1 00:02:04,706 --> 00:02:07,237 (CANTO) Conoce a George Jetson 2 00:02:13,021 --> 00:02:15,208 Su hijo, Elroy 3 00:02:18,962 --> 00:02:21,502 Hija, Judy 4 00:02:24,851 --> 00:02:27,442 Jane, su esposa 5 00:02:39,628 --> 00:02:41,751 (SUCCIÓN) 6 00:03:30,425 --> 00:03:32,529 (tarareando) 7 00:03:40,618 --> 00:03:43,857 - Ah, buenos días, tuitero. - (SILBATO) 8 00:03:46,776 --> 00:03:48,673 (TOS) 9 00:03:48,777 --> 00:03:52,500 Hay esa tos otra vez. ¿Polly quiere una máscara antigás? (GONZONES) 10 00:03:52,604 --> 00:03:55,962 - (SILBIDOS, TOS) - Apuesto a que es el smog. 11 00:03:56,579 --> 00:03:58,666 Arriba vamos. 12 00:04:05,651 --> 00:04:07,739 (RONQUIDOS) 13 00:04:08,260 --> 00:04:10,400 (ROSIE ZUMBANDO) 14 00:04:10,504 --> 00:04:16,136 Bueno, ahora nos hemos deshecho del smog. Dejemos los ronquidos. 15 00:04:30,353 --> 00:04:32,497 (GRUÑIENDO) 16 00:04:34,354 --> 00:04:37,468 Arriba y a por ellos, Sr. J. 17 00:04:37,676 --> 00:04:39,835 (GRITOS) 18 00:04:40,982 --> 00:04:46,036 Oh, ¿por qué tuviste que despertarme? Estaba soñando con dormir. 19 00:04:46,140 --> 00:04:48,803 - (PITIDO) - (Zumbido) 20 00:04:51,637 --> 00:04:54,290 (GRITANDO) 21 00:04:56,752 --> 00:04:58,849 (gruñidos) 22 00:05:11,224 --> 00:05:13,357 (RISAS) 23 00:05:17,896 --> 00:05:19,483 (Bosteza, chasquea los labios) 24 00:05:19,587 --> 00:05:21,738 (PITIDO) 25 00:05:23,088 --> 00:05:25,829 Buenos días, Rosie. ¿Qué hay para desayunar? 26 00:05:25,933 --> 00:05:29,890 Jugo de naranja, huevos, tocino, tostadas con mermelada y café. 27 00:05:29,994 --> 00:05:33,309 - ¿Cómo quieres tus óvulos? (PITIDO) - Saltar los huevos. 28 00:05:33,413 --> 00:05:37,319 ROSIE: Cuida tu colesterol, ¿Eh, señor J? Di "Ahh". 29 00:05:37,632 --> 00:05:39,529 Ah. 30 00:05:41,198 --> 00:05:42,859 (TRAGOS) Mm. 31 00:05:42,963 --> 00:05:45,261 Quemaste la tostada. 32 00:05:45,698 --> 00:05:48,856 - Que tengas un buen día, papá. - Tú también, Elroy. 33 00:05:48,960 --> 00:05:51,129 - ¿Eh, papá? - ¿Sí, hijo? 34 00:05:51,233 --> 00:05:53,884 Vienes a mi juego de bola espacial. hoy, ¿no? 35 00:05:53,988 --> 00:05:56,432 Son las semifinales del torneo. 36 00:05:56,536 --> 00:06:01,067 Claro, Elroy. No me lo perdería por nada del universo. 37 00:06:02,311 --> 00:06:05,143 - Comienza a las 4.00. - Voy a estar allí. 38 00:06:05,247 --> 00:06:08,252 - Te amo, papá. - Te amo, Judy. 39 00:06:08,357 --> 00:06:12,905 ¿Papá? Eh, hay un baile en la escuela esta tarde. 40 00:06:13,009 --> 00:06:17,211 - Eso es lindo, querida. - Oh, gracias, papá. Eres exteriorgaláctico. 41 00:06:17,316 --> 00:06:20,452 - Sí, yo también me quedé sin dinero. - Adiós, cariño. 42 00:06:20,556 --> 00:06:22,672 (ASTRO CHARLA) 43 00:06:23,987 --> 00:06:25,934 ¡Astro! 44 00:06:28,405 --> 00:06:31,301 Entonces me olvidé de decir adiós. 45 00:06:33,172 --> 00:06:35,804 (Habla como un perro confuso) Te amo, George. 46 00:06:35,908 --> 00:06:39,753 Lo sé, lo sé. Yo también te amo. 47 00:06:42,292 --> 00:06:44,388 (PITIDO, ZUMBIDO) 48 00:06:54,043 --> 00:06:56,194 (CHIRRANDO) 49 00:06:58,810 --> 00:07:01,601 Oh, no, otra vez no. 50 00:07:02,393 --> 00:07:04,523 (TOCANDO) 51 00:07:04,915 --> 00:07:09,404 Este es Rocket Rick, tu DJ digital top-ten de Dees durante el tiempo de conducción. 52 00:07:09,508 --> 00:07:13,074 Y aquí está el aviso de tráfico de la mañana. para todos ustedes, pobres drones 53 00:07:13,179 --> 00:07:15,432 que tienen que hacer esto todos los días. 54 00:07:15,536 --> 00:07:18,337 AMBOS: Date la vuelta, vete a casa y vuelve a la cama. 55 00:07:18,441 --> 00:07:22,555 Muy divertido. Ahora vamos a tenerlo claro o volveré a llegar tarde. 56 00:07:22,659 --> 00:07:25,616 Está bien, aquí está claro, solo para ti. 57 00:07:25,720 --> 00:07:30,574 La ruta aérea está respaldada desde la 101 al 202 y al 303. 58 00:07:30,678 --> 00:07:33,036 - Bájate y dirígete a la 404. - (PITIDO) 59 00:07:33,349 --> 00:07:35,845 404, correcto. 60 00:07:40,386 --> 00:07:43,517 RICK COHETE: Oh, demasiado tarde. El 404 está atascado. 61 00:07:43,622 --> 00:07:47,640 Lo sé. Lo sé. Es hora del supersónico supersónico. 62 00:07:47,744 --> 00:07:50,345 Inflar a un policía. 63 00:07:52,065 --> 00:07:56,288 (RISAS) Odio ser tan astuto, pero mi trabajo está en juego. (RUIDO DE SIRENA) 64 00:08:07,019 --> 00:08:08,317 (RISAS) 65 00:08:08,421 --> 00:08:10,817 Mi sirena mejora cada día. 66 00:08:11,181 --> 00:08:13,316 (La SIRENA CONTINÚA) 67 00:08:16,848 --> 00:08:19,022 (La sirena disminuye la velocidad) 68 00:08:24,763 --> 00:08:27,138 Rooh-oh. (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 69 00:08:34,373 --> 00:08:38,792 Qué lástima, George. La escuela de tránsito comienza el próximo sábado. 70 00:08:38,897 --> 00:08:41,604 Mientras tanto, aquí tienes uno solo para ti. 71 00:08:42,062 --> 00:08:44,788 (STEVE MCCLINTOCK Y GARM BEALL: TENGO) 72 00:08:58,337 --> 00:09:00,431 (EL TONO DE LA MÚSICA SE SUBE) 73 00:09:20,430 --> 00:09:22,589 (tarareo, pitido) 74 00:09:23,378 --> 00:09:25,335 (GOLPE) 75 00:09:25,439 --> 00:09:30,884 George Jetson informando, para decir Cualquier cosa que haga, simplemente lo hice de nuevo. 76 00:09:30,988 --> 00:09:33,790 VOZ FEMENINA DE ORDENADOR: Ciertamente lo hiciste, George. 77 00:09:33,894 --> 00:09:37,834 ¿Cuál es nuestro viejo tacaño? presidente con cabeza de guisante hasta hoy? 78 00:09:37,938 --> 00:09:43,357 Sr. Spacely se reúne con la junta directiva de directores durante todo el día. 79 00:09:43,461 --> 00:09:49,837 Gracias. Este es George Jetson despidiéndose durante todo el día. (suspiros) 80 00:09:50,255 --> 00:09:53,543 SPACELY: Y por eso te garantizo para revertir el... (SE ACLARA LA GARGANTA) 81 00:09:53,647 --> 00:09:57,500 ...ligero inconveniente de nuestra imagen de ganancias... 82 00:09:58,440 --> 00:10:02,009 ...con el último desarrollo de piñones y husillos Spacely. 83 00:10:02,113 --> 00:10:04,250 Será mejor que sea bueno, Spacely. 84 00:10:04,354 --> 00:10:08,973 - Es mejor que bueno. Es barato. - (TODOS Jadean) 85 00:10:09,807 --> 00:10:13,253 Y eso significa... mayores ganancias. 86 00:10:13,357 --> 00:10:18,219 Más dinero para ti y, por supuesto, para mí. 87 00:10:18,532 --> 00:10:22,629 Señores y mujeres, Les presento un modelo holográfico. 88 00:10:22,733 --> 00:10:24,734 de nuestro proyecto más secreto, 89 00:10:24,838 --> 00:10:28,821 la rueda dentada y el husillo espacial Asteroide mineral en órbita 90 00:10:28,925 --> 00:10:32,214 Planta de fabricación ilimitada. 91 00:10:32,527 --> 00:10:35,502 Esta planta producirá Piñones y husillos espaciales. 92 00:10:35,606 --> 00:10:38,128 a una décima parte de lo que cuesta aquí. 93 00:10:38,233 --> 00:10:41,303 - Sí, cuando está funcionando. - ¿Yo, eh, le pido perdón? 94 00:10:41,408 --> 00:10:44,269 Según mis informes, esta estacion espacial 95 00:10:44,373 --> 00:10:48,339 ha trabajado un gran total de tres días en los últimos seis meses. 96 00:10:48,443 --> 00:10:50,131 - ¿Qué? ¿Tres días? - ¡Esto es una barbaridad! 97 00:10:50,235 --> 00:10:55,229 - ¿Qué está pasando aquí? - Eso es porque hemos tenido problemas de liderazgo. 98 00:10:55,333 --> 00:11:00,342 - Sí, exactamente lo que siento. - Me refiero al liderazgo en el asteroide. 99 00:11:00,447 --> 00:11:03,871 Pero ahora todo va bien con nuevo vicepresidente 100 00:11:03,975 --> 00:11:07,031 Alexander Throttlebottom a cargo. 101 00:11:07,136 --> 00:11:12,224 Pronto produciremos nuestro millonésimo Piñón espacial en el espacio exterior. 102 00:11:12,537 --> 00:11:16,573 TODOS: ¡Espacialmente! ¡Espacialmente! ¡Espacialmente! ¡Espacialmente! 103 00:11:16,677 --> 00:11:19,061 Oh, es tan lindo ser amado. 104 00:11:19,374 --> 00:11:22,575 Sr. Spacely, tiene una llamada. 105 00:11:22,679 --> 00:11:25,184 Odio cuando interrumpes mis ovaciones. 106 00:11:25,288 --> 00:11:28,577 Es importante. (Susurros) Hemos perdido a otro. 107 00:11:28,681 --> 00:11:29,837 ¿Qué? 108 00:11:29,942 --> 00:11:32,067 (PITIDO) 109 00:11:33,682 --> 00:11:35,686 Rudy 2, ¿cómo pudo pasar esto? 110 00:11:35,790 --> 00:11:40,641 Se escapó, señor, igual que los otros tres. Creo que se asustó y simplemente se fue. 111 00:11:40,745 --> 00:11:44,563 Esa comadreja, Throttlebottom, Sabía que no podía confiar en él. 112 00:11:44,719 --> 00:11:46,998 Al menos la planta sigue funcionando, ¿verdad? 113 00:11:47,207 --> 00:11:50,217 Mal, ha sido saboteado de nuevo. 114 00:11:50,947 --> 00:11:52,914 (ESFAZANDO) 115 00:11:53,018 --> 00:11:57,410 Y no puedo decir quién o qué está detrás de esto. 116 00:11:57,514 --> 00:12:01,672 Bueno, ¡arreglalo! no puedo obtener ganancias si no estás haciendo ruedas dentadas. 117 00:12:01,777 --> 00:12:04,237 Bien, pero no voy a presionar ese botón. 118 00:12:04,342 --> 00:12:09,560 Pero el asteroide mineral en órbita no puede funcionar sin alguien que presione el botón. 119 00:12:09,665 --> 00:12:12,675 Te nombraré vicepresidente, Rudy 2. 120 00:12:12,779 --> 00:12:16,824 Olvídalo. hemos perdido cuatro vicepresidentes. No vale la pena. 121 00:12:17,085 --> 00:12:21,155 Te daré un aumento Ra.... 122 00:12:21,260 --> 00:12:23,399 Sin botón. 123 00:12:24,895 --> 00:12:29,766 ¿Qué haré? ¿Qué haré? Puedo lamer este problema. ¿Pero cómo? 124 00:12:29,870 --> 00:12:34,135 Piensa, espacialmente, piensa. Primero, necesito un reemplazo para ese Throttlebottom. 125 00:12:34,239 --> 00:12:36,577 ¿Pero quién? 126 00:12:36,681 --> 00:12:40,022 - ¡Gertrudis! - ¿Sí, señor Spacely? 127 00:12:40,126 --> 00:12:42,361 Toma un problema. 128 00:12:43,727 --> 00:12:45,727 - Necesito, uno... - (PITIDO) 129 00:12:45,831 --> 00:12:49,513 ...un trabajador cuya total lealtad es para Spacely Sprockets. 130 00:12:49,763 --> 00:12:55,817 Y, por supuesto, para mí, presidente, CEO y pastelito completo. 131 00:12:55,921 --> 00:12:58,896 - Dos, alguien prescindible. - (SONIDOS DE CAMPANA) 132 00:12:59,626 --> 00:13:01,889 Muy divertido. tres, 133 00:13:01,993 --> 00:13:04,524 - alguien que trabajará por miseria. - (TROMPETAS DE ELEFANTE) 134 00:13:04,628 --> 00:13:09,699 Cuatro, no demasiado brillantes. Y cinco, alguien que pueda presionar un botón. 135 00:13:09,803 --> 00:13:12,473 Eso es todo. Vale, vale, ¿qué tienes? 136 00:13:12,578 --> 00:13:16,451 - Está pensando, señor Spacely. Está pensando. - (ZAPPING, BIP) 137 00:13:17,883 --> 00:13:19,658 ¿Supersónico? 138 00:13:19,762 --> 00:13:23,468 No usaría Jetson si Spacely Sprockets ¡Estaban yendo a la quiebra! 139 00:13:23,572 --> 00:13:27,260 ¡Si necesitara una transfusión! ¡Si perdiera a mis accionistas! 140 00:13:27,364 --> 00:13:29,999 ¡Mi casa! ¡Si no tuviera un centavo! 141 00:13:30,312 --> 00:13:34,279 - ¿Sin un centavo? - Es prescindible. 142 00:13:34,383 --> 00:13:35,549 Perfecto. 143 00:13:36,393 --> 00:13:38,915 - ¡Supersónico! - (GRITOS) 144 00:13:39,020 --> 00:13:41,768 Tú. Aquí. Ahora. 145 00:13:50,327 --> 00:13:53,893 Bienvenido a bordo, vicepresidente Jetson. 146 00:13:54,206 --> 00:13:56,093 (TARTAMUDE) ¿Vicepresidente? 147 00:13:56,197 --> 00:14:00,468 Correcto, vicepresidente encargado. del asteroide mineral en órbita. 148 00:14:00,573 --> 00:14:03,122 ¡Felicidades! 149 00:14:03,226 --> 00:14:05,336 ¿Yo, vicepresidente? 150 00:14:05,440 --> 00:14:09,132 No babees, George. Tú y tu familia se van mañana. 151 00:14:09,289 --> 00:14:13,750 - Vete a casa. Embalar. - ¿Vicepresidente? ¿Embalar? ¿Ir? 152 00:14:13,855 --> 00:14:17,004 Ah, qué rápido captas las cosas. 153 00:14:17,108 --> 00:14:19,961 Sabía que eras el hombre adecuado para el trabajo allá arriba. 154 00:14:20,065 --> 00:14:24,014 - ¿Allá arriba? - ¿Jorge? ¿Qué haces por nosotros aquí abajo? 155 00:14:24,118 --> 00:14:26,910 Bueno, presiono el botón eso hace que las cosas comiencen. 156 00:14:27,015 --> 00:14:32,799 Exacto, y ahora, con tu familia. A tu lado, te enfrentas a un nuevo desafío. 157 00:14:32,903 --> 00:14:36,104 - ¿Estás preparado, Supersónico? - Sí, señor, señor Spacely. 158 00:14:36,208 --> 00:14:39,670 - Va a ser mucho trabajo. - No demasiado para mí, señor. 159 00:14:39,774 --> 00:14:43,741 Bien, entonces arremángate. Estarás trabajando horas extras. 160 00:14:46,820 --> 00:14:49,376 - (CUCO) - (TOCA LA BANDA) 161 00:14:52,125 --> 00:14:56,231 Dios, el juego casi termina. Me pregunto qué retiene a papá. 162 00:14:57,501 --> 00:14:59,379 ¡Elroy! 163 00:15:00,458 --> 00:15:02,059 NIÑA: ¡Ve, Elroy! 164 00:15:02,320 --> 00:15:04,764 - ¿Ahora, entrenador? - Ahora, Elroy. 165 00:15:04,972 --> 00:15:07,600 El último tiro del juego. para ganarlo para nosotros. 166 00:15:07,704 --> 00:15:09,339 Tienes al tipo alto encima. 167 00:15:09,443 --> 00:15:14,053 - ¿Le doy el Ascensor Elroy? - ¿Qué otra cosa? Es la única oportunidad que tienes. 168 00:15:14,158 --> 00:15:17,532 Sal y húndelo, o me hundiré. 169 00:15:18,593 --> 00:15:21,576 Aquí viene, el Elroy Elevator. 170 00:15:21,681 --> 00:15:25,509 Subiendo, bajando. Subiendo, bajando. 171 00:15:25,613 --> 00:15:27,970 - Entrando. - (MULTITUD Aplaude, GRITOS) 172 00:15:28,778 --> 00:15:32,413 - ¡Está bien! - NIÑA: ¡Buen tiro, Elroy! 173 00:15:32,997 --> 00:15:35,615 Oye, ¿dónde está papá? 174 00:15:36,460 --> 00:15:40,878 Mi gran momento, y él no estaba aquí para verlo. 175 00:15:42,695 --> 00:15:45,749 HOMBRE: (CANTO) ¿Seguirás ahí? 176 00:15:45,853 --> 00:15:52,081 Es tan difícil razonar con el corazón fuera de control 177 00:15:52,185 --> 00:15:58,474 ¿Por qué esperar a escuchar una respuesta? cuando es demasiado pronto para saberlo 178 00:15:58,578 --> 00:16:01,296 Quizás amor 179 00:16:01,401 --> 00:16:04,482 Quizás no 180 00:16:04,692 --> 00:16:08,581 No, la oportunidad es lo único que tenemos 181 00:16:08,685 --> 00:16:11,416 La oportunidad es todo lo que tenemos 182 00:16:11,520 --> 00:16:14,435 Quizás amor 183 00:16:14,539 --> 00:16:17,748 Quizás no 184 00:16:18,166 --> 00:16:24,768 Aún hay algo en mí dice que esto puede ser amor 185 00:16:25,263 --> 00:16:31,621 Todo lo que sé con certeza es que nunca me he sentido así 186 00:16:31,726 --> 00:16:34,837 Un amor que dura para siempre 187 00:16:34,941 --> 00:16:38,876 Podría empezar con sólo un beso 188 00:16:38,980 --> 00:16:41,484 Oye, ¿cómo te llamas? 189 00:16:41,589 --> 00:16:44,181 Uh, (TARTAMUDEANDO) Judy. 190 00:16:44,494 --> 00:16:49,295 Bueno, Ju-Ju-Judy, Tenemos una cita el viernes por la noche. 191 00:16:50,818 --> 00:16:53,808 Quizás amor 192 00:16:53,913 --> 00:16:57,209 - Tal vez no - (CHILLANDO) 193 00:16:57,313 --> 00:17:01,143 - ¡Tienes una cita real con Cosmic Cosmo! - No, la oportunidad es lo único que nos dan 194 00:17:01,247 --> 00:17:03,876 - La oportunidad es todo lo que tenemos - ¡Qué nebular! 195 00:17:03,980 --> 00:17:06,961 Quizás amor 196 00:17:09,770 --> 00:17:14,840 Y puedes estar seguro de que tu donación ayudará el programa de reciclaje, Sra. Skypad. 197 00:17:14,944 --> 00:17:17,120 Gracias. 198 00:17:17,685 --> 00:17:18,799 (ELROY SUSPIRA) 199 00:17:18,903 --> 00:17:22,713 ¿Qué te pasa, Elroy? ¿Tu equipo perdió el gran partido? 200 00:17:22,817 --> 00:17:24,931 No, hice el tiro ganador. 201 00:17:25,035 --> 00:17:28,236 - ¿Por qué entonces estás tan enojada? - Papá nunca apareció. 202 00:17:28,341 --> 00:17:30,498 - Vaya, eso no es propio de él. - (CREMALLERA) 203 00:17:30,602 --> 00:17:35,647 Mañana, mañana. Tengo una cita con Cosmic Cosmo. 204 00:17:35,751 --> 00:17:38,848 - ¡Mañana! - Ah, amor joven. 205 00:17:39,161 --> 00:17:43,354 Recuerdo una vez mi cita y yo. encendió la luz fantástica, 206 00:17:43,458 --> 00:17:46,381 y también disparamos algunos disyuntores. 207 00:17:46,485 --> 00:17:50,025 Hola, estoy en casa y tengo buenas noticias. 208 00:17:50,129 --> 00:17:54,322 - Me nombraron vicepresidente. - ¡Así se hace, Jorge! 209 00:17:54,530 --> 00:17:57,505 - TODOS: ¡Está bien! - Tenemos que movernos. 210 00:17:57,610 --> 00:17:58,896 TODOS: ¿Moverse? 211 00:17:59,001 --> 00:18:02,636 Sí, al asteroide mineral en órbita de Spacely. 212 00:18:02,741 --> 00:18:05,986 TODOS: ¿Al asteroide mineral en órbita de Spacely? 213 00:18:06,090 --> 00:18:08,943 - Mañana. - TODOS: ¿Mañana? 214 00:18:09,047 --> 00:18:11,639 ¿Pero qué pasa con mis playoffs de bola espacial? 215 00:18:11,743 --> 00:18:14,448 Y mi cita con Cosmic Cosmo. 216 00:18:14,553 --> 00:18:18,553 - Y mi reciclaje. - Oye, pensé que estarías feliz. 217 00:18:18,658 --> 00:18:21,520 Todos ustedes saben cuanto tiempo Quería conseguir un ascenso. 218 00:18:21,624 --> 00:18:25,973 Y además lo estoy haciendo Todo para ustedes, mi familia. 219 00:18:26,078 --> 00:18:28,765 (Habla confusa de perro) Ah, George. 220 00:18:30,983 --> 00:18:34,254 Vuestro padre tiene razón, niños. Lo siento, cariño. 221 00:18:34,358 --> 00:18:38,342 - Estoy muy emocionado por ti. - Metacataclísmico. 222 00:18:38,446 --> 00:18:42,387 - (SUSPIRA) Su vida se acabó. - ¡Mi vida se acabó! 223 00:18:42,491 --> 00:18:45,587 Sólo necesita acostumbrarse a la idea. 224 00:18:45,691 --> 00:18:50,302 Ella no es la única. Bueno, tal vez no sea tan malo. 225 00:18:50,406 --> 00:18:54,207 ¿Cuánto tiempo puede durar el Sr. J? ¿Como vicepresidente de todos modos? 226 00:18:54,624 --> 00:18:57,268 Empezaré a hacer las maletas. 227 00:19:00,980 --> 00:19:05,234 GEORGE: No estés tan triste, Elroy. Con mi nuevo trabajo, puedo establecer mis propios horarios. 228 00:19:05,338 --> 00:19:07,634 Habremos perdido mucho tiempo extra juntos. 229 00:19:07,739 --> 00:19:10,809 ELROY: Entonces puedes ayudarme. ¿Perfeccionar mi foto del Elroy Elevator? 230 00:19:10,914 --> 00:19:13,410 Hijo, te haremos una estrella espacial. 231 00:19:13,514 --> 00:19:16,535 (SHANE SUTTON: PERMANECER JUNTOS) 232 00:20:04,171 --> 00:20:05,894 Ahí está. 233 00:20:11,355 --> 00:20:15,639 - No pasará mucho tiempo. - Sí, casi no puedo esperar. 234 00:20:18,261 --> 00:20:20,514 JANE: Mira, Judy, tiene un centro comercial. 235 00:20:20,619 --> 00:20:22,411 ¿Un centro comercial? 236 00:20:22,515 --> 00:20:25,950 Oh, nada importa sin Cosmo. 237 00:20:33,274 --> 00:20:36,059 JANE: No se ve tan mal en absoluto. 238 00:20:36,692 --> 00:20:39,859 ROSIE: Espero que lo hayan hecho. Reparación del robot Quickie Lube. 239 00:20:39,963 --> 00:20:43,585 Mi brazo chirría por todo ese equipaje. 240 00:20:45,547 --> 00:20:49,331 Mira, ahí está el asteroide mineral en órbita. 241 00:20:59,159 --> 00:21:04,873 - Y ahí está la nueva planta. - JANE: Su nueva planta, señor vicepresidente. 242 00:21:04,978 --> 00:21:07,601 (RISAS) Bueno... 243 00:21:15,547 --> 00:21:20,992 GEORGE: Oye, echa un vistazo. Nuestra nueva ciudad natal. Fincas de jardines intergalácticos. 244 00:21:21,096 --> 00:21:25,523 ROSIE: No se parece a ningún lugar. Lo he visto antes. 245 00:21:29,863 --> 00:21:32,315 ¿Qué es esto, el garaje? 246 00:21:32,420 --> 00:21:34,534 Es muy bonito, Jorge. 247 00:21:34,639 --> 00:21:36,795 - ROSIE: ¡Ay, hermano! - (suspiros) 248 00:21:36,899 --> 00:21:40,014 Oh, supongo que puedo hacer algo con eso. 249 00:21:40,118 --> 00:21:42,275 Vas a tener que hacerlo. Está vacío. 250 00:21:42,380 --> 00:21:48,103 Bueno, tal vez los muebles y esas cosas Quizás se retrase la entrega. 251 00:21:48,207 --> 00:21:50,625 - ¿Dónde está mi habitación? - ¿Dónde está la cocina? 252 00:21:50,730 --> 00:21:54,905 ¿Dónde está el teléfono? tengo que llamar a francie y descubrir lo que me estoy perdiendo. 253 00:21:55,165 --> 00:21:58,557 Me pregunto si esto funciona aquí arriba. 254 00:22:00,166 --> 00:22:04,742 (Jadea) ¡Di! Ay que bonito. 255 00:22:09,734 --> 00:22:11,830 (GRITOS) 256 00:22:18,607 --> 00:22:20,739 (ZAPS) 257 00:22:21,260 --> 00:22:23,051 (suspiros) 258 00:22:25,504 --> 00:22:28,313 ¡Guau! ¡Esto es orbital! 259 00:22:30,697 --> 00:22:33,306 ¡Vamos, muchacho! Demosle un giro a esto. 260 00:22:33,410 --> 00:22:35,724 - ¡Está bien! - ¿Qué será, Astro? 261 00:22:35,828 --> 00:22:39,594 - ¿Lento, medio o rápido? - ¡Lento! 262 00:22:41,265 --> 00:22:45,805 ¡Jane! ¡Sácame de esta locura! 263 00:22:56,251 --> 00:22:59,753 ¡Ay, muchacho! ¡Esto es mejor que en casa! 264 00:23:06,993 --> 00:23:10,498 Dime, ¿no es esto lindo? "Bienvenidos Supersónicos". 265 00:23:12,533 --> 00:23:15,082 ¡Ey! ¡Vaya! ¡Espera! 266 00:23:15,186 --> 00:23:16,483 (Suena el timbre) 267 00:23:16,587 --> 00:23:18,465 Ahora bien, ¿quién podría ser? 268 00:23:18,570 --> 00:23:22,676 ¡Bienvenido carro! ¡Soy tu vecina de arriba, Lucy 2! 269 00:23:22,780 --> 00:23:27,870 Oh, gracias, Lucía. Que lindo. Soy Jane Jetson. 270 00:23:27,974 --> 00:23:32,304 George... ven a conocer a uno de nuestros nuevos vecinos. Ese es mi marido. 271 00:23:32,617 --> 00:23:38,479 - ¿Qué raza es? - No, Astro no. Él, Jorge. 272 00:23:38,583 --> 00:23:41,133 ¡Él, Jorge! 273 00:23:41,237 --> 00:23:45,452 ¡Ahora deja eso! Hola, me alegro de... 274 00:23:46,282 --> 00:23:49,874 ¡Nos vemos chicos! ¡Tengo que visitar este lugar! 275 00:23:49,978 --> 00:23:53,543 Me acabo de enterar de que Doris le dijo a Susie: y Susie le dijo a María, 276 00:23:53,647 --> 00:23:57,131 y Mary y Francie, y Francie me dijo, 277 00:23:57,235 --> 00:24:00,051 ¡Helen tomó mi cita con Cosmo! 278 00:24:00,155 --> 00:24:03,252 ¡Y ahora mi corazón está totalmente roto! (LLORANDO) 279 00:24:03,982 --> 00:24:07,722 Nunca volveré a ser feliz. Nunca, nunca, nunca, nunca. 280 00:24:07,826 --> 00:24:10,768 ¡Odio este lugar! (SOLORANDO) 281 00:24:13,367 --> 00:24:17,941 - No te preocupes. Los niños son todos iguales. - ¿Tienes hijos? 282 00:24:18,046 --> 00:24:21,839 ¡Oh sí! De hecho, tu hijo Podría toparme con mi hijo, Teddy 2. 283 00:24:21,943 --> 00:24:23,404 ¿Dónde está tu marido? 284 00:24:23,509 --> 00:24:26,970 Te encontrarás con Ruby 2 en la planta. Él trabaja allí. 285 00:24:27,075 --> 00:24:30,119 ¿Él lo hace? ¡Oh, genial! Lo veré por la mañana. 286 00:24:30,224 --> 00:24:33,320 - Ese es el gran día de la puesta en marcha. - De nuevo. 287 00:24:33,425 --> 00:24:37,695 - ¿Le pido perdón? - Ah, nada. Bueno, disfruta de las delicias. 288 00:24:37,799 --> 00:24:40,757 Si quieres que te lo muestre mañana en el centro comercial, Jane... 289 00:24:40,861 --> 00:24:45,559 Eso suena divertido. Judy, ¿cómo te gustaría? ¿Ir de compras al centro comercial mañana? 290 00:24:45,663 --> 00:24:50,402 No puedo. No puedo. ¿A qué hora abre? 291 00:24:51,411 --> 00:24:56,441 - ¿Le sirvo la cena? - Elroy aún no ha vuelto. Me estoy preocupando. 292 00:24:57,483 --> 00:25:01,502 - Hola. Lo siento, llego tarde. - Elroy, deberías saberlo mejor que... 293 00:25:01,606 --> 00:25:03,415 ¡Ay! 294 00:25:03,519 --> 00:25:08,895 ¡Espera! cuantas veces ¿Te he dicho que no traigas mascotas? 295 00:25:08,999 --> 00:25:12,983 Lo sé, papá, pero me siguió a casa. ¿Puedo quedármelo, por favor? 296 00:25:13,087 --> 00:25:14,766 (gruñendo) 297 00:25:14,870 --> 00:25:16,897 - Mmm. - (OLIFERANDO) 298 00:25:17,002 --> 00:25:19,175 (RISAS) 299 00:25:20,350 --> 00:25:22,446 (OLIFERANDO) 300 00:25:23,481 --> 00:25:25,421 ¿Eh? (RISAS) 301 00:25:26,047 --> 00:25:30,334 - ¿Puedo quedármelo, papá? ¿Puedo? - ¡No, por supuesto que no! 302 00:25:30,438 --> 00:25:34,597 - Es tremendamente lindo. - Bueno, ahora supongamos que pertenece a alguien. 303 00:25:34,702 --> 00:25:38,250 - ¿Como quién? - Como nosotros. Lo siento, pero la puerta estaba abierta. 304 00:25:38,354 --> 00:25:42,572 Y hemos estado buscando al pequeño. ¡Fergie Furbelow! 305 00:25:42,676 --> 00:25:45,209 tu lo sabes mejor que alejarse así. 306 00:25:45,313 --> 00:25:48,672 - ¿Qué tienes que decir por ti mismo? - (ARRUGANDO) 307 00:25:48,776 --> 00:25:50,713 Mamá. 308 00:25:51,750 --> 00:25:54,088 Somos los Furbelow. Bertie Furbelow. 309 00:25:54,192 --> 00:25:55,876 -Gertie Furbelow. - ¿Cómo estás? 310 00:25:55,980 --> 00:25:58,604 Y esa es nuestra pequeña Fergie. Ella es una niña. 311 00:25:58,708 --> 00:26:01,561 - ¿Cómo puedes saberlo? - Eh, estamos... 312 00:26:01,665 --> 00:26:05,062 Los Supersónicos. Jorge, Jane, Judy y Elroy. Lo sabemos. 313 00:26:05,166 --> 00:26:09,181 Te estaba esperando. estamos hasta el final de los anillos exteriores de Krile. 314 00:26:09,285 --> 00:26:11,563 Ahora somos tus vecinos de al lado. 315 00:26:11,668 --> 00:26:15,130 ¡Oh! Bueno, estamos encantados de conocerte. 316 00:26:15,234 --> 00:26:18,305 Vamos todos. vamos a darles un poco de paz su primer día. 317 00:26:18,409 --> 00:26:21,426 Oye, mira, si necesitas algo, Recuerda que estamos justo a través de la pared. 318 00:26:21,531 --> 00:26:23,950 Espero que te guste la música de Furbelow, George. 319 00:26:24,106 --> 00:26:27,655 Tengo sonido súper envolvente boomers sónicos en nuestro lugar. 320 00:26:27,759 --> 00:26:30,177 ¿Qué es la música Furbelow? 321 00:26:30,281 --> 00:26:33,528 Principalmente tambores y cánticos, ya sabes. (CANTO AL RITMO DEL TAMBOR) 322 00:26:35,718 --> 00:26:37,431 Oh, te encantará. 323 00:26:37,535 --> 00:26:42,085 Así que bienvenidos todos los Supersónicos. a Intergalactic Garden Estates. 324 00:26:42,189 --> 00:26:44,320 (CANTO AL RITMO DEL TAMBOR) 325 00:26:45,154 --> 00:26:47,333 (CHALTA) 326 00:26:57,941 --> 00:26:59,950 (CHILLANDO) 327 00:27:00,750 --> 00:27:02,647 - Qué raro, ¿eh? - (RISAS) 328 00:27:02,751 --> 00:27:05,847 Me pregunto qué estarán diciendo de nosotros. 329 00:27:06,596 --> 00:27:09,587 Ya sabes, Jorge, tengo el sentimiento más extraño 330 00:27:09,691 --> 00:27:13,014 algo maravilloso nos va a pasar aquí arriba. 331 00:27:13,119 --> 00:27:15,893 Es gracioso. Siento lo mismo. 332 00:27:15,998 --> 00:27:18,311 Buenas noches, Jorge. 333 00:27:18,416 --> 00:27:20,783 Buenas noches, querida. (CHASQUETA LOS DEDOS) 334 00:28:10,525 --> 00:28:12,613 (ESFAZANDO) 335 00:28:21,702 --> 00:28:23,799 (GEORGE RONCA) 336 00:28:27,573 --> 00:28:30,106 - JANE: Despierta, George. - (GEMIDO) 337 00:28:31,670 --> 00:28:36,261 Vamos, señor vicepresidente, cariño. Arriba y hacia ellos. 338 00:28:38,228 --> 00:28:41,368 Retroceda, señora J. Veamos qué hace esto. 339 00:28:44,621 --> 00:28:46,796 (GEORGE GRITA) 340 00:28:52,754 --> 00:28:56,088 ¡Ay! Oye, ¿qué...? 341 00:28:56,193 --> 00:28:58,422 ¡Oye! 342 00:29:04,348 --> 00:29:08,880 Buenos días, Sr. Supersónico. Siéntate, relájate. Soy Mac, tu transporte. 343 00:29:08,985 --> 00:29:12,483 Estamos en tu propia ruta aérea personal, llevándote directo a la planta. 344 00:29:12,837 --> 00:29:16,624 ¿Eh? ¿Quieres decir que no hay tráfico? ¿No hay estancamiento? 345 00:29:16,728 --> 00:29:19,500 - ¿No hay patrulla aérea? - Así es, amigo. 346 00:29:19,605 --> 00:29:25,415 Mi sueño hecho realidad. Espera un minuto. No puedo ir a la oficina en pijama. 347 00:29:25,519 --> 00:29:30,085 Oye, no hay problema. Te preparamos en el camino. 348 00:29:30,189 --> 00:29:33,643 JORGE: ¡Oye! ¡Fácil! ¡Vaya! ¡Míralo! 349 00:29:34,955 --> 00:29:36,894 Nada mal. 350 00:29:39,114 --> 00:29:41,441 Adiós, cariño. 351 00:29:42,045 --> 00:29:45,054 - Que tengas un buen día, papá. - Gracias, hijo. 352 00:29:45,158 --> 00:29:49,317 - Adiós, papá. - Disfruta del centro comercial, querida. Sentirse mejor. 353 00:29:49,942 --> 00:29:52,578 ¡Te amo, George! 354 00:29:53,422 --> 00:29:55,345 Sí. 355 00:29:56,649 --> 00:30:01,519 Ah, esta es la vida. ¡A la oficina, Mac! 356 00:30:10,539 --> 00:30:12,862 JORGE: ¡Hola! Debes ser Rudy 2. 357 00:30:12,966 --> 00:30:16,734 - Encantado de conocerle, Sr. Supersónico. - Llámame Jorge. 358 00:30:16,838 --> 00:30:18,976 Vaya, qué lugar. 359 00:30:19,081 --> 00:30:22,760 Bueno, supongo que deberíamos tener una reunión de personal. 360 00:30:22,865 --> 00:30:27,327 - Me gustaría conocer a todos los empleados. - Acabas de hacerlo. (RISAS) 361 00:30:27,431 --> 00:30:31,067 ¿Quieres decir tú y yo? ¿Eso es todo? 362 00:30:31,171 --> 00:30:35,633 Por eso es tan barato hacer ruedas dentadas. aquí. Estamos completamente automatizados. 363 00:30:35,737 --> 00:30:40,243 Pero todavía está todo en tus manos, George. O debería decir, tu dedo. 364 00:30:40,660 --> 00:30:43,191 Ahí está el pozo de perforación. Saca el mineral. 365 00:30:43,296 --> 00:30:45,736 JORGE: La perforación saca el mineral. Entiendo. 366 00:30:45,840 --> 00:30:48,767 - (GAP) El mineral hace las ruedas dentadas. - ¿El mineral hace las ruedas dentadas? 367 00:30:48,871 --> 00:30:50,705 AMBOS: Ajá. 368 00:30:50,872 --> 00:30:53,754 - Empacar las ruedas dentadas en paquetes. - ¿Sacar los paquetes entre paréntesis? 369 00:30:53,858 --> 00:30:55,943 - Para las taquillas - Para las taquillas 370 00:30:56,047 --> 00:30:58,595 Bloquear la llave del casillero de la rueda dentada en el bolsillo de tu chaqueta 371 00:30:58,700 --> 00:31:01,248 Tengo la llave del casillero Sprocket en el bolsillo exterior de mi chaqueta 372 00:31:01,352 --> 00:31:03,771 - ¿Estás listo? - ¡Estoy listo! 373 00:31:03,876 --> 00:31:06,362 RUBÍ 2: Toma los paquetes de mineral aburridos. de los corchetes del paquete 374 00:31:06,467 --> 00:31:09,056 - Y nos disparamos - Mientras rapeamos 375 00:31:09,160 --> 00:31:11,632 AMBOS: Sí, nos disparamos mientras rapeamos y estamos rockeando y rodando 376 00:31:11,737 --> 00:31:14,077 Y lanzamos las ruedas dentadas a Spacely 377 00:31:14,182 --> 00:31:15,670 ¡Sí! 378 00:31:15,878 --> 00:31:17,792 GEORGE: Oye, has hecho todo. 379 00:31:17,896 --> 00:31:20,706 Todo menos presionar el botón. eso hace que todo funcione. 380 00:31:20,810 --> 00:31:24,490 Ese es tu trabajo, George. ¡Y el Sr. Spacely dice que eres el mejor! 381 00:31:24,594 --> 00:31:29,038 Bueno, yo no diría eso. Pero bueno, sí, tal vez lo haría. 382 00:31:29,142 --> 00:31:31,474 Sólo tengo que hacer algunos ajustes, 383 00:31:31,578 --> 00:31:34,471 Entonces notificaremos al Sr. Spacely. estamos listos para comenzar. 384 00:31:34,575 --> 00:31:38,867 Ah, amo mi trabajo. Dime cuando estés listo, Rudy. 385 00:31:38,971 --> 00:31:42,068 Sí, señor vicepresidente. 386 00:31:43,503 --> 00:31:46,344 Llámame para almorzar. (EXHALA) 387 00:31:47,060 --> 00:31:49,226 (RONQUIDOS) 388 00:31:49,539 --> 00:31:54,028 Mmm. Este es nuestro quinto día de apertura. en la nueva planta. 389 00:31:54,132 --> 00:31:57,290 Será mejor que Jetson no arruine esto. 390 00:32:01,725 --> 00:32:04,491 LUCY 2: El botón de George La ceremonia comienza al mediodía. 391 00:32:04,596 --> 00:32:06,569 Y no tenemos demasiado tiempo 392 00:32:06,674 --> 00:32:09,388 entonces simplemente haremos esto un pequeño vistazo rápido a nuestro alrededor. 393 00:32:09,492 --> 00:32:12,876 Y aquí estamos, la Galaxy Galleria. 394 00:32:22,722 --> 00:32:25,923 MUJER SOBRE PA: Chips de crédito a la derecha, señoras. 395 00:32:30,680 --> 00:32:32,012 (LADRIDO ROBÓTICO) 396 00:32:32,116 --> 00:32:35,595 Espero que el crédito de George sea bueno aquí. 397 00:32:39,292 --> 00:32:41,666 ¡Es lunarista! 398 00:32:43,084 --> 00:32:46,426 - Excepto que Cosmic Cosmo no está aquí. - (RISAS) 399 00:32:46,676 --> 00:32:48,812 Mamá, eh... 400 00:32:48,916 --> 00:32:53,232 Me gustaría pasear por ahí solo, si no les importa. 401 00:32:53,336 --> 00:32:57,453 Claro, adelante. Sólo atrás en el tiempo para que lleguemos a la ceremonia de papá. 402 00:32:57,557 --> 00:33:00,784 Ningún problema. Gracias. 403 00:33:01,724 --> 00:33:04,967 (suspiros) Quizás suba a la zona natural. 404 00:33:15,823 --> 00:33:17,676 (CANTO) No 405 00:33:17,780 --> 00:33:23,242 No haré esa promesa otra vez 406 00:33:23,346 --> 00:33:27,930 Nada puede hacerme cambiar de opinión 407 00:33:29,218 --> 00:33:32,828 Nada en absoluto 408 00:33:32,932 --> 00:33:35,524 Porque el amor 409 00:33:35,628 --> 00:33:40,639 Tiene una forma de deshacerse 410 00:33:40,743 --> 00:33:46,683 Hasta que esté solo con mi corazón 411 00:33:46,787 --> 00:33:50,746 Y aquí me quedaré 412 00:33:50,850 --> 00:33:56,416 Y siempre pensé que te volvería a ver 413 00:33:57,121 --> 00:33:59,931 Oh, cómo duele cada vez 414 00:34:00,035 --> 00:34:03,339 Has cruzado mi corazón desde entonces 415 00:34:03,444 --> 00:34:08,558 Dios, daría todo lo que sea necesario para sostener lo que podría haber sido 416 00:34:08,662 --> 00:34:13,899 Porque siempre pensé que te volvería a ver 417 00:34:15,143 --> 00:34:20,779 El amor no viene cuando se necesita amor 418 00:34:20,883 --> 00:34:26,929 No siempre está ahí cuando te caes 419 00:34:27,033 --> 00:34:33,504 Por más que lo intentes, no tienes nada que decir 420 00:34:34,530 --> 00:34:37,754 Nada en absoluto 421 00:34:47,560 --> 00:34:52,682 Siempre pensé que te volvería a ver 422 00:34:53,631 --> 00:34:56,310 Oh, cómo duele cada vez 423 00:34:56,414 --> 00:34:59,659 Has cruzado mi corazón otra vez 424 00:34:59,764 --> 00:35:04,886 Dios, daría todo lo que sea necesario para sostener lo que podría haber sido 425 00:35:04,991 --> 00:35:11,061 Porque siempre pensé que te volvería a ver 426 00:35:13,854 --> 00:35:18,263 Porque siempre pensé que te vería 427 00:35:20,204 --> 00:35:22,879 Otra vez 428 00:35:26,501 --> 00:35:32,789 ¡Oh, ese Cosmo Cósmico! Nunca volveré a confiar en ningún otro chico. 429 00:35:35,512 --> 00:35:37,407 (AMBOS gruñen) 430 00:35:38,904 --> 00:35:42,758 Ooh, tonto, tonto, duh... 431 00:35:42,862 --> 00:35:44,715 - ¿Tontito? - Ajá. 432 00:35:44,819 --> 00:35:47,602 Ajá, cierto. 433 00:35:47,706 --> 00:35:50,280 - AMBOS: Todo fue culpa mía. - (RISAS) 434 00:35:50,665 --> 00:35:53,622 Mi nombre es Apolo Azul. 435 00:35:56,152 --> 00:35:57,969 Soy Judy. (Jadeos) 436 00:35:58,073 --> 00:36:01,892 ¡Dios mío! son dos minutos a las 12.00! ¡Me tengo que ir! 437 00:36:01,997 --> 00:36:05,172 No me digas que te conviertes en calabaza. 438 00:36:05,782 --> 00:36:07,547 ¡Ey! 439 00:36:07,651 --> 00:36:10,617 ¿Nos vemos mañana, calabaza? ¿Mismo tiempo, mismo lugar? 440 00:36:10,721 --> 00:36:15,505 ¡Sí! ¡Ciudad Cosmagórica! 441 00:36:15,609 --> 00:36:17,714 (CHARLA) 442 00:36:21,611 --> 00:36:23,280 (SILBATO) 443 00:36:23,385 --> 00:36:25,856 ¿Elroy Supersónico? 444 00:36:25,960 --> 00:36:28,160 Aquí, entrenador. 445 00:36:28,265 --> 00:36:31,127 Te emparejas con Teddy 2 para un pequeño uno a uno. 446 00:36:31,231 --> 00:36:34,207 - Quiero ver tu mejor tiro. - Claro, entrenador. 447 00:36:36,319 --> 00:36:37,946 Hola. ¿Eres bueno? 448 00:36:38,259 --> 00:36:41,686 Mi nombre puede ser Teddy 2, pero soy el número uno. 449 00:36:41,791 --> 00:36:46,722 Quieres decir que lo eras. De regreso a casa ellos Solía llamarlo el Ascensor Elroy. 450 00:36:48,531 --> 00:36:50,644 Subiendo. 451 00:36:54,211 --> 00:36:58,559 Que señala desaprobación. ¡Entrando! 452 00:36:59,412 --> 00:37:02,552 TEDDY 2: De ninguna manera, Elroy. 453 00:37:08,232 --> 00:37:10,041 Son dos para Teddy 2. 454 00:37:10,145 --> 00:37:12,955 Creo que tu ascensor está averiado. 455 00:37:13,059 --> 00:37:17,234 - ¿Vienes a la ceremonia? - Puedes apostar. 456 00:37:18,565 --> 00:37:21,219 SPACELY: Es el Día D, caballeros y mujeres. 457 00:37:21,323 --> 00:37:25,915 O como prefiero llamarlo, ¡Día P! P por ganancias! 458 00:37:26,019 --> 00:37:28,916 Hoy, el Spacely Sprocket número un millón. 459 00:37:29,020 --> 00:37:32,081 ¡Mañana, el universo! 460 00:37:34,587 --> 00:37:38,196 Me da mucho placer para presentar a nuestro nuevo vicepresidente 461 00:37:38,300 --> 00:37:41,815 en el asteroide mineral en órbita... 462 00:37:42,641 --> 00:37:45,189 George Jetson. 463 00:37:45,544 --> 00:37:48,034 - JANE: ¡Ese es mi George! - JUDY: ¡Así se hace, papá! 464 00:37:48,138 --> 00:37:51,948 Elroy, sé que eres padre. No he tenido mucho tiempo para ti últimamente. 465 00:37:52,052 --> 00:37:54,497 pero ¿no podrías mostrarle? un poco de apoyo? 466 00:37:54,601 --> 00:37:56,566 Bueno. 467 00:37:56,983 --> 00:37:58,227 ¡Supersónico! 468 00:37:58,332 --> 00:37:59,968 (Jadeos, risas) 469 00:38:00,072 --> 00:38:04,490 Oh, ahí está, Sr. Spacely. Y... hola a ti, tablero. 470 00:38:04,594 --> 00:38:06,047 - ¡Hola, Jorge! - ¡Hola! 471 00:38:06,151 --> 00:38:09,049 Antes de que este dedo presione el botón para iniciar la planta, 472 00:38:09,153 --> 00:38:12,284 Me gustaría decir algunas palabras de agradecimiento al Sr. Spacely 473 00:38:12,388 --> 00:38:15,536 por hacer posible este día para mi familia y... 474 00:38:15,641 --> 00:38:18,268 Tranquilo, Supersónico. Sólo presiona el estúpido botón. 475 00:38:18,633 --> 00:38:20,383 Eh... sí, señor. 476 00:38:20,487 --> 00:38:24,809 Y ahora, el momento ¡todos estábamos esperando! 477 00:38:27,035 --> 00:38:29,145 (MOTORES Zumbidos, ruidos) 478 00:38:32,228 --> 00:38:34,915 TODOS: ¡Espacialmente! ¡Espacialmente! ¡Espacialmente! 479 00:38:42,431 --> 00:38:46,466 - ¡Sí, papá! - ¡Ese es mi George! 480 00:39:23,268 --> 00:39:24,668 Aquí viene. 481 00:39:25,720 --> 00:39:28,234 Muy bien, 999. 482 00:39:32,792 --> 00:39:38,063 Un millón... 998, 997. 483 00:39:38,167 --> 00:39:40,454 ¡Está yendo hacia atrás! 484 00:39:41,490 --> 00:39:43,604 ¡Sí! 485 00:39:46,587 --> 00:39:50,596 ¡Oh, no! ¡Otra vez no! 486 00:39:52,495 --> 00:39:54,309 ¡Estar atento! 487 00:39:56,537 --> 00:39:57,633 ¡Ay! 488 00:39:59,277 --> 00:40:02,261 ¡Cuidado, Teddy 2! ¡Te salvaré! 489 00:40:02,365 --> 00:40:05,044 ¡Elroy! ¿Dónde está Elroy? 490 00:40:05,148 --> 00:40:06,723 Y Teddy 2. 491 00:40:06,827 --> 00:40:09,532 Hijo! ¡Hijo! 492 00:40:14,412 --> 00:40:16,599 (GRITOS) 493 00:40:26,388 --> 00:40:29,815 ¿Qué...? ¡Supersónico! (ECHO) 494 00:40:30,024 --> 00:40:33,921 - Señor Spa... Spa... Spa... - ¿Qué está pasando ahí arriba? 495 00:40:34,025 --> 00:40:38,444 (TARTAMUDEANDO) Un helecho de ladrillo está roto. en el locken hablado! 496 00:40:38,548 --> 00:40:40,752 Quiero decir... 497 00:40:40,857 --> 00:40:43,909 Los nuevos fallos siempre tienen plantas. 498 00:40:44,593 --> 00:40:49,230 ¡Estás destruyendo mi planta! ¡Apagad las máquinas! ¡Apágalos! 499 00:40:49,542 --> 00:40:52,430 ¡Sí, señor! ¡De inmediato, señor! 500 00:40:56,248 --> 00:40:57,945 (El zumbido se detiene) 501 00:40:58,049 --> 00:41:00,649 - Está apagado, señor. - SPACELY: Empiece pronto. 502 00:41:00,754 --> 00:41:02,841 Tiempo perdido significa dinero perdido. 503 00:41:02,945 --> 00:41:07,364 Y la pérdida de dinero significa la pérdida del vicepresidente. 504 00:41:07,469 --> 00:41:09,530 - ¿Entiendes? - (TRAGANDO) 505 00:41:09,634 --> 00:41:12,714 Entonces, ¿puedo quedarme? ¿Con Elroy esta noche, mamá? ¿Eh? 506 00:41:13,131 --> 00:41:17,576 Querida, no estoy segura de que sea una buena idea. esta noche, después de lo que pasó. 507 00:41:17,836 --> 00:41:22,934 Ay, mamá, ¿por favor? Elroy me salvó, él es mi nuevo mejor amigo. 508 00:41:24,508 --> 00:41:25,717 Todo está bien para mí. 509 00:41:25,821 --> 00:41:30,642 Ah, está bien. Pero primero déjame echarte una mano. 510 00:41:32,206 --> 00:41:34,720 Ah, eso se siente mejor. 511 00:41:34,824 --> 00:41:39,373 Da las gracias a la señora Jetson, Sé un buen chico y mantente bien engrasado. 512 00:41:39,685 --> 00:41:41,183 AMBOS: ¡Está bien! 513 00:41:41,287 --> 00:41:43,835 George, hay algo que debes saber. 514 00:41:44,044 --> 00:41:49,053 Desde que abrió la planta, hay Ha habido una cantidad inusual de... de... 515 00:41:49,157 --> 00:41:51,078 - ¿Fallas? - Ajá. 516 00:41:51,182 --> 00:41:54,116 Pensé que los habíamos aclarado todos, pero siguen sucediendo. 517 00:41:54,221 --> 00:41:56,812 Puede que sea más seguro para usted simplemente irse. 518 00:41:56,916 --> 00:42:01,683 ¿Qué? Y perder mi oportunidad ser vicepresidente? ¡De ninguna manera! 519 00:42:01,788 --> 00:42:04,380 - Pero, George, hay... - Ni una palabra más. 520 00:42:04,484 --> 00:42:06,790 George Jetson no huye de un problema técnico. 521 00:42:06,894 --> 00:42:09,338 Sólo necesitamos hacer algunas reparaciones mañana, 522 00:42:09,442 --> 00:42:13,382 luego el dedo mágico de Jetson mostrará exactamente lo que puede hacer. 523 00:42:13,903 --> 00:42:16,375 (GEMIDO) 524 00:42:17,574 --> 00:42:19,676 (GRITOS) 525 00:42:45,190 --> 00:42:47,295 (ZAPANDO) 526 00:42:48,843 --> 00:42:50,974 (ZAPANDO) 527 00:43:17,790 --> 00:43:18,991 Llegaste temprano. 528 00:43:19,095 --> 00:43:23,305 Eso es porque hoy es el día Vamos a superar estos fallos, Rudy. 529 00:43:26,114 --> 00:43:29,271 - ¿Listo? - George, ¿estás seguro de que quieres hacer esto? 530 00:43:29,375 --> 00:43:33,081 Sí. Mi primera decisión vicepresidencial. 531 00:43:33,394 --> 00:43:35,317 -¡Bingo! - (Zumbido) 532 00:43:35,856 --> 00:43:37,134 (RUMBIDO) 533 00:43:37,395 --> 00:43:41,901 El disyuntor está roto en la rueda dentada soporte del casillero. Conseguiré uno nuevo. 534 00:43:48,207 --> 00:43:50,315 (GRITOS) 535 00:44:06,820 --> 00:44:08,064 (GEORGE GRITANDO) 536 00:44:08,168 --> 00:44:11,951 ¿Jorge? ¿Correr? ¿Tan temprano? 537 00:44:15,562 --> 00:44:17,878 (GRITOS) 538 00:44:17,982 --> 00:44:19,983 ¡Detén esta locura! 539 00:44:20,192 --> 00:44:22,981 ¡No puedo! ¡No puedo! ¡Está atascado! 540 00:44:39,438 --> 00:44:43,326 ¿Y ahora qué, Supersónico? ¿Qué pasa esta vez? 541 00:44:43,587 --> 00:44:46,727 (AMORTADO) Sólo otro pequeño fallo, señor Spacely. 542 00:44:46,831 --> 00:44:49,649 Otro pequeño fallo, ¿eh? 543 00:44:49,754 --> 00:44:50,813 Sí, señor. 544 00:44:50,917 --> 00:44:56,835 Creo que sé cuál es el problema, Supersónico. ¡Y lo estoy mirando! 545 00:44:58,617 --> 00:45:01,035 Gertrudis, esto es una emergencia. 546 00:45:01,139 --> 00:45:04,765 Resérvame en el próximo vuelo barato al asteroide. 547 00:45:15,212 --> 00:45:17,387 ¿Puedo traerte algo? 548 00:45:17,492 --> 00:45:20,083 No les des más donas a esos tipos. 549 00:45:20,187 --> 00:45:22,286 (PUTANDO) 550 00:45:28,885 --> 00:45:31,032 (RASGUEO DE GUITARRA) 551 00:45:35,278 --> 00:45:38,523 no conocia la galeria Tenía un lugar como este. 552 00:45:38,627 --> 00:45:42,038 - ¡Es metagaláctico! - ¡No, no lo hagas! 553 00:45:42,664 --> 00:45:45,603 - ¿Estás bien? - Ajá, creo. 554 00:45:47,108 --> 00:45:49,273 (Riéndose) 555 00:45:49,378 --> 00:45:53,440 - Esto como todo un holograma. - Guau. Parece tan real. 556 00:45:53,544 --> 00:45:57,582 Puedes perforar todo tipo de paisajes imaginarios. 557 00:45:59,354 --> 00:46:01,703 Es hermoso. 558 00:46:03,634 --> 00:46:04,956 (RASGUEA LA GUITARRA) 559 00:46:05,060 --> 00:46:07,879 Esa canción que estás tocando, ¿Es ese el que me enviaste? 560 00:46:07,983 --> 00:46:10,357 Sí, ¿recuerdas las palabras? 561 00:46:10,461 --> 00:46:12,384 Eh, eso creo. 562 00:46:12,488 --> 00:46:15,099 (TIFFANY: TÚ Y YO) 563 00:46:23,809 --> 00:46:27,182 (CANTO) Dame una razón por la que te ves tan triste 564 00:46:27,286 --> 00:46:30,783 Un corazón como el tuyo no fue hecho para eso 565 00:46:30,887 --> 00:46:34,524 Dame tu mano, te ayudaré 566 00:46:34,628 --> 00:46:37,597 Dame un poco de tiempo y te lo juro 567 00:46:37,701 --> 00:46:41,074 Cada noche estaré tan cerca 568 00:46:41,178 --> 00:46:45,414 Todas las noches, oye, ¿no lo sabes? 569 00:46:45,518 --> 00:46:48,846 Tú y yo 570 00:46:48,950 --> 00:46:52,750 Estamos hechos para estar enamorados 571 00:46:52,855 --> 00:46:55,284 No dejes que nos separen 572 00:46:55,389 --> 00:46:58,950 Tú y yo 573 00:46:59,055 --> 00:47:02,937 Fueron hechos para el amor 574 00:47:07,453 --> 00:47:10,791 Bebé, sabes que es un hecho 575 00:47:10,896 --> 00:47:14,729 No puedo quedarme quieto cuando te sientes así 576 00:47:14,833 --> 00:47:18,233 Bebé, tú sabes cuando se trata de amor 577 00:47:18,338 --> 00:47:21,114 Tengo tiempo y es tiempo suficiente 578 00:47:21,219 --> 00:47:24,851 Cada noche estaré tan cerca 579 00:47:24,956 --> 00:47:29,345 Todas las noches, oye, ¿no lo sabes? 580 00:47:29,450 --> 00:47:32,674 Tú y yo 581 00:47:32,778 --> 00:47:36,407 Estamos hechos para estar enamorados 582 00:47:36,511 --> 00:47:39,038 No dejes que nos separen 583 00:47:39,143 --> 00:47:43,560 Tú y yo 584 00:47:43,664 --> 00:47:47,321 Eres todo lo que necesito 585 00:47:47,425 --> 00:47:50,042 Mírame a los ojos, ¿no lo ves? 586 00:47:50,146 --> 00:47:54,366 Tú y yo 587 00:48:02,752 --> 00:48:05,648 - ¡Eso fue genial! - Gracias. 588 00:48:05,753 --> 00:48:08,823 Mi novio en casa también era músico. 589 00:48:08,928 --> 00:48:11,792 Eh, mi ex novio. 590 00:48:11,896 --> 00:48:15,971 Bueno, ¿no es ésta una galaxia pequeña? 591 00:48:17,513 --> 00:48:19,670 (Suena el timbre) 592 00:48:22,609 --> 00:48:24,063 Sr. J! 593 00:48:24,506 --> 00:48:27,350 No digas una palabra. 594 00:48:28,437 --> 00:48:32,047 - Pobre señor J. - Lo único que necesita es dormir bien por la noche. 595 00:48:32,151 --> 00:48:33,743 O un quiropráctico. 596 00:48:33,847 --> 00:48:38,370 Oh, no tenía idea de ser un vicepresidente podría ser muy peligroso. 597 00:48:38,474 --> 00:48:40,657 Algo está pasando, George. 598 00:48:40,762 --> 00:48:44,764 Se desatornillaron los dos casilleros de las ruedas dentadas. de los casquillos bloqueados de las ruedas dentadas. 599 00:48:44,868 --> 00:48:47,312 - Di eso de nuevo. - RUDY 2: No puedo. 600 00:48:47,416 --> 00:48:51,785 - ¿Quieres decir que no fueron accidentes? - No, fueron una advertencia. 601 00:48:51,889 --> 00:48:55,628 - ¿Un qué? - Una advertencia. Para cerrar la planta. 602 00:48:55,940 --> 00:49:00,394 También podría decírtelo. hemos estado recibiéndolos desde que abrió la planta. 603 00:49:00,498 --> 00:49:03,577 Es por eso que Spacely se ha ido a través de cuatro vicepresidentes. 604 00:49:03,681 --> 00:49:06,656 - ¿Cuatro? - Todos tuvieron accidentes como este. 605 00:49:06,761 --> 00:49:09,213 - luego se fue. - Bueno, no me voy. 606 00:49:09,317 --> 00:49:12,084 George Jetson no se asusta tan fácilmente. 607 00:49:12,188 --> 00:49:15,449 Alguien se cuela por la noche y estropear las cosas. 608 00:49:15,554 --> 00:49:19,103 Entonces eso significa que tenemos que Vuelve esta noche y vigila. 609 00:49:19,207 --> 00:49:21,391 - Buena suerte, Jorge. - ¿Eh? 610 00:49:21,495 --> 00:49:25,122 Lo siento, Jorge. me gustas, pero tengo que pensar en mi familia. 611 00:49:25,226 --> 00:49:29,192 - Tengo tres surtidores de aceite hambrientos que llenar. - Lo entiendo, Rudy. 612 00:49:29,505 --> 00:49:32,063 este es un trabajo para un vicepresidente, de todos modos. 613 00:49:32,167 --> 00:49:36,368 George Jetson está enojado, y no va a soportarlo más. 614 00:49:38,690 --> 00:49:39,978 (GEMIDOS) 615 00:49:40,082 --> 00:49:45,093 Papá necesita ayuda. Esta noche lo ayudaré resolver el misterio de esos accidentes. 616 00:49:46,031 --> 00:49:48,763 Todo lo que necesito es mi kit de detección. 617 00:49:48,867 --> 00:49:50,981 Y yo. 618 00:49:51,085 --> 00:49:55,330 - No, Teddy 2. No puedo pedirte ayuda. - Bueno, me ayudaste. 619 00:49:55,434 --> 00:49:59,461 Además ni siquiera lo sabes la disposición de la planta. Voy. 620 00:49:59,774 --> 00:50:02,907 ¡Excelente! Yo también. (OLIFERANDO) 621 00:50:03,610 --> 00:50:08,533 No, Astro. Tú tampoco. Y tú tampoco, Fergie. 622 00:50:08,637 --> 00:50:10,508 ¡Oh! 623 00:50:10,612 --> 00:50:13,421 - ¿Por qué no? - Sí, ¿por qué no? 624 00:50:13,525 --> 00:50:16,509 ¿Por qué no? Porque mamá te necesita aquí. 625 00:50:16,614 --> 00:50:19,823 - Tienes que cuidarla. - ¡Bien! 626 00:50:19,927 --> 00:50:23,189 Bueno. Luego, tan pronto como oscurezca, nos escabullimos por detrás, 627 00:50:23,293 --> 00:50:27,024 luego bajaremos a la planta, y usaremos mi kit de detección. 628 00:50:39,498 --> 00:50:44,793 Muy bien, vándalos. Ahora tienes George Jetson con quien lidiar. 629 00:50:48,840 --> 00:50:51,483 - (ESTALLANDO) - (Jadeos) 630 00:50:54,493 --> 00:50:56,612 (ESTRUIDO) 631 00:51:03,374 --> 00:51:06,610 Estaré esperándolos ojos y oídos abiertos, 632 00:51:06,714 --> 00:51:10,636 Enroscado como un tigre, listo para saltar. 633 00:51:12,324 --> 00:51:14,449 (RONQUIDOS) 634 00:51:18,586 --> 00:51:20,706 (GIRO) 635 00:51:30,241 --> 00:51:32,682 (El farfullo continúa) 636 00:52:02,354 --> 00:52:04,685 Todo claro. 637 00:52:12,296 --> 00:52:15,524 ¿Jorge? ¿Jorge? 638 00:52:19,158 --> 00:52:21,525 Sólo quería asegurarme de que estabas bien. 639 00:52:25,734 --> 00:52:27,719 Mmm. 640 00:52:28,657 --> 00:52:31,588 VOZ MASCULINA EN TV: Oh, Galaxina, solo porque soy un robot 641 00:52:31,693 --> 00:52:35,198 - No significa que no podamos tener hijos. - (SOLORANDO) 642 00:52:35,302 --> 00:52:39,069 NARRADOR EN TV: Will Galaxina ¿Acabar con su romance? 643 00:52:39,173 --> 00:52:41,283 (GRITOS) 644 00:52:45,001 --> 00:52:50,550 NARRADOR EN TV: Sintonízanos mañana para otro episodio de "Todos mis androides". 645 00:52:50,654 --> 00:52:54,420 Rosie, ten cuidado. Te volverás a oxidar. 646 00:52:54,525 --> 00:52:56,682 (Suena el timbre) 647 00:52:57,203 --> 00:53:02,162 - Señora Jetson, ¿George volvió a casa? - (LLORANDO) No, está en la planta. 648 00:53:02,266 --> 00:53:06,337 No, no lo es. Yo estaba allí. Él... él ha desaparecido. 649 00:53:06,441 --> 00:53:10,990 ¿Desaparecido? (Jadeos) ¡Ah, no! ¡Elroy y Teddy 2! 650 00:53:11,824 --> 00:53:14,390 (Jadea) ¡Oh, no! ¡Elroy! 651 00:53:15,913 --> 00:53:19,845 - ¿Adónde pudieron haber ido esos niños? - ASTRO: detective Elroy. 652 00:53:19,949 --> 00:53:24,115 ¿Detective? ¿Elroy está jugando al detective? ¿Dónde? 653 00:53:25,881 --> 00:53:29,473 ¡Oh, no! ¡La planta! ¿Es allí donde se ha ido? 654 00:53:29,578 --> 00:53:32,935 - ¡Bien! ¡Con Teddy 2! - ¡Con Teddy 2! 655 00:53:33,039 --> 00:53:36,562 ¿Seguro? No los vi allí y la planta está toda cerrada. 656 00:53:36,666 --> 00:53:39,266 No sé cómo entrarían. 657 00:53:41,606 --> 00:53:45,163 No recordaba que el respiradero estuviera tan alto. 658 00:53:47,321 --> 00:53:51,705 - Mi detector tiene una cuerda. - (RISAS) ¿Cuerda? 659 00:53:57,637 --> 00:54:01,133 Agarra mis tobillos. Te mostraré mi ascensor. 660 00:54:01,237 --> 00:54:03,460 ¡Guau! 661 00:54:06,413 --> 00:54:09,966 ¡Subiendo! ¡Entrando! 662 00:54:15,024 --> 00:54:17,302 (SHANE SUTTON: PRIMERA VEZ ENAMORADO) 663 00:54:39,074 --> 00:54:40,588 (TOS FALSA EN EL MONITOR) 664 00:54:40,692 --> 00:54:42,593 - Disculpe. - ¿Madre? 665 00:54:42,697 --> 00:54:46,102 Lo siento chicos, pero ya saben. No llamaría si no fuera importante. 666 00:54:46,206 --> 00:54:49,929 - ¿Está Elroy contigo? - ¿Elroy? No. 667 00:54:50,033 --> 00:54:53,756 Él y Teddy se han alejado. Necesito que me ayudes a encontrarlos. 668 00:54:53,861 --> 00:54:57,627 Busca en el centro comercial, busca en la escuela. Puede que estén en la planta. 669 00:54:57,731 --> 00:54:59,801 - ¿Ahora? - Ahora. 670 00:54:59,905 --> 00:55:01,932 (GEMIDO) 671 00:55:02,037 --> 00:55:04,751 Sabía que lo entenderías. 672 00:55:05,168 --> 00:55:07,285 (GIRO) 673 00:55:10,134 --> 00:55:13,665 PELUCHE 2: El interruptor de la luz está por aquí en alguna parte. 674 00:55:16,301 --> 00:55:19,198 - (MORDIENDO) - (ZAPANDO) 675 00:55:19,302 --> 00:55:21,659 ¿Qué fue ese ruido? 676 00:55:42,830 --> 00:55:45,501 ELROY: Aquí está el interruptor de la luz. 677 00:55:45,918 --> 00:55:48,074 (TRAQUETE) 678 00:55:48,179 --> 00:55:51,857 - Hay ese ruido. - Vino de aquí. 679 00:55:53,459 --> 00:55:57,494 - Ahí está otra vez. - Voy a buscar polvo para huellas dactilares. 680 00:56:00,678 --> 00:56:04,948 Me pregunto dónde está papá. ¡Ey! ¿Dónde está mi equipo? 681 00:56:05,053 --> 00:56:07,749 ¿Eh? ¿Qué está sucediendo? 682 00:56:16,360 --> 00:56:19,570 ¡Listo, listo, listo! 683 00:56:19,675 --> 00:56:22,041 - ¡Fergie! - ¡Entendido! 684 00:56:22,145 --> 00:56:23,866 ¡Grunge! 685 00:56:23,971 --> 00:56:25,902 ¿Grunge? 686 00:56:27,346 --> 00:56:29,868 Oh, Grungee. 687 00:56:29,972 --> 00:56:33,278 ¿Cómo sabes quién es, Fergie? 688 00:56:34,112 --> 00:56:38,532 Fergie, suenan grungees. ¡Apretar! 689 00:56:38,636 --> 00:56:42,281 - ¿Apretar? ¿Y juegas con ellos? - Ajá. 690 00:56:42,802 --> 00:56:46,080 - Apretar. - Apretar. 691 00:56:46,281 --> 00:56:49,395 Así que sois vosotros, pequeños. causando los accidentes. 692 00:56:49,708 --> 00:56:52,831 Intentando cerrar la planta y hacer que despidan a mi padre. 693 00:56:52,935 --> 00:56:55,451 - Espera hasta que se entere... - (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 694 00:56:56,719 --> 00:56:58,651 (HACIENDO EFECTOS DE SONIDO) 695 00:57:06,243 --> 00:57:08,406 (GRITOS) 696 00:57:09,200 --> 00:57:11,213 Estoy programado para la mayoría de los idiomas. 697 00:57:11,421 --> 00:57:14,893 y te puedo decir la comunidad Grungee no es muy feliz 698 00:57:14,998 --> 00:57:18,185 - con lo que estamos haciendo aquí. - ¿Qué estamos haciendo aquí? 699 00:57:18,290 --> 00:57:21,281 Dice que hemos estado destruyendo su ciudad. 700 00:57:21,385 --> 00:57:25,448 ¿Mi papá? ¡De ninguna manera! Quiero verlo por mí mismo. 701 00:57:25,552 --> 00:57:27,701 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 702 00:57:28,118 --> 00:57:30,207 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 703 00:57:32,450 --> 00:57:35,885 JUDY: ¡Elroy Jetson, mantenlo ahí! 704 00:57:35,990 --> 00:57:38,582 Bueno, bueno, mira lo que tenemos aquí. 705 00:57:38,686 --> 00:57:42,148 Elroy, vendrás a casa conmigo, ¿verdad? 706 00:57:42,252 --> 00:57:46,135 - Oye, ¿qué es ese pequeño tan lindo? - Ese es Squeep. 707 00:57:46,239 --> 00:57:51,246 Creo que hemos resuelto el misterio. Él es la razón por la que están saboteando la planta. 708 00:57:51,559 --> 00:57:56,600 Ven con nosotros. ¿Lo harán, chicos? tengo un sentimiento de que vamos a necesitar tu ayuda. 709 00:58:02,127 --> 00:58:05,372 Teddy, ¿estás programado para tener miedo? 710 00:58:05,476 --> 00:58:08,443 - No. -ELROY: Lo soy. 711 00:58:23,942 --> 00:58:27,726 Vamos, sígueme. Vamos, vamos. 712 00:58:27,830 --> 00:58:30,921 Vaya, no sé nada de esto. 713 00:58:31,025 --> 00:58:34,145 Sí. ¿Dónde estamos de todos modos? 714 00:58:36,397 --> 00:58:38,841 ¡Ay! ¡Ah! 715 00:58:39,746 --> 00:58:41,399 (AMBOS GRITAN) 716 00:58:41,503 --> 00:58:42,799 Shh. 717 00:58:48,366 --> 00:58:50,180 ¡Guau! 718 00:58:50,493 --> 00:58:53,631 ¿Hola? ¿Alguien, hola? 719 00:58:59,055 --> 00:59:01,126 (TODOS murmullos) 720 00:59:04,309 --> 00:59:06,176 ¡Oye! 721 00:59:07,475 --> 00:59:11,720 - Mira a estos pequeños. - Sí, son geniales. 722 00:59:13,346 --> 00:59:15,820 - Son tan lindos. - (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 723 00:59:21,539 --> 00:59:25,785 Oh, no. ¿Qué estamos haciendo? 724 00:59:29,732 --> 00:59:33,037 - Estamos destruyendo sus hogares. - (resoplando) 725 00:59:34,065 --> 00:59:36,191 (CHUPERTANDO) 726 00:59:36,295 --> 00:59:38,442 (BIRRADO) 727 00:59:39,657 --> 00:59:41,945 ¿Está todo bien aquí? 728 00:59:42,736 --> 00:59:45,555 Oh, que manera de volar. 729 00:59:50,303 --> 00:59:52,676 ¡Elroy! 730 00:59:52,780 --> 00:59:54,383 ¡Osito de peluche! 731 00:59:54,487 --> 00:59:56,808 ¡Jorge! (OLIFERANDO) 732 01:00:02,942 --> 01:00:05,838 ¡Elroy! ¡Jorge! 733 01:00:05,943 --> 01:00:07,082 ¿Están ahí abajo? 734 01:00:08,247 --> 01:00:10,126 Allá, allá abajo. 735 01:00:10,579 --> 01:00:15,102 Qué horrible, pobrecita. Tenemos que hacer algo. 736 01:00:15,415 --> 01:00:17,346 ¿Pero qué? 737 01:00:20,042 --> 01:00:23,282 Realmente no me gusta cómo se ve esto. 738 01:00:24,234 --> 01:00:26,627 ¿Estás seguro de que están ahí abajo, Astro? 739 01:00:26,731 --> 01:00:29,627 Bien. (TRAGA) Eso espero. 740 01:00:29,731 --> 01:00:32,193 Haremos que papá cierre la planta. 741 01:00:32,297 --> 01:00:34,933 Él no puede hacer eso. Es su trabajo. 742 01:00:35,037 --> 01:00:38,195 - Y el de mi papá también. - (ASTRO LADRANDO) 743 01:00:38,299 --> 01:00:40,525 (GRUNGEES GRITANDO) 744 01:00:42,848 --> 01:00:45,875 - ¡Astro! -¡Elroy! 745 01:00:45,980 --> 01:00:49,354 ¿Pero dónde está mamá? Se supone que debes cuidar de mamá. 746 01:00:49,458 --> 01:00:52,950 Aquí mismo, hijo. Y tienes Hay muchas explicaciones que dar. 747 01:00:53,054 --> 01:00:55,408 ¿Se encuentra bien, señora J? (Haciendo eco) 748 01:00:57,565 --> 01:01:01,280 Estoy bien. Encontré a todos. (Haciendo eco) 749 01:01:02,227 --> 01:01:04,918 Excepto Jorge. (Haciendo eco) 750 01:01:05,654 --> 01:01:07,106 (OLIFERANDO) 751 01:01:07,210 --> 01:01:10,308 ¿Jorge? ¡Jorge! 752 01:01:11,351 --> 01:01:13,466 (Gritos ahogados) 753 01:01:17,683 --> 01:01:19,645 ¿Jorge? 754 01:01:21,980 --> 01:01:25,164 ¡Ay, Jorge! ¡Te amo, Jorge! 755 01:01:25,476 --> 01:01:28,816 - ELROY: Papá. Papá. - JANE: ¡Jorge! ¿Qué pasó? 756 01:01:28,920 --> 01:01:31,035 (HABLANDO EN FORMA AMORTIGUADA) 757 01:01:31,139 --> 01:01:33,323 (gruñidos) 758 01:01:33,427 --> 01:01:36,601 - ¿Estás bien, papá? - ¡No! ¡No estoy bien! 759 01:01:36,705 --> 01:01:39,776 fui secuestrado por estas pequeñas y viciosas bolas de pelo 760 01:01:39,880 --> 01:01:42,255 con ojos brillantes y dientes afilados. 761 01:01:42,359 --> 01:01:45,838 Pero papá, solo estaban intentando para salvar sus hogares. 762 01:01:45,943 --> 01:01:49,605 - Estás destruyendo su ciudad. - No sabían qué más hacer. 763 01:01:49,709 --> 01:01:51,852 (OLIFERANDO) 764 01:01:53,449 --> 01:01:55,536 (gruñendo) 765 01:01:56,624 --> 01:01:58,717 (GRITANDO) 766 01:02:00,190 --> 01:02:02,469 No, no, no, no, no, no, no. 767 01:02:03,496 --> 01:02:05,582 (GRITOS) 768 01:02:12,550 --> 01:02:14,603 (TARTAMUDE) ¿Qué es eso? 769 01:02:14,707 --> 01:02:18,917 Uh, cariño, tengo miedo tenemos que tener una pequeña charla. 770 01:02:19,022 --> 01:02:21,248 (Susurrando) 771 01:02:21,352 --> 01:02:24,747 ¿Quieres que haga qué? (Haciendo eco) 772 01:02:24,996 --> 01:02:28,806 Finalmente soy vicepresidente Después de años de "sí, señor Spacely", 773 01:02:28,911 --> 01:02:33,115 "Absolutamente, Sr. Spacely". "Ah, y por cierto, Sr. Spacely, 774 01:02:33,219 --> 01:02:37,148 ahora que soy vicepresidente, mi familia quiere que cierre su planta 775 01:02:37,252 --> 01:02:40,357 y perder mi trabajo, Así como he llegado a la cima." 776 01:02:40,462 --> 01:02:44,733 ¡No! ¡No, no, no, no, no, no, no, no! 777 01:02:44,837 --> 01:02:46,272 ¡Y eso es definitivo! 778 01:02:46,376 --> 01:02:49,491 Bueno, ya veremos sobre eso. 779 01:02:49,595 --> 01:02:52,325 Ahora, ¿podría alguien por favor desatarme? 780 01:02:52,429 --> 01:02:54,653 Aún no. 781 01:02:57,945 --> 01:03:00,406 Primero, negociamos. 782 01:03:01,240 --> 01:03:05,233 ¿Qué? ¿Eres Jane Jetson? ¿Eres mi esposa? 783 01:03:05,338 --> 01:03:09,507 - ¿Me amas? - Sí, pero ¿amas a tu familia? 784 01:03:09,612 --> 01:03:12,105 Por supuesto que sí. Eres todo en lo que pienso. 785 01:03:12,209 --> 01:03:14,888 Todo lo que has pensado últimamente es tu trabajo. 786 01:03:14,992 --> 01:03:19,890 Sí, papá. Has estado tan envuelto En el trabajo no has tenido tiempo para nosotros. 787 01:03:20,203 --> 01:03:23,020 Está bien, me tomaré unas largas vacaciones. 788 01:03:23,124 --> 01:03:25,890 pero habrá que esperar hasta que consiga que la planta vuelva a funcionar. 789 01:03:25,995 --> 01:03:29,283 - Eso no está bien, George. - ¿Qué más quieres? 790 01:03:29,701 --> 01:03:35,111 George, todo lo que te pido es que mires a tu alrededor. y vea lo que su trabajo le obliga a hacer. 791 01:03:35,215 --> 01:03:38,982 No vale la pena destruir ningún trabajo la vida de criaturas inocentes. 792 01:03:39,086 --> 01:03:41,503 Vea usted mismo. 793 01:03:45,287 --> 01:03:48,158 GEORGE: Oh, Dios mío, es una ciudad. 794 01:03:48,262 --> 01:03:52,184 JANE: Es más que una ciudad. Es todo su mundo, 795 01:03:52,289 --> 01:03:54,412 y lo estás destruyendo... 796 01:03:54,516 --> 01:03:56,934 y ellos. 797 01:03:57,038 --> 01:04:01,361 Sr. Jetson, los grungees realmente se sienten mal. sobre llevarte aquí abajo. 798 01:04:01,466 --> 01:04:03,901 Pero como puedes ver, estaban desesperados. 799 01:04:04,006 --> 01:04:06,710 Pero... pero ¿qué puedo hacer? 800 01:04:06,815 --> 01:04:09,163 ¿Supersónico? ¡Supersónico! 801 01:04:09,267 --> 01:04:10,641 Sr. Spacely. 802 01:04:10,746 --> 01:04:13,408 ¿Dónde está Jetson? ¿Y por qué cierran la planta? 803 01:04:13,512 --> 01:04:17,392 - Es media noche. - ¡Las máquinas no duermen! ¡Ponlo en marcha! 804 01:04:17,496 --> 01:04:19,758 Cada segundo perdido significa dinero perdido. 805 01:04:19,862 --> 01:04:22,662 ¡Y el dinero perdido significa que grito mucho! 806 01:04:22,766 --> 01:04:26,081 - ¿Pero qué pasa con los Supersónicos? Son todos... - Olvídate de ese idiota de Jetson. 807 01:04:26,185 --> 01:04:30,524 Voy a conseguir mi piñón millonésimo si tengo que hacerlo yo mismo. 808 01:04:36,449 --> 01:04:37,762 (gruñidos) 809 01:04:38,762 --> 01:04:41,954 ¿Cómo te atreves, montón de tornillos? 810 01:04:42,058 --> 01:04:45,120 No lo entiendes, hay... 811 01:04:45,233 --> 01:04:49,138 Ahí está mejor. Nadie empuja a Spacely. 812 01:04:59,411 --> 01:05:01,568 (TODOS GRITANDO) 813 01:05:10,013 --> 01:05:12,815 - ¿Qué está pasando? - Alguien ha puesto en marcha la planta. 814 01:05:16,502 --> 01:05:18,599 (GRITOS) 815 01:05:22,634 --> 01:05:24,786 (GRITANDO) 816 01:05:25,923 --> 01:05:28,819 ¡Tenemos que... salir de aquí! 817 01:05:41,918 --> 01:05:45,815 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 818 01:05:46,440 --> 01:05:50,616 ¡Oh, no! ¡Apretar! ¡Aférrate! 819 01:05:53,939 --> 01:05:55,768 ¡Elroy! 820 01:06:01,558 --> 01:06:03,651 (TODOS CHARLA) 821 01:06:20,171 --> 01:06:22,288 (TODO TENSIÓN) 822 01:06:27,904 --> 01:06:32,810 - TEDDY 2: ¡Tiene Squeep! -¡Elroy! Oh, gracias a Dios estás a salvo, hijo. 823 01:06:32,914 --> 01:06:35,184 Oh, Elroy, cariño. 824 01:06:35,288 --> 01:06:38,038 Tenía miedo. Tenía mucho miedo. 825 01:06:38,142 --> 01:06:42,629 Estoy bien, mamá. Estoy bien. Squeep también está bien. 826 01:06:43,221 --> 01:06:46,640 - Gracias a todos. - TODOS: ¡Sí! 827 01:06:47,057 --> 01:06:50,754 Vamos. Vamos todos. Tenemos que detener la perforación. 828 01:06:50,858 --> 01:06:52,537 ¡Vamos! 829 01:06:52,641 --> 01:06:56,782 Nunca debí haber puesto ese tonto de Jetson a cargo de una operación tan importante. 830 01:06:56,886 --> 01:06:59,460 Cuando llego a casa, Conseguiré un nuevo vicepresidente. 831 01:06:59,565 --> 01:07:02,914 - Ya tienes un vicepresidente. - ¡Jeston! 832 01:07:03,018 --> 01:07:06,732 Sí, señor, señor Spacely. Ese tonto, George Jeston. 833 01:07:06,836 --> 01:07:08,732 ¿Qué crees que estás haciendo, Supersónico? 834 01:07:08,836 --> 01:07:12,037 Apagar la planta antes de hacer más daño. 835 01:07:12,142 --> 01:07:14,908 Manténgase alejado de este botón, ¡Eso es una orden! 836 01:07:15,012 --> 01:07:17,735 No, señor, señor Spacely. 837 01:07:17,839 --> 01:07:21,371 - ¿Qué? - Le dije que no, señor, señor Spacely. 838 01:07:21,475 --> 01:07:24,632 - ¡Sí, papá! - Dios mío, eso se sintió bien. 839 01:07:26,406 --> 01:07:31,704 Sr. Spacely, no puede soportarlo. ¡A la manera de George Jetson! 840 01:07:31,808 --> 01:07:34,318 ¡Gerónimo! 841 01:07:41,541 --> 01:07:42,855 (CHIRRANDO) 842 01:08:21,508 --> 01:08:23,546 (CINTURONES CHIRRANDO) 843 01:08:29,205 --> 01:08:32,610 - ¡Ese es mi George! - ¡Ay, Jorge! 844 01:08:35,512 --> 01:08:39,887 ¿Qué te pasa, Supersónico? Más vale que haya una buena explicación para esto. 845 01:08:39,991 --> 01:08:41,826 Oh, lo hay, está bien. 846 01:08:41,930 --> 01:08:45,662 ¿Sabías acerca de estos maravillosos pequeñas criaturas, Sr. Spacely, 847 01:08:45,767 --> 01:08:49,002 ¿Cuándo decidiste minar este asteroide? 848 01:08:49,106 --> 01:08:52,290 - ¿Qué criaturas, Jetson? - Estas criaturas. 849 01:08:52,394 --> 01:08:54,265 Estas maravillosas criaturas. 850 01:08:54,369 --> 01:08:57,613 Eres un acaparador de dinero ¡Vieja cabra insensible y mentirosa! 851 01:08:57,717 --> 01:08:59,979 Lo hiciste, ¿no? 852 01:09:00,083 --> 01:09:03,371 Bueno, puede que haya oído algo sobre... 853 01:09:03,475 --> 01:09:06,860 Ya escuchaste. Lo único que te importa es el dinero. 854 01:09:06,964 --> 01:09:09,034 - ¡Sí! - Pero son inútiles. 855 01:09:09,138 --> 01:09:12,417 Y estoy aquí para decirte No son ni un poco inútiles. 856 01:09:12,521 --> 01:09:15,723 Acaban de salvarle la vida a mi niño. es lo que hicieron. 857 01:09:15,827 --> 01:09:17,566 Los grungees no quieren hacer daño. 858 01:09:17,670 --> 01:09:22,332 Sr. Spacely, todo este planeta. trata sobre diferentes tipos de formas de vida. 859 01:09:22,437 --> 01:09:24,834 Trabajando juntos por el bien de todos. 860 01:09:24,938 --> 01:09:28,813 ¿Qué esperas que haga? No puedo simplemente cerrar la planta. 861 01:09:28,917 --> 01:09:33,275 Luego encuentra una manera de mantener la planta y dejar que los grungees tengan sus hogares. 862 01:09:33,379 --> 01:09:37,075 ¿No puedes encontrarlo en tu corazón? para llegar a un acuerdo? 863 01:09:37,179 --> 01:09:40,441 Piense en todas las ganancias que ha perdido. 864 01:09:42,825 --> 01:09:47,496 Pero piensa en todas las ganancias que obtendrías si trabajaras con los Grungees. 865 01:09:47,600 --> 01:09:52,002 - ¿Quieres decir contratarlos a todos? - No, me refiero a convertirnos en socios. 866 01:09:52,106 --> 01:09:56,411 Manejan la planta y te venden. los piñones a un precio justo. 867 01:09:56,515 --> 01:09:58,438 ¿Justo? 868 01:09:58,751 --> 01:10:02,474 De lo contrario, nunca obtendrás tu piñón millonésimo. 869 01:10:02,578 --> 01:10:04,722 ¡Ah! (GRUÑIENDO) 870 01:10:37,274 --> 01:10:40,918 ¡No lo creo! Han duplicado la producción. 871 01:10:41,335 --> 01:10:44,267 JANE: Y encontraron una manera para reciclar las ruedas dentadas viejas. 872 01:10:44,372 --> 01:10:48,251 Ahora, nadie nunca Tengo que minar este asteroide nuevamente. 873 01:10:49,643 --> 01:10:53,495 novecientos noventa y nueve mil, novecientos noventa y nueve. 874 01:10:53,600 --> 01:10:56,398 - (SONIDO, ALARMA A TODO SONIDO) - Un millón. 875 01:10:57,939 --> 01:11:01,358 - ¿Exteriorgaláctico? - El exterior galáctico 876 01:11:01,463 --> 01:11:03,446 (TODOS ANIMANDO) 877 01:11:03,759 --> 01:11:06,882 - AMBOS: ¡Sí! - ¡Oh sí! 878 01:11:06,986 --> 01:11:09,110 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 879 01:11:11,091 --> 01:11:14,536 - ¿Qué dijo? - Escuchémoslo por el Sr. Spacely. 880 01:11:14,640 --> 01:11:16,406 (TODOS CHARLA) 881 01:11:16,510 --> 01:11:18,407 TODOS: ¡Espacialmente! 882 01:11:18,511 --> 01:11:23,591 Creo que me voy a enfermar. Supersónico, Creo que ya has hecho bastante aquí. 883 01:11:23,695 --> 01:11:27,410 Sí, señor, señor Spacely. ¿Recibiré un ascenso? 884 01:11:27,514 --> 01:11:32,192 ¿Un ascenso? (RISAS) Tienes suerte. Te devolveré tu antiguo trabajo. 885 01:11:32,297 --> 01:11:34,969 - ¿Pero qué pasa con el vicepresidente? - (TODOS QUEJANDO) 886 01:11:37,515 --> 01:11:42,579 Está bien, está bien, Eres vicepresidente, ¡pero no hay aumento! 887 01:11:43,517 --> 01:11:47,023 - ¿Eso significa que tenemos que irnos? - Pues sí, hijo. 888 01:11:47,127 --> 01:11:49,058 Con los Grungees dirigiendo la planta, 889 01:11:49,163 --> 01:11:53,103 Piñones espaciales Ya no me necesita aquí. 890 01:11:59,418 --> 01:12:02,705 Bueno, supongo que es bueno... Adiós, Apolo. 891 01:12:02,809 --> 01:12:06,419 Oye, está bien. Iré a visitarte, lo prometo. 892 01:12:06,524 --> 01:12:09,733 Mientras tanto aquí tenéis la demo. de la canción que escribí para nosotros. 893 01:12:09,837 --> 01:12:14,247 - Ay, Apolo. - Algún tipo podría convertirlo en un éxito. 894 01:12:14,351 --> 01:12:16,943 ¿Quizás el Cosmos Cósmico? 895 01:12:17,048 --> 01:12:21,989 Uh-uh. Esto es nuestro. Sólo el nuestro. Siempre. 896 01:12:22,093 --> 01:12:24,182 (Aplausos) 897 01:12:28,051 --> 01:12:30,728 (GRUNGEES CHARLA) 898 01:12:32,487 --> 01:12:35,766 Oye, tus amigos están llamando. 899 01:12:37,931 --> 01:12:41,298 - Elroy. - Nos vemos, Squeep. 900 01:12:41,402 --> 01:12:44,777 ¿Puedo usar ese movimiento tuyo? ¿El ascensor Elroy? 901 01:12:45,090 --> 01:12:50,039 No me hizo mucho bien pero claro, si quieres. 902 01:12:50,143 --> 01:12:52,789 Quizás algún día juguemos en el mismo equipo. 903 01:12:52,893 --> 01:12:55,718 Ya lo tenemos. Y ganamos. 904 01:12:57,319 --> 01:13:00,268 Voy a extrañar mucho este lugar. 905 01:13:00,372 --> 01:13:05,044 Demuestra que puedes hacer amigos y ponte a prueba en cualquier parte del universo. 906 01:13:05,148 --> 01:13:08,462 Lo sé, papá. Pero marcharse sigue siendo difícil. 907 01:13:08,566 --> 01:13:12,150 Sí, lo es. Lo sé. 908 01:13:12,671 --> 01:13:14,098 (TODOS CHARLA) 909 01:13:14,203 --> 01:13:17,699 ¡Adiós! Gracias por todo. 910 01:13:17,803 --> 01:13:22,135 Adiós, Jorge. Y mucha suerte. 911 01:13:22,239 --> 01:13:24,553 Gracias. Adiós. 912 01:13:25,528 --> 01:13:28,180 Mucha suerte. ¡Nos vemos! 913 01:13:28,806 --> 01:13:31,790 - ¡Adiós! ¡Adiós! - ¡Adiós! ¡Adiós! 914 01:13:31,894 --> 01:13:35,356 - ¿Dónde está Fergie? - Aquí está ella. 915 01:13:40,244 --> 01:13:41,311 (ARRUGANDO) 916 01:13:41,415 --> 01:13:44,288 - Mamá. - Adiós. 917 01:13:44,392 --> 01:13:46,493 (TIFFANY: INICIO) 918 01:14:06,234 --> 01:14:09,984 Mira. Mira, papá. Son los grunge. 919 01:14:15,105 --> 01:14:18,567 Bueno, eso seguro. Fue amable de su parte, ¿no? 920 01:14:38,086 --> 01:14:40,240 (XXL: SOMOS LOS SUPERSÓNICOS [RAP DE LOS SUPERSÓNICOS]) 921 01:21:47,981 --> 01:21:50,921 ASTRO: Te amo, George.