1
00:00:06,441 --> 00:00:06,658
.

2
00:00:06,702 --> 00:00:09,052
- Παλαιότερα στο "Killjoys"...

3
00:00:09,096 --> 00:00:10,401
- Δούλεψε.

4
00:00:10,445 --> 00:00:12,708
- Στιγμή αλήθειας.
- Υπάρχει ο μπαμπάς.

5
00:00:12,751 --> 00:00:14,536
- Τώρα γνώρισε τη μαμά.
- Ολλανδικά.

6
00:00:14,579 --> 00:00:16,233
- Λοιπόν, αυτό είναι
τη βάση δεδομένων RAC

7
00:00:16,277 --> 00:00:18,061
σκέφτηκε στην αρχή,
αλλά κοιτάξαμε πιο προσεκτικά.

8
00:00:18,105 --> 00:00:19,062
Γεια σου Aneela.

9
00:00:23,240 --> 00:00:25,329
- Οι άνθρωποι έχτισαν
ένα πεδίο παραμόρφωσης

10
00:00:25,373 --> 00:00:27,549
που εμποδίζει τα πλοία μας
από την προσέγγιση.

11
00:00:27,592 --> 00:00:30,073
- Τότε βρες την πηγή.
- Έχουμε ήδη.

12
00:00:31,248 --> 00:00:33,120
- Μας βρήκαν!

13
00:00:33,163 --> 00:00:35,339
- Πίσω πίσω!

14
00:00:35,383 --> 00:00:37,124
- Μας επιβιβάζουν.
- Αν θέλεις

15
00:00:37,167 --> 00:00:39,343
κατέβασε την Ανέλα,
τώρα θα ήταν καλή στιγμή.

16
00:00:39,387 --> 00:00:40,692
- Ολλανδικά!

17
00:00:40,736 --> 00:00:42,477
- Λυπάμαι.

18
00:00:42,520 --> 00:00:45,393
- Αχ!

19
00:00:45,436 --> 00:00:46,611
- Νομίζω ότι η Κυρία πρέπει να είναι
προσπαθώντας να βγει έξω.

20
00:00:46,655 --> 00:00:48,222
- Κλείστε τον πόλεμο.

21
00:00:48,265 --> 00:00:49,571
Συνδεθείτε με το Hullen
κυψέλη μυαλό.

22
00:00:55,185 --> 00:00:56,839
- Άνθρωπος, άνθρωπος,
Είμαι εντελώς άνθρωπος!

23
00:00:57,883 --> 00:01:00,234
- Τα πλοία της Μαύρης Ρίζας
κατακλύζουν τη Νεκρόπολη.

24
00:01:00,277 --> 00:01:01,800
- Πρέπει να κόψω τον άξονα
και από τα δύο άκρα.

25
00:01:01,844 --> 00:01:03,237
- Θα επιπλέετε στο διάστημα.

26
00:01:03,280 --> 00:01:04,542
- Αυτό είναι ρίσκο
πρέπει να πάρουμε.

27
00:01:19,775 --> 00:01:23,431
♪

28
00:01:23,474 --> 00:01:24,693
Ποιες είναι οι πιθανότητες

29
00:01:24,736 --> 00:01:26,608
υπάρχει ένα αξιοπρεπές σπα
εδώ γύρω;

30
00:01:26,651 --> 00:01:28,218
Έπρεπε να την είχαμε αφήσει

31
00:01:28,262 --> 00:01:30,220
στο ασανσέρ
να φροντίζει τον εαυτό της.

32
00:01:30,264 --> 00:01:32,744
- Λοιπόν, ξέρεις τι λένε:
«Η έγκυος εχθρός του εχθρού μου

33
00:01:32,788 --> 00:01:35,399
είναι η εξωγήινη μωρό μου μαμά».

34
00:01:35,443 --> 00:01:36,966
- Α, ναι,
μπορώ να το πάρω σε μια κούπα;

35
00:01:37,009 --> 00:01:38,794
Δεν είσαι πιασμένος, κουτσαίνοντας.

36
00:01:38,837 --> 00:01:40,622
Το έμβρυό μου περπατάει
πιο γρήγορα από εσάς.

37
00:01:40,665 --> 00:01:41,971
- Είμαι ακόμα τραυματίας,

38
00:01:42,014 --> 00:01:43,755
χάρη σε σας
φίλη που κάνει πλάσμα.

39
00:01:43,799 --> 00:01:46,193
- Γεια! Αν πρέπει να χωρίσω
εσείς οι δύο πάλι,

40
00:01:46,236 --> 00:01:48,195
Θα γυρίσω αυτή την πεζοπορία.

41
00:01:49,587 --> 00:01:51,807
Περπατήστε.

42
00:01:51,850 --> 00:01:54,288
- Όσο εκτιμώ
καθαρός αέρας και καρδιο,

43
00:01:54,331 --> 00:01:56,551
τι ψαχνουμε καν?
- Λοιπόν, κάποιο σημάδι

44
00:01:56,594 --> 00:01:58,509
για το που στο διάολο είμαστε
θα ήταν ωραίο.

45
00:01:58,553 --> 00:01:59,815
- Εκτός αν κάποιος
αντικατέστησαν τα φεγγάρια μας,

46
00:01:59,858 --> 00:02:01,382
δεν είμαστε
στο Quad πια.

47
00:02:01,425 --> 00:02:02,818
Πρέπει να βρούμε
μια μεταφορά από εδώ, γρήγορα.

48
00:02:02,861 --> 00:02:05,299
- Ελπίζω μόνο να σκάσω
δεν είμαστε μόνοι εδώ έξω.

49
00:02:05,342 --> 00:02:06,648
- Δεν είμαστε.
- Α,

50
00:02:06,691 --> 00:02:08,954
έχει το πολύ ιδιαίτερο μωρό σου
σε έκανε μέντιουμ;

51
00:02:08,998 --> 00:02:11,479
-Όχι ρε βλάκα.
Αλλά είμαι έγκυος, όχι τυφλός.

52
00:02:24,231 --> 00:02:25,536
- Γεια σου!

53
00:02:25,580 --> 00:02:26,842
Εσείς ήσασταν
που συνετρίβη

54
00:02:26,885 --> 00:02:29,279
μέχρι εκεί στα διαμερίσματα;
- Ναι.

55
00:02:29,323 --> 00:02:31,368
Σίγουρα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ανελκυστήρα
πίσω στον πολιτισμό.

56
00:02:31,412 --> 00:02:32,674
- Ναι, ναι,
καλή συμφωνία.

57
00:02:32,717 --> 00:02:34,763
Υπάρχει μια αποθήκη,
όπως, πέντε μίλια ανατολικά.

58
00:02:34,806 --> 00:02:36,982
Θα μπορούσαμε να σας κάνουμε μια βόλτα,
αλλά, ε...

59
00:02:39,724 --> 00:02:41,509
Γιατί δεν παίρνουμε
τα τιμαλφή σας;

60
00:02:41,552 --> 00:02:43,859
Άσε τα όπλα σου,
όμορφα αγόρια,

61
00:02:43,902 --> 00:02:46,688
ή την έγκυο φίλη σου
παίρνει μια κοιλιά γεμάτη μόλυβδο.

62
00:02:47,950 --> 00:02:49,517
- Άντρας...

63
00:02:49,560 --> 00:02:51,736
το σύμπαν είναι απλά γεμάτο
των μαλακών.

64
00:02:51,780 --> 00:02:54,217
- Ναι,
είναι πραγματικά ένα πρόβλημα.

65
00:02:58,613 --> 00:03:02,530
♪

66
00:03:02,573 --> 00:03:03,966
- Αξιοπρεπές μασάζ.

67
00:03:04,009 --> 00:03:06,795
Κάνεις και πεντικιούρ;

68
00:03:06,838 --> 00:03:09,885
- Τζακ ποτ, αγόρια.
Έχει κοσμήματα.

69
00:03:09,928 --> 00:03:11,887
- Α, δεν είναι για σένα,
κοριτσάκι.

70
00:03:11,930 --> 00:03:13,541
Δώστε το.

71
00:03:13,584 --> 00:03:14,585
- Πάρτο.

72
00:03:16,108 --> 00:03:17,371
- Με χαρά.

73
00:03:19,373 --> 00:03:20,722
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε,
πήγαινε, πήγαινε!

74
00:03:20,765 --> 00:03:22,550
- Πάρε τα!

75
00:03:23,768 --> 00:03:25,901
- Γροθιά το! Πάω!
- Πήγαινε, πήγαινε!

76
00:03:29,644 --> 00:03:33,082
- Λοιπόν,
οι ντόπιοι φαίνονται ωραίοι.

77
00:03:33,125 --> 00:03:36,564
Delle Seyah
βολεύει, Γιάννη.

78
00:03:38,827 --> 00:03:40,263
- Γιάννη!

79
00:03:40,307 --> 00:03:42,570
- Πρέπει να είναι ο τρυπημένος πνεύμονάς του.

80
00:03:42,613 --> 00:03:44,528
- Πρέπει να βρούμε βοήθεια.

81
00:03:46,138 --> 00:03:49,359
♪

82
00:03:52,406 --> 00:03:54,495
♪

83
00:03:57,062 --> 00:03:59,717
- ♪ Ωχ, ωχ

84
00:03:59,761 --> 00:04:02,285
♪ Ωχ, ωχ

85
00:04:02,329 --> 00:04:04,940
♪ Ωχ, ωχ, ω-οο-ωχ

86
00:04:04,983 --> 00:04:06,028
♪

87
00:04:06,071 --> 00:04:07,856
♪ Ωχ, ωχ

88
00:04:17,344 --> 00:04:18,910
- Χρειαζόμαστε γιατρό.

89
00:04:18,954 --> 00:04:20,521
- Περίμενε τη σειρά σου.

90
00:04:23,654 --> 00:04:26,614
- Φέρε μας γιατρό,
ή θα σου φέρω νεκροθάφτη.

91
00:04:26,657 --> 00:04:28,311
- Δεν έρχονται
μέχρι το πρωί.

92
00:04:28,355 --> 00:04:29,791
Μην βρέχετε το παντελόνι σας.
- Έχουμε ιατρικές προμήθειες

93
00:04:29,834 --> 00:04:31,662
στο πίσω μέρος.
Θα τα πάρω.

94
00:04:33,185 --> 00:04:35,492
- Αυτό είναι βολικό.
Τι είναι αυτό το μέρος;

95
00:04:35,536 --> 00:04:37,407
- Άλλο ένα σκάσιμο.

96
00:04:38,843 --> 00:04:40,715
- Τζόουνσι!
- Έξω! Όλοι έξω.

97
00:04:40,758 --> 00:04:41,803
- Εντάξει, εντάξει.

98
00:04:41,846 --> 00:04:43,457
- Εντάξει.

99
00:04:43,500 --> 00:04:45,372
Μείνε μαζί μου, εντάξει;

100
00:04:46,764 --> 00:04:48,157
- Εντάξει.

101
00:04:48,200 --> 00:04:49,854
Καλά.

102
00:04:49,898 --> 00:04:51,987
Πραγματικά;

103
00:04:52,030 --> 00:04:53,945
Μαγικό μωρό, θυμάσαι;

104
00:04:53,989 --> 00:04:55,643
Και βλέποντάς τον να πεθαίνει
είναι λιγότερο διασκεδαστικό από όσο ήλπιζα.

105
00:04:55,686 --> 00:04:57,601
- Τότε βοήθεια!

106
00:04:57,645 --> 00:04:59,864
Βοηθάει αυτό;
- Ναι. Αποδιώκω.

107
00:04:59,908 --> 00:05:01,866
- Μμ.

108
00:05:01,910 --> 00:05:05,000
Αχυρο.
Θέλετε το καλαμάκι;

109
00:05:05,043 --> 00:05:06,567
- Α, για όνομα του Θεού.

110
00:05:06,610 --> 00:05:07,742
Είναι σαν να σε βλέπω να προπονείσαι
ένα πολύ ηλίθιο σκυλί.

111
00:05:07,785 --> 00:05:09,787
Εδώ.
Αυτό εννοεί.

112
00:05:16,098 --> 00:05:18,100
- Εύκολο!
Δεν είναι μαξιλάρι!

113
00:05:18,143 --> 00:05:20,755
- Ναι, και δεν είμαι γιατρός.

114
00:05:20,798 --> 00:05:22,583
- Ω, σκατά,
το κάναμε χειρότερο.

115
00:05:22,626 --> 00:05:25,107
Λυπάμαι πολύ φίλε.
Γεια σου.

116
00:05:25,150 --> 00:05:26,456
Θα πάρουμε
ο γιατρός,

117
00:05:26,500 --> 00:05:27,718
θα σε φτιάξει,
και μετά

118
00:05:27,762 --> 00:05:29,024
θα βρούμε
Ο δρόμος για το σπίτι μας, εντάξει;

119
00:05:29,067 --> 00:05:31,896
- Φύγαμε στη μέση
ενός πολέμου, Jaqobis.

120
00:05:31,940 --> 00:05:34,116
Για όσα γνωρίζουμε, υπάρχει
δεν υπάρχει σπίτι για να επιστρέψεις.

121
00:05:34,159 --> 00:05:40,731
♪

122
00:05:43,778 --> 00:05:50,785
♪

123
00:05:59,881 --> 00:06:01,709
- Γεια!

124
00:06:01,752 --> 00:06:03,972
- Μια από αυτές τις μέρες,
Πάω να σε πυροβολήσω.

125
00:06:04,015 --> 00:06:06,148
- Το mess hall στο 35
είναι σχεδόν γυμνό.

126
00:06:06,191 --> 00:06:07,976
Έχουμε ήδη διαλέξει
το μεγαλύτερο μέρος του.

127
00:06:10,065 --> 00:06:11,458
Ε...

128
00:06:14,548 --> 00:06:16,071
- Φίλε, μισώ τα δαμάσκηνα.

129
00:06:16,114 --> 00:06:19,553
Δεν είχαν, όπως,
ροδάκινα ή κάτι τέτοιο;

130
00:06:19,596 --> 00:06:21,206
Που είναι και ο παλιός Πιπ
θα έλεγε,

131
00:06:21,250 --> 00:06:23,426
γιατί ρουφούσε.

132
00:06:23,470 --> 00:06:26,124
Βιδώστε αυτόν τον τύπο. Λατρεύω τα δαμάσκηνα.
Τα δαμάσκηνα είναι υπέροχα.

133
00:06:26,168 --> 00:06:27,648
- Μπήκα κρυφά στη μηχανική,

134
00:06:27,691 --> 00:06:29,954
εξαπάτησαν τους κύριους κωδικούς
στο Dock 18,

135
00:06:29,998 --> 00:06:32,479
και αν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση
τα καταστρώματα πτήσης,

136
00:06:32,522 --> 00:06:34,132
ίσως επιτέλους μπορέσουμε
φύγε από εδώ.

137
00:06:34,176 --> 00:06:36,091
Λειτουργεί.

138
00:06:36,134 --> 00:06:38,746
Λειτουργεί!
Είμαστε ιδιοφυΐες!

139
00:06:38,789 --> 00:06:41,096
Οποιεσδήποτε αλλαγές
με τους νέους ιδιοκτήτες μας;

140
00:06:44,142 --> 00:06:50,845
♪

141
00:07:06,904 --> 00:07:08,776
- Βλέπετε, κινούνται!

142
00:07:10,168 --> 00:07:12,257
- Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι απλά
υπολειπόμενα κινητικά ένστικτα,

143
00:07:12,301 --> 00:07:14,869
πυροδοτήθηκαν κινήσεις αυτοάμυνας
από την αίσθηση της επαφής.

144
00:07:14,912 --> 00:07:16,653
- Εντάξει, υπάρχει
κυριολεκτικά σε καμία περίπτωση

145
00:07:16,697 --> 00:07:18,176
θα μπορούσες ενδεχομένως
να το ξέρεις.

146
00:07:18,220 --> 00:07:20,527
- Υπάρχει ένας τρόπος.

147
00:07:20,570 --> 00:07:23,138
Και είμαστε έτοιμοι.

148
00:07:23,181 --> 00:07:25,009
Ζεφ, θα μπορούσαμε να έχουμε

149
00:07:25,053 --> 00:07:27,751
μια γεμάτη, ευτυχισμένη ζωή
εδώ μέσα.

150
00:07:30,058 --> 00:07:34,758
Γιατί βλέπω μια έπαυλη
των δυνατοτήτων.

151
00:07:34,802 --> 00:07:35,977
- Τι συμβαίνει
όταν μας τελειώνει το φαγητό

152
00:07:36,020 --> 00:07:37,718
ή πεθαίνει η γεννήτρια;

153
00:07:37,761 --> 00:07:38,980
Πιπ...

154
00:07:39,023 --> 00:07:41,069
ήρθε η ώρα.

155
00:07:41,112 --> 00:07:42,549
Φτάνουμε στην αποβάθρα,

156
00:07:42,592 --> 00:07:44,594
χρησιμοποιήστε αυτό για ζεστό καλώδιο
ένα πλοίο Black Root,

157
00:07:44,638 --> 00:07:46,204
και μπαίνουμε κρυφά μέσα
η Αρμάδα.

158
00:07:46,248 --> 00:07:48,163
- Ναι, ξέρω ότι είναι...
είναι καλό σχέδιο.

159
00:07:48,206 --> 00:07:50,818
Απλώς ακούγεται κάπως...

160
00:07:50,861 --> 00:07:52,167
θάνατος-υ.

161
00:07:52,210 --> 00:07:55,170
- Κοίτα, Team Awesome Force
μου έμαθε ένα πράγμα.

162
00:07:55,213 --> 00:07:58,129
- Όχι.

163
00:07:58,173 --> 00:08:00,044
Οι ήρωες θα ηρωοποιηθούν.

164
00:08:00,088 --> 00:08:01,655
Διακινδύνευσαν τη ζωή τους
για μας.

165
00:08:01,698 --> 00:08:04,745
Είναι καιρός να ρισκάρουμε τα δικά μας
να πάω να ανασυνταχθείς μαζί τους.

166
00:08:07,791 --> 00:08:09,532
♪

167
00:08:09,576 --> 00:08:11,360
Έτοιμοι;

168
00:08:11,403 --> 00:08:14,842
♪

169
00:08:14,885 --> 00:08:16,757
- Είμαι λίγο σκουριασμένος
σε πλοία θερμής καλωδίωσης,

170
00:08:16,800 --> 00:08:17,801
για να ξέρεις.

171
00:08:17,845 --> 00:08:23,198
♪

172
00:08:23,241 --> 00:08:25,156
- Βηματοδότηση μιας τρύπας στο πάτωμα
δεν θα διορθώσει τίποτα.

173
00:08:25,200 --> 00:08:26,854
- Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
θα διορθώσει οτιδήποτε.

174
00:08:26,897 --> 00:08:29,160
Αυτό είναι το πρόβλημα,
και το μισώ.

175
00:08:29,204 --> 00:08:30,640
- Προσπάθησα να φτάσω
Η Aneela και το πλήρωμά της με αυτό

176
00:08:30,684 --> 00:08:31,859
από τότε που φύγαμε.

177
00:08:31,902 --> 00:08:34,383
Το μόνο που έχω είναι σιωπή.

178
00:08:34,426 --> 00:08:37,604
Εδώ.

179
00:08:37,647 --> 00:08:40,215
Νομίζω ότι έχουμε
αρκετό πλάσμα για τον Τζον.

180
00:08:42,086 --> 00:08:43,871
- Για να τον σώσει.

181
00:08:43,914 --> 00:08:45,176
- Όχι.

182
00:08:45,220 --> 00:08:46,830
- Δώσε μου άλλο τρόπο.
- Με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.

183
00:08:46,874 --> 00:08:49,572
Δεν γυρίζουμε
ο μικρός μου αδερφός Χούλεν.

184
00:08:49,616 --> 00:08:50,878
Είπαν του γιατρού
έρχεται αύριο--

185
00:08:50,921 --> 00:08:52,706
- Τα χείλη του - τα είδες.
Είναι μπλε.

186
00:08:52,749 --> 00:08:54,316
Δεν θα αντέξει τόσο πολύ.

187
00:08:54,359 --> 00:08:55,926
Κοίτα, μια φορά εμείς
φύγε από αυτόν τον βράχο,

188
00:08:55,970 --> 00:08:57,798
μπορείς να βρεις τρόπο
να τον καθαρίσει.

189
00:08:57,841 --> 00:09:00,148
- Δεν το ξέρεις αυτό.
- Ξέρω ότι δεν μπορώ να τον φέρω πίσω

190
00:09:00,191 --> 00:09:01,671
μια φορά είναι νεκρός.

191
00:09:01,715 --> 00:09:04,631
Αυτή είναι μια προσφορά περιορισμένου χρόνου,
Killjoy.

192
00:09:04,674 --> 00:09:06,415
Δεν θα βρούμε ποτέ ολλανδικά
ή η Aneela χωρίς αυτόν.

193
00:09:06,458 --> 00:09:07,851
Νομίζεις ότι είναι
τι θα ήθελε;

194
00:09:14,771 --> 00:09:16,643
- Λοιπόν, ιατρικές προμήθειες.

195
00:09:16,686 --> 00:09:18,601
Αποστειρωμένο περιβάλλον
θα ήταν πρήξιμο.

196
00:09:22,387 --> 00:09:24,738
- Γεια!
Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα!

197
00:09:24,781 --> 00:09:25,913
- Διαφωνώ.

198
00:09:33,964 --> 00:09:35,618
- Καταλαβαίνεις ότι έχω μόνο

199
00:09:35,662 --> 00:09:37,185
το έκανε μια φορά και ποτέ
με τόσο λίγο πλάσμα.

200
00:09:37,228 --> 00:09:38,926
Αυτές είναι ατελείς συνθήκες
και ασυνήθιστα εργαλεία.

201
00:09:38,969 --> 00:09:41,232
- Δεν πρόκειται να σε κατηγορήσω.

202
00:09:41,276 --> 00:09:42,930
Γεια, Γιάννη,
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό

203
00:09:42,973 --> 00:09:46,629
αν δεν θέλεις.
Κάντε το.

204
00:09:46,673 --> 00:09:48,762
Ολλανδός.

205
00:09:48,805 --> 00:09:52,940
♪

206
00:09:52,983 --> 00:09:54,419
- Εντάξει, γυρίστε τον.

207
00:09:54,463 --> 00:09:56,073
Και κρατήστε τον σφιχτά.

208
00:09:56,117 --> 00:09:59,033
Πρέπει να το κάνω ένεση
τη βάση του εγκεφαλικού του στελέχους.

209
00:10:14,352 --> 00:10:15,919
- Περιμένουμε.

210
00:10:15,963 --> 00:10:18,400
Έχεις ακόμα αυτό το όπλο;

211
00:10:18,443 --> 00:10:19,836
- Κράτα το κοντά.

212
00:10:19,880 --> 00:10:21,316
Σου είπα, δεν το έχω κάνει ποτέ
Εξουμενοποίησαν οποιονδήποτε

213
00:10:21,359 --> 00:10:23,405
με τόσο λίγο πλάσμα.

214
00:10:23,448 --> 00:10:25,276
Δεν ξέρουμε
τι θα μπορούσε να του κάνει.

215
00:10:25,320 --> 00:10:27,322
Θα πάρω το πρώτο ρολόι.

216
00:10:30,368 --> 00:10:33,023
♪

217
00:10:34,808 --> 00:10:37,375
- Κράτα τη φωτιά σου.
Αυτό είναι ένα από τα δικά μας.

218
00:10:37,419 --> 00:10:39,987
- Καλώς ήρθατε στο Camp Human!
- Δεν καταλαβαίνω.

219
00:10:40,030 --> 00:10:42,032
Πώς είστε όλοι εδώ;
- Αυτό είναι πολύ καλύτερο

220
00:10:42,076 --> 00:10:44,078
παρά να πυροβοληθεί στο πρόσωπο!
- Ήταν κοντά.

221
00:10:44,121 --> 00:10:46,776
Παρακολουθήσαμε το πλοίο σας
από τότε που αποχώρησε από το ΠΓΣ.

222
00:10:46,820 --> 00:10:48,169
Είσαι τυχερός που δεν το κάναμε
σας πυρπολήσει κατά την είσοδο.

223
00:10:48,212 --> 00:10:49,344
- Α!

224
00:10:49,387 --> 00:10:50,693
Ευχαριστώ;

225
00:10:50,737 --> 00:10:52,129
- Κάποτε ο Hullen
στρίμωξε το RAC,

226
00:10:52,173 --> 00:10:54,131
σκεφτήκαμε ότι ήταν καλύτερο
να περιορίσουμε τις απώλειές μας.

227
00:10:54,175 --> 00:10:55,698
- Σκοτώσαμε την εξουσία
εξ αποστάσεως

228
00:10:55,742 --> 00:10:57,831
και το κλείδωσε
να αγοράσουμε χρόνο στον εαυτό μας.

229
00:10:57,874 --> 00:10:59,528
- Ποια είναι η κατάσταση
εκεί πέρα;

230
00:11:01,399 --> 00:11:03,358
Οι φρουροί Hullen είναι παντού,
αλλά περίεργα.

231
00:11:03,401 --> 00:11:05,055
Κάτι τους συνέβη.

232
00:11:05,099 --> 00:11:06,927
Κάτι έχει αλλάξει.
- Ναι.

233
00:11:06,970 --> 00:11:09,016
Ξέρουμε.
- Ας της δείξουμε.

234
00:11:12,062 --> 00:11:14,108
♪

235
00:11:14,151 --> 00:11:16,066
- Άγια σκατά.

236
00:11:16,110 --> 00:11:17,502
Και εδώ;

237
00:11:17,546 --> 00:11:19,983
- Μόνο το πλήρωμα του σκελετού
Η Aneela άφησε πίσω της.

238
00:11:20,027 --> 00:11:21,463
Τις λέμε Κούκλες.

239
00:11:21,506 --> 00:11:22,986
Ήταν μια κολασμένη δουλειά

240
00:11:23,030 --> 00:11:25,510
συσχετίζοντας τα
σε χώρους περιορισμού.

241
00:11:25,554 --> 00:11:27,861
Παγίδευσέ τα
σαν ζωύφια σε βάζο

242
00:11:27,904 --> 00:11:29,776
μέχρι να καταλάβουμε
τι να τα κάνεις.

243
00:11:29,819 --> 00:11:32,039
- Απλώς θα πρέπει να τα τοποθετήσετε.
- Ναι, επιτρέψτε μου να το ελέγξω.

244
00:11:32,082 --> 00:11:33,301
Μπορούμε να τα διαθέσουμε τώρα;
- Όχι.

245
00:11:33,344 --> 00:11:34,911
- Η Fancy λέει όχι.

246
00:11:34,955 --> 00:11:37,174
Είμαι σε αυτό το σύνολο
τόξο ηθικής λύτρωσης, άρα...

247
00:11:37,218 --> 00:11:38,436
δεν μπορώ να κάνω.

248
00:11:38,480 --> 00:11:40,308
- Τι λέει ο Γιάννης
για αυτούς;

249
00:11:42,832 --> 00:11:45,835
♪

250
00:11:45,879 --> 00:11:47,315
Τελευταία φορά που τους είδα,

251
00:11:47,358 --> 00:11:49,839
Ο John και ο D'Av κατευθύνθηκαν εδώ
για να σώσει τον Ολλανδό.

252
00:11:49,883 --> 00:11:53,538
Γι' αυτό ήρθα.
Πού είναι λοιπόν;

253
00:12:06,029 --> 00:12:07,857
Γιάννης!

254
00:12:07,901 --> 00:12:09,206
Γιάννης.

255
00:12:09,250 --> 00:12:11,600
♪

256
00:12:13,645 --> 00:12:16,431
- Άσε.

257
00:12:16,474 --> 00:12:18,433
♪

258
00:12:18,476 --> 00:12:20,522
-Τι μου έκανες
εσύ κάθαρμα;

259
00:12:20,565 --> 00:12:22,132
Πώς θα μπορούσες;

260
00:12:22,176 --> 00:12:24,569
- Μου το ζητήσατε.

261
00:12:24,613 --> 00:12:26,963
♪

262
00:12:28,965 --> 00:12:31,141
- Λυπάμαι. λυπάμαι.

263
00:12:31,185 --> 00:12:34,144
Δεν μπορούσα να το συνεχίσω, φίλε.
Πρέπει να δεις το πρόσωπό σου!

264
00:12:38,148 --> 00:12:41,064
Ω!
Mwah!

265
00:12:41,108 --> 00:12:42,152
Ωχ!

266
00:12:42,196 --> 00:12:44,198
♪

267
00:12:44,241 --> 00:12:45,852
Γύρισα, σκύλες.

268
00:12:48,463 --> 00:12:48,637
.

269
00:12:51,596 --> 00:12:52,859
♪

270
00:12:52,902 --> 00:12:54,469
- Φαίνεσαι καλύτερα.

271
00:12:54,512 --> 00:12:55,992
- Νιώθω καλύτερα.

272
00:12:57,907 --> 00:12:59,474
Κοιμηθήκατε όλοι εδώ;

273
00:12:59,517 --> 00:13:01,519
Γιατί μυρίζει
κοιμήθηκες εδώ.

274
00:13:01,563 --> 00:13:02,999
Πήγαινε σπίτι.

275
00:13:03,043 --> 00:13:05,654
- Συγγνώμη αδερφέ μου.
Έχει γάιδαρο για στόμα.

276
00:13:05,697 --> 00:13:08,657
Τώρα, ποιος είσαι,
και πώς θα φύγουμε από εδώ;

277
00:13:09,658 --> 00:13:11,747
Τι;
- Είδα το σακάκι του.

278
00:13:11,791 --> 00:13:12,966
Είστε πραγματικά Killjoys;

279
00:13:14,706 --> 00:13:16,447
και τα δύο: Ναι;

280
00:13:16,491 --> 00:13:18,058
- Καλά.
Είσαι προσληφθείς.

281
00:13:18,101 --> 00:13:20,669
- Είμαστε κάπως σε σαββατοκύριακο.
- Παρακαλώ.

282
00:13:20,712 --> 00:13:23,803
Είμαστε μια αγροτική συλλογικότητα.
Sharecrop.

283
00:13:23,846 --> 00:13:25,065
Δεν μπορούμε να κάνουμε την ποσόστωσή μας
αυτή τη σεζόν,

284
00:13:25,108 --> 00:13:26,501
και το πρόστιμο για αποτυχία
είναι αυστηρή.

285
00:13:28,329 --> 00:13:30,505
- Οι Επίσκοποι έρχονται σήμερα,
και θα τα πάρουν όλα.

286
00:13:30,548 --> 00:13:31,811
Δεν θα τα καταφέρουμε
μέσα στο χειμώνα,

287
00:13:31,854 --> 00:13:33,813
και δεν θα τους νοιάζει.
-Τέρατα.

288
00:13:33,856 --> 00:13:35,771
- Αλλά θα το κάνουν
σεβαστείτε το σήμα σας.

289
00:13:35,815 --> 00:13:37,425
Μίλα τους.
Θέλουμε απλώς μια δίκαιη συμφωνία.

290
00:13:37,468 --> 00:13:38,861
- Πραγματικά δεν είναι
τι κάνουν οι Killjoys.

291
00:13:38,905 --> 00:13:41,472
- Ένα πλοίο.

292
00:13:41,516 --> 00:13:42,734
Σε άκουσα να μιλάς
στο διάδρομο.

293
00:13:42,778 --> 00:13:44,040
Ξέρω ότι αυτό χρειάζεσαι.

294
00:13:44,084 --> 00:13:46,695
Βοηθήστε μας,
και θα σε βοηθήσουμε.

295
00:13:46,738 --> 00:13:48,349
- Μου αρέσει το καπέλο σου.

296
00:13:48,392 --> 00:13:50,003
Μπορώ να το έχω;

297
00:13:53,658 --> 00:13:54,790
Δώσε...

298
00:13:54,834 --> 00:13:57,358
εγώ...το δικό σου...

299
00:13:57,401 --> 00:13:59,751
καπέλο.

300
00:14:03,930 --> 00:14:06,497
Είναι εντάξει. Ξέρω ότι είσαι
όχι τον εαυτό σου αυτή τη στιγμή.

301
00:14:08,717 --> 00:14:10,327
- Γιατί θέλω
να τον πυροβολήσω, Ντ' Αβ;

302
00:14:11,938 --> 00:14:14,766
Γιατί πραγματικά θέλω
να τον πυροβολήσει.

303
00:14:14,810 --> 00:14:17,857
- Δεν σημαίνει
πρέπει, όμως, σωστά;

304
00:14:17,900 --> 00:14:23,471
♪

305
00:14:23,514 --> 00:14:25,908
Θα μας πάω σπίτι.

306
00:14:25,952 --> 00:14:28,650
Και μετά θα το κάνουμε
βρε ολλανδικά, εντάξει;

307
00:14:28,693 --> 00:14:35,700
♪

308
00:14:43,491 --> 00:14:44,840
- Πήρα λίγο

309
00:14:44,884 --> 00:14:48,496
παρασύρθηκε εκεί,
αλλά...

310
00:14:48,539 --> 00:14:49,889
Είμαι καλός.

311
00:14:51,716 --> 00:14:53,370
- Καλά.

312
00:14:55,024 --> 00:14:57,722
Απλώς θα κρατηθώ
στο τουφέκι προς το παρόν.

313
00:14:59,768 --> 00:15:01,422
- Από ότι μπορούμε να πούμε
από τα κούτσουρα,

314
00:15:01,465 --> 00:15:02,989
τα αγόρια έφυγαν από εδώ
με την Delle Seyah

315
00:15:03,032 --> 00:15:04,686
σε ένα από τα πλοία της Aneela.

316
00:15:04,729 --> 00:15:06,688
- Η Νεκρόπολη.

317
00:15:06,731 --> 00:15:07,907
Δεν τα κατάφεραν ποτέ πίσω.

318
00:15:07,950 --> 00:15:09,386
- Τότε πάμε να τα πάρουμε.

319
00:15:09,430 --> 00:15:10,605
Ήμουν στο The Rack
όλο αυτό το διάστημα.

320
00:15:10,648 --> 00:15:11,649
Σου φαίνομαι νεκρός;

321
00:15:11,693 --> 00:15:13,913
- Γλυκά, προσπαθήσαμε.

322
00:15:13,956 --> 00:15:16,002
Χτίστηκε η Νεκρόπολη
να είναι αδιαπέραστο.

323
00:15:16,045 --> 00:15:17,699
Κανένα πλοίο δεν μπορεί να φτάσει τόσο κοντά
στον ήλιο

324
00:15:17,742 --> 00:15:20,397
χωρίς αυτό το ασανσέρ,
και έχει φύγει προ πολλού.

325
00:15:22,225 --> 00:15:23,792
- Εντάξει, καλά,

326
00:15:23,835 --> 00:15:26,708
είναι πολλά νέα...
τίποτα από όλα καλό.

327
00:15:26,751 --> 00:15:28,971
Νομίζω ότι ίσως
πρέπει να της δώσουμε λίγο χώρο.

328
00:15:29,015 --> 00:15:30,973
Στο μεταξύ,
μπορείτε να μου πείτε

329
00:15:31,017 --> 00:15:33,454
όλα σχετικά
η κατάστασή σου με το ροδακινί, εντάξει;

330
00:15:33,497 --> 00:15:36,152
- Μπορώ να μας βάλω μέσα.

331
00:15:36,196 --> 00:15:38,154
- Ο Τζον και ο Ντ' Αβ ήρθαν εδώ

332
00:15:38,198 --> 00:15:39,895
σε ένα από τα Khlyen's
άλματα πλοίων.

333
00:15:39,939 --> 00:15:43,116
Είναι ακόμα εδώ;
- Ναι, στην αποβάθρα.

334
00:15:43,159 --> 00:15:44,900
- Τότε μπορώ να μας πάρω
μέσα στη Νεκρόπολη.

335
00:15:44,944 --> 00:15:47,120
- Κοίτα, δεν μπορείς απλά
πηδήξει ένα πλοίο μέσα σε ένα κτίριο.

336
00:15:47,163 --> 00:15:48,643
Είναι πολύ μεγάλο.

337
00:15:48,686 --> 00:15:49,992
-Σταμάτα σε παρακαλώ
υποτιμώντας με.

338
00:15:50,036 --> 00:15:52,038
Επιβίωσα σχεδόν μόνος
στο σκοτάδι

339
00:15:52,081 --> 00:15:53,735
σε έναν σταθμό γεμάτο Hullen
κατά την κατασκευή τεχν

340
00:15:53,778 --> 00:15:56,477
για να με βγάλει με ασφάλεια από το πλοίο.
Πώς τα πήγες;

341
00:15:56,520 --> 00:15:58,087
- Ανάθεμα, Ζέφυρο.

342
00:15:59,697 --> 00:16:01,569
- Το πλοίο του Khlyen,

343
00:16:01,612 --> 00:16:02,918
ο κύβος του καθρέφτη
που ήταν μέσα του,

344
00:16:02,962 --> 00:16:04,659
και ένα Scarback
ποιος ξέρει τη Νεκρόπολη

345
00:16:04,702 --> 00:16:06,617
μέσα και έξω.
- Το τελευταίο μέρος θα είναι δύσκολο.

346
00:16:06,661 --> 00:16:09,707
Σκαρμπακ θεωρούν
η Νεκρόπολη ένας τάφος τώρα.

347
00:16:09,751 --> 00:16:12,623
Δεν θα βοηθήσουν κανέναν
ενοχλήστε το.

348
00:16:17,019 --> 00:16:19,456
Τι γίνεται με έναν πρώην

349
00:16:19,500 --> 00:16:21,719
♪

350
00:16:21,763 --> 00:16:23,895
Τι;

351
00:16:23,939 --> 00:16:26,550
Ξέρω ανθρώπους.

352
00:16:28,770 --> 00:16:31,033
- Θέλεις να με προετοιμάσεις
για τι στο διάολο

353
00:16:31,077 --> 00:16:33,166
μπορεί να κάνει;
- Δεν ξέρω.

354
00:16:33,209 --> 00:16:34,776
Δεν είχε αρκετό πράσινο
για να γίνει αυτό

355
00:16:34,819 --> 00:16:36,212
μια εύκολη μετάβαση.
Θα το λαχταράει

356
00:16:36,256 --> 00:16:38,127
σαν ναρκωτικό μέχρι να πάρει
αρκετά για να σταθεροποιηθεί.

357
00:16:38,171 --> 00:16:39,824
Η διαδικασία είναι διαφορετική
για όλους--

358
00:16:39,868 --> 00:16:41,087
ακραίες εναλλαγές διάθεσης,
χρειάζεται αδρεναλίνη.

359
00:16:42,305 --> 00:16:44,090
Γιατί αυτό είναι
τι θα πάρει.

360
00:16:44,133 --> 00:16:45,917
- Λοιπόν, το λιγότερο διασκεδαστικό μέρος
έρχεται ακόμα: νευροεκκαθάριση,

361
00:16:45,961 --> 00:16:47,963
αφαιρώντας όλα του
υπάρχοντες συναισθηματικούς δεσμούς.

362
00:16:48,007 --> 00:16:50,618
Όσο πιο αγαπητός είναι ένας άνθρωπος,
τόσο πιο δύσκολο είναι αυτό το κομμάτι για εσάς.

363
00:16:50,661 --> 00:16:54,274
- Ωραία, γιατί Τζόνι
είναι μια αγκαλιά τυλιγμένη σε ένα κουτάβι.

364
00:16:54,317 --> 00:16:55,623
-Μου είπες
δεν θα με κατηγορούσες.

365
00:16:55,666 --> 00:16:56,928
- Είπες ότι δεν ανησυχείς.

366
00:16:56,972 --> 00:16:58,539
-Σου είπα
αυτό που έπρεπε να ακούσεις.

367
00:16:58,582 --> 00:17:00,497
Το κάναμε και οι δύο
αυτό που χρειαζόμασταν.

368
00:17:00,541 --> 00:17:02,195
Αυτό είναι η επιβίωση
μοιάζει, Jaqobis.

369
00:17:02,238 --> 00:17:03,718
Κάνοντας ό,τι καλύτερο μπορείτε

370
00:17:03,761 --> 00:17:04,980
με τις χειρότερες επιλογές
έχεις.

371
00:17:05,024 --> 00:17:06,547
Αυτή τη στιγμή,
Επιβιώνω για δύο.

372
00:17:06,590 --> 00:17:08,810
Έτσι θα κάνω
οτιδήποτε απαιτείται.

373
00:17:08,853 --> 00:17:09,985
- Ωραία.

374
00:17:10,029 --> 00:17:13,075
Τότε να είστε προετοιμασμένοι
αν κάνω το ίδιο.

375
00:17:20,735 --> 00:17:22,084
- Σκατά.

376
00:17:31,180 --> 00:17:32,747
- Το ξέρω.

377
00:17:32,790 --> 00:17:36,533
Απλώς έπρεπε να είμαι σίγουρος.

378
00:17:36,577 --> 00:17:38,144
Είναι εντάξει.

379
00:17:38,187 --> 00:17:40,146
- Όχι, δεν είναι.

380
00:17:40,189 --> 00:17:41,843
Αυτό δεν είναι εντάξει.

381
00:17:43,975 --> 00:17:45,542
-Ξέρεις,

382
00:17:45,586 --> 00:17:48,154
για μια ανώτερη εξωγήινη φυλή,
έχουν σοβαρή έλλειψη

383
00:17:48,197 --> 00:17:50,982
από επιλογές ποτών με καφεΐνη
εδώ μέσα.

384
00:17:51,026 --> 00:17:53,637
Ορίστε.

385
00:17:58,686 --> 00:18:00,296
Είσαι καλά;

386
00:18:00,340 --> 00:18:03,604
Στην πραγματικότητα δεν ξέρω
αν μπορώ να το κάνω αυτό.

387
00:18:03,647 --> 00:18:06,694
- Τι, το άλμα
στη Νεκρόπολη;

388
00:18:06,737 --> 00:18:10,828
Ανησυχείτε για τους κινδύνους;
- Ανησυχώ για τα αν.

389
00:18:10,872 --> 00:18:13,048
Αν δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
αν δεν είμαι αρκετά έξυπνος,

390
00:18:13,092 --> 00:18:14,658
τότε το μονοπάτι είναι κρύο.

391
00:18:14,702 --> 00:18:18,271
Και μετά
όντως έχουν φύγει...

392
00:18:18,314 --> 00:18:20,360
γιατί τους απογοήτευσα.

393
00:18:20,403 --> 00:18:25,756
Εντάξει, ας...

394
00:18:25,800 --> 00:18:29,238
ξεπακετάρετε το εκεί,
χαρούμενο παντελόνι.

395
00:18:29,282 --> 00:18:32,850
Εμ...

396
00:18:32,894 --> 00:18:35,723
Νομίζω ότι είναι
ένα αμοιβαία κατανοητό γεγονός

397
00:18:35,766 --> 00:18:39,379
ότι χωρίς εσένα,
Θα είχα πεθάνει σε αυτό το Rack.

398
00:18:39,422 --> 00:18:41,816
Θα είχα πεθάνει από την πείνα

399
00:18:41,859 --> 00:18:43,905
σε ένα πλοίο γεμάτο φαγητό

400
00:18:43,948 --> 00:18:45,907
και όχι γιατί
Μου λείπει η τεχνογνωσία σου

401
00:18:45,950 --> 00:18:49,345
ή την παράξενη αίσθηση σου
της κατεύθυνσης

402
00:18:49,389 --> 00:18:51,173
αλλά επειδή ποτέ
θα είχε το θάρρος

403
00:18:51,217 --> 00:18:53,915
να ανοίξει αυτή την πόρτα.

404
00:18:55,699 --> 00:18:57,919
Έτσι...

405
00:19:00,139 --> 00:19:03,359
Άνοιξε αυτή την πόρτα, Ζεφ.

406
00:19:03,403 --> 00:19:04,882
Σε αυτό είσαι καλός.

407
00:19:04,926 --> 00:19:08,016
♪

408
00:19:08,059 --> 00:19:09,626
-Έρχεσαι λοιπόν μαζί μου
αν το κάνω;

409
00:19:09,670 --> 00:19:10,975
- Όχι στη ζωή σου.

410
00:19:11,019 --> 00:19:12,238
- Μου χρωστάς τη ζωή σου!
- Σου έδωσα

411
00:19:12,281 --> 00:19:13,978
μια πολύ καλή ομιλία Pip
μόλις τώρα!

412
00:19:14,022 --> 00:19:16,067
- Πιπ!
- Όχι, είσαι ο χειρότερος!

413
00:19:23,423 --> 00:19:26,121
Άνοιξε την πόρτα, Ζεφ.

414
00:19:28,297 --> 00:19:31,257
- Οι επιτηρητές...
είναι εδώ.

415
00:19:31,300 --> 00:19:33,694
- Εντάξει, μείνετε όλοι ήρεμοι
και ακολουθήστε το παράδειγμά μας.

416
00:19:33,737 --> 00:19:35,348
Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.

417
00:19:35,391 --> 00:19:39,003
♪

418
00:19:39,047 --> 00:19:42,833
- Εντάξει,
ουρά για παραλαβή.

419
00:19:42,877 --> 00:19:45,140
Ποιος στο διάολο είσαι;
- Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.

420
00:19:45,184 --> 00:19:47,229
Είμαστε εδώ για να επαναδιαπραγματευτούμε.

421
00:19:47,273 --> 00:19:49,884
- Μην κουνηθείς.

422
00:19:49,927 --> 00:19:52,321
- Θέλουμε να φύγουμε από εδώ.

423
00:19:52,365 --> 00:19:53,409
- Υπομονή,
δεν είναι αυτό που...

424
00:19:53,453 --> 00:19:55,237
- Σώπα!
Πάρτε τα.

425
00:19:55,281 --> 00:19:57,239
Είναι οι Killjoys.
Έχουν χαθεί.

426
00:19:57,283 --> 00:19:58,719
Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ.

427
00:19:58,762 --> 00:20:00,242
- Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει;

428
00:20:00,286 --> 00:20:02,070
- Όλοι, κάτω τα όπλα!
- Δεν είναι αυτό το θέμα.

429
00:20:02,113 --> 00:20:04,942
- Βιδώστε τη συμφωνία!
Σκεφτείτε τι αξίζουν.

430
00:20:04,986 --> 00:20:06,857
- Τζόουνσι, όχι!
-Πάρε τα,

431
00:20:06,901 --> 00:20:07,989
ή θα τους πυροβολήσω
αυτή τη στιγμή

432
00:20:08,032 --> 00:20:10,252
και δεν θα το κάνουν
αξίζει τα πάντα!

433
00:20:10,296 --> 00:20:12,994
- Ο ουρανός είναι τόσο καθαρός εδώ.
Μπορώ να δω για χιλιόμετρα.

434
00:20:13,037 --> 00:20:15,736
- Είμαστε μια αγροτική συλλογικότητα.
Sharecop.

435
00:20:16,911 --> 00:20:19,392
- Α...

436
00:20:19,435 --> 00:20:21,220
το καταλαβαίνω.

437
00:20:25,920 --> 00:20:32,056
♪

438
00:20:37,236 --> 00:20:40,021
- Τζόνι...

439
00:20:40,064 --> 00:20:43,024
τι εκανες

440
00:20:43,067 --> 00:20:44,330
- Δεν έχεις
το κατάλαβες ακόμα;

441
00:20:46,157 --> 00:20:47,898
Ναι, αυτό είναι...

442
00:20:47,942 --> 00:20:49,813
πολύ ξεκάθαρο Γιάννη.

443
00:20:49,857 --> 00:20:51,728
Πυροβόλησα μόνο με όπλα,
και επιπλέον,

444
00:20:51,772 --> 00:20:54,296
αυτό ήταν μια απάτη.

445
00:20:54,340 --> 00:20:56,037
Ερχομαι!

446
00:20:56,080 --> 00:20:58,866
Μωβ δάχτυλα εκεί
ήταν ιατρός πρόσληψης.

447
00:20:58,909 --> 00:21:02,435
Ο λεκές είναι από σκατά
βιομηχανικής υγιεινής.

448
00:21:02,478 --> 00:21:03,871
Όλοι εδώ είναι τσιπαρισμένοι.

449
00:21:03,914 --> 00:21:05,351
Η ατμόσφαιρα είναι τόσο ξεκάθαρη,

450
00:21:05,394 --> 00:21:08,832
προφανώς υπάρχει
δεν υπάρχει κυκλοφορία εδάφους-αέρος.

451
00:21:08,876 --> 00:21:11,313
Και δεν είδα ούτε ένα αγρόκτημα
ενώ περπατούσαμε εδώ.

452
00:21:13,141 --> 00:21:14,838
- Λοιπόν...γεια σας!

453
00:21:14,882 --> 00:21:17,537
Τι είδους μέρος έχει φρουρούς,
γιατροί, τσιπ ταυτότητας,

454
00:21:17,580 --> 00:21:19,974
και περιορισμένα αεροπορικά ταξίδια;

455
00:21:20,017 --> 00:21:22,455
- Μια φυλακή.
- Ντινγκ-ντινγκ για τη χοντρή κυρία.

456
00:21:22,498 --> 00:21:24,021
Δεν είναι αγρότες.

457
00:21:24,065 --> 00:21:25,458
Είναι κρατούμενοι
σε μια εργατική αποικία,

458
00:21:25,501 --> 00:21:27,242
και θα μας έκαναν
κάνουν το χρόνο τους.

459
00:21:27,286 --> 00:21:29,766
- Κάνεις λάθος.

460
00:21:34,162 --> 00:21:35,424
- Τζόνι.

461
00:21:35,468 --> 00:21:37,383
Τζόνι, σε προειδοποιώ.
- Τότε που...

462
00:21:37,426 --> 00:21:40,211
είναι... οι φάρμες;

463
00:21:43,824 --> 00:21:45,391
- Εμείς είμαστε οι φάρμες.

464
00:21:45,434 --> 00:21:47,871
♪

465
00:21:47,915 --> 00:21:50,396
- Α!

466
00:21:50,439 --> 00:21:52,093
Δεν το είδα να έρχεται.

467
00:21:54,182 --> 00:21:54,356
.

468
00:21:56,227 --> 00:21:58,099
- Το πήρε πολύ σωστά.

469
00:21:58,142 --> 00:22:00,406
Αυτή είναι μια αποικία οφειλετών--
χωρίς επίβλεψη, κυρίως.

470
00:22:00,449 --> 00:22:01,929
Σας στέλνουν εδώ
να φροντίζεις μόνος σου

471
00:22:01,972 --> 00:22:03,496
και εξοφλήστε το χρέος σας
με πολλούς τρόπους.

472
00:22:03,539 --> 00:22:05,846
- Και ο τρόπος σου ήταν...
- Συγκομιδή οργάνων.

473
00:22:05,889 --> 00:22:07,978
Η υψηλότερη αμοιβή από όλες.

474
00:22:08,022 --> 00:22:09,415
- Όταν έρθει η ώρα σου,
το τσιπ σας ηχεί

475
00:22:09,458 --> 00:22:11,242
και σου λέει
σε τι αποθήκη να πάω.

476
00:22:11,286 --> 00:22:13,375
Υπάρχουν αποθήκες
σε όλο τον πλανήτη.

477
00:22:13,419 --> 00:22:16,204
Αναφέρουμε σε,
ή μας καταδιώκουν.

478
00:22:16,247 --> 00:22:20,077
- Καλά θα κάνεις.

479
00:22:20,121 --> 00:22:21,427
- Ο γιατρός παίρνει ό,τι θέλουν,

480
00:22:21,470 --> 00:22:23,254
σας χορηγεί ένα νέο οφθαλμό οργάνου
και φάρμακα αναγέννησης,

481
00:22:23,298 --> 00:22:25,126
και ξεκινάς τη διαδικασία
όλα από την αρχή.

482
00:22:27,476 --> 00:22:29,086
Πόσες φορές
το έχεις περάσει αυτό;

483
00:22:29,130 --> 00:22:30,479
- 13.

484
00:22:30,523 --> 00:22:32,089
Και συνεχίζουν να προσθέτουν χρέος
για ενοικίαση και φαγητό

485
00:22:32,133 --> 00:22:33,264
έτσι δεν μπορείς ποτέ να είσαι ελεύθερος.

486
00:22:33,308 --> 00:22:34,396
Ήθελα απλώς να σταματήσει.

487
00:22:34,440 --> 00:22:36,311
- Πουλώντας μας για ανταλλακτικά
αντί.

488
00:22:36,355 --> 00:22:38,139
- Όχι εσύ, απλά...
μόνο αυτοί.

489
00:22:38,182 --> 00:22:39,967
- Α!

490
00:22:40,010 --> 00:22:42,491
Μου αρέσει αυτή.
- Κοίτα, λυπάμαι.

491
00:22:42,535 --> 00:22:43,971
Δεν μπορούσα
περάστε το ξανά.

492
00:22:44,014 --> 00:22:45,581
Νόμιζα ότι είστε οι δύο
είχε μια ευκαιρία μάχης.

493
00:22:45,625 --> 00:22:47,844
- Γεια σου,
ίσως είσαι αγρότης.

494
00:22:47,888 --> 00:22:49,542
Σίγουρα μιλάμε πολύ
του πετάλου.

495
00:22:57,680 --> 00:23:00,030
Ωχ.

496
00:23:00,074 --> 00:23:01,467
- Είναι η ταυτότητα αυτού του άντρα.

497
00:23:01,510 --> 00:23:04,121
- Φεύγουν όλοι.

498
00:23:04,165 --> 00:23:06,123
- Ζώδια ζωής: εκτός σύνδεσης.

499
00:23:06,167 --> 00:23:08,604
Όλο το προσωπικό, έχετε
πέντε λεπτά για αναφορά

500
00:23:08,648 --> 00:23:10,258
και αποφύγετε την μομφή.

501
00:23:10,301 --> 00:23:12,434
Όλοι οι κρατούμενοι,
παραμένουν στη θέση τους.

502
00:23:12,478 --> 00:23:14,218
Τι γίνεται μετά;

503
00:23:14,262 --> 00:23:15,568
- Έρχονται για εμάς.

504
00:23:15,611 --> 00:23:19,398
Στέλνουν ένα πλοίο γεμάτο
των φρουρών και των όπλων τώρα.

505
00:23:19,441 --> 00:23:21,400
- Καλά.

506
00:23:25,186 --> 00:23:30,147
- ♪ Άκου τα κοράκια έξω
όταν με ξάπλωσα να κοιμηθώ ♪

507
00:23:32,062 --> 00:23:33,455
♪ Άκου τα κοράκια...

508
00:23:33,499 --> 00:23:35,414
- Είναι απλά ωραίο
να φύγω, ξέρεις;

509
00:23:35,457 --> 00:23:37,111
- Χμμ.

510
00:23:37,154 --> 00:23:38,982
Καθαρός αέρας, λίγος ήλιος.
- Ναι.

511
00:23:39,026 --> 00:23:40,506
- Επαινέστε τα δέντρα.
Επαινέστε τους.

512
00:23:40,549 --> 00:23:42,943
Επαινέστε τους σκληρά!

513
00:23:42,986 --> 00:23:45,206
- Πώς ξέρεις λοιπόν...

514
00:23:45,249 --> 00:23:47,077
- Φαϊρούζα, ναι.

515
00:23:47,121 --> 00:23:49,166
- Α, ξέρεις...

516
00:23:49,210 --> 00:23:51,386
ακριβώς γύρω από το δρόμο.

517
00:23:51,430 --> 00:23:53,388
Από στόμα σε στόμα...

518
00:23:53,432 --> 00:23:54,389
και τέτοια.

519
00:23:56,609 --> 00:24:00,613
♪

520
00:24:00,656 --> 00:24:03,659
- ♪ Η φωνή σου

521
00:24:03,703 --> 00:24:07,054
♪

522
00:24:14,365 --> 00:24:17,456
- Κάτσε.
- Ναι, κυρία.

523
00:24:17,499 --> 00:24:20,110
- Από πότε είναι οι Scarbacks
σαδιστές, παρεμπιπτόντως;

524
00:24:20,154 --> 00:24:23,113
Σκέφτηκα τα τελετουργικά σου
ήταν όλα για να πάρουν πόνο.

525
00:24:23,157 --> 00:24:26,073
- Πονούσα για 12 χρόνια,
μέχρι που το έμαθα

526
00:24:26,116 --> 00:24:28,162
η θρησκεία μου χτίστηκε πάνω σε σκατά.

527
00:24:28,205 --> 00:24:30,599
Τώρα είμαι υπεύθυνος
από το ποιος πονάει.

528
00:24:31,557 --> 00:24:32,645
- Φαίνεται δίκαιο, στην πραγματικότητα...

529
00:24:34,690 --> 00:24:36,213
- Λοιπόν...

530
00:24:36,257 --> 00:24:38,520
τι με εσυ

531
00:24:38,564 --> 00:24:40,174
Χρειάζεσαι συγχώρεση;

532
00:24:43,003 --> 00:24:45,266
Ω, είμαι απλώς ένας άγγελος
βουτηγμένα σε σοκολάτα.

533
00:24:47,137 --> 00:24:49,052
Αλλά έχω
μια πρόταση για εσάς.

534
00:24:49,096 --> 00:24:52,142
- Πρέπει να πάμε στη Νεκρόπολη.
- Α, Γκάρεντ...

535
00:24:54,014 --> 00:24:55,624
- Βγες έξω.
- Άκου, ξέρω...

536
00:24:55,668 --> 00:24:58,366
- Τίποτα, αν μπορείς να με ρωτήσεις
να επιστρέψω εκεί.

537
00:24:58,409 --> 00:25:01,282
- Ήμουν φίλοι
με τον Άλβις Ακάρη.

538
00:25:01,325 --> 00:25:03,284
Προσπαθώ να βρω
η σκύλα που τον σκότωσε.

539
00:25:03,327 --> 00:25:05,416
Αλλά αυτό αρχίζει
με το να μπεις μέσα

540
00:25:05,460 --> 00:25:07,767
αυτός ο πλωτός τάφος.

541
00:25:07,810 --> 00:25:10,247
- Είναι πολύ αργά.
Κανείς δεν μπορεί να μπει εκεί τώρα.

542
00:25:10,291 --> 00:25:11,684
- Μπορούμε.

543
00:25:11,727 --> 00:25:13,468
Απλώς χρειαζόμαστε κάποιον
ποιος ξέρει το εσωτερικό

544
00:25:13,512 --> 00:25:15,296
αρκετά καλά για να μας καθοδηγήσει

545
00:25:15,339 --> 00:25:17,603
ώστε να εκδικηθούμε τον θάνατο του Άλβις.

546
00:25:19,343 --> 00:25:21,563
- Λοιπόν, έρχομαι
μαζί σου.

547
00:25:21,607 --> 00:25:25,262
Και κρατάω οποιοδήποτε τεχνούργημα
που βρίσκω.

548
00:25:25,306 --> 00:25:27,482
- Νομίζω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε.

549
00:25:31,747 --> 00:25:33,488
Όσο είμαστε εδώ,

550
00:25:33,532 --> 00:25:36,143
φαίνεται αγενές να μην,
ξέρεις...

551
00:25:36,186 --> 00:25:38,145
λατρεία;

552
00:25:38,188 --> 00:25:40,582
Ω, τι στο διάολο;
Δεν ήμουν τόσο καλός.

553
00:25:42,323 --> 00:25:44,151
- Όχι όμως το πρόσωπο.

554
00:25:44,194 --> 00:25:46,414
- Όλοι θέλουμε να φύγουμε από αυτόν τον πλανήτη.

555
00:25:46,457 --> 00:25:48,155
Όταν η ενίσχυση
φτάνει,

556
00:25:48,198 --> 00:25:49,504
παίρνουμε το πλοίο τους.

557
00:25:49,548 --> 00:25:52,333
Με λίγα όπλα και ανάπηρους;

558
00:25:52,376 --> 00:25:53,813
- Αν είμαστε έξυπνοι για αυτό,
ναι.

559
00:25:53,856 --> 00:25:55,641
- Βαριέμαι. Είσαι βαρετός.

560
00:25:55,684 --> 00:25:57,556
- Αν δεν υπακούσουμε,
απλά θα μας τηγανίσουν από απόσταση

561
00:25:57,599 --> 00:25:59,514
με τις μάρκες μας.
- Το σκεφτήκαμε.

562
00:25:59,558 --> 00:26:01,472
Θα τα αφαιρέσουμε.
- Μην είσαι χαζός.

563
00:26:01,516 --> 00:26:02,691
Τόσο απλά,
όλοι θα το είχαμε κάνει.

564
00:26:02,735 --> 00:26:04,345
Ξέρεις ότι είναι ενσύρματα
κατά της παραβίασης.

565
00:26:04,388 --> 00:26:07,391
- Ναι, σκεφτήκαμε
και για αυτό.

566
00:26:07,435 --> 00:26:08,784
- Γεια, ουα, ουα, ουα!

567
00:26:08,828 --> 00:26:10,481
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

568
00:26:10,525 --> 00:26:11,831
600 βολτ θα βγουν
σχίστε τη μέσα της

569
00:26:11,874 --> 00:26:13,310
αν αγγίξει κανείς
αυτό το καταραμένο.

570
00:26:13,354 --> 00:26:15,486
Τα καλώδια είναι θαμμένα
κάτω από το δέρμα.

571
00:26:15,530 --> 00:26:18,228
- Ευχαριστώ,
υπομορφωμένος εγκληματικός τύπος.

572
00:26:18,272 --> 00:26:19,621
Ο ηλεκτρισμός είναι σαν ποτάμι.
Δεν σου αρέσει

573
00:26:19,665 --> 00:26:21,188
εκεί που ρέει,
απλά πρέπει να αλλάξεις διαδρομή...

574
00:26:22,755 --> 00:26:24,365
- Γιάννη.

575
00:26:24,408 --> 00:26:26,541
Όλα μέρος του σχεδίου.
Ωχ!

576
00:26:26,585 --> 00:26:28,238
Ουάου.

577
00:26:28,282 --> 00:26:30,284
Αυτό ήταν ζεστό.
- Τον προειδοποιήσαμε.

578
00:26:32,329 --> 00:26:35,637
- Όχι όλοι
εθελοντής αμέσως.

579
00:26:35,681 --> 00:26:37,378
- Κοίτα, εδώ είναι το σχέδιο.

580
00:26:37,421 --> 00:26:39,598
Γνωρίζουμε τους φύλακες
έρχονται εδώ...

581
00:26:39,641 --> 00:26:41,687
John.

582
00:26:41,730 --> 00:26:43,776
Γιαννάκης.

583
00:26:43,819 --> 00:26:47,214
Πάλεψε, Τζόνι.
Με χάνεις.

584
00:26:47,257 --> 00:26:49,216
- Δεν είσαι αληθινός.

585
00:26:50,652 --> 00:26:54,221
- Αυτό δεν με κάνει λάθος.

586
00:26:54,264 --> 00:26:57,093
δεν είμαι έτοιμος
να πει αντίο.

587
00:26:58,442 --> 00:27:00,183
Είσαι;

588
00:27:03,447 --> 00:27:05,406
- Όλοι αφαιρούν
τα τσιπ της ταυτότητάς τους.

589
00:27:05,449 --> 00:27:07,582
Θα το πάρουν σαν κάποιο είδος
του φριτς στο σύστημα.

590
00:27:07,626 --> 00:27:09,236
Παρατάσσεσαι σαν να είναι
οποιαδήποτε άλλη μέρα...

591
00:27:19,725 --> 00:27:20,813
- Είναι ένα...

592
00:27:20,856 --> 00:27:22,641
κύβος άλματος;

593
00:27:22,684 --> 00:27:24,425
Πήρα την τεχνολογία
από το άλμα του Khlyen

594
00:27:24,468 --> 00:27:27,123
και το συνδύασε
με τον κύβο του καθρέφτη του.

595
00:27:27,167 --> 00:27:29,604
- Θεωρητικά,

596
00:27:29,648 --> 00:27:31,562
ο κύβος δεν μπορεί να επιβιώσει
ανοιχτό χώρο,

597
00:27:31,606 --> 00:27:34,261
αλλά όσο πάμε
από το εσωτερικό στο εσωτερικό,

598
00:27:34,304 --> 00:27:38,134
η τεχνολογία άλματος
πρέπει να μας μεταφέρει όπως...έτσι.

599
00:27:38,178 --> 00:27:40,223
μου έδειξε η Φαϊρούζα
οι διαστάσεις της νεκρόπολης,

600
00:27:40,267 --> 00:27:43,270
οπότε ελπίζουμε ότι δεν θα συγχωνευθούμε
με τοίχο ή καναπέ.

601
00:27:43,313 --> 00:27:44,706
- Σταυρωμένα δάχτυλα.
- Ναι.

602
00:27:44,750 --> 00:27:46,360
- Στενός χώρος εδώ μέσα.
- Ναι.

603
00:27:46,403 --> 00:27:48,188
Ταιριάζει δύο, ίσως και τρεις.

604
00:27:48,231 --> 00:27:49,929
Οπότε όποιος έρθει μαζί του
πρέπει να κατανοήσει τους κινδύνους.

605
00:27:49,972 --> 00:27:52,671
- Εντάξει, βρήκα
αυτό το κακό αγόρι στην αποθήκη,

606
00:27:52,714 --> 00:27:54,585
άρα είμαι καλός
να ανέβει στο πλοίο, Cap.

607
00:27:54,629 --> 00:27:55,761
- Όχι, όχι, όχι,
Πιο πριν αστειευόμουν.

608
00:27:55,804 --> 00:27:57,153
Στην πραγματικότητα δεν το κάνεις
πρέπει να έρθει με.

609
00:27:57,197 --> 00:27:59,286
-Ε, όχι, στην πραγματικότητα
είδος κάνουμε.

610
00:27:59,329 --> 00:28:01,592
Έχουμε μια ευκαιρία σε αυτό.

611
00:28:01,636 --> 00:28:04,683
Και ξέρω
ότι δεν είμαι γενναίος...

612
00:28:04,726 --> 00:28:07,424
ή δυνατά...

613
00:28:07,468 --> 00:28:08,599
ή--

614
00:28:08,643 --> 00:28:09,818
Μη διστάσετε να με σταματήσετε
όποτε.

615
00:28:09,862 --> 00:28:11,385
- Όχι, είμαι καλά.
- Αλλά έχω...

616
00:28:11,428 --> 00:28:13,300
πυροβόλησε ένα όπλο πριν.

617
00:28:13,343 --> 00:28:14,605
Και πειρατεία μυστικών από την τεχνολογία

618
00:28:14,649 --> 00:28:16,651
είναι το είδος των ανθρώπων
πληρώστε με για.

619
00:28:16,695 --> 00:28:19,567
Και με πληρώνουν πολλά.
Και εκτός αυτού,

620
00:28:19,610 --> 00:28:22,875
Είμαι σίγουρος ότι ο Scarback
των σεξουαλικών μου εφιάλτων

621
00:28:22,918 --> 00:28:24,964
θα μας προστατέψει μια χαρά.

622
00:28:25,007 --> 00:28:26,748
- Ωραία.
Αλλά το κράνος...

623
00:28:26,792 --> 00:28:28,663
- Ναι, πρώτα η ασφάλεια.

624
00:28:28,707 --> 00:28:30,883
- Όχι, εννοώ αν κάνω λάθος
στους υπολογισμούς μου,

625
00:28:30,926 --> 00:28:32,449
θα είμαστε
συνθλίβονται ακαριαία

626
00:28:32,493 --> 00:28:34,538
κατά περίπου 6 εκατομμύρια κυβικές λίρες
της πίεσης.

627
00:28:34,582 --> 00:28:37,324
- Λοιπόν...

628
00:28:37,367 --> 00:28:38,412
μεγαλύτερο κράνος;

629
00:28:41,589 --> 00:28:46,246
♪

630
00:28:50,293 --> 00:28:54,558
♪

631
00:28:54,602 --> 00:28:56,517
Όλα ξεκάθαρα...

632
00:28:56,560 --> 00:28:59,520
♪

633
00:28:59,563 --> 00:29:01,435
Ish.

634
00:29:01,478 --> 00:29:06,657
♪

635
00:29:06,701 --> 00:29:10,313
- Λυπάμαι πολύ.

636
00:29:10,357 --> 00:29:14,274
♪

637
00:29:14,317 --> 00:29:16,232
- Για αυτό ήρθα.

638
00:29:16,276 --> 00:29:20,541
♪

639
00:29:20,584 --> 00:29:23,587
Τους αξίζουν
μια σωστή ταφή.

640
00:29:25,633 --> 00:29:29,245
-Μπορεί να μην πιστεύω πια,
αλλά το έκαναν.

641
00:29:29,289 --> 00:29:30,943
Θα ήθελαν
το τραγούδι των νεκρών.

642
00:29:32,901 --> 00:29:35,817
- Ψσστ!

643
00:29:35,861 --> 00:29:38,298
Εντάξει, μπορώ να πάρω
στην αίθουσα τεχνολογίας

644
00:29:38,341 --> 00:29:39,734
μέσα από τις σκάλες εξυπηρέτησης,

645
00:29:39,778 --> 00:29:41,388
προσπαθήστε να βρείτε ένα οπτικό αρχείο
για το τι έγινε εδώ.

646
00:29:41,431 --> 00:29:43,259
Είσαι καλά;

647
00:29:43,303 --> 00:29:46,741
- Ναι, είμαστε καλά.
Απλώς, να είσαι γρήγορος.

648
00:29:46,785 --> 00:29:48,917
Αυτό το μέρος με κάνει ανατριχιαστικό
αίσθημα για κάποιο λόγο.

649
00:29:48,961 --> 00:29:51,311
- Λοιπόν, είμαστε σε ένα σκοτεινό δωμάτιο
με πολλούς νεκρούς

650
00:29:51,354 --> 00:29:52,791
σε κάπες, έτσι...

651
00:29:52,834 --> 00:29:55,402
- Σωστά, ναι.
Μάλλον αυτό.

652
00:30:01,060 --> 00:30:03,627
-Μακάρι οι ρίζες σου
να σε μεταφέρει στο σπίτι.

653
00:30:03,671 --> 00:30:06,674
♪

654
00:30:17,467 --> 00:30:17,859
.

655
00:30:17,903 --> 00:30:20,035
- Σχέδιο Β,

656
00:30:20,079 --> 00:30:21,820
γιατί όταν το δικό σου αποτυγχάνει,
που θα

657
00:30:21,863 --> 00:30:24,518
γιατί βασίζεται στους ανθρώπους,
και, λοιπόν, οι άνθρωποι είναι σκουπίδια.

658
00:30:24,561 --> 00:30:27,738
το έφτιαξα από τους αγρότες
Τσιπ παρακολούθησης GPS.

659
00:30:27,782 --> 00:30:29,958
Συνδυάστε το με το ασανσέρ,
και ουφ-ουπ!

660
00:30:30,002 --> 00:30:32,265
Φάρος άμεσης επιστροφής.
Η Lucy στη διάσωση.

661
00:30:32,308 --> 00:30:34,136
- Δεν μου αρέσει.

662
00:30:34,180 --> 00:30:35,964
- Δεν μου αρέσεις.

663
00:30:36,008 --> 00:30:37,357
- Πώς ξέρουμε
δεν θα προσελκύσει

664
00:30:37,400 --> 00:30:39,141
κάποιου είδους κίνδυνος;
- Γιατί το κωδικοποίησα

665
00:30:39,185 --> 00:30:40,795
στον συγκεκριμένο δέκτη της Lucy.

666
00:30:40,839 --> 00:30:42,188
Πάρε μου πέντε δευτερόλεπτα
να κολλήσω,

667
00:30:42,231 --> 00:30:44,103
και θα διπλασιάσει τις πιθανότητες μας
να ξεφύγεις από αυτό...

668
00:30:44,146 --> 00:30:46,496
σκατά.

669
00:30:46,540 --> 00:30:48,194
- Ωραία.

670
00:30:48,237 --> 00:30:49,891
Πάρτε το.

671
00:30:49,935 --> 00:30:52,198
Ο Γιάννης μένει.

672
00:30:52,241 --> 00:30:54,069
- Λυπάμαι,
εμπιστεύεσαι τον BitchSeyah,

673
00:30:54,113 --> 00:30:55,854
βασίλισσα των Hullen,
πάνω μου;

674
00:30:55,897 --> 00:30:57,899
- Προς το παρόν, ναι,
και σε χρειάζομαι εδώ για να πολεμήσεις.

675
00:30:57,943 --> 00:30:59,858
Είναι πιο δυνατή από όλους μας.

676
00:30:59,901 --> 00:31:01,120
- Ω, ευχαριστώ.

677
00:31:01,163 --> 00:31:03,296
Αλλά συμφωνώ με τον D'Avin.
Είσαι υπερψηφισμένος.

678
00:31:03,339 --> 00:31:06,386
Πάω στο ασανσέρ.
Πού το κολλάμε λοιπόν;

679
00:31:06,429 --> 00:31:08,518
Και αν πεις
"πάνω στον κώλο μου"

680
00:31:08,562 --> 00:31:10,999
Θα σε χτυπήσω στα δικά σου.

681
00:31:11,043 --> 00:31:14,437
- Συγχρονίστε το με τον πίνακα
όπου φυλάσσονταν τα σιτηρέσια.

682
00:31:14,481 --> 00:31:16,048
- Φέρε την Μπέα μαζί σου.

683
00:31:16,091 --> 00:31:17,527
Εάν χρειάζεστε βοήθεια,
στείλε την πίσω.

684
00:31:17,571 --> 00:31:20,400
Και, εμ...

685
00:31:20,443 --> 00:31:21,531
πάρε ένα όπλο.

686
00:31:21,575 --> 00:31:24,056
- Ωχ, κράτα...
περίμενε ένα λεπτό.

687
00:31:24,099 --> 00:31:27,059
Την υπερπροστατεύεις
λόγω του γόνου;

688
00:31:27,102 --> 00:31:29,931
Ω, αυτό είναι τόσο σεξιστικό.

689
00:31:29,975 --> 00:31:31,237
- Μην τον πυροβολείς.
Είναι οικογένεια.

690
00:31:31,280 --> 00:31:32,978
Καλή τύχη με την παγίδα.

691
00:31:33,021 --> 00:31:36,198
Ελπίζω να μην πεθάνεις
πριν επιστρέψω.

692
00:31:36,242 --> 00:31:38,331
- Φρόντισε...

693
00:31:38,374 --> 00:31:40,942
το μωρό μας.

694
00:31:40,986 --> 00:31:42,944
- Και επίσης...

695
00:31:42,988 --> 00:31:45,555
κι εσύ.

696
00:31:49,603 --> 00:31:52,954
- Οι διακοπές θα είναι χάλια τώρα.

697
00:31:56,001 --> 00:32:00,875
♪

698
00:32:03,008 --> 00:32:07,447
♪

699
00:32:07,490 --> 00:32:09,275
Να σε ρωτήσω

700
00:32:09,318 --> 00:32:12,017
τι σε έκανε να φύγεις τελικά
οι Scarbacks;

701
00:32:14,584 --> 00:32:16,412
- Όταν το έμαθα
πόσα ψέματα

702
00:32:16,456 --> 00:32:18,501
μας έλεγαν οι Γέροντες
για την προέλευση της πίστης μας.

703
00:32:21,504 --> 00:32:23,985
Η πίστη είναι σαν
κάθε είδους ρομαντισμό.

704
00:32:24,029 --> 00:32:25,465
Δεν μπορείς να αγαπάς κάποιον

705
00:32:25,508 --> 00:32:27,989
αν δεν σκέφτονται
αξίζεις την αλήθεια.

706
00:32:28,033 --> 00:32:31,123
♪

707
00:32:31,166 --> 00:32:33,647
Αλλά υποθέτω ότι ξέρεις
όλα για αυτό.

708
00:32:33,690 --> 00:32:36,128
♪

709
00:32:38,217 --> 00:32:39,653
- Αχ, ο Χούλεν απέρριψε.

710
00:32:39,696 --> 00:32:41,350
AKA τίποτα καλό.

711
00:32:41,394 --> 00:32:43,352
Pip

712
00:32:43,396 --> 00:32:45,006
- Ναι.
Κάπως ανατριχιαστικό όμως.

713
00:32:45,050 --> 00:32:46,355
Υπάρχει μια κούκλα Hullen εδώ.

714
00:32:46,399 --> 00:32:48,488
- Αυτό είναι περίεργο.
Είμαστε στο...

715
00:32:48,531 --> 00:32:50,664
- Αίθουσα λατρείας.
Δέκατο επίπεδο.

716
00:32:50,707 --> 00:32:52,013
- Λατρεία δέκατου ορόφου.

717
00:32:52,057 --> 00:32:54,494
Οποιαδήποτε οπτική
για το τι έγινε εδώ;

718
00:32:54,537 --> 00:32:55,886
- Προσπαθώ...

719
00:32:55,930 --> 00:32:58,498
Ωχ!

720
00:32:58,541 --> 00:33:00,152
Βρήκα αυτό που μοιάζει

721
00:33:00,195 --> 00:33:01,980
μια γεννήτρια παλιάς σχολής.

722
00:33:02,023 --> 00:33:05,940
Προσπαθεί να το συνδέσει
στο σύστημα καταγραφής τους.

723
00:33:05,984 --> 00:33:07,072
Πρέπει να ασχολούμαστε...

724
00:33:10,205 --> 00:33:12,120
Γεια σου!

725
00:33:12,164 --> 00:33:14,166
Το έκανα αυτό.

726
00:33:14,209 --> 00:33:21,216
♪

727
00:33:25,394 --> 00:33:32,314
♪

728
00:33:32,358 --> 00:33:35,230
- Γεια!
Βρήκα κάτι.

729
00:33:35,274 --> 00:33:37,058
Πρέπει να το δείτε αυτό.

730
00:33:37,102 --> 00:33:39,539
- Εντάξει, δείξε μου...

731
00:33:39,582 --> 00:33:41,932
οι κάμερες του ανελκυστήρα.

732
00:33:41,976 --> 00:33:45,197
♪

733
00:33:45,240 --> 00:33:47,634
Εντάξει, δείξε μου...

734
00:33:47,677 --> 00:33:50,419
την αίθουσα λατρείας.

735
00:33:50,463 --> 00:33:52,378
Έλα, έλα,
έλα, έλα.

736
00:33:53,727 --> 00:33:58,079
Εδώ είσαι.

737
00:33:58,123 --> 00:34:01,169
- Α, είναι θυμωμένη.

738
00:34:01,213 --> 00:34:03,084
- Μείνε! Προστατέψτε την έξοδό μας!

739
00:34:06,131 --> 00:34:07,958
- Όχι, όχι!

740
00:34:11,005 --> 00:34:12,398
- Όλα αυτά είναι λάθος.

741
00:34:12,441 --> 00:34:14,574
-Δηλαδή, διάλεξε.

742
00:34:14,617 --> 00:34:16,619
Η γωνία, η επιλογή
του όπλου, η αυστηρότητα.

743
00:34:16,663 --> 00:34:19,361
Οι άλλοι σκοτώθηκαν
από μια λεπίδα, μάλλον της Aneela.

744
00:34:19,405 --> 00:34:22,582
Αυτό το...
ήταν αυτοτραυματισμός.

745
00:34:22,625 --> 00:34:26,238
- Αυτοκτόνησε.

746
00:34:26,281 --> 00:34:29,589
Αλλά οι Hullen
είναι πρακτικά αθάνατοι, οπότε...

747
00:34:29,632 --> 00:34:32,157
γιατί να το κάνει αυτό;

748
00:34:32,200 --> 00:34:33,767
- Μην...

749
00:34:33,810 --> 00:34:37,205
κίνηση.

750
00:34:37,249 --> 00:34:40,339
Θα κυλήσεις
στα τρία, εντάξει;

751
00:34:42,123 --> 00:34:44,125
Ένα...

752
00:34:44,169 --> 00:34:45,735
δύο...
- Σκατά!

753
00:34:53,047 --> 00:35:00,054
♪

754
00:35:03,362 --> 00:35:05,799
- Έρευνα.

755
00:35:05,842 --> 00:35:10,151
Πιπ, βρήκαμε
κάτι περίεργο.

756
00:35:10,195 --> 00:35:13,415
Κουκούτσι;

757
00:35:28,169 --> 00:35:28,517
.

758
00:35:32,217 --> 00:35:34,001
- Εσύ τι διάολο!
Μην αρπάζετε ανθρώπους

759
00:35:34,044 --> 00:35:35,829
στο φρικτό σκοτάδι έτσι!

760
00:35:35,872 --> 00:35:37,874
- Γιατί δεν ήσουν
απαντώντας, και ανησύχησα!

761
00:35:37,918 --> 00:35:39,137
- Α, αυτό είναι στην πραγματικότητα
πραγματικά γλυκό.

762
00:35:40,181 --> 00:35:42,749
- Δεν ξέρω.

763
00:35:42,792 --> 00:35:45,665
Ουάου, πρέπει να το έκοψε
σε μερικά από τα παλιά μηχανήματα.

764
00:35:45,708 --> 00:35:48,102
Αξίζει τον κόπο, εντάξει;
Έχω καλά νέα.

765
00:35:48,146 --> 00:35:49,712
Ξέρω τι έγινε
στα αγόρια

766
00:35:49,756 --> 00:35:50,844
και πώς να τα βρείτε.

767
00:35:54,195 --> 00:35:55,892
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

768
00:36:02,290 --> 00:36:03,900
- Είναι τόσο μικρό.

769
00:36:03,944 --> 00:36:05,598
Πόσο καιρό κόλλησες
επιπλέει εδώ μέσα;

770
00:36:05,641 --> 00:36:07,904
Το απέκλεισα.

771
00:36:07,948 --> 00:36:10,777
- Πώς πέρασες την ώρα
χωρίς να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον;

772
00:36:15,999 --> 00:36:17,175
- Έλα στον μπαμπά, μωρό μου.
Έλα στον μπαμπά.

773
00:36:17,218 --> 00:36:18,698
Ένα, δύο, τρία.
Πάω.

774
00:36:18,741 --> 00:36:21,048
Πες του.

775
00:36:21,091 --> 00:36:22,571
- Δεν το έκανε...

776
00:36:22,615 --> 00:36:23,790
δεν με σεβάστηκε

777
00:36:23,833 --> 00:36:25,008
ως άντρας.

778
00:36:25,052 --> 00:36:26,619
Όχι, όχι, όχι, απάτησες
την τελευταία φορά.

779
00:36:26,662 --> 00:36:27,620
Αυτό είναι...
- Δεν το έκανα.

780
00:36:32,102 --> 00:36:33,930
Δεν σημαίνει ότι παίρνεις
απλά να κλέψει όλο το φαγητό.

781
00:36:33,974 --> 00:36:35,845
- Βασικά.

782
00:36:35,889 --> 00:36:37,238
- Αν κρατήσεις

783
00:36:37,282 --> 00:36:40,023
κλάνοντας και ροχαλητό,
Θα σας σκοτώσω και τους δύο.

784
00:36:41,068 --> 00:36:44,680
Ήρθαμε κοντά
μία ή δύο φορές.

785
00:36:44,724 --> 00:36:48,031
Αλλά είναι πραγματικά
όχι και τόσο κακό...για τους ανθρώπους.

786
00:36:52,949 --> 00:36:57,040
- Λοιπόν,
εντάξει, θείε Τζόνι.

787
00:36:59,260 --> 00:37:02,176
- Η αποθήκη είναι σε lockdown.
Τοποθετούνται παγίδες.

788
00:37:02,220 --> 00:37:05,005
Καμία κίνηση ακόμα,
αλλά όλοι είναι στη θέση τους.

789
00:37:05,048 --> 00:37:08,835
- Μου κάνει εντύπωση που ήρθες
με ένα τόσο λεπτομερές σχέδιο.

790
00:37:08,878 --> 00:37:11,054
- Λοιπόν, κρυφά,
ήμουν πάντα

791
00:37:11,098 --> 00:37:12,795
ο έξυπνος.

792
00:37:12,839 --> 00:37:14,232
- Όχι σύμφωνα με τον μπαμπά.

793
00:37:14,275 --> 00:37:16,016
- Ο μπαμπάς μπορεί να μου φιλήσει τον κώλο
και πνίγομαι από αυτό.

794
00:37:16,059 --> 00:37:19,628
Γιατί να πνιγεί στον κώλο σου;

795
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
Κοίτα, ξέρεις ότι είμαστε
θα είναι υπεράριθμος, σωστά;

796
00:37:22,196 --> 00:37:24,807
- Ναι.

797
00:37:24,851 --> 00:37:26,200
Κι αν μπουν
και να μας πυροβολήσει όλους;

798
00:37:26,244 --> 00:37:27,854
Κι αν το σχέδιό σας είναι ανόητο;

799
00:37:27,897 --> 00:37:30,770
- Δεν γίνεται. Πρέπει να δουλέψω.

800
00:37:30,813 --> 00:37:32,772
- Επειδή είναι
ανάλογα με εμάς Γιάννη.

801
00:37:35,165 --> 00:37:36,863
-Είσαι ακόμα ανήσυχος
σχετικά με τα ολλανδικά.

802
00:37:36,906 --> 00:37:38,560
- Κάθε δευτερόλεπτο.

803
00:37:38,604 --> 00:37:41,084
Και εσύ, μαλάκα...
από κάτω.

804
00:37:41,128 --> 00:37:42,869
Θα το κάνουμε λοιπόν
μπείτε σε αυτό το πλοίο

805
00:37:42,912 --> 00:37:44,653
και από εδώ
αν πρέπει να σε χρησιμοποιήσω

806
00:37:44,697 --> 00:37:46,002
ως ασπίδα Hullen.

807
00:37:48,091 --> 00:37:49,789
Τότε τι;
-Θα γιατρέψω

808
00:37:49,832 --> 00:37:52,705
τα σκατά από σένα.

809
00:37:57,362 --> 00:37:58,841
Όχι!

810
00:38:00,365 --> 00:38:02,889
Εμείς, επιτέλους
θα το κανεις αυτο?

811
00:38:02,932 --> 00:38:04,151
- Σταμάτα!

812
00:38:04,194 --> 00:38:07,241
- Εντάξει, όχι, σοβαρά.
Σοβαρά όμως.

813
00:38:07,285 --> 00:38:09,765
Κι αν έπρεπε;
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν...

814
00:38:09,809 --> 00:38:12,072
ήταν ο μόνος τρόπος;

815
00:38:12,115 --> 00:38:13,726
- Γιάννη...

816
00:38:13,769 --> 00:38:16,206
θα σε κατέστρεφα.

817
00:38:19,993 --> 00:38:22,604
- Ω, σκατά.
Σκατά, φίλε.

818
00:38:22,648 --> 00:38:24,171
Πότε έγινε η ζωή μας
γίνεσαι τόσο περίεργος;

819
00:38:24,214 --> 00:38:25,999
- Δεν ξέρω, φίλε.

820
00:38:26,042 --> 00:38:29,176
Χρειαζόμουν αυτό.

821
00:38:29,219 --> 00:38:31,004
Έχετε πάντα
ήταν αυτό αστείο;

822
00:38:31,047 --> 00:38:32,353
- Όχι.

823
00:38:32,397 --> 00:38:34,094
Είναι το αέριο του γέλιου.

824
00:38:37,663 --> 00:38:40,013
- Είμαι ο έξυπνος!

825
00:38:43,059 --> 00:38:45,758
-Τι σκοπεύεις να κάνεις
όταν είσαι ελεύθερος;

826
00:38:45,801 --> 00:38:47,237
- Δεν είμαι σίγουρος.

827
00:38:47,281 --> 00:38:49,022
Δεν είμαι σαν εσένα.
Δεν είμαι κοντά στην οικογένειά μου.

828
00:38:51,764 --> 00:38:54,201
Α, δεν είμαστε οικογένεια.

829
00:38:54,244 --> 00:38:56,116
εννοώ,
είναι αδέρφια.

830
00:38:56,159 --> 00:38:58,858
Και ένας από αυτούς
είναι ο γενετικός πατέρας του μωρού.

831
00:38:58,901 --> 00:39:00,816
Και η κοπέλα μου είναι η...

832
00:39:00,860 --> 00:39:03,297
μμ, κάπως...
αδερφή-μητέρα

833
00:39:03,341 --> 00:39:04,951
της κοπέλας τους;

834
00:39:04,994 --> 00:39:07,301
Αλλά - αλλά δεν συνεννοούμαστε.

835
00:39:07,345 --> 00:39:08,824
Υπάρχουν πολλές δολοφονίες

836
00:39:08,868 --> 00:39:11,871
και κακές βουλές
για κυριαρχία και...

837
00:39:11,914 --> 00:39:14,090
Ω Θεοί.

838
00:39:14,134 --> 00:39:15,918
Είμαστε μια οικογένεια.

839
00:39:17,790 --> 00:39:20,009
- Δούλεψε!
Το πλοίο σας είναι εδώ!

840
00:39:20,053 --> 00:39:21,315
- Όχι, όχι,
είναι πολύ νωρίς.

841
00:39:21,359 --> 00:39:23,361
- Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
- Στα γόνατα!

842
00:39:23,404 --> 00:39:25,406
Στα γόνατα!

843
00:39:25,450 --> 00:39:27,277
Πού είναι ο Μίλερ;

844
00:39:27,321 --> 00:39:29,062
- Μίλερ, ο φρουρός.

845
00:39:29,105 --> 00:39:31,456
Ακολουθήσαμε
τηλεφώνησε εδώ.

846
00:39:38,854 --> 00:39:44,338
♪

847
00:39:44,382 --> 00:39:46,732
Καλά έπαιξε,
John Jaqobis.

848
00:39:46,775 --> 00:39:49,735
♪

849
00:39:51,519 --> 00:39:54,000
Ο γιος της σκύλας.

850
00:39:54,043 --> 00:39:55,697
Ξέρω ακριβώς
που βρισκόμαστε

851
00:39:55,741 --> 00:39:58,091
και πού να πάρετε
η επόμενη διόρθωση πλάσματος μου.

852
00:39:58,134 --> 00:40:00,006
Είναι μια όμορφη μέρα!

853
00:40:00,049 --> 00:40:02,008
Δεν είναι;

854
00:40:06,404 --> 00:40:11,887
♪

855
00:40:15,717 --> 00:40:15,935
.

856
00:40:15,978 --> 00:40:18,328
- Έκαναν μπάνιο.

857
00:40:18,372 --> 00:40:19,895
Που κάνει ένα θεό μπάνιο
στη μέση

858
00:40:19,939 --> 00:40:22,289
ενός καταραμένου πολέμου;
Θεέ μου!

859
00:40:22,332 --> 00:40:24,291
- Δεν ήταν ακριβώς
ένα αφρόλουτρο.

860
00:40:24,334 --> 00:40:27,468
- Τα πλάνα της κάμερας ασφαλείας
δείχνει ότι ο Dutch και η Aneela

861
00:40:27,512 --> 00:40:29,601
εξαφανίστηκε
σε μια λίμνη πράσινου.

862
00:40:29,644 --> 00:40:31,472
- Μα τα αγόρια τα ξέρουμε
και Delle Seyah

863
00:40:31,516 --> 00:40:33,213
τα κατάφερε
εκείνο το ασανσέρ ζωντανό...

864
00:40:33,256 --> 00:40:35,215
περικυκλωμένος από πλοία Hullen
αλλά ζωντανός.

865
00:40:35,258 --> 00:40:37,217
Αυτό είναι το τελευταίο
ηχογράφηση

866
00:40:37,260 --> 00:40:38,479
από το εσωτερικό του ασανσέρ.

867
00:40:39,654 --> 00:40:41,482
- 11 ελλιμενισμένα, έρχονται κι άλλα.

868
00:40:41,526 --> 00:40:43,310
- Η αποβάθρα
είναι σε κίνδυνο.

869
00:40:43,353 --> 00:40:44,964
Θα είναι πάνω μας
μόλις φτάσουμε.

870
00:40:45,007 --> 00:40:46,879
Λούσι, θα πρέπει να κόψεις
το καλώδιο του ανελκυστήρα.

871
00:40:46,922 --> 00:40:48,663
-Μα τότε δεν θα μπορείς
να με φτάσει.

872
00:40:48,707 --> 00:40:50,317
Θα επιπλέετε στο διάστημα.

873
00:40:50,360 --> 00:40:51,797
- Αυτό είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρουμε.

874
00:40:51,840 --> 00:40:54,190
Κάνε το, Luce.
Κόψτε μας.

875
00:40:54,234 --> 00:40:55,931
- Πέντε... τέσσερα...

876
00:40:55,975 --> 00:40:58,891
τρία...δύο...ένα.

877
00:40:58,934 --> 00:41:00,632
[μηχανικό στροβιλισμό,
θαμπό χτύπημα]

878
00:41:05,680 --> 00:41:07,813
-Επειδή ξέρω τη Λούσι,
και δεν υπάρχει τρόπος

879
00:41:07,856 --> 00:41:09,554
αφήνει το αγόρι της Τζόνι
γλιστρήσει μακριά.

880
00:41:09,597 --> 00:41:12,687
Έλεγξα λοιπόν τη Νεκρόπολη»
αρχεία καταγραφής εξωτερικής προβολής.

881
00:41:12,731 --> 00:41:14,907
Ξέρεις αυτόν τον ήχο
λίγο πριν κόψει το κορδόνι

882
00:41:14,950 --> 00:41:16,517
και πέθαναν όλα;

883
00:41:16,561 --> 00:41:19,520
[μηχανικό στροβιλισμό,
θαμπό χτύπημα]

884
00:41:20,869 --> 00:41:22,741
- Ένας tagger,

885
00:41:22,784 --> 00:41:25,352
μια συσκευή παρακολούθησης πυροβόλησε η Λούσι
στο ασανσέρ

886
00:41:25,395 --> 00:41:27,485
ώστε να το βρει
όπου κι αν πήγαινε.

887
00:41:27,528 --> 00:41:29,661
-Βρε Λούσι, βρε τα αγόρια.

888
00:41:29,704 --> 00:41:31,489
- Λοιπόν, τέλεια.

889
00:41:31,532 --> 00:41:34,317
Αυτό απλά μας αφήνει
τα προφανή ερωτήματα.

890
00:41:34,361 --> 00:41:35,536
Πώς βρίσκουμε τη Λούσι;

891
00:41:37,712 --> 00:41:39,888
Και που στο διάολο
πήγε ο Ολλανδός;

892
00:41:39,932 --> 00:41:42,500
♪

893
00:41:42,543 --> 00:41:45,241
- Όπου κι αν είναι,
θα είναι εντάξει.

894
00:41:45,285 --> 00:41:47,592
Τουλάχιστον τα αγόρια
τα κατάφερε ζωντανό.

895
00:41:47,635 --> 00:41:49,376
Θα τη βρουν.

896
00:41:49,419 --> 00:41:51,030
Δικαίωμα;

897
00:41:51,073 --> 00:41:52,553
- Ας κυλήσουμε.

898
00:41:52,597 --> 00:41:55,295
Έχω ένα καυτό ραντεβού
με πράσινη πισίνα.

899
00:42:00,518 --> 00:42:02,607
- Η Delle Seyah έχει δίκιο.
Ροχαλίζεις πάρα πολύ.

900
00:42:03,738 --> 00:42:06,045
Γεια σου. Ο Ολλανδός θα κάνει
αγαπώ αυτό.

901
00:42:06,088 --> 00:42:08,003
Λοιπόν, ξέρεις,
αν δεν είναι νεκρή.

902
00:42:08,047 --> 00:42:10,745
- Εννοείς πού είναι το μωρό.

903
00:42:10,789 --> 00:42:12,747
Ούτε το παιδί μου, ούτε το πρόβλημά μου.

904
00:42:12,791 --> 00:42:14,967
Αλλά ξέρω πού βρισκόμαστε.

905
00:42:15,010 --> 00:42:17,273
Έχω μεγάλα σχέδια,
μεγάλος αδερφός.

906
00:42:17,317 --> 00:42:18,579
Και θα το κάνεις
βοηθήστε με με αυτά.

907
00:42:18,623 --> 00:42:20,581
- Εντάξει, σιγά
και σκέψου αυτό.

908
00:42:20,625 --> 00:42:22,061
Δεν μπορούμε απλά να τρέξουμε.

909
00:42:22,104 --> 00:42:25,064
- Όχι βέβαια,
ηλίθιος.

910
00:42:25,107 --> 00:42:26,979
Θα οδηγήσουμε!

911
00:42:27,022 --> 00:42:28,415
[Το «Happy» του Christopher Blue
Just To Be Alive» παίζει]

912
00:42:30,460 --> 00:42:34,769
♪ Ηλιοφάνεια
μου ανοίγει τη μέρα ♪

913
00:42:37,555 --> 00:42:38,860
- ♪ Ένα δροσερό αεράκι

914
00:42:38,904 --> 00:42:41,559
♪ Φυσάει στο δρόμο μου

915
00:42:41,602 --> 00:42:44,387
♪

916
00:42:44,431 --> 00:42:46,433
♪ Δεν υπάρχει χρόνος για δουλειά

917
00:42:46,476 --> 00:42:48,609
♪ Ήρθε η ώρα να παίξετε

918
00:42:48,653 --> 00:42:51,525
♪

919
00:42:51,569 --> 00:42:55,529
♪ Μοιάζει
η αγάπη είναι ο μόνος τρόπος ♪

920
00:42:55,573 --> 00:42:57,444
♪

921
00:42:57,487 --> 00:43:01,927
♪ Και είμαι χαρούμενος
μόνο για να είμαι ζωντανός ♪

922
00:43:01,970 --> 00:43:05,452
♪ Ευτυχισμένος που είμαι ζωντανός

923
00:43:05,495 --> 00:43:07,062
♪ Ευτυχισμένος που είμαι
ζωντανός ♪


