1 00:00:21,570 --> 00:00:24,470 SPREMAN UBITI 2 00:00:26,321 --> 00:00:30,713 Čestitam, Daniele. Čestitam, Jacob. 3 00:00:35,464 --> 00:00:38,065 Ne mogu vjerovati da blizanci imaju 10 godina. 4 00:00:41,997 --> 00:00:44,601 - Kamen, papir, škare. - Jakov ostaje. 5 00:00:47,434 --> 00:00:49,208 Jedan, dva... 6 00:00:49,208 --> 00:00:53,371 Čekaj Daniele, iza tebe sam. Polako. 7 00:01:03,533 --> 00:01:05,942 Sretan rođendan. Daniel i Jakov. 8 00:01:05,942 --> 00:01:09,780 Vrijeme je za kolače. Pozovimo djecu. 9 00:01:20,323 --> 00:01:23,495 Jakov? Jakov? 10 00:01:35,557 --> 00:01:38,552 Jakove! moje dijete. 11 00:01:40,665 --> 00:01:43,669 Jakovu. Zovite hitnu pomoć. 12 00:01:44,305 --> 00:01:45,025 Jakove! 13 00:02:03,796 --> 00:02:06,888 - Gdje je tim za uklanjanje bombi? - Već su na putu. 14 00:02:07,444 --> 00:02:09,643 Maknite ove ljude odavde. 15 00:02:09,992 --> 00:02:12,862 brzo, Imamo manje od četiri minute. 16 00:02:13,067 --> 00:02:16,375 - Odvedite ove ljude odavde! - Pomozi mi. 17 00:02:18,557 --> 00:02:22,259 Moje ime je Jacob. Sve će biti u redu. 18 00:02:22,462 --> 00:02:26,027 Obećavam, izvući ćemo ovo što je brže moguće. 19 00:02:27,124 --> 00:02:30,380 Donesi prokletu deku, ovamo! 20 00:02:31,598 --> 00:02:33,254 Ovo izgleda kao rad Billyja Joea 21 00:02:33,455 --> 00:02:35,755 ima C4 instaliran u prsima. 22 00:02:35,755 --> 00:02:38,210 Ne liči na njega da dopusti ovo na otvorenom. 23 00:02:38,210 --> 00:02:42,122 Ne, on je ovo instalirao. Pokušavate nas zbuniti. 24 00:02:45,728 --> 00:02:47,849 - Kladim se da je to on. - �. 25 00:02:48,050 --> 00:02:52,357 želite li znati Vjerojatno nas možete vidjeti. 26 00:03:16,968 --> 00:03:18,964 Kakav je pogled? 27 00:03:18,964 --> 00:03:21,365 Što radiš u mojoj kući? 28 00:03:22,345 --> 00:03:25,793 Vrata su bila otvorena i put da su stvari ovdje... 29 00:03:25,793 --> 00:03:27,162 Ne osjećaš se kao svoj dom. 30 00:03:27,162 --> 00:03:29,663 �, starica je upravo deložirana. 31 00:03:30,874 --> 00:03:34,761 Razlika između nas dvoje je, moraju uhvatiti nevinu žrtvu, 32 00:03:34,761 --> 00:03:37,842 ali volim hvatati bolesne ljude poput tebe. 33 00:03:52,787 --> 00:03:53,926 slušaj me... 34 00:03:54,223 --> 00:03:58,101 Koje je boje konac... moram rezati? 35 00:03:58,101 --> 00:04:01,895 Onaj koji kaže "Jebi se". 36 00:04:09,898 --> 00:04:12,465 Koja je nit, Billy? 37 00:04:13,845 --> 00:04:15,945 ustani! 38 00:04:17,730 --> 00:04:18,450 Idemo! 39 00:04:23,086 --> 00:04:25,705 Jeste li spremni za razgovor? 40 00:04:30,591 --> 00:04:33,744 Koja je nit, Billy? Koji? 41 00:04:43,448 --> 00:04:45,903 Jesi li mi spreman reći? 42 00:04:47,407 --> 00:04:49,787 Ajmo, bijelo smeće! 43 00:04:52,427 --> 00:04:56,227 u redu je u redu je 44 00:04:57,750 --> 00:04:59,889 Osumnjičeni je spreman na suradnju. 45 00:04:59,889 --> 00:05:02,613 Imam neodlučnost. Žuto ili crno? 46 00:05:02,613 --> 00:05:04,314 Probaj ružičastu, pederčino. 47 00:05:08,806 --> 00:05:12,681 Reci mi, Billy, Režemo li žuto ili crno? 48 00:05:19,366 --> 00:05:20,854 Žuta žica ili crna žica? 49 00:05:20,854 --> 00:05:25,911 - Onaj crni. - Izreži žuto. 50 00:05:34,817 --> 00:05:37,382 Prekini jebeno žuto! 51 00:05:46,207 --> 00:05:49,159 dobro smo 52 00:05:49,159 --> 00:05:51,980 U redu mali, zauzmi poziciju, zarobljen si, 53 00:05:51,980 --> 00:05:53,781 nasloniti se na zid i daj mi ruke. 54 00:05:54,036 --> 00:05:55,745 Jebi se! 55 00:06:12,470 --> 00:06:14,897 Hej, izgleda da malo štuca. 56 00:06:14,897 --> 00:06:18,598 da mu netko da čašu vode. 57 00:06:32,178 --> 00:06:35,922 Jeste li blizu dešifriranja ovog koda? 58 00:06:36,385 --> 00:06:39,562 Zatvoriti? ne znam 59 00:06:39,851 --> 00:06:41,789 Ovaj tip je pametan, ali ja ću ga uhvatiti. 60 00:06:41,789 --> 00:06:45,714 Znate li da je CDO odobrio Ima li Billy Joe pravo žalbe? 61 00:06:46,658 --> 00:06:50,765 - Zato što me to ne čudi. - Neće valjda više hodati? 62 00:06:50,765 --> 00:06:56,587 Ako se vrati, opet će ubiti mnogo brže. To je istina. 63 00:07:29,355 --> 00:07:32,346 - Što ti radiš ovdje? - Nedostajao si mi. 64 00:07:32,621 --> 00:07:36,580 Mora da si već dugo ovdje. 65 00:07:36,580 --> 00:07:39,913 Bio sam u tvom uredu, Prilično je zastrašujuće. 66 00:07:40,436 --> 00:07:42,530 Čemu svi ti šifrirani spisi? 67 00:07:42,530 --> 00:07:45,531 Kladim se da je iz slučaja Griftin. 68 00:07:45,854 --> 00:07:48,584 u pravu si 69 00:07:48,916 --> 00:07:50,987 U ubojstvima ponekad imamo... 70 00:07:51,388 --> 00:07:54,888 ima strašnih tipova da moramo raditi, i... 71 00:07:55,222 --> 00:07:57,723 Ovo je posebno jako strašno. 72 00:07:57,723 --> 00:08:00,960 Ubio je četvero ljudi u pet mjeseci. 73 00:08:04,405 --> 00:08:07,685 Puno radiš. 74 00:08:08,967 --> 00:08:12,546 Pa, puno piješ. 75 00:08:29,123 --> 00:08:32,104 Moram raditi. 76 00:09:03,119 --> 00:09:05,597 Čestitam, Jacob. 77 00:09:13,549 --> 00:09:14,869 Jedan, dva... 78 00:09:18,280 --> 00:09:22,280 tri, četiri... 79 00:09:22,981 --> 00:09:25,481 pet... 80 00:09:27,282 --> 00:09:30,482 Sedam, osam... 81 00:09:31,083 --> 00:09:32,283 Devet, deset. 82 00:09:37,885 --> 00:09:39,985 Spreman ili ne, dolazim. 83 00:09:40,586 --> 00:09:41,306 Jakove! 84 00:09:50,238 --> 00:09:54,611 Zdravo draga. Tražiš spoj? 85 00:10:37,444 --> 00:10:41,072 - Trebate li pomoć? - Možete li mi pomoći? 86 00:10:42,935 --> 00:10:45,297 Hvala, vrlo ljubazno od vas, 87 00:10:45,297 --> 00:10:46,999 Ne mogu razumjeti ovu prokletu stvar. 88 00:10:46,999 --> 00:10:50,715 U redu je, bio sam tamo. 89 00:10:57,618 --> 00:11:02,662 Kad mjesec krvari čovjek kojeg treba učiniti. 90 00:11:02,979 --> 00:11:06,711 U vrijeme velike degeneracije. 91 00:11:07,275 --> 00:11:10,061 Nitko nema uši da čuje. 92 00:11:11,054 --> 00:11:13,836 Nitko ne viče cijelu istinu. 93 00:11:13,836 --> 00:11:16,183 Ali čuo sam istinu. 94 00:11:16,614 --> 00:11:18,602 Vidio sam mir. 95 00:11:18,602 --> 00:11:21,210 Vidio sam doline. 96 00:11:21,210 --> 00:11:24,601 Vidio sam zemlju posvuda na ovom svijetu. 97 00:11:27,158 --> 00:11:29,591 I vidio sam život. 98 00:11:31,619 --> 00:11:36,093 - Vidio sam. - Učini to ponovno. 99 00:11:44,503 --> 00:11:48,451 - Učini to ponovno. - Začepi! 100 00:11:48,451 --> 00:11:51,352 Zatvori svoja prljava usta. 101 00:11:52,729 --> 00:11:55,106 Izgleda kao ubojica ponovno je u akciji. 102 00:11:55,106 --> 00:11:59,385 Dobar izbor, nije samo mrtav, također bio kažnjen. 103 00:12:00,765 --> 00:12:03,099 - Jeste li vidjeli natpis? - da 104 00:12:03,099 --> 00:12:05,809 - Ovdje je. - Što još ima? 105 00:12:05,809 --> 00:12:10,125 Uzrok smrti: Nasljedna velikih krvavih modrica. 106 00:12:10,125 --> 00:12:12,902 Drugim riječima, bilo je pretučen na smrt. 107 00:12:12,902 --> 00:12:15,351 Ima jedna zanimljivost o ovim slučajevima. 108 00:12:15,664 --> 00:12:19,157 Voli provoditi vrijeme s nekim ljudima, drugi kao ova jadna žena... 109 00:12:19,157 --> 00:12:21,115 Obavio posao vrlo brzo. 110 00:12:21,115 --> 00:12:22,915 Znaš li što sam mislio? 111 00:12:22,915 --> 00:12:26,327 Čini se kao da manipulira sati smrti. 112 00:12:26,528 --> 00:12:28,872 Kao da gleda za sat ili tako nešto. 113 00:12:28,872 --> 00:12:32,816 Učini mi uslugu, provjeri vrijeme u kojoj su ubijeni. 114 00:12:39,965 --> 00:12:41,556 Drogiran sigurno. 115 00:12:41,919 --> 00:12:45,289 - Nisu li svi? - Ne, ne sve. 116 00:12:46,724 --> 00:12:50,203 Upravo sam razgovarao s nekima ljudi kod kojih je pronađena. 117 00:12:50,572 --> 00:12:52,455 Zove se Jessica. 118 00:12:52,455 --> 00:12:56,141 Radio je gotovo cijelo vrijeme izvan kluba "Modrih". 119 00:12:59,117 --> 00:13:01,582 - Al�? Da gospodine. - Što više, brate? 120 00:13:01,582 --> 00:13:03,657 Teško je potvrditi je li bila silovana. 121 00:13:03,657 --> 00:13:07,131 Bila je prostitutka. Imala carski rez. 122 00:13:07,131 --> 00:13:10,959 Imao je barem jedno dijete. Bila je vezana... 123 00:13:11,191 --> 00:13:13,943 - nije važno kako to vidite. - da 124 00:13:16,412 --> 00:13:20,001 Možete li mi dodati štapiće s vatom? s malo alkohola. 125 00:13:34,514 --> 00:13:39,303 Vidite ovo, ovo je simbol astrološka karta za puni mjesec. 126 00:13:39,836 --> 00:13:43,215 Čovjek doista jest pokušavajući nam nešto reći. 127 00:13:44,790 --> 00:13:45,808 Bio je to kapetan. 128 00:13:46,209 --> 00:13:50,209 Želiš li nas upoznati, rekao si da hoćeš? imati veliki pritisak novinara. 129 00:13:51,858 --> 00:13:54,620 Da, naravno. 130 00:14:26,352 --> 00:14:29,083 Sviraju dobar blues. 131 00:14:31,931 --> 00:14:35,694 Čini mi se da ga poznajem. To je policija, zar ne? 132 00:14:35,694 --> 00:14:36,962 Da te pitam nešto. 133 00:14:37,263 --> 00:14:39,363 Poznavao si djevojku, imenom Jessica Trimble? 134 00:14:40,239 --> 00:14:43,066 Da. Radila je na ovome mjesto za Johns. 135 00:14:43,066 --> 00:14:45,172 Nikad nisam razgovarao s njom, osim prilikom naručivanja pića. 136 00:14:45,172 --> 00:14:48,106 Ako nikad nisi razgovarao s njom Kako znaš njegovo ime? 137 00:14:50,007 --> 00:14:51,978 gledam vijesti. 138 00:14:51,978 --> 00:14:54,927 Vidio sam te nekoliko puta. Ti si netko važan, zar ne? 139 00:14:54,927 --> 00:15:00,977 Da dušo, važan sam. Vidi, trebam pomoć. 140 00:15:03,640 --> 00:15:08,814 Ben i Leon. Najviši je Leon. Poznavao sam je. 141 00:15:09,630 --> 00:15:15,265 u redu je Gle... jesi li imala seks s njim? 142 00:15:16,096 --> 00:15:18,560 Ne pitam za razloge na koje možda mislite. 143 00:15:21,075 --> 00:15:25,660 Da, nije tako pametno, ali živi u susjednom stanu. 144 00:15:32,818 --> 00:15:34,546 Hej dečko, što se događa? 145 00:15:34,546 --> 00:15:36,140 Čeka li netko ispred? 146 00:15:36,140 --> 00:15:37,641 Ne treba mi nitko ispred. 147 00:15:37,641 --> 00:15:41,386 - Mislim da ti treba. - Ne, neću oprostiti. 148 00:15:42,345 --> 00:15:45,448 Pristojan je s policijom, Došli smo postaviti neka pitanja. 149 00:15:45,448 --> 00:15:48,941 Vodimo računa o područjima, pristojni smo i radimo svoj posao. 150 00:15:49,394 --> 00:15:52,398 E sad, imam neka pitanja o Jessici Trimble. 151 00:15:52,709 --> 00:15:57,077 Mogu te uhititi i odvesti policijska postaja ili možete razgovarati sada. 152 00:16:04,748 --> 00:16:07,833 Mislim da ćeš mi pričati šakom. 153 00:16:33,206 --> 00:16:35,386 Daj mu to sada. 154 00:17:55,686 --> 00:17:57,786 Podigni ga. Podigni ga. 155 00:18:05,327 --> 00:18:06,560 Iako, na to. 156 00:18:17,500 --> 00:18:19,262 Sada sam ja na redu. 157 00:18:22,240 --> 00:18:23,062 Idemo. 158 00:18:24,934 --> 00:18:26,797 Vrijeme je za igru. 159 00:18:29,515 --> 00:18:32,051 Želite igrati više? 160 00:18:34,748 --> 00:18:37,240 Dajte sve od sebe. 161 00:18:59,650 --> 00:19:02,374 Leon ostaje na podu. 162 00:19:02,374 --> 00:19:07,960 Moj prijatelj, Leon. Vi ćete se odazvati Jesu li moja pitanja sada? 163 00:19:07,960 --> 00:19:09,680 - On će sve zeznuti! 164 00:19:09,680 --> 00:19:12,680 Hodaj sa mnom, treba mi vašeg svjedočanstva. 165 00:19:25,418 --> 00:19:27,380 Ti si opasan policajac, dušo. 166 00:19:41,107 --> 00:19:45,024 - Što se tamo događa, Leone? - Upucaj tog kurvinog sina! 167 00:20:26,853 --> 00:20:28,253 oprezno. 168 00:20:37,695 --> 00:20:38,415 Sranje. 169 00:20:49,151 --> 00:20:51,292 Zajebi ovo! 170 00:21:03,159 --> 00:21:05,685 Detektiv King. 171 00:21:05,685 --> 00:21:07,779 Dvojica osumnjičenih pobjegla su u uličicu, jedan je ozlijeđen. 172 00:21:07,779 --> 00:21:09,879 U redu, idemo po njih. 173 00:21:10,633 --> 00:21:13,435 Pozovi hitnu pomoć, još jedan ozlijeđeni čovjek ovdje. 174 00:21:13,435 --> 00:21:15,636 Da gospodine. 175 00:21:30,682 --> 00:21:36,359 Detektive Anderson, ovo Ovdje Frankie Miller. To je iz FBI-a. 176 00:21:36,359 --> 00:21:39,583 Dodijeljen sam na slučaj Griftin. 177 00:21:39,932 --> 00:21:43,451 Griftin. Prokleti tisak, paraziti! 178 00:21:43,837 --> 00:21:44,873 Zna li Jacob ovo? 179 00:21:46,015 --> 00:21:48,883 Slušaj me... dat ću ti dopuštenje gdje god želi ići... 180 00:21:48,883 --> 00:21:51,692 i razgovarati sa svakim tko treba razgovarati. 181 00:21:51,986 --> 00:21:56,433 King je sve snimio na kasetu, Mislim da je zanimljivo vidjeti što je u njemu. 182 00:21:56,433 --> 00:22:00,584 Prihvatite prijelaz smireno ili bi moglo postati ružno. 183 00:22:00,584 --> 00:22:01,834 Ružan? 184 00:22:04,254 --> 00:22:07,110 U redu, napravi izvješće. 185 00:22:07,110 --> 00:22:10,063 U ovom trenutku ne znamo kako bira svoje žrtve. 186 00:22:10,063 --> 00:22:14,600 Ono što imamo je serija brutalnih zločina. 187 00:22:14,600 --> 00:22:18,913 - S današnjim tijelom ih je pet. - Koja je marka ovog tipa? 188 00:22:18,913 --> 00:22:21,312 Ostavlja astrološke simbole na tijelima. 189 00:22:21,312 --> 00:22:25,350 U nekim prilikama ostavlja a slovo u blizini ili na tijelu. 190 00:22:25,350 --> 00:22:29,701 Simboli i brojke i takva sranja. Jacob ih je već počeo dekodirati. 191 00:22:29,701 --> 00:22:33,682 - Ali ne u potpunosti. - Gdje je dovraga Jacob? 192 00:22:34,104 --> 00:22:36,460 Namjera mu je bila biti ovdje ali nešto se dogodilo. 193 00:22:36,733 --> 00:22:40,203 Zbog toga izgledamo kao idioti, zar ne? 194 00:23:13,985 --> 00:23:14,825 Što je to? 195 00:23:17,737 --> 00:23:21,441 Onaj u crvenom, dečko je otišao. 196 00:23:23,960 --> 00:23:27,280 Toliko je pijana da ni ne primjećuje. 197 00:23:34,768 --> 00:23:35,968 Pripremite sve. 198 00:23:51,746 --> 00:23:56,150 - Tvoj dečko je iza ugla. - U redu je. 199 00:24:12,184 --> 00:24:14,462 Trebate li prijevoz? 200 00:24:18,397 --> 00:24:21,359 Gdje ti je dečko? 201 00:24:27,824 --> 00:24:31,807 Čestitam, Jacob. 202 00:24:33,054 --> 00:24:36,374 Čekaj Daniele, jurimo te. 203 00:24:45,286 --> 00:24:47,743 Ti si moja. Dječak. 204 00:25:03,627 --> 00:25:08,219 - Hej, žao mi je zbog vremena. - Ranoranilac sam, hoćeš piće? 205 00:25:11,851 --> 00:25:13,997 Pokušao sam otići, ali... 206 00:25:13,997 --> 00:25:16,897 Čaša ne boli. 207 00:25:34,995 --> 00:25:37,339 Što ti je dosadno? 208 00:25:37,568 --> 00:25:40,728 Veliki je pritisak. Kapetan je uzrujan. 209 00:25:40,728 --> 00:25:44,431 - Dali su slučaj FBI-u. - To ne znači ništa. 210 00:25:47,251 --> 00:25:53,084 Hodat ćeš na liniji vatre, ali Jacobe, trebam tu mirovinu. 211 00:25:54,588 --> 00:25:58,571 Nema razloga za brigu, nitko ti neće uzeti mirovinu. 212 00:25:59,860 --> 00:26:02,333 Hvala ti, Jakove. 213 00:26:07,422 --> 00:26:12,448 Vjerojatno gledam pravi paranoik. 214 00:26:19,634 --> 00:26:22,057 Javi mi čim nešto saznaš. 215 00:26:22,057 --> 00:26:23,758 Što se događa, druže? 216 00:26:24,528 --> 00:26:26,722 Još jedna žrtva Griftina. 217 00:26:27,093 --> 00:26:29,426 - Gdje si? - Gore, pođi sa mnom. 218 00:26:29,700 --> 00:26:32,716 - Celine je prva stigla. - Je li to istina? 219 00:26:42,439 --> 00:26:46,631 Jer ova mjesta zločina Jesu li uvijek na najvišem katu? 220 00:26:55,796 --> 00:26:58,693 - Dobro jutro ljubavi moja. - Dobro jutro detektive. 221 00:26:59,030 --> 00:27:03,000 - kako si - Sva sreća da nisam bio ja. 222 00:27:05,675 --> 00:27:10,780 - Detektiv King, Frankie Miller, FBI. - Bože smiluj se. 223 00:27:10,780 --> 00:27:15,519 U policiji su mi rekli da smo... raditi zajedno. 224 00:27:15,519 --> 00:27:18,827 Pa, nisam ovdje da smetam nitko, samo promatraj. 225 00:27:18,827 --> 00:27:20,786 moguće, ponuditi moju specijalnost. 226 00:27:20,987 --> 00:27:22,587 Voljela bih tvoje specijalitete. 227 00:27:22,587 --> 00:27:26,515 Unatoč godinama, trebali biste biti posebniji od nas. 228 00:27:26,515 --> 00:27:29,064 - Mnogo više. - Razumiješ li? 229 00:27:29,571 --> 00:27:31,982 - Kako si, Kristen? - Kako ste, gospodine King? 230 00:27:31,982 --> 00:27:34,229 ja sam dobro Jeste li zauzeti? 231 00:27:34,229 --> 00:27:38,312 - Ide dobro. Sad je sve tvoje. - Da, gospođo. 232 00:27:38,312 --> 00:27:40,869 Mislim da nije bilo to mjesto gdje je ubijen. 233 00:27:40,869 --> 00:27:45,196 Ne, pogledajte njegove tragove od imanja dovučeni. Definitivno ne. 234 00:27:46,883 --> 00:27:49,691 Kad biste mogli dosegnuti malo više unatrag. Daj mi sekundu. 235 00:27:49,691 --> 00:27:50,792 To je tvoj svijet. 236 00:27:56,801 --> 00:27:58,976 Modrice na vratu. 237 00:27:58,976 --> 00:28:01,077 Izgleda kao da se ugušio s kabelom. 238 00:28:01,478 --> 00:28:04,093 - Bože smiluj se. - Vidiš li znak na svojoj ruci? 239 00:28:04,093 --> 00:28:08,334 Ovo je puni mjesec koji se raspada. 240 00:28:08,334 --> 00:28:11,699 Dvije smrti u dva dana. Naš čovjek je u akciji. 241 00:28:13,786 --> 00:28:16,242 Pogledaj to ogledalo, molim te. 242 00:28:16,553 --> 00:28:19,831 Bilo je tu i ogledalo, na mjestu zločina Jessice Trimble. 243 00:28:19,831 --> 00:28:22,640 Točno. Pogledaj ovu. 244 00:28:23,149 --> 00:28:28,037 Kako možete vidjeti oznake lijevo pri povlačenju tijela... 245 00:28:28,037 --> 00:28:33,010 Idi do ogledala, Čini mu se kao šala. 246 00:28:33,302 --> 00:28:35,678 - Zanimljivo. - da 247 00:28:35,678 --> 00:28:39,011 Bilo je i ogledalo u Maršalovo mjesto zločina. 248 00:28:39,216 --> 00:28:42,075 Uvijek je radio isto. 249 00:28:43,645 --> 00:28:45,463 Radio sam na slučaju umorstva. 250 00:28:45,463 --> 00:28:47,864 Jednom je istraživala ubojstvo. Minus jedan. 251 00:28:48,091 --> 00:28:51,564 Pogledaj možeš li donijeti jednu Fotograf je ovdje i spakiraj te cipele. 252 00:28:51,975 --> 00:28:55,509 Želim fotografirati ove oznake koje vukli po tijelu. 253 00:28:55,509 --> 00:28:56,610 Učinimo to. 254 00:28:56,610 --> 00:28:59,300 Svi ostanite blizu, siguran sam da ih ova djevojka može zabaviti. 255 00:28:59,300 --> 00:29:02,802 Što kažeš na Storm? Ona je zabavna. 256 00:29:06,671 --> 00:29:07,391 Ostaju li? 257 00:29:08,969 --> 00:29:12,969 Ne, mrzim kad počinju loše mirisati. 258 00:29:13,923 --> 00:29:18,807 Zabavite se cure, za svaki slučaj Ako mu se nešto dogodi, nazovi hitnu. 259 00:29:23,639 --> 00:29:26,866 Agent Miller? želite li poslati kopiju u svoj ured? 260 00:29:27,129 --> 00:29:29,966 Hvala, cijenim to. 261 00:29:32,487 --> 00:29:35,344 Imao sam slučaj u kontejneru što je bila potpuna noćna mora, 262 00:29:35,344 --> 00:29:38,245 smeće posvuda, morali smo... 263 00:29:49,142 --> 00:29:50,866 Kako slatko. 264 00:29:52,350 --> 00:29:56,076 - Jesi li dobro? - Već se osjećam dobro. 265 00:29:58,481 --> 00:30:00,777 Mislio sam da je ovo napušteno. 266 00:30:00,777 --> 00:30:02,178 Donja etaža još ima stanare. 267 00:30:02,178 --> 00:30:05,379 Ispitajmo ih. 268 00:30:07,112 --> 00:30:08,641 kamo ideš 269 00:30:08,641 --> 00:30:10,583 Provjerite je li sve u redu. 270 00:30:10,583 --> 00:30:13,490 Agentice Miller, ne bismo trebali uključi se u ovo sranje. 271 00:30:13,490 --> 00:30:15,974 Polovicu vremena žene niti podnose žalbu. 272 00:30:16,552 --> 00:30:19,819 Jeste li to učinili ili niste? Reci, inače ću te posjeći. 273 00:30:19,819 --> 00:30:23,940 Molim te, uzeo si previše droge. smiri se! 274 00:30:24,615 --> 00:30:26,979 Makni se od nje i spusti nož! 275 00:30:26,979 --> 00:30:29,481 - tko si ti - Federalni agent, baci nož. 276 00:30:29,481 --> 00:30:31,113 - Spusti to! - Spusti nož! 277 00:30:31,342 --> 00:30:33,373 Molim te, nemoj ga upucati. 278 00:30:33,590 --> 00:30:34,802 Hoćeš li me upucati? 279 00:30:35,182 --> 00:30:39,171 Hej, nitko neće pucati, pusti nož i razgovarali smo. jesi dobro 280 00:30:40,126 --> 00:30:44,408 Uvijek me izdao, Nikad nisam dovoljno dobar za nju. 281 00:30:45,860 --> 00:30:48,102 Lažljiva kučka. 282 00:30:48,102 --> 00:30:48,968 Misliš da ne vidim? 283 00:30:48,968 --> 00:30:51,168 Ne sviđa mi se to što radiš iza mojih leđa. 284 00:30:51,168 --> 00:30:52,848 Lažu vam. 285 00:30:52,848 --> 00:30:58,411 - Hej! Baci nož ili ću pucati. - Pucaj, spizim se. 286 00:30:58,411 --> 00:31:00,562 Ako nisi imao pištolj i bedž... 287 00:31:00,562 --> 00:31:02,763 ne bi me gledao u oči, kučko. 288 00:31:14,206 --> 00:31:15,523 jesi dobro 289 00:31:15,826 --> 00:31:18,235 Nije bilo potrebe da ga tuku. 290 00:31:19,407 --> 00:31:21,822 Jesi li dobro, ljubavi moja? 291 00:31:24,316 --> 00:31:25,812 oprosti... 292 00:31:25,812 --> 00:31:27,850 rekla sam ti. 293 00:31:27,850 --> 00:31:31,604 Zaposlenik je rekao žrtvi promovirano vino, Lans Milles. 294 00:31:31,604 --> 00:31:34,505 Htio bih platiti u gotovini, Htio bih promijeniti mjesto... 295 00:31:34,505 --> 00:31:39,413 prije nekoliko tjedana... rekao je i citirao, Nikada nisam vidio predanijeg trgovca, 296 00:31:39,413 --> 00:31:40,526 Koje bih želio potrošiti vrijeme s djecom. 297 00:31:41,327 --> 00:31:43,227 Bio je najbolji šef kojeg sam ikada imao. 298 00:31:43,658 --> 00:31:44,844 Druženje s djecom. 299 00:31:45,128 --> 00:31:48,646 Koji je ovo kurac. Evidentiran je kao silovatelj. 300 00:31:49,002 --> 00:31:50,458 Isplaćuje zaposlenike u gotovini. 301 00:31:50,458 --> 00:31:53,229 Trebam preporuke Svi, vrlo brzo, slušate li. 302 00:32:03,812 --> 00:32:09,252 - Prosvijetli me. Jeste li već razbili šifru? - Stvarno sam jako blizu. 303 00:32:09,830 --> 00:32:13,202 Gospodo, trebam onoga što znaju o Billyju Joeu. 304 00:32:13,668 --> 00:32:16,700 Detektive Anderson, vi ste prvi. 305 00:32:19,697 --> 00:32:23,564 Kapetan kaže svoje očekuje se suradnja. 306 00:32:24,320 --> 00:32:26,398 Evo još jedne riječi o tome. 307 00:32:28,454 --> 00:32:31,822 Kako ti je vrijeme, draga. Jer si upravo propustio ručak. 308 00:32:42,528 --> 00:32:45,488 Nadao sam se da možemo razgovarati na mjestu malo više... 309 00:32:45,989 --> 00:32:47,589 Možda malo romantičnije. 310 00:32:48,548 --> 00:32:50,617 Manje formalno. 311 00:32:51,740 --> 00:32:53,692 Mali incident u mjesto zločina. 312 00:32:53,969 --> 00:32:56,142 Niste navikli raditi na terenu, zar ne? 313 00:32:56,737 --> 00:32:59,584 Odradio sam svoj dio, s utjecajem na ponašanje. 314 00:32:59,584 --> 00:33:01,585 Jeste li vi taj koji nam postavlja pitanja? 315 00:33:02,194 --> 00:33:04,906 Govorimo o psihologiji ubijanja, detektiv, 316 00:33:04,906 --> 00:33:08,469 Nije samo istraga, nisi ni ti tko odlučuje jesam li kvalificiran. 317 00:33:08,978 --> 00:33:10,174 molim te... 318 00:33:12,217 --> 00:33:16,121 Što je bilo vaše sudjelovanje? u uhićenju Billyja Joea? 319 00:33:17,983 --> 00:33:20,922 Jeste li bili tamo kada je King uhitio? 320 00:33:21,957 --> 00:33:24,877 U redu, gledaj. Ovaj tip Vrlo je opasno. 321 00:33:25,097 --> 00:33:27,995 Bio je osramoćen i smijenjen nakon pustinjske oluje. 322 00:33:28,680 --> 00:33:30,318 Školovao se za stratega... 323 00:33:30,318 --> 00:33:33,319 ali i ručke male oružje i stručnjak je za eksplozive. 324 00:33:33,319 --> 00:33:35,674 Ne možete ga pustiti na slobodu. 325 00:33:36,751 --> 00:33:40,105 Ovo je već učinjeno, odluka nije bila naša. 326 00:33:40,306 --> 00:33:42,807 Svjedok je to odbio svjedočenje na vrhovnom sudu. 327 00:33:43,204 --> 00:33:45,752 Otkrili su upotrebu sile, koristi detektiv King, 328 00:33:46,053 --> 00:33:49,053 protuustavne i dokaze DNK biti osumnjičenik. 329 00:33:49,053 --> 00:33:51,311 Ta bi životinja trebala dobiti smrtnu kaznu. 330 00:33:51,649 --> 00:33:52,677 Pravo. 331 00:34:04,463 --> 00:34:06,865 Izvolite, g. Bill... 332 00:34:12,970 --> 00:34:16,767 To je nježan udarac u orahe. 333 00:34:19,031 --> 00:34:19,751 Sranje. 334 00:34:21,058 --> 00:34:22,862 Zaboravili su moju baklju. 335 00:34:23,063 --> 00:34:25,763 Zašto ne? Ponovno ste građanin, g. Hill. 336 00:34:27,314 --> 00:34:30,472 Zovite me Billy Joel. 337 00:34:33,391 --> 00:34:36,238 Gdje je detektiv King? 338 00:34:36,613 --> 00:34:38,393 Ugasilo se. 339 00:34:38,393 --> 00:34:40,712 Rekao je da ide u mrtvačnicu. 340 00:34:40,957 --> 00:34:44,483 - Izbjegavaš me. - To je ono što želiš... 341 00:34:44,483 --> 00:34:47,270 slušaj sportaš... Bolje je polako. 342 00:34:47,270 --> 00:34:49,352 Ne znam što ti predavao u prokletom okrugu, 343 00:34:49,352 --> 00:34:52,753 ali dobro je biti prokleto siguran nego znaš što radiš. 344 00:35:11,512 --> 00:35:15,704 Kako ste? Što se događa, prijatelju, je li sve u redu? 345 00:35:16,324 --> 00:35:17,792 Počinjem te više viđati nego je moja žena. 346 00:35:17,792 --> 00:35:19,392 Je li ovo moj tip? 347 00:35:19,392 --> 00:35:21,572 Čovječe, kakva šteta. 348 00:35:22,567 --> 00:35:24,640 Tako lijepa djevojka i ovako novo. 349 00:35:24,640 --> 00:35:27,494 Ovakav kraj nije u redu. 350 00:35:28,269 --> 00:35:29,733 Gdje je moj? 351 00:35:29,733 --> 00:35:34,043 Pogledaj oko sebe. Zatrpan sam leševima. 352 00:35:34,043 --> 00:35:35,945 I on je na kraju reda. 353 00:35:36,146 --> 00:35:37,946 Oh, je li on na kraju reda? 354 00:35:38,490 --> 00:35:41,664 A ja bih možda htio jedan poseban tretman, znaš? 355 00:35:41,664 --> 00:35:44,520 Pametan momak. Znate li zašto sam postao patolog? 356 00:35:44,520 --> 00:35:47,820 Imaš posla s leševima. Nemojte se zanositi naslovom. 357 00:35:47,820 --> 00:35:49,120 Pametan. 358 00:35:49,120 --> 00:35:54,566 Neka se Gospod smiluje... To je kao Uvijek se pojavi jak svrbež. 359 00:35:54,566 --> 00:35:56,940 Da, gledaj, možemo li malo razgovarati? 360 00:35:56,940 --> 00:35:58,123 Je li predstava gotova? 361 00:35:58,123 --> 00:36:00,564 - Idem popiti kavu iz aparata za kavu. - Čega se bojiš? 362 00:36:00,765 --> 00:36:02,165 Ne bojim se ničega. 363 00:36:02,390 --> 00:36:04,194 Najbrži Prolazim kroz ovaj dio... 364 00:36:04,395 --> 00:36:06,195 Brže ću te izbaciti iz svog života. 365 00:36:06,195 --> 00:36:09,265 Ne, što brže možemo ponovno istražiti slučaj. 366 00:36:09,265 --> 00:36:10,866 Reci mi što ti treba. 367 00:36:10,866 --> 00:36:13,224 Razmišljao sam o razgovoru u više... 368 00:36:13,224 --> 00:36:15,725 Šarmantniji? želite li znati Ovo je policijski posao. 369 00:36:15,725 --> 00:36:18,426 Dođi ovamo i hodaj upoznaj moju djevojku. 370 00:36:20,664 --> 00:36:23,393 u redu... 371 00:36:23,393 --> 00:36:25,430 Gledajte, prijeći ću odmah na stvar. 372 00:36:25,746 --> 00:36:29,778 Imam nekoliko pitanja o izvještaj o slučaju Billyja Joea. 373 00:36:29,778 --> 00:36:32,763 Ovo je sve detaljno u mom izvješću. 374 00:36:32,763 --> 00:36:37,548 Sigurna sam da da, ali Moramo još razgovarati o tome. 375 00:36:37,548 --> 00:36:42,733 Vidi, reci mi točno što Želiš znati i sve ću ti dati. 376 00:36:49,185 --> 00:36:50,285 Da.... 377 00:36:54,390 --> 00:36:55,590 šališ se 378 00:36:58,194 --> 00:37:02,043 Gospodin pomiluj. Sranje, nazvat ću te kasnije. 379 00:37:03,238 --> 00:37:08,896 Dakle... ti dečko, Billy Joe je upravo otišao... 380 00:37:09,597 --> 00:37:12,897 a po izlasku iz zatvora on ubio još troje ljudi. 381 00:37:13,833 --> 00:37:17,334 Sviđa li vam se ovo? 382 00:37:24,997 --> 00:37:30,553 - Već sam to učinio, prijatelju. - Jeste li ga već dešifrirali? 383 00:37:34,052 --> 00:37:39,303 Provalio sam šifru. Duša koja ubij dušu koja ti je ostala... 384 00:37:39,829 --> 00:37:43,202 Na rubu svemira, Ovo je prava vjera. 385 00:37:43,520 --> 00:37:48,682 Mogu čitati riječi. Samo ne znam što znače. 386 00:38:36,785 --> 00:38:38,029 Hej, oprosti. 387 00:38:38,029 --> 00:38:41,346 imam pitanje za vas. 388 00:38:43,004 --> 00:38:47,204 Ova osoba je pjesnik, Barem on tako misli. 389 00:38:47,405 --> 00:38:50,505 Prepoznajete li nešto od ovoga? 390 00:38:51,844 --> 00:38:53,648 Ništa što sam prije vidio, oprostite. 391 00:38:55,921 --> 00:38:58,783 Voli astrologiju... 392 00:38:58,783 --> 00:39:02,883 ova vrsta zabrinute poezije s arkanđelom, okultno, znate. 393 00:39:02,883 --> 00:39:05,325 Znate li gdje mogu pronaći tako nešto, ovdje negdje? 394 00:39:05,325 --> 00:39:06,626 To nije moj posao. 395 00:39:06,626 --> 00:39:08,633 Istražite temu. 396 00:39:08,633 --> 00:39:11,934 Mislim da sam pristojan Ni to nije tvoj posao. 397 00:39:48,177 --> 00:39:51,039 Idemo blizu, jeste li imali sreće? 398 00:39:51,240 --> 00:39:54,240 Smiluj se, evo me svašta za vidjeti. 399 00:39:54,441 --> 00:39:56,840 Kao što rekoh, zatvaramo. 400 00:39:57,300 --> 00:40:01,448 Ne znam... Samo sam... spremam se. 401 00:40:01,448 --> 00:40:03,549 Ja ću sve ovo srediti. 402 00:40:03,759 --> 00:40:06,230 u redu je Mogu ja to brže od tebe. 403 00:40:06,230 --> 00:40:10,231 hej tako si dobar od trenutka do trenutka, zar ne? 404 00:40:15,565 --> 00:40:19,808 - To je pjesma o duši i smrti. - Što je to? 405 00:40:19,808 --> 00:40:23,951 Označeni stihovi su iz pjesme. To je ono što tražite, zar ne? 406 00:40:24,321 --> 00:40:26,402 Što misliš gdje ih mogu pronaći. 407 00:40:26,402 --> 00:40:29,748 U usranom klubu, West End, sve o zlu. 408 00:40:29,748 --> 00:40:32,049 Pjevaju ista sranja glazbe cijelu noć. 409 00:40:32,049 --> 00:40:35,314 Puno astroloških bilješki. 410 00:40:37,055 --> 00:40:40,286 - Curo, puno si mi pomogla. - Laku vam noć. 411 00:40:40,616 --> 00:40:43,850 Jeste li sigurni da ne želite trebam li zadržati ovo smeće? 412 00:41:17,981 --> 00:41:19,678 Zdravo. 413 00:41:53,131 --> 00:41:55,940 Glupo sranje! Ideš u sranje! 414 00:41:56,887 --> 00:42:00,081 Što ćeš učiniti! Idi jebi se. 415 00:42:08,231 --> 00:42:10,522 To je 5 dolara za tebe. Hvala. 416 00:42:11,630 --> 00:42:14,089 Što ti trebaš, draga? 417 00:42:14,482 --> 00:42:17,310 - Tražim nekoga. - Svi mi, zar ne? 418 00:42:17,310 --> 00:42:19,242 Da gospođo, mislim da jesmo. 419 00:42:19,539 --> 00:42:22,052 - Ime benda? - Prijetnja smrću Sjena. 420 00:42:22,052 --> 00:42:23,959 - Sviđa li ti se? - Dobro je. 421 00:42:23,959 --> 00:42:26,060 - Jeste li vi agent? - Možda. 422 00:42:26,060 --> 00:42:29,811 Izlazi demo. Ja sam napisao jednu od pjesama. 423 00:42:30,243 --> 00:42:32,399 To je ono što ja radim. ja pišem. 424 00:42:32,703 --> 00:42:36,121 Uglavnom kazališne predstave. Neke pjesme. 425 00:42:36,121 --> 00:42:38,334 Volim književnost. 426 00:42:38,595 --> 00:42:43,258 To me i zanima. Ograničenje prostora. 427 00:42:43,258 --> 00:42:45,310 - Sviđa li ti se ovaj? - Ne. 428 00:42:45,310 --> 00:42:47,692 Znate, svidjela mi se ova literatura. Tko je to napisao? 429 00:42:47,692 --> 00:42:50,653 Ozbiljno, to je Lazerus... 430 00:42:50,954 --> 00:42:55,454 udubljuje se u te znakove astrologija. Tražim Siquisa. 431 00:42:55,454 --> 00:42:59,551 - Gdje je on? - Pogledaj tamo... to je Lazerus. 432 00:43:12,327 --> 00:43:13,986 Makni se s puta. 433 00:43:28,053 --> 00:43:29,632 Idemo. 434 00:43:31,376 --> 00:43:33,312 Hej, vrati se ovamo. 435 00:43:44,721 --> 00:43:46,681 Hej, ukrao si mi auto. 436 00:46:23,072 --> 00:46:24,183 Prokletstvo. 437 00:46:24,183 --> 00:46:26,592 Znaš da ću te uhvatiti. 438 00:47:07,978 --> 00:47:09,457 Bilo je tako. 439 00:47:15,002 --> 00:47:17,414 - Centrala, čuješ li me? - Da detektive. 440 00:47:17,414 --> 00:47:19,507 - Pucnjevi. - Koja je vaša lokacija? 441 00:47:19,708 --> 00:47:21,508 Broj 57 na četvrtom katu. 442 00:47:21,508 --> 00:47:23,305 Trebam pojačanje, Sada mi trebaju vozila. 443 00:47:23,305 --> 00:47:25,206 Sada mi trebaju vozila. 444 00:47:25,206 --> 00:47:27,406 Razumijem. 445 00:47:51,783 --> 00:47:53,737 Vrati se! 446 00:47:53,737 --> 00:47:55,470 Zatvori vrata! 447 00:48:05,474 --> 00:48:07,678 - Samo želim razgovarati. - Pusti je. 448 00:48:21,948 --> 00:48:23,606 Makni se s puta! izlazi van! 449 00:49:11,676 --> 00:49:16,392 Cijeli život sam služio za red hemisfere. 450 00:49:16,392 --> 00:49:18,893 Neki me razumiju. 451 00:49:19,288 --> 00:49:22,433 Mnogi ne cijene moj rad. 452 00:49:23,181 --> 00:49:26,298 - I ti si jedan od njih. - To ti misliš. 453 00:49:27,818 --> 00:49:32,423 Ljubav nije dovoljna a ja još nisam gotova. 454 00:49:32,982 --> 00:49:36,728 Znaš prijatelju, mogli bismo riješiti ovo upravo ovdje upravo sada. 455 00:49:53,745 --> 00:49:56,133 Vi ste hemisfera. Sve dobro. 456 00:50:29,049 --> 00:50:31,182 Sada te već imam. 457 00:50:32,580 --> 00:50:34,090 Ostanite mirni. 458 00:50:35,099 --> 00:50:38,168 Opipajte ovo pažljivo. 459 00:50:45,500 --> 00:50:47,843 Mogu govoriti tonovima. 460 00:50:48,536 --> 00:50:50,691 Jezik bogova. 461 00:50:51,535 --> 00:50:54,119 Mogu govoriti bilo koji jezik, stari ili ne. 462 00:50:54,780 --> 00:50:58,242 egipatski, sanskrt, hebrejski... 463 00:51:00,884 --> 00:51:03,843 Mogu prizvati duhove dobra i zla. 464 00:51:06,063 --> 00:51:11,898 Neka prihvate ono što tražim, Nisam ja njega izabrala. 465 00:51:15,832 --> 00:51:20,434 Ali ti si izabrao... hodaj sa mnom. 466 00:51:25,368 --> 00:51:28,464 Hodat ću s tobom. 467 00:51:28,839 --> 00:51:33,879 Sa snagom koja zaziva bogove. 468 00:51:38,472 --> 00:51:39,272 anđeli. Demoni. 469 00:51:44,135 --> 00:51:46,135 Čudovišta. 470 00:51:47,551 --> 00:51:50,912 Ali ja ću ih osloboditi. 471 00:51:50,912 --> 00:51:54,133 Sve dok ne dobijemo Orion. 472 00:52:14,533 --> 00:52:18,085 Prije nego što sam bio slijep. 473 00:52:19,534 --> 00:52:22,123 sada mogu vidjeti. 474 00:52:37,813 --> 00:52:40,279 Aleluja. 475 00:52:59,501 --> 00:53:01,698 Dobro jutro. 476 00:53:04,193 --> 00:53:08,358 Prokletstvo, bilo mi je tako vruće sinoć, draga. 477 00:53:09,769 --> 00:53:12,037 - znam - Znate li? 478 00:53:12,899 --> 00:53:14,500 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 479 00:53:28,235 --> 00:53:31,401 Znam svoju djevojku, Zar nisi cura? 480 00:53:58,100 --> 00:53:59,478 Pusti me sada. 481 00:53:59,741 --> 00:54:02,031 - Siđi s vrha. - Začepi! 482 00:54:02,031 --> 00:54:06,320 Trebao sam te ubiti sinoć, ali bila si tako blistava. 483 00:54:07,049 --> 00:54:12,387 Slatko, svježe. Ne mrdaj. 484 00:54:19,912 --> 00:54:20,912 Zdravo? 485 00:54:41,865 --> 00:54:44,445 Agent Miller. 486 00:54:46,106 --> 00:54:48,529 Oprosti na kašnjenju, znam... 487 00:54:48,529 --> 00:54:54,236 - Znaš pravila. - Ova istraga se... 488 00:54:54,236 --> 00:54:57,220 pod nadzorom moje agencije... i imamo ovlasti da... 489 00:54:57,220 --> 00:55:00,935 sve vezano za slučaj Griftin. On razumije? 490 00:55:00,935 --> 00:55:05,050 - Shvatit ću to kao jedno, da. - Možeš što god hoćeš... 491 00:55:05,050 --> 00:55:06,751 Završimo s ovim. 492 00:55:06,751 --> 00:55:10,424 Pepe! Donesite četrdeset i dvije. 493 00:55:17,229 --> 00:55:20,549 Jeste li već ispitali svaki od žrtve iz prve? 494 00:55:20,549 --> 00:55:23,472 - da - A broj do danas je pet? 495 00:55:23,472 --> 00:55:27,538 Šest.. tri žene i tri muškarca. 496 00:55:27,538 --> 00:55:31,230 I svaka je smrt bila posljedica duboke traume i agresije? 497 00:55:31,230 --> 00:55:32,331 Da. 498 00:55:32,331 --> 00:55:34,699 Nema nedosljednosti u ozljedama žrtava? 499 00:55:34,699 --> 00:55:36,084 Jedina nedosljednost... 500 00:55:36,084 --> 00:55:39,486 je da je bilo više trauma u ženske žrtve. 501 00:55:39,687 --> 00:55:41,140 Jesu li žene manje tukli? 502 00:55:41,140 --> 00:55:46,048 Ne... više je mučio djevojke žene su imale više trauma. 503 00:55:47,986 --> 00:55:50,898 Znate li zašto smo zainteresirani? u ovom slučaju? 504 00:55:51,309 --> 00:55:55,621 Želim znati istinu. šaljem izvješća za vaš odjel. 505 00:55:56,460 --> 00:56:01,106 krivo Nažalost ne Tako je jednostavno. 506 00:56:18,287 --> 00:56:21,307 Ovo je bilo prvo. 507 00:56:23,485 --> 00:56:25,927 Je li bilo dobro sašiveno? 508 00:56:26,535 --> 00:56:31,476 Meso pronađeno ispod noktiju odgovara DNK druge žrtve. 509 00:56:31,476 --> 00:56:33,277 - Zar ne? - Ima smisla, zar ne? 510 00:56:33,277 --> 00:56:36,678 Pa, je li to uobičajeno ili ne? korištenje noktiju od strane žena... 511 00:56:36,678 --> 00:56:38,479 da se obrane od muškarci a ne od strane muškaraca? 512 00:56:38,479 --> 00:56:39,768 Kvragu s knjigama detektiva, 513 00:56:39,768 --> 00:56:43,469 čovjek bi učinio sve da braniti, grebati, udarati nogom, gristi. 514 00:56:43,469 --> 00:56:46,119 Sve sam to vidio. Ne čini mi se čudno. 515 00:56:46,664 --> 00:56:49,708 Pa, uzorak koji imamo izgleda čudno. 516 00:56:50,303 --> 00:56:54,468 - S kojeg je nokta uzet uzorak? - Točno na kažiprst. 517 00:56:56,374 --> 00:56:59,576 - Trebat će mi fotografija tog nokta. - Zašto? 518 00:56:59,793 --> 00:57:03,513 Učini to, moram staviti u izvješću do večeras. 519 00:57:16,947 --> 00:57:17,697 hej 520 00:57:21,039 --> 00:57:23,840 Što ti se dogodilo s rukom? 521 00:57:24,928 --> 00:57:26,070 Ništa. 522 00:57:28,390 --> 00:57:30,620 - Želim razgovarati s tobom. - U redu je. 523 00:57:31,012 --> 00:57:36,415 - Večeras imate premijeru. - Noći uvijek imaju prve. 524 00:57:39,095 --> 00:57:42,881 Uspio sam promijeniti smjenu. Nešto drugačije. 525 00:57:46,970 --> 00:57:50,797 Samo sam prvo htio razgovarati s tobom, znati što misliš. 526 00:57:56,435 --> 00:58:01,517 Ovaj potez će mi pomoći pretvoriti se u detektiva, poput tebe. 527 00:58:01,961 --> 00:58:04,327 Onda morate učiniti ovo. 528 00:58:16,586 --> 00:58:18,439 Mislio sam da si se vratio u Washington gospođice? 529 00:58:18,439 --> 00:58:20,440 Što vas je navelo na to razmišljanje? 530 00:58:20,440 --> 00:58:23,798 Jer si bez posla, Jakov je to riješio. 531 00:58:23,798 --> 00:58:26,647 Jacob je mogući osumnjičenik, ništa više. 532 00:58:26,647 --> 00:58:30,751 Sada sam malo više od toga, Vidi, imam njegov novčanik. 533 00:58:31,528 --> 00:58:34,944 U njoj sam našla ogrlicu, Samo čekam potvrdu, 534 00:58:34,944 --> 00:58:40,045 ali pretpostavljam da je DNK ovoga odgovara onom mrtve prostitutke 535 00:58:40,045 --> 00:58:43,246 Jessica Trimble i pojedinac po imenu Lazerus Jones... 536 00:58:43,246 --> 00:58:47,192 osuđen za silovanje i koji je upravo dobio uvjetnu... 537 00:58:47,758 --> 00:58:51,404 Zbog toga je on naš pas u redu čekanja. Morate voditi bilješke. 538 00:58:53,386 --> 00:58:54,304 Kada je ovo snimljeno? 539 00:58:54,605 --> 00:58:56,105 Zašto nisam dobio izvještaje iz laboratorija? 540 00:58:56,105 --> 00:58:58,905 Volim ih čuvati stvari blizu mojih grudi, znaš? 541 00:58:58,905 --> 00:59:02,320 - To nije protokol. - Nisam baš za protokole. 542 00:59:02,527 --> 00:59:07,125 Super, hvala. Pravo. DNK nalaz potvrđuje... 543 00:59:07,125 --> 00:59:09,626 Lazerus Jones je Griftin. 544 00:59:11,453 --> 00:59:13,411 kamo ideš 545 00:59:13,616 --> 00:59:17,743 Idem na njegovu adresu, možeš i ti vidi što želiš vidjeti. 546 00:59:17,743 --> 00:59:20,346 Vrijeme je da je naučiš. 547 00:59:20,762 --> 00:59:23,378 Pokažite mi što imate, gospođice. 548 00:59:30,863 --> 00:59:33,751 Hoćeš li mi reći kamo idemo? 549 00:59:34,781 --> 00:59:36,881 Je li to njegova vozačka dozvola? �. 550 00:59:36,881 --> 00:59:39,990 Adresa je legitimna, ali je nemam Sumnje da ga više nema. 551 00:59:39,990 --> 00:59:41,191 Jeste li obavijestili policiju? 552 00:59:41,191 --> 00:59:42,860 Zašto bih zvala vrste uniformi, gospođo? 553 00:59:42,860 --> 00:59:47,062 Trebam sačuvati mjesto zločina, Osim toga, mi smo detektivi. 554 01:00:03,761 --> 01:00:06,372 Lazerus Jones, NYPD. 555 01:00:30,928 --> 01:00:35,122 Čist. Kao što sam rekao, više nije ovdje. 556 01:01:16,775 --> 01:01:19,609 Isuse Kriste. 557 01:02:52,028 --> 01:02:53,746 Lazerus! 558 01:02:53,746 --> 01:02:55,860 FBI. Samo želimo razgovarati. 559 01:04:36,409 --> 01:04:37,988 Jakove! 560 01:04:54,669 --> 01:04:55,623 Nešto nije u redu, prijatelju. 561 01:04:55,623 --> 01:04:57,557 Nešto nije u redu. 562 01:04:57,557 --> 01:04:59,210 Zašto ste donijeli tijelo ovamo? 563 01:04:59,210 --> 01:05:01,201 Da smo djelovali brže, već smo ga bili uhvatili. 564 01:05:01,402 --> 01:05:03,302 Da, jesmo. 565 01:05:03,302 --> 01:05:07,178 Taj tip je otišao u trenutku kome je ispao novčanik. 566 01:05:23,729 --> 01:05:24,793 ja kažem... 567 01:05:24,793 --> 01:05:27,798 Mislim da sam oko dešifrirati ovo. 568 01:05:27,798 --> 01:05:29,773 Lazerus sriče zagonetke, 569 01:05:29,773 --> 01:05:34,447 govori nam budućnost s astrološkim zagonetkama. 570 01:05:35,004 --> 01:05:38,070 Povezuje ova ubojstva s mjenama mjeseca. 571 01:05:38,070 --> 01:05:40,326 U posljednjim žrtvama dolazi pun mjesec, 572 01:05:40,326 --> 01:05:45,347 četvrt u opadanju, polumjesec, sljedeći je polumjesec. 573 01:05:45,347 --> 01:05:47,671 Kažem ti da će večeras ubiti. 574 01:05:48,129 --> 01:05:48,629 �. 575 01:05:51,048 --> 01:05:52,482 Znamo li gdje? 576 01:05:53,087 --> 01:05:54,665 Blizu smo, prijatelju! 577 01:05:57,136 --> 01:06:02,721 Ova konstelacija, nazvana Kruna od Ariane, ima 9 zvjezdica. 578 01:06:03,173 --> 01:06:04,215 Vjerujem ovima zvijezde nekako... 579 01:06:04,215 --> 01:06:06,816 koordinirati mjesto smrti. 580 01:06:07,061 --> 01:06:08,689 Samo moram saznati kako. 581 01:06:10,281 --> 01:06:13,549 Idem doma da se izoliram pokušati riješiti ovo. 582 01:06:14,018 --> 01:06:15,608 Zaokupi agenta, u redu? 583 01:06:15,608 --> 01:06:18,667 Ne brini. Ja se brinem za nju. 584 01:08:19,763 --> 01:08:22,339 "Još uvijek radiš na slučaju, Griftine?" - da 585 01:08:22,695 --> 01:08:25,632 - Jeste li skoro stigli? - Da, svakako. 586 01:08:26,590 --> 01:08:29,753 Koristite udaljenost između zvijezde... 587 01:08:29,753 --> 01:08:34,152 u ovom zviježđu Arijanine krune a osim toga... 588 01:08:34,152 --> 01:08:36,207 Završava u gradu Memphisu. 589 01:08:36,689 --> 01:08:39,643 Vaga koju je napravio sam. 590 01:08:39,643 --> 01:08:41,581 Ako pogledate ovaj. 591 01:08:42,812 --> 01:08:47,111 I otkrivam svako mjesto zločina. 592 01:08:49,070 --> 01:08:53,682 Postavljamo ga na vrh dijagrama Ariane's Crown i vidimo da... 593 01:08:53,957 --> 01:08:57,093 kao što vidite, nedostaju dvije zvjezdice. 594 01:08:57,093 --> 01:09:00,344 Sljedeća smrt bit će u a ova dva mjesta. 595 01:09:01,562 --> 01:09:06,069 Nakon dešifriranja ovog koda, Znam da će biti samo jedno mjesto 596 01:10:03,502 --> 01:10:04,222 Jakove! 597 01:11:16,451 --> 01:11:18,395 Imate krivi dojam o njemu. 598 01:11:18,672 --> 01:11:21,772 - Jacob je dobar čovjek. - To je tvoje mišljenje. 599 01:11:25,059 --> 01:11:27,471 Jeste li čuli za slučaj kanibala južnog okruga? 600 01:11:27,672 --> 01:11:28,973 br. 601 01:11:29,499 --> 01:11:32,353 Bio je to prvi takav slučaj Jacob i ja smo to imali zajedno. 602 01:11:33,140 --> 01:11:35,537 Proučio sam njegov dosje i nisam Sjećam se ovog slučaja. 603 01:11:35,751 --> 01:11:38,110 Pa, sjećam se. Sedam dana i sedam noći. 604 01:11:38,458 --> 01:11:39,870 Traženje bez odmora, 605 01:11:39,870 --> 01:11:43,745 dok ga konačno nismo stjerali u kut u stanu u južnoj zoni. 606 01:11:45,786 --> 01:11:46,286 I? 607 01:11:47,086 --> 01:11:48,792 Bio je unutra. 608 01:11:49,464 --> 01:11:52,404 Htio sam tražiti pojačanje, ali Jacob mi nije dopustio... 609 01:11:53,079 --> 01:11:55,095 Morali smo biti brzi. 610 01:11:55,419 --> 01:11:56,989 Bilo je to vrlo tipično za njega. 611 01:11:57,243 --> 01:12:01,175 - Bio sam poput tebe. Sumnjao sam u njega. - Jesu li ušli bez pojačanja? 612 01:12:01,175 --> 01:12:03,817 Dobro ste shvatili. Nije nam trebao. 613 01:12:04,304 --> 01:12:06,352 Ja sam štitio njega i on je štitio mene. 614 01:12:06,825 --> 01:12:10,284 Bojao sam se... Neću lagati. bilo me strah. 615 01:12:10,806 --> 01:12:15,531 Ovaj čovjek nije bio samo ubojica, Bio je prokleti kanibal. 616 01:12:17,855 --> 01:12:19,100 I što se dogodilo? 617 01:12:19,709 --> 01:12:24,914 Ušli smo vrlo polako... u tišini. 618 01:12:25,476 --> 01:12:29,213 Bili smo tako tihi da si čuo kako miš piša. 619 01:12:29,514 --> 01:12:35,466 I tu je bio, vrlo miran. Vrlo polako je otvorio vrata... 620 01:12:35,687 --> 01:12:39,203 a onda smo ga ugledali nama okrenutog leđima. 621 01:12:39,686 --> 01:12:44,025 Klečeći... preko tijela od klauna. 622 01:12:45,327 --> 01:12:46,542 - Klaun? 623 01:12:46,542 --> 01:12:48,556 Naginjao se nad njim, jeo ga. 624 01:12:48,556 --> 01:12:54,044 Jeo sam njihovo meso i sisao njihove kosti kao najbolje pečenje na svijetu. 625 01:12:57,657 --> 01:13:00,618 - Je li pred tobom? - Da, pred nama je. 626 01:13:00,865 --> 01:13:02,884 Tresla sam se i rekla sam mu... 627 01:13:02,884 --> 01:13:04,609 Visoko, majku ti! 628 01:13:04,834 --> 01:13:08,990 A Jacob... je stajao kao da led mu je tekao venama. 629 01:13:08,990 --> 01:13:10,622 Izvukao je oružje. 630 01:13:11,273 --> 01:13:13,339 Polako se okrenuo. 631 01:13:13,339 --> 01:13:16,347 Kučkin sin! I onda? 632 01:13:17,366 --> 01:13:19,855 Ostao je tamo, vrlo miran, 633 01:13:19,855 --> 01:13:22,556 kao da te nije briga bili ili ne bili tamo. 634 01:13:22,556 --> 01:13:25,158 - Zezaš me! - Ne. 635 01:13:26,964 --> 01:13:30,901 Imao je tu ruku u rukama, krv po njegovim jebenim ustima. 636 01:13:32,450 --> 01:13:34,785 - A znate li što ste nam rekli? - Što? 637 01:13:37,492 --> 01:13:41,514 Je li ovo smiješno? 638 01:13:45,356 --> 01:13:47,442 Oh, razumijem, jeo sam klauna. 639 01:13:47,442 --> 01:13:48,677 Jako smiješno! 640 01:13:54,712 --> 01:13:59,581 Čekati! Pronašli su Jacobov DNK pod noktima posljednje žrtve. 641 01:14:22,525 --> 01:14:24,706 Lazerus Jones! Njujorška policija, uhićeni ste! 642 01:14:24,706 --> 01:14:26,907 Ruke gore! 643 01:14:29,269 --> 01:14:31,790 Rekao sam da ih stavi u zrak, dečko! 644 01:14:32,414 --> 01:14:33,852 Potez! 645 01:14:43,887 --> 01:14:45,625 Izađi van! Ići! 646 01:14:45,923 --> 01:14:48,276 Šifra 12! Trebam pojačanje! Pucanje. 647 01:15:01,499 --> 01:15:03,766 Napravit ću neku glupost. 648 01:15:08,951 --> 01:15:10,732 Sviđa li ti se ovo, draga!? 649 01:15:20,951 --> 01:15:22,462 Ti si hrabar dječak! 650 01:15:22,899 --> 01:15:24,915 Volite li skupljati bespomoćne žene? 651 01:15:25,616 --> 01:15:27,216 Kucati. 652 01:15:29,817 --> 01:15:32,217 Napuniti ih šamarima? 653 01:15:32,518 --> 01:15:34,118 Lovite ih. 654 01:15:36,720 --> 01:15:38,259 Ovako? 655 01:15:41,483 --> 01:15:42,883 To je sve što dajete? 656 01:16:08,077 --> 01:16:10,272 Ovo je zabavno! 657 01:17:15,617 --> 01:17:17,162 On dolazi! 658 01:17:19,565 --> 01:17:21,368 Želiš li dio mene? 659 01:17:21,733 --> 01:17:24,341 Dobro si, draga. 660 01:17:24,673 --> 01:17:26,705 Napravi svoj najbolji udarac. 661 01:17:36,605 --> 01:17:38,805 Osjećate li to? 662 01:17:39,451 --> 01:17:41,216 Idemo! 663 01:17:44,152 --> 01:17:45,399 Ne! 664 01:17:45,734 --> 01:17:48,089 Voliš lomiti kosti, točno? 665 01:17:53,961 --> 01:17:55,398 Mislim da si slomio rebro. 666 01:18:01,258 --> 01:18:03,565 Dosta je, detektive King! Imamo ga! 667 01:18:04,102 --> 01:18:06,301 Uzmi ovog tipa i daj ga hrane za ribe. 668 01:18:06,687 --> 01:18:08,095 On je mamac. 669 01:18:08,461 --> 01:18:12,399 Ne! moja ruka Zajebao si, ruko moja! 670 01:18:14,510 --> 01:18:18,318 Samo što ne pogađaju, Možda ne razumijem. 671 01:18:18,318 --> 01:18:19,887 Činjenice su činjenice. 672 01:18:20,252 --> 01:18:22,196 Laboratorijski rezultati stigao, DNK pronađen... 673 01:18:22,464 --> 01:18:25,319 na noktima mrtve djevojke u štaglju iz Lazerusa odgovara Jakovljevom. 674 01:18:25,319 --> 01:18:29,602 - Gluposti! Ovo ne može biti istina! - Činjenice govore samo u jednom smjeru. 675 01:18:30,061 --> 01:18:32,194 vidjeli ste, bila je ogrebotina nedavno na ruci, 676 01:18:32,745 --> 01:18:36,392 a Lazerus je nestao. To je ako uopće postoji. 677 01:18:38,336 --> 01:18:39,564 pogledaj... 678 01:18:39,900 --> 01:18:43,946 Slažem se oko nečega što mi je draže umrijeti nego priznati. On je genije... 679 01:18:43,946 --> 01:18:46,873 ali vjerujem da je isto genije za lov na negativce... 680 01:18:46,873 --> 01:18:49,910 da prikriju vlastite zločine. 681 01:18:51,803 --> 01:18:53,914 Jakov je ubio djevojku iz štale. 682 01:18:53,914 --> 01:18:56,828 Gospođice. Imate puno sranje u tu glavu. 683 01:18:57,123 --> 01:19:00,893 je savršeni ubojica... Ubojica istražite vlastiti zločin, 684 01:19:00,893 --> 01:19:05,349 i stavlja serijskog ubojicu koje on sam već istražuje. 685 01:19:51,729 --> 01:19:55,850 Najgori dio svega ovoga je što si je ubio da dođe do mene. 686 01:19:56,396 --> 01:19:59,851 Sve što ste morali učiniti zvao je moje jebeno ime. 687 01:19:59,851 --> 01:20:02,103 Da ti dam malo posla. 688 01:20:02,103 --> 01:20:06,610 Da, klanjat ćete se i stavit ću ti nogu u guzicu. 689 01:20:21,346 --> 01:20:23,052 Idemo! 690 01:20:27,621 --> 01:20:30,020 Kao u stara vremena, Nije li to Billy Joe? 691 01:20:33,202 --> 01:20:35,589 - Hoćeš li još? - Hajde, kurvin sine. 692 01:21:03,930 --> 01:21:05,959 Sviđa ti se to, zar ne? 693 01:21:38,575 --> 01:21:40,108 Kamo ideš, dječače? 694 01:21:47,074 --> 01:21:49,450 Ovaj put neće biti žalbe. 695 01:22:01,881 --> 01:22:04,346 Ustani, Billy. 696 01:22:06,916 --> 01:22:07,636 Idemo! 697 01:22:49,105 --> 01:22:50,486 Ti to tražiš! 698 01:22:50,855 --> 01:22:54,782 Izvoli, majku mu! Izvolite! 699 01:23:02,658 --> 01:23:04,515 Ubio si me. 700 01:23:05,115 --> 01:23:07,515 Nalazimo se u paklu. 701 01:23:38,227 --> 01:23:40,583 Kroz ova vrata, ipak, dođi! 702 01:23:52,956 --> 01:23:54,729 Jakove! 703 01:23:57,429 --> 01:23:58,129 Pravo. 704 01:23:58,535 --> 01:23:59,724 Jakove! 705 01:24:38,223 --> 01:24:39,935 Jakove! 706 01:24:50,515 --> 01:24:51,805 Celine je. 707 01:24:52,539 --> 01:24:53,872 Ona je mrtva. 708 01:24:56,872 --> 01:24:58,622 A Jakov? 709 01:25:00,319 --> 01:25:01,692 Nestalo je. 710 01:25:03,692 --> 01:25:04,892 Dobar posao. 711 01:25:25,096 --> 01:25:28,014 Storm, žao mi je zbog Celine. 712 01:25:28,352 --> 01:25:31,105 Billy Joe je ubio nju i mene Brinula sam se o njemu na svoj način. 713 01:25:31,665 --> 01:25:33,911 Neće se moći žaliti. 714 01:25:34,248 --> 01:25:35,533 Bio je dobar drug. 715 01:25:35,734 --> 01:25:38,134 Znam da moje metode su nekonvencionalni, 716 01:25:38,134 --> 01:25:40,448 ali dovraga, Tako sam lovio Lazerusa. 717 01:25:40,448 --> 01:25:42,923 Primi ovo priznanje za mene, u redu. 718 01:25:43,309 --> 01:25:46,414 Jednog dana ću ti pomoći. Jakovu. 719 01:25:47,017 --> 01:25:49,154 Upravo sam završio s telefonom sa svojim kapetanom. 720 01:25:49,154 --> 01:25:52,424 Rekao je da je Jacob pogođen Lazerus prije dva sata. 721 01:25:52,819 --> 01:25:56,762 Sve je priznao, uključujući umetanje dokaza protiv Jacoba. 722 01:26:36,405 --> 01:26:37,931 Otac. 723 01:26:38,850 --> 01:26:40,622 - Bok. - Tatice. 724 01:26:41,522 --> 01:26:44,740 Jako si mi nedostajao, Charlie. 725 01:26:52,419 --> 01:26:55,411 -Alex. - Hvala. 726 01:26:56,244 --> 01:26:58,789 - Sasha. - Hvala ti, tata. 727 01:27:00,928 --> 01:27:03,619 - Anna. - Hvala. 728 01:27:06,158 --> 01:27:08,968 Da vidimo što je tata donio. 729 01:27:09,169 --> 01:27:14,369 - Povedi djecu. - Hvala. 730 01:27:20,670 --> 01:27:21,470 Hvala, super. 731 01:27:26,371 --> 01:27:30,671 Idemo tamo. dođi ovamo