1 00:00:00,090 --> 00:00:02,382 Προηγουμένως, στο "Killjoys"... 2 00:00:02,418 --> 00:00:04,331 Γεια σου. Είμαι ο Κάλβερτ. 3 00:00:07,438 --> 00:00:10,306 Αν θέλετε να σώσετε τον Pree, Θέλω να το ανταλλάξεις αυτό 4 00:00:10,342 --> 00:00:11,541 για το σήμα της ταυτότητάς του. 5 00:00:11,577 --> 00:00:13,510 Αν μπορείτε να με βοηθήσετε κάντε αυτό καθαρά, 6 00:00:13,546 --> 00:00:15,579 Μπορώ να σας πάρω και τους δύο out of the Quad. 7 00:00:15,615 --> 00:00:16,715 - Ορίστε! - Μετακίνηση, κίνηση! 8 00:00:16,751 --> 00:00:18,319 Τρέξιμο! 9 00:00:19,820 --> 00:00:22,488 Καλώς ήρθατε στο πάρτι. Αυτό το πλοίο είναι δικό μας. 10 00:00:22,524 --> 00:00:24,523 Είναι ο Qreshi. Θα μπορούσε να είναι μια ομάδα διάσωσης. 11 00:00:24,559 --> 00:00:25,859 Είναι ομάδα διάσωσης; 12 00:00:25,895 --> 00:00:27,627 Τότε γιατί μόλις φύτεψε μια βόμβα σύντηξης 13 00:00:27,663 --> 00:00:29,362 που θα μπορούσε να βγάλει το μισό αυτό το πλοίο; 14 00:00:29,398 --> 00:00:31,599 Ας πάρουμε αυτά τα τσιμπήματα Qreshi. 15 00:00:31,635 --> 00:00:33,634 Είναι ο Τζόνι. Έστειλε μήνυμα. 16 00:00:33,670 --> 00:00:35,370 Το "Herks" έχει κλαπεί. 17 00:00:35,406 --> 00:00:36,872 Ο Qreshis προσπαθεί να ανατιναχτεί το πλοίο. 18 00:00:36,908 --> 00:00:38,608 Υπάρχει μια κατηγορία Orbiter κρουαζιερόπλοιο 19 00:00:38,644 --> 00:00:40,376 πλησιάζει με μεγάλη ταχύτητα. 20 00:00:40,412 --> 00:00:41,711 Είναι η «Αρμάδα». 21 00:00:41,747 --> 00:00:45,449 Αρχιφύλακα, τι έκανες με αυτές τις βόμβες σύντηξης; 22 00:00:45,485 --> 00:00:46,785 Οι «Ερκες». Έχει φύγει. 23 00:00:46,821 --> 00:00:48,520 Μπαντός εκπομπής είναι σταθερό. 24 00:00:48,556 --> 00:00:50,388 Είμαστε μη ανιχνεύσιμοι. 25 00:00:50,424 --> 00:00:52,357 Πριν βγει εκτός σύνδεσης, Η Λούσι μου είπε κάτι. 26 00:00:52,393 --> 00:00:53,726 Τα νεογνά είναι κλώνοι, 27 00:00:53,762 --> 00:00:55,661 οπότε αν βρούμε το αληθινό κορμί της κυρίας... 28 00:00:55,697 --> 00:00:57,531 Μετά βάζεις τα υπόλοιπα του είδους 29 00:00:57,567 --> 00:00:59,369 στη λίστα των απειλούμενων. 30 00:01:08,547 --> 00:01:10,847 Ωραία θέα, 31 00:01:10,883 --> 00:01:13,386 αν αγαπάς τα αστέρια. 32 00:01:14,588 --> 00:01:17,488 Δεν τους μισώ. 33 00:01:17,524 --> 00:01:19,091 Δηλαδή πιστεύεις ότι λειτούργησε; 34 00:01:19,127 --> 00:01:22,427 Αγόρασε την έκρηξη; 35 00:01:22,463 --> 00:01:23,930 Δεν μας έχουν βρει ή πυροβόλησε εναντίον μας, 36 00:01:23,966 --> 00:01:25,565 οπότε το παίρνω ως καλό σημάδι. 37 00:01:33,611 --> 00:01:36,112 Ίσως... 38 00:01:36,148 --> 00:01:39,716 πραγματικά είμαστε ελεύθεροι. 39 00:01:39,752 --> 00:01:43,754 Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε, ξέρεις; 40 00:01:43,790 --> 00:01:47,458 Αυτό είναι μάλλον η τελευταία μας ευκαιρία. 41 00:01:47,494 --> 00:01:50,129 Υπάρχουν άλλα σπίτια και άλλα φεγγάρια. 42 00:01:50,165 --> 00:01:52,734 Ίσως αφήσουμε κάποιον άλλο πάρε αυτόν τον αγώνα. 43 00:01:58,909 --> 00:02:00,474 Την επόμενη φορά. 44 00:02:00,510 --> 00:02:01,944 Χτύπησε την καρδιά μου. 45 00:02:04,782 --> 00:02:07,418 Θα σε κρατήσω σε αυτό. 46 00:02:10,656 --> 00:02:13,424 Έτσι, έχουμε ένα πλοίο, 47 00:02:13,460 --> 00:02:15,760 ένα προβάδισμα, ένας φύλακας που μας εμπιστεύεται... 48 00:02:15,796 --> 00:02:18,463 Ish. 49 00:02:18,499 --> 00:02:19,598 Τι ακολουθεί; 50 00:02:19,634 --> 00:02:20,967 Ελπίζουμε ότι ο Ζεφ πήρε το μήνυμά μας 51 00:02:21,003 --> 00:02:24,204 και θα είμαστε έτοιμοι όταν είμαστε. 52 00:02:24,240 --> 00:02:27,641 ♪ Είμαι φτωχός ♪ 53 00:02:27,677 --> 00:02:29,878 ♪ Οδικός ξένος ♪ 54 00:02:29,914 --> 00:02:32,447 - Σώπα! - Σώπασε. 55 00:02:32,483 --> 00:02:33,916 Ξέρεις πόσα άτομα θα σκότωνε 56 00:02:33,952 --> 00:02:35,851 για μια δωρεάν συναυλία από εμένα; 57 00:02:50,239 --> 00:02:51,938 Α, κάτι έχω. 58 00:02:51,974 --> 00:02:54,708 Είναι σκορβούτο; Νομίζω ότι έχω σκορβούτο. 59 00:02:54,744 --> 00:02:57,645 Α-α. Έλα κοριτσάκι. Καμία διακοπή. 60 00:02:57,681 --> 00:02:59,814 Θα μπορούσαμε ακόμα να έχουμε μια ουρά πάνω μας από την Παλιά Πόλη. 61 00:02:59,850 --> 00:03:02,550 Μην σε νοιάζει. Είμαι έξω από τις βόλτες. 62 00:03:02,586 --> 00:03:04,954 Ο περιπατητής μου έχει σπάσει. Αχ! 63 00:03:04,990 --> 00:03:07,791 Γιατί το πόδι μου έχεις καρδιακό παλμό; Αχ! 64 00:03:07,827 --> 00:03:10,494 Το ασφαλές σπίτι του Τορίνο είναι λίγα ακόμα... 65 00:03:10,530 --> 00:03:14,565 Λοιπόν, 20... μίλια, και περισσότερο σαν σκηνή, πραγματικά. 66 00:03:14,601 --> 00:03:16,702 Άσε με. Προφυλάξτε τον εαυτό σας. 67 00:03:16,738 --> 00:03:18,504 Είχα καλή πορεία. 68 00:03:18,540 --> 00:03:20,974 Υπήρχε σεξ και γαλακτοκομικά 69 00:03:21,010 --> 00:03:23,810 και επιστήμη. 70 00:03:23,846 --> 00:03:25,880 Πάω! 71 00:03:25,916 --> 00:03:28,716 Να είσαι ελεύθερη, όμορφη διαστημική πεταλούδα. 72 00:03:28,752 --> 00:03:30,752 Ω, Κύριε, είσαι παραληρημένος. 73 00:03:30,788 --> 00:03:32,587 Εντάξει, έλα. 74 00:03:32,623 --> 00:03:34,026 Ανεβείτε στην ποπ. 75 00:03:35,894 --> 00:03:37,593 Αλλά αυτό δεν είναι κάποιο «Η Westie χρειάζεται 76 00:03:37,629 --> 00:03:38,862 να κουβαλάω το Λείθιο» μαλακίες. 77 00:03:38,898 --> 00:03:40,265 - Όχι. - Ή 78 00:03:40,301 --> 00:03:42,767 ένα πράγμα "η γυναίκα χρειάζεται έναν άντρα". 79 00:03:42,803 --> 00:03:44,803 Σύμφωνος. 80 00:03:47,575 --> 00:03:48,874 Pree... 81 00:03:48,910 --> 00:03:50,776 Μπορεί απλά να είναι «Αυτός ο σπασίκλας χρειάζεται μια αγκαλιά 82 00:03:50,812 --> 00:03:52,813 από πολέμαρχο» πράγμα; 83 00:03:54,050 --> 00:03:55,883 Ναι, είμαι καλός με αυτό. 84 00:03:55,919 --> 00:03:58,019 Ελάτε. 85 00:03:58,055 --> 00:03:59,620 Ορίστε. 86 00:04:02,794 --> 00:04:04,626 Εντάξει. 87 00:04:04,662 --> 00:04:05,929 - Πρι; - Ε; 88 00:04:05,965 --> 00:04:07,999 Αν πεθάνουμε στο δρόμο, μη μου πεις. 89 00:04:08,035 --> 00:04:10,668 Εντάξει, 90 00:04:10,704 --> 00:04:13,775 εύθραυστο μικρό μου μπαλαρίνα πριγκίπισσα. 91 00:04:28,124 --> 00:04:30,172 Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org 92 00:04:41,809 --> 00:04:44,112 Έχεις τελειώσει ακόμα το πένθος; 93 00:04:47,116 --> 00:04:49,682 Θα θέλατε ένα σνακ; 94 00:04:49,718 --> 00:04:50,950 Ναι ή όχι; 95 00:04:50,986 --> 00:04:53,154 Άσε με. 96 00:04:53,190 --> 00:04:55,689 Είσαι βαρετός όταν είσαι λυπημένος. 97 00:04:55,725 --> 00:04:57,959 Όλοι είναι βαρετοί όταν είναι λυπημένοι. 98 00:04:57,995 --> 00:04:59,895 Λοιπόν, διορθώστε το. 99 00:04:59,931 --> 00:05:03,066 Έχω πράγματα να κάνω. Πρέπει να με βοηθήσεις. 100 00:05:03,102 --> 00:05:05,035 Δεν σε βοήθησα ποτέ. 101 00:05:05,071 --> 00:05:07,905 Βοηθούσα τη Γιάλα. 102 00:05:07,941 --> 00:05:09,740 Δεν με νοιάζει πια. 103 00:05:13,814 --> 00:05:15,081 Ξέρεις πόσες φορές παρακολούθησα 104 00:05:15,117 --> 00:05:18,852 οι κόρες σου απατούν τον θάνατο στις αναμνήσεις σου; 105 00:05:18,888 --> 00:05:21,855 Έχω επιταχύνει το χρονοδιάγραμμα μου, μόνο για να είσαι ασφαλής. 106 00:05:21,891 --> 00:05:23,690 Από σήμερα κανένας στο Westerley 107 00:05:23,726 --> 00:05:25,093 κάνει οτιδήποτε άλλο εκτός από δουλειά μέρα και νύχτα 108 00:05:25,129 --> 00:05:26,995 στα εργοστάσια. 109 00:05:27,031 --> 00:05:28,230 Δεν είναι έξυπνο; 110 00:05:28,266 --> 00:05:30,866 Όχι. Οι άνθρωποι δεν είναι μηχανές. 111 00:05:30,902 --> 00:05:32,202 Θα δουλέψουν μόνοι τους μέχρι θανάτου. 112 00:05:32,238 --> 00:05:33,736 Όχι για πολύ. 113 00:05:33,772 --> 00:05:35,406 Με αυτόν τον ρυθμό, ο αέρας θα είναι τοξικός 114 00:05:35,442 --> 00:05:37,208 πριν από το χρονοδιάγραμμα. 115 00:05:37,244 --> 00:05:40,045 Όλοι και όλα στο Westerley 116 00:05:40,081 --> 00:05:43,715 θα πεθάνει σε οκτώ μέρες. 117 00:05:43,751 --> 00:05:45,684 Α, αλλά δεν πειράζει, 118 00:05:45,720 --> 00:05:49,022 γιατί δεν σε νοιάζει πια. 119 00:05:49,058 --> 00:05:50,224 Χμμ; 120 00:06:20,230 --> 00:06:22,062 Εντάξει, επιστρέφουμε στην "Αποστολή: 121 00:06:22,098 --> 00:06:24,166 Σκότωσε την Κυρία στο πρόσωπο." 122 00:06:24,202 --> 00:06:25,800 Κοιτάζω αυτή τη σάρωση των νεοσσών, 123 00:06:25,836 --> 00:06:27,002 και νομίζω ότι ο Ολλανδός είναι σωστό. 124 00:06:27,038 --> 00:06:29,739 Σας ευχαριστώ. 125 00:06:29,775 --> 00:06:31,073 Σχετικά με τι; 126 00:06:31,109 --> 00:06:32,476 Λοιπόν, αυτά τα νεογνά είναι κλώνοι 127 00:06:32,512 --> 00:06:33,977 του ολόσωμου σώματος της Κυρίας. 128 00:06:34,013 --> 00:06:35,946 Αυτό είναι ένα biosim από αυτόν που έκλεψε ο Ολλανδός. 129 00:06:35,982 --> 00:06:38,082 Κάτι πρέπει να φαίνονται όπως αυτό. 130 00:06:38,118 --> 00:06:39,918 Αυτό είναι ένα άσχημο μωρό. 131 00:06:39,954 --> 00:06:42,521 Ναι, όπως και η μητέρα του, υποθέτω. 132 00:06:42,557 --> 00:06:45,057 Μιλώντας για, κόλλησα τον Newcy μέχρι το σύστημα του πλοίου, 133 00:06:45,093 --> 00:06:47,027 και ανασχεδιάσαμε τι πλήρης έκδοση 134 00:06:47,063 --> 00:06:48,261 ενός από αυτά τα bugger μπορεί να μοιάζει. 135 00:06:48,297 --> 00:06:49,963 - Και; - Θα είναι μεγάλο. 136 00:06:49,999 --> 00:06:51,966 Πραγματικά μεγάλο, αλλά όπως και τα μωρά, 137 00:06:52,002 --> 00:06:53,968 η μαμά δεν μπορεί να επιβιώσει για σκατά στην ατμόσφαιρα μας. 138 00:06:54,004 --> 00:06:56,104 Άρα είναι αράχνη σε κουτί επίσης. 139 00:06:56,140 --> 00:06:58,308 Α, σαν του κόσμου το πιο άθλιο δώρο. 140 00:06:58,344 --> 00:07:00,109 Βλέπετε, θα ήθελα το πραγματικό μου σώμα κοντά μου, 141 00:07:00,145 --> 00:07:02,178 περικυκλωμένος από τους δικούς μου φρουρούς σε μια τοποθεσία 142 00:07:02,214 --> 00:07:03,948 ότι κανένας μπορεί εύκολα να διεισδύσει. 143 00:07:03,984 --> 00:07:06,850 - Η «Αρμάδα». - Μπορούμε να το πυροβολήσουμε από την τροχιά. 144 00:07:06,886 --> 00:07:08,153 Δεν κερδίζουμε ένας βαλλιστικός αγώνας 145 00:07:08,189 --> 00:07:09,955 με μια «αρμάδα». Όχι. 146 00:07:09,991 --> 00:07:11,357 Ο μόνος τρόπος να μάθουμε ότι είναι νεκρή είναι 147 00:07:11,393 --> 00:07:13,192 αν γλιστρήσουμε εκεί και να την δεις να πεθαίνει. 148 00:07:13,228 --> 00:07:15,061 Τι θα κάνουμε, τρέχοντας χτυπώντας τις πόρτες; 149 00:07:15,097 --> 00:07:16,862 «Ε, γεια. Συγγνώμη για τη διακοπή. 150 00:07:16,898 --> 00:07:18,799 Έχετε δει την Κυρία και εμείς μπορεί να τη σκοτώσει στο πρόσωπο;» 151 00:07:18,835 --> 00:07:19,967 Λοιπόν, όλα ακούγεται ηλίθιο 152 00:07:20,003 --> 00:07:22,904 όταν βάζεις μια ηλίθια φωνή. 153 00:07:22,940 --> 00:07:25,907 Πρέπει να υπάρχει τρόπος για να εντοπίσει εξ αποστάσεως το πραγματικό της σώμα 154 00:07:25,943 --> 00:07:27,309 στην «Αρμάδα». 155 00:07:32,251 --> 00:07:34,085 Μεγάλος. Πάνω σε μένα. 156 00:07:34,121 --> 00:07:35,586 Μάλλον θα πάω να λύσω το αδύνατο. 157 00:07:35,622 --> 00:07:37,321 Πρέπει να είναι Τρίτη. 158 00:07:37,357 --> 00:07:39,160 Στην πραγματικότητα είναι Παρασκευή. 159 00:07:45,334 --> 00:07:48,902 Σαφής. Κανείς δεν είναι σπίτι, και η υπηρέτρια απολύεται. 160 00:07:48,938 --> 00:07:51,406 Ναί. Λέιζερ-θεραπευτής. Σκορ. 161 00:07:51,442 --> 00:07:54,075 Αχ. Οι μερίδες της εταιρείας; 162 00:07:54,111 --> 00:07:56,178 Θα νόμιζες ότι θα είχαν καλύτερο φαγητό σε ένα ασφαλές σπίτι. 163 00:07:56,214 --> 00:07:59,416 Καλά. Νιώθω επίθεση από αυτές τις μπάρες κρέατος. 164 00:07:59,452 --> 00:08:02,185 Πώς μπορείς να είσαι τόσο πιο κομψή όταν πέφτει ο ουρανός; 165 00:08:02,221 --> 00:08:06,157 Γιατί είναι ακόμα τόσο όμορφο μπλε. 166 00:08:06,193 --> 00:08:08,926 Zeph. 167 00:08:08,962 --> 00:08:11,263 Έζησα περισσότερο, σε περισσότερους κόσμους. 168 00:08:11,299 --> 00:08:13,433 Έχω δει σκατά, γέλασε, 169 00:08:13,469 --> 00:08:15,268 προκάλεσε σκατά, 170 00:08:15,304 --> 00:08:17,203 αλλά αρνούμαι να φάω σκατά, 171 00:08:17,239 --> 00:08:18,973 περνώντας τις πιθανές τελευταίες μου μέρες 172 00:08:19,009 --> 00:08:22,144 φοβάται κάποια εξωγήινη κυρία σκύλα με κακή περίπτωση PMS; 173 00:08:22,180 --> 00:08:24,212 Puh-lease. Θα το ξεπεράσουμε αυτό, 174 00:08:24,248 --> 00:08:26,148 μόλις σκεφτείς ένα σχέδιο. 175 00:08:26,184 --> 00:08:27,884 -Εγώ; - Μμ, είσαι ο έξυπνος. 176 00:08:27,920 --> 00:08:29,620 Είμαι απλά το μάτι. 177 00:08:29,656 --> 00:08:32,256 Λοιπόν, ειδοποίηση σπόιλερ: η τελευταία μου λαμπρή ιδέα 178 00:08:32,292 --> 00:08:35,025 απήγαγε τη Φάνσι και η εξέγερση κατέρρευσε 179 00:08:35,061 --> 00:08:36,895 πριν καν φτάσουμε μια πραγματική αρχή. 180 00:08:36,931 --> 00:08:38,296 Pree. 181 00:08:38,332 --> 00:08:40,366 Τι κι αν το Τορίνο δεν έπαιρνε έγκαιρα το μήνυμα evac; 182 00:08:40,402 --> 00:08:42,268 Τι κι αν οι άνθρωποι της Κυρίας τον πήρε και αυτόν; 183 00:08:42,304 --> 00:08:44,237 Κι αν είμαστε η μόνη αντίσταση που έμεινε; 184 00:08:44,273 --> 00:08:46,039 Το μυαλό σου, 185 00:08:46,075 --> 00:08:47,274 ο μυώδης εγκέφαλος μου; 186 00:08:47,310 --> 00:08:48,676 Τα λεφτά μου είναι ακόμα πάνω μας. 187 00:08:51,048 --> 00:08:52,980 - Α! - Γεια, μαλάκες. Χτύπησε, χτύπησε. 188 00:08:53,016 --> 00:08:54,650 Τουρίνο! 189 00:08:54,686 --> 00:08:56,985 Ω, θεοί. Αγκαλιαζόμαστε τώρα; 190 00:08:57,021 --> 00:08:58,121 Δεν ήμασταν σίγουροι θα έβγαινες. 191 00:08:58,157 --> 00:08:59,422 Σχεδόν δεν το έκανα. 192 00:08:59,458 --> 00:09:01,392 Κόψτε ένα εργοστάσιο στην έξοδο μου. 193 00:09:01,428 --> 00:09:03,127 Σταμάτησε μέσα, 194 00:09:03,163 --> 00:09:05,430 σε σήκωσε λίγο τρολ οικιακού. 195 00:09:06,534 --> 00:09:08,967 Ω, σακούλα με βυζιά! 196 00:09:09,003 --> 00:09:10,703 Τι είναι αυτό; 197 00:09:10,739 --> 00:09:13,507 Είναι ένα κουτί για εκκολάψεις. Είδα ολλανδικό τοστ ένα από αυτά. 198 00:09:13,543 --> 00:09:16,009 Ναι, της μοιάζει έχασε μερικά στον ολλανδικό φούρνο της. 199 00:09:16,045 --> 00:09:18,413 Υπήρχαν φορτηγά γεμάτα από αυτά, έτοιμο να κινηθεί. 200 00:09:18,449 --> 00:09:20,382 Ουάου! Είναι ζωντανό; 201 00:09:20,418 --> 00:09:22,150 Γιατί θα το φέρεις εδώ, είσαι άρρωστος; 202 00:09:22,186 --> 00:09:23,319 Έτσι ο Ζεφ μπορεί να κάνει φίλους με αυτό, 203 00:09:23,355 --> 00:09:24,720 να του διδάξουμε τους ανθρώπινους τρόπους μας, 204 00:09:24,756 --> 00:09:26,422 βρείτε κάποιο κοινό έδαφος για την ειρήνη. 205 00:09:26,458 --> 00:09:28,057 Ωχ. 206 00:09:28,093 --> 00:09:30,127 Έτσι ο Ζεφ μπορεί να το μελετήσει, ιδιοφυΐα. 207 00:09:30,163 --> 00:09:31,429 Σκίστε το. Μάθετε πώς λειτουργεί. 208 00:09:31,465 --> 00:09:33,965 Αμυνές, αδυναμίες, όλα αυτά. 209 00:09:34,001 --> 00:09:35,501 Δικαίωμα. Γνώρισε τον εχθρό σου. 210 00:09:35,537 --> 00:09:37,302 Α, πρέπει; 211 00:09:37,338 --> 00:09:39,171 Ναι, ειδικά όταν ο εχθρός σου 212 00:09:39,207 --> 00:09:40,540 είναι κάποιος εξωγήινος πουλιά άλτης σώματος 213 00:09:40,576 --> 00:09:43,276 σκυμμένος σε ολόκληρο το είδος σου» αφανισμός. 214 00:09:43,312 --> 00:09:46,046 Θα έχουμε μια βολή για να γίνει αυτό σωστά. 215 00:09:46,082 --> 00:09:47,515 Πρέπει να ξέρουμε πώς να τη σκοτώσεις. 216 00:09:47,551 --> 00:09:50,050 Πρέπει να ανοίξουμε το κουτί. 217 00:09:50,086 --> 00:09:51,353 Είσαι τρελός; 218 00:09:51,389 --> 00:09:54,122 Πώς κάνετε απομακρυσμένο χάρτη ένα εξωγήινο πλοίο; 219 00:09:54,158 --> 00:09:55,992 Χαίρομαι που ρώτησες. 220 00:09:56,028 --> 00:09:58,161 Με αναπήδηση σε χαμηλό επίπεδο ασύρματο σήμα μέσω αυτού 221 00:09:58,197 --> 00:10:00,364 για την κατασκευή ενός τρισδιάστατου χάρτη holo και να μας το επιστρέψει. 222 00:10:00,400 --> 00:10:03,334 Πως; Χρειάζεσαι κάποιο είδος του δέκτη στο πλοίο. 223 00:10:03,370 --> 00:10:05,270 Πήρε ένα. Λούσι. 224 00:10:05,306 --> 00:10:07,172 Η φυσική μορφή του Newcy είναι ακόμα παρκαρισμένο 225 00:10:07,208 --> 00:10:08,374 στο μητρικό πλοίο όπου την αφήσαμε. 226 00:10:08,410 --> 00:10:10,109 Είναι απλά ένα μάτσο αδρανούς υλικού τώρα, 227 00:10:10,145 --> 00:10:11,511 αλλά αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 228 00:10:11,547 --> 00:10:14,147 Απλά έχω να της στείλει οδηγίες 229 00:10:14,183 --> 00:10:17,084 ενσωματωμένο σε μορφή σήματος αυτό δεν θα είναι ύποπτο. 230 00:10:17,120 --> 00:10:19,053 - Ραδιοκύματα; - Μικρο. 231 00:10:19,089 --> 00:10:21,022 Απλώς μοιάζει με βασικό CMB αν το προσέξουν. 232 00:10:21,058 --> 00:10:24,360 Χα. Εξυπνος. 233 00:10:24,396 --> 00:10:28,097 Έτσι... θέλετε τα συστήματά μου. 234 00:10:28,133 --> 00:10:31,302 Ω, έχω ξεσηκωθεί στα συστήματά σας, σας ευχαριστώ. 235 00:10:31,338 --> 00:10:33,505 Δεν μπορούμε να το στείλουμε από εδώ. Δεν μπορούμε να πάρουμε αυτή την ευκαιρία. 236 00:10:33,541 --> 00:10:36,241 Αλλά υπάρχει δορυφόρος στο Leith με αρκετή εμβέλεια. 237 00:10:36,277 --> 00:10:38,811 Είναι απλώς σε μια στρατιωτική βάση. 238 00:10:38,847 --> 00:10:40,413 Τι θέλεις, Killjoy; 239 00:10:40,449 --> 00:10:42,282 Ένας λοβός διαφυγής, την αμέριστη στήριξή σου, 240 00:10:42,318 --> 00:10:46,387 και... λίγοι κρατούμενοι. 241 00:10:47,825 --> 00:10:49,524 Υποψήφιος νούμερο ένα: Γνωρίστε τον Μπόντι. 242 00:10:49,560 --> 00:10:51,227 Το σώμα ήταν τεταρτοταγής ιδιώτης. 243 00:10:51,263 --> 00:10:52,561 Του αρέσουν οι ζεστές βόλτες σε κρύες παραλίες, 244 00:10:52,597 --> 00:10:54,396 το αίμα των εχθρών του, και τούρτα. 245 00:10:54,432 --> 00:10:56,399 Ω, όχι, περίμενε ένα λεπτό. 246 00:10:56,435 --> 00:10:58,301 - Κανίβαλος. - Ω, διάολε. 247 00:10:58,337 --> 00:11:01,575 Περιμένετε, καλοί άνθρωποι, ή, ξέρετε, κακοί άνθρωποι; 248 00:11:03,343 --> 00:11:05,844 Ε, μόνο οι άνθρωποι γενικά, πραγματικά. 249 00:11:05,880 --> 00:11:08,481 Πολύς κόσμος. Είμαι, ε... Είμαι καλύτερα τώρα. 250 00:11:08,517 --> 00:11:10,283 Συγνώμη. Θα περάσουμε. 251 00:11:10,319 --> 00:11:12,252 Ε, κατάλαβα. Είναι δίκαιο. 252 00:11:12,288 --> 00:11:14,388 Που μας αφήνει με... 253 00:11:14,424 --> 00:11:16,223 Βραβείο διακεκριμένου σκοπευτή, 254 00:11:16,259 --> 00:11:19,427 12 χρόνια υπηρεσία, μηχανική διαίρεση. 255 00:11:19,463 --> 00:11:23,466 Μην αγγίζεις ποτέ την πουτίγκα μου! 256 00:11:23,502 --> 00:11:26,102 Ω, ρε παιδιά. 257 00:11:26,138 --> 00:11:27,838 -Τι συμβαίνει; - Είναι στρατιωτική; 258 00:11:27,874 --> 00:11:29,541 Είναι η μόνη την κατάταξη Leithian στο πλοίο. 259 00:11:29,577 --> 00:11:31,376 Αν αυτό ήταν απλώς ένα κανονικό αποστολή, θα μπορούσαμε να την φτιάχνουμε 260 00:11:31,412 --> 00:11:33,111 με τον D'Av, αλλά με αυτά τα διακυβεύματα 261 00:11:33,147 --> 00:11:34,480 και δεν υπάρχει χρόνος για προετοιμασία; 262 00:11:34,516 --> 00:11:36,282 Πρέπει να ταιριάξουμε. 263 00:11:36,318 --> 00:11:37,616 Πώς σας φάνηκε μια ημερήσια κάρτα; 264 00:11:39,589 --> 00:11:41,288 Είναι ανάγκη να γνωρίζεις λειτουργία. 265 00:11:41,324 --> 00:11:42,590 Δεν με νοιάζει καν! 266 00:11:42,626 --> 00:11:45,192 Εσείς είστε οι καλύτεροι που με ξέσπασε! 267 00:11:45,228 --> 00:11:47,563 Αχ, δέντρα! Δείτε τους! 268 00:11:47,599 --> 00:11:50,900 Α, και γρασίδι! 269 00:11:50,936 --> 00:11:53,136 Θυμάσαι το γρασίδι; 270 00:11:53,172 --> 00:11:55,338 - Είναι καλά; - Γεια! 271 00:11:55,374 --> 00:11:58,475 Καμπούρα δέντρου, σταμάτα ψαλιδίζοντας τη φύση και την εστίαση. 272 00:11:58,511 --> 00:12:00,344 Δεν σε καταστρέψαμε. Είσαι σε αποστολή. 273 00:12:00,380 --> 00:12:01,680 Και αν το καταφέρεις, 274 00:12:01,716 --> 00:12:04,215 θα σε τηγανίσουμε με το εγκεφαλικό τσιπ της Rennika. 275 00:12:04,251 --> 00:12:05,283 Καταλαβαίνετε; 276 00:12:07,489 --> 00:12:08,622 Κατανοητό. 277 00:12:08,658 --> 00:12:09,623 Μπορείς να μας βάλεις μέσα η βάση 278 00:12:09,659 --> 00:12:10,657 ή όχι, υπολοχαγός; 279 00:12:13,396 --> 00:12:15,363 - Ναι, κύριε. - Καλά. Πάρτε το σημείο. 280 00:12:17,568 --> 00:12:20,369 Αν κάποιος μας αναγνωρίσει εκεί μέσα, είμαστε τοστ. 281 00:12:20,405 --> 00:12:21,671 Θα χάσουμε το μόνο μας τακτικό πλεονέκτημα 282 00:12:21,707 --> 00:12:23,740 με την Κυρία, οπότε αν πάει στραβά, 283 00:12:23,776 --> 00:12:26,409 χρησιμοποιήστε οποιαδήποτε δύναμη χρειάζεται να μας βγάλουν έξω. Σύμφωνος; 284 00:12:26,445 --> 00:12:28,646 Σύμφωνος. 285 00:12:35,691 --> 00:12:38,661 Εντάξει, τώρα συμφωνώ λιγότερο. 286 00:12:40,664 --> 00:12:42,529 Τι σκατά είναι αυτό; 287 00:12:42,565 --> 00:12:45,265 «Αυτή η τριώροφη βάση επικοινωνιών 288 00:12:45,301 --> 00:12:49,438 με περηφάνια σου προσφέρει το καλύτερο στο Mili-tainment αιχμής;" 289 00:12:49,474 --> 00:12:51,607 Είναι αυτό μια βάση ή ένα θεματικό πάρκο; 290 00:12:51,643 --> 00:12:53,376 Και οι δύο. 291 00:12:53,412 --> 00:12:55,345 Δεν είμαστε, όπως, έναν καλά χρηματοδοτούμενο στρατό. 292 00:12:55,381 --> 00:12:57,381 Το Qresh μας κόβει τις μπάλες κάθε χρόνο με κυρώσεις 293 00:12:57,417 --> 00:12:59,717 ώστε να μην έχουμε μεγάλες ιδέες, οπότε ο τουρισμός πληρώνει τους λογαριασμούς. 294 00:12:59,753 --> 00:13:01,486 Η στρατιωτική δύναμη είναι τεράστια. 295 00:13:01,522 --> 00:13:03,989 Μισώ κάθε λέξη μόλις είπες. 296 00:13:04,025 --> 00:13:06,559 Εύκολο, στρατιώτη. Η αποστολή παραμένει το ίδιο, σωστά; 297 00:13:06,595 --> 00:13:09,429 Μπαίνουμε εκεί, στείλτε το σήμα και βγείτε έξω. 298 00:13:14,304 --> 00:13:15,804 Έτσι δεν μπορούμε να πιάσουμε, γιατί δεν μπορούμε καν 299 00:13:15,840 --> 00:13:18,306 πυροβολήστε την έξοδο μας τώρα. 300 00:13:18,342 --> 00:13:19,474 Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να χωρέσει 301 00:13:19,510 --> 00:13:21,678 με χαρούμενους, κανονικούς ανθρώπους; 302 00:13:21,714 --> 00:13:24,751 Αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο μας μυστική πρόκληση ακόμα. 303 00:13:27,258 --> 00:13:29,204 Πόλεμος! Πόλεμος! Πόλεμος! 304 00:13:29,240 --> 00:13:31,408 Οι μεγαλύτερες βόμβες πάρτε τις μεγαλύτερες μπάλες! 305 00:13:31,444 --> 00:13:34,111 Δοκιμάστε το δικό σας στο νέο μας VF defusing sim 306 00:13:34,147 --> 00:13:35,947 στο δυτικό αίθριο. 307 00:13:35,983 --> 00:13:37,449 Νιώθω σαν κάποιος πήρα όλα όσα πίστευα 308 00:13:37,485 --> 00:13:39,452 και κατούρησε πάνω του. 309 00:13:39,488 --> 00:13:41,287 Εντάξει, μίλησε στον χαιρετιστή της πόρτας. 310 00:13:41,323 --> 00:13:43,022 Υπέροχη γυναίκα. Έχουμε δωρεάν πάσες 311 00:13:43,058 --> 00:13:44,458 στην εκπομπή λέιζερ απόψε, 312 00:13:44,494 --> 00:13:46,494 και ακούγεται όπως τα κατώτερα επίπεδα 313 00:13:46,530 --> 00:13:49,731 είναι εκτός ορίων για τους πολίτες. Αυστηρά στρατιωτικό προσωπικό. 314 00:13:49,767 --> 00:13:51,467 Εκεί θα είναι η τεχνολογία σας, τότε, έχει νόημα. 315 00:13:51,503 --> 00:13:53,735 Με ποιον τρόπο κάνει οποιαδήποτε έχει κάποιο νόημα αυτό; 316 00:13:53,771 --> 00:13:56,205 Προσπάθησε να το ζήσεις. Γιατί εσύ νομίζεις ότι στράφηκα στο έγκλημα; 317 00:13:56,241 --> 00:13:59,242 Γιατί έχεις τα ήθη από ένα μικρό κοκκινιστό λάχανο. 318 00:13:59,278 --> 00:14:00,944 - Χμ. -Εντάξει Γιάννη, 319 00:14:00,980 --> 00:14:02,480 πήγαινε με τον Κάλβερτ. Κάνε τη δουλειά σου. 320 00:14:02,516 --> 00:14:04,148 Ολλανδός και εγώ θα παρακολουθήσουμε τις εξόδους σας. 321 00:14:04,184 --> 00:14:05,350 - Καλά; - Καλά. 322 00:14:05,386 --> 00:14:06,952 - Έλα. - Μμ. 323 00:14:08,490 --> 00:14:10,523 Γιατί κοκκινιστό; Δηλαδή, δεν είμαι θυμωμένος. 324 00:14:10,559 --> 00:14:12,392 Απλά πεινάω τώρα. 325 00:14:26,144 --> 00:14:27,544 λυπάμαι. Με θες τι; 326 00:14:27,580 --> 00:14:29,313 Εντάξει, απλά τρέξε το για μας πάλι. 327 00:14:29,349 --> 00:14:31,248 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε αυτό το πράγμα δραπετεύω, αλλά χρειάζομαι 328 00:14:31,284 --> 00:14:33,418 για να το δεις καλά, οπότε κρατήστε το σταθερό, 329 00:14:33,454 --> 00:14:35,421 Θα ανοίξω μια τρύπα στην κορυφή, ρίξτε τη χειρουργική κάμερα 330 00:14:35,457 --> 00:14:37,223 - μέσα, το σφραγίζεις. - Εντάξει. 331 00:14:37,259 --> 00:14:38,357 Ω! 332 00:14:38,393 --> 00:14:40,227 Όχι. Και στο διάολο όχι, και μετά πάλι όχι. 333 00:14:40,263 --> 00:14:42,329 - Κι αν το κουτί ραγίσει; - Ουρλιάζουμε και τρέχουμε και πεθαίνουμε. 334 00:14:42,365 --> 00:14:44,164 Ο Θεός να το κάνει. Την επόμενη φορά, κάνω τα σχέδια. 335 00:14:44,200 --> 00:14:46,000 Τι κάνεις; 336 00:14:46,036 --> 00:14:47,368 Ετοιμάζω την μπότα μου σε περίπτωση που έχουμε 337 00:14:47,404 --> 00:14:49,371 για να πατάξω τη σκασμένη σκύλα. 338 00:14:49,407 --> 00:14:51,240 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 339 00:14:51,276 --> 00:14:53,141 Εντάξει, το κάνουμε στα τρία. 340 00:14:53,177 --> 00:14:54,544 Ετοιμος; 341 00:14:54,580 --> 00:14:57,548 Ένα, δύο... 342 00:14:57,584 --> 00:14:59,550 Όχι, περίμενε! 343 00:14:59,586 --> 00:15:02,086 Αν βγει αυτό το πράγμα και πετάει στο πρόσωπό μου, 344 00:15:02,122 --> 00:15:03,855 - Θέλω να... - Το έλεος σε σκοτώνει. 345 00:15:03,891 --> 00:15:06,559 -Πάλεψε για μένα! - Ναι, εντάξει. Αυτό επίσης. Μμ-χμμ. 346 00:15:06,595 --> 00:15:08,427 - Εντάξει, έτοιμο; - Μμ-μμ. 347 00:15:08,463 --> 00:15:09,829 Ας κάνουμε λίγη επιστήμη. 348 00:15:12,435 --> 00:15:14,334 - Δεν του άρεσε! - Δεν μου αρέσει! 349 00:15:14,370 --> 00:15:16,036 Εντάξει, είμαι μέσα! Είμαι μέσα, είμαι μέσα, είμαι μέσα! 350 00:15:17,341 --> 00:15:19,173 Πέφτει η κάμερα! 351 00:15:20,478 --> 00:15:22,211 Ορίστε! Σφραγίστε το! 352 00:15:22,247 --> 00:15:24,281 Σφραγίστε το! Σφραγίστε το! 353 00:15:31,391 --> 00:15:33,160 Δούλεψε; 354 00:15:41,236 --> 00:15:43,203 - Τι; - Τίποτα. 355 00:15:43,239 --> 00:15:45,607 Απλά ούρλιαξε πολύ για έναν πολέμαρχο. 356 00:15:45,643 --> 00:15:50,549 - Είναι πολέμαρχος, όχι άρχοντας των ζωύφιων. - Μμ-μμ. 357 00:15:51,916 --> 00:15:55,485 Εντάξει, μισώ αυτή η πολεμική ψυχαγωγία, 358 00:15:55,521 --> 00:15:58,656 αλλά κοίτα όλα αυτά τα χαρούμενα, ανόητα καθάρματα. 359 00:15:58,692 --> 00:16:00,458 Πρέπει να είναι ωραίο να ζεις σε έναν κόσμο τόσο ασφαλή, 360 00:16:00,494 --> 00:16:02,429 μετά βίας έχουν στρατό. 361 00:16:09,171 --> 00:16:11,407 - Γεια. - Γεια. 362 00:16:12,609 --> 00:16:13,607 Γεια. 363 00:16:13,643 --> 00:16:14,942 Ποια είναι η παρουσίασή σας; 364 00:16:14,978 --> 00:16:16,947 Ε... 365 00:16:18,249 --> 00:16:19,581 Ω. 366 00:16:19,617 --> 00:16:21,384 Η ξενάγηση. 367 00:16:21,420 --> 00:16:22,652 -Ε... - Δεν είμαστε... 368 00:16:22,688 --> 00:16:24,420 Είμαστε απλά... 369 00:16:24,456 --> 00:16:26,323 - Η ξενάγηση ξεκινά. - Ω. 370 00:16:26,359 --> 00:16:28,626 -Είμαστε κλειστά. -Αρχίζουν. 371 00:16:28,662 --> 00:16:31,363 -Μόλις ξεκινούν. - Ξέρεις τι; Ε... 372 00:16:31,399 --> 00:16:33,198 Αφαιρέστε το, Υπολοχαγός. 373 00:16:33,234 --> 00:16:36,602 Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 374 00:16:36,638 --> 00:16:40,173 σε σένα... Αρχηγός. 375 00:16:40,209 --> 00:16:41,975 Δεν είναι πραγματικά ένα πράγμα. 376 00:16:45,249 --> 00:16:47,416 Εντάξει, ιστορία Leith. 377 00:16:47,452 --> 00:16:49,685 Θέμα κοντά στην καρδιά μου 378 00:16:49,721 --> 00:16:54,290 και του οποίου είμαι... 379 00:16:54,326 --> 00:16:56,527 πολύ καλά ενημερωμένοι. 380 00:16:56,563 --> 00:16:58,462 Εντάξει, ηχογράφηση. 381 00:16:58,498 --> 00:17:00,699 Έχουμε ζωντανή οπτική. 382 00:17:12,582 --> 00:17:13,715 Τι στο διάολο κοιτάμε; 383 00:17:13,751 --> 00:17:15,650 Ε... Είναι αυτό... 384 00:17:15,686 --> 00:17:18,421 είναι ανάποδα ή... 385 00:17:18,457 --> 00:17:21,223 Όχι, νομίζω ότι βλέπω ένα... ένα πτερύγιο; 386 00:17:21,259 --> 00:17:22,324 Ένα πρόσωπο. 387 00:17:22,360 --> 00:17:24,027 Ένα πτερύγιο; 388 00:17:24,063 --> 00:17:26,396 Περίμενε, αυτός είναι ο κώλος του, ή το στόμα του; 389 00:17:26,432 --> 00:17:28,466 Ουφ, είναι εξωγήινο. Ίσως ο κώλος του να είναι το στόμα του. 390 00:17:28,502 --> 00:17:30,502 Ω, καλά. Ξέρουμε τι φαίνονται τα σκουπίδια του. 391 00:17:30,538 --> 00:17:32,237 Η νίκη είναι δική μας. 392 00:17:34,476 --> 00:17:36,476 Σκατά. Υπομονή. 393 00:17:36,512 --> 00:17:38,478 Τι συνέβη; Έσπασε η κάμερα; 394 00:17:38,514 --> 00:17:39,680 Νομίζω ότι το έφαγε. 395 00:17:43,386 --> 00:17:46,421 - Λοιπόν, τι στο διάολο τώρα; - Σσσ. Να είστε υπομονετικοί. 396 00:17:46,457 --> 00:17:49,459 Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα καλό, καθαρό πλαίσιο εδώ μέσα. 397 00:17:49,495 --> 00:17:51,563 Όπως κάνεις... Αχα! 398 00:17:53,366 --> 00:17:54,665 Sorta. 399 00:17:54,701 --> 00:17:56,668 Ανώτερο είδος, κώλο μου. 400 00:17:56,704 --> 00:17:59,537 Αυτό είναι κάποιο είδος από χταπόδι-αράχνη σκατά. 401 00:18:01,308 --> 00:18:02,441 Τι; 402 00:18:02,477 --> 00:18:05,077 -Το έχω ξαναδεί. 403 00:18:05,113 --> 00:18:06,480 Όταν ήταν ο Ολλανδός στο εκκολαπτήριο; 404 00:18:06,516 --> 00:18:07,547 Όχι, όχι, όχι. Πριν, πριν. 405 00:18:07,583 --> 00:18:09,249 - Πού; - Δεν ξέρω! 406 00:18:09,285 --> 00:18:12,053 εταιρικά αρχεία, ή παλιά ερευνητικά αρχεία RAC. 407 00:18:12,089 --> 00:18:13,654 Εντάξει, καλά. Αυτό είναι καλό. 408 00:18:13,690 --> 00:18:15,791 Κάντε λοιπόν μια αναζήτηση εικόνας μέσα από όλα τα παλιά αρχεία. 409 00:18:15,827 --> 00:18:17,359 Ας μάθουμε αυτό που παλεύουμε. 410 00:18:17,395 --> 00:18:18,427 Δεν μπορούμε από εδώ. 411 00:18:18,463 --> 00:18:19,496 Η Lady's μπλοκάρει τα πάντα 412 00:18:19,532 --> 00:18:20,663 για να προστατέψει την αυταπάτη. 413 00:18:20,699 --> 00:18:21,798 Δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση σε αυτό 414 00:18:21,834 --> 00:18:24,335 χωρίς παραβιασμένη απευθείας γραμμή. 415 00:18:24,371 --> 00:18:26,403 Όπως αυτό στο εργαστήριό σας. 416 00:18:26,439 --> 00:18:27,672 Πρέπει να επιστρέψουμε στην Παλιά Πόλη. 417 00:18:30,144 --> 00:18:31,579 Καλύβα. 418 00:18:32,848 --> 00:18:35,114 Καλύβα. 419 00:18:35,150 --> 00:18:36,650 Σαφής. 420 00:18:36,686 --> 00:18:38,819 Θυμηθείτε τον χαιρετισμό αν δούμε κανέναν. 421 00:18:38,855 --> 00:18:41,422 Είναι αυτό το κρουνό κεφαλής ή το υπερβολικά περίπλοκη χειραψία; 422 00:18:41,458 --> 00:18:42,790 - Τι συμβαίνει με εσάς; - Δεν ξέρω! 423 00:18:42,826 --> 00:18:44,592 Λιγότερους πολέμους έχετε, όσο περισσότερο χρόνο έχεις 424 00:18:44,628 --> 00:18:46,529 για φανταχτερές παραδόσεις που σε κάνουν να νιώθεις σημαντικός. 425 00:18:46,565 --> 00:18:48,297 Πρέπει να δείτε τις παρελάσεις μας. 426 00:18:48,333 --> 00:18:50,132 Παιδιά έχετε άδεια για αυτή την περιοχή; 427 00:18:50,168 --> 00:18:52,502 Με ξεπερνάς, γιε μου; 428 00:18:52,538 --> 00:18:54,539 Γιατί δεν νομίζω με ξεπερνάς. 429 00:18:54,575 --> 00:18:56,842 - Όχι, κυρία. - Χαιρετισμός του χειμώνα! 430 00:18:58,780 --> 00:19:01,547 Βάλτε το πουκάμισό σας. 431 00:19:01,583 --> 00:19:03,348 Τώρα πήγαινε έξω και τρέχουμε το σχηματισμό κουλούρι 432 00:19:03,384 --> 00:19:05,585 μέχρι να έρθω για σένα. Οι πραγματικοί στρατιώτες έχουν δουλειά να κάνουν. 433 00:19:05,621 --> 00:19:08,722 Ναι, κυρία. Συγνώμη. 434 00:19:08,758 --> 00:19:10,591 Ωχ. Ξέχασα τα φάρμακα για τον θυμό μου. 435 00:19:10,627 --> 00:19:12,727 Ερχομαι. Νομίζω ότι αγόρασε μας 20 λεπτά. 436 00:19:15,399 --> 00:19:17,767 Μεγάλος. Τώρα έχω φουσκάλες στις φουσκάλες μου. 437 00:19:17,803 --> 00:19:20,871 Το κάνουμε αυτό και βγαίνουμε. Υπάρχει ακόμα ζέστη πάνω μας εδώ. 438 00:19:20,907 --> 00:19:23,540 Μόλις φτάσουμε στο εργαστήριο, θα πάμε να βρούμε τον Γκάρεντ. 439 00:19:23,576 --> 00:19:25,810 Αυτή η μικρή εξέγερση είναι λιγοστοί σαν σκατά. 440 00:19:25,846 --> 00:19:28,614 Ώρα να βρω... 441 00:19:28,650 --> 00:19:30,516 μωρό. 442 00:19:30,552 --> 00:19:32,919 Ε... 443 00:19:32,955 --> 00:19:34,854 Πού πήγαν όλοι; 444 00:19:37,460 --> 00:19:39,894 Εντάξει, χρειάζεται πραγματικά να φοβάσαι τώρα. 445 00:19:39,930 --> 00:19:41,763 Μπορώ να συμμετάσχω σε αυτό. 446 00:19:49,575 --> 00:19:52,543 - Ζεφ, κουβαλάς; - Σκατά. Όχι. 447 00:19:52,579 --> 00:19:54,813 Τότε να είσαι αρνί και βρες κάποιο εξώφυλλο. 448 00:19:54,849 --> 00:19:56,781 Πας για το εργαστήριο. Πάω για τον Γκάρεντ. 449 00:19:56,817 --> 00:19:58,650 Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι ακόμα κάπου εδώ. 450 00:19:58,686 --> 00:20:00,853 - Έτοιμοι; - Τι; 451 00:20:00,889 --> 00:20:01,954 - Περίμενε, όχι! -Τρέξε! 452 00:20:01,990 --> 00:20:03,222 Είναι μια καταραμένη ομάδα δολοφονιών. 453 00:20:03,258 --> 00:20:04,494 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 454 00:20:11,858 --> 00:20:13,386 Λοιπόν, καλά νέα είναι τα ανδρείκελα της κυρίας 455 00:20:13,422 --> 00:20:16,536 δεν ήξερε καν τι να σπάσει. 456 00:20:16,572 --> 00:20:18,569 Εντάξει. δεν θα το κάνω ποτέ φτιάξε ξανά καφέ, 457 00:20:18,605 --> 00:20:20,471 αλλά η εξέδρα του υπολογιστή μου είναι ακόμα ζωντανός. 458 00:20:24,384 --> 00:20:25,977 Καλά. 459 00:20:32,555 --> 00:20:35,958 Εντάξει, είμαι μέσα. Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. 460 00:20:37,528 --> 00:20:40,028 Κάτι ευχή που είχαμε αυτός ο καφές. 461 00:20:43,101 --> 00:20:45,100 Ακόμα σαφές, αλλά θα βιαζόμουν. 462 00:20:45,136 --> 00:20:47,203 Λοιπόν, γεια, όμορφη. 463 00:20:47,239 --> 00:20:50,173 Ας ξεκινήσουμε την τεχνολογία μας. 464 00:20:50,209 --> 00:20:51,509 Εντάξει, Nuce. Όταν τελειώσεις, 465 00:20:51,545 --> 00:20:53,010 ενημέρωσέ με, και θα την αφήσω να σκίσει. 466 00:20:53,046 --> 00:20:55,580 Έναρξη μεταφόρτωσης. Αναμονή. 467 00:20:55,616 --> 00:20:56,948 Τι συμβαίνει αν αυτό δεν λειτουργεί; 468 00:20:56,984 --> 00:20:58,083 Σε απολύουν ή κάτι τέτοιο; 469 00:20:58,119 --> 00:21:00,186 Ε, κύριε, μείζονα υποβιβασμός... 470 00:21:00,222 --> 00:21:02,021 - για όλους μας. - Γίνεται πολύς λόγος 471 00:21:02,057 --> 00:21:03,624 για σένα πίσω στη φυλακή, ξέρεις. 472 00:21:03,660 --> 00:21:05,292 Σχετικά με τα μπλε μάτια μου και εντυπωσιακή εξυπνάδα; 473 00:21:05,328 --> 00:21:07,127 Σχετικά με το γεγονός ότι υπάρχει κάτι μεγαλύτερο συμβαίνει 474 00:21:07,163 --> 00:21:08,630 που δεν μας το λες. 475 00:21:08,666 --> 00:21:11,232 Στην πραγματικότητα δεν είμαι τρελός ή ηλίθιο, ξέρεις. 476 00:21:11,268 --> 00:21:13,336 - Το ξέρω. Είναι απλά... - Ανάγκη γνώσης. Ναι, το καταλαβαίνω. 477 00:21:13,372 --> 00:21:14,970 Οκτώ χρόνια σε ένα κελί φυλακής, συνηθίζεις 478 00:21:15,006 --> 00:21:16,540 δεν αντιμετωπίζεται σαν ολόκληρος άνθρωπος. 479 00:21:16,576 --> 00:21:18,508 Εντάξει, μην το κάνεις αυτό. Είδα το αρχείο σου. 480 00:21:18,544 --> 00:21:20,146 Τι γίνεται με το αρχείο σας; 481 00:21:23,283 --> 00:21:24,650 Τι πρέπει να ξέρετε αυτή τη στιγμή 482 00:21:24,686 --> 00:21:26,117 είναι ότι είμαστε τα καλά παιδιά, εντάξει; 483 00:21:26,153 --> 00:21:28,087 Χτυπήστε την καρδιά σας σε αυτό, Killjoy; 484 00:21:28,123 --> 00:21:29,988 Εντός των ορίων της εξουσίας μου, ναι. 485 00:21:30,024 --> 00:21:32,125 το κάνω. 486 00:21:32,161 --> 00:21:34,127 Καλά. 487 00:21:34,163 --> 00:21:36,697 Γιάννη, τελείωσα εισαγωγή των ενσωματωμένων δεδομένων. 488 00:21:36,733 --> 00:21:38,032 Μπορείτε να το μεταδώσετε σε ροή τώρα. 489 00:21:38,068 --> 00:21:40,969 Εντάξει. Εδώ πάει... 490 00:21:41,005 --> 00:21:42,204 Τα πάντα. 491 00:22:01,330 --> 00:22:02,729 Ο πιλότος Qreshi πυροβόλησε πρώτος. 492 00:22:02,765 --> 00:22:04,297 Στασίδι! Στασίδι! Στασίδι! 493 00:22:04,333 --> 00:22:05,666 Ο Bartholeon ήταν κάτω. 494 00:22:05,702 --> 00:22:07,702 Όχι! Όχι! 495 00:22:07,738 --> 00:22:09,270 Αχ! 496 00:22:09,306 --> 00:22:11,707 Τράκαρε στα χωράφια 497 00:22:11,743 --> 00:22:14,377 και δεν εθεάθη ποτέ ξανά. 498 00:22:14,413 --> 00:22:16,045 Όμως... 499 00:22:16,081 --> 00:22:19,316 το πλοίο της αποδείχθηκε η πρώτη επαφή 500 00:22:19,352 --> 00:22:22,353 με αυτά τα κατάφυτα, εύφορα εδάφη, 501 00:22:22,389 --> 00:22:24,990 και μας έδωσε το δικαίωμα της κατοχής. 502 00:22:28,730 --> 00:22:30,129 Και γι' αυτό, μέχρι σήμερα, 503 00:22:30,165 --> 00:22:32,098 θυμόμαστε αυτή τη μάχη. 504 00:22:35,238 --> 00:22:37,338 Σας ευχαριστώ. 505 00:22:38,642 --> 00:22:40,409 Ναί; 506 00:22:40,445 --> 00:22:42,645 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως Bartholeon. 507 00:22:42,681 --> 00:22:45,382 - Ναι, υπάρχει. Σκάσε. - Με συγχωρείτε; 508 00:22:45,418 --> 00:22:47,184 Ήσουν τριγύρω κατά τις πρώτες αποικίες; 509 00:22:47,220 --> 00:22:48,786 Όχι, αλλά τα βιβλία ήταν. 510 00:22:48,822 --> 00:22:50,655 Όλα όσα είπες... είναι όλα λάθος. 511 00:22:50,691 --> 00:22:52,089 κάνεις λάθος, 512 00:22:52,125 --> 00:22:54,158 εσύ αγρότης. Επιστρέψτε στο... αγρόκτημά σας. 513 00:22:54,194 --> 00:22:55,294 Είναι ρατσιστικό αυτό; 514 00:22:55,330 --> 00:22:56,462 - Όχι, είσαι καλά. - Καλά. 515 00:22:56,498 --> 00:22:57,764 Και τελειώσαμε. 516 00:22:57,800 --> 00:22:59,332 Αφήστε σιγά σιγά αυτά τα όπλα 517 00:22:59,368 --> 00:23:02,168 και δείξε μου τις ταυτότητες σου. Είχαμε παράπονα. 518 00:23:03,773 --> 00:23:06,441 Όλα μέρος της πράξης, παιδιά. 519 00:23:06,477 --> 00:23:08,143 Είναι μια χαρά. Τα παρατήσαμε. 520 00:23:08,179 --> 00:23:11,046 Στα γόνατα. 521 00:23:11,082 --> 00:23:12,381 Ουάου. Γεια σου! 522 00:23:12,417 --> 00:23:14,450 Είναι έτσι να μιλήσω με έναν αξιωματικό; 523 00:23:14,486 --> 00:23:16,320 - Ναι, κι εσύ. - Σωστά. Ναι. 524 00:23:16,356 --> 00:23:18,188 Κατανοητό. 525 00:23:18,224 --> 00:23:21,392 Ελπίζω να έχετε έναν χαιρετισμό για αυτό. 526 00:23:21,428 --> 00:23:23,796 Calvert; 527 00:24:12,290 --> 00:24:13,857 Ω, φίλε. Pree! 528 00:24:17,297 --> 00:24:18,563 Ήμουν τόσο ανήσυχος. 529 00:24:18,599 --> 00:24:20,197 Νόμιζα ότι θα είχες φύγει από καιρό. 530 00:24:20,233 --> 00:24:23,302 Πού πήγες; ήμουν... 531 00:24:23,338 --> 00:24:25,838 Ξυρίστηκες... τα πάντα. 532 00:24:25,874 --> 00:24:28,141 Λοιπόν, όχι όλα. 533 00:24:28,177 --> 00:24:30,811 Μυστικό ένταλμα. Μεγάλη ιστορία. 534 00:24:30,847 --> 00:24:33,213 Πρέπει να γίνει incog-Pree-to για λίγο. 535 00:24:33,249 --> 00:24:35,417 -Σου ταιριάζει. - Όλα μου ταιριάζουν. 536 00:24:35,453 --> 00:24:37,586 Το μόνο που σκέφτηκα ήταν δίκαιο να σου δώσω τα γένια. 537 00:24:37,622 --> 00:24:39,220 Εντάξει, τώρα μόνο... πρέπει να πάμε. 538 00:24:39,256 --> 00:24:41,892 Τώρα, τώρα, μας παίρνω έξω από εδώ, stat. 539 00:24:41,928 --> 00:24:43,259 Χρειαζόμαστε τρόφιμα, φάρμακα, 540 00:24:43,295 --> 00:24:44,895 και οτιδήποτε απαραίτητο μπορείτε να πακετάρετε. 541 00:24:44,931 --> 00:24:46,496 Δεν ξέρω πόσο καιρό θα φύγουμε. 542 00:24:46,532 --> 00:24:48,165 Και τι διάολο συνέβη στην Παλιά Πόλη; 543 00:24:48,201 --> 00:24:49,902 Δεν ξέρω. Είναι τρελό, σωστά; 544 00:24:49,938 --> 00:24:51,604 Είναι σαν ένα... πετάχτηκε ένας διακόπτης. 545 00:24:51,640 --> 00:24:53,505 Ξαφνικά, όλη η πόλη άρχισε να αδειάζει. 546 00:24:53,541 --> 00:24:55,575 Όλοι κατευθύνθηκαν στα εργοστάσια, νομίζω. 547 00:24:55,611 --> 00:24:56,876 Κανείς δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 548 00:24:56,912 --> 00:24:58,612 Καθένας; Αλλά όχι εσύ; 549 00:24:58,648 --> 00:25:00,815 Α, ναι, ναι. Νομίζω ότι είμαι ο μόνος που έχει μείνει. 550 00:25:00,851 --> 00:25:03,384 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το Τορίνο και ο Ζεφ μπορεί να μας βοηθήσει 551 00:25:03,420 --> 00:25:05,354 - καταλάβω αυτό το χάλι. - Καλά, καλά, ναι. 552 00:25:05,390 --> 00:25:08,523 Είναι αυτοί που έχουν μυαλό για αυτό... αυτή την αποστολή. 553 00:25:08,559 --> 00:25:11,461 Αληθής. 554 00:25:12,832 --> 00:25:14,884 Αλλά ο Γκάρεντ μου δεν θα το θυμόμουν, 555 00:25:14,920 --> 00:25:16,565 λοιπόν ποιος στο διάολο είσαι; 556 00:25:19,197 --> 00:25:20,832 Σε ποιον μιλάω, 557 00:25:20,868 --> 00:25:21,900 εσύ ή η κυρία; 558 00:25:21,936 --> 00:25:24,036 Είμαι εγώ. Χτυπήστε το. 559 00:25:24,072 --> 00:25:25,272 - Σήκωσε τα χέρια σου. - Όχι. 560 00:25:25,308 --> 00:25:28,041 - Γκάρεντ. - Δεν το κάνω, Πρι. 561 00:25:28,077 --> 00:25:29,410 Βγάλε το όπλο από το πρόσωπό μου! 562 00:25:29,446 --> 00:25:32,280 Είτε είσαι ξύπνιος, έναν τυφλοπόντικα ή και τα δύο. 563 00:25:32,316 --> 00:25:35,851 Είμαι ξύπνιος, εντάξει; 564 00:25:35,887 --> 00:25:38,187 Πόσο καιρό έχεις μου είπες ψέματα; 565 00:25:38,223 --> 00:25:40,256 Λοιπόν, όχι για όσο καιρό έχεις μου έλεγε ψέματα. 566 00:25:42,295 --> 00:25:45,863 Λοιπόν, αυτό πήγε σούπερ στο σχέδιο. 567 00:25:45,899 --> 00:25:48,233 Τζόνι, κάτω το κεφάλι. 568 00:25:50,237 --> 00:25:52,338 Αυτό είναι όλο. Χαμηλότερα, χαμηλότερα. 569 00:25:52,374 --> 00:25:54,173 Πιο δύσκολα, Τζόνι. Πιο γρήγορα. 570 00:25:54,209 --> 00:25:56,143 - Ναι, μπράβο. Αυτό είναι όλο. - Α, ναι. 571 00:25:56,179 --> 00:25:57,377 Αυτό είναι όλο. 572 00:25:57,413 --> 00:25:59,414 Εντάξει, τι κανετε ρε παιδια 573 00:25:59,450 --> 00:26:01,015 Να πάρει το ξυράφι από τον αστράγαλό μου. 574 00:26:01,051 --> 00:26:02,317 Τι νομίζεις ότι κάνουμε; 575 00:26:02,353 --> 00:26:04,152 Χρησιμοποιήστε το για να κόψετε τους δεσμούς σας, Τζόνι. 576 00:26:04,188 --> 00:26:05,924 Εντάξει, θα προσπαθήσω. 577 00:26:07,158 --> 00:26:08,391 Ετοιμος; 578 00:26:08,427 --> 00:26:09,993 Κατάλαβα. 579 00:26:10,029 --> 00:26:12,262 Ονόματα. 580 00:26:12,298 --> 00:26:15,132 Κοίτα, είμαστε απλά ένα μάτσο των αξιωματικών από τον κάτω όροφο 581 00:26:15,168 --> 00:26:17,168 φυσώντας από ατμό, μπλέξιμο με τους τουρίστες. 582 00:26:17,204 --> 00:26:19,171 Αξιωματικοί χωρίς ταυτότητα 583 00:26:19,207 --> 00:26:21,173 που δεν ξέρουν πώς και πότε να χαιρετίσεις. 584 00:26:21,209 --> 00:26:22,941 Πρόστιμο. Είμαστε από το Qresh. 585 00:26:22,977 --> 00:26:26,179 Κάνουμε επιτόπιο έλεγχο. Απέτυχες. 586 00:26:26,215 --> 00:26:29,216 Είμαι τρομοκρατημένος. 587 00:26:29,252 --> 00:26:31,051 θα πάρω ο σαρωτής αμφιβληστροειδούς, 588 00:26:31,087 --> 00:26:32,454 ταυτοποιώ τον εαυτό μου. 589 00:26:32,490 --> 00:26:35,090 Μείνετε άνετοι. 590 00:26:35,126 --> 00:26:36,926 Εντάξει. 591 00:26:39,197 --> 00:26:42,399 Αυτός είναι ο λόγος που εμείς απλά πρέπει να πυροβολούν ανθρώπους. 592 00:26:42,435 --> 00:26:45,570 Τουλάχιστον πιστεύει ότι είμαστε απλά φαρσέρ μαλάκες μέχρι στιγμής. 593 00:26:45,606 --> 00:26:47,338 Ναι, καλά, η τύχη τελειώνει. 594 00:26:47,374 --> 00:26:49,475 Ο Calvert είναι AWOL, και είναι σίγουρα δεν επιστρέφει. 595 00:26:49,511 --> 00:26:51,310 Και αν την πιάσουν, τότε όλοι ξέρουν 596 00:26:51,346 --> 00:26:53,513 εκείνο το πλοίο της φυλακής έχει επιζώντες. 597 00:26:53,549 --> 00:26:56,216 Πάω. Θα το χειριστούμε αυτό. 598 00:26:56,252 --> 00:26:59,256 Πήγαινε και πάρε τον Κάλβερτ πριν τα καταστρέψει όλα. 599 00:27:07,399 --> 00:27:09,332 -Τι κάνεις; - Multitasking. 600 00:27:09,368 --> 00:27:11,168 Αέριο φάσμα από αυτό που υπάρχει μέσα στο κουτί, 601 00:27:11,204 --> 00:27:13,036 ακρίβεια δέκα μικρομέτρων. 602 00:27:13,072 --> 00:27:14,972 Θα πρέπει να παραλάβει τυχόν διαρροή ατμού. 603 00:27:15,008 --> 00:27:17,108 Που έμαθες όλα αυτά τα σκατά, τέλος πάντων; 604 00:27:17,144 --> 00:27:20,112 Στο, ε, σχολείο για περίεργα κορίτσια 605 00:27:20,148 --> 00:27:22,549 με μεγάλα μυαλά. 606 00:27:22,585 --> 00:27:25,118 Αυτοδίδακτος, αρχικά. 607 00:27:25,154 --> 00:27:26,557 Κράτα αυτό. 608 00:27:30,360 --> 00:27:33,295 Η οικογένειά μου πιστεύει ότι γυναίκες δεν πρέπει να διαβάζει. 609 00:27:33,331 --> 00:27:35,330 Βάζει πάρα πολλές σκέψεις στα μικροσκοπικά τους κεφάλια, 610 00:27:35,366 --> 00:27:37,400 τους εμποδίζει να ακούσουν τον Θεό. 611 00:27:37,436 --> 00:27:39,402 διαφώνησα. 612 00:27:39,438 --> 00:27:41,608 Λίγο πιο πάνω. 613 00:27:43,477 --> 00:27:45,343 Τι έκανες λοιπόν; 614 00:27:45,379 --> 00:27:47,179 Έτρεξε μακριά σε ένα μοναστήρι Scarback, 615 00:27:47,215 --> 00:27:49,147 πήρε μόρφωση, προσχώρησε στους Killjoys, 616 00:27:49,183 --> 00:27:51,217 βρήκε μια καλύτερη οικογένεια, όλα γιατί δεν πίστευα 617 00:27:51,253 --> 00:27:53,386 δόγμα πάνω στο εμπειρικό απόδειξη ότι είμαι στην πραγματικότητα 618 00:27:53,422 --> 00:27:55,492 έξυπνος σαν σκατά. 619 00:27:58,194 --> 00:28:01,162 Ξέρω ότι μερικές φορές φαίνομαι αλαζονικός, αλλά δεν είναι εγώ. 620 00:28:01,198 --> 00:28:02,333 Είναι επιβίωση. 621 00:28:04,236 --> 00:28:06,168 Εντάξει, έξυπνο σκατά, τι έχουμε; 622 00:28:06,204 --> 00:28:08,438 Δεν βρέθηκε αντιστοιχία. 623 00:28:08,474 --> 00:28:10,140 Τι; 624 00:28:10,176 --> 00:28:11,442 Όχι, αυτό δεν κάνει οποιαδήποτε αίσθηση. 625 00:28:11,478 --> 00:28:13,044 Ξέρω ότι έχω δει αυτό το πράγμα πριν. 626 00:28:13,080 --> 00:28:14,545 Ξέρω ότι έχω. Έχω δίκιο σε αυτό. 627 00:28:16,484 --> 00:28:18,186 Κάτω! 628 00:28:22,324 --> 00:28:24,324 Αχ! 629 00:28:24,360 --> 00:28:26,460 Ουάου. 630 00:28:26,496 --> 00:28:28,329 - Ωραίο σουτ. - Ευχαριστώ. 631 00:28:28,365 --> 00:28:31,466 - Μόλις σκότωσα κάποιον. - Γεια, το ξεκίνησε. 632 00:28:31,502 --> 00:28:33,369 Νέο σχέδιο: φυγή. Πρέπει να βιαστεί. 633 00:28:33,405 --> 00:28:35,071 - Τορίνο... - Μάζεψε τα σκατά σου. 634 00:28:35,107 --> 00:28:36,339 Μόλις μας βρει η συμμορία των γυαλιών, 635 00:28:36,375 --> 00:28:37,441 οι άλλοι δεν θα μείνουν πολύ πίσω. 636 00:28:37,477 --> 00:28:39,209 Τορίνο, μην κουνηθείς. 637 00:28:44,318 --> 00:28:46,253 Πού πήγε; 638 00:29:53,803 --> 00:29:56,471 Πόσο καιρό μπορούν αυτά ζουν στον αέρα μας μικρούς λάτρεις; 639 00:29:58,309 --> 00:30:00,710 Είδα την τρύπα του, όχι την τρύπα του πνεύμονα. 640 00:30:00,746 --> 00:30:02,712 - Α! - Πώς κινείται τόσο γρήγορα; 641 00:30:02,748 --> 00:30:04,581 Έχει οκτώ πόδια! Οκτώ! 642 00:30:04,617 --> 00:30:06,383 Μπορεί να μας δει; 643 00:30:06,419 --> 00:30:09,654 Δεν ξέρω. Ίσως σόναρ, σαν νυχτερίδα. 644 00:30:13,460 --> 00:30:14,693 Θα μας φάει; 645 00:30:14,729 --> 00:30:16,729 Μάλλον, αλλά θα πάρει λίγο. 646 00:30:16,765 --> 00:30:18,498 Η ώρα της επιστήμης τελείωσε. 647 00:30:18,534 --> 00:30:20,367 Εντάξει, θα φτιάξουμε για την έξοδο στα τρία. 648 00:30:20,403 --> 00:30:21,601 Παίρνετε την καταπακτή. 649 00:30:21,637 --> 00:30:23,304 - Θα καλύψω. Ετοιμος; - Εντάξει. Ναι. 650 00:30:24,341 --> 00:30:25,807 Καλά! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 651 00:30:25,843 --> 00:30:27,274 Σκατά! 652 00:30:29,347 --> 00:30:31,413 Αν αυτό είναι το μωρό, δεν το κάνω θέλει να γνωρίσει τη μητέρα του. 653 00:30:37,590 --> 00:30:39,758 Πρέπει να βρούμε τον Pree. Πάμε. 654 00:30:52,408 --> 00:30:55,243 Επαγγελματική συμβουλή: ίσως μην προσπαθήσετε το ole "φεύγει κρυφά" 655 00:30:55,279 --> 00:30:56,544 με έναν ιχνηλάτη στο noggin σας. 656 00:30:56,580 --> 00:30:58,480 Α, και καλή τύχη κλέβοντας τους λοβούς της επιφάνειας μας. 657 00:30:58,516 --> 00:31:00,282 μπορώ να βρω ο δικός μου δρόμος για το σπίτι, ευχαριστώ. 658 00:31:00,318 --> 00:31:01,718 Είναι αυτός ο τρόπος μέσω εμένα; 659 00:31:01,754 --> 00:31:03,622 Γιατί αυτό είναι θα πάρει. 660 00:31:05,291 --> 00:31:08,459 Ξέρεις, νόμιζα ότι είχαμε μια σημαντική ανακάλυψη, 661 00:31:08,495 --> 00:31:10,796 άρχισαν να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον, αλλά η πρώτη ευκαιρία που σου δίνεται, 662 00:31:10,832 --> 00:31:13,465 μας στριμώχνεις από πίσω. 663 00:31:13,501 --> 00:31:17,270 - Βγάλε το κορίτσι από τη φυλακή... - Δεν γυρίζω πίσω. 664 00:31:22,847 --> 00:31:24,378 Μιλάς πολύ. 665 00:31:24,414 --> 00:31:25,580 Ναι, ίσως πρέπει να ακούσεις. 666 00:31:25,616 --> 00:31:26,681 Βάζεις τους πάντες σε κίνδυνο. 667 00:31:26,717 --> 00:31:27,850 Δεν με νοιάζει για όλους. 668 00:31:27,886 --> 00:31:28,884 Δεν σε νοιάζει κανέναν, 669 00:31:28,920 --> 00:31:30,419 γιατί είσαι κοινωνιοπαθής. 670 00:31:31,824 --> 00:31:33,390 Δεν προλαβαίνεις να το πεις αυτό. 671 00:31:33,426 --> 00:31:34,725 Αυτή είναι μια τρομερή λέξη, και δεν είναι αλήθεια. 672 00:31:34,761 --> 00:31:36,426 Το διάβασες στο αρχείο μου; 673 00:31:36,462 --> 00:31:37,729 - Όχι, εγώ... -Επειδή έβαλαν αυτά τα σκατά 674 00:31:37,765 --> 00:31:39,430 εκεί μέσα να πω ότι είσαι σπασμένος, 675 00:31:39,466 --> 00:31:40,565 ώστε να μπορούν να πλυθούν τα χέρια τους από σένα 676 00:31:40,601 --> 00:31:41,700 και όχι βοήθεια, αλλά δεν είμαι εγώ. 677 00:31:41,736 --> 00:31:42,935 Δεν είμαι αυτός που είμαι. 678 00:31:45,406 --> 00:31:46,606 Εντάξει, λυπάμαι. 679 00:31:46,642 --> 00:31:48,341 Αν ήμουν κοινωνιοπαθής, νομίζεις 680 00:31:48,377 --> 00:31:50,544 Θα ενδιαφερόμουν για το παιδί μου; 681 00:31:50,580 --> 00:31:52,580 Νοιάζεσαι αρκετά για να την παρατήσεις; 682 00:31:52,616 --> 00:31:54,415 Να νοιάζεσαι τόσο πολύ ότι η Coren Jeers... 683 00:31:54,451 --> 00:31:57,385 Αυτό είχε ο Coren πάνω σου για τη δουλειά Sparlow; 684 00:31:57,421 --> 00:31:59,622 Δεν θα σταματήσω ποτέ τρέχω σπίτι στο κορίτσι μου, 685 00:31:59,658 --> 00:32:01,324 οπότε μπορείς είτε να με σκοτώσεις 686 00:32:01,360 --> 00:32:03,426 ή άσε με να φύγω, Killjoy. 687 00:32:04,964 --> 00:32:06,663 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 688 00:32:09,703 --> 00:32:12,605 Πόσο ακόμα μέχρι να γίνουν δεν μπορείς να αναπνεύσεις εκεί κάτω; 689 00:32:12,641 --> 00:32:14,406 Νομίζω μερικές εβδομάδες ακόμα. 690 00:32:14,442 --> 00:32:15,742 Ισως. 691 00:32:17,513 --> 00:32:19,346 Δεν μπορώ να σε αφήσω πήγαινε σπίτι τώρα, Κάλβερτ. 692 00:32:19,382 --> 00:32:21,549 Οι άνθρωποι θα σε αναγνωρίσουν, και μόλις βγει η λέξη 693 00:32:21,585 --> 00:32:23,986 ότι το πλοίο της φυλακής έχει επιζώντες, 694 00:32:24,022 --> 00:32:26,822 θα έρθει για την ομάδα μου, και θα νικήσει, 695 00:32:26,858 --> 00:32:28,825 και μετά κανένας μας θα έχω ένα σπίτι για να επιστρέψω, 696 00:32:28,861 --> 00:32:30,527 γιατί αν δεν την σταματήσουμε στο Westerley, 697 00:32:30,563 --> 00:32:32,595 έρχεται για τον Leith μετά. 698 00:32:32,631 --> 00:32:34,732 Πώς λέγεται η κόρη σου; 699 00:32:34,768 --> 00:32:37,736 Αρπιστής. 700 00:32:37,772 --> 00:32:39,905 Είναι δέκα. 701 00:32:39,941 --> 00:32:42,607 Δεν την έχω δει σε οκτώ χρόνια. 702 00:32:42,643 --> 00:32:44,710 Το μόνο που χρειάζομαι είναι άλλες δύο εβδομάδες. 703 00:32:44,746 --> 00:32:46,780 Δώστε μας την ευκαιρία να πολεμήσουμε, 704 00:32:46,816 --> 00:32:49,016 και μετά θα σε φέρω πίσω εδώ ο ίδιος 705 00:32:49,052 --> 00:32:50,651 και θα το πω στο παιδί σου ότι η μητέρα της 706 00:32:50,687 --> 00:32:51,822 βοήθησε να σωθεί ο καταραμένος κόσμος. 707 00:32:57,915 --> 00:32:59,614 Ω, καλή μέρα. Το τελευταίο από τα πυρομαχικά μου. 708 00:32:59,650 --> 00:33:02,551 Ίσως να μην υπάρχουν πολλά άλλα έμειναν. 709 00:33:02,587 --> 00:33:04,823 Ή είναι ένα τζαμπορί της ομάδας θανάτου. 710 00:33:06,625 --> 00:33:08,157 Κοίτα, χωρίς πίεση, αλλά χρειαζόμαστε ένα σχέδιο, 711 00:33:08,193 --> 00:33:09,826 γιατί αν πεθάνουμε εδώ, όλα τελείωσαν. 712 00:33:09,862 --> 00:33:12,262 Μπορεί απλώς να καταστρέψαμε το σύμπαν κ.λπ. 713 00:33:12,298 --> 00:33:13,831 Λοιπόν, μη με κοιτάς. Έβγαλα τη μπάλα 714 00:33:13,867 --> 00:33:16,535 κάθε βήμα. Pip, Fancy... 715 00:33:16,571 --> 00:33:18,170 Τώρα ο Dutch και τα αγόρια θα έρθουν εδώ, 716 00:33:18,206 --> 00:33:20,272 περιμένοντας ότι έκανα το ρόλο μου, και θα τους αποτύχω επίσης. 717 00:33:20,308 --> 00:33:21,741 Είχες δίκιο. 718 00:33:21,777 --> 00:33:23,576 Είμαι καλύτερα στο εργαστήριο παρά το χωράφι. 719 00:33:23,612 --> 00:33:24,945 Και το είπα πότε; 720 00:33:24,981 --> 00:33:26,914 Όταν πρωτογνωριστήκαμε. Ήσασταν χαζός για μένα. 721 00:33:26,950 --> 00:33:29,718 Είμαι χαζός για όλους. Είναι η μάρκα μου. 722 00:33:29,754 --> 00:33:32,354 Μην είσαι τόσο εύθραυστη. Κανείς δεν σου ζήτησε να βάλεις 723 00:33:32,390 --> 00:33:33,956 ο κόσμος πάνω σου ώμους. Μην προσφέρετε εθελοντικά. 724 00:33:33,992 --> 00:33:35,658 Τουρίνο. Δεν ξέρω πώς να το κάνετε αυτό. 725 00:33:35,694 --> 00:33:36,927 Δεν ξέρω πώς να σωθούν όλοι. 726 00:33:36,963 --> 00:33:38,862 Δεν καταλαβαίνουμε για να σωθούν όλοι, 727 00:33:38,898 --> 00:33:41,298 οπότε πρέπει να είμαστε έξυπνοι για το ποιον σώζουμε. 728 00:33:41,334 --> 00:33:43,668 Κοίτα, ξέχασε τι είπα για σένα. 729 00:33:43,704 --> 00:33:44,937 Ξεχάστε το την άχαρη οικογένειά σου, 730 00:33:44,973 --> 00:33:47,271 ή τι χρειάζεται ο Ολλανδός. 731 00:33:47,307 --> 00:33:50,209 Είσαι το καλό, Ζεφ. Είσαι το καλύτερο πράγμα που έχουμε. 732 00:33:50,245 --> 00:33:51,911 Εμπιστευτείτε λοιπόν το ένστικτό σας, 733 00:33:51,947 --> 00:33:53,613 - και πρόσεχε το κεφάλι σου. - Τι; 734 00:33:53,649 --> 00:33:55,382 Όχι! 735 00:33:55,418 --> 00:33:57,318 Θα οδηγήσω αυτά τα καθάρματα ζωύφιων δυτικά. 736 00:33:57,354 --> 00:33:59,553 Μόλις το αναλύσετε, θα πρέπει να είναι ασφαλές εδώ έξω. 737 00:33:59,589 --> 00:34:01,590 - Τορίνο, παρακαλώ! - Πηγαίνετε στο "Royale". 738 00:34:01,626 --> 00:34:04,226 Χρησιμοποιήστε τις σήραγγες. Θα είμαι μαζί σας αν μπορώ. 739 00:34:04,262 --> 00:34:05,962 Θα σε δω γύρω μου, παιδί μου. 740 00:34:12,640 --> 00:34:14,839 Πώς γίνεται εγώ και ο Τζόνι μπορεί να το κάνει αυτό πολύ πιο γρήγορα; 741 00:34:14,875 --> 00:34:16,574 Μπορούμε σε παρακαλώ μην μιλήσω για τον αδερφό μου 742 00:34:16,610 --> 00:34:17,877 ενώ τρίβουμε γαϊδούρια; 743 00:34:17,913 --> 00:34:19,578 Α, αυτή είναι η γραμμή σου; 744 00:34:19,614 --> 00:34:21,815 Ναί. «Τζόνι» είναι η ασφαλής μου λέξη. 745 00:34:23,786 --> 00:34:26,788 Εντάξει, υπομονή. Νομίζω ότι είμαστε κοντά. 746 00:34:26,824 --> 00:34:28,623 Ναι, ήμουν κοντά από τότε που ξεκινήσαμε. 747 00:34:28,659 --> 00:34:30,793 Πέντε λεπτά ακόμα, θα πάω να μείνει έγκυος μια από εμάς. 748 00:34:34,632 --> 00:34:37,868 Ανάθεμά το. 749 00:34:37,904 --> 00:34:39,704 Δεν θα το ζήσουμε ποτέ αυτό αν πρέπει να έρθει ο Τζόνι 750 00:34:39,740 --> 00:34:41,374 και σώσε μας. 751 00:34:43,978 --> 00:34:46,879 Γεια, ε, 752 00:34:46,915 --> 00:34:51,684 Ο Τζόνι μου είπε Η ιδέα σου για το Killjoy. 753 00:34:51,720 --> 00:34:53,687 Είσαι πραγματικά καλά με αυτό; 754 00:34:53,723 --> 00:34:54,822 Ναι. 755 00:34:54,858 --> 00:34:56,725 Ψεύτης. 756 00:34:56,761 --> 00:34:58,426 D'Avin, προσπαθείς να χρησιμοποιήσει περιορισμούς 757 00:34:58,462 --> 00:35:00,830 για να μπορώ να μιλήσω για τα συναισθήματά μου; 758 00:35:00,866 --> 00:35:02,665 Γιατί; Δεν είναι σέξι; 759 00:35:06,873 --> 00:35:08,638 Πρόστιμο. 760 00:35:08,674 --> 00:35:11,044 Ανησυχώ για την αποχώρηση του Τζόνι. 761 00:35:12,479 --> 00:35:14,378 Γιατί; 762 00:35:14,414 --> 00:35:15,914 Επειδή ποτέ δεν ήταν απλά, 763 00:35:15,950 --> 00:35:17,917 ξέρετε, εμείς οι δύο για τόσο καιρό. 764 00:35:17,953 --> 00:35:21,055 Ο Τζόνι ήταν πάντα εκεί, που μας συνδέει, 765 00:35:21,091 --> 00:35:23,389 σαν το γιγάντιο μαλάκα μας. 766 00:35:25,829 --> 00:35:27,095 Εντάξει, λοιπόν... 767 00:35:27,131 --> 00:35:29,498 Έτσι, αν ο πόλεμος τελειώσει, 768 00:35:29,534 --> 00:35:31,734 Ο Τζόνι φεύγει... 769 00:35:35,108 --> 00:35:37,844 Θέλεις να μείνω; 770 00:35:40,815 --> 00:35:43,681 Θέλετε να μείνετε; 771 00:35:46,388 --> 00:35:48,991 Πρέπει να κάνω τα πάντα για εσάς τους δύο; 772 00:35:51,561 --> 00:35:54,695 Μην το γυρίζετε αυτό. Ξεπουλήσατε τους πάντες. 773 00:35:54,731 --> 00:35:56,864 Επειδή παίζεις σαν ηλίθιοι, 774 00:35:56,900 --> 00:35:59,101 τρέχει με κονκάρδες και όπλα σαν υπερήρωες. 775 00:35:59,137 --> 00:36:01,805 - Α... - Πρι, κάνε τα μαθηματικά. 776 00:36:01,841 --> 00:36:04,440 Αυτό δεν είναι πόλεμος. Είναι ο Αρμαγεδδώνας. 777 00:36:04,476 --> 00:36:06,977 Ο Dutch δεν επιστρέφει, και δεν θα νικήσουμε. 778 00:36:07,013 --> 00:36:10,916 Είχα την ευκαιρία να σε σώσω, και το πήρα. 779 00:36:10,952 --> 00:36:12,717 Δεν θα έπρεπε αν με ξύπνησες. 780 00:36:12,753 --> 00:36:14,753 σου είπα, Δεν ήθελα να πληγωθείς. 781 00:36:14,789 --> 00:36:16,122 Οπότε με άφησες σαν κάποιο είδος του αρουραίου στο λαβύρινθο της; 782 00:36:16,158 --> 00:36:17,890 Α, δεν ήταν έτσι. Δεν έριξα απλά... 783 00:36:17,926 --> 00:36:19,793 Δεν με εμπιστεύεσαι ποτέ με οτιδήποτε. 784 00:36:19,829 --> 00:36:21,161 Είναι ντροπιαστικό. 785 00:36:21,197 --> 00:36:22,830 Πρι, κοίτα με. 786 00:36:22,866 --> 00:36:26,134 Ε; Δες αυτό. Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου. 787 00:36:26,170 --> 00:36:29,505 Αλλά δεν αντέχω να σε χάσει. 788 00:36:31,177 --> 00:36:35,412 Παρά τα όσα το καθεστώς μου και η μελανίνη μπορεί να σου πει, 789 00:36:35,448 --> 00:36:38,082 Δεν είμαι πια παιδί. 790 00:36:38,118 --> 00:36:39,517 Ένας άντρας φτάνει σε ένα σημείο στη ζωή του 791 00:36:39,553 --> 00:36:40,953 όπου δεν πρόκειται για οικοδόμηση πια. 792 00:36:40,989 --> 00:36:43,121 Έχει να κάνει με την προστασία αυτό που έχεις. 793 00:36:43,157 --> 00:36:44,590 Αυτό το... 794 00:36:44,626 --> 00:36:46,593 είναι το καλύτερο πράγμα θα έχω ποτέ. 795 00:36:46,629 --> 00:36:49,829 Τότε σταμάτα να με αποκλείεις. 796 00:36:49,865 --> 00:36:53,767 Δεν μπορώ να είμαι ο σύντροφός σου εκτός κι αν είμαι ίσος σου. 797 00:36:53,803 --> 00:36:57,173 Μμ, το ίσον είναι λίγο φιλόδοξο. Με έχεις γνωρίσει; 798 00:36:59,978 --> 00:37:02,044 Γεια σου. 799 00:37:02,080 --> 00:37:04,181 λυπάμαι. 800 00:37:04,217 --> 00:37:07,151 λυπάμαι Τα μπέρδεψα όλα. 801 00:37:07,187 --> 00:37:10,188 Πώς το διορθώνουμε; 802 00:37:14,162 --> 00:37:15,594 Την είδα να πηγαίνει έτσι! 803 00:37:17,233 --> 00:37:18,968 Όχι! 804 00:37:24,574 --> 00:37:26,474 Εδώ κάτω! 805 00:37:32,584 --> 00:37:34,218 Ω, σκατά. 806 00:37:34,254 --> 00:37:35,986 θυμάμαι. 807 00:37:36,022 --> 00:37:39,523 Ξέρω πού την έχω δει, ρε μαλάκες! 808 00:37:50,006 --> 00:37:51,906 Ζεφ, πρέπει να φύγουμε. 809 00:37:51,942 --> 00:37:53,975 Ναι, ευχαριστώ, παρακαλώ. Γεια. 810 00:38:02,121 --> 00:38:04,521 Χάσατε το escape pod; 811 00:38:04,557 --> 00:38:06,657 Ένα εκατομμύριο τοις εκατό. 812 00:38:06,693 --> 00:38:08,160 - Γεια, Τζόνι, τι συμβαίνει; - Α, τίποτα. 813 00:38:08,196 --> 00:38:09,194 απλά σκέφτηκα που θα αρχίζαμε να παίρνουμε 814 00:38:09,230 --> 00:38:10,862 τα δεδομένα χαρτογράφησης μέχρι τώρα. 815 00:38:10,898 --> 00:38:12,664 Κάτι δεν πάει καλά με... 816 00:38:12,700 --> 00:38:14,000 Το πλοίο σου! 817 00:38:16,239 --> 00:38:19,006 Τι στο διάολο; Λούσι; 818 00:38:19,042 --> 00:38:20,941 Πώς κατέβηκε το μητρικό πλοίο; 819 00:38:20,977 --> 00:38:23,044 Άδεια για διάσωση τα γαϊδούρια σου; 820 00:38:23,080 --> 00:38:26,048 - Είναι αυτό το Fancy; - Δεν με νοιάζει ποιος είναι. 821 00:38:26,084 --> 00:38:27,984 Χορηγήθηκε άδεια. 822 00:38:28,020 --> 00:38:29,888 Χμ. 823 00:38:38,409 --> 00:38:40,476 Ο φανταχτερός μαλάκας Λι. 824 00:38:40,512 --> 00:38:42,110 Χαίρεσαι που με βλέπεις; 825 00:38:42,146 --> 00:38:45,248 Ναι, αλλά ποτέ δεν είσαι θα το αποδείξει. 826 00:38:45,284 --> 00:38:47,217 μμ. 827 00:38:47,253 --> 00:38:49,556 Ολλανδός. Είσαι ζωντανός. 828 00:38:51,559 --> 00:38:53,124 Το Τορίνο και ο Πρι είναι ακόμα στην Παλιά Πόλη. 829 00:38:53,160 --> 00:38:54,259 Πρέπει να επιστρέψουμε για αυτούς. 830 00:38:54,295 --> 00:38:55,293 Θα επιστρέψουμε για όλους, 831 00:38:55,329 --> 00:38:56,562 υπόσχομαι. 832 00:39:04,475 --> 00:39:07,177 - Κανείς σπίτι; - Ναι, Γιάννη. 833 00:39:08,613 --> 00:39:10,312 Τι γιορτάζουμε; 834 00:39:10,348 --> 00:39:12,414 Η επανένωση μας. 835 00:39:12,450 --> 00:39:14,284 Λούσι, 836 00:39:14,320 --> 00:39:15,552 είσαι όντως εσύ; 837 00:39:15,588 --> 00:39:18,256 Η πλήρης μνήμη σου, τα πλήρη αρχεία σας; Πως; 838 00:39:18,292 --> 00:39:20,826 Όταν ανεβάσατε το Newcy, έστειλε μια οδηγία ενεργοποίησης 839 00:39:20,862 --> 00:39:23,195 για να θεσπίσω τυχόν αδρανή εφεδρικά πρωτόκολλα 840 00:39:23,231 --> 00:39:24,630 Είχα εκτός σύνδεσης. 841 00:39:24,666 --> 00:39:26,298 Λοιπόν, υποθέτω ότι σε ξέρει αρκετά καλά. 842 00:39:26,334 --> 00:39:27,634 Είναι το μωρό μας, Τζον. 843 00:39:27,670 --> 00:39:29,637 - Λοιπόν, όχι. - Κάναμε ένα μωρό. 844 00:39:29,673 --> 00:39:31,305 Εντάξει... 845 00:39:31,341 --> 00:39:32,406 Εντάξει, αρκετά. Απλά πες μου, 846 00:39:32,442 --> 00:39:34,174 λειτούργησε η τρελή μου ιδέα χαρτογράφησης; 847 00:39:34,210 --> 00:39:36,278 Σε έχω απογοητεύσει ποτέ; 848 00:39:36,314 --> 00:39:37,479 Όχι. 849 00:39:39,417 --> 00:39:40,550 Έχει τα μάτια σου. 850 00:39:40,586 --> 00:39:43,152 Σταμάτα. 851 00:39:43,188 --> 00:39:45,188 Οι "Herks" απάντησαν. 852 00:39:45,224 --> 00:39:47,357 Έχουμε άδεια να αγκυροβολήσουμε. 853 00:39:47,393 --> 00:39:48,893 Ενώ χαρτογραφούσε το πλοίο σου 854 00:39:48,929 --> 00:39:50,261 και διαβάζοντας τα αρχεία, 855 00:39:50,297 --> 00:39:51,630 Η Λούσι με βρήκε στο ημερολόγιο της φυλακής 856 00:39:51,666 --> 00:39:53,197 και με οδήγησε έξω, 857 00:39:53,233 --> 00:39:55,902 αλλά αυτό που ψάχνεις είναι εδώ. 858 00:39:55,938 --> 00:39:57,537 Εκεί λοιπόν είναι η Κυρία πραγματικό σώμα είναι. 859 00:39:57,573 --> 00:40:00,206 Τα δεδομένα λένε ναι. 860 00:40:00,242 --> 00:40:01,709 Ξέρουμε ακριβώς πού να της επιτεθεί. 861 00:40:01,745 --> 00:40:03,933 Καλός. 862 00:40:03,969 --> 00:40:05,694 Γιατί ξέρω ποιος μπορεί να μας πει πώς να τη σκοτώσεις. 863 00:40:07,085 --> 00:40:08,343 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org