14:48,042 --> 02:14:50,292 Nouveau point de latitude, 2.722. 920 02:14:50,458 --> 02:14:51,500 Copiez ça. Mise en file d'attente. 921 02:14:51,667 --> 02:14:52,934 Faites-moi savoir ce que c'est à quoi ressemble la distribution. 922 02:14:52,958 --> 02:14:53,958 Venons-en ici. 923 02:14:54,000 --> 02:14:55,684 - Les lectures ont été confirmées. - Le lien est prêt ! 924 02:14:55,708 --> 02:14:56,708 Je m'arrête maintenant. 925 02:15:42,208 --> 02:15:43,625 Bonjour. 926 02:15:44,417 --> 02:15:45,792 Y a-t-il quelqu'un ? 927 02:15:45,958 --> 02:15:47,167 Allez. 928 02:15:47,333 --> 02:15:48,625 M'entendez-vous ? 929 02:15:51,458 --> 02:15:52,583 Oui, bonjour ? 930 02:15:53,042 --> 02:15:55,083 C'est Fort Wayne. Indiana. On vous lit ! 931 02:15:56,417 --> 02:15:58,097 C'est bon d'entendre une autre voix là-bas. 932 02:15:58,833 --> 02:16:00,708 Dis-moi où tu es. Quelle est ta position ?