1 00:00:27,228 --> 00:00:29,563 PEARSON, IDEMO. 2 00:00:29,597 --> 00:00:32,133 CIJELI OVAJ SEKTOR JE BIO INFILTRIRAN OD NEPRIJATELJA, 3 00:00:32,166 --> 00:00:33,434 ALI TREBAMO DA RAZUMIJETE 4 00:00:33,467 --> 00:00:34,668 JOŠ IMA NEVINI TAMO. 5 00:00:34,702 --> 00:00:35,836 TREBAMO DA GODIMO STRATEŠKI 6 00:00:35,869 --> 00:00:37,338 AND CONTAIN PREDMET. 7 00:00:37,371 --> 00:00:39,207 To će biti TEŠAK ZADATAK, G-dine. 8 00:00:39,240 --> 00:00:40,808 ZATO TREBA OVO UČINITI BRZO I STRATEŠKI. 9 00:00:40,841 --> 00:00:42,410 MORAMO TO ZAUSTAVITI PRIJE DALJE ESKALIRA. 10 00:00:42,443 --> 00:00:43,677 IDEMO. 11 00:00:47,881 --> 00:00:49,850 - [RADIO CHIRPS] - [PILOT] FOX MAIN, FOX MAIN, 12 00:00:49,883 --> 00:00:51,385 OVO JE LANCER 3, Uđi. 13 00:00:51,419 --> 00:00:53,154 FOX MAIN. POŠALJITE. 14 00:00:53,187 --> 00:00:54,755 [PILOT] ČINI SE GRUPA OKO ŠEST NEPOZNATIH OSOBA 15 00:00:54,788 --> 00:00:57,258 SAMO SE POPEO U PLAVI PICKUP ODLAZAK IZ GRADA. 16 00:00:57,291 --> 00:00:59,227 [KAPETAN VICKERS] JESU LI Uputili ste se na OVU LOKACIJU? 17 00:00:59,260 --> 00:01:01,329 [PILOT] NEGATIVNO. OKO PET KLIKOVI DO ISTOČNO OD VAŠE POZICIJE. 18 00:01:01,362 --> 00:01:02,530 O njima je DESET KLIKOVA JUG 19 00:01:02,563 --> 00:01:04,398 PRAVLJAMO PREMA LOKACIJA REKONSTRUKCIJE. 20 00:01:04,432 --> 00:01:06,734 NAŠ PERIMETAR JE U KONTAKTU. NE MOŽETE ODRŽATI OČI? 21 00:01:06,767 --> 00:01:08,536 NEGATIVNO, G-dine. Morao sam se vratiti nazad. 22 00:01:08,569 --> 00:01:11,105 STVARNO JE MALO GORIVA. NIJE MOGUĆE KONTAKTIRATI 2-2 STVARNO. 23 00:01:11,139 --> 00:01:14,108 - DA LI 2-2 DA LI U TRENUTKU NESVESTI? - TO JE POTVRĐENO, G-dine. 24 00:01:14,142 --> 00:01:15,509 ETA ZA DOLAZAK NA POZICIJI 2-2 25 00:01:15,543 --> 00:01:17,878 - PRIBLIŽNO DESET MIKOVA. - Hej, ROGER. 26 00:01:17,911 --> 00:01:20,448 PRENEĆU PORUKU I POKUŠAJTE TAMO DOBITI ELEMENT. 27 00:01:20,481 --> 00:01:22,082 ROGER TO, FOX MAIN. LANCER OUT. 28 00:01:24,785 --> 00:01:26,820 PEARSON, IDI NA MREŽU. 29 00:01:26,854 --> 00:01:28,822 VIDI DA LI IMAMO JEDINICU VANJ ŽICA KOJA NIJE UKLJUČENA. 30 00:01:28,856 --> 00:01:30,724 DA IM ZNAJU IMAMO POTENCIJALNE NEPRIJATELJE 31 00:01:30,758 --> 00:01:33,394 A PRIBLIŽNA ETA JE DESET MIK SA POZICIJE 2-2. 32 00:01:33,427 --> 00:01:34,862 Primljeno, gospodine. 33 00:01:39,467 --> 00:01:41,502 TO JE NEGATIVNO, G-dine. 34 00:01:41,535 --> 00:01:44,372 ČINI SE DA IMA TRŽIŠTA IZBIJAJUĆI NA CIJELO PODRUČJE. 35 00:01:44,405 --> 00:01:46,574 Primljeno, desetniče. 36 00:01:46,607 --> 00:01:48,276 GOSPODO. 37 00:01:48,309 --> 00:01:49,510 POGLEDAJTE. 38 00:01:49,543 --> 00:01:51,379 UZMI SVAKI VATROGASNI TIM. 39 00:01:51,412 --> 00:01:53,847 OK, PREKINI KONTAKT I MANEVIRATI OKO NJIH, 40 00:01:53,881 --> 00:01:57,785 JANSEN SA ISTOKA I STECHMANNA SA ZAPADA. 41 00:01:57,818 --> 00:01:59,420 ODRŽAVAM I PRITISNITE NAPRIJED. 42 00:01:59,453 --> 00:02:00,554 MI ĆEMO TRIANGULIRAJTE IH 43 00:02:00,588 --> 00:02:01,855 I MI ĆEMO ZAVRŠITE IH. 44 00:02:01,889 --> 00:02:03,357 TI ME RADIO KADA STE NA POZICIJI. 45 00:02:03,391 --> 00:02:05,159 Primljeno, gospodine. 46 00:02:05,193 --> 00:02:07,595 SADA PRESTANI DA DIŠEŠ MOJ VAZDUH I IDI ZARADI SVOJE PLAĆE. 47 00:02:07,628 --> 00:02:09,129 I TI, PEARSON, GODIŠTE ODAVDE. 48 00:02:18,839 --> 00:02:21,942 FOX 2-2. FOX 2-2. FOX GLAVNI OVDJE. 49 00:02:21,975 --> 00:02:24,945 FOX 2-2. FOX 2-2. FOX GLAVNI OVDJE. 50 00:02:24,978 --> 00:02:27,448 FOX 2-2. FOX 2-2. FOX GLAVNI OVDJE! 51 00:02:43,997 --> 00:02:46,634 [SVIRA MUZIKA] 52 00:02:53,374 --> 00:02:55,509 ♪ NIJE ČUDNO 53 00:02:55,543 --> 00:02:57,845 ♪ OD SVIH MJESTA MOGU TE NAĆI ♪ 54 00:02:57,878 --> 00:03:02,850 ♪ KOJI BI NA KRAJU BITI ISPOD MOJIH BILJEŠKI ♪ 55 00:03:02,883 --> 00:03:04,985 ♪ I ČUDNO JE... 56 00:03:05,018 --> 00:03:07,521 [ČOVEK NA RADIJU] KAKO LEPA PETAK UJUTRO U NJUJORKU. 57 00:03:07,555 --> 00:03:09,857 TOPLOTNA ČAROLIJA KONAČNO JE OTPALO, 58 00:03:09,890 --> 00:03:12,560 ZATO UŽIVAJTE U HLADNOM ZRAKU JER MI GLEDAMO 59 00:03:12,593 --> 00:03:14,428 JOŠ JEDAN TOPLI FRONT OKO UGLA. 60 00:03:14,462 --> 00:03:15,663 [ŽENSKA NOVINARA] STVARI SE ZAGRIJAVAJU 61 00:03:15,696 --> 00:03:17,531 I POKISELO U AVGANISTANU 62 00:03:17,565 --> 00:03:19,667 PRISILANJE PREDSJEDNIKA BARRACK OBAMA 63 00:03:19,700 --> 00:03:22,370 ZA IZDAVANJE NALOGA ODJAVA SE ZA POSLANJE PREKO 64 00:03:22,403 --> 00:03:25,306 15.000 MARINACA I OSTALI AMERIČKI VOJNICI... 65 00:03:25,339 --> 00:03:27,308 [ČOVEK] SADA ZA ONE OD VAS UKLJUČUJUĆI SE U KANCELARIJU, 66 00:03:27,341 --> 00:03:29,243 PUTEVI SU ČISTI I SAOBRAĆAJ SE TEČE 67 00:03:29,277 --> 00:03:30,578 VERY SMOOTHLY. 68 00:03:30,611 --> 00:03:32,580 MOST VERRAZANO IMA BLAGA KAŠNJENJA 69 00:03:32,613 --> 00:03:33,981 KAZAĆI U GRAD, ALI SVE JE JASNO... 70 00:03:34,014 --> 00:03:36,517 [PILOT] ...OFF THE OBALA DUGOG OTOKA. 71 00:03:36,550 --> 00:03:39,019 TREBALO BI SE DODIRITI OVDJE ZA OKO 15 DO 20 MINUTA 72 00:03:39,052 --> 00:03:40,688 ZA DOLAZAK NA VRIJEME. 73 00:03:40,721 --> 00:03:44,258 UH, LAKI VJETAR SAMO NEKOLIKO RASPUŠENIH OBLAKA, 74 00:03:44,292 --> 00:03:46,994 TEMPERATURA JE OKO 84 DEGREES. 75 00:03:50,931 --> 00:03:53,867 [ŽENSKA VODITELJKA NOVINA] MOŽETE NAM REĆI VAŠE POVREDE I KAKO JE REAGOVALA JAVNOST 76 00:03:53,901 --> 00:03:56,036 UPON YOUR POVRATAK KUĆI IZ IRAK-A? 77 00:03:56,069 --> 00:04:00,040 DA LI STE PRIHVAĆENI KAO HEROJ? 78 00:04:00,073 --> 00:04:02,910 [WATHERMAN] ALI JOŠ UVIJEK NE ZABORAVI DA KORISTITE SVE TAJ LOSION ZA SUNČANJE. 79 00:04:02,943 --> 00:04:04,512 MI VAS NE ŽELIMO DA ZAPELIM TAMO. 80 00:04:04,545 --> 00:04:06,514 ♪ ...DA CELI SVET BILA JE ZGRADA ♪ 81 00:04:06,547 --> 00:04:08,849 ♪ I SREĆO SMO TE U LOBiju 82 00:04:08,882 --> 00:04:11,352 ♪ ONDA SAM SE PROBUDIO SA NIKIM OSIM MENE ♪ 83 00:04:11,385 --> 00:04:12,786 ♪ SAMO MRAK 84 00:04:15,756 --> 00:04:18,426 ♪ SADA SI ODRASTA... 85 00:04:18,459 --> 00:04:20,594 [MALE NOVINAR] JUČER THE PREDSJEDNIK JE IZDAO NAREDBE, 86 00:04:20,628 --> 00:04:23,597 UH, POŠALJITE DODATNE VOJSKE U IRAQ. 87 00:04:23,631 --> 00:04:26,334 Uh, ja, VERUJEM DA JE PRAVI IZBOR... 88 00:04:26,367 --> 00:04:29,970 ♪ Zar mi nećeš dopustiti NAZAD UNUTRA? ♪ 89 00:04:33,974 --> 00:04:36,310 ♪ O, DRAGA 90 00:04:36,344 --> 00:04:40,047 ♪ Zar mi nećeš dopustiti NAZAD UNUTRA? ♪ 91 00:04:46,987 --> 00:04:49,056 [LOČICE HELIKOPTERA ZVIJU] 92 00:05:05,506 --> 00:05:07,475 - Šta ima, WALSH? - SAMO SE ODLAZIM, ČOVJEČE. 93 00:05:07,508 --> 00:05:09,677 IZLAZIM. 94 00:05:09,710 --> 00:05:11,479 [MATERINIM JEZIKOM] 95 00:05:13,847 --> 00:05:15,549 - ZABAVITE SE. - DA, VIDIMO SE, ČOVJEČE. 96 00:05:18,752 --> 00:05:19,787 uf... 97 00:05:21,855 --> 00:05:23,391 - Vi ste u nevolji. - DA, TAKO! 98 00:05:23,424 --> 00:05:25,559 - NEKO SKUPLJA. - NASTAVI SANJ. 99 00:05:25,593 --> 00:05:27,861 DA, TRAŽIM PRILIČNO DOBRO OVDJE. 100 00:05:27,895 --> 00:05:29,863 - DAJ ME POGLED. - MOGU TO OSJETITI-- 101 00:05:29,897 --> 00:05:31,532 PREKRETANJE plime. 102 00:05:34,034 --> 00:05:35,769 LIJEPA RUKA, NAREDNIČE. 103 00:05:35,803 --> 00:05:37,538 DAMN. 104 00:05:37,571 --> 00:05:39,873 - Vi ste momci preduboko. - TO JE REKLA. 105 00:05:39,907 --> 00:05:42,042 [SMEJE SE] 106 00:05:42,075 --> 00:05:44,412 TRI NAPRIJED I PAR D! 107 00:05:44,445 --> 00:05:45,779 - JEB ME. - SERAŠ ME? 108 00:05:45,813 --> 00:05:47,781 Hajde. NEŠTO NIJE U redu, čovječe. 109 00:05:47,815 --> 00:05:49,650 - ŠTA, NE VERUJEŠ MI? - NE. 110 00:05:49,683 --> 00:05:52,653 CRUZ, GDE JE POVERENJE? 111 00:05:52,686 --> 00:05:54,655 TO JE KOMPANIJA KOJU DRŽATE. STALNO VAM TO GOVORIM. 112 00:05:54,688 --> 00:05:57,758 HUH, ŽELIŠ KUTIJU maramica DA MOŽEŠ NASTAVITI PLAČANJE? 113 00:05:57,791 --> 00:05:59,026 NE DAJ MI To sranje, čovječe. 114 00:05:59,059 --> 00:06:01,161 NISI IZGUBIO IGRU ZA DUGO VRIJEME. 115 00:06:01,194 --> 00:06:02,763 POČINJEM NEŠTO RAZMIŠLJATI SMEŠNO SA SVOJIM KARTAMA, ČOVJEČE. 116 00:06:02,796 --> 00:06:05,466 - OVE KARTE? - Da, tvoje karte, čovječe. 117 00:06:05,499 --> 00:06:07,468 - OVO SU TVOJE KARTE. - TO NISU MOJE KARTE. 118 00:06:07,501 --> 00:06:09,970 HEJ, VILIJAMS, To su moje karte, čovječe? 119 00:06:10,003 --> 00:06:12,105 To su tvoje karte, čovječe. MM-HMM. 120 00:06:12,139 --> 00:06:14,842 - SYMMS, zar ne? - [SMEJE SE] 121 00:06:14,875 --> 00:06:18,078 - POGLEDAJ OVO LICE. - ČOVJEČE, JEBI SE, NAREDNIČE, ČOVJEČE. 122 00:06:18,111 --> 00:06:20,781 OSEĆAM SE KAO DA NISTE IZGUBILI IGRA CIJELA TURNEJA, ČOVJEČE. 123 00:06:20,814 --> 00:06:22,450 TO JE ZATO ŠTO IGRAM ZA POBJEDU. ZATO. 124 00:06:22,483 --> 00:06:23,884 NO SHIT. 125 00:06:23,917 --> 00:06:25,886 TO JE JEDINI RAZLOG ZAŠTO VAS PRATIMO. 126 00:06:25,919 --> 00:06:27,888 TO I ZBOG toga DOBIO SI SAV NAŠ NOVAC. 127 00:06:27,921 --> 00:06:29,990 - [SVI SE SMEJU] - SARGE. 128 00:06:30,023 --> 00:06:31,859 KAPETAN VICKERS NA LINIJI. 129 00:06:31,892 --> 00:06:33,093 - [MUŠKARAC] HALO? - NAREDNIK? 130 00:06:33,126 --> 00:06:35,729 Oprostite. KUDA, VOJNIČE? 131 00:06:35,763 --> 00:06:36,764 SARGE? 132 00:06:39,232 --> 00:06:40,868 STATEN ISLAND. 133 00:07:25,278 --> 00:07:26,514 - [ZVIŽDUĆE] - ZADRŽI SE, DEČACI. 134 00:07:30,117 --> 00:07:31,218 UZMI IH, JOE. 135 00:07:33,654 --> 00:07:35,556 [ŽIVILI, ZVIĐUCI] 136 00:07:39,993 --> 00:07:42,129 VI NE PLAĆATE JEBENA CIJENA OVDJE! 137 00:07:42,162 --> 00:07:44,131 U redu, TRENIRALI STE TEŽE OD TOGA. 138 00:07:44,164 --> 00:07:46,166 CARUSO JE JEBENO UBIJA NAS TAMO! 139 00:07:46,199 --> 00:07:47,835 AJDE DEČACI, MALO STE MALO TROMO TAMO. 140 00:07:47,868 --> 00:07:49,169 - NASTAVIMO SE. - Hajde, treneru. 141 00:07:49,202 --> 00:07:50,704 UZMIMO VAŠ TIM NA ledu. 142 00:07:50,738 --> 00:07:52,706 OK, STEVE, VINCE, TI SI NA D. 143 00:07:52,740 --> 00:07:54,708 BRIAN, IAN, CARUSO. 144 00:07:54,742 --> 00:07:56,710 ŽELIM TE GORE. ZAVRŠIMO OVU IGRU, OK? 145 00:07:56,744 --> 00:07:58,712 DAJTE, DEČACI, UNESETE! IDEMO! IDEMO! 146 00:07:58,746 --> 00:08:00,548 IDEMO! GO! GO! GO! 147 00:08:00,581 --> 00:08:01,782 [ZVIŽDUĆI] 148 00:08:04,151 --> 00:08:06,587 - U redu, JOE. - DRŽI GLAVU GORE! 149 00:08:06,620 --> 00:08:07,888 DRŽITE GLAVU GORE! OSJETITE PAK! 150 00:08:07,921 --> 00:08:09,790 [ZVUČNI ZVUK] 151 00:08:12,893 --> 00:08:14,695 DA, DUŠO, DA! 152 00:08:14,728 --> 00:08:17,164 [NAVIJANJE] 153 00:08:17,197 --> 00:08:19,533 JOE JE ODLICAN. ON IMA SVE, ZNAŠ. ON IMA SVE VJEŠTINE. 154 00:08:19,567 --> 00:08:23,837 SVE. ED. TUŽILAC NAJS: CARUSO. 155 00:08:23,871 --> 00:08:26,306 - OVO JE DŽOOV DEDA. -To je A ZADOVOLJSTVO JE UPOZNATI, G. CARUSO. 156 00:08:26,339 --> 00:08:28,008 ED SHORE, GLAVNI SCOUT ZA ALBANY. 157 00:08:28,041 --> 00:08:30,177 - Drago mi je da sam vas upoznao, g. SHORE. - MOLIM VAS, ED. 158 00:08:30,210 --> 00:08:33,146 DOBRA IGRA OVDJE, MOMCI. U redu, DOBIT ĆEMO IH SLJEDEĆI PUT. 159 00:08:41,354 --> 00:08:43,323 KO JE TA LIJEPA DJEVOJKA NOSIŠ MOJ DRES? 160 00:08:43,356 --> 00:08:44,758 TU JE MOJ HEROJ! 161 00:08:44,792 --> 00:08:47,160 I DEČAK MOŽEŠ POBITI. 162 00:08:48,662 --> 00:08:51,164 - MWAH! - [KIKOĆANJE] 163 00:08:55,636 --> 00:08:57,638 WHOA, WHOA, STAV. 164 00:08:57,671 --> 00:09:01,108 - Sranje, a? - LITTLE TESTY. 165 00:09:01,141 --> 00:09:03,811 ČUJEM DA JE HEROJ U KUĆI. 166 00:09:03,844 --> 00:09:05,112 VIDIŠ, JOE, rekao sam ti, TI SI HEROJ, BUDDY. 167 00:09:05,145 --> 00:09:06,747 ON SEDI ZA OVIM STOLOM. 168 00:09:09,683 --> 00:09:12,219 - Gubi se odavde. - UŽIVAJTE. 169 00:09:12,252 --> 00:09:14,755 - ŠTA? NE DOBRO? - ŠTA? NE DOBRO? 170 00:09:14,788 --> 00:09:17,224 - NE, ti si seronja. - SLJEDEĆA RULA JE ZA MENE. 171 00:09:17,257 --> 00:09:18,826 [SVE] HVALA, SAL. 172 00:09:18,859 --> 00:09:21,028 SAL, KAKO SI IM PUSTIO VEZATI TE U OVO, ČOVJEČE? 173 00:09:21,061 --> 00:09:24,364 Oh, NE TREBA MI NIKO DA VEZE ME U OVO. TO JE NA TEBI, JOEY. 174 00:09:24,397 --> 00:09:25,866 TI SI DOBRO DETE. 175 00:09:25,899 --> 00:09:28,035 POGLEDAJTE, UŽIVAJTE. ZABAVITE SE. 176 00:09:28,068 --> 00:09:29,737 - [SVI] HVALA, SAL. - HVALA, SAL. 177 00:09:29,770 --> 00:09:31,171 [SVE] CHEERS. 178 00:10:01,735 --> 00:10:03,804 [MUŠKI VODITELJ VIJESTI] NAJVEĆE VIJESTI OVOG SATA. 179 00:10:03,837 --> 00:10:06,406 IZVJEŠTAVA SE DA JE DESETNIK TED HOLLAND SE SIGURNO VRATIO KUĆI 180 00:10:06,439 --> 00:10:09,276 NAKON ZATOČENIŠTVA OD IRAČKIH USTANNIKA 181 00:10:09,309 --> 00:10:11,044 ZA VIŠE OD TRI SEDMICE. 182 00:10:11,078 --> 00:10:14,047 - KOMPLETNA PRIČA... - UJAK MICK. 183 00:10:14,081 --> 00:10:16,016 Hej, eno ga. JOEY, KAKO SI, BUDDY? 184 00:10:16,049 --> 00:10:17,785 - Ja sam DOBRO. KAKO JE SVE? - DOBRO, DOBRO. 185 00:10:17,818 --> 00:10:20,120 - ŽELIŠ NAM SE PRIDRUŽITI? - NARAVNO DA ĆU TI SE PRIDRUŽITI. 186 00:10:20,153 --> 00:10:22,656 U redu. HEJ, UZBI NAS PAR PIVA PRE nego što sedneš tamo, 187 00:10:22,690 --> 00:10:23,991 - Hoćeš li, druže? - DA, DA, NEMA PROBLEMA. 188 00:10:24,024 --> 00:10:25,225 HVALA. HVALA. 189 00:10:25,258 --> 00:10:26,860 NOĆ KADA TRAJNILI SU JOCHMANOM 190 00:10:26,894 --> 00:10:28,829 ON SE VRATIO I IGRAO ZA RED WINGS? 191 00:10:28,862 --> 00:10:30,297 - AH. - TO JE BILO NEVEROVATNO. 192 00:10:30,330 --> 00:10:32,733 - DA. - ON JE IZAŠAO ICE U TOJ CRVENOJ KOŠULJU. 193 00:10:32,766 --> 00:10:35,335 OSMIJEH OD MILION DOLARA, DESNO, I BEZ ZUBA. 194 00:10:35,368 --> 00:10:37,671 DA, BILI SU TAKO uznemireni O TOME. 195 00:10:37,705 --> 00:10:39,372 HEJ, HVALA, JOE. 196 00:10:39,406 --> 00:10:41,709 HOĆEŠ DOBITI PERICE SADA? 197 00:10:41,742 --> 00:10:45,112 JOŠ NEŠTO, POPS? 198 00:10:45,145 --> 00:10:46,780 OH, ŠTA, 199 00:10:46,814 --> 00:10:48,982 VAŠ TIM POBEĐUJE JEDNO PRVENSTVO ZA VAS 200 00:10:49,016 --> 00:10:51,685 I NE MOŽETE DOBITI NEŠTO ZA SVOJE VELIKI UJAK I JA DA JEDAMO? 201 00:10:51,719 --> 00:10:54,021 DA, DA, ALI NE RAZMIŠLJAJ Trčim napred i nazad 202 00:10:54,054 --> 00:10:56,289 - ZA OVO Sranje CEO DAN. - NE, DOBRI smo. 203 00:10:57,858 --> 00:10:58,992 [OBJE] ZA SADA. 204 00:10:59,026 --> 00:11:00,694 [SMEJE SE] 205 00:11:02,863 --> 00:11:04,798 - MOGU LI SAD POGLEDATI IGRU? - Da. 206 00:11:04,832 --> 00:11:06,233 SAMO DIP, Hoćeš li? 207 00:11:06,266 --> 00:11:09,402 - NAH... SAMO SE. - [OBJE SE SMEJU] 208 00:11:09,436 --> 00:11:13,006 [SPIKER] SPREMNI SU DA IDE. DALLAS 64... 209 00:11:13,040 --> 00:11:16,343 [TELEFON ZVONI] 210 00:11:16,376 --> 00:11:18,411 [TV CHATTER] 211 00:11:24,151 --> 00:11:26,720 [ZVONO SE NASTAVLJA] 212 00:11:32,525 --> 00:11:34,161 DA LI STE NA ODMORU? 213 00:11:37,230 --> 00:11:38,866 HUH? 214 00:11:38,899 --> 00:11:41,368 rekao sam, "JES LI NA ODLUKU?" 215 00:11:41,401 --> 00:11:44,204 NE, G-dine. 216 00:11:44,237 --> 00:11:45,338 HOME. 217 00:12:56,977 --> 00:12:59,279 ISKLJUČITE SE, DAME. TI MORAŠ DAJ MI VIŠE OD TOGA! 218 00:12:59,312 --> 00:13:01,781 DELGADO, MREĆI. IDEMO, POKRENI. 219 00:13:03,851 --> 00:13:06,920 TREBA DA DOBIJETE BRAVO VODO IZ OVIH ČIZMI. 220 00:13:06,954 --> 00:13:08,255 MOVE IT! 221 00:13:08,288 --> 00:13:10,123 - IDEMO, SYMMS... - PREKO VRHA! 222 00:13:10,157 --> 00:13:12,192 CARUSO, MREĆI! 223 00:13:14,494 --> 00:13:15,963 MOVE IT! 224 00:13:18,165 --> 00:13:19,466 Hajde, KRENIMO. 225 00:13:19,499 --> 00:13:21,001 ajde IDEMO, DUŠO! 226 00:13:21,034 --> 00:13:22,936 DA LI ĆE ON BITI TAMO DA TE ZADRŽIM? 227 00:13:22,970 --> 00:13:25,172 HOĆE LI TI POMOĆI DA OBIŠEŠ SVOJ DUGRO U PUSTINJI, STENETTE? 228 00:13:38,185 --> 00:13:40,253 KOLIKO STE BILI TAMO? 229 00:13:40,287 --> 00:13:43,523 TWO TOURS. 230 00:13:43,556 --> 00:13:47,360 SARGE. KAPETAN VICKERS NA LINIJI. 231 00:13:52,966 --> 00:13:55,268 - FOX 2-2 OVDJE. - GLEDAJTE, IMA IZVEŠTAJA 232 00:13:55,302 --> 00:13:58,205 MALE GRUPE NEPOZNATIH HEADING YOU WAY. 233 00:13:58,238 --> 00:13:59,306 CAP, DA LI OČEKUJEMO ANY FRIENDLIES 234 00:13:59,339 --> 00:14:00,640 - ILI-- - NAREDNIČE! 235 00:14:00,673 --> 00:14:03,376 - G-dine. - VAŠ POSAO JE DA ZADRŽATE 236 00:14:03,410 --> 00:14:05,245 PODRUČJE BESPLATNO OD NEPRIJATELJA. 237 00:14:05,278 --> 00:14:08,949 DA NE TRČI NA POLUPETU. DA LI RAZUMIJETE? 238 00:14:08,982 --> 00:14:11,184 GOSPODINE, ŠTA ŽELITE DA UČINIMO, SJEDITE OVDJE KAO PATKE U JEVERU 239 00:14:11,218 --> 00:14:12,285 ZA SVAKU KRPANU GLAVU U OVOJ ZEMLJI? 240 00:14:12,319 --> 00:14:13,887 MORAM LI VAS PODSJEĆATI 241 00:14:13,921 --> 00:14:15,388 SA KIM RAZGOVARATE, NAREDNIČE? 242 00:14:15,422 --> 00:14:18,258 MRZIM OVO PROKLETO Sranje RUPA KOLIKO TI, 243 00:14:18,291 --> 00:14:20,060 ALI BAJMO SE OVO BOG NAPUŠTENO MJESTO 244 00:14:20,093 --> 00:14:22,562 - BEZ GUBITKE NAŠE LJUDSKOSTI! - DA, DA, G-dine. 245 00:14:22,595 --> 00:14:25,432 - MOŽDA ONDA DA NAM SE PRIDRUŽI. - ZADRŽI JEZIK, MARINE. 246 00:14:39,246 --> 00:14:40,981 ŠTA JE SA TIM, NAREDNIČE? 247 00:14:41,014 --> 00:14:42,315 TI NE LJUBIŠ SLIKA VAŠE DJEVOJKE 248 00:14:42,349 --> 00:14:44,351 OSIM AKO NEĆEMO BITI GETTIN' DIRTY. 249 00:14:44,384 --> 00:14:46,686 CAP JE SAMO ZABRINUAN VI MALE DAME. 250 00:14:46,719 --> 00:14:49,222 ON NE MISLI DA MOŽETE OPRAVLJAJTE POSAO PRIRUKE. 251 00:14:49,256 --> 00:14:51,458 Oh, to je ono ZABRINUJE SE? 252 00:14:51,491 --> 00:14:53,560 PA, ZABRINUJEM SE DA NEĆU DOBITI ŠANSA DA VRATIM NOVAC. 253 00:14:53,593 --> 00:14:55,528 VRATI SVOJ NOVAC? 254 00:14:55,562 --> 00:14:57,297 ČOVJEČE, NISI IMAO PRISTOJAN DAJTE KARTICE U MJESECIMA. 255 00:14:57,330 --> 00:14:59,599 ČOVJEČE, NEMAŠ PUCAJ U PAKLU. 256 00:14:59,632 --> 00:15:02,535 POGLEDAJ KO PRIČA. SYMMS, TI NIJE NIŠTA VEĆ GUBITNIK. 257 00:15:02,569 --> 00:15:04,337 Sranje, pre svega, čovječe, JA NISAM NIKAKVI GUBITNIK. 258 00:15:04,371 --> 00:15:05,572 - Je li tako, naredniče? - TAKO! 259 00:15:05,605 --> 00:15:06,639 Tako je. Ja sam mrzitelj. 260 00:15:06,673 --> 00:15:08,708 SAD DRUGO OD SVEGA, 261 00:15:08,741 --> 00:15:10,710 MALO STE POBJEDILI PREDUGO U SKORO, ČOVJEČE. 262 00:15:10,743 --> 00:15:12,712 Nešto nije u redu. 263 00:15:12,745 --> 00:15:14,614 U redu, SVI SLUŠAJTE! 264 00:15:14,647 --> 00:15:16,984 KAPETAN VICKERS MISLI DA MOŽEMO DOBITI DRUŠTVO, OK? 265 00:15:17,017 --> 00:15:18,318 ZATO OSTANITE UPOZNI I BUDITE OŠTRI! 266 00:15:18,351 --> 00:15:19,452 IDEMO NA POSAO! 267 00:15:24,524 --> 00:15:25,993 [MATERINIM JEZIKOM] 268 00:15:33,266 --> 00:15:35,235 - Prokletstvo, vrelo je kao loptice. - TO JE PUSTINJA. 269 00:15:35,268 --> 00:15:37,104 DA, NE SERI. PA ŠTA OČEKUJETE? 270 00:15:37,137 --> 00:15:39,106 - BILO JE VREĆE. - JEBI SE I TI! 271 00:15:39,139 --> 00:15:41,074 - Šta sam rekao? -VI momci ŽELIŠ DA UĆUTI? 272 00:15:41,108 --> 00:15:42,075 HVALA. 273 00:15:42,109 --> 00:15:45,078 [PUCKA PUCA] 274 00:15:45,112 --> 00:15:47,014 STENNETT, DOBITI PEDESET! 275 00:15:48,148 --> 00:15:50,083 DA LI JE DRAGO ŠTO STE KUĆI? 276 00:15:51,651 --> 00:15:54,121 UH, NEŠTO TAKO. 277 00:16:28,821 --> 00:16:30,657 JOEY, JOEY. OH, JOEY! 278 00:16:30,690 --> 00:16:32,292 Ne mogu da verujem. 279 00:16:32,325 --> 00:16:34,294 OH, JOEY, Ne mogu da verujem. 280 00:16:34,327 --> 00:16:37,464 OH, OH, TAKO SAM SREĆAN. TAKO SAM IZNENADENA. 281 00:16:37,497 --> 00:16:39,466 ZAŠTO MI NISI REKAO VRATI STE SE KUĆI? 282 00:16:39,499 --> 00:16:42,602 - Hteo sam da te iznenadim. - OH, HO, HO! 283 00:16:42,635 --> 00:16:44,171 Oh, JOEY. 284 00:16:44,204 --> 00:16:47,040 Oh, IZGLEDAŠ TAKO DOBRO. 285 00:16:47,074 --> 00:16:48,208 Oh, HVALA. HVALA. 286 00:16:48,241 --> 00:16:50,110 OH, JOE, IZGLEDAŠ ODLIČNO. 287 00:17:20,773 --> 00:17:24,277 JOE, KUĆI SI! 288 00:17:29,216 --> 00:17:30,683 NE MOGU DA VERUJEM! 289 00:17:30,717 --> 00:17:33,353 - NEDOSTAJEM LI? - JAKO SI MI NEDOSTAO. 290 00:18:42,822 --> 00:18:45,325 UH, GDE TI MISLIŠ IDEŠ? 291 00:18:45,358 --> 00:18:48,195 IMAMO PUNO OF CACHING UP TO DO. 292 00:18:48,228 --> 00:18:50,697 ZNAM DA SAMO... 293 00:18:50,730 --> 00:18:52,565 Hoću da izađem. 294 00:18:52,599 --> 00:18:54,901 ZNAS, POGLEDAJTE KOMŠILJU. 295 00:18:54,934 --> 00:18:57,604 - Prošlo je dosta vremena. - ŠTA? 296 00:18:57,637 --> 00:18:59,772 Rekao sam da samo želim IZLAZI! 297 00:18:59,806 --> 00:19:02,542 DA LI JE TO PROBLEM? 298 00:19:02,575 --> 00:19:05,512 NO. RAZUMIJEM. 299 00:19:08,281 --> 00:19:09,549 Žao mi je. 300 00:19:13,853 --> 00:19:16,689 ZAISTA IZGLEDAŠ ODLIČNO, JOE. 301 00:19:16,723 --> 00:19:19,392 JAKO SI MI NEDOSTAO. NE MOŽETE DA VERUJETE. 302 00:19:19,426 --> 00:19:21,728 DA, I JA. 303 00:19:21,761 --> 00:19:24,597 PISAO SAM TI SVAKI DAN. 304 00:19:24,631 --> 00:19:27,767 ALI U SKORO, UM... 305 00:19:27,800 --> 00:19:29,736 ZAŠTO NISI uzvratio? 306 00:19:30,870 --> 00:19:32,539 Žao mi je. 307 00:19:32,572 --> 00:19:33,873 [UZDAS] 308 00:19:33,906 --> 00:19:35,742 ZNAŠ, JA SAMO... 309 00:19:35,775 --> 00:19:38,611 SAMO sam morao proći NEKE STVARI. 310 00:19:38,645 --> 00:19:40,313 ZNAŠ, SAMO, 311 00:19:40,347 --> 00:19:42,615 SAMO SE KONCENTRISIRAJTE DOĆI KUĆI. 312 00:19:42,649 --> 00:19:44,484 Nedostajao si mi. 313 00:19:44,517 --> 00:19:45,952 NE ŽELIM TE DA MISLIM DA NISAM. 314 00:19:53,726 --> 00:19:56,329 ajde IDEMO KUĆI. 315 00:19:56,363 --> 00:19:58,331 NE MOGU DA VJERUJEM VAŠ DOM. 316 00:19:58,365 --> 00:20:00,500 IMAMO PUNO DA PRIČAMO. 317 00:20:00,533 --> 00:20:02,001 PUNO DA SUSTIŽETE. 318 00:20:02,034 --> 00:20:03,836 DA, IMAMO. 319 00:20:40,940 --> 00:20:43,443 MISLIM DA ĆU SAMO OTIĆI. 320 00:20:43,476 --> 00:20:45,378 NE OSTATE? 321 00:20:45,412 --> 00:20:46,879 NE, NE VEČERAS. 322 00:20:46,913 --> 00:20:49,582 ŽELIM DA IZAĐEM, ZNAŠ? PUSTI NEKE, uh... 323 00:20:49,616 --> 00:20:51,651 ANksioznost, valjda, Ne znam. 324 00:20:51,684 --> 00:20:54,987 DA TI ME DAJE TESKOBA? 325 00:20:55,021 --> 00:20:56,756 NE, UOPŠTE. 326 00:20:56,789 --> 00:20:59,626 NE, SVE JE to frka. SVE PROMENE TAKO BRZE. 327 00:20:59,659 --> 00:21:01,494 Upravo sam se vratio. 328 00:21:01,528 --> 00:21:04,831 ZNAŠ, ŽELIM DOPUSTI Oslobodite se malo. 329 00:21:04,864 --> 00:21:06,833 Ne mogu da verujem VAŠ PRVI DAN KUĆA, 330 00:21:06,866 --> 00:21:09,001 I RADIJE IDETE DA VIDITE VAŠI PRIJATELJI OD MENE. 331 00:21:09,035 --> 00:21:12,539 AJDE, ZNAŠ To nije istina. 332 00:21:12,572 --> 00:21:14,407 Nisam video momke ZA NEKO VRIJEME. 333 00:21:14,441 --> 00:21:16,909 JA SAMO HOĆU DA IMAM NEKOLIKO PIVA. POGLEDAJTE ŠTA JE NOVO. 334 00:21:16,943 --> 00:21:18,578 OK. 335 00:21:20,413 --> 00:21:21,714 DALJE. 336 00:21:21,748 --> 00:21:23,416 IDI SE IGRAJ SE SA SVOJIM PRIJATELJIMA, 337 00:21:23,450 --> 00:21:24,751 ALI TI BOLJE BUDI DOBAR VEČERAS, 338 00:21:24,784 --> 00:21:27,086 I NE ŠALIM SE O TOME. 339 00:21:27,119 --> 00:21:29,856 NARAVNO. 340 00:21:29,889 --> 00:21:31,358 - U redu? - OK. 341 00:21:31,391 --> 00:21:32,592 - Vidimo se kasnije. - OK. 342 00:21:37,864 --> 00:21:40,533 VOLIM TE, JOE. 343 00:21:40,567 --> 00:21:42,369 I JA VOLIM TEBE. 344 00:21:44,971 --> 00:21:47,574 - [MJEŠOVITO CAVLJENJE] - Hej, SAL, HVALA. 345 00:21:47,607 --> 00:21:49,442 DOBRODOŠLI NAZAD. 346 00:21:49,476 --> 00:21:51,944 - U SAL. - DA, JOE. 347 00:21:51,978 --> 00:21:53,646 - ŽIVJELI. - ŽIVJELI, MOMCI. 348 00:21:53,680 --> 00:21:56,416 - ZA JOE. - ŽIVJELI, JOE. 349 00:21:59,519 --> 00:22:00,953 ENJOY. 350 00:22:00,987 --> 00:22:02,489 HEJ, DEČACI, IMAMO JOŠ JEDNU. 351 00:22:02,522 --> 00:22:03,990 - Hajde. - [SVI] JOŠ JEDAN. 352 00:22:04,023 --> 00:22:05,392 JOE, IDEMO. IDEMO, MOMCI. 353 00:22:05,425 --> 00:22:06,893 ŠTA JE SA NJIMA? 354 00:22:06,926 --> 00:22:08,895 Dječak se upravo vratio IZ IRAKA. 355 00:22:08,928 --> 00:22:11,431 TO JE CARUZOOV UNUK. 356 00:22:11,464 --> 00:22:13,132 GEEZ. to je, TO JE LITTLE JOEY? 357 00:22:13,165 --> 00:22:16,002 CARUSO, 358 00:22:16,035 --> 00:22:18,538 KADA ĆEŠ VRATI SE NA LED? 359 00:22:18,571 --> 00:22:20,540 Upravo sam se vratio. 360 00:22:20,573 --> 00:22:22,709 U redu, DAJ MI VREMENA. Biću tamo. 361 00:22:22,742 --> 00:22:23,943 [TRENER WALTERS] IMATE MOJ BROJ? 362 00:22:23,976 --> 00:22:27,480 - NARAVNO. - Onda me nazovi. 363 00:22:27,514 --> 00:22:28,981 JEDAN PREVIŠE ZA TRENERA. 364 00:22:29,015 --> 00:22:33,486 TRENER JE LAKE TEŽINE. 365 00:22:33,520 --> 00:22:35,054 NADAM SE DA NISI VOŽNJA KUĆI, TRENER. 366 00:22:35,087 --> 00:22:36,556 NE, NE VOZIM. UZET ĆU TAKSI. 367 00:22:36,589 --> 00:22:38,057 OD DVA GOSPODA AT THE BAR. 368 00:22:38,090 --> 00:22:40,059 [SVE] HVALA. 369 00:22:40,092 --> 00:22:42,562 ŽIVJELI, SALUD. 370 00:22:42,595 --> 00:22:44,564 SALUD, DEČACI. 371 00:22:44,597 --> 00:22:47,133 SALUD. TO JOE. 372 00:22:47,166 --> 00:22:48,835 [SVE] TO JOE. 373 00:22:48,868 --> 00:22:51,538 MOJA POSLJEDNJA. 374 00:22:51,571 --> 00:22:54,106 OH, ČOVJEČE, WOW. 375 00:22:54,140 --> 00:22:56,042 ŠTA JE U TOME? 376 00:22:56,075 --> 00:22:57,877 LOŠE JE KAO VAŠE PUCANJE. 377 00:22:57,910 --> 00:22:59,579 Oh, WOW. LEPO, TRENERU. 378 00:22:59,612 --> 00:23:01,914 SVE DOMCI, Idem. 379 00:23:01,948 --> 00:23:03,783 ODLAZITE, TRENERU? 380 00:23:03,816 --> 00:23:06,786 NE MOGU IMATI VIŠE. Moram da idem. 381 00:23:06,819 --> 00:23:09,088 NEDOSTAJEŠ MI, DIČE. 382 00:23:09,121 --> 00:23:11,090 VIDIMO SE, MOMCI. 383 00:23:11,123 --> 00:23:12,959 - DA LI JE DA VOŽIŠ? - Da, dobro sam. 384 00:23:12,992 --> 00:23:14,961 NE BRINI ZA TO. Neko će me pokupiti. 385 00:23:14,994 --> 00:23:16,663 - VIDIMO SE, TRENERU. - ČUVAJ SE. 386 00:23:16,696 --> 00:23:18,531 VIDIMO SE NA LEDU. 387 00:23:18,565 --> 00:23:19,732 ONI SU LAKI. 388 00:23:19,766 --> 00:23:21,601 PA, JOE, DA LI SAM TI NEDOSTAO? 389 00:23:21,634 --> 00:23:24,604 [SVIRA MUZIKA] 390 00:23:24,637 --> 00:23:28,107 [SVIRA MUZIKA] 391 00:23:44,791 --> 00:23:47,760 - [PUCKA] - FOX MAIN, FOX MAIN. 392 00:23:47,794 --> 00:23:49,629 MEN DOWN! MEN DOWN! 393 00:23:52,665 --> 00:23:54,066 MEN DOWN! 394 00:23:55,267 --> 00:23:57,937 JOEY. 395 00:23:57,970 --> 00:23:59,772 OH, HVALA, SAL. 396 00:24:01,641 --> 00:24:02,942 DOBRO JE IMATI KOD KUĆE. 397 00:24:02,975 --> 00:24:04,110 HVALA. 398 00:24:04,143 --> 00:24:06,078 - KAKO SI? - AH. 399 00:24:06,112 --> 00:24:08,781 - RADIM. - DA. 400 00:24:08,815 --> 00:24:11,784 - KAKO JE POSAO? - E, POSAO JE ISTI. 401 00:24:11,818 --> 00:24:13,953 TI ZNAS. ISTO STARO, ISTO STARO. 402 00:24:13,986 --> 00:24:15,221 Da, shvaćam. 403 00:24:21,293 --> 00:24:23,262 ČOVJEČE, DOBRO TE VIDJETI. PROŠLO je neko vrijeme. 404 00:24:23,295 --> 00:24:26,132 DRAGO MI JE VIDJETI DA NISI POVREDI SE TAMO. 405 00:24:28,167 --> 00:24:29,636 HVALA. 406 00:24:31,971 --> 00:24:33,573 ZNAŠ, JOEY, 407 00:24:33,606 --> 00:24:36,242 Bili ste tamo DUGO VRIJEME. 408 00:24:36,275 --> 00:24:38,711 RAT JE SADA ZAVRŠEN. 409 00:24:48,921 --> 00:24:50,590 O ČEMU PRIČAŠ? 410 00:24:50,623 --> 00:24:52,925 IMALI STE PRILIKU ZA ZADNJA VRATA, KAKO TI JE TO NEDOSTALO? 411 00:24:52,959 --> 00:24:54,794 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 412 00:24:54,827 --> 00:24:57,129 BEZI OVDE. ON JE SPASIO. 413 00:24:57,163 --> 00:24:59,966 [SVIRA MUZIKA] 414 00:25:07,874 --> 00:25:10,577 - JEDAN, DVA, TRI... - PIJTE U ČAST. 415 00:25:13,212 --> 00:25:15,514 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 416 00:25:16,816 --> 00:25:19,686 [SVIRA MUZIKA] 417 00:25:37,737 --> 00:25:40,039 - SPREMNI? - MM-HMM. 418 00:25:40,072 --> 00:25:41,741 Hajde, idemo. 419 00:25:41,774 --> 00:25:43,342 - OSTAM. - STVARNO? JOŠ JEDAN. 420 00:25:43,375 --> 00:25:45,111 - Hajde. - OVO JEBENO KID, ON NE STAJE. 421 00:25:45,144 --> 00:25:47,079 Hajde, JOE je. ON JE DOBRO, ON JE DOBRO. 422 00:25:47,113 --> 00:25:48,715 IZLAZI SE IZ RUKE. NE MOGU VIŠE. 423 00:25:48,748 --> 00:25:50,983 To nije velika stvar. E, E, ajde. 424 00:25:51,017 --> 00:25:53,886 JOŠ JEDAN. NIJE-- E? 425 00:25:56,188 --> 00:25:58,024 ZAR NE MISLITE IMA LI JE DOSTA? 426 00:25:58,057 --> 00:25:59,792 ŠTA SI TI, MOJA JEBENA MAJKA? 427 00:26:02,228 --> 00:26:04,296 Zašto ne Jebeno se popiješ? 428 00:26:04,330 --> 00:26:06,032 OPUSTI SE. 429 00:26:09,268 --> 00:26:11,370 JOŠ JEDAN. 430 00:26:11,403 --> 00:26:14,240 OVO JE TO. JOŠ JEDAN. 431 00:26:14,273 --> 00:26:15,875 POPIJ SE. 432 00:26:20,947 --> 00:26:22,815 ZDRAVO VAM. 433 00:26:22,849 --> 00:26:25,284 [SVIRA MUZIKA] 434 00:27:05,091 --> 00:27:07,760 Gdje si dovraga bio? 435 00:27:07,794 --> 00:27:09,295 OUT. 436 00:27:09,328 --> 00:27:10,697 STVARNO JOE? 437 00:27:10,730 --> 00:27:13,199 NISAM DOVOLJNO ČEKAO? 438 00:27:13,232 --> 00:27:14,901 MOŽDA TREBA DA OTIĆEM, U redu. 439 00:27:14,934 --> 00:27:17,069 SADA NIJE DOBRO VRIJEME DA PRIČAMO U svakom slučaju. 440 00:27:17,103 --> 00:27:18,771 PA ŠTA MI KAŽEŠ? 441 00:27:18,805 --> 00:27:20,940 PROTRATIO SAM SVE TE GODINE? 442 00:27:20,973 --> 00:27:22,441 BRINE ZA VAS... 443 00:27:22,474 --> 00:27:25,845 ČUDITI SE SVAKI DAN DA STE BILI ŽIV ILI MRTAV? 444 00:27:25,878 --> 00:27:29,849 SADA MISLITE DA MOŽETE SAMO REĆI NIJE DOBRO VRIJEME ZA PRIČANJE? 445 00:27:29,882 --> 00:27:31,718 Tako je, SARAH. 446 00:27:31,751 --> 00:27:34,053 SADA NIJE DOBRO VRIJEME TO TALK. 447 00:27:34,086 --> 00:27:35,822 NIKAD NIJE BILO DOBRO VRIJEME. 448 00:27:35,855 --> 00:27:37,824 PROŠLO JE VIŠE ŠEST GODINA. 449 00:27:37,857 --> 00:27:39,959 I REKOH TI DA NE ČEKAŠ! 450 00:27:41,961 --> 00:27:43,395 Šta je sa obećanjima? 451 00:27:43,429 --> 00:27:46,766 DA LI SI MI REKAO DA NE ČEKATE ONDA? 452 00:27:46,799 --> 00:27:48,768 DA LI ME SLUŠAŠ? 453 00:27:48,801 --> 00:27:51,070 DA LI SLUŠAŠ SEBI? 454 00:27:51,103 --> 00:27:54,006 JA CAK NEMAM POSAO ODMAH. 455 00:27:54,040 --> 00:27:56,342 DA LI JE TO ZAISTA NAČIN ŽELIŠ POČETI? 456 00:27:56,375 --> 00:27:57,877 ODLIČNO. 457 00:27:57,910 --> 00:27:59,311 SAD TO KAO IZVOR. 458 00:27:59,345 --> 00:28:01,013 EXCUSE? 459 00:28:01,047 --> 00:28:02,715 EXCUSE? 460 00:28:02,749 --> 00:28:04,116 TO JE STVARNOST! 461 00:28:04,150 --> 00:28:07,086 SVAKO IMA SVOJE OSJEĆAJ ZA STVARNOST. 462 00:28:08,888 --> 00:28:10,356 IMAM PUNO MOJA TANJIRA TRENUTNO. 463 00:28:10,389 --> 00:28:11,958 EXCUSES. 464 00:28:11,991 --> 00:28:14,827 SVI IMAJU PROBLEMA, JOE. 465 00:28:14,861 --> 00:28:16,929 SARAH, MORAM DOBITI SVOJU GLAVU ISPRAVI SE! 466 00:28:16,963 --> 00:28:19,265 I KOLIKO DUGO DA LI JE TO TRAJATI? 467 00:28:19,298 --> 00:28:20,967 Ne znam. U redu? 468 00:28:21,000 --> 00:28:22,468 Čekam da vidim Terapeut. 469 00:28:22,501 --> 00:28:24,003 ŠTA JOŠ ŽELIŠ OD MENE? 470 00:28:24,036 --> 00:28:26,739 ŽELIM DA UČINIŠ DOBRO NA VAŠA OBEĆANJA MI. 471 00:28:26,773 --> 00:28:30,209 ZAŠTO SAMO NE ZAPOSLITE SE I BUDITE ČOVJEK. 472 00:28:30,242 --> 00:28:31,710 BITI MUŠKARAC? 473 00:28:33,780 --> 00:28:35,514 ZNAŠ ŠTA MOGAO UČINITI VAM ODMAH? HUH? 474 00:28:35,547 --> 00:28:38,885 PRESTANITE ME PRITISATI! 475 00:28:38,918 --> 00:28:40,352 SAMO IZAĐI! 476 00:28:40,386 --> 00:28:41,888 IDI KUĆI! 477 00:28:48,995 --> 00:28:51,430 [cvrčci cvrkuću] 478 00:29:42,481 --> 00:29:43,916 AAH! 479 00:29:45,317 --> 00:29:46,785 FUCK! 480 00:29:49,488 --> 00:29:51,157 ŠTA SE DO vraga DEŠAVA? 481 00:29:51,190 --> 00:29:53,960 DOSTA JE! 482 00:29:53,993 --> 00:29:55,294 SED DOWN. 483 00:29:55,327 --> 00:29:57,263 JOSEPH, SJEDI. 484 00:30:02,168 --> 00:30:06,138 MORAŠ DA STAVIŠ OVI DEMONI IZA VAS. 485 00:30:06,172 --> 00:30:08,841 Rekao sam ti ranije TREBA VAM STRUČNA POMOĆ. 486 00:30:08,875 --> 00:30:10,509 NE MOŽETE OVO UČINITI SAM. 487 00:30:12,644 --> 00:30:15,514 GUBIM TE. NE ŽELIM TE IZGUBITI. 488 00:30:15,547 --> 00:30:17,383 SAD ŽELIM NEŠTO UČINITI. 489 00:30:17,416 --> 00:30:19,919 SAMO NE ZNAM ŠTA RADITI. 490 00:30:19,952 --> 00:30:22,554 - Reci mi šta mogu da uradim. - Mogla bi razgovarati sa mnom 491 00:30:22,588 --> 00:30:25,925 UMJESTO PRIČANJA DO MENE. 492 00:30:25,958 --> 00:30:27,426 I NE NAPADAJ ME. 493 00:30:27,459 --> 00:30:29,962 NE NAPADAM TE. 494 00:30:29,996 --> 00:30:33,132 POKUŠAVAM BITI RAZUMIJEVANJE. 495 00:30:33,165 --> 00:30:36,268 GLEDAJ ZNAM PROŠLI STE KROZ pakao. 496 00:30:36,302 --> 00:30:37,937 ZNAM DA SI IMAO DOSTA. 497 00:30:40,539 --> 00:30:43,642 RAVIO SAM STVARI DRUGAČIJE. 498 00:30:43,675 --> 00:30:46,478 MOJA GENERACIJA. NISMO PRIČALI NI O ČEMU. 499 00:30:48,948 --> 00:30:50,382 I GUESS ZAKLJUČIO SAM DA AKO, 500 00:30:50,416 --> 00:30:53,920 AKO STE IMALI PRITISAK PORODICE KOJI OVISI OD VAS, 501 00:30:53,953 --> 00:30:55,922 MISLIO SAM MOŽDA TO BI BIO ODGOVOR. 502 00:30:55,955 --> 00:30:58,157 Pa, nije. 503 00:30:58,190 --> 00:30:59,959 U redu, Ja nisam TI, DEKO. 504 00:30:59,992 --> 00:31:01,293 ZNAM. 505 00:31:01,327 --> 00:31:03,295 ZNAM DA NISI JA. 506 00:31:03,329 --> 00:31:04,997 DA VIDIMO ŠTA DOKTOR KAŽE, 507 00:31:05,031 --> 00:31:07,033 I MI ĆEMO RAD OD TADA. 508 00:31:07,066 --> 00:31:10,369 MRZIM DA VAS VIDJEM OVAKO. SUZE ME. 509 00:31:10,402 --> 00:31:13,906 SADA TI I JA JE SVE ŠTO IMAM. 510 00:31:13,940 --> 00:31:15,574 ZNAM. 511 00:31:15,607 --> 00:31:18,277 Ne znam šta je dođavola NASTAVI SA MNOM. 512 00:31:18,310 --> 00:31:19,979 Zaista ne znam. 513 00:31:24,583 --> 00:31:28,087 [MUFFLJENI HELIKOPTER LOČICE ZVIJU] 514 00:31:31,423 --> 00:31:33,092 [JOEOV GLAS] STENNETT, UZMI PEDESET. 515 00:31:38,730 --> 00:31:40,466 Hajde! 516 00:32:33,152 --> 00:32:38,457 [SVIRA MUZIKA] 517 00:32:38,490 --> 00:32:40,459 ♪ KAD SAM BIO MLAĐI 518 00:32:40,492 --> 00:32:42,661 ♪ LUNIO SAM SVOJU ŽELJU 519 00:32:42,694 --> 00:32:44,496 ♪ KAO TRAŽITE VODU 520 00:32:44,530 --> 00:32:47,499 ♪ SA ZAPALJENOM KOSOOM 521 00:32:47,533 --> 00:32:49,201 ♪ To je tada bilo 522 00:32:49,235 --> 00:32:51,670 ♪ A OVO JE SADA 523 00:32:51,703 --> 00:32:56,142 ♪ SAD SAM SAMO UMORAN 524 00:32:56,175 --> 00:33:00,212 ♪ UMORNA OD ČEKANJA DA SE STVARI PROMIJENI ♪ 525 00:33:00,246 --> 00:33:04,216 ♪ UMORNA SAM OD NADAJUĆI OSTALI BI ISTI ♪ 526 00:33:04,250 --> 00:33:09,088 ♪ UMORNA SAM OD SANJANJA NA BOLJE ♪ 527 00:33:09,121 --> 00:33:13,259 ♪ DA PROĐEM VRIJEME 528 00:33:13,292 --> 00:33:19,265 ♪ PA NAPUNI 529 00:33:19,298 --> 00:33:22,134 ♪ I vratit ću vam napojnicu 530 00:33:22,168 --> 00:33:25,804 ♪ Isecite scenu SADA 531 00:33:25,837 --> 00:33:30,476 ♪ KAKO BLIJEDIM U CRNU 532 00:33:30,509 --> 00:33:32,644 ♪ I TU OSJEĆAJ 533 00:33:32,678 --> 00:33:34,680 ♪ UPUĆUJEM SE... 534 00:33:40,386 --> 00:33:41,687 JOE? 535 00:33:41,720 --> 00:33:43,522 - [SMEJE SE] - Hej, g. FAZIO. 536 00:33:43,555 --> 00:33:45,224 [SMEJE SE] 537 00:33:45,257 --> 00:33:47,559 STANI SA GOSPODINOM. FAZIO CRAP. KAKO STE? 538 00:33:47,593 --> 00:33:49,095 DOBRO SAM. KAKO SI? 539 00:33:49,128 --> 00:33:50,429 DOĐI SJEDI, Popij piće sa mnom. 540 00:33:50,462 --> 00:33:52,298 - SIGURNO. - ŠTA PIJEŠ? 541 00:33:52,331 --> 00:33:54,166 Ja cu BURBON. 542 00:33:54,200 --> 00:33:55,667 ČOVJEK PO SVOM SRCU. 543 00:33:55,701 --> 00:33:58,137 DANA, DVA BURBONA. Znaš šta mi se sviđa. 544 00:33:58,170 --> 00:34:00,639 SAL MI REKA DA SI SE VRATIO, ALI NISAM VAS VIDEO UKOLO. 545 00:34:00,672 --> 00:34:03,175 DA, ULAZAO SAM OVDE, ALI NI TE VIDEO. 546 00:34:03,209 --> 00:34:04,843 DA. 547 00:34:04,876 --> 00:34:07,546 Tako je. NISAM BIO OKO SEBE. 548 00:34:07,579 --> 00:34:10,082 Čuo sam za gđu. FAZIO. KAKO JE ONA? 549 00:34:10,116 --> 00:34:13,119 PA VIDIŠ, TO JE SAMO TO. ONA NIJE DOBRA. 550 00:34:13,152 --> 00:34:14,753 Žao mi je što to čujem. 551 00:34:16,722 --> 00:34:18,124 Izvolite. 552 00:34:28,600 --> 00:34:30,102 Slušaj. 553 00:34:30,136 --> 00:34:33,105 DOBRO JE VIDJETI DA SI SE VRATIO. 554 00:34:33,139 --> 00:34:34,440 JESTE LI DOBRI? 555 00:34:34,473 --> 00:34:36,342 ISTINITO. 556 00:34:36,375 --> 00:34:38,344 BIO sam BOLJI. 557 00:34:38,377 --> 00:34:39,845 HEJ, BAR SI SE VRATIO U JEDNOM KOMADU. 558 00:34:39,878 --> 00:34:42,281 mislim, Mora da je, uh, 559 00:34:42,314 --> 00:34:44,150 Mora da je bilo teško. 560 00:34:44,183 --> 00:34:46,485 DA, NEŠTO TAKO. 561 00:34:46,518 --> 00:34:49,321 ČITAO SAM MNOGO sranja O ŠTA SE DEŠAVA TAMO. 562 00:34:49,355 --> 00:34:51,423 Mora da je bilo strašno. 563 00:34:55,461 --> 00:34:57,296 PA, uh, 564 00:34:57,329 --> 00:35:00,166 KOLIKO TRAJE GĐA. FAZIO BEEN BOLESTAN? 565 00:35:00,199 --> 00:35:01,700 NE BITI BOLJE. 566 00:35:03,435 --> 00:35:06,405 To je užasno. 567 00:35:06,438 --> 00:35:08,140 KAKO JE VAŠ DEDA? 568 00:35:08,174 --> 00:35:10,476 Mislim, MORA BITI OLAKANJE DA STE KUĆI. 569 00:35:10,509 --> 00:35:12,678 DA, MOGLO SE TO REĆI. 570 00:35:12,711 --> 00:35:14,213 Mislim, TEŽINA OD SVIJETA 571 00:35:14,246 --> 00:35:15,714 MORA BITI ISKLJUČEN NJEGOVA RAMENA SADA. 572 00:35:15,747 --> 00:35:17,883 AH, MOŽDA. 573 00:35:17,916 --> 00:35:20,552 ALI SLUŠAJ FRANK, Moram da krenem, u redu? 574 00:35:24,656 --> 00:35:26,158 KOLIKO VAM DUGUJEM? 575 00:35:26,192 --> 00:35:28,494 NE, NE BRINI ZA TO, Imam ga. 576 00:35:28,527 --> 00:35:30,362 Slušaj. 577 00:35:30,396 --> 00:35:31,863 Reci SVOM DEDU JA SAM ZDRAVO. 578 00:35:31,897 --> 00:35:34,233 - U redu? - DA, U redu. 579 00:35:34,266 --> 00:35:35,867 BILO JE DOBRO VIDIM TE, JOE. 580 00:35:59,991 --> 00:36:01,793 [GROM] 581 00:36:20,379 --> 00:36:22,681 Hajde. 582 00:36:22,714 --> 00:36:24,516 IDEMO. 583 00:36:28,320 --> 00:36:29,655 JOE, ajde. IDEMO. 584 00:36:31,890 --> 00:36:34,326 - Hajde, idemo. - Odjebi od mene! 585 00:37:14,933 --> 00:37:17,403 PA, VIDI ŠTA MAČKA JE DUGLA. 586 00:37:18,937 --> 00:37:20,739 Šta je to jebote? 587 00:37:26,778 --> 00:37:28,814 DAJ MI TO. 588 00:37:28,847 --> 00:37:30,549 DAJ MI TO! 589 00:37:34,786 --> 00:37:36,622 TREBA DA OČISTITE VAŠ ČIN. 590 00:37:36,655 --> 00:37:39,391 DOSTA OVOG SRAĆA. PROŠLO JE PREDUGO. 591 00:37:39,425 --> 00:37:41,393 PREDUGO ZA ŠTO? 592 00:37:41,427 --> 00:37:44,730 PREDUGO ZA NE RADITI SVE. 593 00:37:44,763 --> 00:37:47,433 NI VIDIM DA IZLAZETE SA VAŠIM PRIJATELJIMA VIŠE. 594 00:37:47,466 --> 00:37:48,967 TI NE RADIŠ. 595 00:37:49,000 --> 00:37:52,003 TI ČAK NE IGRAŠ HOKEJ. NEKAD STE TO VOLELI. 596 00:37:52,037 --> 00:37:55,674 CHRIST. DOSTA VEĆ. 597 00:37:55,707 --> 00:37:57,676 Hajde, čovječe. SVAKI PUT DOĐEM KUĆI. 598 00:37:57,709 --> 00:38:01,380 TO JE ZATO ŠTO SVAKI PUT TI DOĐITE KUĆI IZGLEDAŠ OVAKO. 599 00:38:01,413 --> 00:38:03,382 PA, TO JE MOJ ŽIVOT NIJE TVOJ, u redu? 600 00:38:03,415 --> 00:38:05,384 - SAMO se klonite toga! - Pa, znaš šta? 601 00:38:05,417 --> 00:38:07,719 PUSTIĆU TE NAKON TOGA ODSPAVAJ, 602 00:38:07,753 --> 00:38:09,988 JER JE OČIgledno THE BOZE TALKIN'. 603 00:38:10,021 --> 00:38:13,058 SUTRA JEMO LEPA DUGA RAZGOVORA. 604 00:38:13,091 --> 00:38:15,060 - DA, VIDJEĆEMO. - NE, NE, NEĆEMO VIDETI! 605 00:38:15,093 --> 00:38:18,063 SUTRA ĆEMO PRIČATI, A TI BOLJE PROMIJENITE SVOJ STAV. 606 00:38:18,096 --> 00:38:20,499 DA, DA, G-dine! 607 00:38:29,007 --> 00:38:30,075 [ZALUSKA VRATA] 608 00:38:39,851 --> 00:38:41,887 - [KUCANJE NA VRATA] - Uđi. 609 00:38:43,154 --> 00:38:44,456 HEJ! 610 00:38:49,528 --> 00:38:51,363 - KAKO SI? - DOBRO sam, HARRY. 611 00:38:51,397 --> 00:38:53,031 - KAKO SI? - ZNAŠ. 612 00:38:53,064 --> 00:38:55,000 - IZGLEDAŠ ODLIČNO. - I TI SI. 613 00:38:55,033 --> 00:38:57,703 Oh, LAŽEVE. SJEDI, SJEDI. 614 00:38:57,736 --> 00:38:59,405 ŠTA VAS VODI OVDE? 615 00:38:59,438 --> 00:39:01,573 PA, MRZIM DA MORAŠ PITATI, 616 00:39:01,607 --> 00:39:03,509 ALI TREBA MI USLUGA, 617 00:39:03,542 --> 00:39:07,446 ALI NE ŽELIM VAS STAVITI U LOŠU POZICIJU. 618 00:39:07,479 --> 00:39:10,449 MOJ SIN NEBI BIO OVDJE DA NIJE TEBE, GUNNY! 619 00:39:10,482 --> 00:39:13,051 O ČEMU PRIČAŠ? ŠTA... 620 00:39:16,054 --> 00:39:17,723 ŠTA, STA MOGU UČINITI DA POMOĆEM? 621 00:39:17,756 --> 00:39:20,592 - ZA MOG UNUKA. - ONA U IRAKU? 622 00:39:20,626 --> 00:39:21,927 - ZAPRAVO, SAD JE KUĆI. - Oh. 623 00:39:21,960 --> 00:39:23,462 TREBA MU POSAO, 624 00:39:23,495 --> 00:39:25,096 ALI NE ŽELIM DA VAM SE NAMETNE. 625 00:39:25,130 --> 00:39:28,033 HEJ, BILA BI POČAST DA POMOGNEM NA KAKO MOGU. 626 00:39:28,066 --> 00:39:29,901 Bože moj. 627 00:39:29,935 --> 00:39:33,905 NIKAD NEĆU MOĆI OTPLATITI TI ZA ONO ŠTO SI UČINIO. 628 00:39:33,939 --> 00:39:35,907 Pa, mislim, AKO JESTE TAKO ĆU TO REĆI. 629 00:39:35,941 --> 00:39:37,443 KAKAV IZBOR IMAM? 630 00:39:37,476 --> 00:39:40,111 KAKAV IZBOR? NONE. 631 00:39:40,145 --> 00:39:42,614 JOKING SIDE. 632 00:39:42,648 --> 00:39:44,616 POŠALJITE GA OVDJE. ja ću, ja ću, 633 00:39:44,650 --> 00:39:47,419 POMOĆU NA KAKO MOGU. 634 00:39:47,453 --> 00:39:49,421 TI SI DOBAR ČOVJEK, HARRY. 635 00:39:49,455 --> 00:39:50,689 - Znam. - Uvek si bio. 636 00:39:50,722 --> 00:39:51,857 - NARAVNO. - HVALA. 637 00:39:51,890 --> 00:39:53,792 Oh, nema na cemu. 638 00:39:56,094 --> 00:39:58,730 [Prigušeni otkucaji SRCA] 639 00:39:58,764 --> 00:40:00,599 [JOE'S VOICE] FOX GLAVNA, FOX GLAVNO, OVO JE STVARNO 2-2. 640 00:40:00,632 --> 00:40:01,900 PALIMO. 641 00:40:03,101 --> 00:40:05,103 FOX 2-2 STVARNO JE DOLJE. 642 00:40:05,136 --> 00:40:07,473 MEN DOWN. MEN DOWN! 643 00:40:17,949 --> 00:40:22,087 - Jesi li dobro? -Ja sam KRVARI KAO SVINJA. 644 00:40:22,120 --> 00:40:24,590 BURNS DOĐI OVDE. 645 00:40:24,623 --> 00:40:27,793 PRITISNITE OVU RANU. DET BENNY, DET BENNY! 646 00:40:27,826 --> 00:40:30,496 BENNY, BENNY. IMAM A ČOVJEK DOLJE U HUMVEE. 647 00:40:30,529 --> 00:40:32,531 NEG WOWN. PRIMJENA PRITISKA. 648 00:40:32,564 --> 00:40:34,800 PRIČAO SAM SA BENNIM. BIĆETE U redu. 649 00:40:34,833 --> 00:40:36,502 Oh, ne izgleda Šteta za tebe. 650 00:41:35,827 --> 00:41:38,096 - DOBRO JUTRO. - JUTRO. 651 00:41:45,203 --> 00:41:48,840 Slušaj, znam da sam odleteo RUČKA JUČE, 652 00:41:48,874 --> 00:41:50,876 ALI SAM ZABRINUTA ZA VAS. 653 00:41:50,909 --> 00:41:52,578 NE BRINI ZA TO. 654 00:41:52,611 --> 00:41:53,745 GOTOVO je. 655 00:41:53,779 --> 00:41:55,914 NE, TO NIJE IZVINJENJE, 656 00:41:55,947 --> 00:41:57,783 I NIJE GOTOVO. 657 00:41:57,816 --> 00:41:59,117 TREBA DA DOBIJETE SEBE ZAJEDNO. 658 00:41:59,150 --> 00:42:01,252 Spavao si PREKO 24 SATA. 659 00:42:04,222 --> 00:42:06,057 GLEDAJ, ZNAM DA NIJE BILO VAM LAKO, 660 00:42:06,091 --> 00:42:07,759 ALI ajde 661 00:42:07,793 --> 00:42:10,629 DOSTA JE DOSTA. 662 00:42:10,662 --> 00:42:12,130 Zašto ne RAZGOVORITE SA TRENEROM WALTERSOM 663 00:42:12,163 --> 00:42:13,899 I VIDI DA LI ĆE TI PUSTI IDETI NA LED? 664 00:42:13,932 --> 00:42:16,234 Mislim, MOŽDA MOŽEŠ POMOZITE NOVOJ DJECI ILI, 665 00:42:16,267 --> 00:42:17,869 - ILI ČAK I IGRAJ NEKO. - DA. 666 00:42:17,903 --> 00:42:20,739 JER TO ĆE REŠITE SVE. 667 00:42:20,772 --> 00:42:22,307 GLEDAJ, NE KAŽEM TO, 668 00:42:22,340 --> 00:42:25,010 ALI MOŽDA TE SE OSJEĆATI MALO BOLJE. 669 00:42:25,043 --> 00:42:28,179 ZNATE KAKO STE UVEK GOVORILI DA JESTE ŽIV KAD SI NA LEDU? 670 00:42:28,213 --> 00:42:31,349 GLEDAJ, ŽELIM DA NEŠTO DOBIŠ KROZ GLAVU, U redu? 671 00:42:31,382 --> 00:42:34,352 Ne želim da idem na led. NE ŽELIM IGRATI HOKEJ. 672 00:42:34,385 --> 00:42:37,355 Sve što želim da uradim JE BITI OSTAVLJEN SAM. 673 00:42:37,388 --> 00:42:39,725 PA, AKO NE ŽELIM IGRATI HOKEJ, 674 00:42:39,758 --> 00:42:41,893 - TREBA DA NAĐEŠ POSAO. - [SCOFFS] 675 00:42:41,927 --> 00:42:44,062 KO ĆE ME ZAPOŠLJAVATI? 676 00:42:44,095 --> 00:42:47,899 IMAM PRIJATELJA KOJI JE VOLJAN DAJTE VAM INTERVJU SLJEDEĆE SEDMICE. 677 00:42:47,933 --> 00:42:49,935 Hoćeš li barem IDETI NA INTERVJU? 678 00:42:51,637 --> 00:42:55,073 DA, SVAKAKO. IF IT Skida te sa mojih leđa. 679 00:42:55,106 --> 00:42:58,309 Pa, nije me briga šta je RAZLOG JE DOK DA IDETE. 680 00:43:31,743 --> 00:43:33,111 MOGU LI POMOĆI? 681 00:43:33,144 --> 00:43:35,113 DA, OVDJE SAM DA VIDIM TUŽILAC NAJS: HARRY KORMAN. 682 00:43:35,146 --> 00:43:37,315 ZOVEM SE JOE CARUSO. 683 00:43:39,450 --> 00:43:42,287 TUŽILAC NAJS: KORMAN, IMA A TUŽILAC NAJS: CARUSO JE OVDJE DA VAS VIDIMO. 684 00:43:42,320 --> 00:43:46,892 DA, UH, POŠALJITE GA, BISTE LI? 685 00:43:46,925 --> 00:43:49,394 ON VAS OČEKUJE. SAMO IDI DESNO NA ZADNJIU. 686 00:43:49,427 --> 00:43:51,096 - HVALA. - Nema na čemu. 687 00:44:01,740 --> 00:44:04,976 - [KUCANJE NA VRATA] - Uđi. 688 00:44:12,283 --> 00:44:14,786 -Drago mi je da sam te upoznao, JOE. - ISTO OVDE, G. KORMAN. 689 00:44:14,820 --> 00:44:16,054 SJEDI, SJEDI. 690 00:44:16,087 --> 00:44:17,889 SADA... 691 00:44:19,457 --> 00:44:22,293 TVOJ DEDA KAŽE MI 692 00:44:22,327 --> 00:44:24,996 UPRAVO STE SLUŽILI U IRAKU. 693 00:44:25,030 --> 00:44:27,799 - DA, G-dine, jesam. - DA, PA, ja... 694 00:44:27,833 --> 00:44:30,135 DID MOJE VRIJEME, MOJ SIN JE ODRADIO SVOJE VRIJEME. 695 00:44:30,168 --> 00:44:32,470 TAKO SAM SREĆO TVOJ DEDA. 696 00:44:32,503 --> 00:44:34,940 - ON JE ODLICAN TIKO. - STVARNO? 697 00:44:34,973 --> 00:44:36,908 UH, DA, DA, STVARNO! 698 00:44:36,942 --> 00:44:39,077 SAMO, ZNAŠ, ON NIKAD RAZGOVORI O SERVISU. 699 00:44:39,110 --> 00:44:41,780 AH, NISAM IZNENAĐEN. IMAO JE TEŠKO. 700 00:44:41,813 --> 00:44:46,117 U svakom slučaju. UH, DA USPETI ZVANIČNIK ZA ODELA, 701 00:44:46,151 --> 00:44:48,787 Hajdemo dole ZA BIZNIS. 702 00:44:48,820 --> 00:44:51,122 MI U R.G.B.S. 703 00:44:51,156 --> 00:44:54,993 NE SAMO TRAŽE ZA ONE KOJI SE ISKLJUČUJU, 704 00:44:55,026 --> 00:44:57,963 ALI TE KO PREMA OČEKIVANJU 705 00:44:57,996 --> 00:45:00,165 POD PRITISKOM. 706 00:45:00,198 --> 00:45:02,167 PA, MOGU DEFINITIVNO DOBRO RADITE POD PRITISKOM. 707 00:45:02,200 --> 00:45:04,002 DA VAS MOGU UVERIVATI, TUŽILAC NAJS: KORMAN. 708 00:45:04,035 --> 00:45:05,937 DA, MOGU TO VIDJETI. 709 00:45:05,971 --> 00:45:07,172 MOGU TO VIDJETI. 710 00:45:07,205 --> 00:45:08,506 ALI JOŠ TREBA DA ZNAM 711 00:45:08,539 --> 00:45:11,376 GDJE TIH PODRUČJA STRUČNOG LAŽA 712 00:45:11,409 --> 00:45:13,912 TAKO DA MOGU DA VAM STANU U KOMPANIJI. 713 00:45:13,945 --> 00:45:16,514 MOGU DA RAZUMEM DA, I... 714 00:45:16,547 --> 00:45:18,884 DAO SAM PET GODINA USLUGE, 715 00:45:18,917 --> 00:45:20,418 VEĆINA BIO U BORBI. 716 00:45:20,451 --> 00:45:22,153 YEP. OK. 717 00:45:22,187 --> 00:45:23,855 VISOK SAM OBUČEN MARINCI SJEDINJENIH DRŽAVA, 718 00:45:23,889 --> 00:45:26,792 I MISLIM DA BIH SAVRŠENO ZA VAŠU KOMPANIJU. 719 00:45:26,825 --> 00:45:28,359 PA I JA MISLIM, 720 00:45:28,393 --> 00:45:30,896 ALI ŠTA MI TREBA DA ZNAM OD VAS 721 00:45:30,929 --> 00:45:33,198 JE GDJE VAŠA PODRUČJA STRUČNOSTI JE. 722 00:45:35,200 --> 00:45:37,168 JA BILA VODE ZA SVOJU JEDINICU, 723 00:45:37,202 --> 00:45:40,338 I, uh... 724 00:45:40,371 --> 00:45:44,275 Uh, ja sam bio zadužen za, hm... 725 00:45:44,309 --> 00:45:48,746 [HARRY] DA LI SI DOBIO POSEBNO OBUKA U BILO KOJOJ SPECIFIČNOJ OBLASTI? 726 00:45:52,117 --> 00:45:53,985 MRZIM OVO JEBENO VRIJEME. 727 00:45:54,019 --> 00:45:56,154 BOLJE JE OD TAKO VRUĆE IRAČKA PUSTINJA U KOJOJ SMO BILI. 728 00:45:56,187 --> 00:45:59,024 - NE ZNAM ZA TO. - ŠALIŠ SE? 729 00:45:59,057 --> 00:46:01,026 BIO SI JEDAN OD NAJVEĆIH ŽALBE NA VRUĆINE. 730 00:46:01,059 --> 00:46:03,528 - SREĆE! - To nije sranje. 731 00:46:03,561 --> 00:46:04,996 ČOVJEČE, SLUŠAJ OVDJE. 732 00:46:05,030 --> 00:46:06,564 ČUJEM NJEGOVO dupe kako stenje OVDE. 733 00:46:06,597 --> 00:46:10,268 AH, KAKO GOD, BAR Ja nisam veliki gubitnik. 734 00:46:10,301 --> 00:46:12,303 U redu, IDEMO NA POSAO, MOMCI. 735 00:46:18,609 --> 00:46:21,246 - [ČABLJENJE] - Začepi. 736 00:46:21,279 --> 00:46:23,214 [VICI] 737 00:46:23,248 --> 00:46:28,486 [HARRY] DA LI SI DOBIO POSEBNO OBUKA U BILO KOJOJ SPECIFIČNOJ OBLASTI? 738 00:46:28,519 --> 00:46:33,224 DA LI STE SE SPECIJALIZALI ZA A SPECIFIČNO PODRUČJE U MARINCI? 739 00:46:35,493 --> 00:46:37,428 JOE, DA LI SI OK? 740 00:46:39,497 --> 00:46:41,332 TUŽILAC NAJS: CARUSO? 741 00:46:41,366 --> 00:46:43,201 JOE! 742 00:46:43,234 --> 00:46:44,836 JOE! 743 00:46:44,870 --> 00:46:46,872 DA LI SI OK? 744 00:46:46,905 --> 00:46:48,539 Oprostite, gospodine. Moram da idem. 745 00:46:48,573 --> 00:46:50,241 NE, JOE, NE RADITE TO.. 746 00:46:50,275 --> 00:46:52,410 JOE! 747 00:46:52,443 --> 00:46:54,579 JOE, VRATI SE OVDE. JOE! 748 00:47:07,192 --> 00:47:08,326 KO JE TAMO? 749 00:47:08,359 --> 00:47:10,028 [MUŠKARAC KOJI GOVORI MATERINSKI JEZIK] 750 00:47:10,061 --> 00:47:11,529 PONAVLJAM. KO JE TAMO? 751 00:47:11,562 --> 00:47:13,398 [MUŠKARAC KOJI GOVORI MATERINSKI JEZIK] 752 00:47:13,431 --> 00:47:15,233 FUCK! 753 00:47:20,939 --> 00:47:22,874 [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 754 00:47:25,110 --> 00:47:26,244 HELLO? 755 00:47:26,277 --> 00:47:29,547 Uh, uh, RAY, ja, ja... 756 00:47:31,682 --> 00:47:34,185 NE ZNAM KAKO DA RECI OVO. 757 00:47:34,219 --> 00:47:36,121 TVOJ UNUK SAMO OTIŠLI I... 758 00:47:36,154 --> 00:47:37,923 Zvuči kao NIJE IŠLO TAKO DOBRO. 759 00:47:37,956 --> 00:47:41,259 IMAO JE FLASHBACK, A ONDA JE UKAO. 760 00:47:41,292 --> 00:47:44,229 SAMO ZOVEM DA VIDIM DA LI SVE JE U redu na tvom kraju. 761 00:47:47,065 --> 00:47:48,366 HARI, ON JOŠ NIJE KUĆI. 762 00:47:48,399 --> 00:47:50,368 L-LISTEN. 763 00:47:50,401 --> 00:47:54,072 Unajmio bih tog klinca za sekundu AKO SI ŽELEO DA, 764 00:47:54,105 --> 00:47:55,941 ALI U ISTO VRIJEME, 765 00:47:55,974 --> 00:47:58,944 Mrzeo bih sebe AKO SE OVDE POVREDIO. 766 00:47:58,977 --> 00:48:02,280 TREBALO SAM PRIČATI SA VAMA, I SADA KADA SAM TO UČINIO, 767 00:48:02,313 --> 00:48:05,683 ŠTA ŠTO ŽELIŠ DA UČINIM, UČINIĆU. VAŠ JE. 768 00:48:05,716 --> 00:48:07,452 DANAS STE ODLICNO PROSLI, COVJECE. VI STE BILO U redu. 769 00:48:07,485 --> 00:48:09,254 - HVALA, TRENERU. - VIDIMO SE KASNIJE. 770 00:48:09,287 --> 00:48:10,588 VI MOMCI, ČUVAJTE SE, MUŠKARCI. zelim vam prijatan VIKEND. 771 00:48:10,621 --> 00:48:12,123 - U redu? - I VI, TRENERU. 772 00:48:12,157 --> 00:48:13,959 U redu. VIDIMO SE DECI. 773 00:48:24,269 --> 00:48:27,572 [SVIRA MUZIKA] 774 00:48:27,605 --> 00:48:31,576 ♪ IMA REKA OF JORDAN ♪ 775 00:48:31,609 --> 00:48:34,980 ♪ I TO 776 00:48:35,013 --> 00:48:42,020 ♪ TEČE KROZ NOĆ U RANO JUTRO ♪ 777 00:48:42,053 --> 00:48:49,194 ♪ PUTUJE Slično MISISIPI ♪ 778 00:48:49,227 --> 00:48:53,731 ♪ PRAVI PUSTINU IZGLEDAJTE MOĆNO LIJEPO... ♪ 779 00:48:53,764 --> 00:48:56,567 [MJEŠOVITO CAVLJENJE] 780 00:49:38,643 --> 00:49:40,778 [FRANK] WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, IZVINI ME NA SEKUNDU. 781 00:49:40,811 --> 00:49:42,313 DANA. DANA! 782 00:49:42,347 --> 00:49:44,215 DA, FRANK? 783 00:49:44,249 --> 00:49:45,583 MOŽETE LI SE ČUVATI ZA PHIL-a NA SEKUNDU? 784 00:49:45,616 --> 00:49:48,086 OK, na putu sam. 785 00:49:49,820 --> 00:49:51,289 JOEY, šta se dešava, klinac? 786 00:49:51,322 --> 00:49:52,623 Hej, FRANK. 787 00:49:52,657 --> 00:49:54,759 KAKO SI, BUDDY? 788 00:49:54,792 --> 00:49:57,028 DOBRO SAM. 789 00:49:57,062 --> 00:50:01,032 ALI TI SI TO TAKO BILA PRETEŽAK I PREDUGAO SADA. 790 00:50:01,066 --> 00:50:03,534 JOEY. 791 00:50:03,568 --> 00:50:06,037 NE PIJES, TI JE BILJKAO. 792 00:50:06,071 --> 00:50:08,039 Opusti se, FRANK. 793 00:50:08,073 --> 00:50:09,540 PLATIĆU ZA TO. 794 00:50:09,574 --> 00:50:11,609 NIJE O NOVCU, I TI TO ZNAŠ. 795 00:50:11,642 --> 00:50:13,111 RADI SE O TEBI. 796 00:50:15,480 --> 00:50:17,182 UDARALI STE U BOCU PREVIŠE TESKO U SKORO. 797 00:50:17,215 --> 00:50:18,683 KO SI TI, MOJ OTAC? 798 00:50:18,716 --> 00:50:20,518 NE, NISAM, 799 00:50:20,551 --> 00:50:23,721 ALI ODGOVOR JE DEFINITIVNO NE U BOCI. 800 00:50:23,754 --> 00:50:25,723 IMA LI OVDJE PROBLEMA? 801 00:50:25,756 --> 00:50:28,593 NE, NEMA PROBLEMA. 802 00:50:28,626 --> 00:50:31,696 JOEY JE SAMO MALO ZBUNJEN. To je SVE. 803 00:50:31,729 --> 00:50:34,565 Hajde, JOEY. FRANK JE BIO ZAISTA DOBAR PREMA VAM. 804 00:50:34,599 --> 00:50:36,434 ZNAM. 805 00:50:36,467 --> 00:50:38,069 Pa, obojica imate. 806 00:50:38,103 --> 00:50:39,770 ALI JA SAM ODRASTAG ČOVJEK. MOGU ŠTO ŽELIM. 807 00:50:39,804 --> 00:50:42,440 OH. OVDJE MALO POŠTOVANJA, HUH? FRANK NE MORA DA RADI SH-- 808 00:50:42,473 --> 00:50:43,841 SAL, SAL, SAL. NE BRINI ZA TO. 809 00:50:43,874 --> 00:50:46,277 JOEY PROLAZI PUNO EMOCIJA. 810 00:50:46,311 --> 00:50:47,612 TO NE ZNAČI ON MOŽE DA DOĐE OVDE 811 00:50:47,645 --> 00:50:49,747 I NEPOŠTOVATI VAS TAKO. 812 00:50:49,780 --> 00:50:52,450 U pravu si, SAL. 813 00:50:52,483 --> 00:50:55,086 ALI PROLAZIM TEŠKA ZAKLJUČKA UPRAVO SADA. 814 00:50:55,120 --> 00:50:57,455 TREBA MI SAMO UTIČNICA. 815 00:50:57,488 --> 00:50:59,157 Slušaj, JOEY. 816 00:50:59,190 --> 00:51:01,826 VIDIO SAM MNOGO MOMKA IDI ISTIM STAZAMA, 817 00:51:01,859 --> 00:51:04,529 I NIKAD NISU NAŠLI NJIHOV VRAĆAK. 818 00:51:04,562 --> 00:51:06,464 NE ŽELIM DA VIDIM ISTO SE DESI VAMA. 819 00:51:08,599 --> 00:51:10,401 CJENIM TO. 820 00:51:13,904 --> 00:51:15,706 Zašto ne siđeš OCU TEROMINU 821 00:51:15,740 --> 00:51:17,308 PREKO KOD SVETOG PETRA? 822 00:51:17,342 --> 00:51:19,777 NISAM SPREMNA ZA PRIČANJE BOGU JOŠ. 823 00:51:21,912 --> 00:51:25,082 - Ne bih znao šta da kažem. - A DA ZATRAŽITE POMOĆ? 824 00:51:37,628 --> 00:51:40,131 Taj klinac je unutra NIČIJA ZEMLJA. 825 00:51:40,165 --> 00:51:42,133 DA, ALI ON JE DOBRO DETE. 826 00:51:42,167 --> 00:51:43,734 NAĆI ĆE SVOJ put nazad. 827 00:51:50,308 --> 00:51:51,909 DR. BROWNE, VAŠ SLJEDEĆI PACIJENT 828 00:51:51,942 --> 00:51:54,912 A DAVID PARENTE JE OVDJE. 829 00:51:54,945 --> 00:51:56,347 OK. 830 00:52:03,321 --> 00:52:04,789 - Zdravo, DAVE, KAKO SI? - DOBRO. KAKO SI BILO? 831 00:52:04,822 --> 00:52:06,424 ODLIČNO. Drago mi je da te vidim. 832 00:52:09,394 --> 00:52:10,661 KAKO SI? 833 00:52:10,695 --> 00:52:12,197 OVDJE SAM DA VIDIM DR. GALANTE. 834 00:52:12,230 --> 00:52:15,200 - UH, VAŠE IME MOLIM. - JOE CARUSO. 835 00:52:15,233 --> 00:52:16,867 TAKO DA SE BORIŠ OVIM. 836 00:52:16,901 --> 00:52:19,337 NE, DOC. NO. 837 00:52:19,370 --> 00:52:21,172 NO WAY. 838 00:52:21,206 --> 00:52:23,508 SVI MI STVARNO GOVORE NE MOGU OVO, 839 00:52:23,541 --> 00:52:25,210 Ne mogu to da uradim. PA, JA ĆU, K vragu! 840 00:52:25,243 --> 00:52:26,544 I AM GONNA! 841 00:52:26,577 --> 00:52:29,146 CAK ĆU IZLAZITE IZ OVE KOČIJE! 842 00:52:30,515 --> 00:52:32,817 ZNAŠ, LAURA,... 843 00:52:32,850 --> 00:52:35,420 UM JE JAKO JAKA SILA. 844 00:52:35,453 --> 00:52:38,423 ISPUNITE OVO I DOKTOR BIĆE SA VAS USKORO. 845 00:52:38,456 --> 00:52:41,326 PREKASNO ZA TO. 846 00:52:41,359 --> 00:52:43,961 MOŽETE LI DA VERUJETE OVO? DOKTOR ĆE USKORO SA MNOM. 847 00:52:43,994 --> 00:52:45,963 Vratio sam se VEĆ GODINU. 848 00:52:45,996 --> 00:52:48,699 U principu, MORAO SAM SKOČITI HOOPS DA DOBIJETE OVAJ TERMIN. 849 00:52:48,733 --> 00:52:50,401 RAT JE POČEO. Išao sam. 850 00:52:50,435 --> 00:52:51,736 NISAM PRIČAO RAT TO WAIT. 851 00:52:51,769 --> 00:52:53,638 ČUJEM TO. 852 00:52:56,541 --> 00:52:59,510 Ja sam MAX SCHELL. 853 00:52:59,544 --> 00:53:01,512 - JOE CARUSO. - Oh, drago mi je. 854 00:53:01,546 --> 00:53:03,381 I TI. 855 00:53:03,414 --> 00:53:04,882 ARMIJA? 856 00:53:04,915 --> 00:53:07,218 TREĆI BATALJON, PRVI MARINCI. 857 00:53:07,252 --> 00:53:09,220 - TI? - VOJSKA! 858 00:53:09,254 --> 00:53:11,889 RAINBOW DIVISION. [SMEJE SE] 859 00:53:11,922 --> 00:53:13,424 NIJE TO UDARAC U DRUGO. 860 00:53:13,458 --> 00:53:14,792 OVO VAŠA PRVA POSJETA? 861 00:53:14,825 --> 00:53:16,494 NE, BIO sam OVDE VEĆ NEKOLIKO PUTA. 862 00:53:16,527 --> 00:53:18,763 OH, DA? PA KAKVA JE PRESUDA? 863 00:53:18,796 --> 00:53:20,298 - GALANTE? - DA. 864 00:53:20,331 --> 00:53:21,632 DA, ON JE DOBAR DOSTA druže, 865 00:53:21,666 --> 00:53:23,334 Mislim, MALO grubo OKO RUBA, 866 00:53:23,368 --> 00:53:25,002 ALI, MISLIM, 867 00:53:25,035 --> 00:53:28,005 OSEĆAŠ SE BOLJE OD SVOJIH GRUDA, ZNAŠ? 868 00:53:28,038 --> 00:53:30,641 Pretpostavljam da je prerano ZA SVE DRUGO. 869 00:53:33,478 --> 00:53:34,812 ISTO VRIJEME SLJEDEĆE SJEDME? 870 00:53:34,845 --> 00:53:38,349 UH, NE. SVAKI DRUGI SEDAM OD SADA. 871 00:53:38,383 --> 00:53:39,650 OK. 872 00:53:39,684 --> 00:53:41,986 TI MISLIŠ LOŠI SMO, ZAR NE? 873 00:53:42,019 --> 00:53:44,021 Jadna djevojka. 874 00:53:44,054 --> 00:53:45,723 DA, ONA JE ZAPRAVO ZAISTA COOL DJEVOJKA. 875 00:53:45,756 --> 00:53:48,426 - Ona se dobro nosi sa tim. - POZNAŠ JE? 876 00:53:48,459 --> 00:53:49,927 PA, POZNAM JE ODAVDE. SAMO MALO. 877 00:53:49,960 --> 00:53:52,797 - Ćao. Drago mi je da te vidim. - KAKO SI? 878 00:53:52,830 --> 00:53:55,433 - Drago mi je da te vidim. - Drago mi je da te vidim. 879 00:53:55,466 --> 00:53:57,435 LAURA, OVO JE JOE. 880 00:53:57,468 --> 00:54:00,338 - Oh, drago mi je da sam te upoznao, JOE. - I TI. 881 00:54:00,371 --> 00:54:03,941 - PRVI PUT OVDE? - DA. 882 00:54:03,974 --> 00:54:05,943 Oh, bit ćeš dobro. 883 00:54:05,976 --> 00:54:08,379 Mislim, bar nisi VEZANO ZA VAŠ TRANSPORT. 884 00:54:08,413 --> 00:54:11,382 STOP. IZGLEDAŠ ODLIČNO. I TI IZGLEDAŠ SREĆNO. 885 00:54:11,416 --> 00:54:14,285 PA SLUŠAJTE, JA, UH, MORAM DA GODIŠ ODAVDE. 886 00:54:14,319 --> 00:54:16,621 - IMAM SATOM VEČERAS. - POGLEDAJ SE. 887 00:54:18,623 --> 00:54:21,326 PA, UM, KOLIKO DA SI SE VRAĆAO SADA? 888 00:54:21,359 --> 00:54:23,894 UH, O PRIJE GODINU I PO. 889 00:54:23,928 --> 00:54:26,731 KAKO SAM REKAO, PROŠLA JE GODINA ZA MENE. 890 00:54:26,764 --> 00:54:28,666 ZOVE OVO PERIOD PRILAGOĐAVANJA. 891 00:54:28,699 --> 00:54:31,469 DOK SU SVI DRUGI ŽIVI NJIHOVI ŽIVI KONTINUIRANO, 892 00:54:31,502 --> 00:54:33,471 SADA MORAMO DA SE "POPRAVIMO." 893 00:54:33,504 --> 00:54:35,973 ZAPRAVO MI JE DRAGO TI SI TO REKLA. 894 00:54:36,006 --> 00:54:38,476 DOBRO JE OSEĆATI SE NISI SAM. 895 00:54:38,509 --> 00:54:40,711 - MAX SCHELL. - Oh, ustao sam. 896 00:54:40,745 --> 00:54:42,480 Drago mi je. 897 00:54:42,513 --> 00:54:43,881 I TI, ČOVJEČE. 898 00:54:43,914 --> 00:54:45,583 VRIJEME ZA DOBIJANJE GLAVA MI SE SKLELA. 899 00:54:45,616 --> 00:54:47,418 [SMEJE SE] VIDIMO SE. 900 00:54:47,452 --> 00:54:48,719 Vidimo se ON THE REBOWN. 901 00:54:56,994 --> 00:54:58,663 Izvolite. 902 00:54:58,696 --> 00:54:59,864 HVALA. 903 00:55:32,162 --> 00:55:34,499 OVO ĆE BITI MNOGO DUŽE? 904 00:55:34,532 --> 00:55:36,467 SAMO SEDI. 905 00:55:41,539 --> 00:55:43,674 USTANEŠ. 906 00:55:43,708 --> 00:55:45,676 - DA LI SI OŠŠAO KOSU? - Jesam. 907 00:55:45,710 --> 00:55:47,645 - OBOŽAVAM. - HVALA. 908 00:56:05,563 --> 00:56:07,398 Hej. 909 00:56:07,432 --> 00:56:08,733 TI SI JOE CARUSO? 910 00:56:08,766 --> 00:56:10,701 - DA. - Ja sam MIKE GALANTE. 911 00:56:20,745 --> 00:56:22,513 ŽELIŠ LI SJESTI? 912 00:56:24,882 --> 00:56:26,951 SAMO SJEDEO TAMO vani NA SAT. 913 00:56:26,984 --> 00:56:29,920 OBIČNO ZADRŽATE SVE ČEKAŠ TAKO DUGO? 914 00:56:36,026 --> 00:56:39,697 ZNAŠ, SAMO DA MOGU DOBITI A OSJEĆAJ GDJE SE NALAZIMO, 915 00:56:39,730 --> 00:56:42,600 DA LI PIJETE? 916 00:56:42,633 --> 00:56:44,101 DA, PONEKAD. 917 00:56:44,134 --> 00:56:46,203 KOLIKO ČESTO? 918 00:56:46,236 --> 00:56:47,905 Ja cu PIVO SVAKO JEDNOM, 919 00:56:47,938 --> 00:56:49,640 - KAO I SVI DRUGI. - SAMO PIVO? 920 00:56:49,674 --> 00:56:51,476 NE PIJETE VODKU? 921 00:56:54,111 --> 00:56:56,614 TI NISI ČOVJEK DŽEK? 922 00:56:56,647 --> 00:56:59,950 NE OD NAPUSTIO SAM SERVIS. 923 00:56:59,984 --> 00:57:02,487 U KOJE DOBA DANA? 924 00:57:02,520 --> 00:57:04,489 - PIJEM NOĆU. - Oh, sranje. 925 00:57:04,522 --> 00:57:06,557 KOJE JE SAD DOBA DANA? 926 00:57:08,793 --> 00:57:10,094 Koji kurac DA LI JE TO NEKAKO PITANJA? 927 00:57:10,127 --> 00:57:11,996 JEDNOSTAVNO JE. 928 00:57:12,029 --> 00:57:13,931 POGLEDAJTE OBOJE ZNAMO KOJE SATI DANA JE, U redu... 929 00:57:13,964 --> 00:57:16,200 PA ZNAMO KOJE JE DOBA DANA. SREĆIMO SER. 930 00:57:16,233 --> 00:57:17,935 - Jesi li pijan? - Ne, nisam jebeno pijan. 931 00:57:17,968 --> 00:57:19,169 DA LI SI PIO VIŠE NEGO OBIČNO? 932 00:57:19,203 --> 00:57:20,705 - NE! - ŠTA TI RADIŠ OVDJE? 933 00:57:20,738 --> 00:57:22,707 DOĐITE OVDE DA SE UDAVITE VAŠE TUGE? 934 00:57:22,740 --> 00:57:24,241 MY SORROWS NE UDAVI SE U redu? 935 00:57:24,274 --> 00:57:26,477 SAMO SE VRAĆAJU. 936 00:57:26,511 --> 00:57:28,946 AKO ŽELIM PIĆE SVAKO SADA A KADA JE TO VAŽNO? 937 00:57:28,979 --> 00:57:30,481 ŠTA JE TO BITNO? Ne radi. 938 00:57:30,515 --> 00:57:32,483 SJEDITE MOLIM VAS. 939 00:57:32,517 --> 00:57:35,486 - IMATE NEŠTO ŠTO RADI. - Da, šta je to? 940 00:57:35,520 --> 00:57:37,488 IMATE SVOJ PODLOG TAMO. ZAŠTO MI NE NAPIŠEŠ SCRIPT? 941 00:57:37,522 --> 00:57:39,256 NE MOŽETE UZIMATI LEKOVE I PIĆE. 942 00:57:39,289 --> 00:57:41,258 ŠTA MISLITE, GLUPA SAM? 943 00:57:41,291 --> 00:57:43,628 MISLITE DA ŽELIM POSTATI JEBENI DUNKIE OVISNIK O PILULAMA? 944 00:57:43,661 --> 00:57:45,630 VI IMATE NEŠTO KONKRETNO ŽELIŠ DANAS SA MNOM RASPRAVLJATI? 945 00:57:45,663 --> 00:57:46,964 JER SAM CITAO VAŠI ZAPISI, OK? 946 00:57:46,997 --> 00:57:48,633 ZNAM DA SI BILA TU U AVGANISTANU. 947 00:57:48,666 --> 00:57:50,167 - Pređimo na stvar. - PA, AKO PROČITAŠ MOJE ZAPISKE, 948 00:57:50,200 --> 00:57:51,736 ONDA ZNAŠ ŠTA DA MI REĆETE, ZAR NE? 949 00:57:51,769 --> 00:57:54,539 Ne shvaćam razum ŽELIŠ MOJU POMOĆ, SINE. 950 00:57:54,572 --> 00:57:56,541 Oh, želim pomoć, SAMO POKUŠAVAM DA SHVATIM 951 00:57:56,574 --> 00:57:57,875 KAKO DO DRAGA Pomoći ćeš mi 952 00:57:57,908 --> 00:57:59,209 KADA NE CAK ME ZNAJ. 953 00:57:59,243 --> 00:58:00,911 - NE, NE POZNAM TE. - NE, NE POZNAJEŠ ME. 954 00:58:00,945 --> 00:58:01,912 - Ja nisam TI. - Oh, ti nisi ja. 955 00:58:01,946 --> 00:58:03,981 - KO SAM JA DA PRIČAM... - Tako je! 956 00:58:04,014 --> 00:58:06,083 KO SI TI DA MI KAŽEŠ ŠTA JE UOPĆE NAJBOLJE ZA MENE, HUH? 957 00:58:06,116 --> 00:58:06,984 HUH? 958 00:58:07,017 --> 00:58:09,053 DOC?! 959 00:58:10,187 --> 00:58:11,789 POGLEDAJ SE. 960 00:58:11,822 --> 00:58:13,558 TI SI JEBENA SALA. 961 00:58:15,793 --> 00:58:17,194 Nemate pojma. 962 00:58:19,697 --> 00:58:21,666 pa... 963 00:58:21,699 --> 00:58:24,669 MOŽDA NEMAM POJMA, 964 00:58:24,702 --> 00:58:29,206 ALI RAZMIŠLJAM 1968, RECON, 965 00:58:29,239 --> 00:58:32,743 Mislim da sam video VIŠE NEGO ŠTO MISLITE DA SAM VIDIO. 966 00:58:32,777 --> 00:58:35,245 I Okrenuo sam sranje USPIO SAM U DR. 967 00:58:35,279 --> 00:58:39,249 DA LI RAZUMIJETE? PRODANE TRI KNJIGE. 968 00:58:39,283 --> 00:58:40,751 SAD ŽELIŠ SERITE ME, 969 00:58:40,785 --> 00:58:42,286 gurnut ću ga ODRŽI SVOJE DUPE. 970 00:58:42,319 --> 00:58:44,021 NE ŽELIŠ ŠTO SAM DOBIO? 971 00:58:44,054 --> 00:58:46,256 Pa, IMA STO MUŠKARACA OVDJE TO DO. 972 00:58:46,290 --> 00:58:48,626 JER ČITAJU AKREDITICIJE. 973 00:58:48,659 --> 00:58:51,095 SADA VIDITE ONU DEVOJČICU OVDJE TO SAMO SE ISKLJUČILA ODAVDE? 974 00:58:51,128 --> 00:58:53,764 ZNAŠ ZAŠTO JE OVDJE? 975 00:58:53,798 --> 00:58:56,100 JER ONA ŽELI DA SE VRATI KO JE JE BILA. 976 00:58:56,133 --> 00:58:58,068 ZNATE KAKO ONA TO RADI? ONA PRIČA. 977 00:58:58,102 --> 00:59:01,772 ONA PRIČA SA MNOM U CIVILNOM TONU. 978 00:59:01,806 --> 00:59:03,774 JER JE PREPAŠENA. 979 00:59:03,808 --> 00:59:06,777 UPAŠENA JE KAO I JA. KAKO JESI. 980 00:59:06,811 --> 00:59:09,580 NAČIN NA KOJE BILO KOJI UĐE OVA SOBA SA govnima u pantalonama 981 00:59:09,614 --> 00:59:11,115 A ON NE ZNA ZAŠTO. 982 00:59:11,148 --> 00:59:12,817 SADA STE NAĆI TO NEPODNOJIVO? 983 00:59:12,850 --> 00:59:14,151 DA LI NAĐETE TO NEPRIHVATLJIVO? 984 00:59:14,184 --> 00:59:15,686 Hej, onda uradi sam USLUGA, MARINE, 985 00:59:15,720 --> 00:59:17,221 I odjebi napolje PRAVO SADA. 986 00:59:17,254 --> 00:59:19,223 JER ZNAŠ ŠTA? 987 00:59:19,256 --> 00:59:21,225 TI NISI CAK GRUNAC U MOJIM OČIMA SADA, SINE. 988 00:59:21,258 --> 00:59:23,227 Ne bi ti uspjelo KAO JEBENI MJESEČENI ZRAK. 989 00:59:23,260 --> 00:59:24,962 OK? 990 00:59:24,995 --> 00:59:27,264 TO JE VAŠ SCRIPT OD DOCA! IMAŠ TO, KRPAĆE? 991 00:59:27,297 --> 00:59:29,800 TO JE VAŠ LEK IZ VICE! 992 00:59:47,151 --> 00:59:49,654 NIKAD NE PRESTAJE. 993 00:59:49,687 --> 00:59:50,955 Oprostite? 994 00:59:56,093 --> 00:59:57,728 THE DREAMS. 995 01:00:00,130 --> 01:00:01,766 GLASOVI. 996 01:00:14,444 --> 01:00:17,114 RAZMIŠLJAM O OVOM JEDNOG DANA U AVGANISTANU. 997 01:00:20,818 --> 01:00:23,220 IZVIĐAMO PODRUČJE, 998 01:00:23,253 --> 01:00:26,423 PODELIO SAM JEDINICU. 999 01:00:26,456 --> 01:00:30,260 POSLAO SAM CRUZA PREKO ULICE DO PROVJERITE GRUPU CIVILA. 1000 01:00:33,463 --> 01:00:36,801 I TAMO DA LI JE OVO EKSPLOZIJA. 1001 01:00:36,834 --> 01:00:38,402 I SVI SU OTIŠLI. 1002 01:00:41,471 --> 01:00:43,007 POČELI SMO DA SE PUCA 1003 01:00:43,040 --> 01:00:45,409 I BENNY... 1004 01:00:45,442 --> 01:00:47,244 ODMAH JE SIŠAO. 1005 01:00:49,847 --> 01:00:52,216 OTIŠAO SAM DA PROVERIM BENIJA. 1006 01:00:52,249 --> 01:00:55,019 ON JE OTIŠAO. 1007 01:00:55,052 --> 01:00:56,821 Ubili su ga. 1008 01:00:59,189 --> 01:01:01,158 TADA POČEO SAM TRRESATI. 1009 01:01:04,294 --> 01:01:08,132 JA SAM BIO UGAO ZGRADE, 1010 01:01:08,165 --> 01:01:10,100 I TADA SAM ČUO GLASOVI. 1011 01:01:12,436 --> 01:01:14,739 BILO LJUDI DOLAZI, I JA-- 1012 01:01:14,772 --> 01:01:16,741 Nisam mogao ISKRITI ŠANSU. 1013 01:01:22,312 --> 01:01:25,983 A KADA JE PROŠLO, 1014 01:01:26,016 --> 01:01:28,285 I CAME Around STRANA ZGRADE... 1015 01:01:31,856 --> 01:01:35,125 I TO JE KADA VIDEO sam TELA. 1016 01:01:35,159 --> 01:01:38,462 DA VIDIM TIJELA. 1017 01:01:42,867 --> 01:01:44,769 TO VIDIM. 1018 01:01:44,802 --> 01:01:47,337 KOLIKO ČESTO? 1019 01:01:47,371 --> 01:01:49,339 SVAKI DAN. 1020 01:01:52,176 --> 01:01:56,380 SANJAM O TOME SVAKU JEDNU NOĆ. 1021 01:01:59,316 --> 01:02:02,019 gledam dole, 1022 01:02:02,052 --> 01:02:05,856 VIDIM OVOG DECA 1023 01:02:05,890 --> 01:02:07,858 SA POLA GLAVE. 1024 01:02:10,094 --> 01:02:12,329 IMATE LI PLAN? 1025 01:02:12,362 --> 01:02:15,199 DA SE POVREDI? 1026 01:02:15,232 --> 01:02:16,801 HMM? 1027 01:02:40,124 --> 01:02:42,026 ZDRAVO, MR. CARUSO. 1028 01:02:42,059 --> 01:02:43,794 KAKO je JOE? 1029 01:02:43,828 --> 01:02:45,462 ISTO. 1030 01:02:45,495 --> 01:02:49,366 - KAKO SI, SARAH? - U redu sam. 1031 01:02:49,399 --> 01:02:52,536 sta se desava SA VAS DVOJOM? 1032 01:02:52,569 --> 01:02:54,471 DA LI JE NEŠTO UČINIO DA LI JE POGREŠNO? 1033 01:02:54,504 --> 01:02:56,006 NO. 1034 01:02:56,040 --> 01:02:58,275 SAMO NE ZNAM ŠTA URADITI, G. C. 1035 01:02:58,308 --> 01:02:59,543 TAKO SAM UPLAŠEN. 1036 01:02:59,576 --> 01:03:01,078 ZNAM DA SI, SWEETHEART. 1037 01:03:01,111 --> 01:03:03,080 SVI SMO. 1038 01:03:03,113 --> 01:03:04,548 DA LI VAS JE UOPŠTE Zvao? 1039 01:03:04,581 --> 01:03:06,083 NO. 1040 01:03:06,116 --> 01:03:08,485 STVARNO SMO STALI POD LOŠIM USLOVIMA. 1041 01:03:08,518 --> 01:03:11,121 BUDI STRPLJIV. ON CE SE OKOLI. 1042 01:03:11,155 --> 01:03:13,123 NADAM SE. 1043 01:03:13,157 --> 01:03:14,925 VOLIM GA JAKO. 1044 01:03:14,959 --> 01:03:17,527 SLUŠAJTE, SIGURAN sam STVARI ĆE SE RADITI. 1045 01:03:17,561 --> 01:03:19,396 PROBUDIĆE SE. 1046 01:03:19,429 --> 01:03:21,932 ON SAMO PROLAZI SADA TEŠKA VREMENA, 1047 01:03:21,966 --> 01:03:24,001 ALI ZNAM DA TE VOLI. 1048 01:03:30,007 --> 01:03:32,242 Zašto ne odeš kući I DA SE MALO ODMORITE? 1049 01:03:32,276 --> 01:03:35,245 STVAR CE BITI NA BOLJE. OBEĆAVAM. 1050 01:03:35,279 --> 01:03:37,581 SADA DA VIDIM VELIKI OSMEH NA ONOM LIJEPOM LICE. 1051 01:03:40,184 --> 01:03:42,152 - Drago mi je da te vidim. - I TI. 1052 01:03:50,227 --> 01:03:53,197 - KAKO JE SLJEDEĆEG UTORKA? - UM... 1053 01:03:53,230 --> 01:03:55,132 - KAKO JE JEDAN SAT? - SAVRŠENO! 1054 01:03:55,165 --> 01:03:57,467 - Oh, MAX. - JOEY, KAKO SI? 1055 01:03:57,501 --> 01:03:59,169 AH. NIJE LOŠ, ČOVJEČE. KAKO SI? 1056 01:03:59,203 --> 01:04:01,005 ODLIČNO. STVARI SU STVARNO BITI BOLJE ZA MENE. 1057 01:04:01,038 --> 01:04:03,140 DOC JE STVARNO PUNO MI POMAŽE. 1058 01:04:03,173 --> 01:04:05,642 STVARNO, mislim, VIDIM STVARI JE SAD JASNIJE. 1059 01:04:05,675 --> 01:04:07,945 - Ah, to je dobro, čovječe. - DA, TO JE ODLICNO. 1060 01:04:07,978 --> 01:04:09,279 ŠTA RADIŠ VEČERAS? ŽELIŠ NA PIVO? 1061 01:04:09,313 --> 01:04:12,182 NARAVNO. SREĆEM SE U BARU? 1062 01:04:12,216 --> 01:04:13,984 Kako bi bilo da JA SAMO DOĐEM POKUPITI VAS LIKE, 1063 01:04:14,018 --> 01:04:14,985 NE ZNAM, DESET SATI? 1064 01:04:15,019 --> 01:04:16,520 - Još bolje. - To je kul? 1065 01:04:16,553 --> 01:04:17,621 - DA. - U redu. 1066 01:04:17,654 --> 01:04:18,923 - SREĆNO. - VIDIMO SE KASNIJE. 1067 01:04:18,956 --> 01:04:20,324 BYE. 1068 01:04:23,227 --> 01:04:27,164 [BIPOVI AUTOMOBILA] 1069 01:04:27,197 --> 01:04:28,498 NE, RAZUMIJEM. 1070 01:04:28,532 --> 01:04:30,067 DA, Odmah dolazim. 1071 01:04:32,069 --> 01:04:33,270 SAL! 1072 01:04:35,272 --> 01:04:36,573 Šta ima, šefe? 1073 01:04:36,606 --> 01:04:38,042 Opet moram raniti. 1074 01:04:38,075 --> 01:04:39,609 ELLEN IMA LOŠU NOĆ. 1075 01:04:39,643 --> 01:04:41,245 Žao mi je što to čujem. 1076 01:04:45,715 --> 01:04:48,485 - Hej, šta ima? - Hej, kako ide, momci? 1077 01:04:48,518 --> 01:04:50,387 ZOVI ME AKO VAM NEŠTO TREBA 1078 01:04:50,420 --> 01:04:51,521 ILI AKO IMA SVE ŠTO MOGU. 1079 01:04:51,555 --> 01:04:53,057 Šta ćeš da radiš? 1080 01:04:53,090 --> 01:04:54,391 CJENIM TO, MADA. 1081 01:04:54,424 --> 01:04:56,260 SADA TI ME NAZOVI AKO ISTO, OK? 1082 01:04:56,293 --> 01:04:58,695 WILL DO. DOBRI SMO. 1083 01:04:58,728 --> 01:05:00,364 NE BRINI. 1084 01:05:03,300 --> 01:05:06,436 - LAURA. - Šta ima, LAURA? 1085 01:05:06,470 --> 01:05:09,239 - Drago mi je da te vidim. - IZGLEDAŠ DOBRO. 1086 01:05:10,707 --> 01:05:12,542 Mogu li dobiti DVA PIVA, MOLIM VAS? 1087 01:05:16,280 --> 01:05:19,249 GLEDAJ, ZNAM DA SAM TE VEĆ PITAO I NISI BIO SPREMAN DA MI KAŽEŠ, 1088 01:05:19,283 --> 01:05:22,419 Ali moram da te pitam OPET, U redu? 1089 01:05:22,452 --> 01:05:25,222 U cemu se radi? ZAŠTO psihijatar? 1090 01:05:25,255 --> 01:05:28,558 DA VAM KAŽEM ISTINU, Ja sam gej. 1091 01:05:28,592 --> 01:05:31,061 I VOJSKA NE PRIHVAĆA. 1092 01:05:31,095 --> 01:05:34,031 BEZ OBZIRA ŠTA VAM KAŽU. VEROVALI ILI NE. 1093 01:05:34,064 --> 01:05:36,033 NISAM SHVATIO ZATO VIDJELI STE SE sa psihijatrom. 1094 01:05:36,066 --> 01:05:38,368 Pa, to nije JEDINI RAZLOG, ALI... 1095 01:05:38,402 --> 01:05:40,404 POGLEDAJ MAX, 1096 01:05:40,437 --> 01:05:42,272 SA ONIM DA IMAMO PROŠAO, 1097 01:05:42,306 --> 01:05:44,574 U redu, to sranje NIJE MI BITNO. 1098 01:05:44,608 --> 01:05:46,576 TI SI KO JESI. U redu? 1099 01:05:46,610 --> 01:05:49,746 TI MI NE DUŽNIŠ BILO KOJA OBJAŠNJENJA. 1100 01:05:49,779 --> 01:05:53,083 CJENIM TO, ALI NAJVIŠE VOJNICI SE NE SLAŽE SA TIM. 1101 01:05:53,117 --> 01:05:54,584 PA, JEBI IH! U redu? 1102 01:05:54,618 --> 01:05:57,454 BIO bih ČAST SLUŽITI SA VAMA. 1103 01:05:57,487 --> 01:06:00,424 VALJDA SAMO NISAM SHVATIO KAKO TEŠKO MOŽE BITI NA NEKOM. 1104 01:06:02,292 --> 01:06:03,994 HVALA. 1105 01:06:04,028 --> 01:06:05,729 ZNATE KADA NE PITAJTE NE KAŽI DA JE POLITIKA ZAVRŠENA, 1106 01:06:05,762 --> 01:06:09,166 TADA SAM IZAŠLA, I ZLOSTAVLJANJE KOJE JE PREDUZEO. 1107 01:06:09,199 --> 01:06:12,469 Mislim, BACI I ISMEH. 1108 01:06:14,804 --> 01:06:18,142 mislim, Nisam mogao da spavam. 1109 01:06:18,175 --> 01:06:22,479 TAKO SAM TO SAMO NASTAVLJAO DA PONAVLJAM IZNAVNO I IZNOVA U MOJIM MISLIMA. 1110 01:06:22,512 --> 01:06:24,248 A JA SAMO HTELA DA DA SE ZAVRŠI, 1111 01:06:24,281 --> 01:06:28,018 PA TO JE KADA ODLUČIO SAM DA POTRAŽIM POMOĆ. 1112 01:06:28,052 --> 01:06:30,220 Šta je sa vama? KOJA JE VAŠA PRIČA? 1113 01:06:30,254 --> 01:06:32,222 AH. 1114 01:06:32,256 --> 01:06:33,723 Ne želim Razgovarajte o tome. 1115 01:06:33,757 --> 01:06:35,425 SAMO DA IMAM PROBLEM 1116 01:06:35,459 --> 01:06:39,129 SUOVANJE SA SVIM SRANJEM TO se nastavilo tamo. 1117 01:06:39,163 --> 01:06:41,598 SAMO SE OSEĆAM IZOLOVANO. 1118 01:06:41,631 --> 01:06:45,502 ZNAŠ, ODJEĆI SE OD KO SAM BIO PRE. 1119 01:06:45,535 --> 01:06:47,371 Zajebao sam I LJUDI SU UMRLI. 1120 01:06:47,404 --> 01:06:49,639 JEDVA sam DRŽIM MOJE SREĆE ZAJEDNO. 1121 01:06:53,243 --> 01:06:56,313 HEJ, MOMCI, NA KUĆI. 1122 01:06:56,346 --> 01:06:58,382 HVALA, SAL. CJENIMO, ČOVJEČE. 1123 01:07:01,385 --> 01:07:02,486 IZVINITE? 1124 01:07:05,222 --> 01:07:06,790 IDI NAJ SOBU. 1125 01:07:06,823 --> 01:07:09,793 Hej, mislim ZALJUBLJENI su. 1126 01:07:09,826 --> 01:07:13,463 NIJE VRIJEDI, JOE. ON NIJE VRIJEDAN, ČOVJEČE. 1127 01:07:13,497 --> 01:07:16,466 WHOA. GLEDAJ KUDA IDEŠ, TI JEBENI GIMP. 1128 01:07:16,500 --> 01:07:18,768 - Koji kurac? - [SMEJE SE] 1129 01:07:22,872 --> 01:07:25,209 - To nije kul. - ŠTA? 1130 01:07:25,242 --> 01:07:27,544 - TI SI MAGARAC! - ŠTA... 1131 01:07:27,577 --> 01:07:29,413 Ideš li, GRACE? 1132 01:07:29,446 --> 01:07:30,780 Ne mogu. 1133 01:07:33,850 --> 01:07:36,686 LAKO, DUDE! AGH! 1134 01:07:36,720 --> 01:07:38,388 - ŠTA TI DA RADI! - Dosta je bilo! 1135 01:07:38,422 --> 01:07:41,725 - OTVORI JEBENA USTA! - Dosta je. 1136 01:07:41,758 --> 01:07:44,594 GODIŠTE ODAVDE SADA PRIJE POJAVE PRIJAVE. 1137 01:07:44,628 --> 01:07:46,530 ODJEBLI ODAVDE I UZMI JE SA SOBOM. 1138 01:07:46,563 --> 01:07:49,166 ON NE PRIČA SADA JE ON, ONAJ JEBAČ MAJKE? 1139 01:07:49,199 --> 01:07:51,168 I AKO TE IKADA VIDIM Opet u mom jebenom baru 1140 01:07:51,201 --> 01:07:53,170 GUNIĆU OVU PALIŠU TAKO DALEKO DO VAŠE DUZE 1141 01:07:53,203 --> 01:07:56,606 RAZMISLIĆEŠ TI SI POPSICLE. 1142 01:07:56,640 --> 01:07:58,842 Oh, šta ima, BRI? DUGO VRIJEME SE NE VIDIMO. 1143 01:07:58,875 --> 01:08:00,610 DA. 1144 01:08:00,644 --> 01:08:02,479 ŠTA TI SE UPUZILO DO DUPA? 1145 01:08:02,512 --> 01:08:06,450 JOE, siguran sam šta se dogodilo TAMO NIJE BILO UGODNO. 1146 01:08:07,817 --> 01:08:10,187 NISI ISTOG MOMKA VIŠE NEMA. 1147 01:08:10,220 --> 01:08:12,556 PREVIŠE JEBENOG PIJA I SAMO BOG ZNA ŠTA JOŠ. 1148 01:08:12,589 --> 01:08:16,360 POGLEDAJ SE. SVI VISOKI I MOĆNI. 1149 01:08:16,393 --> 01:08:19,596 NO. NE SVI VISOKI I MOĆNI, UOPŠTE. 1150 01:08:19,629 --> 01:08:21,298 ALI NE POKUŠAVAM DA SVAKE SRUŠIM 1151 01:08:21,331 --> 01:08:23,500 I NAPIJTE SVE JER SAM BOLJEN. 1152 01:08:27,804 --> 01:08:30,507 SVI SMO SE Ugledali na VAS. 1153 01:08:30,540 --> 01:08:32,309 ŠTA SE DESILO? 1154 01:08:32,342 --> 01:08:35,179 OTIŠAO SAM U RAT, Govno jedno. 1155 01:08:35,212 --> 01:08:37,247 DOĆIM KUĆI I SVIMA SAMO SE SMEJEM! 1156 01:08:37,281 --> 01:08:39,749 OH, SADA SVI OKO VAS MORA PLAĆATI CIJENU? 1157 01:08:39,783 --> 01:08:41,451 ŠTA, NIJE NAM DOZVOLJENO DA SE VIŠE NE ZABAVA? 1158 01:08:41,485 --> 01:08:42,786 TI JEBAČU! 1159 01:08:42,819 --> 01:08:44,921 OH, OH, MOMCI! MOMCI! MOMCI. CALM DOWN. 1160 01:08:44,954 --> 01:08:47,724 JOE, BRIAN je u pravu, čovječe. ŠTA SE DESILO? 1161 01:08:47,757 --> 01:08:50,494 PROMIJENILA SI SE. SVI SMO SE Ugledali na VAS. 1162 01:08:50,527 --> 01:08:51,828 ZNAŠ ŠTA? 1163 01:08:51,861 --> 01:08:54,664 Jebi se I TI IAN, U redu? 1164 01:08:54,698 --> 01:08:56,200 Muka mi je od tebe FUCKIN 'CRYBABIES. 1165 01:08:56,233 --> 01:08:58,202 ajde, JOE, BEŽIMO ODAVDE. 1166 01:08:58,235 --> 01:08:59,569 Samo hajde. 1167 01:09:04,641 --> 01:09:05,842 Hajde. 1168 01:09:12,682 --> 01:09:14,451 [SIRENA VAILING] 1169 01:09:17,521 --> 01:09:19,489 - Jebi ga! - ŠTA? 1170 01:09:19,523 --> 01:09:21,658 TO JE PUNIJA. 1171 01:09:21,691 --> 01:09:24,194 DAMN IT. 1172 01:09:24,228 --> 01:09:25,929 JESTE LI BRZALI? 1173 01:09:25,962 --> 01:09:27,564 NE ZNAM! 1174 01:09:45,249 --> 01:09:46,850 HOĆETE ME POVEZI U FILMOVE? 1175 01:09:51,421 --> 01:09:54,391 KUĆI STE VIŠE GODINE, I JOŠ UVIJEK NEMA STRUKTURE. 1176 01:09:55,659 --> 01:09:59,463 NEMA POSLA, NEMA PROMJENA. 1177 01:09:59,496 --> 01:10:02,499 SVE ŠTO RADIŠ JE DA SE VIŠEŠ KUĆA I PIĆE. 1178 01:10:02,532 --> 01:10:04,601 PROLAZI VRIJEME. 1179 01:10:04,634 --> 01:10:07,937 NE MORAM SLUŠAJTE OVO. 1180 01:10:07,971 --> 01:10:10,307 KADA IDEŠ? 1181 01:10:10,340 --> 01:10:12,008 DA LI VAM JE TAKO LAKO DA PRESTANEM SADA? 1182 01:10:12,041 --> 01:10:14,744 MOŽDA DA SE PONAŠAŠ KAO MUŠKARAC NE BI VAM DALA NIKAKVA SREĆA. 1183 01:10:14,778 --> 01:10:16,546 DA LI IKADA RAZMIŠLJATE O TOMU? 1184 01:10:16,580 --> 01:10:20,450 Zašto se ne obriješ DA TI JE ZREBALA LICE? 1185 01:10:20,484 --> 01:10:22,752 - SVIĐA mi se. - Da, svidja ti se 1186 01:10:22,786 --> 01:10:25,289 JER VAM DAJE JOŠ NEŠTO DA SE SKRIJE. 1187 01:10:25,322 --> 01:10:26,856 Upravo sam ti rekla da se trudim. U redu? 1188 01:10:26,890 --> 01:10:28,858 I ZNAM DA NE ZNA DESI SE PREKO NOĆI. 1189 01:10:28,892 --> 01:10:30,560 SKUPUJEM TO! 1190 01:10:30,594 --> 01:10:33,563 ALI IMATE DUGA PUTA! 1191 01:10:33,597 --> 01:10:37,434 I MORAŠ SE KREĆITI! 1192 01:10:37,467 --> 01:10:38,968 ZNAŠ ŠTA? 1193 01:10:39,002 --> 01:10:40,770 ZABORAVI. 1194 01:10:49,613 --> 01:10:52,449 RAY. JOEY. 1195 01:10:52,482 --> 01:10:53,950 - Hej, UJAK NIK. - Hej. 1196 01:10:56,353 --> 01:10:58,488 Oh, gde ces? 1197 01:10:58,522 --> 01:11:00,457 POKUŠAVAM DA IDE U KINO, 1198 01:11:00,490 --> 01:11:02,692 ALI IMAM PREDAVANJE UMJESTO VOŽNJE. 1199 01:11:02,726 --> 01:11:04,494 GDE TI JE AUTO? 1200 01:11:04,528 --> 01:11:05,829 Oh, BIG SHOT. 1201 01:11:05,862 --> 01:11:08,832 IZGUBIO LICENCU OD DUI. 1202 01:11:08,865 --> 01:11:11,368 - VIDI? - Hajde, RAY. 1203 01:11:11,401 --> 01:11:13,036 JOE, VEĆU TE. 1204 01:11:13,069 --> 01:11:16,640 AKO MOJ BRAT OVDE NE IMATE PROBLEM SA TIM? 1205 01:11:16,673 --> 01:11:18,742 NICK, BILO je DUGA MINUTA. 1206 01:11:18,775 --> 01:11:21,445 Pa, upravo sam svratio DA VIDIMO KAKO STVARI IDE'. 1207 01:11:21,478 --> 01:11:24,448 Oh, IDE. ON JE SAMO BITI MALO TEŠKO. 1208 01:11:24,481 --> 01:11:26,783 PA ZAR SVI SMO AT TIMES? 1209 01:11:26,816 --> 01:11:29,018 Osim toga, ZNAŠ JE DJECA PROŠLO PUNO. 1210 01:11:29,052 --> 01:11:32,021 IMA ZLATNO SRCE BAŠ KAO NJEGOVA MAJKA. 1211 01:11:32,055 --> 01:11:34,758 DA, ALI NJEGOVA MAJKA BIO RAZUMNIJI, 1212 01:11:34,791 --> 01:11:37,093 A ON JE TEŠKOGLAV KLIJEN. 1213 01:11:37,126 --> 01:11:38,628 NE ZNAM. 1214 01:11:38,662 --> 01:11:41,431 HEJ, TU SAM! 1215 01:11:41,465 --> 01:11:43,533 DA, JESTE. 1216 01:11:43,567 --> 01:11:47,404 - OK AKO GA UZMEM? - SIGURNO. 1217 01:11:47,437 --> 01:11:49,473 SPASAVA ME OD MORAŠ TO UČINITI. 1218 01:11:50,840 --> 01:11:52,809 ajde, JOEY, IDEMO. 1219 01:12:10,494 --> 01:12:11,961 ŠTA JE SA VAMA A VAŠ DEDA? 1220 01:12:11,995 --> 01:12:14,731 Bavim se SVAKA SRANJA. 1221 01:12:14,764 --> 01:12:17,000 A ON SAMO NE RAZUMI ME. 1222 01:12:17,033 --> 01:12:18,868 DA TI NEŠTO KAŽEM. 1223 01:12:21,037 --> 01:12:22,872 KADA SU VAM UMRLI MAMA I TATA, 1224 01:12:22,906 --> 01:12:24,508 NORA I JA HTELA DA VAS ODGOJA, 1225 01:12:24,541 --> 01:12:26,376 ALI RAY JE NEBI IMAO. ON SE POJAČAO. 1226 01:12:26,410 --> 01:12:29,713 ON JE REKAO, NE, ON ĆE TE PODGIJATI. 1227 01:12:29,746 --> 01:12:31,047 ON SE POSVETIO SVE ŽIVOT DA VAM DAJE 1228 01:12:31,080 --> 01:12:32,816 SVE KOJE VAM JE TREBALO. 1229 01:12:32,849 --> 01:12:36,119 ZATO NE RAZMIŠLJAJTE NI JEDNOG MINUTA DA GA NIJE BRIGA. 1230 01:12:36,152 --> 01:12:37,654 Ne znam. 1231 01:12:37,687 --> 01:12:39,556 Mislim, MOŽDA. 1232 01:12:39,589 --> 01:12:41,458 NE, NE MOŽDA. 1233 01:12:41,491 --> 01:12:44,661 HE CARES! 1234 01:12:44,694 --> 01:12:46,730 ZNAŠ, ZNAM DA IDEŠ KROZ MNOGO STVARI SADA, 1235 01:12:46,763 --> 01:12:48,398 ALI ČOVJEČE, JAKO UDARAŠ, 1236 01:12:48,432 --> 01:12:50,033 AND YOUR DEDA JE UPRAVO. 1237 01:12:50,066 --> 01:12:52,035 AKO VAŠI MAJKA I OTAC BILI SU ŽIVI TRENUTNO 1238 01:12:52,068 --> 01:12:54,504 I VIDELE KAKO JESI 1239 01:12:54,538 --> 01:12:56,005 SLOMI BI SE NJIHOVA SRCA. 1240 01:12:56,039 --> 01:12:57,707 PA NISU! 1241 01:13:02,579 --> 01:13:05,148 SLUŠAJTE, IZVINI, UJAK NIK, U redu? 1242 01:13:05,181 --> 01:13:06,850 ZNAM. 1243 01:13:11,755 --> 01:13:14,123 JOEY, SLUŠAJ. 1244 01:13:14,157 --> 01:13:17,126 MI SMO PORODICA. OSLONITE SE NA NAS. 1245 01:13:17,160 --> 01:13:18,562 to je ono MI SMO OVDJE. 1246 01:13:18,595 --> 01:13:20,897 U redu, HVALA, UJAK NIK. 1247 01:13:20,930 --> 01:13:23,166 TO JE SAMO NEŠTO MORAM SAM. 1248 01:13:38,147 --> 01:13:40,650 JESTE LI OPET PIJANI? 1249 01:13:40,684 --> 01:13:42,452 Da, pijan si. 1250 01:13:42,486 --> 01:13:44,454 Šta radiš? ČEKAŠ ME? 1251 01:13:44,488 --> 01:13:46,055 DA, ČEKAM ZA VAS. 1252 01:13:46,089 --> 01:13:47,957 TI ZNAŠ, JA NE ZNAM AKO ĆETE DOĆI KUĆI 1253 01:13:47,991 --> 01:13:49,826 ILI AKO ĆE NAĆI TE NEGDE MRTVOG. 1254 01:13:49,859 --> 01:13:53,563 - NE MOGU SA OVOM PONOVO. - NE MOŽETE DA SE nosite sa ovim? 1255 01:13:53,597 --> 01:13:57,634 NISAM TE ODGOJALA BITI GUBITNIK. 1256 01:13:57,667 --> 01:13:59,636 TI NEZAHVALNI MALI-- 1257 01:13:59,669 --> 01:14:01,471 OVAKO VRAĆAŠ LI MI? 1258 01:14:01,505 --> 01:14:04,107 OVAKO SE PRLJATE SEĆANJE NA VAŠE RODITELJE. 1259 01:14:04,140 --> 01:14:06,643 GURIŠ ME OVAJ PUT PREDALEKO. 1260 01:14:06,676 --> 01:14:08,144 OH, ZAISTA? 1261 01:14:08,177 --> 01:14:11,247 MOŽDA JE TO ŠTO VAM TREBA DA SE PROBUDIMO! 1262 01:14:11,280 --> 01:14:13,249 ZNAŠ ŠTA, DEDA? Dosta mi te je, u redu? 1263 01:14:13,282 --> 01:14:15,519 NISI MOJA MAJKA, TI NISI MOJ OTAC, 1264 01:14:15,552 --> 01:14:17,821 ZATO HVALA ZA ŽIVOT KOJI SI DALA JA, ALI ODJEBLI SE DA SE SMEŠA! 1265 01:14:17,854 --> 01:14:19,489 Pa, onda ćeš dobiti Odjebi! 1266 01:14:19,523 --> 01:14:21,758 AKO NE MOŽETE DA MUŠTE! 1267 01:14:21,791 --> 01:14:24,761 NE MOGU OVO VIŠE. 1268 01:14:24,794 --> 01:14:27,196 PRIDRUŽIO SAM SE MARINCI BITI KAO TI. 1269 01:14:30,133 --> 01:14:32,502 TAKO MI JE ZAO! 1270 01:14:34,137 --> 01:14:36,072 I meni je žao, JOEY. 1271 01:14:36,105 --> 01:14:38,975 Samo sam te htela DA BUDETE PONOSNI NA MNOM. 1272 01:14:39,008 --> 01:14:40,777 JA JESAM. 1273 01:14:40,810 --> 01:14:42,145 PONOSAN SAM. 1274 01:14:42,178 --> 01:14:44,080 ALI SAM UPLAŠEN. 1275 01:14:44,113 --> 01:14:46,049 SAMO POKUŠAVAM DA DOĐEM DO TEBE. NE ZNAM KAKO. 1276 01:14:46,082 --> 01:14:48,652 SAMO MI TREBA NEKO VREMENA. 1277 01:14:48,685 --> 01:14:50,854 MOLIM VAS SAMO MI DAJTE NEKO VRIJEME. 1278 01:15:09,639 --> 01:15:11,975 [MUFFLJENI HELIKOPTER LOČICE ZVIJU] 1279 01:15:28,758 --> 01:15:31,060 - Hej, SWEET SUE. - Hej, MAX. 1280 01:15:31,094 --> 01:15:32,629 - Ćao. - YO! 1281 01:15:32,662 --> 01:15:34,297 - Šta ima? - AH, NIŠTA, ČOVJEČE. 1282 01:15:34,330 --> 01:15:37,601 - Kako si? - JOŠ DIŠE. 1283 01:15:37,634 --> 01:15:39,703 - KAKO RADI? - TEŠKO JE. 1284 01:15:39,736 --> 01:15:41,104 ZNAS, KADA STE U SLUŽBI, 1285 01:15:41,137 --> 01:15:42,972 TI ZNAŠ DA NEKO UVIJEK IMA VAŠA LEĐA. 1286 01:15:43,006 --> 01:15:44,608 E, TAKO WE PREŽIVLJAVATI. 1287 01:15:44,641 --> 01:15:46,109 DA, ALI KADA SE VRATIŠ, To je urađeno. 1288 01:15:46,142 --> 01:15:48,077 SVI JE ZA SEBE. 1289 01:15:48,111 --> 01:15:50,179 DA, PRIČAJ MI O TOME. 1290 01:15:50,213 --> 01:15:52,716 KAKO SE SNAŠAVAŠ? ON TI POMAŽE? 1291 01:15:52,749 --> 01:15:55,018 AH. ZNAS, ISTINA JE PONEKAD 1292 01:15:55,051 --> 01:15:57,153 KADA SU STVARI POkvarene, 1293 01:15:57,186 --> 01:15:58,822 NE MOGU SE POPRAVITI. 1294 01:15:58,855 --> 01:16:00,824 O ČEMU PRIČAŠ? 1295 01:16:00,857 --> 01:16:02,191 NE RECI MI RAZMIŠLJATE DA PRESTANETE! 1296 01:16:02,225 --> 01:16:04,594 TO JE TO? 1297 01:16:04,628 --> 01:16:05,962 NEŠTO TAKO. 1298 01:16:05,995 --> 01:16:07,296 Oh, hajde, JOE. 1299 01:16:07,330 --> 01:16:09,032 NE PRIČAJ TAKO. 1300 01:16:09,065 --> 01:16:10,900 NIKAD NIŠTA NIJE TAKO LOŠE. 1301 01:16:13,069 --> 01:16:14,337 MOMCI! 1302 01:16:14,370 --> 01:16:18,107 Oh, moj Bože, LAURA. IZGLEDAŠ FANTASTIČNO. 1303 01:16:18,141 --> 01:16:21,711 LOKAR KAŽE DA MU NE TREBA DA ME VIDITE JOŠ JEDAN MJESEC. 1304 01:16:21,745 --> 01:16:23,813 OH, NEDOSTAĆU TAJ OSMEH. 1305 01:16:23,847 --> 01:16:25,815 DA, zar ne? 1306 01:16:25,849 --> 01:16:28,217 VIDI? PONEKAD RADIŠ DOVOLJNO TEŠKO U NEČEMU 1307 01:16:28,251 --> 01:16:30,253 A PONEKADA POBJEDIŠ. 1308 01:16:33,222 --> 01:16:36,025 VIDITE? NEKE STVARI KOJI SU POkvareni MOGU SE POPRAVITI. 1309 01:16:36,059 --> 01:16:39,896 DA, ALI ČUO sam RANE NE VIDITE SU NAJGORI. 1310 01:16:39,929 --> 01:16:41,698 I VERUJEM. 1311 01:16:43,266 --> 01:16:45,869 - KAKO SE OSEĆAŠ? - U redu sam. 1312 01:16:47,871 --> 01:16:50,940 OSJEĆAM SE KAO DA JE TREBAO POČELO MNOGO RANIJE. 1313 01:16:50,974 --> 01:16:54,310 DA, I JA. 1314 01:16:54,343 --> 01:16:55,779 Voleo bih da si imao. 1315 01:17:02,151 --> 01:17:04,988 Ne mogu reći da mi se sviđa KAKO IZGLEDAŠ. 1316 01:17:05,021 --> 01:17:07,824 MORAM NEŠTO UČINITI O OVOM ORMARU. 1317 01:17:07,857 --> 01:17:10,894 IZGLEDAŠ SWAMP HOG. 1318 01:17:10,927 --> 01:17:12,428 ŠTA SI TI, TERAPET ILI STILISTA? 1319 01:17:12,461 --> 01:17:14,998 MOŽETE GA STEGNUTI. 1320 01:17:15,031 --> 01:17:16,733 Ne bi škodilo. 1321 01:17:16,766 --> 01:17:18,401 ŠTA JE TO BITNO KAKO IZGLEDAM? 1322 01:17:18,434 --> 01:17:20,770 - Ionako je sve jednostrano. - KAKO TO? 1323 01:17:22,706 --> 01:17:25,308 RADITE SVE VAŠA DRŽAVA TREBA DA URADITE 1324 01:17:25,341 --> 01:17:27,977 I SAMO VAS OSTAVLJAJU... 1325 01:17:28,011 --> 01:17:29,278 HANGIN'. 1326 01:17:34,183 --> 01:17:35,885 NE MOŽEŠ ZADRŽATI PRIZNAVANJE KRIVICE. 1327 01:17:35,919 --> 01:17:37,220 ZNAS? 1328 01:17:39,355 --> 01:17:41,024 MI se ne bavimo POLU ISTINE. 1329 01:17:43,492 --> 01:17:44,928 PROŠLI SMO KROZ TO. 1330 01:17:44,961 --> 01:17:45,929 DA. 1331 01:17:48,497 --> 01:17:51,801 KAKO JE VAŠ DEDA? 1332 01:17:51,835 --> 01:17:53,803 UH, ON JE U redu. 1333 01:17:53,837 --> 01:17:56,172 ZNATE, NAŠI ODNOSI NAPETIO, MADA. 1334 01:17:56,205 --> 01:17:57,941 NAPETIO, HUH? 1335 01:17:57,974 --> 01:18:00,076 DA LI TO DODAJETE? 1336 01:18:00,109 --> 01:18:03,012 [OBJE SE SMEJU] 1337 01:18:04,480 --> 01:18:06,382 OVA SMEŠNA STVAR LJUBAV. 1338 01:18:09,085 --> 01:18:12,722 SVE JE DIO, ZAR NE? 1339 01:18:12,756 --> 01:18:16,125 PROCES PODRŠKE. 1340 01:18:16,159 --> 01:18:17,894 ILI ŠTO god Pakao je. 1341 01:18:20,830 --> 01:18:22,198 ajde SJEDI. 1342 01:18:27,336 --> 01:18:30,974 - [VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU] - [JOE] Šta ima, DEKO? 1343 01:18:31,007 --> 01:18:32,208 TREBA RUKA? 1344 01:18:32,241 --> 01:18:33,977 NE, JA GA. 1345 01:18:34,010 --> 01:18:35,444 ALI MOGU KORISTITI KOMPANIJU. 1346 01:18:35,478 --> 01:18:37,013 AH, NIJE PROBLEM. 1347 01:18:37,046 --> 01:18:39,382 Ništa mi se dešava U svakom slučaju. 1348 01:18:39,415 --> 01:18:41,184 KAKO JE PROŠLA SESIJA? 1349 01:18:41,217 --> 01:18:43,519 AH, BILO JE U redu, I GUESS. 1350 01:18:43,552 --> 01:18:45,254 ŠTA TO ZNAČI? 1351 01:18:45,288 --> 01:18:47,023 Ne znam. 1352 01:18:47,056 --> 01:18:48,858 Voleo bih da jesam. 1353 01:18:48,892 --> 01:18:50,526 Pa, TI SAMO Drži se. 1354 01:18:50,559 --> 01:18:53,897 DO SADA DA ZNATE DA NEKE SESIJE SU BOLJE OD DRUGIH, 1355 01:18:53,930 --> 01:18:56,465 ALI VAŽNO JE DA JESTE DOBIJANJE POMOĆI KOJA VAM TREBA. 1356 01:18:56,499 --> 01:18:59,769 SAMO SE NADAM Nije prekasno. 1357 01:18:59,803 --> 01:19:01,137 NIKAD NIJE KASNO. 1358 01:19:01,170 --> 01:19:02,872 Rekla sam ti. 1359 01:19:02,906 --> 01:19:05,341 BILO JE TEŠKO KADA SAM SE VRATIO IZ VIJETNAMA. 1360 01:19:05,374 --> 01:19:07,376 DA, ALI u tome je stvar. 1361 01:19:07,410 --> 01:19:08,945 NIKAD NE PRIČAŠ O TOME. 1362 01:19:08,978 --> 01:19:12,048 NE, ZNAM, ALI SADA IMAMO VIŠE ZAJEDNIČKOG. 1363 01:19:12,081 --> 01:19:14,317 - [MOTOR AUTOMOBILA SE ZAUSTAVLJA] - Oh, MAX. 1364 01:19:14,350 --> 01:19:16,052 - Hej, šta ima, JOE? - Šta ima, čovječe? 1365 01:19:16,085 --> 01:19:17,453 DOBRO VAS JE VIDJETI OPET, G. C. 1366 01:19:17,486 --> 01:19:19,122 - RAY je. - RAY. 1367 01:19:19,155 --> 01:19:20,523 LIJEPO TE VIDJETI, MAX. DOBRO IZGLEDAŠ. 1368 01:19:20,556 --> 01:19:22,291 HVALA. Osjećam se dobro. 1369 01:19:22,325 --> 01:19:24,427 JA I NEKI PRIJATELJI SMO IZLAZIMO VEČERAS. YOU IN? 1370 01:19:24,460 --> 01:19:27,530 AH, NE ZNAM, MISLIM da jesam SAMO SE ODLAZIMO VEČERAS. 1371 01:19:27,563 --> 01:19:28,965 Nisam stvarno U RASPOLOŽENJU. 1372 01:19:28,998 --> 01:19:30,934 JOE, BIĆE ZABAVNO. SI SIGURAN? 1373 01:19:30,967 --> 01:19:32,401 NE, DOBRO sam, čovječe. Ja ću IMAMO SE SLJEDEĆI PUT. 1374 01:19:32,435 --> 01:19:34,037 - OK. - U redu? 1375 01:19:34,070 --> 01:19:35,238 JAVITE ME AKO se predomislite. 1376 01:19:35,271 --> 01:19:36,572 U redu, čovječe. CJENIM POZIV. 1377 01:19:36,605 --> 01:19:38,942 BOJ, MR. C-- UH, RAY. 1378 01:19:38,975 --> 01:19:40,043 Sjajan ČOVJEČE, ČOVJEČE. 1379 01:19:40,076 --> 01:19:41,845 JOE, MOŽEŠ SA NJIMA. 1380 01:19:41,878 --> 01:19:43,312 Razgovaraćemo O OVOM KASNIJE. 1381 01:19:43,346 --> 01:19:45,548 NE, MISLIM DA BI TREBALI PRIČAJTE SADA. 1382 01:19:45,581 --> 01:19:47,917 ŠTA KAŽEŠ? 1383 01:19:47,951 --> 01:19:50,086 SURE. 1384 01:20:01,397 --> 01:20:04,968 PA DEDE, KAKO NIKAD PRIČAJTE O VREMENU U RATU? 1385 01:20:05,001 --> 01:20:08,004 SVE ŠTO IKADA KAŽEŠ SI TI SLUŽIO VAŠOJ ZEMLJI, PERIOD. 1386 01:20:11,440 --> 01:20:15,511 BORBA JE TEŠKA STVAR DA BI SE OKOLI. 1387 01:20:15,544 --> 01:20:19,849 VEĆINA LJUDI NE RAZUMIJE, IAKO MISLE DA DA, 1388 01:20:19,883 --> 01:20:22,986 I ZNAM ONI ŽELE, 1389 01:20:23,019 --> 01:20:25,588 ALI OSIM AKO JESU ZAPRAVO SAM BILI TU, 1390 01:20:25,621 --> 01:20:27,256 Oni jednostavno ne rade. 1391 01:20:30,126 --> 01:20:32,428 KAKO SAM REKAO, TI I JA IMAJTE VIŠE ZAJEDNIČKIH SADA. 1392 01:20:32,461 --> 01:20:34,330 OBOJE SMO SLUŽILI. 1393 01:20:34,363 --> 01:20:36,465 ALI VIŠE OD TOGA. 1394 01:20:36,499 --> 01:20:39,568 Imao sam PTSP Prije nego su to tako nazvali. 1395 01:20:39,602 --> 01:20:42,906 - DA? - Oh, DA. 1396 01:20:42,939 --> 01:20:44,073 FLASHBACKS. 1397 01:20:44,107 --> 01:20:47,076 NOĆNE MORE, NAPADI PANICE. 1398 01:20:47,110 --> 01:20:50,346 KOLIKO JE LOŠE BILO? 1399 01:20:50,379 --> 01:20:54,984 VAŠA BAKA I JA SPAVAMO U ODVOJENIM KREVETIMA VEĆ DVE GODINE. 1400 01:20:55,018 --> 01:20:57,286 ZAŠTO? 1401 01:20:57,320 --> 01:20:59,889 UDAVIO SAM JE U SNU JEDNU NOĆ. 1402 01:20:59,923 --> 01:21:02,091 IMAO SAM SVOJE RUKE OKO NJENOG GRLA 1403 01:21:02,125 --> 01:21:04,227 I POPLAVELA Kad sam se probudio 1404 01:21:04,260 --> 01:21:06,162 I REALIZOVANO Šta sam radio. 1405 01:21:06,195 --> 01:21:09,332 HOLY SHIT. 1406 01:21:09,365 --> 01:21:13,036 Nisam imao pojma. 1407 01:21:13,069 --> 01:21:15,404 DA LI SU MAMA I TATA ZNALI? 1408 01:21:15,438 --> 01:21:18,174 ZNALI SU DA SAM MARINAC. NISU ZNALI MNOGO DRUGO. 1409 01:21:18,207 --> 01:21:20,443 DA, PA, HARI JE REKAO POZNAO TE IZ V.A., 1410 01:21:20,476 --> 01:21:22,411 ALI ZAISTA NIJE UPUSTI SE U TO. 1411 01:21:22,445 --> 01:21:24,247 DA, ALI TO JE Uobičajeno. 1412 01:21:24,280 --> 01:21:27,116 VEĆINA momaka NE SVIĐA DA PRIČAMO O TOME. 1413 01:21:27,150 --> 01:21:30,586 A KADA UČINE, OBIČNO JE O DOBRIM VREMENIMA. 1414 01:21:30,619 --> 01:21:34,123 DA, ALI KAKO TI PROĆI KROZ TO? 1415 01:21:34,157 --> 01:21:36,960 PRONAŠAO SAM TO ZA MENE, NAJBOLJA STVAR JE BILA 1416 01:21:36,993 --> 01:21:39,562 ODRŽAVAMO SE SA MOJIM PRIJATELJIMA. 1417 01:21:39,595 --> 01:21:41,464 RAZUMELI SU ME. 1418 01:21:41,497 --> 01:21:43,466 ZAISTA SU MI POMOGLI PROĐI KROZ TO. 1419 01:21:43,499 --> 01:21:46,235 DA. DA, MOGU TO VIDJETI. 1420 01:21:46,269 --> 01:21:49,038 ZNAS, MAX MI PUNO POMAŽE. 1421 01:21:49,072 --> 01:21:50,406 TO JE DOBRA STVAR. 1422 01:21:50,439 --> 01:21:52,041 ZNAS, I dalje se javljamo 1423 01:21:52,075 --> 01:21:56,112 SA NEKIM OD TIH momaka ČAK I POSLE SVOG OVOG VREMENA. 1424 01:21:56,145 --> 01:21:57,713 TO JE DOŽIVOTNA VEZA. 1425 01:21:57,746 --> 01:21:59,382 ROGER TO. 1426 01:21:59,415 --> 01:22:01,384 TAKO JE I PORODIČNA LJUBAV. 1427 01:22:01,417 --> 01:22:05,054 DA, ALI, ZNAŠ, TO JE DRUGAČIJE. 1428 01:22:05,088 --> 01:22:07,556 NE TAKO DRUGAČIJE KAO ŠTO MISLIŠ. 1429 01:22:09,158 --> 01:22:12,461 Uvek ću Čuvaj leđa. 1430 01:22:12,495 --> 01:22:14,563 Znam, tata. 1431 01:22:14,597 --> 01:22:16,599 ZNAM. 1432 01:22:18,367 --> 01:22:20,569 HOĆU DA Svratim I POGLEDATI IGRU KASNIJE? 1433 01:22:20,603 --> 01:22:24,640 DA, DEFINITIVNO. KOJE SATI? 1434 01:22:24,673 --> 01:22:29,012 MISLIM JE POČETAK 8:00, PA DOĐITE DO 7:30. 1435 01:22:29,045 --> 01:22:30,479 HOĆEMO JESTI? 1436 01:22:30,513 --> 01:22:32,481 DA. NARUČIĆU, UH-- 1437 01:22:32,515 --> 01:22:35,151 NARUCIĆU PIZU ILI KINESKO, ZA ŠTO STE RASPOLOŽENI. 1438 01:22:35,184 --> 01:22:37,253 ŠTA BILO, ŠTO god. 1439 01:22:37,286 --> 01:22:39,088 Možda bih htela SENDVIČE. 1440 01:22:39,122 --> 01:22:40,456 UH. 1441 01:22:40,489 --> 01:22:42,491 ZNAŠ, LOŠ SI. 1442 01:22:42,525 --> 01:22:44,460 SADA TO SAMO NIJE TAKO. 1443 01:22:44,493 --> 01:22:46,195 NE, nisam to mislio TAKO. 1444 01:22:46,229 --> 01:22:48,464 - Mislio sam na KOŠARKU. - ZNAM ŠTA SI MISLIO. 1445 01:22:48,497 --> 01:22:50,133 YO, MISLIO SAM BILI STE OZBILJNI. 1446 01:22:50,166 --> 01:22:51,267 [MAN] Hej. 1447 01:22:51,300 --> 01:22:52,735 MAXI PAD. 1448 01:22:52,768 --> 01:22:55,038 KO JE VAŠA NOVA DJEVOJKA? 1449 01:22:57,073 --> 01:22:59,475 OPUSTI SE. Dječak se zove JASON. 1450 01:22:59,508 --> 01:23:02,378 ON JE TO RADIO MENI OD SREDNJE ŠKOLE. 1451 01:23:02,411 --> 01:23:04,413 NE ZNAM KAKO SI TO DOPUSTIO SREĆE SE OKOTRLJAJ S LEĐA, ČOVJEČE. 1452 01:23:04,447 --> 01:23:06,282 NIJE VRIJEDI. NIJE VRIJEDI. 1453 01:23:06,315 --> 01:23:09,518 NE, TI TO NE ZASLUŽUJEŠ. TI TO NE ZASLUŽUJEŠ. 1454 01:23:22,531 --> 01:23:24,133 JOE? 1455 01:23:27,770 --> 01:23:30,273 Koji kurac, JOE? 1456 01:23:30,306 --> 01:23:32,375 NE MOŽEŠ PRIČATI SA MNOM SADA? 1457 01:23:39,282 --> 01:23:41,317 [ZVONO] 1458 01:24:56,725 --> 01:25:00,596 [šmrkanje] 1459 01:25:00,629 --> 01:25:03,232 Zaista mi nedostaju. 1460 01:25:03,266 --> 01:25:05,801 Drago mi je što NISU OVDJE DA ME VIDI OVAKO. 1461 01:25:05,834 --> 01:25:08,271 VAŠI RODITELJI MORAJU BITI DIVNI LJUDI. 1462 01:25:08,304 --> 01:25:09,872 Da, bili su. 1463 01:25:09,905 --> 01:25:11,707 POSEBNO MOJA MAMA. 1464 01:25:11,740 --> 01:25:15,878 ZNAŠ, VOLIM SVOG OCA, ALI MOJA MAMA.... 1465 01:25:15,911 --> 01:25:18,281 Da, ona me je uhvatila. 1466 01:25:18,314 --> 01:25:21,584 BILA JE TAKO SAMOĆNA. 1467 01:25:21,617 --> 01:25:24,187 ZNALA JE ŠTA DA UČINI DA UPRAVLJA JA U PRAVOM SMJERU. 1468 01:25:25,521 --> 01:25:27,723 Ona bi ZNALA PRAVA STVAR ZA REĆI. 1469 01:25:27,756 --> 01:25:28,891 ONA JE UVIJEK. 1470 01:25:28,924 --> 01:25:30,593 KAKO SAM REKAO. 1471 01:25:30,626 --> 01:25:32,261 KADA STE DRUGAČIJI PRIČAŠ O SVOJOJ MAMI. 1472 01:25:32,295 --> 01:25:34,330 KAKVA JE PRIČA SA VAŠIM TATOM? 1473 01:25:34,363 --> 01:25:36,199 [SCOFFS] MOJ TATA? 1474 01:25:36,232 --> 01:25:38,667 ON JE BIO KAO MOJ DEDA, ZNAŠ. 1475 01:25:38,701 --> 01:25:40,703 NIŠTA NIKAD DOVOLJNO DOBRO. 1476 01:25:42,205 --> 01:25:43,839 I TREBA DA ZNA BOLJE. 1477 01:25:43,872 --> 01:25:45,541 ON JE SAMA PROŠAO. 1478 01:25:45,574 --> 01:25:47,243 MORAŠ DA MU DAŠ BREAK 1479 01:25:47,276 --> 01:25:50,779 JER JE DOBAR ČOVEK, I TAKO TE VOLI. 1480 01:25:50,813 --> 01:25:52,315 ZAŠTO STE DOŠLI OVDE? 1481 01:25:52,348 --> 01:25:54,817 DA ME LJUTI? 1482 01:25:54,850 --> 01:25:57,220 Recimo samo da ZNAM RAZLIKA IZMEĐU LJUBAVI I MRŽNJE, 1483 01:25:57,253 --> 01:25:59,222 I ZNAM RAZLIKU BETWEEN ANGER 1484 01:25:59,255 --> 01:26:03,259 KOJI OSJEĆAŠ POGRENUTI LJUBAVLJU ILI MRŽNJU. 1485 01:26:03,292 --> 01:26:04,827 OH, DA LI? 1486 01:26:04,860 --> 01:26:07,296 ŠTA, DA LI POKUŠAVAŠ DA POSTANETE TERAPEUT SADA? 1487 01:26:07,330 --> 01:26:08,897 MOŽDA. ZASTO NE? ZARAĐUJU MNOGO NOVCA. 1488 01:26:08,931 --> 01:26:11,700 MOGAO bih da se specijalizujem IN GAYS COMING OUT. 1489 01:26:11,734 --> 01:26:13,402 DA, TAKO. 1490 01:26:13,436 --> 01:26:15,371 ZNAŠ, SKORO SAM OTIŠAO U ZATVOR ZBOG VAS I VAŠEG CIZA. 1491 01:26:15,404 --> 01:26:17,973 Oh, sada, nisi MORAŠ BITI NASILNI. 1492 01:26:18,006 --> 01:26:19,842 TI SI TAJ KOJI JE ME GURAO U STRANU I ONDA POTRČAO TAMO. 1493 01:26:19,875 --> 01:26:21,009 Nisam htela UDARI GA, MADA. 1494 01:26:21,043 --> 01:26:24,380 ŠTA STE KAKO URADITI, IDI NA IGRU PARCHEESI? 1495 01:26:24,413 --> 01:26:25,581 - A DA RASPRAVLJAMO? - Hajde. 1496 01:26:25,614 --> 01:26:26,715 SI IKADA ČUO O RASPRAVLJANJU? 1497 01:26:26,749 --> 01:26:28,317 - RASPRAVLJATI? - DA. 1498 01:26:28,351 --> 01:26:30,986 SA ONIM šupcima? NEMA JEBENOG NAČINA. 1499 01:26:31,019 --> 01:26:32,788 U redu? ZASLUŽILI SU SVE ŠTO SU DOBILI. 1500 01:26:32,821 --> 01:26:36,292 Osim toga, NISU IMALI POJMA ŠTA JE LAURA PROŠLA 1501 01:26:36,325 --> 01:26:39,262 ILI DA SMO OTIŠLI U RAT ZA NJEGOVA JEBENA PRAVA. 1502 01:26:39,295 --> 01:26:40,729 PA TI GA UDARIO SA BOCOM. 1503 01:26:42,331 --> 01:26:43,499 JOE, JOE, JOE. 1504 01:26:43,532 --> 01:26:46,502 MORAŠ-- MORAŠ SE HLADITI. 1505 01:26:46,535 --> 01:26:48,871 Mislim, MORAŠ STAVITE SVOJ UM NA DOBRO MJESTO. 1506 01:26:48,904 --> 01:26:50,673 Moraš se opustiti. 1507 01:26:50,706 --> 01:26:52,675 NE MOŽETE BITI LJUTNI NA SVIJET SVE VRIJEME. 1508 01:26:52,708 --> 01:26:55,478 - DOKTOR MAX. - SVIĐA TI se to. 1509 01:26:55,511 --> 01:26:58,247 PONOSAN SAM NA TEBE, ČOVJEČE. ZNAM. 1510 01:26:58,281 --> 01:26:59,815 Ne razumijem KAKO SI UVIJEK TAKO MIRAN. 1511 01:26:59,848 --> 01:27:01,417 Zaista ne znam. 1512 01:27:01,450 --> 01:27:02,951 LAKO JE. 1513 01:27:02,985 --> 01:27:05,388 SAMO SE DRUŽI SA NEKIM SJEBANIJI OD TEBE. 1514 01:27:05,421 --> 01:27:09,258 [SMIJEĆE SE] DA, TAKO. 1515 01:27:09,292 --> 01:27:11,527 OH, ČOVJEČE. 1516 01:27:11,560 --> 01:27:13,429 Pa, CJENIM TI DOLAZI, COVJECE. 1517 01:27:13,462 --> 01:27:14,463 BEŽIMO ODAVDE. 1518 01:27:14,497 --> 01:27:16,465 - JESTE LI SPREMNI? - DA. 1519 01:27:19,702 --> 01:27:21,970 TERAPIJA IZLOŽENJA JE O SIDAJU 1520 01:27:22,004 --> 01:27:23,539 NA VAŠU LIČNU ISTORIJAT, ZNAS? 1521 01:27:23,572 --> 01:27:26,842 NEMA VAN. 1522 01:27:26,875 --> 01:27:30,346 ZAŠTO SE NASTAVLJATE NA OVA MIŠLJENJA, HUH, 1523 01:27:30,379 --> 01:27:32,014 O SVOJOJ VRIJEDNOSTI? 1524 01:27:32,047 --> 01:27:33,516 VEĆ SAM TI REKAO. 1525 01:27:33,549 --> 01:27:36,419 OK, ugodi mi. 1526 01:27:36,452 --> 01:27:39,655 Nisam mogao razgovarati sa SARAH BEZ NJENE DA POMINJE BRAK. 1527 01:27:39,688 --> 01:27:41,824 ZNAŠ, NISAM MOGAO IZDRŽATI RAZGOVOR BEZ NJE 1528 01:27:41,857 --> 01:27:44,293 GOVORI DA TREBA IMATI DJECU. 1529 01:27:44,327 --> 01:27:47,863 PROPUŠTENE PRILIKE DA IDE U RAT. 1530 01:27:47,896 --> 01:27:49,932 Vratio sam se, Nisam bio isti tip. 1531 01:27:49,965 --> 01:27:52,034 [UZDAS] 1532 01:27:52,067 --> 01:27:54,503 Morao sam je gurnuti MALO. 1533 01:27:54,537 --> 01:27:58,541 ZNAČI NE ŽELIŠ DA SE VENIŠ ILI NE ŽELIŠ IMATI DJECU? 1534 01:27:58,574 --> 01:27:59,875 ILI MOŽDA SAMO ŽELIM DA BACI SVE TO-- 1535 01:27:59,908 --> 01:28:01,310 NE ZASLUŽUJEM TO. 1536 01:28:01,344 --> 01:28:03,679 PA, IDEMO OPET. 1537 01:28:03,712 --> 01:28:05,280 OTVORIO SAM VRATA. 1538 01:28:08,817 --> 01:28:10,986 JOSEPH, DA LI TE BRIGA O OVOJ DJEVOJCI? 1539 01:28:11,019 --> 01:28:13,055 Mislim, VOLIŠ JE? 1540 01:28:13,088 --> 01:28:14,790 NEDOSTAJE LI? 1541 01:28:16,759 --> 01:28:18,060 DA LI ONA ZNA ŠTA SE TAMO DESILO? 1542 01:28:18,093 --> 01:28:20,028 - NE. - Zašto ne? 1543 01:28:20,062 --> 01:28:23,098 JER JOJ NE TREBA DA ZNAM SVE TO. 1544 01:28:23,131 --> 01:28:25,634 TI NE RAZMIŠLJAŠ ONA ZASLUŽUJE? 1545 01:28:25,668 --> 01:28:27,403 Ne znam. 1546 01:28:30,706 --> 01:28:33,108 DA LI PRIČAŠ? 1547 01:28:33,141 --> 01:28:35,344 NE, MISLIO SAM DA JE BOLJE AKO NE PRIČAMO. 1548 01:28:38,581 --> 01:28:40,082 MOŽETE LI JE NAZVATI? 1549 01:28:44,019 --> 01:28:45,854 Mislim, ŠTA IZGUBITI? 1550 01:28:45,888 --> 01:28:47,623 [CHIKLES] 1551 01:28:47,656 --> 01:28:49,825 ČOVJEČE, TI NE STAJEŠ, DA LI? 1552 01:29:00,035 --> 01:29:02,104 Oh, umirem od gladi, čovječe. 1553 01:29:03,739 --> 01:29:05,741 - HRANA JE OVDJE. - JE LI? 1554 01:29:05,774 --> 01:29:09,077 - WOW, TO JE BILO BRZO. - Zdravo, momci. Izvolite. 1555 01:29:09,111 --> 01:29:10,846 - HVALA. -Kako to IMATE ISTE STVAR? 1556 01:29:10,879 --> 01:29:12,548 IMAM KOKOŠKU. 1557 01:29:12,581 --> 01:29:14,082 IMA LI JOŠ NEŠTO TREBA LI VAM ILI STE OK? 1558 01:29:14,116 --> 01:29:15,751 - O, NE, HVALA. - OK, kul. ENJOY. 1559 01:29:15,784 --> 01:29:17,152 - HVALA. - Nema na čemu. 1560 01:29:17,185 --> 01:29:19,422 YO, TAKO DOK RAZMIŠLJA TREBA DA ZVEM SARU, 1561 01:29:19,455 --> 01:29:20,823 OTVORI SE NJOJ, 1562 01:29:20,856 --> 01:29:22,658 I DIO MENE ŽELI DA, 1563 01:29:22,691 --> 01:29:24,827 I DRUGI DIO MENE KAŽEŠ MI, 1564 01:29:24,860 --> 01:29:26,128 "EH, TO NIJE DOBRA IDEJA." 1565 01:29:26,161 --> 01:29:28,864 MOŽDA JE DOC U pravu. POKUŠAJTE. 1566 01:29:28,897 --> 01:29:31,434 ŠTA AKO SE ZALUČI VRATA U MOJEM LICE? 1567 01:29:31,467 --> 01:29:32,935 OKRENI SE I ODLAZITE. 1568 01:29:32,968 --> 01:29:36,004 - DA, KAO DA JE TAKO LAKO. - [OBJE SE SMEJU] 1569 01:29:36,038 --> 01:29:39,074 JA I TI, MI SMO PREŽIVJELI. 1570 01:29:39,107 --> 01:29:41,444 Da, u pravu si. 1571 01:29:41,477 --> 01:29:43,512 PA VADA OVO NE TREBA BITI. 1572 01:29:45,448 --> 01:29:48,451 Sjajno je poznavati nekoga KO ME RAZUMIJE. 1573 01:29:48,484 --> 01:29:50,185 OSJEĆAM DA NEMA POTREBE ZA PREVODIOCA. 1574 01:29:50,218 --> 01:29:52,020 NE, U pravu si. 1575 01:29:52,054 --> 01:29:53,722 dobio si mi leđa, 1576 01:29:53,756 --> 01:29:55,624 IMAM VAŠU. 1577 01:29:55,658 --> 01:30:00,028 [ZVONO NA VRATA] 1578 01:30:10,773 --> 01:30:12,007 MOGU LI POMOĆI? 1579 01:30:12,040 --> 01:30:13,809 - Gospodine. CARUSO? - DA. 1580 01:30:13,842 --> 01:30:16,078 Ja sam MIKE. Ja sam DŽOOV DOKTOR. 1581 01:30:16,111 --> 01:30:18,113 Oh, MOLIM VAS UĐITE. DA LI JE SVE OK? 1582 01:30:18,146 --> 01:30:21,484 DA, IZVINITE ŠTO SE POJAVAM OVAKO NENAJAVLJENO. 1583 01:30:21,517 --> 01:30:24,186 - DOC. ŠTA TI RADIŠ OVDJE? - Hej. 1584 01:30:24,219 --> 01:30:25,187 šta nije u redu? 1585 01:30:25,220 --> 01:30:28,223 IMAM LOŠE VIJESTI. 1586 01:30:28,256 --> 01:30:29,792 TO JE TVOJ PRIJATELJ, MAX. 1587 01:30:29,825 --> 01:30:31,093 ŠTA SE DESILO? 1588 01:30:33,862 --> 01:30:35,698 ON JE ODZEO SVOJ ŽIVOT. 1589 01:30:35,731 --> 01:30:36,899 TOKOM NOĆI. 1590 01:30:36,932 --> 01:30:38,967 ŠTA? 1591 01:30:39,001 --> 01:30:40,736 NO. 1592 01:30:42,004 --> 01:30:43,906 NO. 1593 01:30:43,939 --> 01:30:45,708 NE, NE MOŽE BITI. 1594 01:30:51,279 --> 01:30:53,849 NE, NE MAX. 1595 01:30:53,882 --> 01:30:55,884 JA SAMO SA NJIM JUČE. 1596 01:30:57,953 --> 01:31:02,090 NE, NE VJERUJEM TI. [JECANJE] 1597 01:31:04,960 --> 01:31:07,162 Ne mogu da verujem. 1598 01:31:08,631 --> 01:31:10,999 ALI MAX JE BIO TAKO SNAŽAN. 1599 01:31:11,033 --> 01:31:15,003 NEMA JEBENOG NAČINA. 1600 01:31:15,037 --> 01:31:16,872 Voleo bih da ima Dođi k meni. 1601 01:31:20,976 --> 01:31:22,778 OVDJE SAM ZBOG TEBE, JOE. 1602 01:31:24,880 --> 01:31:26,782 DA LI TO RAZUMIJETE? 1603 01:31:28,951 --> 01:31:30,786 OVDJE SAM ZBOG VAS. 1604 01:31:33,055 --> 01:31:35,257 I GDJE JE TO BILO GET MAX? 1605 01:31:36,959 --> 01:31:40,195 - Moraš otvoriti, čovječe. - NE. 1606 01:31:40,228 --> 01:31:42,898 HEJ, NEĆEŠ OTVARATI? 1607 01:31:42,931 --> 01:31:44,600 NE IDEMO NIKAD. 1608 01:31:46,802 --> 01:31:50,272 NEMAMO GA. JESIMO. 1609 01:31:50,305 --> 01:31:52,074 ALI SEBE NE ZAGREŠITE. 1610 01:31:54,710 --> 01:31:56,879 TI NE ZAGREŠAVAŠ SEBE. 1611 01:32:05,621 --> 01:32:07,222 lmam te za SUTRA U 10:00, U redu? 1612 01:32:07,255 --> 01:32:09,091 - OČEKUJEM TE. - Ne znam. 1613 01:32:09,124 --> 01:32:11,960 POGLEDAJ, Ne iznevjeriš me. 1614 01:32:23,205 --> 01:32:25,974 MORAŠ ČUVATI OKO NA NJEMU. 1615 01:32:26,008 --> 01:32:28,076 NE ŽELI GA DA SE DALJE UKLIZNE U, UH... 1616 01:32:28,110 --> 01:32:31,747 Daću sve od sebe, doktore, ALI ON ME STALNO GURA OD DALJE. 1617 01:32:31,780 --> 01:32:34,082 DA. 1618 01:32:34,116 --> 01:32:35,984 MOŽEMO NUDI SAMO IZBOR. 1619 01:32:38,086 --> 01:32:39,655 HVALA. 1620 01:32:39,688 --> 01:32:41,624 HVALA, G-dine. 1621 01:32:49,297 --> 01:32:51,967 [HELICOPTER BLADES WHIRRING] 1622 01:33:50,225 --> 01:33:52,360 [SVIRA MUZIKA] 1623 01:34:12,815 --> 01:34:14,182 JOE, šta radiš? 1624 01:34:24,860 --> 01:34:26,729 NE, SAMO... JUST LOOKING. 1625 01:34:29,197 --> 01:34:32,300 OD SADA, VRATA OVOM MJESTA VIŠE NIJE OTVORENO. 1626 01:34:32,334 --> 01:34:35,070 VIŠE NISI DOBRO DOŠAO Dok se ne sabereš. 1627 01:34:35,103 --> 01:34:37,305 To nije kul, čovječe. 1628 01:34:43,879 --> 01:34:46,749 POGLEDAJ DETE, IDI KUĆI SVOJOJ PORODICI. 1629 01:34:46,782 --> 01:34:48,784 NISI PREŠAO JOŠ IMA LINICA. 1630 01:34:57,225 --> 01:34:59,728 TUŽILAC NAJS: FAZIO... 1631 01:35:04,466 --> 01:35:05,834 Žao mi je. 1632 01:35:26,889 --> 01:35:30,158 KADA SI ULAZITI SINOĆ? 1633 01:35:30,192 --> 01:35:32,895 NE ZNAM. NIJE BRIGA. 1634 01:35:35,497 --> 01:35:38,333 JOEY, ZAISTA TI TREBA DA SE SKUPITE, 1635 01:35:38,366 --> 01:35:40,335 PREBIJTE OVO. 1636 01:35:40,368 --> 01:35:41,937 ZNAM DA MAX JE BIO TVOJ DRAGI PRIJATELJ, 1637 01:35:41,970 --> 01:35:43,972 ALI IMATE DA SE KREĆETE NAPRIJED. 1638 01:35:44,006 --> 01:35:46,942 ŠTA ZNAŠ? 1639 01:35:46,975 --> 01:35:50,245 ZNAM TO MORAŠ DALJE. 1640 01:35:50,278 --> 01:35:53,381 ZNAM DA SI TO JEDNOM UČINIO PRIJE I MOŽETE TO UČINITI PONOVO. 1641 01:36:00,188 --> 01:36:02,024 NE MISLIM MOGU DALJE. 1642 01:36:03,358 --> 01:36:05,527 DA, MOŽETE. 1643 01:36:06,995 --> 01:36:08,831 Slušaj, JOE. 1644 01:36:08,864 --> 01:36:10,933 TREBA DA PREUZMETE NADZOR VAŠEG ŽIVOTA. 1645 01:36:10,966 --> 01:36:12,567 NIKO DRUGI MOGU TO ZA VAS. 1646 01:36:12,600 --> 01:36:14,569 ZAR TO NE RAZUMIJETE? 1647 01:36:14,602 --> 01:36:16,304 Uplašen sam. 1648 01:36:16,338 --> 01:36:20,242 ZAŠTO NE BIMO LAKO U STVARI? 1649 01:36:20,275 --> 01:36:22,344 OBRIJAJ SE, OBUCI SE, 1650 01:36:22,377 --> 01:36:26,148 TO će BITI PRVI KORAK. MALI KORACI. 1651 01:36:27,883 --> 01:36:30,785 SURE. MALI KORACI. 1652 01:36:36,191 --> 01:36:37,592 ŠTA ŽELIŠ? 1653 01:36:37,625 --> 01:36:40,062 - MOŽEMO DA PRIČAMO? - O ČEMU? 1654 01:36:40,095 --> 01:36:41,563 ZAR ME NISI DOVOLJNO POVREDIO? 1655 01:36:41,596 --> 01:36:45,233 POGLEDAJTE, IZVINI MI ŠTO SAM TAKAV KRUG, U redu? 1656 01:36:45,267 --> 01:36:47,970 NE ZNAM, JOE. 1657 01:36:48,003 --> 01:36:50,105 Ne mogu da te pustim Nastavite da me gazite. 1658 01:36:50,138 --> 01:36:52,841 ZNAM, U redu? I žao mi je. 1659 01:36:52,875 --> 01:36:54,877 SAMO MISLIM Trebalo bi da razgovaramo. 1660 01:36:54,910 --> 01:36:57,179 - Ne znam. - Zar mi nisi jednom rekao 1661 01:36:57,212 --> 01:36:58,947 Ne bi trebalo da prođem OVO SAMO? 1662 01:37:05,888 --> 01:37:07,890 Uđi. 1663 01:37:34,549 --> 01:37:37,585 RADIO SAM STVARI TAMO NA KOJE NISAM PONOSAN. 1664 01:37:37,619 --> 01:37:40,989 ZNATE, STVARI Ne mogu da izađem iz glave. 1665 01:37:41,023 --> 01:37:43,558 Žao mi je IZVADIO SAM TO NA TEBI. 1666 01:37:43,591 --> 01:37:47,162 ZADRŽAO SAM SE SA VAS SVE OVO VRIJEME 1667 01:37:47,195 --> 01:37:49,932 I JOŠ UVIJEK DA OSJEĆAŠ MORAŠ DA KRIVIŠ STVARI OD MENE? 1668 01:37:51,366 --> 01:37:53,535 JOE, TREBA TI DA MI RECI ŠTA SE DESILO. 1669 01:37:55,470 --> 01:37:58,606 POSTOJE SAMO ODREĐENE STVARI Ne bi trebalo da čujete. 1670 01:37:58,640 --> 01:38:01,543 PA, ŽELIM SVE ČUTI. 1671 01:38:01,576 --> 01:38:03,545 [LINIJSKI PRSTENOVI] 1672 01:38:03,578 --> 01:38:04,579 [RAYMOND] HELLO? 1673 01:38:04,612 --> 01:38:06,148 - DA, RAYMOND. - DA. 1674 01:38:06,181 --> 01:38:07,449 DOKTOR GALANTE OVDJE. 1675 01:38:07,482 --> 01:38:08,917 HEJ, DOC, KAKO STE? 1676 01:38:08,951 --> 01:38:10,452 BILA SAM ZNATLJETNA, JE LI JOSEPH KUĆI? 1677 01:38:10,485 --> 01:38:12,387 NE, ON JE OTIŠAO NJEGOVOJ DJEVOJICI. 1678 01:38:12,420 --> 01:38:13,956 IMA LI PROBLEMA? 1679 01:38:13,989 --> 01:38:16,058 NE, NE, NE, PROPUSTIO JE SVOJ TERMIN. 1680 01:38:16,091 --> 01:38:18,293 zelim da se uvjerim SVE JE U redu. 1681 01:38:20,195 --> 01:38:22,030 HEJ, JOE, Drago mi je da te vidim. 1682 01:38:22,064 --> 01:38:23,431 - KAKO SE STVARI? - Hej, čovječe. DOBRO, ČOVJEČE, HVALA. 1683 01:38:23,465 --> 01:38:26,168 UŽIVAJTE. 1684 01:38:26,201 --> 01:38:29,204 Pa to je DOBRO, DOBRO. To je ohrabrujuće. 1685 01:38:29,237 --> 01:38:31,406 REĆU TI ONDA ŠTA. SAMO NEKA NAZOVE 1686 01:38:31,439 --> 01:38:33,708 I PREGLEDATI? 1687 01:38:33,741 --> 01:38:38,146 Vidi, rekao sam ti stvari NIJE MI BIO UGODAN. 1688 01:38:38,180 --> 01:38:39,714 NE ŽELIM TE MISLITE O MENI DRUGAČIJE. 1689 01:38:39,747 --> 01:38:42,284 NO. 1690 01:38:42,317 --> 01:38:44,586 SADA RAZUMIJEM. 1691 01:38:44,619 --> 01:38:46,354 Drago mi je OTVORIO SI MI SE. 1692 01:38:46,388 --> 01:38:49,691 Nisam trebao da dođem na tebe TAKO, I, PA, 1693 01:38:49,724 --> 01:38:54,029 - SADA JE GOTOVO. - JE LI? 1694 01:38:54,062 --> 01:38:58,700 PONEKAD KADA SU STVARI POkvarene, MOGU SE POPRAVITI. 1695 01:38:58,733 --> 01:39:01,703 TI UČIŠ ŽIVJETI SA TIM? 1696 01:39:01,736 --> 01:39:03,738 RADIO sam PUNO RAZMIŠLJAO U SKORO. 1697 01:39:03,771 --> 01:39:06,441 OH, DA? O ČEMU? 1698 01:39:06,474 --> 01:39:09,244 O BITI MUŽ I OTAC. 1699 01:39:09,277 --> 01:39:12,080 Mislim da bih BIO DOBAR U TOME. 1700 01:39:12,114 --> 01:39:13,515 I JA TAKO MISLIM. 1701 01:39:13,548 --> 01:39:15,350 PROPUSTIO SAM OVO, TI ZNAS. 1702 01:39:15,383 --> 01:39:18,486 Nedostajali smo mi. 1703 01:39:18,520 --> 01:39:20,188 GOVORIMO O PORODICI I... 1704 01:39:20,222 --> 01:39:22,190 [DEVOJKA] NE ŽELIM DA STAVIM KAPUT. 1705 01:39:22,224 --> 01:39:23,625 JEDNOG DANA ĆEŠ IMAJTE SVOJU DJECU. 1706 01:39:23,658 --> 01:39:25,527 ONDA ĆETE RAZUMIJETI. 1707 01:39:25,560 --> 01:39:27,729 OVO SU STVARNO DOBRI. TREBA IH PROBATI. 1708 01:39:36,038 --> 01:39:39,574 - VRAĆAM SE ODMAH. - OK. 1709 01:40:11,439 --> 01:40:13,141 - ŠTA MI KOJI JE KOJI MI RADIMO OVDJE? - Začepi! 1710 01:40:13,175 --> 01:40:15,277 - [VRIČE] - [EKSPLOZIJA] 1711 01:40:23,085 --> 01:40:24,786 GLAVNA FOX, GLAVNA FOX, FOX 2-2 JE U KONTAKTU 1712 01:40:24,819 --> 01:40:26,188 SA BROJEM NEPOZNATOG BROJA NEPRIJATELJA. 1713 01:40:26,221 --> 01:40:27,789 MEN DOWN! MEN DOWN! 1714 01:40:34,096 --> 01:40:36,731 [PUCKA] 1715 01:40:51,413 --> 01:40:53,081 [MAN GOVORI MATERNI JEZIK] 1716 01:40:53,115 --> 01:40:55,717 KO JE TAMO? 1717 01:40:57,319 --> 01:40:58,720 PONAVLJAM, KO JE TAMO? 1718 01:40:58,753 --> 01:41:01,189 [ČOVJEK GOVORI ARABSKI] 1719 01:41:04,459 --> 01:41:05,493 ALLAHU AKBAR! 1720 01:42:11,526 --> 01:42:15,763 [LUCANJE SRCA] 1721 01:42:27,575 --> 01:42:28,610 [ČEKIĆ KLIKOVA] 1722 01:42:31,379 --> 01:42:33,615 [Odjeci pucnjave] 1723 01:42:36,918 --> 01:42:41,789 [SVIRA MUZIKA] 1724 01:43:23,765 --> 01:43:27,435 ♪ Oh, OVOG TRENUTKA ŽELIM ŠTEDITI ♪ 1725 01:43:27,469 --> 01:43:31,373 ♪ UHVATI U BOCU, NE DOPUSTI DA SE SLOMI ♪ 1726 01:43:31,406 --> 01:43:34,242 ♪ Oh, OVOG TRENUTKA ŽELIM ŠTEDITI ♪ 1727 01:43:34,276 --> 01:43:38,646 ♪ UHVATI U BOCU, NE DOPUSTI DA SE SLOMI ♪ 1728 01:43:38,680 --> 01:43:42,417 ♪ IZGUBIM SE U TEBI 1729 01:43:42,450 --> 01:43:46,454 ♪ VRIJEME JE BESKRAJNO 1730 01:43:46,488 --> 01:43:50,024 ♪ TI SI NAJBOLJA ZNAO sam ♪ 1731 01:43:50,057 --> 01:43:53,761 ♪ BILA SI 1732 01:43:53,795 --> 01:43:57,332 ♪ O, OVO SEĆANJE ŽELIM UZIMATI ♪ 1733 01:43:57,365 --> 01:44:01,002 ♪ SLIKA U MENI, UVIJEK VIDI SVOJE LICE ♪ 1734 01:44:01,035 --> 01:44:03,938 ♪ O, OVO SEĆANJE, ŽELIM UZIMATI ♪ 1735 01:44:03,971 --> 01:44:07,241 ♪ OH, NE, NE 1736 01:44:09,611 --> 01:44:13,448 ♪ TI SI SVJETLOST 1737 01:44:13,481 --> 01:44:19,454 ♪ TI SI SVJETLOST UNUTRA U MENE ♪ 1738 01:44:19,487 --> 01:44:23,358 ♪ KAO ZRAK KOJI DIŠEM 1739 01:44:23,391 --> 01:44:28,630 ♪ ZAUVIJEK U MOM 1740 01:44:28,663 --> 01:44:32,066 ♪ Oh, OVOG TRENUTKA ŽELIM ŠTEDITI ♪ 1741 01:44:32,099 --> 01:44:35,937 ♪ UHVATI U BOCU, NE DOPUSTI DA SE SLOMI ♪ 1742 01:44:35,970 --> 01:44:39,507 ♪ Oh, OVOG TRENUTKA ŽELIM ŠTEDITI ♪ 1743 01:44:39,541 --> 01:44:42,477 ♪ OH, NE, NE, OH. 1744 01:45:00,528 --> 01:45:04,799 [MUZIČKE PROMJENE]