1
00:00:00,920 --> 00:00:02,190
[Персонажи, поведение, места, организации,
профессии или события, показанные в сериале

2
00:00:02,210 --> 00:00:03,460
являются полностью вымышленными,
исключительно с целью развлечения,

3
00:00:03,480 --> 00:00:04,730
без намерения давать указания
или пропагандировать какое-либо поведение;

4
00:00:04,750 --> 00:00:06,000
рекомендуется усмотрение зрителя]

5
00:00:07,210 --> 00:00:09,470
Если вы все еще хотите захватить Кратинг...

6
00:00:09,490 --> 00:00:11,100
Дочь Мастера Ина...

7
00:00:11,300 --> 00:00:12,170
Кто она?

8
00:00:12,500 --> 00:00:13,390
Мастер Булан.

9
00:00:13,500 --> 00:00:14,710
Если вы этого не сделаете...

10
00:00:14,730 --> 00:00:16,310
приди ко мне сегодня вечером,

11
00:00:16,810 --> 00:00:17,600
не жди...

12
00:00:17,620 --> 00:00:19,680
мирный сон.

13
00:00:25,500 --> 00:00:27,500
Мне придется идти домой с пулями,

14
00:00:27,920 --> 00:00:29,570
чего бы это ни стоило.

15
00:00:32,060 --> 00:00:33,280
Не могли бы вы взять меня?

16
00:00:33,300 --> 00:00:35,400
переведен в Пхоп Пхра?

17
00:00:38,480 --> 00:00:39,480
Да, папа.

18
00:00:39,800 --> 00:00:41,420
Я с ними поговорил.

19
00:00:41,520 --> 00:00:43,130
Давай, сообщи о себе.

20
00:00:43,220 --> 00:00:44,600
Что касается документов,

21
00:00:44,670 --> 00:00:46,010
Я перешлю их позже.

22
00:00:46,320 --> 00:00:47,530
Спасибо, папа.

23
00:00:48,090 --> 00:00:48,970
Верно,

24
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Папа.

25
00:00:50,400 --> 00:00:51,530
Если...

26
00:00:52,200 --> 00:00:54,610
Мне нужна твоя помощь кое с чем,

27
00:00:54,630 --> 00:00:55,690
это было бы возможно?

28
00:00:56,310 --> 00:00:57,690
Если речь идет о маме,

29
00:00:57,710 --> 00:00:59,260
вообще не волнуйся, Пим.

30
00:00:59,280 --> 00:01:00,880
Я позабочусь об этом.

31
00:01:00,900 --> 00:01:01,680
Хорошо.

32
00:01:02,360 --> 00:01:05,500
Я просто не хочу быть
еще одна мамина забота.

33
00:01:05,720 --> 00:01:07,300
Что случилось с Фу...

34
00:01:07,670 --> 00:01:09,990
уже причинил ей достаточно печали.

35
00:01:10,900 --> 00:01:11,900
Пим, мой дорогой,

36
00:01:12,400 --> 00:01:14,180
что бы ты ни задумал,

37
00:01:14,220 --> 00:01:16,260
Я не остановлю тебя.
[Полицейский участок Пхоп Пхра]

38
00:01:16,310 --> 00:01:17,920
Но ты должен пообещать мне

39
00:01:18,420 --> 00:01:20,040
ты позаботишься о себе.

40
00:01:20,200 --> 00:01:21,010
Да,

41
00:01:21,410 --> 00:01:22,700
Я обещаю.

42
00:01:31,180 --> 00:01:33,130
Я пойду и познакомлю ее.

43
00:01:33,620 --> 00:01:36,080
Это лейтенант полиции Пхитча Ручакун.

44
00:01:36,670 --> 00:01:38,610
Она детектив из Бангкока.

45
00:01:40,370 --> 00:01:42,560
Можешь звать меня «Пим».

46
00:01:42,800 --> 00:01:45,110
Я временно останусь здесь

47
00:01:45,250 --> 00:01:47,520
расследовать дело о торговле людьми.

48
00:01:47,980 --> 00:01:51,390
И если подсказки совпадают с
разведданные, которые я получил,

49
00:01:51,500 --> 00:01:55,160
подозреваемый может использовать
международная граница

50
00:01:55,500 --> 00:01:58,680
перевозить жертв
в соседние страны.

51
00:01:59,310 --> 00:02:02,390
Я здесь не только для того, чтобы помогать жертвам,

52
00:02:02,700 --> 00:02:04,400
но я здесь...

53
00:02:04,900 --> 00:02:07,410
уничтожить виновных,

54
00:02:07,710 --> 00:02:09,700
независимо от того, где они могут прятаться.

55
00:02:14,500 --> 00:02:15,420
В любом случае...

56
00:02:15,760 --> 00:02:17,500
пожалуйста, позаботься обо мне.

57
00:02:20,600 --> 00:02:21,710
Мы можем позаботиться и о вашем сердце.

58
00:02:24,780 --> 00:02:26,490
Твоя жена придет
еще раз ругаю тебя, сержант.

59
00:02:26,890 --> 00:02:29,390
В тот день, когда ты видел
та дама, продавщица арбузов,

60
00:02:29,410 --> 00:02:30,530
Я слышал, ты до сих пор во всем не разобрался.

61
00:02:31,120 --> 00:02:32,520
Боже...

62
00:02:32,800 --> 00:02:34,320
Я просто пошутил, шеф.

63
00:02:34,620 --> 00:02:35,760
я люблю свою семью

64
00:02:35,780 --> 00:02:36,810
так же сильно, как ты любишь свою.

65
00:02:37,290 --> 00:02:38,890
Не держите на него зла, лейтенант.

66
00:02:39,240 --> 00:02:41,720
Если у вас есть вопросы,
спроси у сержанта.

67
00:02:42,340 --> 00:02:45,040
Он был женат и поселился здесь
уже более десяти лет.

68
00:02:45,460 --> 00:02:47,160
Он тоже перевелся сюда,
точно так же, как и ты.

69
00:02:48,210 --> 00:02:50,760
Да, и я нашел любовь здесь, в Пхоп Пра.

70
00:02:51,310 --> 00:02:52,200
Вот и все.

71
00:02:52,510 --> 00:02:55,200
Если есть что-то, что ты хочешь знать
или куда бы ты ни захотел пойти,

72
00:02:55,780 --> 00:02:56,920
спроси его.

73
00:02:57,920 --> 00:02:58,800
Да, сэр.

74
00:02:59,620 --> 00:03:01,700
Наш подрайон здесь небольшой,

75
00:03:01,730 --> 00:03:03,370
далеко не так занят, как Бангкок.

76
00:03:05,020 --> 00:03:06,590
Кто-то такой же опытный, как вы

77
00:03:07,710 --> 00:03:09,040
адаптируется в кратчайшие сроки.

78
00:03:09,900 --> 00:03:12,710
Что касается случая, который привел вас сюда,

79
00:03:13,300 --> 00:03:15,090
Я бы хотел, чтобы вы были очень осторожны.

80
00:03:15,990 --> 00:03:18,710
В каждой местности свой этикет.

81
00:03:19,620 --> 00:03:22,500
особенно когда дело касается
вопросы, связанные с соседними странами,

82
00:03:22,520 --> 00:03:23,640
которые еще более чувствительны.

83
00:03:24,110 --> 00:03:25,410
Надеюсь, вы понимаете.

84
00:03:26,210 --> 00:03:27,080
Да,

85
00:03:27,310 --> 00:03:28,310
Я понимаю.

86
00:03:28,700 --> 00:03:31,300
Что еще более важно,
твой отец проинструктировал меня

87
00:03:31,320 --> 00:03:32,280
хорошо заботиться о тебе.

88
00:03:32,840 --> 00:03:34,900
Так что не подвергайте себя опасности.

89
00:03:36,200 --> 00:03:38,380
Я здесь, чтобы работать над делом.

90
00:03:38,400 --> 00:03:41,400
В тебе нет необходимости
оказать мне особое отношение.

91
00:03:42,230 --> 00:03:44,760
я просто не хочу иметь
любые проблемы с родителями.

92
00:03:45,750 --> 00:03:48,370
В любом случае, если ты что-нибудь узнаешь,
сначала сообщите об этом мне.

93
00:03:50,180 --> 00:03:52,010
Не действуйте самостоятельно.

94
00:03:53,650 --> 00:03:54,610
Это приказ.

95
00:03:55,310 --> 00:03:56,360
Понял?

96
00:03:58,690 --> 00:03:59,490
Да, сэр.

97
00:04:01,710 --> 00:04:03,480
Затем возвращайтесь к работе.

98
00:04:03,500 --> 00:04:04,390
Да, сэр.

99
00:04:08,520 --> 00:04:09,370
Да, сэр.

100
00:04:10,100 --> 00:04:10,770
Сержант.

101
00:04:11,110 --> 00:04:11,810
Да?

102
00:04:12,430 --> 00:04:14,040
Покажите лейтенанту ее стол.

103
00:04:14,410 --> 00:04:15,410
Да, сэр!

104
00:04:16,130 --> 00:04:16,900
Сюда, лейтенант.

105
00:04:35,870 --> 00:04:40,160
♫Вместе с призрачными духами
безжалостно преследую,♫

106
00:04:40,180 --> 00:04:44,900
♫Пусть мары будут опустошены
и погибнуть окончательно♫

107
00:04:44,920 --> 00:04:49,080
♫Мстительные духи, тираническая психика,♫

108
00:04:49,120 --> 00:04:53,420
♫Смысл предать, убивать и вторгаться,♫

109
00:04:53,440 --> 00:04:57,820
♫Есть ли души, которые можно было бы почистить
против моей кармической второй половинки,♫

110
00:04:57,870 --> 00:05:02,530
♫Они похоронят эту мысль
возвращения в свое царство♫

111
00:05:02,560 --> 00:05:06,580
♫С заклинанием и добродетелью как щитом,♫

112
00:05:06,600 --> 00:05:11,050
♫У моих ног,
они сдадутся и преклонят колени,♫

113
00:05:11,070 --> 00:05:16,130
♫Повторение «Садху» по собственному желанию♫

114
00:05:44,430 --> 00:05:46,090
Это стол
для нашего прекрасного лейтенанта.

115
00:05:47,710 --> 00:05:48,590
Мир и покой,

116
00:05:48,810 --> 00:05:49,880
но не частный.

117
00:05:50,940 --> 00:05:53,700
Тебе не обязательно звонить мне
«Красивый лейтенант».

118
00:05:53,810 --> 00:05:56,290
Просто "Лейтенант Пим" вполне подойдет.

119
00:05:56,710 --> 00:05:57,710
Копия.

120
00:06:01,540 --> 00:06:02,080
Ой!

121
00:06:02,100 --> 00:06:03,100
Э-э...

122
00:06:03,230 --> 00:06:05,360
Сегодня днем я отправляюсь в патруль.

123
00:06:05,600 --> 00:06:06,490
Если вам интересно...

124
00:06:06,520 --> 00:06:07,290
после обеда,

125
00:06:07,310 --> 00:06:08,310
встретимся внизу.

126
00:06:09,910 --> 00:06:10,450
Хорошо, сержант.

127
00:06:10,470 --> 00:06:11,220
Хорошо.

128
00:06:11,240 --> 00:06:13,300
Располагайтесь поудобнее, сержант.

129
00:06:13,320 --> 00:06:14,520
- Да.
- Не нервничай.

130
00:06:14,700 --> 00:06:15,410
Хорошо.

131
00:06:15,430 --> 00:06:16,610
О боже, как жарко.

132
00:06:16,820 --> 00:06:18,290
Выглядит восхитительно, сержант.

133
00:06:18,440 --> 00:06:19,380
Я еще не ел.

134
00:06:19,900 --> 00:06:21,190
Ваш стол полон.

135
00:07:23,680 --> 00:07:24,920
Привет.

136
00:07:39,100 --> 00:07:40,840
Что здесь делает Мастер?

137
00:07:41,130 --> 00:07:42,500
Я видел ее только
на крупных церемониях награждения.

138
00:07:59,610 --> 00:08:00,220
Сержант.

139
00:08:00,240 --> 00:08:00,870
Да?

140
00:08:00,890 --> 00:08:03,000
Приветствую вас, Мастер, ладно?

141
00:08:03,300 --> 00:08:04,710
Дай ей тоже воды.

142
00:08:04,910 --> 00:08:05,500
Да, сэр.

143
00:08:05,520 --> 00:08:06,470
я должен позаботиться
чего-то очень быстрого.

144
00:08:06,490 --> 00:08:07,050
Хорошо.

145
00:08:15,230 --> 00:08:16,000
Сержант,

146
00:08:16,710 --> 00:08:17,710
Я сам подарю ей это.

147
00:08:17,730 --> 00:08:18,200
Хорошо.

148
00:08:18,220 --> 00:08:19,300
- Спасибо.
- Конечно.

149
00:08:23,800 --> 00:08:24,800
Почему ты не закрыл его как следует?

150
00:08:25,400 --> 00:08:26,400
Это неосторожно с вашей стороны.

151
00:08:35,730 --> 00:08:37,880
Ты пришел сюда, чтобы увидеться со мной?

152
00:08:41,350 --> 00:08:42,610
Может быть это...

153
00:08:42,920 --> 00:08:45,160
ты решил
помочь мне с пулями?

154
00:08:45,340 --> 00:08:47,600
Я приготовил тебе завтрак,

155
00:08:48,130 --> 00:08:50,630
но ты ушел в такой спешке
не съев его.

156
00:08:51,700 --> 00:08:54,510
Итак, я подготовил
обед для тебя во время обеда.

157
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
В этот ужин...

158
00:09:02,760 --> 00:09:04,020
есть жареный лааб

159
00:09:06,520 --> 00:09:08,100
и кэнг хэнли со свининой.

160
00:09:08,740 --> 00:09:11,000
Я не знаю, какую еду ты предпочитаешь,

161
00:09:11,020 --> 00:09:12,850
поэтому я принес все, что сделал.

162
00:09:13,300 --> 00:09:15,330
Ты проделал весь этот путь сюда
только из-за этого?

163
00:09:20,710 --> 00:09:22,200
Я сделал это специально для тебя.

164
00:09:23,540 --> 00:09:25,890
Ты знаешь, насколько серьезно я отношусь к этому.

165
00:09:26,730 --> 00:09:29,750
Мой младший брат на пороге смерти,

166
00:09:29,770 --> 00:09:31,320
лежа на больничной койке,

167
00:09:31,720 --> 00:09:33,960
но ты лечишь это
как какая-то шутка.

168
00:09:35,710 --> 00:09:37,590
Если ты не намерен помогать,

169
00:09:37,870 --> 00:09:40,310
пожалуйста, прекрати морочить мне голову.

170
00:09:41,320 --> 00:09:42,610
Я похож

171
00:09:43,230 --> 00:09:45,320
Я здесь, чтобы играть?

172
00:09:47,270 --> 00:09:48,710
Если бы я действительно не собирался помогать,

173
00:09:48,730 --> 00:09:51,210
тогда почему я закрыл
святилище, чтобы прийти к тебе?

174
00:09:53,980 --> 00:09:55,650
Забудь, что я морочу тебе голову.

175
00:09:56,090 --> 00:09:58,300
Беспокойные духи
преследовал тебя всю дорогу сюда

176
00:09:58,360 --> 00:09:59,790
скоро может свести тебя с ума

177
00:09:59,810 --> 00:10:01,350
в забвение.

178
00:10:02,220 --> 00:10:04,280
Я никогда не придавал этому значения
как долг благодарности.

179
00:10:04,570 --> 00:10:07,090
Если бы ты не был кем-то
Я так сильно тоскую,

180
00:10:07,500 --> 00:10:10,360
ты, дерзкий офицер,
никогда бы не ступил в мое святилище.

181
00:10:16,110 --> 00:10:18,700
Я приготовила для тебя эти блюда,

182
00:10:19,500 --> 00:10:21,450
но если ты не заботишься о них,

183
00:10:21,500 --> 00:10:22,910
выбросьте их.

184
00:10:29,300 --> 00:10:30,810
Значит, пока я это ем, этого достаточно?

185
00:10:32,600 --> 00:10:33,210
Отлично.

186
00:10:55,120 --> 00:10:56,040
Хорошо.

187
00:10:56,120 --> 00:10:57,130
Я съел это.

188
00:10:57,490 --> 00:10:58,750
Счастливый?

189
00:11:02,430 --> 00:11:03,790
Разве это не в вашем вкусе?

190
00:11:04,800 --> 00:11:05,930
Я сыт.

191
00:11:06,510 --> 00:11:08,800
я не завтракаю

192
00:11:08,830 --> 00:11:11,000
или тяжелая еда на обед.

193
00:11:11,210 --> 00:11:12,600
Я больше не ем...

194
00:11:12,620 --> 00:11:13,690
до ужина.

195
00:11:14,160 --> 00:11:15,160
Кроме того,

196
00:11:15,180 --> 00:11:18,020
Я не в настроении спокойно есть.

197
00:11:19,200 --> 00:11:20,510
Если ты не заставишь себя есть,

198
00:11:21,530 --> 00:11:23,420
как ты будешь иметь
сила для ареста преступников?

199
00:11:24,560 --> 00:11:25,810
Это не чья-то забота.

200
00:11:31,540 --> 00:11:32,570
Мастер,

201
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
пожалуйста, пройдите сюда.

202
00:12:01,810 --> 00:12:02,810
Лейтенант,

203
00:12:02,980 --> 00:12:04,390
это файлы для локального случая.

204
00:12:04,710 --> 00:12:05,710
Да, Серж.

205
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
Ого...

206
00:12:11,510 --> 00:12:12,610
Разве ты не говорил, что собираешься съесть

207
00:12:13,300 --> 00:12:14,550
когда ты идешь в патруль?

208
00:12:20,840 --> 00:12:22,110
Где она, лейтенант?

209
00:12:22,750 --> 00:12:23,690
Она уже ушла?

210
00:12:25,300 --> 00:12:26,610
Что вы имеете в виду, сержант?

211
00:12:26,740 --> 00:12:28,390
Ну, твоя девушка, конечно.

212
00:12:29,700 --> 00:12:31,590
Какая подруга, сержант?

213
00:12:32,410 --> 00:12:33,920
Я свободен.

214
00:12:34,030 --> 00:12:35,090
Не надо, лейтенант.

215
00:12:35,340 --> 00:12:36,600
Я зоркий.

216
00:12:37,120 --> 00:12:39,240
Ничто не ускользнет от моего взгляда.

217
00:12:40,350 --> 00:12:43,240
Вы должны положить
эти навыки можно использовать на работе, сержант.

218
00:12:43,400 --> 00:12:44,100
Ага.

219
00:12:44,220 --> 00:12:46,360
Не по моим личным делам.

220
00:12:46,380 --> 00:12:47,000
Ага.

221
00:12:48,460 --> 00:12:49,600
Острый на язык.

222
00:12:50,060 --> 00:12:51,810
Неудивительно, что ты из Бангкока.

223
00:12:54,460 --> 00:12:55,280
Кстати,

224
00:12:55,300 --> 00:12:57,130
ты знаешь Мастера?

225
00:12:58,200 --> 00:12:59,480
Я видел, как ты разговаривал в комнате шефа.

226
00:13:02,520 --> 00:13:03,410
Сержант,

227
00:13:03,430 --> 00:13:05,000
ты просил меня пойти в патруль?

228
00:13:05,270 --> 00:13:05,820
Да.

229
00:13:05,840 --> 00:13:06,770
Давай, поехали.

230
00:13:06,790 --> 00:13:07,170
Пойдем.

231
00:13:07,200 --> 00:13:07,980
Кстати,

232
00:13:08,000 --> 00:13:10,240
где туалет на этой станции?

233
00:13:10,440 --> 00:13:13,680
я хочу изменить
во что-то более гибкое.

234
00:13:14,000 --> 00:13:14,910
Вон там.

235
00:13:15,520 --> 00:13:17,320
Есть чистый и не очень чистый.

236
00:13:17,660 --> 00:13:18,570
Все подойдет.

237
00:13:18,750 --> 00:13:19,670
Давай, сержант.

238
00:13:19,690 --> 00:13:20,320
Мы теряем время.

239
00:13:20,340 --> 00:13:21,890
Есть и дерьмо подозреваемого.

240
00:13:21,920 --> 00:13:23,290
И мой.

241
00:13:24,190 --> 00:13:25,470
Какая чушь, сержант.

242
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
Да, мэм.

243
00:13:30,200 --> 00:13:33,120
Эта территория граничит с Мьянмой.

244
00:13:33,660 --> 00:13:35,120
Поп Пхра включен.

245
00:13:35,140 --> 00:13:36,840
Люди здесь родом из
разнообразное этническое происхождение.

246
00:13:36,940 --> 00:13:37,960
Они тайцы,

247
00:13:37,980 --> 00:13:39,120
Бамар, Карен,

248
00:13:39,140 --> 00:13:40,190
С'гау Карен,

249
00:13:40,950 --> 00:13:41,900
Ха, китайский,

250
00:13:42,360 --> 00:13:43,290
Аха,

251
00:13:43,650 --> 00:13:44,510
и хмонг.

252
00:13:45,100 --> 00:13:46,680
Есть также
темные искусства и черная магия.

253
00:13:47,690 --> 00:13:48,710
Здесь тоже есть жители Северо-Востока.

254
00:13:50,620 --> 00:13:51,600
Ешьте, лейтенант.

255
00:13:55,510 --> 00:13:56,870
Это действительно вкусно, сержант.

256
00:13:57,760 --> 00:13:58,700
Чай!

257
00:13:59,010 --> 00:14:00,010
Давно не виделись.

258
00:14:00,380 --> 00:14:01,280
Ты становишься пухлее.

259
00:14:01,370 --> 00:14:02,540
Ну, я заработал немного денег.

260
00:14:02,750 --> 00:14:05,090
я занимаюсь бизнесом
с другой стороны.

261
00:14:05,310 --> 00:14:05,960
Ну вот.

262
00:14:06,620 --> 00:14:07,620
Возьми немного.

263
00:14:08,800 --> 00:14:09,820
Вы когда-нибудь слышали о них?

264
00:14:09,940 --> 00:14:11,320
Сенгпхе и халава.

265
00:14:11,440 --> 00:14:13,130
Я слышал о них, но никогда не пробовал.

266
00:14:13,150 --> 00:14:15,360
По вкусу они напоминают наш ханом крок.

267
00:14:15,380 --> 00:14:16,540
Сенгпхэ готовится из клейкого риса.

268
00:14:16,560 --> 00:14:17,890
а халава готовится из риса.

269
00:14:17,910 --> 00:14:19,650
Их трудно найти.
Я даю тебе немного.

270
00:14:19,900 --> 00:14:20,900
Попробуйте их для меня.

271
00:14:22,800 --> 00:14:23,660
И...

272
00:14:24,120 --> 00:14:25,440
поделитесь немного с этим сахаром.

273
00:14:26,260 --> 00:14:27,150
Воу, воу.

274
00:14:27,170 --> 00:14:28,440
Она новый офицер в участке.

275
00:14:29,390 --> 00:14:30,800
Ты выставляешь меня в плохом свете.

276
00:14:30,950 --> 00:14:32,150
Идти. Беги сейчас.

277
00:14:32,290 --> 00:14:33,500
Хорошо, я пойду.

278
00:14:34,200 --> 00:14:35,900
Давай как-нибудь встретимся и выпьем, сержант.

279
00:14:35,920 --> 00:14:37,320
Э-э-э, не пью.

280
00:14:38,420 --> 00:14:39,030
Лейтенант.

281
00:14:41,850 --> 00:14:42,850
Давай, сержант.

282
00:14:43,060 --> 00:14:45,200
Я вообще не ем десерты.

283
00:14:53,730 --> 00:14:55,190
Что сделал...

284
00:14:55,440 --> 00:14:56,620
ты просто делаешь?

285
00:14:56,900 --> 00:15:00,150
Сержант, почему ты передал десерт?
между ног?

286
00:15:00,790 --> 00:15:03,440
Я уже сказал тебе
что здесь никому нельзя доверять.

287
00:15:03,890 --> 00:15:05,520
Есть и магия, и темные искусства.

288
00:15:06,850 --> 00:15:08,410
Это то, что вы делаете, чтобы предотвратить это.

289
00:15:44,920 --> 00:15:45,670
Сержант.

290
00:15:45,760 --> 00:15:46,600
Сержант!

291
00:15:48,230 --> 00:15:48,900
Сержант!

292
00:15:49,210 --> 00:15:50,460
Это не смешно, сержант!

293
00:15:51,460 --> 00:15:52,290
Сержант!

294
00:15:52,390 --> 00:15:53,800
Это так хорошо
мои глаза закатываются, лейтенант.

295
00:15:55,820 --> 00:15:56,380
Посмотри на себя,

296
00:15:56,400 --> 00:15:57,710
возиться вот так.

297
00:15:57,730 --> 00:16:00,180
Если бы это действительно однажды произошло,

298
00:16:00,200 --> 00:16:01,150
что бы ты сделал?

299
00:16:01,240 --> 00:16:02,610
К черту все это.

300
00:16:03,550 --> 00:16:05,210
Ты шутишь обо всем.

301
00:16:05,720 --> 00:16:07,020
Это просто чтобы растопить лед.

302
00:16:08,320 --> 00:16:09,100
Сестренка!

303
00:16:09,730 --> 00:16:11,630
Кто-то хочет тебя
проверить, как твоя дочь в школе.

304
00:16:11,660 --> 00:16:12,790
Они говорят, что

305
00:16:12,810 --> 00:16:14,110
она одержима!

306
00:16:16,420 --> 00:16:17,280
Сержант...

307
00:16:19,370 --> 00:16:20,370
Сэр, я вернусь, чтобы заплатить.

308
00:16:25,600 --> 00:16:26,210
Лейтенант.

309
00:16:37,650 --> 00:16:38,980
Дети, уступите дорогу.

310
00:16:39,000 --> 00:16:40,070
Уступите дорогу.

311
00:16:40,650 --> 00:16:41,960
Сюда, Мастер.

312
00:16:52,630 --> 00:16:54,380
Этот ублюдок меня осквернил.

313
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
Я принесу ей смерть!

314
00:16:55,900 --> 00:16:56,900
Идти.

315
00:16:57,050 --> 00:16:59,210
Не причиняйте вреда невинному ребенку.

316
00:16:59,330 --> 00:17:00,460
Она сделала это со мной!

317
00:17:00,480 --> 00:17:02,080
Я разорву ее на куски!

318
00:17:02,100 --> 00:17:03,720
Она должна умереть!

319
00:17:04,100 --> 00:17:04,870
Держи ее.

320
00:17:04,890 --> 00:17:06,440
Если она уйдет, это будет опасно.

321
00:17:06,590 --> 00:17:07,590
Пленг.

322
00:17:07,880 --> 00:17:09,090
Пленг, мой малыш!

323
00:17:09,110 --> 00:17:10,230
Пленг!

324
00:17:10,530 --> 00:17:11,770
Пленг, что с тобой происходит?!

325
00:17:11,890 --> 00:17:12,960
Пленг, детка!

326
00:17:14,130 --> 00:17:14,570
Владелец!

327
00:17:14,590 --> 00:17:16,530
Пленг вынул
фигурка тайской танцовщицы, с которой можно играть

328
00:17:16,790 --> 00:17:19,190
и... случайно разбил стеклянную крышку

329
00:17:19,210 --> 00:17:21,010
когда она положила его обратно.

330
00:17:30,680 --> 00:17:31,590
Пленг.

331
00:17:31,620 --> 00:17:33,020
Пленг, дорогой!

332
00:17:33,200 --> 00:17:34,200
Пленг!

333
00:17:35,390 --> 00:17:36,640
О, увы.

334
00:17:36,660 --> 00:17:38,010
Никогда раньше я не видел, чтобы кто-то уходил.

335
00:17:38,030 --> 00:17:39,580
Падшие духи
торжествовать над живыми?

336
00:17:39,600 --> 00:17:41,320
Священной силой Намо Буддхая.

337
00:17:47,600 --> 00:17:48,890
Что это, сержант?

338
00:17:49,960 --> 00:17:50,810
Кажется...

339
00:17:51,110 --> 00:17:52,200
она одержима;

340
00:17:52,520 --> 00:17:53,300
в противном случае,

341
00:17:53,710 --> 00:17:55,320
Мастер не стал бы
были вызваны сюда.

342
00:17:59,310 --> 00:18:01,810
Мне это кажется неправильным, сержант.

343
00:18:02,500 --> 00:18:03,600
Что ты имеешь в виду?

344
00:18:04,310 --> 00:18:05,800
Разве ты не видишь, что она одержима?

345
00:18:06,010 --> 00:18:07,610
Мастер использует ритуальный нож

346
00:18:07,630 --> 00:18:08,500
чтобы изгнать его.

347
00:18:09,000 --> 00:18:10,300
Видеть? Оно извивается.

348
00:18:10,320 --> 00:18:11,360
«Экзорциз», моя задница!

349
00:18:11,600 --> 00:18:14,310
Вы можете ясно видеть
что на ребенка напали!

350
00:18:15,100 --> 00:18:26,740
(Заклинание)

351
00:18:26,770 --> 00:18:28,050
- Извините.
- Лейтенант! Лейтенант!

352
00:18:28,070 --> 00:18:31,150
(Заклинание)

353
00:18:35,940 --> 00:18:36,910
Мисс!

354
00:18:36,930 --> 00:18:39,330
Кто ты?
Почему ты прерываешь ритуал?!

355
00:18:39,410 --> 00:18:40,210
Какой ритуал?

356
00:18:40,540 --> 00:18:42,390
Вы видели, что ребенок
были в конвульсиях так сильно

357
00:18:42,410 --> 00:18:43,970
что она не может контролировать себя.

358
00:18:45,200 --> 00:18:46,880
А какой ты учитель, а?

359
00:18:47,010 --> 00:18:48,920
Почему ты не отвез ее в больницу?!

360
00:18:50,770 --> 00:18:51,680
Боже мой!

361
00:18:51,700 --> 00:18:53,110
Ааа! Мое сердце разрывается!

362
00:18:53,340 --> 00:18:54,790
Ты с ума сошёл?!

363
00:18:54,810 --> 00:18:56,210
Моя дочь одержима!

364
00:18:56,230 --> 00:18:57,900
Зачем нам везти ее в больницу?!

365
00:18:57,920 --> 00:18:59,250
Владелец!

366
00:18:59,400 --> 00:19:01,160
- Учитель, пожалуйста, помогите моему ребенку.
- Вы все умрете!

367
00:19:01,190 --> 00:19:03,590
- Владелец! Пожалуйста, помогите моему ребенку.
- Вы все умрете!

368
00:19:03,610 --> 00:19:05,830
Пожалуйста, помогите ей еще раз, Мастер!

369
00:19:05,850 --> 00:19:08,710
- Возьмите себя в руки, мэм!
- Моё сердце вот-вот разорвётся, Мастер!

370
00:19:09,900 --> 00:19:10,820
Возьмите себя в руки!

371
00:19:11,410 --> 00:19:13,680
Разве ты не видишь, что с ней происходит?!

372
00:19:13,700 --> 00:19:15,080
Это потому что я так делаю!

373
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
Я воспитывала ее с рождения!

374
00:19:17,640 --> 00:19:20,270
Просто взглянув ей в глаза,
Я знаю, что это не моя дочь!

375
00:19:21,680 --> 00:19:22,560
- Пленг...
- Отлично!

376
00:19:22,920 --> 00:19:25,500
Если призраки реальны,
приходи и возьми от меня то, что хочешь!

377
00:19:25,520 --> 00:19:27,210
Не срывайте это на ребенке!

378
00:19:32,400 --> 00:19:34,280
Пленг! Мой малыш!

379
00:19:35,280 --> 00:19:36,950
Пленг!

380
00:19:38,440 --> 00:19:39,330
Мастер, помогите!

381
00:19:39,350 --> 00:19:41,000
Сержант, вызовите скорую!

382
00:19:42,670 --> 00:19:43,520
Сержант!

383
00:19:58,120 --> 00:19:59,210
Владелец!

384
00:20:00,680 --> 00:20:02,500
Я не твой ребенок!

385
00:20:02,870 --> 00:20:03,710
Лейтенант,

386
00:20:03,730 --> 00:20:04,550
ты в порядке?

387
00:20:05,290 --> 00:20:06,460
Я в порядке, сержант.

388
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Пожалуйста, позвольте Мастеру продолжить ритуал!

389
00:20:11,900 --> 00:20:13,780
Пленг, детка! Пленг!

390
00:20:15,080 --> 00:20:16,120
Пленг!

391
00:20:16,380 --> 00:20:17,640
Владелец!

392
00:20:21,900 --> 00:20:23,320
Мастер...

393
00:20:23,350 --> 00:20:26,180
Я умоляю вас, пожалуйста, помогите ей, Мастер.

394
00:20:26,640 --> 00:20:28,040
Пожалуйста...

395
00:20:28,960 --> 00:20:30,390
Мэм,

396
00:20:31,600 --> 00:20:33,120
надень на нее это ожерелье.

397
00:20:33,140 --> 00:20:34,400
Я полицейский.

398
00:20:34,430 --> 00:20:36,490
Она будет в безопасности.

399
00:20:36,510 --> 00:20:38,010
Пожалуйста, доверьтесь мне, мэм.

400
00:20:41,700 --> 00:20:42,840
Пожалуйста, сделайте это.

401
00:20:48,590 --> 00:20:49,480
Пленг.

402
00:20:49,500 --> 00:20:50,360
Пленг, дорогой.

403
00:20:50,380 --> 00:20:51,540
Пленг! Пленг.

404
00:20:53,380 --> 00:20:54,620
Пленг...

405
00:20:54,710 --> 00:20:56,160
Пусть божества защищают вас.

406
00:20:56,180 --> 00:20:58,180
Вернись к мамочке, детка.

407
00:20:58,270 --> 00:20:59,820
Сержант, вызовите скорую.

408
00:20:59,960 --> 00:21:01,110
Лейтенант, скорая приехала!

409
00:21:01,130 --> 00:21:01,480
Хорошо.

410
00:21:01,500 --> 00:21:03,020
- Мэм, пойдем.
- Пойдем.

411
00:21:04,610 --> 00:21:05,360
Хорошо.

412
00:21:05,510 --> 00:21:06,580
- Ну давай же. Проходим.
- Дети,

413
00:21:06,600 --> 00:21:08,720
вернуться в класс. Быстрый.

414
00:21:09,090 --> 00:21:10,120
Пожалуйста, отойдите в сторону.

415
00:21:12,670 --> 00:21:14,600
я никогда не возражал
что ты в это не веришь,

416
00:21:15,110 --> 00:21:16,760
но не прерывай мой ритуал.

417
00:21:16,820 --> 00:21:19,530
Это неуважительно
моим мастерам и моим священным искусствам.

418
00:21:23,300 --> 00:21:25,810
Когда на твоем пути приходят несчастья,

419
00:21:25,830 --> 00:21:27,680
даже я не могу прийти тебе на помощь.

420
00:21:27,940 --> 00:21:29,610
Тогда докажи мне это.

421
00:21:29,790 --> 00:21:30,970
Я бы тоже хотел знать

422
00:21:30,990 --> 00:21:32,100
если бы ты действительно мог изгонять призраков

423
00:21:32,130 --> 00:21:34,210
если бы они были настоящими.

424
00:21:44,560 --> 00:21:48,530
[Полицейский участок Пхоп Пхра]

425
00:21:52,460 --> 00:21:54,140
«Но не прерывай мой ритуал.

426
00:21:54,170 --> 00:21:57,100
Это неуважительно
моим мастерам и моим священным искусствам».

427
00:21:58,100 --> 00:22:00,600
«Когда на твоем пути приходят несчастья,

428
00:22:00,630 --> 00:22:02,480
даже я не могу прийти тебе на помощь».

429
00:22:14,210 --> 00:22:15,210
Сержант,

430
00:22:15,590 --> 00:22:16,590
как ребенок?

431
00:22:16,610 --> 00:22:17,440
Ну...

432
00:22:17,460 --> 00:22:19,400
синяки здесь и там.

433
00:22:19,810 --> 00:22:21,600
Ей дали транквилизаторы.

434
00:22:21,930 --> 00:22:22,990
Она сейчас в больнице.

435
00:22:23,660 --> 00:22:24,600
Мм,

436
00:22:24,910 --> 00:22:25,910
это хорошо.

437
00:22:26,110 --> 00:22:26,820
Э-э...

438
00:22:26,940 --> 00:22:27,600
Кстати,

439
00:22:27,950 --> 00:22:28,900
как дела?

440
00:22:29,280 --> 00:22:30,280
Тебя не укусили?

441
00:22:30,510 --> 00:22:31,090
Подожди...

442
00:22:31,780 --> 00:22:32,910
Тебя тоже ударили.

443
00:22:35,550 --> 00:22:36,890
Но я думаю, что вы особенный, лейтенант.

444
00:22:38,530 --> 00:22:39,760
Как так, сержант?

445
00:22:40,060 --> 00:22:41,270
С тех пор, как я переехал сюда,

446
00:22:41,490 --> 00:22:42,280
это первый раз

447
00:22:42,640 --> 00:22:44,010
я видел ее

448
00:22:44,070 --> 00:22:45,160
ударь кого-нибудь так сильно.

449
00:22:46,620 --> 00:22:47,620
Итак...

450
00:22:47,910 --> 00:22:51,230
как обычно выглядит этот твой хозяин?

451
00:22:51,320 --> 00:22:53,500
Не могли бы вы рассказать мне о ней?

452
00:22:54,300 --> 00:22:55,300
Эта леди...

453
00:22:56,030 --> 00:22:57,030
она настоящая.

454
00:22:57,050 --> 00:22:58,000
Она законна.

455
00:22:58,700 --> 00:23:00,290
Она лучшая во всем Пхоп Пра.

456
00:23:00,710 --> 00:23:01,710
Как же так?

457
00:23:02,210 --> 00:23:03,210
Она красивая

458
00:23:03,540 --> 00:23:04,420
и способный.

459
00:23:05,100 --> 00:23:06,320
Когда дело доходит до Янтр Великого Очарования,

460
00:23:06,340 --> 00:23:07,500
она не имеет себе равных.

461
00:23:08,440 --> 00:23:09,490
Она настолько хороша.

462
00:23:11,310 --> 00:23:12,110
Итак...

463
00:23:12,130 --> 00:23:13,610
этот твой хозяин

464
00:23:13,790 --> 00:23:15,720
не имеет ни одного недостатка?

465
00:23:16,280 --> 00:23:17,280
Она этого не делает.

466
00:23:18,100 --> 00:23:19,100
Хотя...

467
00:23:19,800 --> 00:23:21,220
она делала татуировки только женщинам

468
00:23:21,810 --> 00:23:23,240
потому что она не любит мужчин.

469
00:23:26,620 --> 00:23:27,620
Как насчет

470
00:23:27,800 --> 00:23:29,500
Я отвезу тебя в ее убежище, когда мы будем свободны?

471
00:23:29,530 --> 00:23:30,720
Хватит, сержант.

472
00:23:30,960 --> 00:23:33,450
Если вы собираетесь поговорить о
Мастер Булан снова,

473
00:23:33,470 --> 00:23:35,130
Я бы предпочел не слушать.

474
00:23:35,150 --> 00:23:38,080
я не хочу слышать
обо всем, что невозможно доказать,

475
00:23:38,590 --> 00:23:41,900
особенно ее искусство.

476
00:23:45,520 --> 00:23:47,370
Э-э, лейтенант.

477
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
Лейтенант, лейтенант...

478
00:23:49,110 --> 00:23:49,890
Ты хочешь это съесть?

479
00:23:49,910 --> 00:23:50,600
Да.

480
00:23:50,620 --> 00:23:51,620
Это все ваше.

481
00:23:51,900 --> 00:23:52,710
Спасибо.

482
00:24:03,730 --> 00:24:04,790
Сержант,

483
00:24:05,040 --> 00:24:05,770
как ты можешь...

484
00:24:06,080 --> 00:24:08,360
веришь во что-то подобное?

485
00:24:10,010 --> 00:24:12,120
Пока не увижу, не поверю.

486
00:24:12,530 --> 00:24:14,100
Вы должны быть свидетелем этого сами

487
00:24:14,460 --> 00:24:15,320
осознать, что это реально.

488
00:24:22,010 --> 00:24:23,610
У меня реально трясутся руки.

489
00:24:25,730 --> 00:24:26,530
Мм.

490
00:24:29,040 --> 00:24:30,070
В каком ресторане это сделали?

491
00:24:30,840 --> 00:24:31,910
Я отдам им свой бизнес.

492
00:24:36,830 --> 00:24:37,600
Мм.

493
00:24:40,210 --> 00:24:41,220
Почти забыл.

494
00:24:43,800 --> 00:24:44,800
Главный

495
00:24:45,220 --> 00:24:46,880
оставил тебе ключ от дома.

496
00:24:50,910 --> 00:24:51,700
Кстати, ты...

497
00:24:53,670 --> 00:24:55,140
у меня здесь нет дома

498
00:24:55,160 --> 00:24:56,210
или...

499
00:24:56,800 --> 00:24:58,180
жить с кем-то, да?

500
00:25:02,340 --> 00:25:03,640
Нет.

501
00:25:04,010 --> 00:25:06,980
Я не живу ни с кем.

502
00:25:07,000 --> 00:25:08,250
Я сплю один.

503
00:25:09,100 --> 00:25:10,050
Так вам и надо.

504
00:25:11,220 --> 00:25:12,100
Глядя вот так,

505
00:25:12,570 --> 00:25:14,670
кто-то вроде тебя останется одиноким
на всю оставшуюся жизнь.

506
00:25:15,740 --> 00:25:16,810
Ты в середине.

507
00:25:17,500 --> 00:25:18,450
Просто оставайся одиноким на всю жизнь.

508
00:25:19,040 --> 00:25:20,230
Не могу даже сравниться с моей женой.

509
00:25:23,390 --> 00:25:25,000
Твоя жена такая красивая?

510
00:25:25,710 --> 00:25:26,570
Что?!

511
00:25:27,190 --> 00:25:28,190
Моя жена?

512
00:25:29,180 --> 00:25:31,490
Я думал, моя комната
была такой же, как и любая другая комната.

513
00:25:31,880 --> 00:25:33,430
Но когда мой ребенок прошел мимо него,

514
00:25:33,460 --> 00:25:35,320
ребенок сказал, что в моей комнате был бог

515
00:25:35,910 --> 00:25:37,170
потому что именно это кричала моя жена.

516
00:25:37,190 --> 00:25:38,610
"Боже мой."

517
00:25:38,630 --> 00:25:39,690
"Боже мой!"

518
00:25:40,170 --> 00:25:41,000
Вау....

519
00:25:41,670 --> 00:25:42,670
Мы занимаемся этим каждый день.

520
00:25:43,500 --> 00:25:44,390
хватая за волосы,

521
00:25:44,410 --> 00:25:45,360
пощечины,

522
00:25:45,380 --> 00:25:46,760
лампы к голове и все такое.

523
00:25:46,780 --> 00:25:47,330
Каждый чертов день.

524
00:25:47,350 --> 00:25:48,430
Просто прекрати это, сержант.

525
00:26:12,980 --> 00:26:14,870
Мне очень жаль, мамочка.

526
00:26:14,900 --> 00:26:16,470
Но мама...

527
00:26:16,880 --> 00:26:18,100
Сохраняйте спокойствие.

528
00:26:18,640 --> 00:26:20,920
Не изображайте беспокойство.

529
00:26:22,980 --> 00:26:24,960
Пусть она увидит это сама.

530
00:26:32,440 --> 00:26:35,610
[18 случаев пропажи людей в Пхоп Пхра]

531
00:26:37,520 --> 00:26:41,190
[Повторяющиеся инциденты]

532
00:26:42,140 --> 00:26:45,660
[9 случаев в Бангкоке;
Пэт среди жертв]

533
00:26:52,180 --> 00:26:54,520
["Мастер Булан"]

534
00:26:55,090 --> 00:26:56,700
Мастер Булан...

535
00:27:05,930 --> 00:27:07,460
["Мастер Булан"]

536
00:27:13,430 --> 00:27:15,310
я никогда не возражал
что ты в это не веришь,

537
00:27:15,620 --> 00:27:17,320
но не прерывай мой ритуал.

538
00:27:17,340 --> 00:27:20,050
Это неуважительно
моим священным мастерам и моим искусствам.

539
00:27:20,740 --> 00:27:23,240
Когда на твоем пути приходят несчастья,

540
00:27:23,270 --> 00:27:25,120
даже я не могу прийти тебе на помощь.

541
00:27:42,610 --> 00:27:43,610
Пим...

542
00:29:16,020 --> 00:29:17,390
Откуда это взялось?

543
00:31:05,600 --> 00:31:08,800
Я пришел из далекой золотой страны,

544
00:31:09,070 --> 00:31:11,880
переправа через реку
текла с Севера.

545
00:31:13,110 --> 00:31:15,100
Какая долгая одиссея.

546
00:31:27,590 --> 00:31:28,810
Какого черта?

547
00:31:30,350 --> 00:31:31,790
Вы бросили мне вызов.

548
00:31:35,010 --> 00:31:36,980
Я принесу тебе смерть!

549
00:33:56,620 --> 00:33:59,200
Мои волосы падают каскадом.

550
00:34:01,110 --> 00:34:04,200
Мои глаза наполнены только печалью.

551
00:34:11,400 --> 00:34:12,970
Начиная с этого дыхания,

552
00:34:12,990 --> 00:34:15,670
мы никогда не будем разлучены.

553
00:34:16,980 --> 00:34:18,590
Ты пойдешь со мной!

554
00:34:37,940 --> 00:34:39,670
Никогда.

555
00:34:39,730 --> 00:34:41,710
Держите свой нос подальше от этого.

556
00:34:43,580 --> 00:34:45,620
Вернитесь туда, откуда вы пришли.

557
00:34:46,080 --> 00:34:48,260
Я так долго ждал.

558
00:34:48,300 --> 00:34:49,150
Отдай ее мне.

559
00:34:49,200 --> 00:34:51,500
Какой бы призрак ни посмел прикоснуться к ней,

560
00:34:52,700 --> 00:34:53,780
прямо тогда

561
00:34:54,290 --> 00:34:56,890
сожгу ли я его дух в пыль.

562
00:35:07,510 --> 00:35:08,200
Оставлять!

563
00:35:08,610 --> 00:35:12,900
♫Вместе с призрачными духами
безжалостно преследую,♫

564
00:35:12,920 --> 00:35:17,640
♫Пусть мары будут опустошены
и погибнуть окончательно♫

565
00:35:17,660 --> 00:35:21,820
♫Мстительные духи, тираническая психика,♫

566
00:35:21,850 --> 00:35:26,150
♫Смысл предать, убивать и вторгаться,♫

567
00:35:26,170 --> 00:35:30,550
♫Есть ли души, которые можно было бы почистить
против моей кармической второй половинки,♫

568
00:35:30,570 --> 00:35:35,310
♫Они похоронят эту мысль
возвращения в свое царство♫

569
00:36:01,400 --> 00:36:03,120
Дорогие жизненные духи,

570
00:36:03,680 --> 00:36:05,440
где бы ты ни был,

571
00:36:06,150 --> 00:36:08,590
можешь ли ты вернуться.

572
00:37:09,610 --> 00:37:11,750
Я верну его завтра.

573
00:37:27,870 --> 00:37:28,990
Эта ткань,

574
00:37:29,310 --> 00:37:31,010
разве это не дорого?

575
00:37:36,090 --> 00:37:37,200
С этого момента,

576
00:37:37,320 --> 00:37:38,900
не совершайте больше такого осквернения.

577
00:37:39,400 --> 00:37:41,300
Я предупреждал вас раньше.

578
00:37:41,690 --> 00:37:43,190
Если вы играете героя,

579
00:37:43,560 --> 00:37:44,910
ты будешь страдать.

580
00:37:51,710 --> 00:37:53,420
С этого момента,

581
00:37:53,800 --> 00:37:55,420
что с ней будет?

582
00:37:57,510 --> 00:38:00,960
Будет ли она еще ждать того, кого любит?

583
00:38:04,660 --> 00:38:06,810
Что вы чувствовали в тот момент, лейтенант?

584
00:38:12,300 --> 00:38:13,920
В то время...

585
00:38:19,010 --> 00:38:21,910
Я почувствовал душевную боль

586
00:38:24,410 --> 00:38:26,020
и печаль.

587
00:38:27,500 --> 00:38:29,310
Она все равно будет ждать,

588
00:38:30,410 --> 00:38:33,120
хотя ее постигла боль или горе.

589
00:38:34,110 --> 00:38:35,790
Она бы всё это выдержала,

590
00:38:38,110 --> 00:38:39,680
жду дня

591
00:38:39,900 --> 00:38:41,520
она находит радость,

592
00:38:43,300 --> 00:38:45,690
хотя бы ненадолго.

593
00:38:48,710 --> 00:38:51,110
Кажется, ты так хорошо ее понимаешь.

594
00:39:03,110 --> 00:39:07,000
Прошу прощения за хаос, который я вызвал.

595
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
Не обращайте на это внимания.

596
00:39:15,150 --> 00:39:16,350
С этого момента,

597
00:39:17,100 --> 00:39:18,650
вы должны сохранять рассудок.

598
00:39:21,810 --> 00:39:23,800
Все, что я сделал для тебя

599
00:39:27,300 --> 00:39:29,380
это ради тебя самого.

600
00:39:34,420 --> 00:39:36,010
Ты тоже один,

601
00:39:36,590 --> 00:39:37,750
так как же...

602
00:39:37,780 --> 00:39:40,170
ты всегда должен защищать меня,

603
00:39:40,190 --> 00:39:41,330
не говоря уже...

604
00:39:41,350 --> 00:39:43,470
проводить экзорцизм для людей?

605
00:39:43,900 --> 00:39:45,100
Почему?

606
00:39:49,700 --> 00:39:51,390
Я задерживаюсь здесь

607
00:39:52,490 --> 00:39:54,780
для моей кармической второй половинки.

608
00:40:02,900 --> 00:40:04,730
Они исчезли?

609
00:40:04,870 --> 00:40:05,970
Или...

610
00:40:06,500 --> 00:40:08,210
они где-то еще работают?

611
00:40:12,110 --> 00:40:15,910
♫Мантра любви, пожалуйста, возьми на себя инициативу♫

612
00:40:15,930 --> 00:40:20,820
♫И наши сердца поклялись♫

613
00:40:20,840 --> 00:40:23,760
♫Я буду любить и брать на себя обязательства♫

614
00:40:23,780 --> 00:40:27,780
♫До того дня, когда я умру♫

615
00:40:27,800 --> 00:40:31,940
♫Пока я буду дышать♫

616
00:40:31,980 --> 00:40:35,400
♫Я буду твоей кармической второй половинкой♫

617
00:40:35,420 --> 00:40:41,040
♫Пока мое существо не исчезнет♫

618
00:40:41,060 --> 00:40:47,160
♫Пусть священные мантры свяжут нас вместе♫

619
00:40:47,190 --> 00:40:48,110
Мой дорогой,

620
00:40:49,170 --> 00:40:51,390
оставайся здесь со мной.

621
00:42:01,760 --> 00:42:03,010
Я...

622
00:42:04,400 --> 00:42:05,500
Мне жаль.

623
00:42:08,570 --> 00:42:12,510
♫Мантра любви, пожалуйста, возьми на себя инициативу♫

624
00:42:12,530 --> 00:42:17,130
♫И наши сердца поклялись♫

625
00:42:17,150 --> 00:42:20,230
♫Я буду любить и брать на себя обязательства♫

626
00:42:20,250 --> 00:42:24,090
♫До того дня, когда я умру♫

627
00:42:24,110 --> 00:42:28,430
♫Пока я буду дышать♫

628
00:42:28,450 --> 00:42:31,830
♫Я буду твоей кармической второй половинкой♫

629
00:42:31,850 --> 00:42:37,440
♫Пока мое существо не исчезнет♫

630
00:42:37,460 --> 00:42:43,000
♫Пусть священные мантры свяжут нас вместе♫

631
00:44:19,500 --> 00:44:23,680
[Подвергся привороту]

632
00:44:23,700 --> 00:44:25,230
[Признаки нахождения под приворотом,
или Йа Фаед очарование,

633
00:44:25,260 --> 00:44:26,270
можно увидеть по значительным изменениям

634
00:44:26,300 --> 00:44:27,100
в поведении и эмоциях]

635
00:44:27,120 --> 00:44:32,000
[Для Сане Йа Фаеда: остерегайтесь еды]

636
00:44:32,060 --> 00:44:33,790
На вокзале...

637
00:45:05,510 --> 00:45:07,430
Я просто собирался тебя разбудить.

638
00:45:08,210 --> 00:45:09,330
Куда ты спешишь?

639
00:45:13,340 --> 00:45:14,380
Идите сюда.

640
00:45:25,830 --> 00:45:28,440
Я проснулся до рассвета, чтобы приготовить.

641
00:45:29,830 --> 00:45:31,520
Нет, я в порядке, спасибо.

642
00:45:31,920 --> 00:45:33,730
Я уже сказал тебе

643
00:45:34,020 --> 00:45:36,290
Я не завтракаю.

644
00:45:46,830 --> 00:45:48,230
Просто попробуйте.

645
00:46:29,830 --> 00:46:31,350
Что это за фотографии?

646
00:46:31,680 --> 00:46:33,780
Эти фотографии подтверждают сведения о Кратинге.

647
00:46:33,800 --> 00:46:35,740
Прямо сейчас, парень
скрывается в Мэй Сот.

648
00:46:35,810 --> 00:46:38,060
Так почему бы тебе не
рассказал мне об этом, сэр?

649
00:46:39,350 --> 00:46:40,850
Есть ли у вас жилье?

650
00:46:40,870 --> 00:46:42,900
можешь порекомендовать?

651
00:46:43,880 --> 00:46:44,530
Я делаю.

652
00:46:44,560 --> 00:46:46,890
Извините, но у нас нет вакансий.

653
00:46:47,160 --> 00:46:48,160
Почему...

654
00:46:48,550 --> 00:46:50,410
ты решил переехать в Пхоп Пхра?

655
00:46:50,710 --> 00:46:51,620
Место, называемое домом

656
00:46:52,040 --> 00:46:54,340
здесь ждут ваши близкие.

657
00:47:13,830 --> 00:47:17,210
♫Не то чтобы я этого не чувствовал♫

658
00:47:17,240 --> 00:47:21,010
♫Не то чтобы я бессердечный♫

659
00:47:21,030 --> 00:47:24,640
♫За любовь, которую ты подарил♫

660
00:47:27,740 --> 00:47:31,040
♫Это потому что
это слишком хорошо, чтобы быть правдой,♫

661
00:47:31,210 --> 00:47:34,520
♫Настолько, что я сомневаюсь, правда ли это♫

662
00:47:34,710 --> 00:47:41,440
♫Если это дым и зеркала,
мечта, которая задерживается♫

663
00:47:41,460 --> 00:47:47,180
♫Глубоко охваченный любовью,
все время трясусь от страха,♫

664
00:47:47,560 --> 00:47:53,710
♫Боюсь, что это не любовь
в конце концов♫

665
00:47:54,980 --> 00:47:59,610
♫А что, если между нами♫

666
00:47:59,890 --> 00:48:05,160
♫Это не что иное, как идеальная иллюзия,♫

667
00:48:05,180 --> 00:48:08,610
♫Не что иное, как обман?♫

668
00:48:08,720 --> 00:48:13,590
♫То, что я скрывал целую вечность,♫

669
00:48:13,630 --> 00:48:18,810
♫Знаешь, как это больно♫

670
00:48:18,870 --> 00:48:24,920
♫Чтобы держать моё сердце запертым в клетке?♫

671
00:48:37,220 --> 00:48:40,790
♫Можете ли вы так нежно дать мне немного времени,♫

672
00:48:40,810 --> 00:48:44,300
♫Чтобы я обдумал, что у меня на уме?♫

673
00:48:44,330 --> 00:48:50,910
♫Мне не хотелось бы колебаться
когда любовь связывает♫

674
00:48:51,040 --> 00:48:57,130
♫Глубоко охваченный любовью,
все время трясусь от страха,♫

675
00:48:57,150 --> 00:49:04,830
♫Боюсь, что это не любовь
в конце концов♫

676
00:49:07,930 --> 00:49:12,620
♫А что, если между нами♫

677
00:49:12,830 --> 00:49:18,100
♫Это не что иное, как идеальная иллюзия,♫

678
00:49:18,230 --> 00:49:21,760
♫Не что иное, как обман?♫

679
00:49:21,870 --> 00:49:26,530
♫То, что я скрывал целую вечность,♫

680
00:49:26,710 --> 00:49:31,790
♫Знаешь, как это больно♫

681
00:49:31,810 --> 00:49:37,140
♫Чтобы держать моё сердце запертым в клетке?♫

682
00:49:37,160 --> 00:49:42,340
♫Скажи мне, что это не иллюзия
ты прекрасно создал♫

683
00:49:42,360 --> 00:49:49,080
♫Не позволяй моему сердцу страдать
и болит в этой клетке♫

684
00:49:49,130 --> 00:49:56,310
♫Я бы сделала всё, чтобы сбежать♫

685
00:49:56,660 --> 00:50:01,330
♫А что, если между нами♫

686
00:50:01,560 --> 00:50:06,830
♫Это не что иное, как идеальная иллюзия,♫

687
00:50:06,890 --> 00:50:10,370
♫Не что иное, как обман?♫

688
00:50:10,620 --> 00:50:15,330
♫То, что я скрывал целую вечность,♫

689
00:50:15,550 --> 00:50:20,540
♫Знаешь, как это больно♫

690
00:50:20,580 --> 00:50:26,930
♫Чтобы держать моё сердце запертым в клетке?♫

691
00:50:34,470 --> 00:50:38,930
♫Я не хочу запирать свое сердце♫

692
00:50:40,510 --> 00:50:45,010
♫Хотелось бы, чтобы ты когда-нибудь узнал♫