3 00:01:34,428 --> 00:01:37,638 - Hvala vam puno. - To izgleda fantastično. 4 00:01:38,390 --> 00:01:39,432 Hvala ti, Geoffrey. 5 00:01:39,516 --> 00:01:40,475 Nema na cemu. 6 00:01:40,559 --> 00:01:43,853 Uzećemo i bocu crvene. Hvala. 7 00:01:43,937 --> 00:01:45,021 Svakako. 8 00:01:45,272 --> 00:01:48,024 Dobro, sada... 9 00:01:48,358 --> 00:01:50,026 Hvala ti, Barry. Nema na cemu. 10 00:01:50,110 --> 00:01:51,194 Hvala. 11 00:01:51,320 --> 00:01:54,530 - To izgleda divno. - Divan dan. 12 00:01:55,616 --> 00:01:57,033 kuda ideš? 13 00:01:57,117 --> 00:01:58,159 Da pojedem svoj sendvič. 14 00:01:58,243 --> 00:02:00,077 Uništit ćeš vaš apetit za kozice. 15 00:02:00,162 --> 00:02:01,412 Ne volim kozice. 16 00:02:01,497 --> 00:02:03,122 draga, ne odlutaj. 17 00:02:03,874 --> 00:02:06,375 za ime boga, ostavi je na miru, Deirdre. 18 00:02:06,502 --> 00:02:08,294 Idi igraj se sa tvojom loptom. 19 00:02:08,378 --> 00:02:09,754 Ne budi tako dosadan! 20 00:02:15,511 --> 00:02:18,888 Draga, šta je sa zmijama? 21 00:02:20,015 --> 00:02:22,517 Nema zmija na plaži. 22 00:02:22,601 --> 00:02:24,477 Samo je pusti da uživa sebe jednom. 23 00:02:27,856 --> 00:02:29,148 - Edwarde? - Da, gospođo. 24 00:03:03,600 --> 00:03:05,142 Zdravo, tamo. 25 00:03:05,727 --> 00:03:08,855 sta si ti ptičica ili tako nešto? 26 00:03:13,944 --> 00:03:17,864 Jeste li gladni? Zagrizi. To je pečena govedina. 27 00:03:18,282 --> 00:03:21,075 To je dobro. Hajde. Neću te povrijediti. 28 00:03:22,828 --> 00:03:27,206 Mama! tata! Morate doći da vidite ovo! Našao sam nešto! 29 00:03:41,013 --> 00:03:43,097 Keti, draga, ručak je gotov! 30 00:03:44,975 --> 00:03:47,018 Gledaš li ovo? 31 00:03:47,686 --> 00:03:50,479 Bojim se tamo nije dovoljno za obilazak. 32 00:03:56,069 --> 00:03:57,236 Paul? 33 00:03:59,323 --> 00:04:00,531 Cathy? 34 00:04:03,493 --> 00:04:06,370 - Hoćeš li požuriti? - Požuri! 35 00:05:04,054 --> 00:05:05,930 Ti si on, zar ne? 36 00:05:07,391 --> 00:05:08,766 Izvinite? 37 00:05:09,267 --> 00:05:12,228 Naučnik? Tip? Video sam te na TV-u. 38 00:05:15,148 --> 00:05:16,732 Vjerovao sam ti. 39 00:05:48,849 --> 00:05:51,267 Kome da kažem G. Hammond zove? 40 00:05:51,351 --> 00:05:54,186 - Ian Malcolm. - Pozvan sam. 41 00:06:16,752 --> 00:06:18,210 Dr. Malcolm! 42 00:06:18,420 --> 00:06:19,712 Oh, moj Bože. 43 00:06:20,672 --> 00:06:22,423 Zdravo, Dr. Malcolm. 44 00:06:22,507 --> 00:06:24,008 Deca, deca. 45 00:06:24,134 --> 00:06:27,219 Tako je divno vidjeti te. 46 00:06:27,637 --> 00:06:29,722 Tako je super. Pogledaj se. 47 00:06:30,057 --> 00:06:31,599 Došao si da vidiš dedu? 48 00:06:31,683 --> 00:06:34,935 Da, zvao me je. Znate li o čemu se radi? 49 00:06:36,188 --> 00:06:39,815 Ne znam ni ja. Ovaj džoint je pomalo jeziv, zar ne? 50 00:06:40,233 --> 00:06:41,859 Je li sve u redu? 51 00:06:41,943 --> 00:06:43,694 Pa, ne baš. 52 00:06:55,373 --> 00:06:57,124 Dr. Malcolm. 53 00:06:57,626 --> 00:07:01,796 Dr. Malcolm. Evo da podijelim nekoliko priče o logorskoj vatri sa mojim ujakom? 54 00:07:07,803 --> 00:07:10,805 Možete uvjeriti Washington Post and Skeptical Inquirer 55 00:07:10,889 --> 00:07:11,972 onoga što želiš 56 00:07:12,057 --> 00:07:14,683 ali ja sam bio tamo. Znam šta se desilo, a i ti znaš. 57 00:07:14,768 --> 00:07:18,270 Da li zaista verujete u to svi koji su birali diskreciju su to učinili 58 00:07:18,355 --> 00:07:21,524 iz podlog motiva? Čak i Lex i Tim? 59 00:07:21,608 --> 00:07:24,360 - Ostavi ih van toga. - To nije igra. 60 00:07:24,444 --> 00:07:27,321 Ne. Potpisali ste ugovor o tajnosti podataka 61 00:07:27,405 --> 00:07:28,572 pre nego što si otišao na ostrvo 62 00:07:28,657 --> 00:07:31,575 to ti je zabranilo razgovarajući o onome što ste videli. 63 00:07:31,660 --> 00:07:32,743 Vi ste prekršili taj sporazum. 64 00:07:32,828 --> 00:07:36,205 Jesam. A ti si lagao smrti tri osobe. 65 00:07:36,289 --> 00:07:38,165 Dezinformisali ste javnost, 66 00:07:38,250 --> 00:07:39,375 što me je učinilo izgledati kao orah. 67 00:07:39,459 --> 00:07:41,293 Nije bilo tako dobro za moj zivot... 68 00:07:41,378 --> 00:07:44,255 Napravili smo velikodušnu kompenzaciju ponuda za vaše povrede. 69 00:07:44,339 --> 00:07:45,840 Isplata i uvreda. 70 00:07:45,924 --> 00:07:48,300 Kada okrećete stvarnost, prikriti dokaze, 71 00:07:48,385 --> 00:07:50,678 više boli nego moja reputacija. 72 00:07:50,762 --> 00:07:52,429 koliko se sjećam, 73 00:07:53,723 --> 00:07:55,975 vaš univerzitet opozvao vaš mandat 74 00:07:56,059 --> 00:07:57,768 za vašu prodaju lude priče novinarima. 75 00:07:57,853 --> 00:08:01,063 Nisam ništa prodao. Nisam uzeo ni centa, a rekao sam istinu. 76 00:08:01,148 --> 00:08:02,439 Tvoja verzija toga. 77 00:08:02,524 --> 00:08:04,984 Ne postoje "verzije" istine. 78 00:08:05,068 --> 00:08:06,443 InGen ne može zadržati bljuvanje... 79 00:08:06,570 --> 00:08:09,071 InGen je moj odgovornost sada. 80 00:08:09,156 --> 00:08:11,073 Ja ću ljubomorno brani svoje interese. 81 00:08:11,158 --> 00:08:13,701 - Tvoja odgovornost? - Šta je sa g. Hamondom? 82 00:08:14,995 --> 00:08:18,706 To je naš upravni odbor Moram se suočiti, ne sa svojim ujakom. 83 00:08:18,790 --> 00:08:22,376 Vjerujte mi, vaši problemi jesu uskoro će se učiniti spornim. 84 00:08:23,044 --> 00:08:26,297 za nekoliko sedmica, oni će biti dugo zaboravljeni. 85 00:08:28,383 --> 00:08:29,842 Ne od mene. 86 00:08:30,051 --> 00:08:31,343 Pažljivo. 87 00:08:33,805 --> 00:08:36,682 Ovo odijelo košta više nego vaše obrazovanje. 88 00:08:38,476 --> 00:08:40,853 Bio si u pravu i pogrešio sam. Tamo! 89 00:08:40,937 --> 00:08:43,939 Da li ste ikada očekivali da me čuješ kako govorim tako nešto? 90 00:08:45,442 --> 00:08:47,276 Hvala Bogu za lokaciju B. 91 00:08:48,945 --> 00:08:50,279 Lokacija B? 92 00:08:51,489 --> 00:08:53,282 Isla Nublar je bio samo izložbeni prostor, 93 00:08:53,366 --> 00:08:55,034 nešto za turiste. 94 00:08:55,160 --> 00:08:56,702 Lokacija B je bila fabrički sprat. 95 00:08:56,786 --> 00:08:59,997 To je bilo na Isla Sorna, 80 milja od Nublara. 96 00:09:00,540 --> 00:09:04,084 Tamo smo uzgajali životinje i negovao ih nekoliko meseci, 97 00:09:04,169 --> 00:09:06,503 zatim ih pomerio u park. 98 00:09:06,713 --> 00:09:08,797 Stvarno? Nisam to znao. 99 00:09:09,633 --> 00:09:11,759 Nakon nesreće u parku, 100 00:09:11,843 --> 00:09:15,471 Uragan Klarisa je zbrisao naš objekat na lokaciji B. 101 00:09:15,639 --> 00:09:17,514 Nazovite to Božjim činom. 102 00:09:18,642 --> 00:09:21,644 Morali smo da se evakuišemo. Životinje su puštene 103 00:09:21,728 --> 00:09:23,687 da sami sazrevaju. 104 00:09:24,231 --> 00:09:28,442 "Život će naći način", kao ti jednom tako elokventno rečeno. 105 00:09:28,526 --> 00:09:31,779 Do sada imamo kompletan ekološki sistem na ostrvu 106 00:09:31,863 --> 00:09:34,907 sa desetinama živih vrsta u svojim društvenim grupama 107 00:09:34,991 --> 00:09:39,036 bez ograda, granica, ili ograničavajuća tehnologija. 108 00:09:39,162 --> 00:09:40,996 I to četiri godine 109 00:09:41,748 --> 00:09:45,209 Pokušao sam da ga sačuvam od ljudskog uplitanja. 110 00:09:46,336 --> 00:09:48,587 Tako je. nadam se, zadržao si ostrvo 111 00:09:48,672 --> 00:09:51,131 stavljen u karantin i zatvoren. 112 00:09:51,216 --> 00:09:53,259 Ali sam u šoku o svemu ovome. 113 00:09:53,343 --> 00:09:55,344 Mislim, da jesu još uvek živ. 114 00:09:55,595 --> 00:09:57,680 Ti si ih uzgajao sa nedostatkom lizina. 115 00:09:57,847 --> 00:09:59,932 Zar nisu trebali šutnuo nakon sedam dana 116 00:10:00,016 --> 00:10:01,642 bez dodatnih enzima? 117 00:10:01,726 --> 00:10:04,228 Da! Ali, bogami, oni cvetaju. 118 00:10:04,354 --> 00:10:07,523 To je jedno od 1000 pitanja Želim da tim odgovori. 119 00:10:07,607 --> 00:10:08,732 Tim? 120 00:10:08,817 --> 00:10:09,858 Da. 121 00:10:10,527 --> 00:10:14,697 Organizovao sam ekspedicija za ulazak, 122 00:10:15,240 --> 00:10:17,616 hvala ti i dokumentovati ih. 123 00:10:17,701 --> 00:10:20,869 Da napravimo najspektakularnije živi fosilni zapis 124 00:10:20,954 --> 00:10:22,162 svet je ikada video. 125 00:10:22,247 --> 00:10:25,582 Ući i dokumentirati? Misliš sa ljudima? 126 00:10:25,709 --> 00:10:29,211 Da, životinje neće znati da su tamo. Veoma mali uticaj. 127 00:10:29,296 --> 00:10:32,089 Striktno posmatranje i dokumentaciju. 128 00:10:32,340 --> 00:10:34,258 Naši satelitski infracrveni 129 00:10:34,342 --> 00:10:37,303 pokazati životinje su žestoko teritorijalni. 130 00:10:37,595 --> 00:10:40,806 Mesojedi su izolovani u unutrašnjosti ostrva 131 00:10:40,890 --> 00:10:43,434 tako da tim može ostati na vanjskom obodu. 132 00:10:43,810 --> 00:10:47,438 Ne brini. Ne pravim opet iste greške. 133 00:10:47,564 --> 00:10:50,149 Ne, ti praviš sve nove. 134 00:10:51,401 --> 00:10:55,446 John! Dakle, postoji još jedan ostrvo sa dinosaurima, 135 00:10:55,572 --> 00:10:59,158 bez ograda ovaj put, i ti želim poslati ljude unutra, 136 00:10:59,326 --> 00:11:02,745 vrlo malo ljudi, na tlu, zar ne? 137 00:11:03,288 --> 00:11:06,248 Ko su četiri ludaka pokusavas da se uvalis u ovo? 138 00:11:06,333 --> 00:11:09,376 Bilo je teško uvjeriti njih o tome šta će vidjeti, 139 00:11:09,461 --> 00:11:12,004 na kraju je morao da koristim moj čekovnu knjižicu da ih dovedem tamo. 140 00:11:12,088 --> 00:11:14,673 Ali tu je Nick Van Owen, 141 00:11:14,758 --> 00:11:16,592 ko je video dokumentarac, 142 00:11:18,345 --> 00:11:21,930 Eddie Carr, koji je a stručnjak za terensku opremu. 143 00:11:23,183 --> 00:11:25,601 Imamo naš paleontolog 144 00:11:26,019 --> 00:11:29,813 a ja sam se tome nadao možda možda si četvrti. 145 00:11:31,691 --> 00:11:33,650 Bili smo na ivici poglavlja 11 146 00:11:33,735 --> 00:11:35,611 od tada nesreća u parku. 147 00:11:35,695 --> 00:11:37,112 Ima ih u kompaniji 148 00:11:37,197 --> 00:11:39,490 ko je hteo iskoristiti lokaciju B 149 00:11:39,574 --> 00:11:41,450 kako bi nas izvukli. 150 00:11:41,534 --> 00:11:43,577 Bili su planirajući to godinama, 151 00:11:43,661 --> 00:11:46,038 i uspeo sam da ih zaustavim do sada. 152 00:11:46,247 --> 00:11:50,376 Ali, pre nekoliko nedelja, Britanac porodica na krstarenju jahtom 153 00:11:50,960 --> 00:11:55,923 naletio na ostrvo i njihova mala devojčica je povređena. 154 00:11:56,758 --> 00:11:58,258 Ona je dobro. 155 00:11:59,427 --> 00:12:02,596 Ali tabla je iskoristio incident 156 00:12:02,680 --> 00:12:04,348 da preuzme kontrolu InGen od mene. 157 00:12:05,183 --> 00:12:08,310 Sada je to samo stvar vremena prije ovoga 158 00:12:08,853 --> 00:12:11,647 izgubljeni svijet je pronađen i opljačkan. 159 00:12:13,441 --> 00:12:16,402 Javno mnjenje je jedna stvar Mogu koristiti da ga sačuvam, 160 00:12:16,486 --> 00:12:18,404 već da prikupi tu podršku 161 00:12:18,822 --> 00:12:21,407 Treba mi komplet foto zapis 162 00:12:21,491 --> 00:12:24,535 tih životinja živih i u njihovom prirodnom staništu. 163 00:12:25,036 --> 00:12:28,372 Dakle, prešao si iz kapitaliste u prirodnjak za samo četiri godine. 164 00:12:29,332 --> 00:12:30,666 To je nešto. 165 00:12:33,378 --> 00:12:37,214 To nam je posljednja prilika pri otkupu. 166 00:12:40,885 --> 00:12:42,177 John, 167 00:12:43,221 --> 00:12:44,430 br. 168 00:12:45,098 --> 00:12:47,224 Naravno, ne. 169 00:12:47,350 --> 00:12:51,145 I ja ću kontaktirati ostala tri člana vašeg tima 170 00:12:51,229 --> 00:12:53,272 i sprečiti ih da odu. 171 00:12:53,356 --> 00:12:55,691 ko je paleontolog, usput? 172 00:12:56,025 --> 00:12:58,360 došla je do mene, Želim da znaš ovo. 173 00:12:59,446 --> 00:13:00,529 Ko je? 174 00:13:01,030 --> 00:13:03,991 Ostavi to tebi, Iane, da imaš udruženja, afilijacije, 175 00:13:04,075 --> 00:13:07,327 čak i veze, sa najboljima ljudi u mnogim oblastima. 176 00:13:07,412 --> 00:13:08,662 Ne Sarah. 177 00:13:08,746 --> 00:13:11,707 Paleontološko ponašanje studij je nova oblast, 178 00:13:11,791 --> 00:13:13,459 i Sarah Harding je na toj granici. 179 00:13:13,543 --> 00:13:15,586 Njene teorije dalje roditeljstvo i njegovanje 180 00:13:15,670 --> 00:13:17,963 među mesožderima su uokvirili debatu. 181 00:13:18,381 --> 00:13:19,465 sta radis 182 00:13:19,549 --> 00:13:20,883 Gdje ti je telefon? 183 00:13:24,304 --> 00:13:25,888 Prekasno je. 184 00:13:26,639 --> 00:13:28,474 Ona je već tamo. 185 00:13:33,563 --> 00:13:36,064 Ostali jesu sresti je za tri dana. 186 00:13:41,279 --> 00:13:44,406 Poslao si moju devojku na ovo ostrvo sam? 187 00:13:45,074 --> 00:13:48,202 "Poslano" teško da je riječ. Nije se mogla obuzdati. 188 00:13:48,286 --> 00:13:50,204 Već je bila radi u San Diegu, 189 00:13:50,288 --> 00:13:52,331 radeći neka istraživanja u životinjskom parku. 190 00:13:52,415 --> 00:13:54,917 To je samo par sati leta odatle. 191 00:13:55,001 --> 00:13:58,670 Bila je nepokolebljiva, apsolutno uporan u tome, tu si, 192 00:13:58,796 --> 00:14:01,757 o pravljenju inicijala sama upasti. 193 00:14:02,091 --> 00:14:04,092 Ona misli ona je Dian Fossey. 194 00:14:04,177 --> 00:14:06,261 „Osmatranje bez smetnje", rekla je ona. 195 00:14:06,346 --> 00:14:08,680 Nastavila je i dalje. Znaš kako je. 196 00:14:08,765 --> 00:14:12,351 Nakon što ste bili povređeni u Park, tražila te je. 197 00:14:12,769 --> 00:14:15,896 Onda je otišla do kraja u bolnicu u Kostariki 198 00:14:15,980 --> 00:14:19,691 da pita nekoga ko nije čak znam da li su glasine tačne. 199 00:14:19,776 --> 00:14:22,611 Ako želite da ostavite svoj ime na nečemu, dobro. 200 00:14:22,737 --> 00:14:26,114 Ali prestani da ga stavljaš nadgrobni spomenici drugih ljudi. 201 00:14:26,449 --> 00:14:31,078 Biće ona dobro. Provela je godine proučavanje afričkih predatora. 202 00:14:31,162 --> 00:14:34,790 Spavanje niz vjetar i sve. Ona zna šta radi. 203 00:14:35,124 --> 00:14:37,626 I, vjeruj mi, istraživački tim će... 204 00:14:39,128 --> 00:14:40,921 To nije istraživanje više ekspedicije. 205 00:14:41,005 --> 00:14:44,049 To je spasilačka operacija i sada odlazi. 206 00:15:04,028 --> 00:15:06,071 Ne možeš obrijati tri slobodnih dana od mog roka 207 00:15:06,155 --> 00:15:07,364 i očekujte da budete spremni. 208 00:15:07,448 --> 00:15:09,783 Nisam snabdjeven. Nisam testirao ništa od ovoga. 209 00:15:09,867 --> 00:15:11,410 Zašto joj dati satelitski telefon 210 00:15:11,494 --> 00:15:13,120 ako ne radi? Zašto nije? 211 00:15:13,204 --> 00:15:16,707 Mogu biti solarne baklje, satelit, ili ga je možda isključila. 212 00:15:16,791 --> 00:15:20,294 Treba mi pola vazduha na gumama. Letimo pod pritiskom. 213 00:15:20,378 --> 00:15:21,587 Da li ona zna kako ga koristiti? 214 00:15:21,671 --> 00:15:22,713 Šališ se? 215 00:15:22,797 --> 00:15:25,799 Poslala mi je faksom poboljšanja na 50% planova za ove stvari. 216 00:15:25,883 --> 00:15:28,760 Ne radi to. Moraš na bebu to malo. Volim to. 217 00:15:28,845 --> 00:15:29,970 Svideće mi se kada radi. 218 00:15:30,054 --> 00:15:31,805 Upalit će kada voliš. 219 00:15:31,889 --> 00:15:32,889 Ideš li? 220 00:15:32,974 --> 00:15:35,392 ja obično ne, ali ne mogu da odolim. 221 00:15:35,476 --> 00:15:37,394 Hvala za dvominutno upozorenje. 222 00:15:37,478 --> 00:15:39,271 Nick Van Owen, ovo je Ian Malcolm. 223 00:15:39,355 --> 00:15:40,772 Nick je naš terenski fotograf. 224 00:15:40,857 --> 00:15:42,524 kako ste? 225 00:15:42,650 --> 00:15:44,151 Da fotografija divljih životinja? 226 00:15:44,235 --> 00:15:46,236 Divlji život, borba, ti to nazovi. 227 00:15:46,321 --> 00:15:49,948 Kada sam bio sa Nightline, bio sam u Ruandi, Čečeniji, Bosni. 228 00:15:50,033 --> 00:15:52,784 Radim volonterski sa Greenpeace s vremena na vrijeme. 229 00:15:52,869 --> 00:15:54,870 Greenpeace? Šta te je privuklo tamo? 230 00:15:55,330 --> 00:15:56,538 Žene. 231 00:15:57,373 --> 00:15:59,166 80% žena, Greenpeace. 232 00:15:59,709 --> 00:16:00,876 Noble. 233 00:16:01,711 --> 00:16:04,671 - Noble je bio prošle godine. - Ove godine sam plaćen. 234 00:16:04,756 --> 00:16:08,550 Hamondov ček je očišćen, ili ja ne bi krenuo u ovu lovu na divlje guske. 235 00:16:09,052 --> 00:16:12,846 Ideš na jedino mjesto u svijet gdje te guske jure. 236 00:16:13,765 --> 00:16:15,557 tata! tata! 237 00:16:17,935 --> 00:16:20,854 Kelly, dušo, našla si ga. Šta ti je trebalo toliko vremena? 238 00:16:20,938 --> 00:16:22,481 Izvini, nisam mogao uzmi taksi. 239 00:16:22,565 --> 00:16:23,857 Dušo, u redu je. 240 00:16:23,941 --> 00:16:27,861 Slušaj, moram ti nešto reći. Moram razgovarati s tobom. 241 00:16:29,072 --> 00:16:30,739 Čak ni ne znam ova žena. 242 00:16:30,823 --> 00:16:33,033 Poznavali ste Karen za 10 godina. 243 00:16:33,368 --> 00:16:36,495 Ona čak nema ni Sega. Ona je takav troglodit. 244 00:16:36,579 --> 00:16:38,705 Okrutno, ali dobra upotreba riječi. 245 00:16:39,082 --> 00:16:41,041 Zašto ne mogu Ostajem sa Sarom? 246 00:16:41,125 --> 00:16:44,127 Ona je van grada. Karen je fantastična. 247 00:16:44,253 --> 00:16:47,172 Ona će vas odvesti. Provest ćete se fantastično. 248 00:16:47,256 --> 00:16:50,384 Prestanite govoriti "fantastično". Gde ideš? 249 00:16:51,052 --> 00:16:55,389 To je samo nekoliko dana. Ne bih išao da nije važno. 250 00:16:55,473 --> 00:16:56,848 Ja sam tvoja cerka sve vreme. 251 00:16:56,933 --> 00:17:00,102 Ne možeš me napustiti kad god pokuca prilika. 252 00:17:00,478 --> 00:17:03,188 To povređuje moja osećanja. Tvoja mama ti je rekla da to kažeš? 253 00:17:03,272 --> 00:17:05,774 dr Malcolm, dole, molim. 254 00:17:06,234 --> 00:17:08,402 Znam da jesmo neki naporan. 255 00:17:08,486 --> 00:17:12,114 Ali u poslednjih nekoliko godina jesmo počeo da rešava stvari. 256 00:17:12,281 --> 00:17:14,700 Da, ali krek na meni malo. 257 00:17:14,784 --> 00:17:16,660 Prizemljite me ili tako nešto. Pošalji me u moju sobu. 258 00:17:16,744 --> 00:17:18,704 Nikad ne radiš bilo šta od toga. 259 00:17:18,788 --> 00:17:20,997 Zašto bih? Tako si ispao 260 00:17:21,124 --> 00:17:24,668 prelijepa, sjajna, moćna, duhovit i velikodušan. 261 00:17:24,794 --> 00:17:26,878 Kraljica, boginja. Moja inspiracija. 262 00:17:26,963 --> 00:17:28,171 Dr. Malcolm. 263 00:17:28,256 --> 00:17:31,925 Mogao bih da budem tvoje istraživanje asistent, kao da sam bio u Austinu. 264 00:17:32,009 --> 00:17:34,302 Ovo nije ništa kao Austin. 265 00:17:35,805 --> 00:17:38,014 U svakom slučaju, jeste svoje stvari. 266 00:17:38,141 --> 00:17:41,393 Vaše takmičenje u gimnastici. Treniraš mesecima. 267 00:17:41,477 --> 00:17:42,936 gimnastika? 268 00:17:43,146 --> 00:17:46,940 Očistio sam se, tata, ispao sam iz tima. Hvala na znanju. 269 00:17:48,317 --> 00:17:50,026 Žao mi je, dušo. 270 00:17:50,820 --> 00:17:53,321 Znam koliko to je tebi značilo. 271 00:17:54,198 --> 00:17:55,490 Volite da imate decu. 272 00:17:55,575 --> 00:17:58,076 Ali ti jednostavno ne želiš biti sa njima, zar ne? 273 00:17:59,996 --> 00:18:03,081 Nisam te ja ostavio i razdvojiti se za Pariz, 274 00:18:03,166 --> 00:18:04,708 zato ne uzimaj na mene. 275 00:18:05,168 --> 00:18:07,169 Dr. Malcolm, dole! 276 00:18:13,843 --> 00:18:16,094 Dušo, žao mi je. Žao mi je. 277 00:18:17,764 --> 00:18:21,224 Želite li dobar roditeljski savjet? Ne slušaj me. 278 00:18:24,854 --> 00:18:26,188 Kako ste mi radimo ovde? 279 00:18:27,899 --> 00:18:31,902 Specifikacije kažu da se ne može deformisati na 12.000 PSI, tako da ga samo moramo testirati. 280 00:18:32,028 --> 00:18:33,278 Hajde da raščistimo. Jesmo li jasni? 281 00:18:33,362 --> 00:18:34,571 sta je ovo? 282 00:18:36,282 --> 00:18:37,699 Visoka Hide. 283 00:18:38,409 --> 00:18:41,703 Visoka Hide. Znaš, ideš gore i sakriješ se, visoko. 284 00:18:41,913 --> 00:18:43,955 Ide gore do kuda drveće jesu 285 00:18:44,040 --> 00:18:46,875 i zadržava istraživače van opasnosti. 286 00:18:47,543 --> 00:18:50,879 Zapravo, to ih stavlja na a vrlo zgodna visina grizenja. 287 00:18:51,798 --> 00:18:53,465 koliko je sati? Imate li vremena? 288 00:18:53,549 --> 00:18:55,091 Imam li vremena? Zašto? 289 00:18:55,176 --> 00:18:56,718 Odlazimo za tri sata. 290 00:19:16,239 --> 00:19:17,906 Ovo je super. 291 00:20:17,049 --> 00:20:21,011 Lindstradt vazdušna puška. Ispaljuje podzvučnu udarnu strelicu Flugera. 292 00:20:21,137 --> 00:20:22,596 Radi bolje od tvoj satelitski telefon? 293 00:20:22,680 --> 00:20:24,097 To je smiješno. 294 00:20:24,181 --> 00:20:26,850 Napunio sam ga poboljšanim otrov Conus Purpurascens, 295 00:20:26,934 --> 00:20:28,226 Konusna školjka Južnog mora. 296 00:20:28,311 --> 00:20:30,312 Najmoćniji neurotoksin u svijetu. 297 00:20:30,396 --> 00:20:31,730 Djeluje unutar 0,002 od sekunde. 298 00:20:31,814 --> 00:20:34,190 Što je brže od brzina nervne provodljivosti. 299 00:20:34,275 --> 00:20:37,527 Dakle, životinja je pala prije toga čak oseća i ubod strelice. 300 00:20:37,612 --> 00:20:38,862 Postoji li protuotrov? 301 00:20:38,946 --> 00:20:40,864 Lajk ako si pucao sebi u stopalo? 302 00:20:40,948 --> 00:20:42,449 Ne radi to. Bio bi mrtav prije 303 00:20:42,533 --> 00:20:44,951 čak si i shvatio imao si nesreću. 304 00:20:49,123 --> 00:20:51,416 On kaže on nas istovaruje ovde. 305 00:20:51,500 --> 00:20:52,918 On neće ići dalje uz rijeku. 306 00:20:53,002 --> 00:20:55,545 Čuo je previše priča o ovom lancu ostrva. 307 00:20:55,630 --> 00:20:58,006 On će nas ostaviti i usidriti se na moru. 308 00:20:58,132 --> 00:20:59,758 Kakve priče? 309 00:21:05,723 --> 00:21:07,849 Priče ribara koje došao previše blizu ostrva 310 00:21:07,934 --> 00:21:10,018 i nikad se nije vratio. 311 00:21:10,811 --> 00:21:13,688 Ima radio. Ima satelitski telefon. 312 00:21:16,692 --> 00:21:19,819 Kada vam zatreba, pozovite i doći će za dva sata. 313 00:21:20,196 --> 00:21:21,780 Ali on neće ostati ovdje. 314 00:21:23,532 --> 00:21:26,201 Neće ostati nigde u blizini ovih ostrva. 315 00:21:26,369 --> 00:21:29,537 Zovu ostrva "Las Cinco Muertes"? 316 00:21:31,999 --> 00:21:33,541 Šta to znači? 317 00:21:35,169 --> 00:21:36,711 "Pet smrti", 318 00:21:37,254 --> 00:21:38,672 kaže on. 319 00:21:53,229 --> 00:21:56,356 Stavio sam senzor lokacije u Dr. Hardingov telefon, 320 00:21:56,440 --> 00:21:57,857 pa bi trebali dobiti čitanje. 321 00:21:57,942 --> 00:21:59,317 Tako mi je laknulo. 322 00:21:59,402 --> 00:22:00,735 Ne pritiskaj mi dugmad. 323 00:22:00,861 --> 00:22:02,821 Skoro smo na vrhu njene tačke. 324 00:22:02,905 --> 00:22:04,614 Trebala bi biti ovdje. 325 00:22:05,574 --> 00:22:06,950 Tamo. 326 00:22:20,798 --> 00:22:22,048 Sarah! 327 00:22:24,593 --> 00:22:26,469 Sarah Harding! 328 00:22:26,887 --> 00:22:29,764 Šta mislite koliko Sarah su na ovom ostrvu? 329 00:22:40,943 --> 00:22:42,110 sta? 330 00:22:44,280 --> 00:22:45,822 Nešto veliko. 331 00:23:00,838 --> 00:23:02,005 Vau. 332 00:23:16,270 --> 00:23:19,147 Ovo je veličanstveno. 333 00:23:19,648 --> 00:23:22,692 Da. "Ooh, ah," to je kako uvek počinje. 334 00:23:23,319 --> 00:23:26,362 Ali kasnije ima trčati i vrištati. 335 00:23:28,449 --> 00:23:29,616 Vau. 336 00:23:51,388 --> 00:23:52,555 Nick! 337 00:23:55,684 --> 00:23:58,311 Pretpostavljam da si uspeo na nas, zar ne, Sarah? 338 00:23:58,395 --> 00:23:59,479 Da. 339 00:24:04,026 --> 00:24:05,819 Iane, nisam mislio za milion godina 340 00:24:05,903 --> 00:24:08,071 Hamond bi te mogao srediti doći ovamo. 341 00:24:10,825 --> 00:24:12,700 - Zdravo, Eddie. - Zdravo, Sarah. 342 00:24:13,035 --> 00:24:16,371 Imam granola bar ili nešto? Umirem od gladi. 343 00:24:18,249 --> 00:24:20,041 Jeste li vidjeli te životinje? 344 00:24:20,167 --> 00:24:22,544 Porodična grupa, veza u paru i pododrasla osoba, 345 00:24:22,628 --> 00:24:24,504 dugo nakon maloljetnog bio vezan za gnijezdo. 346 00:24:24,588 --> 00:24:27,632 Svako kvačilo za jaja koje sam video ima zgnječene, zgažene školjke. 347 00:24:27,716 --> 00:24:30,135 Mladići ostaju u porođaju okruženje dugo vremena. 348 00:24:30,219 --> 00:24:31,344 To je konačno. 349 00:24:31,428 --> 00:24:34,889 Mogu da stavim tu kontroverzu odmori se ako dobijem snimak gnijezda. 350 00:24:35,224 --> 00:24:37,100 Jeste li bili napadnuti? 351 00:24:37,226 --> 00:24:40,728 Ne, to je moj srećni čopor. Tako to uvek izgleda. 352 00:24:42,940 --> 00:24:44,274 U redu, Sarah... 353 00:24:44,400 --> 00:24:47,235 - Je li to Nikon? - Mogu li to posuditi? 354 00:24:48,028 --> 00:24:50,238 Odmah se vraćam, dušo, Obećavam. 355 00:24:53,242 --> 00:24:56,661 Kada Hamond nazvao te, 356 00:24:56,745 --> 00:24:58,079 zašto nisi rekao nešto meni? 357 00:24:58,372 --> 00:25:00,665 Znao sam da bi sprečio me da dođem. 358 00:25:00,749 --> 00:25:03,042 Ja bih vezao te za krevet. 359 00:25:03,127 --> 00:25:05,503 Znam kako su preživjeli bez lizina. 360 00:25:05,588 --> 00:25:06,629 Nije me briga. 361 00:25:06,714 --> 00:25:09,382 Biljojeda that are thriving 362 00:25:09,466 --> 00:25:12,927 jedu uglavnom agama pasulj, soju, anything lysine-rich. 363 00:25:14,305 --> 00:25:16,306 I mesožderi jedi biljojede, pa... 364 00:25:18,309 --> 00:25:19,767 Čekaj. 365 00:25:21,395 --> 00:25:23,646 Stay there. Budi tih. Odmah se vraćam. 366 00:25:23,731 --> 00:25:24,939 Ne! 367 00:25:27,651 --> 00:25:29,277 Ostani tamo. 368 00:25:59,808 --> 00:26:01,267 She's much too close. 369 00:26:01,352 --> 00:26:02,644 Šta dođavola ona radi? 370 00:26:02,728 --> 00:26:03,978 Too close. 371 00:26:25,542 --> 00:26:28,878 She has to touch it. She can't not touch. 372 00:26:30,130 --> 00:26:31,965 Ona ide right up to it. 373 00:26:32,049 --> 00:26:33,883 Jednom kada nešto vidi, she has to... 374 00:26:42,851 --> 00:26:44,811 Is this even possible? 375 00:26:46,021 --> 00:26:47,063 sta? 376 00:26:48,732 --> 00:26:50,942 This? What did you think you'd document? 377 00:26:51,026 --> 00:26:52,568 sta si mislio you'd see? 378 00:26:52,695 --> 00:26:55,029 Animals. Maybe, 379 00:26:57,032 --> 00:26:58,574 velike iguane. 380 00:27:01,537 --> 00:27:02,745 Fruitcakes. 381 00:27:11,005 --> 00:27:13,548 Veoma su ljuti kada vam ponestane filma. 382 00:27:14,300 --> 00:27:15,967 Sarah! 383 00:27:24,018 --> 00:27:25,184 Upucajte ih! 384 00:27:25,269 --> 00:27:26,936 Oni su samo štiteći svoju bebu. 385 00:27:27,021 --> 00:27:28,271 I ja sam! 386 00:27:49,877 --> 00:27:51,711 Mislim da odlaze. 387 00:27:59,386 --> 00:28:00,595 Vau. 388 00:28:00,929 --> 00:28:03,014 Ove slike su nevjerovatne. Legendarno. 389 00:28:03,098 --> 00:28:06,184 Momci pucaju cijeli život, oni nikad ne dobijaj upola ovako dobre stvari. 390 00:28:06,268 --> 00:28:09,145 Samo mi odmah daj Pulitzera. Danas, molim. 391 00:28:09,313 --> 00:28:11,606 Takmičenje je gotovo, zatvori unose, 392 00:28:11,690 --> 00:28:13,524 Želeo bih da se zahvalim svi koji su izgubili. 393 00:28:13,609 --> 00:28:17,111 Ne pali to! Dinosaurusi hvataju mirise miljama daleko. 394 00:28:17,279 --> 00:28:20,073 Ovdje smo da posmatramo i dokument, a ne interakciju. 395 00:28:20,157 --> 00:28:22,950 Što je, inače, a naučna nemogućnost. 396 00:28:23,077 --> 00:28:24,494 Heisenberg Princip nesigurnosti. 397 00:28:24,578 --> 00:28:26,537 šta učiš, i ti se menjaš. 398 00:28:26,622 --> 00:28:30,041 Rizikovaću. Muka mi je od grebe okolo u kamenu i kostima 399 00:28:30,125 --> 00:28:32,877 stvaranje pretpostavki i odbici o 400 00:28:32,961 --> 00:28:34,045 negovanje navike životinja 401 00:28:34,129 --> 00:28:37,090 koji su mrtvi 65 miliona godina. Muka mi je od toga, čoveče. 402 00:28:37,174 --> 00:28:38,966 Onda mi napuniš glavu sa pričama za četiri godine. 403 00:28:39,051 --> 00:28:41,052 Naravno da sam došao ovamo. 404 00:28:41,136 --> 00:28:42,845 Priče o sakaćenja i smrti. 405 00:28:42,930 --> 00:28:44,097 zar nisi obraćati pažnju? 406 00:28:44,181 --> 00:28:46,849 Molim te! Ne tretiraj me kao da sam student. 407 00:28:46,934 --> 00:28:49,685 Radio sam oko predatora od moje 20. godine. 408 00:28:49,770 --> 00:28:52,313 lavovi, šakali, hijene, ti. 409 00:29:00,364 --> 00:29:02,031 Gdje je vatra? 410 00:29:02,324 --> 00:29:05,284 Pokušavam promijeniti 100 godine ukorijenjene dogme. 411 00:29:05,411 --> 00:29:09,163 Dinosaurusi su bili veoma okarakterisani rano kao opaki gušteri. 412 00:29:09,248 --> 00:29:12,667 Postoji veliki otpor ideja o njima kao o roditeljima koji neguju. 413 00:29:12,751 --> 00:29:15,253 rekao je Robert Burke T. Rex je bio skitnica 414 00:29:15,337 --> 00:29:19,424 koja je napustila svoje mlade u prvoj prilici. Mogu dokazati suprotno. 415 00:29:19,508 --> 00:29:22,510 Vatra! dr Malcolm, vatra, bazni logor! 416 00:29:28,600 --> 00:29:31,602 Ne! Voda čini val dima. Koristite prljavštinu! 417 00:29:31,687 --> 00:29:33,604 Ko je zapalio vatru? 418 00:29:34,982 --> 00:29:37,191 Samo sam htela da napravim veceru. 419 00:29:37,693 --> 00:29:40,987 Hteo sam da bude spreman kad ste se vratili. 420 00:29:42,948 --> 00:29:45,825 Vidiš li neku porodicu sličnost tamo? 421 00:29:46,994 --> 00:29:48,786 Ti praktično rekao mi je da dođem ovamo. 422 00:29:48,871 --> 00:29:50,204 Ja... sta? 423 00:29:50,706 --> 00:29:52,623 rekao si, "Ne slušaj me." 424 00:29:52,708 --> 00:29:54,625 Mislio sam da pokušavaš da mi kažeš nešto. 425 00:29:54,710 --> 00:29:57,462 Kelly, znala si tačno na šta sam mislio. nemas... 426 00:29:57,546 --> 00:29:59,422 Želiš da je zaključaš zbog njene radoznalosti? 427 00:29:59,506 --> 00:30:01,299 sta mislite ona to shvata? 428 00:30:01,383 --> 00:30:02,633 Hvala ti, Sarah. 429 00:30:02,718 --> 00:30:05,553 Ne počinji stvar udruživanja. 430 00:30:07,306 --> 00:30:10,850 Van razgovora. Molim te. Zaista. 431 00:30:10,934 --> 00:30:12,643 Eddie? sta? 432 00:30:12,728 --> 00:30:15,313 Zašto dođavola ne da li ova stvar ikada funkcioniše? 433 00:30:15,397 --> 00:30:18,816 To nije fiksni telefon. Niste u telefonskoj govornici. 434 00:30:18,901 --> 00:30:21,110 Moraš čekati za pristojan signal. 435 00:30:23,489 --> 00:30:26,991 Nasilje i tehnologija, nisu dobri drugovi. 436 00:30:28,327 --> 00:30:33,289 Hamond želi vašu opremu kao što bliže životinjama. 437 00:30:33,499 --> 00:30:36,918 Odlična ideja. A zašto ne namazati malo ovčije krvi? 438 00:30:37,211 --> 00:30:39,045 Eddie, tu je bilo koji razlog za razmišljanje 439 00:30:39,129 --> 00:30:41,172 radio unutra možda prikolica radi? 440 00:30:41,256 --> 00:30:42,757 Ne zadirkuj me. 441 00:30:42,925 --> 00:30:46,552 Ako se osjećate kvalifikovanim, pokušajte prebacivanjem prekidača na "uključeno". 442 00:30:47,930 --> 00:30:50,890 Ok, uzimam moja ćerka odavde. 443 00:30:51,099 --> 00:30:54,352 Ko ide sa mnom, ovo je tvoja poslednja šansa da izađeš. 444 00:30:54,436 --> 00:30:56,771 Kad si napolju na terenu... 445 00:30:57,022 --> 00:30:59,774 Nick, ako ostaneš, Rado ću isporučiti 446 00:30:59,858 --> 00:31:01,359 pismo vašoj ženi ili voljenu osobu 447 00:31:01,443 --> 00:31:03,277 pa možeš reći zbogom. 448 00:31:03,445 --> 00:31:06,447 Eddie, ako jesi bilo kakve lične stvari 449 00:31:06,532 --> 00:31:09,534 to je najmanje što mogu učiniti. Biću unutra, momci. 450 00:31:09,618 --> 00:31:12,286 Naše prisustvo je potrebno da bude 100% antiseptik. 451 00:31:12,412 --> 00:31:14,872 Ako se toliko sagnemo vlat trave... 452 00:31:14,957 --> 00:31:16,040 Tata, jesi li ljut? 453 00:31:16,124 --> 00:31:17,917 Ne, nisam ljuta. bijesan sam. 454 00:31:19,545 --> 00:31:21,504 sta je ovo Ovo izgleda kao tvoja soba. 455 00:31:21,588 --> 00:31:22,588 Hteo sam da ga počistim. 456 00:31:22,673 --> 00:31:24,090 Odmah. 457 00:31:25,425 --> 00:31:28,553 sta je ovo Ima 100 prekidača! 458 00:31:28,637 --> 00:31:32,640 Ne ljuti se. Hteo sam da nazovem da znate gde sam bio. 459 00:31:32,808 --> 00:31:34,809 Ja uvek radim, zar ne? 460 00:31:35,102 --> 00:31:38,062 Ja sam najbolja vrsta devojke postoji. 461 00:31:38,230 --> 00:31:42,400 Onaj koji mnogo putuje. Sviđa ti se to, zar ne? Volite svoju nezavisnost. 462 00:31:42,484 --> 00:31:44,402 Navikla sam se biti razdvojen, 463 00:31:44,486 --> 00:31:46,737 ali to nije kako želim da živim. 464 00:31:46,989 --> 00:31:51,492 Kelly, ovo je priča. Samo na minut. 465 00:31:51,743 --> 00:31:54,662 To je kao ograničenje visine u zabavnom parku. 466 00:31:55,455 --> 00:31:58,708 Ako ste hteli da me spasete, zašto zar me nisi oslobodio 467 00:31:58,792 --> 00:32:02,336 taj muzej prikupljanja sredstava tri sedmice prije, kao što si rekao da hoćeš? 468 00:32:03,797 --> 00:32:06,173 Ovo je malo drugačija situacija. 469 00:32:06,300 --> 00:32:09,844 Šta je sa večerom sa tvojom roditelji kod kojih se nikad nisi pojavio? 470 00:32:09,970 --> 00:32:12,680 Zašto me ne spasiš kada mi zaista treba? 471 00:32:12,764 --> 00:32:14,849 Budite tamo kada kazes da hoces? 472 00:32:15,100 --> 00:32:18,519 Napravio sam karijeru od čekanja na tebe. 473 00:32:18,854 --> 00:32:21,105 znaš, Sarah ima prilično dobar... 474 00:32:21,189 --> 00:32:23,441 To je tako važno za tvoju budućnost da ne završiš tu rečenicu. 475 00:32:23,525 --> 00:32:25,776 Molim vas, napolje! 476 00:32:27,529 --> 00:32:30,197 Iane, hajde. Pogledaj. 477 00:32:32,492 --> 00:32:36,370 Sviđa mi se što si se dojahao ovdje na belom konju. Zaista znam. 478 00:32:37,706 --> 00:32:40,958 veoma je dirljivo, veoma dramatično. 479 00:32:41,543 --> 00:32:44,712 Samo treba da se pojaviš u a taksi s vremena na vrijeme. 480 00:32:44,796 --> 00:32:47,798 sta radis Ne idi tamo. Nije sigurno. 481 00:32:47,883 --> 00:32:50,801 Ostani ovde. Vrati se. Zatvori vrata. 482 00:32:55,223 --> 00:32:56,390 U redu. 483 00:32:57,726 --> 00:33:01,479 Znam šta radim. Definitivno treba da idete. 484 00:33:02,481 --> 00:33:04,148 Ali ja ću ostati. 485 00:33:04,733 --> 00:33:08,069 volim te. Samo mi ne trebaš sada. 486 00:33:09,571 --> 00:33:12,698 Ono što ti treba je dobar antipsihotik. 487 00:33:13,075 --> 00:33:15,159 Vratiću se za pet-šest dana. 488 00:33:15,243 --> 00:33:16,827 Ne, vratit ćeš se u pet ili šest komada. 489 00:33:16,912 --> 00:33:20,164 Ono što ti smeta je što nisam plašite se ovog mesta, a vi se bojite. 490 00:33:20,248 --> 00:33:24,168 Naravno da jesam. To je cijela stvar. Sve što želim je... 491 00:33:24,252 --> 00:33:25,753 Kakav je to zvuk? 492 00:33:35,764 --> 00:33:38,474 Idemo. Ja ću te srediti na jednom od ovih, sada. 493 00:33:38,558 --> 00:33:40,267 Zdravo! Ovamo! 494 00:33:43,605 --> 00:33:47,441 Ne razumijem. Piše InGen sa strane tog helikoptera! 495 00:33:48,360 --> 00:33:51,570 Ne razumijem to. Zašto bi Hamond poslao dva tima? 496 00:33:53,699 --> 00:33:55,574 Cut the pupčano, tata! 497 00:33:55,951 --> 00:33:59,078 Zar nam ne veruje? Nismo ni počeli. 498 00:34:08,046 --> 00:34:10,506 Ovo je jednako dobro mjesto kao i za bazni kamp. 499 00:34:10,590 --> 00:34:13,050 To je prvi prioritet nakon što završimo. 500 00:34:13,135 --> 00:34:17,096 Želim da se pokrene za 30 minuta. To je pola sata. 501 00:34:17,264 --> 00:34:18,556 Razumijete? Gotovo. 502 00:34:18,640 --> 00:34:19,890 Otkažite tu narudžbu. 503 00:34:20,392 --> 00:34:21,809 sta? Zašto? 504 00:34:21,977 --> 00:34:23,644 Ovo je trag igre, G. Ludlow. 505 00:34:23,729 --> 00:34:25,396 Mesojedi love na stazama divljači. 506 00:34:25,480 --> 00:34:28,232 Želite da postavite bazni kamp ili bife? 507 00:34:31,737 --> 00:34:35,156 Nađimo novo mjesto, hoćemo li? Ponovo. 508 00:34:35,449 --> 00:34:39,493 Peter, ako ja vodim tvoj mali kamp putovanja, postoje dva uslova. 509 00:34:39,745 --> 00:34:42,830 Prvo, ja sam glavni. Ako ja nisam tu, Dieter je. 510 00:34:42,914 --> 00:34:45,833 Samo nam platite, reci nam da nam ide dobro, 511 00:34:45,917 --> 00:34:47,835 i poslužite nam viski nakon dobrog dana. 512 00:34:48,086 --> 00:34:50,838 Drugi uslov, moj honorar. Možete ga zadržati. 513 00:34:51,089 --> 00:34:54,842 Sve što želim za svoje usluge je pravo na lov na tiranozaurusa. 514 00:34:54,968 --> 00:34:57,762 Muškarac. Samo dolar. Kako i zašto su moji poslovi. 515 00:34:57,846 --> 00:35:00,598 Ako ti se to ne sviđa uslovima, sami ste. 516 00:35:00,682 --> 00:35:03,017 pa samo naprijed postaviti bazni kamp ovdje, 517 00:35:03,101 --> 00:35:06,228 u močvari, ili u sredini Rex gnezda za sve što me briga. 518 00:35:06,354 --> 00:35:09,190 Imao sam previše safarija kod bogatih zubara 519 00:35:09,274 --> 00:35:11,275 da slušam više samoubilačke ideje. 520 00:35:11,485 --> 00:35:12,693 U redu? 521 00:35:14,362 --> 00:35:15,488 U redu. 522 00:35:20,577 --> 00:35:24,246 Biciklirajte, odvojite se od zalutalog stado i baci ga udesno. 523 00:35:24,331 --> 00:35:28,167 Snaggers, ostanite spremni. On vam ih iznosi. To će biti a 524 00:35:30,212 --> 00:35:33,047 Pachy... Pachya... Oh, pakao. 525 00:35:33,548 --> 00:35:36,258 Debela glava sa ćelavu tačku. Fratar Tuck. 526 00:36:00,951 --> 00:36:02,660 Stani. 527 00:36:04,204 --> 00:36:05,704 Pachycephalosaurus. 528 00:36:05,789 --> 00:36:07,081 Mesožder? 529 00:36:07,249 --> 00:36:09,583 Ne, biljojedi, kasna kreda. 530 00:36:17,592 --> 00:36:19,760 Vidite karakteristično kupolasta lobanja? 531 00:36:19,886 --> 00:36:22,763 Devet inča čvrste kosti. Pažljivo. 532 00:36:24,933 --> 00:36:27,184 Vidiš, Pachyjev vrat se veže na dnu svoje lobanje, 533 00:36:27,269 --> 00:36:29,562 ne pozadi njegove glave. 534 00:36:29,813 --> 00:36:33,607 Kada spusti glavu, svoje vrat u liniji sa kičmom, 535 00:36:33,733 --> 00:36:36,360 što je savršeno za apsorpciju udara. 536 00:36:42,617 --> 00:36:44,368 Snagger, fra Tuck's na slobodi, 537 00:36:44,452 --> 00:36:46,453 samo što nije prešao tvoj put. 538 00:37:53,104 --> 00:37:54,647 Dieter, uđite u potporni nosač. 539 00:37:54,731 --> 00:37:57,524 Približavate se na karini... 540 00:37:58,276 --> 00:38:00,653 Reci to opet, Roland. A šta? 541 00:38:01,947 --> 00:38:05,366 Onaj sa velikim crvenim rogom. Pompadour. Elvis. 542 00:38:07,869 --> 00:38:09,787 Izvedite me. 543 00:38:24,844 --> 00:38:26,553 Ok, Carter, uvuci me. 544 00:38:31,393 --> 00:38:32,559 Polako! 545 00:38:34,896 --> 00:38:36,313 Ne preblizu. 546 00:38:37,565 --> 00:38:40,526 Idi na noge! Noge! Pazi na rep! 547 00:39:29,117 --> 00:39:30,200 Burke! 548 00:39:30,952 --> 00:39:32,286 Dođi ovamo. 549 00:39:37,625 --> 00:39:39,376 Prepoznajete ovu stazu? 550 00:39:39,461 --> 00:39:41,545 Da, znam. Tiranosaur. 551 00:39:46,718 --> 00:39:47,968 Roland. 552 00:39:55,185 --> 00:39:56,977 sta mislite ideš? 553 00:39:57,062 --> 00:40:00,314 Da naplatim svoju naknadu, g. Ludlow. Da naplatim svoj honorar. 554 00:40:13,453 --> 00:40:14,620 Oh, moj Bože. 555 00:40:15,955 --> 00:40:20,375 Procompsognathus triassicus, pronađen Frassa u Bavarskoj 1913. 556 00:40:20,710 --> 00:40:22,127 Da li je opasno? 557 00:40:23,838 --> 00:40:25,547 Ne, ne bih tako mislio. 558 00:40:26,341 --> 00:40:29,676 Pretpostavlja se da je Compy budite smetlari, kao šakali. 559 00:40:30,720 --> 00:40:34,223 Jezim se od toga. Kao da nije uplašen. 560 00:40:35,475 --> 00:40:37,810 Nije ih bilo posjetitelja ovog ostrva. 561 00:40:37,894 --> 00:40:40,187 Nema razloga za to da se plaši čoveka. 562 00:40:44,734 --> 00:40:45,984 Sada ima. 563 00:41:06,548 --> 00:41:08,006 To je Rexovo gnijezdo. 564 00:41:10,218 --> 00:41:13,846 Beba je verovatno stara samo par nedelja. Nikada nije napustio gnijezdo. 565 00:41:19,060 --> 00:41:22,980 Potomstvo tako mlado, roditelji neće ga ostaviti samog predugo. 566 00:41:24,732 --> 00:41:27,651 Napravi svoju slepu ovde, sačekajte da se novac vrati. 567 00:41:28,862 --> 00:41:32,281 Ne. Ako je gnijezdo uz vjetar, onda smo i mi. 568 00:41:33,366 --> 00:41:35,367 kada se vrati, on će znati 569 00:41:35,451 --> 00:41:37,619 mi smo ovde bez nas imati priliku. 570 00:41:38,955 --> 00:41:42,207 Trik je uhvatiti ga 571 00:41:43,084 --> 00:41:45,169 da dođe tamo gde ga želimo. 572 00:42:35,470 --> 00:42:37,554 Zbog toga je Hamond bio tu žuri da te dovedem ovdje. 573 00:42:37,639 --> 00:42:39,723 Znao je da dolaze. 574 00:42:39,849 --> 00:42:41,934 moj boze, oni su dobro organizovani. 575 00:42:43,102 --> 00:42:45,187 To su neke igračke prve lige. 576 00:42:45,980 --> 00:42:47,981 Možda bih trebao pitati da koriste svoj telefon. 577 00:42:48,066 --> 00:42:49,983 Njihova posuda je veća nego tvoj. 578 00:42:50,401 --> 00:42:53,237 Dakle, oni zapravo žele da se ovde napravi još jedan park? 579 00:42:53,321 --> 00:42:56,031 Nakon što se dogodilo ono što ste rekli na drugom ostrvu? 580 00:42:56,115 --> 00:42:57,241 Nisu graditi bilo šta. 581 00:42:57,325 --> 00:42:59,743 Oni uzimaju ovo životinje odavde. 582 00:42:59,827 --> 00:43:01,370 Nazad na kopno. 583 00:43:02,664 --> 00:43:06,416 Mislim da bih ti trebao reći. Hamond mi je rekao da bi se ovi ljudi mogli pojaviti. 584 00:43:06,501 --> 00:43:10,504 Mislio je da ćemo biti gotovi kada su počeli, ali ako nisu 585 00:43:10,588 --> 00:43:11,922 poslao je rezervni plan. 586 00:43:12,006 --> 00:43:13,340 Kakav rezervni plan? 587 00:43:14,259 --> 00:43:15,300 Ja. 588 00:43:16,094 --> 00:43:18,512 InGen traži ograničeni partneri 589 00:43:18,596 --> 00:43:20,681 da podnesem neke naših troškova. 590 00:43:21,182 --> 00:43:24,268 Prospekt koji ste bili date detaljima odbora 591 00:43:24,352 --> 00:43:27,271 naš projektovani hardver i troškovi izgradnje. 592 00:43:27,355 --> 00:43:29,731 Kao što vidite od moja dva prijatelja ovdje, 593 00:43:29,816 --> 00:43:32,150 softver je već potpuno razvijena. 594 00:43:35,446 --> 00:43:38,365 Moglo bi se reći, "Bilo bi u funkciji." 595 00:43:40,118 --> 00:43:43,120 Za trenutak cu te odvesti u šetnji kampom 596 00:43:43,204 --> 00:43:46,206 i vidjet ćeš neke veće, impresivnijih primeraka. 597 00:43:47,834 --> 00:43:48,875 Vau. 598 00:44:14,694 --> 00:44:18,238 Ne dovodite ljude na pola puta širom svijeta u posjet zoološkom vrtu. 599 00:44:18,573 --> 00:44:20,407 Donesi im zoološki vrt. 600 00:44:20,867 --> 00:44:23,035 San Diego je savršena postavka. 601 00:44:23,578 --> 00:44:27,414 Ljudi već povezuju naše lijepo grad sa životinjskim atrakcijama: 602 00:44:28,207 --> 00:44:32,919 Zoološki vrt San Diega, Svijet mora, San Diego Chargers. 603 00:45:00,782 --> 00:45:02,449 G. Hammond znao ovo. 604 00:45:03,368 --> 00:45:05,702 Prije nego ikad sanjao o ostrvu 605 00:45:06,954 --> 00:45:09,623 započeo je gradnju na amfiteatru 606 00:45:10,750 --> 00:45:14,753 veoma blizu mesta gde sedite sada, InGen Waterfront Complex. 607 00:45:15,546 --> 00:45:17,422 Ali on je to napustio 608 00:45:18,299 --> 00:45:21,468 u korist nečega daleko grandioznije 609 00:45:21,719 --> 00:45:24,054 i na kraju nemoguće. 610 00:45:25,264 --> 00:45:28,892 I tako, objekat stoji neiskorišćen, nedovršen, 611 00:45:29,644 --> 00:45:31,853 kada bi to moglo biti završeno i spremno 612 00:45:31,938 --> 00:45:34,147 za primanje posetilaca za manje od mjesec dana. 613 00:45:56,921 --> 00:45:58,839 ajay, pazi! Skoči! 614 00:46:26,909 --> 00:46:29,536 To je zadnji put Ostavljam tebe da vodiš. 615 00:46:52,185 --> 00:46:54,311 - Oh, moj Bože. - Jesi li poludeo? 616 00:46:54,395 --> 00:46:55,687 Ona ima slomljena noga. 617 00:46:55,771 --> 00:46:57,731 Hajdemo u auto pre nego što nas čuju. 618 00:46:57,815 --> 00:46:59,483 Imaš neku ideju šta je to 619 00:46:59,567 --> 00:47:01,109 hajde, otvori vrata. 620 00:47:01,903 --> 00:47:03,111 Ti si lud. 621 00:47:05,490 --> 00:47:08,033 Čovječe, Ian nije ovo će se svidjeti. 622 00:47:12,622 --> 00:47:13,997 sta se desava? 623 00:47:14,373 --> 00:47:15,790 Zar nije očigledno? 624 00:47:18,920 --> 00:47:20,962 Nismo sami na ovom ostrvu. 625 00:47:30,973 --> 00:47:33,058 Nije postavljeno na frekvenciju. 626 00:47:36,604 --> 00:47:38,021 Pogledaj ovdje. 627 00:47:56,082 --> 00:47:57,666 Šta je to dođavola? 628 00:47:59,043 --> 00:48:00,710 - Ovde je. - Halo? 629 00:48:05,967 --> 00:48:09,135 Ne, ne Enrique. Ian Malcolm. Jeste li na brodu? 630 00:48:10,555 --> 00:48:11,805 Ne, je li ovo brod? 631 00:48:14,016 --> 00:48:18,144 Mi smo na Isla Sorna. Moramo razgovarati sa brodom, Mar del Plata. 632 00:48:25,653 --> 00:48:26,903 Ja ću ga srediti. 633 00:48:27,446 --> 00:48:29,864 U redu. To je to. Imam te. 634 00:48:31,033 --> 00:48:32,534 Imam te. Požuri. 635 00:48:32,618 --> 00:48:36,413 Idemo. Idi. Hajde. Pazi na njegov rep. Otvori vrata. 636 00:48:39,166 --> 00:48:40,417 Čoveče, da li je ljuta na tebe. 637 00:48:40,501 --> 00:48:42,085 Žao mi je za tog tipa, Enriquea. 638 00:48:42,169 --> 00:48:43,336 Bez predavanja, molim. 639 00:48:43,421 --> 00:48:46,464 Dušo, ostani pozadi. Ne ustaj, ok? 640 00:48:46,716 --> 00:48:48,466 Imam ga! Pazi mu na glavu. 641 00:48:49,260 --> 00:48:50,343 Pazi mu na glavu. 642 00:48:50,428 --> 00:48:51,511 Iane, povređen je! 643 00:48:52,471 --> 00:48:53,597 Ne, dušo, ne. 644 00:48:53,681 --> 00:48:54,931 ja idem da dobijem sto. 645 00:48:55,016 --> 00:48:58,768 On će te odrezati. Pazi na njegov rep, zamahuje repom. 646 00:48:59,895 --> 00:49:01,313 Spusti ga. 647 00:49:01,772 --> 00:49:03,189 U redu? Ok, imam ga. 648 00:49:03,274 --> 00:49:04,566 Imas ga? Da. 649 00:49:06,027 --> 00:49:08,028 U redu je. Izvoli. 650 00:49:08,112 --> 00:49:10,530 šta da radim, udario je štapom? 651 00:49:10,615 --> 00:49:12,198 Ne, ne prilazi, dušo. 652 00:49:12,283 --> 00:49:13,450 Pazi! Nemojte stajati preblizu. 653 00:49:13,534 --> 00:49:14,618 On miriše. 654 00:49:17,496 --> 00:49:22,000 Ne, gospođo, dosta! Wrong frequency. Bože. 655 00:49:25,671 --> 00:49:28,506 Nick, ne dozvoli mu ima te stvari oko sebe. 656 00:49:31,218 --> 00:49:32,969 zdravo to je Ian Malcolm. 657 00:49:34,597 --> 00:49:36,681 u redu, hajde da pogledamo ovo. 658 00:49:37,516 --> 00:49:40,060 Lako, lako. Samo se smiri. 659 00:49:42,271 --> 00:49:44,356 Okay, evo metatarzalnih kostiju. 660 00:49:49,612 --> 00:49:52,781 Tibija, fibula. Evo ga. There's the fracture. 661 00:49:52,865 --> 00:49:53,823 Tačno iznad epifize. 662 00:49:53,908 --> 00:49:54,991 How bad is it? 663 00:49:55,076 --> 00:49:57,327 Ako ga ne postavimo, he'll die. It won't heal. 664 00:49:57,411 --> 00:49:59,579 Neće moći osloniti se na njegov članak. 665 00:49:59,664 --> 00:50:01,206 Neće moći trčati ili hodati. 666 00:50:01,290 --> 00:50:03,166 Predator pokupiće ga. 667 00:50:04,627 --> 00:50:06,294 Carlos, uđi. 668 00:50:06,629 --> 00:50:08,838 dovraga, kopile, slušaj... 669 00:50:09,799 --> 00:50:11,925 Druge životinje će čuti ovo. 670 00:50:12,009 --> 00:50:14,344 Uđite, molim vas. čuješ li me? 671 00:50:14,428 --> 00:50:16,680 Moram da idem odavde. Želim da odem. 672 00:50:16,764 --> 00:50:17,847 Zovem brod. 673 00:50:17,932 --> 00:50:19,474 Želim da idem negde drugde. 674 00:50:19,558 --> 00:50:22,102 Ne želim biti ovdje. Želim da budem negde na sigurnom. 675 00:50:22,186 --> 00:50:23,353 Zar nije bezbedno ovde? 676 00:50:23,437 --> 00:50:25,313 Želim biti negde visoko. 677 00:50:25,606 --> 00:50:28,858 sta? šta je to? sta se desava? 678 00:50:29,360 --> 00:50:31,152 Informacije, molim. sta? 679 00:50:31,237 --> 00:50:34,989 Mnogo si srećniji što ne znaš. Podigni nas. Idemo. 680 00:50:36,450 --> 00:50:37,659 Evo ga. 681 00:50:40,079 --> 00:50:43,540 Tako sam glup. Nisam trebao da idem sa tobom. 682 00:50:44,250 --> 00:50:45,291 Možete li ga postaviti? 683 00:50:45,376 --> 00:50:47,293 Da, samo mi treba nešto privremeno 684 00:50:47,378 --> 00:50:49,963 da se raspadne i pada kako raste. 685 00:50:51,048 --> 00:50:53,967 Kad god ste spremni. On se bori, Dr. Quinn. 686 00:50:58,681 --> 00:51:00,849 Koja je frekvencija za čamac? 687 00:51:00,975 --> 00:51:03,476 - 15888. - Treći je odozgo. 688 00:51:05,688 --> 00:51:09,482 Ok, naduvani smo. Ovo je najsigurnije mjesto na kojem možete biti. 689 00:51:10,151 --> 00:51:12,235 Kao što je Sara rekla, biljke to čine 690 00:51:12,319 --> 00:51:14,112 pa životinje neće znati da si ovdje. 691 00:51:14,196 --> 00:51:16,197 Samo pokušavaš da se osećam bolje. 692 00:51:16,282 --> 00:51:18,241 Sjećam se priča rekao si. 693 00:51:18,325 --> 00:51:20,452 This is nothing like that. 694 00:51:20,536 --> 00:51:23,246 U potpunosti smo sada drugačija situacija. 695 00:51:33,007 --> 00:51:35,967 Postoji li način na koji možemo communicate with the trailer? 696 00:51:39,847 --> 00:51:41,765 Ponovo se kreće, više morfijuma. 697 00:51:41,849 --> 00:51:45,393 We have no idea what his metabolism is. We'll kill him with too much. 698 00:51:46,687 --> 00:51:49,522 Treba mi tvoja ruka. Izvršite pritisak. 699 00:51:50,357 --> 00:51:53,234 Nema odgovora. Kakvo iznenadjenje. Kako da siđem? 700 00:51:53,861 --> 00:51:55,570 Tie this belt around you. 701 00:51:56,071 --> 00:51:57,614 kuda ideš? 702 00:51:57,865 --> 00:51:59,949 Ostani ovde. hajde, ostani ovdje. Molim te! 703 00:52:00,034 --> 00:52:01,785 Snažno stisnite ovo uže. 704 00:52:01,869 --> 00:52:04,120 Što jače stišćeš, što sporije idete. 705 00:52:04,205 --> 00:52:05,538 Ako ne stisnuti uopste... 706 00:52:05,623 --> 00:52:06,873 Shvaćam ideju. 707 00:52:06,957 --> 00:52:08,583 Tata, molim te ostani ovdje. 708 00:52:09,126 --> 00:52:10,919 Ostanite ovdje, molim vas. 709 00:52:11,003 --> 00:52:12,754 Dušo, kraljica? Boginja? 710 00:52:14,215 --> 00:52:15,298 Vaša inspiracija? 711 00:52:15,382 --> 00:52:16,341 Sad ti pričaš. 712 00:52:16,425 --> 00:52:18,551 - Sad ti pričaš. - U redu. 713 00:52:22,056 --> 00:52:25,058 Vraćam se odmah. Dajem vam reč. 714 00:52:25,309 --> 00:52:27,268 Ali ti nikad drži svoju riječ! 715 00:52:33,567 --> 00:52:36,236 Stisnuo bih samo malo teže. 716 00:52:36,654 --> 00:52:38,738 Ok, skoro sam gotov. 717 00:52:38,948 --> 00:52:41,074 Prokletstvo. Treba mi još jedno ljepilo. 718 00:52:41,158 --> 00:52:42,784 Nešto savitljivo da mogu... 719 00:52:46,747 --> 00:52:47,956 Spit. 720 00:52:50,835 --> 00:52:52,001 Tvoja žvakaća. 721 00:53:30,124 --> 00:53:32,834 Uzmi amoksicilin i napunite špric. 722 00:53:33,043 --> 00:53:35,920 Brzo ubrizgavanje antibiotika i on odlazi odavde. 723 00:53:41,886 --> 00:53:44,804 Bar jednom u životu, bi ubija te da ga podigneš? 724 00:53:44,889 --> 00:53:46,055 Pomozi mi da ga izvučem odavde. 725 00:53:46,140 --> 00:53:48,016 Ne, samo smo mu postavili nogu. 726 00:53:53,439 --> 00:53:55,023 Mama je jako ljuta. 727 00:55:11,892 --> 00:55:15,895 Ovo nije lovačko ponašanje, Iane. Oni traže. 728 00:55:17,022 --> 00:55:18,856 Došli su po svoju bebu. 729 00:55:20,275 --> 00:55:22,068 Nemojmo ih razočarati. 730 00:55:24,446 --> 00:55:26,239 Daj da mu uzmem glavu, ok? 731 00:55:27,366 --> 00:55:29,075 Pažljivo. Budite oprezni. 732 00:55:30,577 --> 00:55:31,953 Imam ga. 733 00:55:32,246 --> 00:55:33,538 Isključi njušku. 734 00:56:13,454 --> 00:56:14,746 Da, Eddie? 735 00:56:14,830 --> 00:56:17,331 Oni idu nazad u džunglu. 736 00:56:18,333 --> 00:56:20,209 - Znam. Vidim. - Kako je Kelly? 737 00:56:20,294 --> 00:56:22,170 Ona je dobro. Ona je ovde. 738 00:56:23,797 --> 00:56:24,922 halo? 739 00:56:25,007 --> 00:56:26,883 Kelly, jesi li dobro? 740 00:56:26,967 --> 00:56:28,009 Da, dobro sam. 741 00:56:28,802 --> 00:56:32,764 Ostani tamo. Ne mrdaj. Odmah se vraćam. Razumiješ? 742 00:56:33,140 --> 00:56:34,640 Da, razumijem. 743 00:56:37,644 --> 00:56:39,395 Preklinjem ljude da me saslušaš. 744 00:56:39,480 --> 00:56:41,522 koristim obicnu, jednostavan engleski. 745 00:56:41,648 --> 00:56:42,815 Začepi. 746 00:56:42,941 --> 00:56:45,818 To bi trebalo biti zanimljivo poglavlje u vašoj knjizi. 747 00:56:45,903 --> 00:56:47,904 Debata je završena roditeljske instinkte 748 00:56:47,988 --> 00:56:50,865 od T. Rexa je sada akademski. 749 00:56:57,372 --> 00:56:59,457 Sačekaj. Ovo će biti loše. 750 00:57:18,185 --> 00:57:20,353 Oni guraju nas preko litice. 751 00:57:20,687 --> 00:57:21,854 Oh, moj Bože. 752 00:57:28,737 --> 00:57:30,279 Hajde, hajde. 753 00:57:30,364 --> 00:57:31,447 Kad odemo odavde... 754 00:57:31,532 --> 00:57:32,490 U šumu. 755 00:57:32,574 --> 00:57:34,992 Pravo u šumu. Hajde! 756 00:57:35,077 --> 00:57:36,536 Ovdje su nas udarili. 757 00:57:43,585 --> 00:57:46,212 Drži se nečega! 758 00:58:05,065 --> 00:58:06,065 Sarah! 759 00:58:25,752 --> 00:58:28,045 O, Bože, molim te! 760 00:58:33,969 --> 00:58:35,261 Ne mrdaj! 761 00:58:36,263 --> 00:58:39,223 Dolazim po tebe. Evo me. Ostani mirna. 762 00:58:40,601 --> 00:58:41,934 Evo me, Sarah. 763 00:58:51,320 --> 00:58:53,279 satelitski telefon, uzmi ga! 764 00:58:55,782 --> 00:58:56,866 U redu. 765 00:59:26,647 --> 00:59:28,481 Daj mi ruku, dušo. 766 00:59:34,321 --> 00:59:35,821 Glavu gore! 767 00:59:48,502 --> 00:59:49,835 Vaš srećni čopor. 768 00:59:55,968 --> 00:59:57,051 Imam je. 769 01:00:28,333 --> 01:00:29,583 - Nick? - Ovde smo. 770 01:00:29,668 --> 01:00:30,710 Sačekaj! 771 01:00:33,171 --> 01:00:35,381 dolazim. Prokletstvo! 772 01:00:39,886 --> 01:00:41,220 dolazim. 773 01:00:41,680 --> 01:00:42,888 Šta je ovo uradilo? 774 01:00:43,432 --> 01:00:45,599 Kelly. Šta si ti raditi sa Kelly? 775 01:00:45,767 --> 01:00:48,019 Ona je u redu. Ona je u Visokoj skroviti. 776 01:00:49,021 --> 01:00:50,604 Ko je ozlijeđen? sta ti treba 777 01:00:50,689 --> 01:00:51,731 Treba nam konopac. 778 01:00:52,024 --> 01:00:53,566 Uže. Još nešto? 779 01:00:54,234 --> 01:00:55,901 Tri čizburgera sa svime. 780 01:00:55,986 --> 01:00:57,111 Kod mene nema luka. 781 01:00:57,195 --> 01:00:58,904 I promet od jabuka. 782 01:01:36,985 --> 01:01:38,069 Sačekaj. 783 01:01:40,280 --> 01:01:41,447 dolazim! 784 01:01:42,115 --> 01:01:43,866 - Donesi konopac. - Idemo. 785 01:01:43,950 --> 01:01:45,743 - Dolazim. - Sada, sada. 786 01:01:45,952 --> 01:01:47,203 Eddie, jesi li dobro? 787 01:01:47,287 --> 01:01:48,496 Da. dolazim. 788 01:01:48,789 --> 01:01:51,499 Treba nam konopac. Baci ga ovamo. Požurite! 789 01:01:51,625 --> 01:01:54,168 Dobro bacanje. Jeste li ovo vezali za nešto? 790 01:01:58,757 --> 01:02:01,467 Klizimo dole! 791 01:02:15,816 --> 01:02:17,274 Idi gore. 792 01:03:35,896 --> 01:03:38,063 Eddie! Hej! 793 01:04:31,034 --> 01:04:32,117 Idi. 794 01:04:32,953 --> 01:04:34,787 Povećajte brzinu penjanja. 795 01:06:56,930 --> 01:06:59,598 Naša komunikacija oprema je uništena. 796 01:06:59,766 --> 01:07:03,727 I ako vaš radio i satelit telefon je bio u tim prikolicama... 797 01:07:03,812 --> 01:07:04,853 Oni su bili. 798 01:07:04,938 --> 01:07:06,271 Onda smo zaglavili ovde. 799 01:07:06,439 --> 01:07:08,857 I zaglavljeni zajedno, hvala vama ljudi. 800 01:07:08,942 --> 01:07:11,694 Došli smo da gledamo. Došao si da ogoliš mesto. 801 01:07:11,778 --> 01:07:12,820 Odbij. 802 01:07:12,904 --> 01:07:14,113 Bar smo došli spremni. 803 01:07:14,280 --> 01:07:17,866 Pet godina rada i elektrificiranu ogradu 804 01:07:17,951 --> 01:07:18,992 nije mogao da se pripremi drugo ostrvo. 805 01:07:19,160 --> 01:07:21,245 Vi mislite svoje Marlboro muškarci će pomoći? 806 01:07:21,329 --> 01:07:23,372 Vi ste pljačkaši. Došao si da uzmeš. 807 01:07:23,456 --> 01:07:24,665 Nemate nikakva prava. 808 01:07:24,749 --> 01:07:27,376 Donesena izumrla životinja povratak u život nema prava. 809 01:07:27,460 --> 01:07:28,877 Postoji jer smo uspeli. 810 01:07:28,962 --> 01:07:30,754 Patentirali smo ga. Mi ga posjedujemo. 811 01:07:32,090 --> 01:07:33,590 Tražite problem? 812 01:07:33,675 --> 01:07:35,134 I našao sam te, zar ne? 813 01:07:35,593 --> 01:07:36,927 Stani! 814 01:07:38,304 --> 01:07:39,763 Hajde! 815 01:07:39,848 --> 01:07:41,014 Znam te. 816 01:07:41,808 --> 01:07:43,976 Ti si to Zemlja prvo kopile. 817 01:07:44,269 --> 01:07:45,394 Šta je Zemlja prvo? 818 01:07:45,478 --> 01:07:46,520 Profesionalni saboteri. 819 01:07:46,604 --> 01:07:48,021 Ekolozi! Kriminalci. 820 01:07:48,106 --> 01:07:49,857 Prekini! Slušaj me. 821 01:07:49,941 --> 01:07:52,151 Premještanje bebe u naš kamp možda ima 822 01:07:52,235 --> 01:07:53,736 promijenio odrasle percipirana teritorija. 823 01:07:53,820 --> 01:07:55,028 Njihove šta? 824 01:07:55,447 --> 01:07:57,990 Zato su oni napao prikolice. 825 01:07:58,158 --> 01:07:59,867 Oni se brane sada cijelo ovo područje. 826 01:07:59,951 --> 01:08:01,660 Moramo sada da krenemo. 827 01:08:01,786 --> 01:08:03,912 Gde? Naš brod i njihov vazdušni transport 828 01:08:03,997 --> 01:08:06,081 čekaju narudžbine koje ne možemo poslati. 829 01:08:06,166 --> 01:08:07,624 U redu. 830 01:08:07,709 --> 01:08:11,962 Ovdje je komunikacijski centar u blizini stare operativne zgrade. 831 01:08:12,046 --> 01:08:14,089 Sve je teklo dalje geotermalna energija. 832 01:08:14,174 --> 01:08:16,175 Nikad se nije mislilo da treba dopuna. 833 01:08:16,509 --> 01:08:19,845 Ako stignemo ovamo, možemo poslati radio poziv žičaru. 834 01:08:20,180 --> 01:08:21,430 Znate frekvenciju? 835 01:08:21,514 --> 01:08:22,806 Ovdje u ovoj knjizi. 836 01:08:23,016 --> 01:08:24,266 Smetaće nam to. 837 01:08:24,350 --> 01:08:25,517 Koliko je selo daleko? 838 01:08:25,852 --> 01:08:27,561 Dan hoda, možda i više. 839 01:08:31,232 --> 01:08:32,441 Nije to problem. 840 01:08:32,525 --> 01:08:33,650 šta je? 841 01:08:34,986 --> 01:08:36,528 u čemu je problem? 842 01:08:37,405 --> 01:08:38,697 Velociraptori. 843 01:08:44,204 --> 01:08:48,540 Njihova mjesta gniježđenja su u unutrašnjost ostrva, zbog čega 844 01:08:48,875 --> 01:08:50,501 čuvali smo do vanjskog ruba. 845 01:08:50,585 --> 01:08:52,127 Čekaj. Šta je Veloc... 846 01:08:52,212 --> 01:08:55,172 Velociraptor. Mesožder. Lovac na čopor. 847 01:08:55,882 --> 01:08:57,925 dva metra visok, duga njuška, 848 01:08:58,218 --> 01:09:02,221 binokularni vid, jak spretan podlaktice, ubijajući kandže na oba stopala. 849 01:09:02,597 --> 01:09:04,473 Rexes može i nas pratiti, 850 01:09:04,557 --> 01:09:07,267 ako osete da smo pretnja njima ili njihovoj bebi. 851 01:09:07,352 --> 01:09:10,521 Ne, jednom ćemo ih izgubiti napuštamo njihovu teritoriju. 852 01:09:10,688 --> 01:09:14,817 Ne kladi se na to. Tiranosaur ima najveća proporcionalna mirisna šupljina 853 01:09:14,901 --> 01:09:17,736 bilo kojeg stvorenja u fosilni zapis, osim jednog. 854 01:09:17,904 --> 01:09:18,904 U redu. 855 01:09:19,364 --> 01:09:22,825 Turski sup može namirisati do 10 milja. 856 01:09:22,909 --> 01:09:25,160 U redu. Ovo je sve veoma uzbudljivo, 857 01:09:25,245 --> 01:09:27,454 ali ja kažem da bi trebali krenuti prema selu. 858 01:09:27,580 --> 01:09:29,915 Mogli bismo se vratiti dole do lagune. 859 01:09:30,041 --> 01:09:34,211 I sjedi na otvorenom, sljedeći do izvora vode koji se intenzivno koristi 860 01:09:34,420 --> 01:09:36,088 nadam se da je vaš kapiten se vraća? 861 01:09:36,172 --> 01:09:37,798 On neće. On zna bolje. 862 01:09:37,882 --> 01:09:38,924 Onda idemo za selo, 863 01:09:39,008 --> 01:09:42,135 možda nađemo sklonište i možemo pozvati pomoć. 864 01:09:42,220 --> 01:09:44,805 Rex se samo nahranio, pa je on neće nas uhoditi za hranu. 865 01:09:44,931 --> 01:09:47,933 Samo nahranjen? Misliš Eddie? Pokaži malo poštovanja. 866 01:09:48,059 --> 01:09:49,726 Spasio nam je živote davanjem svog. 867 01:09:49,811 --> 01:09:51,478 Tada su njegove nevolje gotove. 868 01:09:51,604 --> 01:09:54,356 Moja poenta je da grabežljivci to ne čine love kada nisu gladni. 869 01:09:54,440 --> 01:09:55,691 Ne, to rade samo ljudi. 870 01:09:55,775 --> 01:09:57,025 Slamaš nam srce. 871 01:09:57,110 --> 01:09:59,945 Osedlajte se! Hajde da uzmemo ovo pokretna gozba u toku. 872 01:10:17,463 --> 01:10:18,964 Izvini, kauboju. 873 01:10:20,466 --> 01:10:21,967 Hoćeš žvaku? 874 01:10:24,470 --> 01:10:28,098 Izgledaš kao da imaš zdrav razum. Zašto si dođavola ovde? 875 01:10:29,809 --> 01:10:33,228 Negdje na ovom ostrvu je najveći grabežljivac koji je ikada živio. 876 01:10:33,313 --> 01:10:36,023 Drugi najveći grabežljivac mora da ga skine. 877 01:10:36,149 --> 01:10:37,482 Hoćeš li to iskoristiti? 878 01:10:37,567 --> 01:10:39,151 Ako ne predati se, da. 879 01:10:39,444 --> 01:10:41,194 Daj da vidim. br. 880 01:10:43,156 --> 01:10:45,657 Životinja postoji po prvi put 881 01:10:45,742 --> 01:10:46,742 u desetinama milionima godina 882 01:10:46,826 --> 01:10:49,786 i jedini način na koji se možete izraziti sebe treba ubiti. 883 01:10:49,871 --> 01:10:52,915 Sjećate se onog momka prije 20 godina? Zaboravio sam njegovo ime. 884 01:10:52,999 --> 01:10:56,209 Popeo se na Everest bez kiseonika. Sišao je skoro mrtav. 885 01:10:56,336 --> 01:10:59,171 Pitali su ga: „Zašto ideš tamo da umreš?" 886 01:10:59,380 --> 01:11:02,174 Rekao je: „Nisam. Otišao sam tamo da živim." 887 01:11:07,388 --> 01:11:09,514 Nisam ti poželeo sreću na vašem novom poduhvatu. 888 01:11:09,599 --> 01:11:11,266 Odlazite obećavajući početak. 889 01:11:11,351 --> 01:11:14,353 Moj tim je netaknut. Žao mi je zbog gubitka tvog čoveka. 890 01:11:14,520 --> 01:11:18,690 Lako je kritikovati nekoga ko generiše ideju, preuzima rizik. 891 01:11:18,816 --> 01:11:21,818 Kada pokušaš zvučati kao Hammond, ispada kao gužva. 892 01:11:21,903 --> 01:11:25,155 Nisi ti kriv. Kažu da talenat preskače generaciju. 893 01:11:25,573 --> 01:11:28,200 Siguran sam da su vaša deca biće oštar kao kvačice. 894 01:11:28,534 --> 01:11:31,536 Hamondov domet je premašio njegov domet. Moj ne. 895 01:11:31,913 --> 01:11:33,789 Uzimanje dinosaurusa sa ovog ostrva 896 01:11:33,873 --> 01:11:37,751 je najgora ideja na duge staze, tužna istorija loših ideja. 897 01:11:37,877 --> 01:11:40,379 I ja ću biti tamo kada to naučiš. 898 01:11:55,728 --> 01:11:56,853 Idi. 899 01:12:14,414 --> 01:12:16,540 Odmori se. Pet minuta. 900 01:12:28,761 --> 01:12:30,137 Jesi li povrijeđen? 901 01:12:32,765 --> 01:12:36,018 Ne, bebin je. Namestio sam mu slomljenu nogu. 902 01:12:36,102 --> 01:12:37,394 Neće se osušiti u vlazi. 903 01:12:37,478 --> 01:12:39,646 Rolande, reč? 904 01:12:41,274 --> 01:12:43,608 Voleo bih da znam gde smo. 905 01:12:48,823 --> 01:12:50,824 Sprijateljiti se sa Ahabom? 906 01:13:06,174 --> 01:13:08,550 Cartere, idem u ženski toalet. 907 01:13:08,885 --> 01:13:11,136 Čekaj me ovdje. U redu? 908 01:14:01,521 --> 01:14:03,897 Nije pristojno prišunjati se ljudima. 909 01:14:24,377 --> 01:14:27,712 Carter! gdje si ti 910 01:14:32,593 --> 01:14:34,594 Okrenuo sam se ovdje. 911 01:14:37,056 --> 01:14:38,098 Sranje! 912 01:14:39,183 --> 01:14:41,893 Carter, pusti me čujem se! 913 01:14:49,235 --> 01:14:50,902 Hej, Carter! 914 01:15:06,419 --> 01:15:07,919 Hej, Carter! 915 01:15:48,961 --> 01:15:50,629 Carter! 916 01:16:36,676 --> 01:16:38,134 Rolande! 917 01:16:44,016 --> 01:16:46,142 Ok, pauza je gotova. Idemo dalje! 918 01:16:54,360 --> 01:16:55,568 Nosi me. 919 01:16:56,195 --> 01:16:57,529 Imam ga. 920 01:16:58,906 --> 01:17:01,908 Carter. 921 01:17:27,184 --> 01:17:28,393 Skidaj se! 922 01:18:29,413 --> 01:18:31,206 Kada ste ga zadnji put vidjeli? 923 01:18:31,290 --> 01:18:32,624 10, 15 minuta. 924 01:18:35,169 --> 01:18:38,463 Pođi sa mnom. I ti. Ako je živ, naći ćemo ga. 925 01:18:38,964 --> 01:18:40,882 Vi ostali nastavi pravo. 926 01:18:40,966 --> 01:18:42,550 deset minuta, doći ćeš do grebena. 927 01:18:42,635 --> 01:18:44,135 Sačekaj nas tamo. 928 01:18:47,306 --> 01:18:49,224 Niko ne govori mala devojčica. 929 01:18:54,647 --> 01:18:57,816 U redu. Nastavimo. 930 01:19:00,486 --> 01:19:02,487 Svi gore. 931 01:19:04,156 --> 01:19:05,824 Hajde. Gore, gore. 932 01:19:07,326 --> 01:19:10,161 U redu, momci, idemo dođavola odavde. 933 01:19:12,873 --> 01:19:13,957 Hajde. 934 01:19:47,700 --> 01:19:49,033 Roland? 935 01:20:02,047 --> 01:20:03,506 Jeste li ga našli? 936 01:20:08,220 --> 01:20:10,930 Samo delovi nisu voleli. Mapa. 937 01:20:14,351 --> 01:20:18,104 Operativna zgrada je tamo dole 938 01:20:18,564 --> 01:20:21,483 oko milju i po od podnožju ovih litica. 939 01:20:21,567 --> 01:20:22,650 Kako to znaš? 940 01:20:22,735 --> 01:20:23,776 Video sam to. 941 01:20:24,445 --> 01:20:26,404 Uspon dole neće biti lako. 942 01:20:27,781 --> 01:20:30,241 Pustićemo ih da spavaju još jedan sat. 943 01:20:31,785 --> 01:20:33,119 Onda smo ga pogodili. 944 01:21:23,712 --> 01:21:25,213 Oh, ne. 945 01:22:42,207 --> 01:22:43,416 sta je to 946 01:23:07,066 --> 01:23:08,232 Kelly. 947 01:23:19,745 --> 01:23:21,913 Ostani dole! Ne mrdaj! 948 01:23:22,414 --> 01:23:23,790 Ne bježi! 949 01:23:32,007 --> 01:23:34,092 ne gledaj, samo trči! Trči! 950 01:23:49,441 --> 01:23:50,525 Kopile! 951 01:25:29,208 --> 01:25:30,708 Kučkin sine! 952 01:25:30,876 --> 01:25:32,126 Ne može do tebe! 953 01:25:32,211 --> 01:25:33,544 Ostani nazad! 954 01:25:35,380 --> 01:25:36,798 Ne može doći do nas! 955 01:25:37,049 --> 01:25:38,216 Ne! 956 01:25:48,852 --> 01:25:52,230 Oh, moj Bože! Zmija! Pomozite mi! 957 01:25:52,564 --> 01:25:53,815 Ostani nazad! 958 01:26:06,537 --> 01:26:07,662 U redu je. 959 01:26:08,580 --> 01:26:10,039 Vraća se! 960 01:26:13,919 --> 01:26:15,127 tata! 961 01:26:17,172 --> 01:26:18,506 Hvala. 962 01:26:31,144 --> 01:26:33,521 Ne idi u dugu travu! 963 01:26:39,194 --> 01:26:41,529 Ne u dugu travu! 964 01:27:02,968 --> 01:27:04,010 Pokret. 965 01:27:04,678 --> 01:27:06,053 Nastavite da se krećete. 966 01:27:08,640 --> 01:27:09,807 Pokret! 967 01:27:40,339 --> 01:27:41,505 Hej, hej! 968 01:27:44,801 --> 01:27:46,052 Pogledaj ovo. 969 01:27:46,470 --> 01:27:47,595 šta je to? 970 01:27:47,679 --> 01:27:48,804 Mislim da je to Ajayeva torba. 971 01:28:05,113 --> 01:28:07,698 Idi što brže možeš. 972 01:28:09,117 --> 01:28:10,326 Idi! 973 01:28:42,067 --> 01:28:43,776 Vidim strukture tamo. 974 01:28:44,903 --> 01:28:48,572 Rekli su komunikacijski centar nalazi se u operativnoj zgradi. 975 01:28:48,657 --> 01:28:52,410 Ući ću tamo i poslati radio poziv. Vidimo se tamo. 976 01:28:52,494 --> 01:28:54,161 Čekaj nas. Svaka sekunda je bitna. 977 01:28:54,246 --> 01:28:56,414 ako možeš držati korak, slobodno probajte. 978 01:28:56,498 --> 01:28:57,790 Ok, dolazimo. 979 01:28:57,874 --> 01:28:59,125 Ne! Odmori se. 980 01:29:46,715 --> 01:29:47,965 Oh, čoveče. 981 01:31:02,374 --> 01:31:03,624 Prokletstvo! 982 01:31:05,710 --> 01:31:06,919 Budite tamo. 983 01:31:09,214 --> 01:31:13,134 CQ, ovo je InGen Operations Vođa žetve u bazu žetve. 984 01:31:13,260 --> 01:31:16,387 Ponavljam, pozivam InGen Vođa operacija žetve 985 01:31:16,471 --> 01:31:18,722 traži InGen Harvest bazu. 986 01:31:18,807 --> 01:31:20,141 Samo napred, vođo žetve. 987 01:31:20,225 --> 01:31:22,726 Operacija je patila teške žrtve. 988 01:31:22,811 --> 01:31:24,979 Preživjeli su sada u smrtnoj opasnosti. 989 01:31:25,063 --> 01:31:27,148 Treba mi da pošalješ odmah spasiti. 990 01:31:27,315 --> 01:31:29,817 Naše koordinate evo ih 991 01:31:30,152 --> 01:31:34,071 9 stepeni 58 minuta sjeverno, 85 stepeni... 992 01:32:25,457 --> 01:32:26,624 Nick! 993 01:32:38,720 --> 01:32:40,221 Nick Van Owen? 994 01:33:08,833 --> 01:33:10,000 Ovdje, ovdje! 995 01:33:11,544 --> 01:33:13,003 Unutra! Bilo gdje! 996 01:33:15,257 --> 01:33:16,548 Uđi unutra! 997 01:35:18,296 --> 01:35:19,546 Idi. 998 01:35:19,631 --> 01:35:21,173 Gde da idem kad sam napolju? 999 01:35:21,257 --> 01:35:22,758 ja sam odmah iza tebe... 1000 01:35:49,577 --> 01:35:50,828 Pazi! 1001 01:35:51,162 --> 01:35:52,329 Pazi! 1002 01:35:54,666 --> 01:35:55,999 Ovdje gore! 1003 01:36:07,512 --> 01:36:08,720 Kelly, ne! 1004 01:36:21,192 --> 01:36:22,359 Hej ti! 1005 01:36:42,964 --> 01:36:44,965 Škola te je isekla iz tima? 1006 01:36:45,049 --> 01:36:47,926 Gubi se odavde! Idi! 1007 01:38:08,800 --> 01:38:10,300 Hajde. Idemo! 1008 01:38:13,096 --> 01:38:14,972 Idemo! 1009 01:38:36,327 --> 01:38:37,995 Idemo! 1010 01:38:38,162 --> 01:38:39,788 O čemu ostali preživjeli? 1011 01:38:39,872 --> 01:38:41,456 Drugi helikopter dolazi. 1012 01:39:00,685 --> 01:39:02,769 - U redu je. - Sad je gotovo. 1013 01:39:04,564 --> 01:39:07,566 To im je jedan suvenir neće poneti sa sobom. 1014 01:39:16,367 --> 01:39:18,285 Nađi malog tiranosaura. 1015 01:39:18,453 --> 01:39:20,078 Roland ti može pokazati gde je gnezdo. 1016 01:39:20,163 --> 01:39:21,705 Želim to u svom avionu. 1017 01:39:22,123 --> 01:39:25,250 Odneću ga direktno u ambulanta u San Dijegu. 1018 01:39:25,918 --> 01:39:28,170 Požuri. Želim biti u vazduhu 1019 01:39:28,254 --> 01:39:30,505 pre ženke zna da smo ovde. 1020 01:39:34,927 --> 01:39:36,219 Roland? 1021 01:39:37,305 --> 01:39:39,056 Vjerovatno ste spasili InGen. 1022 01:39:39,265 --> 01:39:41,725 Izgubili smo sve došli smo nakon ovog putovanja. 1023 01:39:41,809 --> 01:39:44,936 Ali ova životinja i njena beba će nas spasiti. 1024 01:39:45,229 --> 01:39:46,605 Čestitam. 1025 01:39:47,190 --> 01:39:48,899 Imaš svoj trofej! 1026 01:39:49,317 --> 01:39:50,484 Samo dolar. 1027 01:39:51,277 --> 01:39:53,737 Ali živo je! Svi će se postrojiti 1028 01:39:53,821 --> 01:39:56,239 i cijeniti to i šta si uradio za nas. 1029 01:39:57,742 --> 01:39:59,201 sta je bilo? 1030 01:39:59,452 --> 01:40:01,495 Nije uspeo. Ajay. 1031 01:40:02,830 --> 01:40:04,081 Žao mi je. 1032 01:40:05,124 --> 01:40:06,750 Zaista jesam. 1033 01:40:10,630 --> 01:40:12,923 Sećam se ljudi koji su mi pomogli. 1034 01:40:13,007 --> 01:40:15,717 Imaš posao za tebe San Diego, ako želiš. 1035 01:40:15,802 --> 01:40:17,135 Ne, hvala. 1036 01:40:19,430 --> 01:40:22,182 Proveo sam dovoljno vremena u društvu smrti. 1037 01:40:36,072 --> 01:40:37,197 Oh, moj Bože. 1038 01:41:38,301 --> 01:41:40,927 prije petnaest godina, John Hammond je imao san. 1039 01:41:41,637 --> 01:41:43,889 Kao i sam Džon, san je bio veličanstven. 1040 01:41:43,973 --> 01:41:46,183 Bio je prevelik. Bilo je hrabro. 1041 01:41:46,267 --> 01:41:49,269 Bilo je nepraktično. Nije trebalo biti. 1042 01:41:49,979 --> 01:41:51,730 Ali za pola sata od sada, 1043 01:41:51,814 --> 01:41:55,150 San Džona Hamonda, ponovo zamišljeno, ostvariće se. 1044 01:41:56,027 --> 01:41:58,612 Za.01 troška izgradnju destinacije 1045 01:41:58,696 --> 01:42:00,197 resort hiljade milja daleko... 1046 01:42:01,073 --> 01:42:02,866 Je li ovo afera Ludlow? 1047 01:42:02,950 --> 01:42:03,950 To je privatno vlasništvo. 1048 01:42:04,035 --> 01:42:05,035 Mi smo na listi. 1049 01:42:05,119 --> 01:42:06,703 okreni se, vrati se u auto. 1050 01:42:06,788 --> 01:42:08,288 Ovo je dr. Harding, Ja sam dr. Malcolm. 1051 01:42:08,372 --> 01:42:10,707 Imamo gospodina Ludlowa rezultati testa. 1052 01:42:10,792 --> 01:42:12,000 Ima dobrih i loših vijesti. 1053 01:42:12,627 --> 01:42:15,337 Večeras ćemo se krstiti Jurski park, San Diego, 1054 01:42:15,421 --> 01:42:18,548 sa megaatrakciju koja će voziti okretnice brojeva 1055 01:42:18,633 --> 01:42:21,092 biti konkurent bilo kojem tematskom parku u svijetu. 1056 01:42:25,056 --> 01:42:27,766 Želim da se zahvalim svakome jedan od vas što ste došli 1057 01:42:27,850 --> 01:42:29,559 u ovim malim malim sati ujutro. 1058 01:42:30,645 --> 01:42:31,937 Brod je ovdje. 1059 01:42:32,021 --> 01:42:33,230 rano je? 1060 01:42:34,607 --> 01:42:36,149 Bolje dođi sada. 1061 01:42:38,152 --> 01:42:39,569 Tako je uzbudljivo! 1062 01:42:41,572 --> 01:42:42,823 Vidite taj par? 1063 01:42:42,907 --> 01:42:44,074 Gospodine, trebate da pogledam ovo. 1064 01:42:44,158 --> 01:42:45,158 Neka vide ovo izbliza. 1065 01:42:45,243 --> 01:42:46,243 Da, gospodine. 1066 01:42:46,869 --> 01:42:48,328 Pusti me da provjerim. 1067 01:42:48,913 --> 01:42:52,040 Želim direktnu liniju do Obalska straža upravo sada. 1068 01:42:52,708 --> 01:42:56,169 Pogledaj. To je njihov transponder signal, Venture 5888. 1069 01:42:56,921 --> 01:42:58,588 oni ulaze, ali ne mogu da ih podignem. 1070 01:42:58,673 --> 01:42:59,881 Pokušajte ponovo. 1071 01:43:01,175 --> 01:43:03,009 Skiper, SS Venture, ovo je InGen 1072 01:43:03,094 --> 01:43:05,470 Lučki kapetan. Da li iujete? Gotovo. 1073 01:43:07,890 --> 01:43:11,601 Kapetane, SS Venture, približavate se lukobran pri bočnoj brzini. 1074 01:43:11,686 --> 01:43:13,103 Smanjite odjednom. Gotovo. 1075 01:43:28,035 --> 01:43:30,412 SS Venture, smanjite brzinu odjednom. 1076 01:43:30,496 --> 01:43:32,873 SS Venture, ovo je InGen Harbor Master. 1077 01:43:32,957 --> 01:43:34,958 Vi ulazite područje za pristajanje. 1078 01:43:35,793 --> 01:43:37,627 Šta su svi gleda u? 1079 01:43:41,924 --> 01:43:43,675 Trebali smo ostati u prokletom autu. 1080 01:44:36,604 --> 01:44:38,104 Jeste li dobro, g. Ludlow? 1081 01:44:38,189 --> 01:44:39,689 Ne znam. Kako izgledam? 1082 01:44:46,405 --> 01:44:47,697 Idi gore. 1083 01:45:12,390 --> 01:45:13,390 Oh, moj Bože. 1084 01:45:13,474 --> 01:45:14,516 Gdje je posada? 1085 01:45:16,477 --> 01:45:17,978 Posvuda. 1086 01:45:28,572 --> 01:45:30,281 Osjetim curenje goriva! 1087 01:46:07,319 --> 01:46:08,862 Provjerite tovarni prostor! 1088 01:46:09,447 --> 01:46:11,448 Možda postoji posada tamo dole. 1089 01:46:11,532 --> 01:46:12,907 Svi sa broda! 1090 01:46:20,958 --> 01:46:22,667 Ne! Skloni se od toga! 1091 01:46:56,494 --> 01:46:58,203 Sada si John Hammond. 1092 01:47:28,609 --> 01:47:30,276 Zašto nije to smirilo? 1093 01:47:30,361 --> 01:47:32,821 Bilo je, sa dva strelice karfentanila. 1094 01:47:32,905 --> 01:47:34,114 Bilo je preko 10 miligrama. 1095 01:47:34,198 --> 01:47:35,406 To bi značilo u komi. 1096 01:47:35,491 --> 01:47:38,284 Prestalo je da diše. Dali smo mu naltrekson da se suprotstavi. 1097 01:47:38,369 --> 01:47:39,577 Ali nismo znali koliko. 1098 01:47:39,662 --> 01:47:42,288 Dao si antagonista a da ne znate dozu? 1099 01:47:42,373 --> 01:47:45,250 Stavili ste ga u narkoleptičko stanje. To je sada lokomotiva. 1100 01:47:45,334 --> 01:47:46,459 Ovde smo spremni. 1101 01:47:46,544 --> 01:47:48,253 Još dinosaurusa na brodu? 1102 01:47:48,337 --> 01:47:50,004 Ne, doveli smo bebu nazad u avion. 1103 01:47:50,089 --> 01:47:52,382 Imali smo ovo da ga smirim. 1104 01:47:56,679 --> 01:47:58,388 Da li imate bebe? 1105 01:48:00,182 --> 01:48:01,349 Sigurno je. 1106 01:48:04,395 --> 01:48:05,353 Ian. 1107 01:48:05,437 --> 01:48:08,481 Životinja je dehidrirala. Prvo će ići do izvora vode 1108 01:48:08,566 --> 01:48:10,859 onda potraži sljedeću stvar koju njeno telo treba. 1109 01:48:10,943 --> 01:48:12,610 Sav sadržaj oprema je tu. 1110 01:48:12,695 --> 01:48:14,487 Moramo ga dobiti do pristaništa. 1111 01:48:14,572 --> 01:48:15,572 Čamac bi mogao biti sposoban za plovidbu. 1112 01:48:15,656 --> 01:48:17,323 Znam šta ti ćeš reći. 1113 01:48:17,408 --> 01:48:19,951 Kada smo doneli bebu do prikolice, stiglo je. 1114 01:48:20,035 --> 01:48:23,454 Nema razloga zašto neće uradite istu stvar ovdje. 1115 01:48:24,832 --> 01:48:25,999 Da. 1116 01:48:28,169 --> 01:48:29,669 Gde je beba? 1117 01:48:32,798 --> 01:48:34,883 U osiguranom objektu. Zašto? 1118 01:48:38,262 --> 01:48:39,846 Gdje je objekat? 1119 01:50:04,682 --> 01:50:06,891 Tu je dinosaurus u našem dvorištu. 1120 01:50:13,440 --> 01:50:15,400 Benjamin, sta radis 1121 01:50:15,609 --> 01:50:17,110 sta radis 1122 01:50:17,945 --> 01:50:19,112 sta? 1123 01:50:20,114 --> 01:50:23,074 Hajde. Tu je dinosaurus u našem dvorištu. 1124 01:50:23,242 --> 01:50:25,118 problem je, moraš da mu čitaš. 1125 01:50:25,202 --> 01:50:26,286 br. 1126 01:50:26,370 --> 01:50:27,829 Reći ću ti šta je to. 1127 01:50:27,913 --> 01:50:30,581 Moraš mu poslužiti večeru, neće biti budan cijelu noć. 1128 01:50:30,666 --> 01:50:32,417 To je glupi akvarijum! 1129 01:50:32,501 --> 01:50:33,751 On treba odgovarajuće noćno svjetlo. 1130 01:50:33,836 --> 01:50:35,044 Stavi nešto preko toga! 1131 01:50:35,129 --> 01:50:36,713 Može biti i dan. 1132 01:50:36,797 --> 01:50:38,339 Samo ga isključi. 1133 01:50:59,945 --> 01:51:01,904 Uspori. Uspori! 1134 01:51:26,013 --> 01:51:27,263 Evo ga. 1135 01:51:34,104 --> 01:51:35,355 On je pod sedativima. 1136 01:51:37,608 --> 01:51:40,943 Zaista jako. Pomozi mi. 1137 01:51:44,281 --> 01:51:46,532 Kada odrasla osoba vidi nas ponovo 1138 01:51:46,617 --> 01:51:48,451 sa svojom bebom, zar neće biti kao: 1139 01:51:48,535 --> 01:51:49,619 "Ti!" 1140 01:51:50,788 --> 01:51:54,290 Možda ih ima ljutito prepoznavanje. 1141 01:51:55,834 --> 01:51:58,795 ko zna Možda će biti sretan što nas vidi. 1142 01:51:59,630 --> 01:52:01,631 Šta dođavola radiš li? 1143 01:52:03,300 --> 01:52:04,842 Vodimo dete. 1144 01:52:05,719 --> 01:52:08,513 Ako zaista želiš da nas zaustavi, upucaj nas. 1145 01:52:10,391 --> 01:52:11,849 Kako ćemo naći odrasla osoba? 1146 01:52:11,975 --> 01:52:13,476 Prati krikove. 1147 01:52:39,920 --> 01:52:42,505 Dođi do drugog sa strane autobusa! 1148 01:53:34,266 --> 01:53:36,142 Tamo. Oh, moj Bože. 1149 01:53:50,032 --> 01:53:51,199 Previše je drogiran. 1150 01:53:51,283 --> 01:53:53,993 Neće znati da ga imamo osim ako ne ispušta neki zvuk! 1151 01:53:54,077 --> 01:53:56,412 Probudi se. Hajde. 1152 01:54:04,421 --> 01:54:05,505 On zna. 1153 01:54:21,438 --> 01:54:23,314 Iane, uspori malo. 1154 01:54:25,442 --> 01:54:26,817 Mislim da nije. 1155 01:54:47,089 --> 01:54:49,215 Ovaj tip skoro potpuno budan. 1156 01:54:49,299 --> 01:54:50,591 Znaš gde ideš? 1157 01:54:50,884 --> 01:54:54,554 Da, riva je na sa druge strane ovih skladišta. 1158 01:54:54,638 --> 01:54:56,222 Ima li prolaza? 1159 01:54:56,306 --> 01:54:57,807 Bože. Moglo bi biti. 1160 01:55:03,981 --> 01:55:05,147 Evo ga. 1161 01:55:08,026 --> 01:55:09,819 Moraš me pratiti sada. 1162 01:55:09,903 --> 01:55:11,153 Evo ga. 1163 01:55:12,030 --> 01:55:13,573 - Imaš ga? - Da. 1164 01:55:13,949 --> 01:55:15,324 Idemo. 1165 01:55:15,409 --> 01:55:16,409 Spreman? 1166 01:55:16,493 --> 01:55:18,494 Gdje je Rex? Je li iza nas? 1167 01:55:26,753 --> 01:55:27,962 Tu je voda. 1168 01:55:28,046 --> 01:55:30,673 Pucaj. Reci im da pucaju. 1169 01:55:35,345 --> 01:55:39,849 Ne, idiote, odraslo. Upucaj odraslu osobu. Želim da se beba vrati živa. 1170 01:56:09,546 --> 01:56:11,005 Dr. Malcolm! 1171 01:56:12,758 --> 01:56:15,468 Šta si uradio s tim? Želim to dete! 1172 01:56:47,000 --> 01:56:48,334 Jeste li tamo? 1173 01:57:19,116 --> 01:57:20,491 Tu ste. 1174 01:57:40,721 --> 01:57:41,929 Čekaj. 1175 01:59:51,268 --> 01:59:54,937 Tu je prvorazredni pogodak brodske palube 1176 01:59:55,021 --> 01:59:57,690 i to tovarni prostor, za trenutak, 1177 01:59:57,774 --> 02:00:01,944 sadrži samu životinju, verovatno sa bebom pored. 1178 02:00:02,487 --> 02:00:05,531 Po našim proračunima, trebalo bi da se približe 1179 02:00:05,615 --> 02:00:07,116 na pola puta tačka ovog putovanja. 1180 02:00:07,200 --> 02:00:09,368 Jim, možeš li još me čuješ tamo? 1181 02:00:10,036 --> 02:00:13,080 - Da, mogu, Bernarde. - Na pola smo puta do ostrva. 1182 02:00:13,164 --> 02:00:16,500 To je 206 nautičkih milja sa naše sadašnje lokacije. 1183 02:00:16,626 --> 02:00:18,460 Brod se kreće na 20 čvorova 1184 02:00:18,545 --> 02:00:21,839 koji će ga staviti oko 11:30 sati. M., istočno vrijeme. 1185 02:00:21,965 --> 02:00:25,342 Jedan od primarnih u mornarici zabrinutost je bila sigurnost. 1186 02:00:25,552 --> 02:00:28,846 Ako pogledamo sve veće pratnja oko broda 1187 02:00:29,014 --> 02:00:32,808 oni ne rizikuju ponavljanje incidenta u San Dijegu. 1188 02:00:33,435 --> 02:00:36,562 Hajdemo na trenutak da pokrenete traku 1189 02:00:36,646 --> 02:00:39,690 našeg ranijeg intervjua danas sa Džonom Hamondom. 1190 02:00:39,858 --> 02:00:42,818 On je bivši šef InGen Bio-Inženjering, 1191 02:00:42,986 --> 02:00:45,696 covek koji je sada predvodi ovaj pokret 1192 02:00:45,822 --> 02:00:48,449 ne samo za vraćanje životinje na svoje ostrvo 1193 02:00:48,533 --> 02:00:51,160 ali zadržati samo ostrvo netaknuto. 1194 02:00:52,203 --> 02:00:55,331 Jeste apsolutno imperativ 1195 02:00:55,999 --> 02:00:58,083 da radimo sa Kostarikancem 1196 02:00:58,168 --> 02:01:00,210 Department of Biological Preserves 1197 02:01:00,337 --> 02:01:02,504 uspostaviti skup pravila 1198 02:01:03,048 --> 02:01:06,967 za očuvanje i izolovanosti tog ostrva. 1199 02:01:08,428 --> 02:01:13,265 Ova stvorenja zahtevaju naše odsustvo da preživimo, 1200 02:01:13,350 --> 02:01:14,683 ne naša pomoć. 1201 02:01:15,352 --> 02:01:18,520 I kad bismo mogli samo korak u stranu 1202 02:01:20,398 --> 02:01:22,191 i poverenje u prirodu 1203 02:01:23,318 --> 02:01:25,694 život će naći način.