1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:16,673 --> 00:00:18,607
[مرد روایت می کند]
زندگی یک معما است، یک معما...

3
00:00:18,675 --> 00:00:21,371
یک مبارزه گیج کننده
بین حق و باطل،

4
00:00:21,444 --> 00:00:23,776
خیر و شر، حقیقت و فریب.

5
00:00:23,847 --> 00:00:26,907
شما می توانید خودتان را دیوانه کنید
تلاش برای کشف آن

6
00:00:26,983 --> 00:00:29,247
اما یک چیز را به یقین می دانم:

7
00:00:29,319 --> 00:00:32,345
فقط داری مال یکی دیگه رو میخری
سردرد زمانی که یک ماشین دست دوم می گیرید

8
00:00:33,924 --> 00:00:36,358


9
00:01:05,388 --> 00:01:07,322
[دمیدن تمشک]

10
00:01:10,760 --> 00:01:15,925
[تشویق کنندگان]
آن دویدن را متوقف کنید! آن دویدن را متوقف کنید!

11
00:01:22,472 --> 00:01:24,565
[مونگ]

12
00:01:28,845 --> 00:01:30,779


13
00:01:41,291 --> 00:01:43,225
[فریاد زدن]

14
00:01:45,262 --> 00:01:48,163


15
00:01:48,231 --> 00:01:51,029


16
00:01:51,101 --> 00:01:54,036


17
00:01:54,104 --> 00:01:56,038
[مرد روایت می کند]
قبل از اینکه خودم را منفجر کنم،

18
00:01:56,106 --> 00:01:59,303
آنتونی کورتینو یکی از آنها بود
قدرتمندترین مردان لاس وگاس

19
00:01:59,376 --> 00:02:03,779
من آسیاب فلفلی را اداره کردم... پر زرق و برق ترین،
سودآورترین کازینو در نوادا

20
00:02:03,847 --> 00:02:06,042
هی بری ماشین را نگه دارید

21
00:02:06,116 --> 00:02:08,949
[آنتونی روایت می کند]
من داغ ترین ماشین ها را سوار کردم،
با بزرگترین ستاره ها رفت و آمد کرد،

22
00:02:09,019 --> 00:02:11,351
- با جذاب ترین بچه ها قرار گذاشت...
- مواظب سرت باش

23
00:02:11,421 --> 00:02:13,355
من تنظیم شده بودم.

24
00:02:13,423 --> 00:02:15,721
-
- [جمعیت، ناله]

25
00:02:15,792 --> 00:02:19,057
-
- من بهشت را روی زمین آفریده بودم،

26
00:02:19,129 --> 00:02:21,563
و همه چون خوردم، خوابیدم
و از قمار نفس کشید.

27
00:02:21,631 --> 00:02:23,565
سلام

28
00:02:23,633 --> 00:02:25,567
- بازنده هفت بیرون.
- آنها را درست روی هم قرار دهید.

29
00:02:25,635 --> 00:02:29,537
من قمارباز بودم...
یک برنده تضمینی

30
00:02:29,606 --> 00:02:32,473
- همین طور بود.
- برو ماهی

31
00:02:32,542 --> 00:02:36,569
فلفل به معنای پول نقد بود. پول بود
خیلی سریع وارد شدیم، نمی توانستیم آن را بشماریم.

32
00:02:36,646 --> 00:02:38,546
این بچه ها را تماشا کنید
فکر کنم دارن حوله می دزدن

33
00:02:38,615 --> 00:02:41,345
و همه چیز درست پیش رفت
به خانواده، معاف از مالیات

34
00:02:41,418 --> 00:02:43,352
- برگشت به رنگ زرد. شما باختید.
- [ناله های جمعیت]

35
00:02:43,420 --> 00:02:46,446
غلتک های بالا، معتادان اسلات،
مسافران از غرب میانه...

36
00:02:46,523 --> 00:02:49,754
همه مطمئن شدند که می توانند برنده شوند،

37
00:02:49,826 --> 00:02:51,794
که این شلیک آنها در یک معجزه بود.

38
00:02:51,861 --> 00:02:55,661
- شرط بندی کنید
- همه چی درست شده
تا ما پول شما را بگیریم

39
00:02:55,732 --> 00:02:59,031
بگذار ببینم، اوه، دو.

40
00:02:59,102 --> 00:03:01,195
این حقیقت در مورد لاس وگاس است.

41
00:03:01,271 --> 00:03:04,672
ببخشید داشتم به ... سه تا فکر می کردم.

42
00:03:04,741 --> 00:03:07,437
- [نالیدن]
- مافیا یک ماشین بالاسری است ...

43
00:03:07,510 --> 00:03:10,240
و کسی باید برگه را بردارد.

44
00:03:10,313 --> 00:03:12,304
- خانه برنده می شود.
شرط بندی کنید و دوباره حدس بزنید.
- سه

45
00:03:12,382 --> 00:03:14,816
برای رؤسا، من یک صندوق فروش بودم.

46
00:03:14,884 --> 00:03:17,546
تنها کاری که باید می کردند این بود که زنگ بزنند
زنگ و پول را بگیر

47
00:03:17,620 --> 00:03:21,920
- یک، دو، سه، چهار،
و از چاله عقب برگرد...
- [نالیدن]

48
00:03:21,991 --> 00:03:25,757
دعواهای ثابت، اسب های دوپینگ،
گسترش نقطه قفل شده ...

49
00:03:25,829 --> 00:03:28,229
- من کیک را ریختم داخل.
- [مرد] بیا عزیزم!

50
00:03:28,298 --> 00:03:31,495
اما هیچ چیز آن را سریعتر وارد نکرد،
و در بسته های بزرگتر از کازینو.

51
00:03:31,568 --> 00:03:33,661
- [مرد] من اینها را گرفتم. آنها را گرفتی؟
- [مرد

52
00:03:33,737 --> 00:03:36,467
- [مرد
خوب، من اینها را گرفتم.
- [مرد] اینجا.

53
00:03:36,539 --> 00:03:40,168
این نتیجه نهایی همه بود
نورهای روشن و زرق و برق:

54
00:03:40,243 --> 00:03:44,441
مشروب الکلی، رستوران و هتل رایگان
سوئیت برای غلتک بالا،

55
00:03:44,514 --> 00:03:49,474
نوشیدنی های ارزان قیمت و هر چیزی که می توانید بخورید
بوفه برای مکنده های روزمره

56
00:03:49,552 --> 00:03:52,680
باهوش ها
فقط پول را برای ما بفرست...

57
00:03:52,756 --> 00:03:56,021
- و در کرایه هواپیما صرفه جویی کنید.
-

58
00:03:56,092 --> 00:03:59,858


59
00:03:59,929 --> 00:04:02,762


60
00:04:02,832 --> 00:04:07,132


61
00:04:07,203 --> 00:04:09,137
بسیار خوب، آنها را بیرون ببرید.
برویم

62
00:04:09,205 --> 00:04:12,174

درونم میسوزد

63
00:04:12,242 --> 00:04:14,904
[آنتونی] اگر چاپ خودمان را داشتیم
مطبوعات، ما نمی توانستیم بهتر از این انجام دهیم.

64
00:04:14,978 --> 00:04:19,312
من مافیا و رئیس ها را خوشحال کردم
می دانست چگونه نفوذ را گسترش دهد.

65
00:04:19,382 --> 00:04:23,113
اما زندگی یک معما است.
من هرگز برای هیچ کدام از اینها برنامه ریزی نکردم.

66
00:04:23,186 --> 00:04:25,950
و من شما را هشت تا پنج دراز می کشم،
وقتی او بچه بود در سیسیل،

67
00:04:26,022 --> 00:04:28,217
پدرم، وینچنزو کورتینو،

68
00:04:28,291 --> 00:04:31,454
- هرگز فکر نمی کرد که زندگی او چنین باشد
همونطوری بشه
-

69
00:04:39,202 --> 00:04:41,898
[بلیدینگ گوسفند]

70
00:04:43,173 --> 00:04:45,107
- [هنگ زدن، کوبیدن اسب]
- [مرد] وینچنزو!

71
00:04:51,214 --> 00:04:53,944
- [صحبت کردن به ایتالیایی]
- [غرغر کردن]

72
00:04:54,017 --> 00:04:56,645
- ببخشید
- [غرغر کردن، فریاد زدن]

73
00:05:25,715 --> 00:05:27,649
[غرغر می کند]

74
00:05:31,387 --> 00:05:33,321
[غرغر می کند]

75
00:05:34,991 --> 00:05:36,925
[بوق بوق]

76
00:05:43,132 --> 00:05:45,999
اوه!
[فریاد می زند]

77
00:05:47,070 --> 00:05:49,061
[تصادف، تلق]

78
00:06:11,828 --> 00:06:14,262


79
00:06:21,771 --> 00:06:23,705


80
00:06:30,747 --> 00:06:32,840
[ترک]

81
00:06:32,916 --> 00:06:35,282
[گلپس]

82
00:06:46,529 --> 00:06:48,463


83
00:06:55,939 --> 00:06:57,873
[خراش، توقف موسیقی]

84
00:06:57,941 --> 00:07:01,342


85
00:07:01,411 --> 00:07:04,471


86
00:07:08,918 --> 00:07:11,910
[غروغه شریرانه، خون‌ریزی شدید]

87
00:07:32,842 --> 00:07:35,242
- [نفس زدن]
- [نفخ کردن]

88
00:07:37,780 --> 00:07:39,975
[خروپف کردن]

89
00:07:49,525 --> 00:07:52,358
[ناله]

90
00:07:52,428 --> 00:07:56,524
عجب رنگ ها لعنتی عالی
[بوی کشیدن]

91
00:07:56,599 --> 00:07:59,727
- [مردانی که فوری صحبت می کنند]
- [نفخ کردن]

92
00:08:08,311 --> 00:08:10,745
[غرغر می کند]

93
00:08:23,860 --> 00:08:27,421
[نفخ کشیدن با عصبانیت]

94
00:08:29,198 --> 00:08:31,132
[ناله "درخت"]

95
00:08:33,803 --> 00:08:35,737


96
00:08:50,720 --> 00:08:54,178
[مرد]
پوپو! پوپو گیجو!

97
00:09:11,174 --> 00:09:15,167
دسته بندی ها عبارتند از:
تئاتر چینی،

98
00:09:15,244 --> 00:09:17,178
اولین های زن ...

99
00:09:26,923 --> 00:09:28,857
[ترک، گریه های تحسین برانگیز]

100
00:09:54,917 --> 00:09:58,114
- [ایتالیایی صحبت می کند]
- [ایتالیایی صحبت می کند]

101
00:10:32,188 --> 00:10:34,713
- یوهو!
- [خنده]

102
00:11:32,582 --> 00:11:35,107
- [گوزی]
- اسکوزی

103
00:11:35,184 --> 00:11:37,516
- مامان
- آه

104
00:11:46,062 --> 00:11:49,327
[فریاد زدن]
وینچنزو!

105
00:12:18,628 --> 00:12:21,392
- [له کردن]
- [نالیدن]

106
00:12:23,466 --> 00:12:25,400
[صدای زنگ]

107
00:12:44,487 --> 00:12:46,421
[آرام سیخ زدن]

108
00:13:29,598 --> 00:13:31,532
[له کردن]

109
00:13:33,602 --> 00:13:35,627
[گوزی]

110
00:13:35,705 --> 00:13:38,196
[ایتالیایی]

111
00:13:38,274 --> 00:13:40,299
[انفجارهای شاخ کشتی]

112
00:13:45,214 --> 00:13:47,705
[غرغر می کند]

113
00:13:50,286 --> 00:13:52,447
- توماسینو!
- وینو!
- استپیدونی!

114
00:13:52,521 --> 00:13:55,046
[فریاد زدن]

115
00:14:03,933 --> 00:14:05,867
[انفجارهای شاخ کشتی]

116
00:14:36,632 --> 00:14:38,566
[نفس زدن]

117
00:14:46,842 --> 00:14:48,776
[نفس، خس خس]

118
00:14:53,883 --> 00:14:56,317
[نفس، خس خس ادامه دارد]

119
00:15:04,326 --> 00:15:06,351
- [پچ پچ کردن]
- [مرد] اسناد، لطفا.

120
00:15:06,429 --> 00:15:08,522
[مرد در آدرس عمومی]
منطقه سفید فقط برای افراد سفید پوست است.

121
00:15:08,597 --> 00:15:11,657
[مرد]
درست است، یکی یکی.
کاغذ لطفا

122
00:15:11,734 --> 00:15:13,895
- [مرد] حرکت کن، قربان.
- [هندی] اما ما رزرو داشتیم!

123
00:15:13,969 --> 00:15:17,530
بعد؟ نام.

124
00:15:18,908 --> 00:15:20,842
اسمت چیه پسر

125
00:15:27,049 --> 00:15:30,177
- بادشکن آرمانی.
- کورتینو.

126
00:15:30,252 --> 00:15:33,619
خوب این را بخوانید.

127
00:15:33,689 --> 00:15:36,658
اونجا بایست بعد؟

128
00:15:36,725 --> 00:15:39,717
[مرد]
کلاماتو!

129
00:15:39,795 --> 00:15:44,858
دومینیک کلاماتو.
من به دنبال دومینیک کلاماتو هستم.

130
00:15:44,934 --> 00:15:47,994
عرق - یک مغازه. دستمزد برده.

131
00:15:48,070 --> 00:15:51,767
[پلیس]
من به دنبال دومینیک کلاماتو هستم.

132
00:15:51,841 --> 00:15:53,775
هیچی نگو

133
00:16:00,249 --> 00:16:02,615
تفنگ.

134
00:16:11,660 --> 00:16:14,754
- خانواده شما کجا هستند؟
- خانواده؟

135
00:16:14,830 --> 00:16:17,424
نه تنها.

136
00:16:18,834 --> 00:16:21,769
- خیلی ناراحت کننده است.
- اما وقتی چشمانم را محکم می بندم،

137
00:16:21,837 --> 00:16:23,896
من می توانم آنها را در اینجا تصویر کنم.

138
00:16:29,378 --> 00:16:31,539
Wh-وقتی چشمان خود را بفشارید،

139
00:16:31,614 --> 00:16:35,573
آیا شما چیزهای زیادی می بینید، اوه...
como se dice...

140
00:16:35,651 --> 00:16:38,347
اوه، مستطیل ها؟

141
00:16:38,420 --> 00:16:42,550
نه. تمام چیزی که من می بینم این است
آن چیزهای بلند و شناور

142
00:16:42,625 --> 00:16:46,823
آه، کرم چشم. در سیسیل،
دهقانان آنها را می گرفتند ...

143
00:16:46,896 --> 00:16:49,865
با خوردن گوشت خوک خام
و سپس چشمانشان را مالیدن

144
00:16:49,932 --> 00:16:51,900
هنگامی که کرم ها می گیرند
درون کره چشمت،

145
00:16:51,967 --> 00:16:55,801
این فقط چند روز قبل است
آنها راه خود را به مغز شما می خورند.

146
00:16:55,871 --> 00:16:59,329
بعد، خودت را گند زدی
و به شرم آورترین شکل بمیر

147
00:17:00,876 --> 00:17:04,471
[وینچنزو] رزا نبود
با استانداردهای ایتالیایی بسیار جذاب است.

148
00:17:04,547 --> 00:17:07,107
- رزا بیا
- [وینچنزو] به سختی موهای بدن وجود دارد.

149
00:17:07,183 --> 00:17:09,117
بیا

150
00:17:30,973 --> 00:17:32,964
ممنون که چمدان من را حمل کردی، رفیق.

151
00:17:33,042 --> 00:17:36,534
- تفنگم را می گیرم.
- [رزا در حال جیغ زدن]

152
00:17:39,215 --> 00:17:42,378
احمق نباش
پلیس به همنوع ما کمک نمی کند.

153
00:17:42,451 --> 00:17:46,217
در این کشور، ما باید
مراقب خودمان باشیم

154
00:17:49,158 --> 00:17:51,023
- نه!
- پولت را بده

155
00:17:51,093 --> 00:17:53,721
- پولت را بده
- از تفنگ استفاده کنید.

156
00:17:53,796 --> 00:17:56,731
نه. از مغزم استفاده خواهم کرد.
به اندازه هر گلوله ای بزرگ است.

157
00:17:56,799 --> 00:17:59,996
شما آنقدر زیبا به نظر نخواهید رسید
بدون بینی

158
00:18:00,069 --> 00:18:02,367
[وینچنزو] چرا نمی کنی
بینی اندازه خود را انتخاب کنید؟

159
00:18:04,440 --> 00:18:07,898
[تسخیر]
به تو نگاه کن تو فقط یه پسری

160
00:18:07,977 --> 00:18:10,571
فکر می کنی می توانی جلوی من را بگیری؟ چگونه؟

161
00:18:10,646 --> 00:18:13,444
- من از شما پیشی می‌گیرم.
- اوه، آره؟

162
00:18:13,515 --> 00:18:18,578
[وینچنزو] به من جواب بده.
خروسی روی قله بام می نشیند.
تخم می گذارد.

163
00:18:18,654 --> 00:18:21,020
کدام یک طرف خواهد شد
تخم مرغ رول می شود؟

164
00:18:21,090 --> 00:18:25,186
چپ. ن-خیر. حق

165
00:18:25,261 --> 00:18:30,221
- من نمی دانم.
- نه دوست من.
خروس ها تخم نمی گذارند

166
00:18:33,269 --> 00:18:37,103
اوه!

167
00:18:37,172 --> 00:18:39,163
[کلاماتو، تفکر]
این بچه معمولی نبود

168
00:18:39,241 --> 00:18:42,233
من احساس می کردم ما خواهیم بود
همدیگر را زیاد می بینیم

169
00:18:43,912 --> 00:18:45,846
در مدرسه بمان.

170
00:18:54,723 --> 00:18:56,816
[آه می کشد]
متشکرم.

171
00:18:56,892 --> 00:18:59,918
- من حتی اسم شما را هم نمی دانم.
- اوه، وینچنزو.

172
00:18:59,995 --> 00:19:03,863
وینچنزو آرمانی
بادشکن کورتینو. شما؟

173
00:19:03,932 --> 00:19:08,096
من Rosa Versace Blue Blazer هستم
و دامن همسان پانتوچی.

174
00:19:08,170 --> 00:19:10,968
- شما هم اهل سیسیل هستید؟
- نه، میلانو.

175
00:19:11,040 --> 00:19:13,133
پدرم سربازی بود.
یک لنسر.

176
00:19:13,208 --> 00:19:16,974
- بنگال لنسر؟
- نه، لنسر جوش. یکی از بهترین ها.

177
00:19:17,046 --> 00:19:19,071
اما بعد، یک روز،

178
00:19:19,148 --> 00:19:21,981
دیگر وجود نداشت - یک جوش.

179
00:19:22,051 --> 00:19:23,985
به نوشیدن روی آورد.

180
00:19:24,053 --> 00:19:26,783
ما او را از دست دادیم
در کنسرت Grateful Dead

181
00:19:31,327 --> 00:19:33,693
[نفس]
نگاه کن سقوط یک ستاره!

182
00:19:33,762 --> 00:19:36,822
می گویند اگر دو نفر
ملاقات برای اولین بار ...

183
00:19:36,899 --> 00:19:41,461
دیدن یک ستاره در حال سقوط،
آرزوی آنها محقق خواهد شد

184
00:19:41,537 --> 00:19:43,971
آرزو کن، وینچنزو.

185
00:19:45,708 --> 00:19:47,642
[صدای تورم]

186
00:19:54,116 --> 00:19:56,311
[مرد]
من به آمریکا اعتقاد دارم.

187
00:19:56,785 --> 00:20:00,152
من دخترم را بزرگ کردم
در مد آمریکایی

188
00:20:01,557 --> 00:20:05,391
- یک روز، او به دیدن یک مرد رفت.
- [خرخر کردن]

189
00:20:05,461 --> 00:20:08,988
او را به تنهایی در یک اتاق گرفت،

190
00:20:09,064 --> 00:20:12,363
او را روی صندلی نگه داشت

191
00:20:12,434 --> 00:20:16,803
وقتی او مقاومت کرد،
او را با سوزن چسباند.

192
00:20:16,872 --> 00:20:20,000
سپس، هنگامی که او درمانده شد،

193
00:20:20,075 --> 00:20:24,478
- انبردست گرفت و...
- [بو می کشد]

194
00:20:24,546 --> 00:20:28,607
به او نگاه کن، دون کورتینو.
نگاه کن

195
00:20:30,986 --> 00:20:34,786
من آشنا هستم
این دکتر مندلبام
او دندانپزشک نیست، او یک قصاب است.

196
00:20:34,857 --> 00:20:37,655
کلاه گذاشت
روی دوقلوهای Turteltaub

197
00:20:37,726 --> 00:20:41,890
- دیدمشون آنها شبیه سگ دریایی بودند.
- [میو زدن]

198
00:20:41,964 --> 00:20:45,297
در واقع من بند ناف دارم
از چوبی که بریده اند.

199
00:20:45,367 --> 00:20:47,164
- من برای زمستان آماده ام.
- [صدا کردن]

200
00:20:47,236 --> 00:20:50,637
- [یوولینگ گربه]
- [با ناله] وای دیزی!

201
00:20:50,706 --> 00:20:53,106
[تلق زدن، کوبیدن]

202
00:20:53,175 --> 00:20:55,643
آه کلیدهایم را پیدا کردم

203
00:20:55,711 --> 00:20:58,509
خخخ

204
00:20:58,580 --> 00:21:00,912
من باید ماشین داشته باشم

205
00:21:00,983 --> 00:21:03,850
-
- [مردم صحبت می کنند]

206
00:21:05,554 --> 00:21:07,715
یک دختر زیبا، دون کورتینو.

207
00:21:07,790 --> 00:21:10,088
دختری که آورده است
فقط شادی در خانه ماست...

208
00:21:10,159 --> 00:21:13,185
- به مدت هفده سال
- [وینچنزو] اوه. وحشتناک.

209
00:21:13,262 --> 00:21:17,028
واقعا نمی توان پسر را سرزنش کرد.
آه! آه!

210
00:21:17,099 --> 00:21:20,068
[فریاد زدن، تقلب]

211
00:21:20,135 --> 00:21:23,366
[فریاد زدن، سقوط ادامه دارد]

212
00:21:25,541 --> 00:21:27,566
برو از اینجا حرومزاده

213
00:21:29,978 --> 00:21:32,845
درخواست شما چیست؟

214
00:21:36,118 --> 00:21:38,052
[آه می کشد]

215
00:21:38,120 --> 00:21:40,054


216
00:21:40,122 --> 00:21:42,784
[یوولینگ گربه]

217
00:21:43,859 --> 00:21:47,761
[زمزمه، نامشخص]

218
00:21:47,830 --> 00:21:49,764
اوه، این گوش بد من است.

219
00:21:59,141 --> 00:22:01,075
[زمزمه، نامشخص]

220
00:22:05,147 --> 00:22:08,742
من اشتباه کردم
این باید گوش بد باشد.

221
00:22:12,154 --> 00:22:16,386
دون کورتینو،
من برای آنجلینا عدالت می خواهم.

222
00:22:16,458 --> 00:22:19,757
باشه، بونیفاسیو.
بسیار خوب.

223
00:22:22,064 --> 00:22:24,294
من این کار را برای شما انجام خواهم داد.

224
00:22:24,366 --> 00:22:28,962
[نفس]
ممنون پدرخوانده

225
00:22:29,037 --> 00:22:32,939
[سوت زدن]

226
00:22:33,008 --> 00:22:34,942
متشکرم.

227
00:22:37,846 --> 00:22:40,815
[آنتونی روایت می کند]
دایان اولین عشق من بود.
ما برای هم ساخته شدیم

228
00:22:40,883 --> 00:22:44,284
درباره تنها اختلافی که تا به حال داشتیم
زمانی بود که به جنگ رفتم

229
00:22:44,353 --> 00:22:47,618
در حالی که من در حال مبارزه بودم، او بود
برای جنبش صلح جهانی کار می کند.

230
00:22:47,689 --> 00:22:50,556
اما با وجود همه اینها، وقتی به خانه رسیدم،
او آنجا بود تا به من سلام کند.

231
00:22:51,760 --> 00:22:54,752
من حدس می زنم او یک مکنده بود
برای یک پسر لباس فرم

232
00:22:56,899 --> 00:22:59,732
اوه، آنتونی، من خیلی عصبی هستم
در مورد ملاقات با خانواده

233
00:22:59,801 --> 00:23:01,666
اگر آنها مرا دوست ندارند،
من فقط میمیرم

234
00:23:01,737 --> 00:23:03,671
[مرد]
هی، تونی!

235
00:23:03,739 --> 00:23:07,175
[خنده]
قهرمان جنگ بزرگ!

236
00:23:10,312 --> 00:23:12,712
- برات سوغاتی گرفتم.
- اوه

237
00:23:12,781 --> 00:23:16,046
اوه، وای! یک کره شمالی

238
00:23:16,118 --> 00:23:19,645
تونی، یعنی من...
نمی دانم چه بگویم.

239
00:23:20,822 --> 00:23:22,847
من تو را می خواهم
برای ملاقات با دایان

240
00:23:22,925 --> 00:23:25,723
دایان، این دومینیک کلاماتو است،
قابل اعتمادترین دوست پدرم

241
00:23:25,794 --> 00:23:28,490
- سلام
- بلا.

242
00:23:28,564 --> 00:23:30,498
لوگوسی.

243
00:23:32,334 --> 00:23:36,862
مارون هی، شما بچه ها!
ببین تونی برایم چه آورد

244
00:23:36,939 --> 00:23:40,204
- [نفس های خوشحال]
- شرط می بندم هرگز ندیده ای
یکی از این قبل

245
00:23:40,275 --> 00:23:42,402
[دایان]
آنتونی، این سزار مارزونی نیست؟

246
00:23:42,477 --> 00:23:44,308
مرد جنایتکار است
او اینجا چه کار می کند؟

247
00:23:44,379 --> 00:23:46,540
[تونی]
شاید با پدرم تجارت می کند.

248
00:23:46,615 --> 00:23:48,674
[دایان]
چی میگی؟

249
00:23:50,252 --> 00:23:53,585
ببین من پدرم نیستم
دایان، همانطور که تو پدرت نیستی.

250
00:23:53,655 --> 00:23:58,092
اگر ما جای پدرانمان بودیم، کاری که انجام دادیم ماندگار بود
شب فقط در آرکانزاس قانونی خواهد بود.

251
00:24:03,098 --> 00:24:05,396
[تونی روایت می کند]
انگار هیچوقت ترک نکردم

252
00:24:05,467 --> 00:24:07,731
- اینها چهره هایی بودند که من با آنها بزرگ شدم.
- از دیدنت خوشحالم، آنتونی.

253
00:24:07,803 --> 00:24:11,500
فقط من و جوی و پاپ نبودیم،
فرانکی توتینو بود،

254
00:24:11,573 --> 00:24:15,373
ببین کی اینجاست
هی، آنتونی خوش آمدید.

255
00:24:16,845 --> 00:24:19,541
- "Fatso" Paulie Orsatti،
- پیکاتای گوساله را امتحان کنید.

256
00:24:19,615 --> 00:24:22,516
برادر بنی بیگ فیچرز کی بود...
او اتحادیه ها را کنترل می کرد.

257
00:24:22,584 --> 00:24:26,486
- بعد نیک مولینارو داشتی،
که سمت شمال را اداره می کرد،
- ای! چطوری؟

258
00:24:26,555 --> 00:24:29,046
جامبو "پادشاه
تلویزیون با صفحه بزرگ" DeNuzio.

259
00:24:29,124 --> 00:24:32,525
یو، تونی من 20 درصد تخفیف میدم
آن Trinitron برای شما.

260
00:24:32,594 --> 00:24:35,791
- آل "صندوق پست" اسپادوچی بود،
- میلر لایت.

261
00:24:35,864 --> 00:24:37,855
- جانی لاو،
- دختر خوشگل کیه؟

262
00:24:37,933 --> 00:24:40,561
و چارلی «بابون الاغ قرمز بزرگ
روی سرش" پترلا.

263
00:24:40,636 --> 00:24:42,570
- بعدا بگیر
- [بابون پچ پچ کردن]

264
00:24:43,972 --> 00:24:46,668
[مرد]
دان اکنون شما را می بیند، آقای گورگونی.

265
00:24:52,047 --> 00:24:54,675
پاپ، این سال گورگونی است.

266
00:24:54,750 --> 00:24:58,186
دون کورتینو، بودن باعث افتخار است
در حضور چنین مرد بزرگی

267
00:24:58,253 --> 00:25:01,984
چاپلوسی شما می آورد
قرمزی موهام

268
00:25:02,057 --> 00:25:04,548
سیگار؟

269
00:25:04,626 --> 00:25:06,821
- [میو زدن]
- خیلی تازه

270
00:25:06,895 --> 00:25:10,831
- [میو خشمگین]
- اوه، ممنون خیر

271
00:25:10,899 --> 00:25:12,764
لطفا بشین

272
00:25:14,202 --> 00:25:16,602
حالا چه چیزی خیلی فوری است که
تو به دیدن دون کوردورو می آیی...

273
00:25:16,672 --> 00:25:21,234
در سومین سالگرد
از لیپوساکشن پسرخوانده ام؟

274
00:25:21,309 --> 00:25:25,746
این یک واقعیت شناخته شده است که شما
داوران را در جیب خود داشته باشید

275
00:25:25,814 --> 00:25:28,942
- سیاستمداران، آنها مانند ... می رقصند ...
- مم

276
00:25:29,017 --> 00:25:31,417
- مثل عروسک برای تو.
- مم مم!

277
00:25:31,486 --> 00:25:33,511
شما دادگاه ها را کنترل می کنید.

278
00:25:33,588 --> 00:25:37,786
اگر موافقید به اشتراک بگذارید
نفوذ شما،

279
00:25:37,859 --> 00:25:40,089
من تو را شریک می کنم
در کسب و کار جدید من

280
00:25:40,162 --> 00:25:44,030
ایتالیای بزرگ من را بمکد
سوسیس، تو ماگوتزا

281
00:25:44,099 --> 00:25:46,693
شما ما را شریک می کنید؟
[تسخیر]

282
00:25:46,768 --> 00:25:48,702
تو باید پسرم را عذرخواهی کنی

283
00:25:48,770 --> 00:25:51,238
- [آتش خروشان، گربه یولینگ]
- [وینچنزو گاسپس]

284
00:25:51,306 --> 00:25:53,467
[وینچنزو] چه نوع تجارتی
آیا ما در مورد صحبت می کنیم؟

285
00:25:53,542 --> 00:25:56,409
من می توانم ما را بزرگتر کنم
از خود خداوند متعال

286
00:25:56,478 --> 00:25:58,639
گینه پازاتز لزج خود را ببندید!

287
00:25:58,714 --> 00:26:01,877
هیچکس بزرگتر از سیناترا نیست

288
00:26:01,950 --> 00:26:04,578
[وینچنزو] جوی پسر خوبی است،
اما همیشه یه چیزی بوده...

289
00:26:04,653 --> 00:26:07,713
در مورد شخصیت او که
آه ... چگونه آن را قرار دهم؟

290
00:26:07,789 --> 00:26:09,723
او دیوانه است!

291
00:26:09,791 --> 00:26:13,921
[گرگونی] این وارد شد
با هزینه زیاد، از
دوستان ما در آمریکا دل سور.

292
00:26:17,966 --> 00:26:21,402
آه، خامه غیر لبنی.
سرمایه گذاری خوب

293
00:26:21,470 --> 00:26:24,633
مواد مخدر، دون کورتینو.

294
00:26:24,706 --> 00:26:27,903
[وینچنزو] از شما متشکرم
بابت پیشنهاد شما آقای گرگونی اما...

295
00:26:27,976 --> 00:26:29,944
خب اینو جوابمو بده

296
00:26:30,011 --> 00:26:32,605
آینده کجاست
از این تجارت؟

297
00:26:32,681 --> 00:26:36,014
مواد مخدر طعم خوبی ندارند
شما نمی توانید آنها را روی غلات قرار دهید.

298
00:26:36,084 --> 00:26:38,348
چرا کسی می خواهد سرمایه گذاری کند
در چنین چیزی؟

299
00:26:38,420 --> 00:26:40,980
[نالیدن]

300
00:26:41,056 --> 00:26:43,854
امیدوارم پشیمون نباشی
این تصمیم، دون کورتینو.

301
00:26:43,925 --> 00:26:48,487
حالا اگر کارمان تمام شد، دوست دارم بگیرم
بازگشت به تاج گذاری دخترخوانده ام

302
00:26:48,563 --> 00:26:50,360
- [تشویق کردن]
- [تسخیر]

303
00:26:51,733 --> 00:26:53,826
- [جیرجیر، ترکیدن]
- [آه می کشد]

304
00:26:53,902 --> 00:26:55,836


305
00:26:56,037 --> 00:26:57,834


306
00:27:06,915 --> 00:27:09,383
پدرخوانده.

307
00:27:09,451 --> 00:27:12,284
- تبریک میگم
- اوه...

308
00:27:13,355 --> 00:27:17,758
- هی، پاپ.
- سلام!

309
00:27:17,826 --> 00:27:21,023
-دلم برات تنگ شده بود پسر.
- آه منم دلم برات تنگ شده بود پاپ

310
00:27:21,096 --> 00:27:24,156
-
- جنگ چطور بود؟ خوش گذشت؟

311
00:27:24,232 --> 00:27:26,792
- می خوام با دایان آشنا بشی.
- [ گونه ها به هم می خورند ]

312
00:27:27,803 --> 00:27:31,796
- سلام
- اوه طعم مرغ!

313
00:27:33,074 --> 00:27:36,373
- تونی!
- سلام!

314
00:27:36,444 --> 00:27:38,435
[خنده]
برادر بزرگم ازدواج کرد، نه؟

315
00:27:38,513 --> 00:27:41,539
- اون کیه؟
- چند دختر ایتالیایی.

316
00:27:41,616 --> 00:27:44,084
- این کیه؟
- اوه، این دایان است.

317
00:27:44,152 --> 00:27:46,313
- با هم رفتیم واسار.
- سلام جوی.

318
00:27:46,388 --> 00:27:50,415
آنتونی خیلی در مورد تو به من گفت.
روانپزشک، درست است؟

319
00:27:51,493 --> 00:27:54,519
- آره
- سلام!

320
00:27:56,364 --> 00:27:59,595
- اوه، او خیلی خوب به نظر می رسد، عزیزم.
- برگرد اینجا وگرنه شلیک می کنم
تو در صورت!

321
00:27:59,668 --> 00:28:03,365
- راحت جوی. آسان، آسان، آسان.
-

322
00:28:03,438 --> 00:28:06,430
گیدو. به گیدو سلام کنید.
هی، اسفنج

323
00:28:06,508 --> 00:28:09,204
- به هدیه من سلام برسان.
چیزی، ها؟
- چطوری؟

324
00:28:12,814 --> 00:28:15,408
آیا کورتینو؟
دان مارزونی از لاس وگاس.

325
00:28:15,483 --> 00:28:20,420
دون کورتینو تو به من افتخار می کنی
با دعوت من به خانه شما

326
00:28:20,488 --> 00:28:24,049
چیزهای بزرگی شنیده ام
درباره کاری که در لاس وگاس انجام می دهید.

327
00:28:24,125 --> 00:28:26,616
[وینچنزو]
میدونی آشنا به نظر میرسی

328
00:28:26,695 --> 00:28:31,462
اوه، این یکی از دوستان من است.
فلفل جیانینی.

329
00:28:31,533 --> 00:28:34,730
اوه جیانینی
آیا سیسیلی در شما وجود دارد؟

330
00:28:34,803 --> 00:28:37,897
از دیشب نه

331
00:28:37,973 --> 00:28:40,407
[تشویق مهمانان]

332
00:28:45,680 --> 00:28:48,080
[پاکسازی گلو وینچنزو]

333
00:28:48,149 --> 00:28:52,381
ازدواج
پیوندی که ما را به هم پیوند می دهد.

334
00:28:52,454 --> 00:28:54,752
- [زمزمه مهمانان]
- خودم ازدواج کردم
به همان ...

335
00:28:54,823 --> 00:28:57,621
زن فوق العاده برای 42 سال.

336
00:28:57,692 --> 00:29:02,823
- [مهمانان] اوه!
- البته سکس برای ما متوقف شد
حدود یک هفته بعد از عروسی

337
00:29:02,898 --> 00:29:06,299
همانطور که باید!
من امروز رزامو خیلی دوست دارم...

338
00:29:06,368 --> 00:29:09,428
همانطور که اولین بار انجام دادم
به زور خودم را به او تحمیل کردم.

339
00:29:09,504 --> 00:29:11,438
- مم
- مممم

340
00:29:11,506 --> 00:29:14,270
اما، اوه، چطور؟
این یکی اینجا؟

341
00:29:14,342 --> 00:29:16,970
- سینه مانند کلم.
- [مهمانان] چی؟

342
00:29:17,045 --> 00:29:20,947
و آن الاغ چطور؟ شما می توانید
روی آن کاناستا بازی کنید. [خنده]

343
00:29:21,016 --> 00:29:23,177
بنابراین، جوی،

344
00:29:23,251 --> 00:29:27,688
این ضرب المثل قدیمی سیسیلی را به خاطر بسپار:

345
00:29:27,756 --> 00:29:31,157
"انسان مانند یک تکه پنیر است."

346
00:29:37,232 --> 00:29:39,257
[مرد]
بشنو، بشنو!

347
00:29:39,334 --> 00:29:44,101
[تشویق جمعیت، تایید زمزمه]

348
00:29:44,172 --> 00:29:46,106
- تکه پنیر؟
- تکه پنیر

349
00:29:49,911 --> 00:29:52,505


350
00:30:23,244 --> 00:30:25,178


351
00:30:31,820 --> 00:30:34,186
به دوست کوچکم سلام برسان.

352
00:30:38,426 --> 00:30:41,759
- اوه! آه! اوه
- [فریاد شوکه]

353
00:30:41,830 --> 00:30:43,889
آه-او-ای-آه!

354
00:30:43,965 --> 00:30:47,230
- [مرد] این چه جهنمی است؟
- [مرد
بیا، گیج.

355
00:30:47,302 --> 00:30:49,600
-
- اوه!

356
00:30:49,671 --> 00:30:51,764
- اوه آه اوه!
- [خنده]

357
00:30:51,840 --> 00:30:54,741
- اوه آه آه اوه!
- عجب!

358
00:30:57,779 --> 00:31:00,543
- اوه اوه!
- [عروس] اووو!

359
00:31:00,615 --> 00:31:02,674
- آره!
- [خندیدن]

360
00:31:04,352 --> 00:31:06,411
اوه! اوه ای! آه!

361
00:31:06,488 --> 00:31:09,184
- [نوازنده] او الان چه کار می کند؟
-

362
00:31:09,257 --> 00:31:12,590
- [تیراندازی با مسلسل]
- اوه! آه! اوه!

363
00:31:14,362 --> 00:31:16,592


364
00:31:16,664 --> 00:31:18,894
- اوه! ای! اوه!
- [خنده]

365
00:31:18,967 --> 00:31:21,060
اوه! آه! اوه!

366
00:31:21,136 --> 00:31:23,434


367
00:31:23,505 --> 00:31:25,939
آه! اوه! آه!

368
00:31:27,208 --> 00:31:29,369
- [نالیدن]
- [نفس جمعیت]

369
00:31:29,444 --> 00:31:31,878
- [ترک زدن]
- [ناله با صدای بلند]

370
00:31:38,053 --> 00:31:40,988
نه-او-او!
[پژواک]

371
00:31:50,665 --> 00:31:52,599
[له کردن]

372
00:32:16,958 --> 00:32:19,426
[جیرجیر روی زمین]

373
00:32:30,638 --> 00:32:32,572
[ پارس کردن سگ ]

374
00:32:37,345 --> 00:32:40,872
[تونی روایت می کند] پس از حمله
در پاپ، جوی در حال داد و بیداد بود.

375
00:32:40,949 --> 00:32:42,883
او برای رفتن به جنگ آماده بود.

376
00:32:42,951 --> 00:32:45,681
بنابراین، ما چند حشره بازو قوی آوردیم
از خارج از شهر

377
00:32:48,389 --> 00:32:50,323
[ترک، چرخیدن]

378
00:32:53,061 --> 00:32:55,086
[تونی]
پاپ داخل و خارج از هوشیاری بود.

379
00:32:55,163 --> 00:32:58,189
و وقتی بیدار بود به نظر می رسید
اراده خود را برای زندگی از دست داده است.

380
00:32:58,266 --> 00:33:01,861
بدون دکتر، بدون پرستار، وجود دارد ...
اینجا کسی نیست که به او کمک کند

381
00:33:01,936 --> 00:33:05,599
- دایان، او متعلق به H.M.O است.
- اوه

382
00:33:05,673 --> 00:33:08,039
[ناله کردن، جیغ زدن]

383
00:33:11,112 --> 00:33:13,979
-حالش خوبه؟
- پاپ خدای من، پاپ!

384
00:33:16,117 --> 00:33:18,381
- خواب سگ دیدم.
- [آه می کشد]

385
00:33:18,453 --> 00:33:21,854
آنتونی، من همیشه می دانستم
میتونستم روی تو حساب کنم

386
00:33:21,923 --> 00:33:23,857
خب ما هر روز اینجا بودیم

387
00:33:25,426 --> 00:33:28,156
واقعا؟ من هم همینطور.

388
00:33:28,229 --> 00:33:31,858
- نزدیک بیا
- اوه، دایان؟

389
00:33:31,933 --> 00:33:34,401
- میشه یه دقیقه ما رو ببخشید؟
- اوه، حتما.

390
00:33:34,469 --> 00:33:36,596
اگر به من نیاز داری،
من روی بیده خواهم بود.

391
00:33:38,373 --> 00:33:40,898
چقدر بد است؟ حقیقت.

392
00:33:40,975 --> 00:33:43,341
تو خوب میشی خیلی از دست دادی
از خون، اما ما بیشتر آن را پیدا کردیم.

393
00:33:43,411 --> 00:33:45,709
آره

394
00:33:46,781 --> 00:33:48,976
این تازه رسید

395
00:33:52,320 --> 00:33:54,948
[وینچنزو]
اوه، یک کپور! چقدر متفکر

396
00:33:55,023 --> 00:33:58,754
- چوب ماهی برای همه!
- نه، پاپ، این یک پیام است.

397
00:33:58,826 --> 00:34:00,691
صدف جیمی می خوابد
با ماهی ها

398
00:34:02,664 --> 00:34:04,598
خب، امیدوارم از محافظت استفاده کند.

399
00:34:04,666 --> 00:34:07,567
آدم خوش قیافه مثل اون
می توانست هر زنی را که می خواست داشته باشد.

400
00:34:07,635 --> 00:34:09,569
شرکت حاضر شامل

401
00:34:12,106 --> 00:34:14,040
هومف!

402
00:34:17,478 --> 00:34:19,639
پاپ، یکی اومده ما رو بگیره،
و ما نمی دانیم چه کسی

403
00:34:19,714 --> 00:34:22,046
آیا می توانی به کسی فکر کنی، پاپ؟
هر کسی؟

404
00:34:22,116 --> 00:34:26,416
خوب، یک مرد وجود دارد،
و او فقط یک انگشت شست دارد.

405
00:34:26,487 --> 00:34:29,923
با این مطابقت دارد.

406
00:34:29,991 --> 00:34:32,289
ما قبلاً چیزهایی را می دزدیدیم ...

407
00:34:32,360 --> 00:34:34,658
مردم را بکشند و قطعه قطعه کنند.

408
00:34:34,729 --> 00:34:36,959
الان همش مواد مخدره!

409
00:34:37,031 --> 00:34:40,467
آه، شرف کجاست؟
چرا ادامه دهید؟

410
00:34:41,769 --> 00:34:43,669
یک نفر را آوردم
برای خوشحال کردن تو، پاپ.

411
00:34:43,738 --> 00:34:46,263
[گوزی]

412
00:34:46,341 --> 00:34:49,606
- مامان؟
- اسکوزی

413
00:34:49,677 --> 00:34:55,513
- مامان!
- ببین با پسر من چه کردند.

414
00:34:55,583 --> 00:35:00,748
- [ناله کردن]
- اوه، شیرین من... وینچنزو.

415
00:35:00,822 --> 00:35:04,121
من حلقه تو را برای تو نگه داشتم مامان

416
00:35:04,192 --> 00:35:06,092
اینجا [گوزی]
اسکوسی، مامان اسکوزی.

417
00:35:06,160 --> 00:35:08,094
- [گوزی]
- اوه، اجازه بده.

418
00:35:08,162 --> 00:35:10,096
اسکوسی، مامان
[گوزی]

419
00:35:10,164 --> 00:35:12,826
- اسکوسی، مامان. اسکوزی، اسکوزی، اسکوزی...
- [گوزی ریتمیک]

420
00:35:12,900 --> 00:35:14,834
- [فرتینگ بلند و بلند]
- [مامان] خم نمی شود!

421
00:35:14,902 --> 00:35:17,530
[وینچنزو]
گیر کرده است! من نمی توانم آن را برداریم.

422
00:35:17,605 --> 00:35:19,539
[گفتگوی خانوادگی]

423
00:35:22,543 --> 00:35:24,477
مم

424
00:35:24,545 --> 00:35:27,605
- [مرد] تو... بچه کی هستی؟
- [مرد

425
00:35:27,682 --> 00:35:30,048
جینو اینقدر تند غذا نخور
خدا بهت تومور میده

426
00:35:30,118 --> 00:35:33,451
هی مامان بچه رو ول کن
آهسته تر. باید هضم کنی

427
00:35:33,521 --> 00:35:35,887
گورگونی قصد کشتن پاپ را نداشت
فقط بخاطر اینکه بهش توهین کرده

428
00:35:35,957 --> 00:35:37,891
باید وجود داشته باشد
بیشتر از آن.

429
00:35:37,959 --> 00:35:40,519
باید گورگونی بود.
من می گویم، ما او را کتک می زنیم.

430
00:35:40,595 --> 00:35:44,053
- هیچ کاری سر میز نیست.
- این پیراهن من را خفه می کند.

431
00:35:44,132 --> 00:35:46,464
- بهت گفتم پس می گیرمش.
- تو من رو آجیل درست می کنی، روشی که خرید می کنی.

432
00:35:46,534 --> 00:35:50,527
- اوه، غذای ایتالیایی!
- [خانواده ساکت می افتد]

433
00:35:50,605 --> 00:35:53,870
- مم
- چی فکر میکنی گورگونی میخواد
برای تحویل گرفتن خانواده؟

434
00:35:53,941 --> 00:35:56,171
بیا، او ندارد
cogliones برای آن.

435
00:35:56,244 --> 00:35:58,439
شاید کسی بزرگتر
دستور ضربه را داد، جوی.

436
00:35:58,513 --> 00:36:00,447
بهت گفتم نه سر میز

437
00:36:00,515 --> 00:36:02,642
میخوای آبله بیاری؟

438
00:36:02,717 --> 00:36:05,880
[جوی] گورگونی تا زمانی که متوقف نخواهد شد
پاپ مرده ما باید جنگ داشته باشیم

439
00:36:05,953 --> 00:36:08,717
هر کدوم رو بکش
باسرینوهای موش لیس.

440
00:36:08,790 --> 00:36:12,487
[مادر وینچنزو] بخارش را ببند
روده به اسب فراری...

441
00:36:12,560 --> 00:36:16,087
- و آنها را بیرون بیاور!
- کی چای میخواد؟

442
00:36:16,164 --> 00:36:18,530
- نرسید.
- سلام!

443
00:36:18,599 --> 00:36:22,000
به مادربزرگتان "هی" نگویید.
کمی احترام نشان دهید.

444
00:36:22,070 --> 00:36:24,937
من قراره یه چای بیارم
مطمئنی هیچ کس هیچ کدام را نمی خواهد؟

445
00:36:25,006 --> 00:36:27,497
بهت میگم چطوری
اختلافاتمان را حل کنیم

446
00:36:27,575 --> 00:36:30,169
من به آن مرد شلیک می کنم
درست در لومباردوها

447
00:36:30,244 --> 00:36:32,872
لعنتی گفتم
نه جلوی بچه ها

448
00:36:32,947 --> 00:36:35,745
[کلاماتو] فقط یک بار،
من می خواهم ببینم شما چیزی می خرید،
بدون نیاز به مبادله

449
00:36:35,817 --> 00:36:38,183
بیست و چهار سال است که ازدواج کرده ام.

450
00:36:38,252 --> 00:36:41,016
می توانستم به او شلیک کنم
و 14 سال با آزادی مشروط آزاد شد.

451
00:36:41,089 --> 00:36:43,284
من آن را انجام خواهم داد.
گورگونی رو میکشم

452
00:36:45,827 --> 00:36:48,887
[تسخیر]
شما؟ پسر دانشگاه؟

453
00:36:48,963 --> 00:36:51,090
این فقط تجارت است.

454
00:36:51,165 --> 00:36:53,531
ما یک جلسه تشکیل می دهیم
جایی عمومی، مثل...

455
00:36:53,601 --> 00:36:56,468
یک پیست غلتکی یا یک بوتیک.

456
00:36:56,537 --> 00:36:58,471
من خودم گورگونی را می کشم.

457
00:37:02,844 --> 00:37:06,712
- دایان.
- پاهایش را قطع کن و سوپ درست کن.

458
00:37:09,217 --> 00:37:14,883
- دایان.
- آنتونی، یادت هست؟
زمانی که ما در دانشگاه بودیم ...

459
00:37:14,956 --> 00:37:18,153
قبل از اینکه سربازی بگیری...
گفتیم که می رویم
زندگیمان را وقف کنیم...

460
00:37:18,226 --> 00:37:22,162
برای پایان دادن به جنگ، آوردن
صلح به جهان؟

461
00:37:22,230 --> 00:37:25,688
- چی شد؟
- صلح جهانی؟

462
00:37:25,767 --> 00:37:28,998
اینقدر ساده لوح نباش، دایان.

463
00:37:29,137 --> 00:37:31,867
علاوه بر این، من نمی توانم به پاپ پشت کنم
و جوی برای من مثل خانواده هستند

464
00:37:33,074 --> 00:37:36,009
آنتونی، آنها جنایتکار هستند.
اونا قاتل هستن

465
00:37:36,077 --> 00:37:38,637
جنایتکاران هم مردم هستند، دایان.

466
00:37:38,713 --> 00:37:40,647
اگر قاتل را نیش بزنی،
آیا رد خونی به جا نمی گذارد...

467
00:37:40,715 --> 00:37:42,649
تمام راه برگشت
به املاک خود راکینگهام؟

468
00:37:45,119 --> 00:37:47,917
این کل آن است
چیز سیسیلی، اینطور نیست؟

469
00:37:47,989 --> 00:37:50,787
من هرگز تعلق نخواهم داشت، آنتونی.

470
00:37:50,858 --> 00:37:53,986
من همیشه آن پروتستان خواهم بود
جوجه ای که هرگز کسی را نکشت!

471
00:37:57,865 --> 00:38:00,857
- [به هم خوردن درب]
- [کلاماتو] خیلی خب،
بیایید دوباره آن را مرور کنیم

472
00:38:01,002 --> 00:38:04,768
حالا بعد از غذای اصلی او را بکشید.
سالاد خیلی زوده

473
00:38:04,839 --> 00:38:06,966
و سپس، چیزی سبک
برای دسر...

474
00:38:07,041 --> 00:38:10,374
شاید یک شربت یا کمی کیوی.

475
00:38:10,445 --> 00:38:13,881
فرانکی تپانچه را پنهان می کند
در حمام برای شما

476
00:38:13,948 --> 00:38:16,542
او اسلحه را در غرفه می گذارد
پشت فلاش تانک

477
00:38:16,617 --> 00:38:19,381
هی، نگران نباش، آنتونی.
تو خوب میشی

478
00:38:21,289 --> 00:38:23,917
آنتونی بنونوتو

479
00:38:23,991 --> 00:38:25,856
او شما را عصبانی می کند.

480
00:38:25,927 --> 00:38:28,657
- سرت را بچرخان.
- [بوق زدن]

481
00:38:28,729 --> 00:38:30,788
- سرفه
- [سرفه]

482
00:38:30,865 --> 00:38:34,266
او تمیز است.
و "فروردین تازه."

483
00:38:34,335 --> 00:38:36,701
بنشین

484
00:38:40,007 --> 00:38:41,941
من ایتالیایی صحبت خواهم کرد
به آنتونی

485
00:39:08,569 --> 00:39:10,503
[غرغر کردن]

486
00:39:13,274 --> 00:39:15,208
"لایل منندز"؟

487
00:39:16,043 --> 00:39:18,068
[ترک]

488
00:39:18,145 --> 00:39:20,079
[غرغر کردن]

489
00:39:20,147 --> 00:39:22,206
[فریاد زدن، غر زدن]

490
00:39:27,188 --> 00:39:29,679
بیا!

491
00:39:32,927 --> 00:39:34,861
[سیفون توالت]

492
00:39:51,245 --> 00:39:53,179
ال نینو

493
00:39:58,219 --> 00:40:00,050
[جیغ جیغ]

494
00:40:07,428 --> 00:40:10,158
باشه

495
00:40:10,231 --> 00:40:12,665
اوه چی...؟ اوه

496
00:40:14,702 --> 00:40:16,897
[خروش موتور، سوت باد]

497
00:40:16,971 --> 00:40:18,905
[نالیدن]

498
00:40:18,973 --> 00:40:22,409
لو فرینیو؟ دوه!

499
00:40:22,476 --> 00:40:24,637
[خراش دادن قاشق و چنگال]

500
00:40:27,114 --> 00:40:29,048
[کوبیدن درب]

501
00:40:30,384 --> 00:40:33,319
[له کردن کفش]

502
00:40:52,607 --> 00:40:55,075
بنابراین. آنتونی

503
00:40:55,142 --> 00:40:58,077
چه تاس؟
آیا می توانیم تجارت کنیم؟

504
00:40:58,145 --> 00:41:01,740
[جیغ زدن در مترو، صدای تق تق چرخ ها]

505
00:41:01,816 --> 00:41:05,217
- آنتونی؟
- [قطار بلندتر جیغ می کشد]

506
00:41:07,254 --> 00:41:10,712
- [مرغ های دریایی گریه می کنند]
- من صدای اقیانوس را می شنوم.

507
00:41:13,561 --> 00:41:16,029
[نق زدن، دم کردن]

508
00:41:19,867 --> 00:41:22,233
[آروغ ها]
اوه

509
00:41:28,042 --> 00:41:30,510
[تونی روایت می کند]
زندگی من به اینجا رسیده بود.
بچه فلج کوچولو...

510
00:41:30,578 --> 00:41:34,674
آنها عادت داشتند "آنتونی کوچک" را صدا کنند
گوشه خیابان گل فروخته بود

511
00:41:34,749 --> 00:41:37,946
به یک قاتل بزرگ شده بود.

512
00:41:38,019 --> 00:41:39,953


513
00:41:43,357 --> 00:41:46,417
[تونی] وقتی او هم سن من بود،
همه چیز برای پاپ متفاوت بود.

514
00:41:46,494 --> 00:41:49,622
در زمان رکود بزرگ،
پدرم، وینچنزو کورتینو،

515
00:41:49,697 --> 00:41:51,961
شهروندی قانونمند بود
در درجات بالا دست و پنجه نرم می کند...

516
00:41:52,033 --> 00:41:54,228
منهتن
تجارت روغن زیتون

517
00:41:54,301 --> 00:41:56,462
[مرد]
وینچنزو کورتینو!

518
00:41:56,537 --> 00:41:58,528
- [نیز در درد]
- هی، وینچنزو.

519
00:41:58,606 --> 00:42:01,200
- هی کلاماتو. چطوری؟
- نگاهت کن شما خیلی سخت کار می کنید.

520
00:42:01,275 --> 00:42:03,402
بیا به دعوای اردک
با من امشب

521
00:42:03,477 --> 00:42:05,411
بچه شکست ناپذیر است.

522
00:42:05,479 --> 00:42:08,209
اوه، نه، دومینیک.
متشکرم.

523
00:42:08,282 --> 00:42:11,615
من خانواده دارم. من متاهل هستم،
قرار نیست از خودم لذت ببرم.

524
00:42:11,686 --> 00:42:15,383
علاوه بر این، پول کافی را از کجا آورده اید
برای خرید اردک خودت، هوم؟

525
00:42:15,456 --> 00:42:17,651
- کی میری
عاقل بودن، وینچنزو؟
- [کوک زدن]

526
00:42:17,725 --> 00:42:20,057
یک روز، من می خواهم
صاحب یک غاز کامل

527
00:42:20,127 --> 00:42:22,652
و شما هنوز هم خواهید داشت
بوی زیتون بر تو

528
00:42:25,099 --> 00:42:28,830
- او کیست؟
- دون ناردوچی. دست سیاه.

529
00:42:28,903 --> 00:42:31,736
- به بهایی از مردم محافظت می کند.
- آه، گومبا.

530
00:42:31,806 --> 00:42:35,970
از او دوری کن وگرنه زندگیت اینطور نخواهد شد
ارزش کاغذی را داشته باشد که روی آن چاپ شده است.

531
00:42:38,012 --> 00:42:39,946
[پچ پچ، هاوکینگ]

532
00:42:41,315 --> 00:42:43,647
[کواکینگ]

533
00:42:43,718 --> 00:42:46,152
[فشرده کردن، جیرجیر کردن]

534
00:42:48,155 --> 00:42:50,089
- [چک می‌ریزد]
- [آه می کشد]

535
00:42:56,897 --> 00:42:59,092
آتسا کار خوب یک هفته ای، وینچنزو.

536
00:42:59,166 --> 00:43:01,532
[کودک]
بابا، بابا!

537
00:43:01,602 --> 00:43:04,036
[زنگ زنگ]

538
00:43:04,105 --> 00:43:07,871
بابا، بابا، خبر خوب! فروختم
دیزی دیگر به سیگنور بیجیو!

539
00:43:07,942 --> 00:43:12,208
آه، آنتونی کوچک.
بیا، بیا

540
00:43:12,279 --> 00:43:14,747
آه، تو پسر خوبی هستی،
شما می دانید که؟

541
00:43:14,815 --> 00:43:18,376
- تولد جوی است، بابا!
- بله، بله. من می دانم.

542
00:43:18,452 --> 00:43:21,012
ما سعی خواهیم کرد او را پیدا کنیم
یک چیز خوب در راه خانه

543
00:43:21,088 --> 00:43:23,852
خوب، من حدس می زنم که شما خواهید بود
نیاز به پرداخت شما

544
00:43:23,924 --> 00:43:26,654
[زنگ صندوق پول]

545
00:43:29,964 --> 00:43:32,364
من نیمه بزرگ را به شما می دهم.

546
00:43:32,433 --> 00:43:35,766
- [پنی کلینکینگ]
- گرازی، آقای ریزو. گرزی.

547
00:43:35,836 --> 00:43:38,100
تو با من خیلی خوب هستی، نه؟

548
00:43:38,172 --> 00:43:41,198
- [ریزو] چیزی نیست.
- بیا بیا بریم خونه

549
00:43:41,275 --> 00:43:44,244
[ریزو]
خوب کار می کنی، درست است، آنتونی کوچک؟

550
00:43:44,311 --> 00:43:46,609
- فردا می بینمت، سیگنور ریزو.
- سی.

551
00:43:46,680 --> 00:43:48,875
[آنتونی کوچک]
خداحافظ آقای ریزو.

552
00:43:48,949 --> 00:43:52,612
[ناله]
خدا به همه ما صبر بده

553
00:43:52,686 --> 00:43:55,382
[آه می کشد]
آی.

554
00:43:55,456 --> 00:43:57,754
- [زنگ های درب]
- [آنتونی کوچک] مامان، ما در خانه هستیم!

555
00:43:57,825 --> 00:44:00,988
- کارا میو.
- کارا میا

556
00:44:01,061 --> 00:44:02,995
- بابا!
- جوی

557
00:44:03,063 --> 00:44:07,124
- مامان یه گل دیگه فروختم.
- این فوق العاده است.

558
00:44:07,201 --> 00:44:09,169
[مامان] بیا بشین.
شام آماده است. بنشین، بنشین!

559
00:44:09,236 --> 00:44:12,399
من تمام روز آشپزی کردم.

560
00:44:12,473 --> 00:44:14,407
[آه می کشد]

561
00:44:17,444 --> 00:44:19,537
من-باید قلاب را بفروشم.

562
00:44:20,948 --> 00:44:23,473
آه

563
00:44:23,551 --> 00:44:26,179
امروز مردی را دیدم، رزا،

564
00:44:26,253 --> 00:44:28,721
که مردم خودش را خشک می کند

565
00:44:28,789 --> 00:44:31,257
مم مثل اون فیلم ها
مرا وادار کردی تماشا کنم

566
00:44:31,325 --> 00:44:34,988
نه. منظورم بد است.

567
00:44:35,062 --> 00:44:37,656
- اوه
- چی برام آوردی
برای تولد من، بابا؟

568
00:44:37,731 --> 00:44:41,223
چی آوردم برات؟ این!

569
00:44:41,302 --> 00:44:43,327
تولدت مبارک جوی

570
00:44:43,404 --> 00:44:45,770
[دم عمیق می کشد]
مم، چکمه!

571
00:44:45,840 --> 00:44:48,172
- بوی خوشمزه میده رزا.
- مم

572
00:44:48,242 --> 00:44:50,335
- چه کسی می خواهد پایان برش؟
- [جوی] آیا می توانم زبان داشته باشم؟

573
00:44:50,411 --> 00:44:52,402
[رزا]
کادوتو باز کن جوی

574
00:44:53,881 --> 00:44:56,577
[گریه کودک]

575
00:44:56,650 --> 00:44:58,584
[جیغ جیغ]

576
00:44:58,652 --> 00:45:00,950
پاپ، این یک موش است!

577
00:45:01,021 --> 00:45:04,752
- نه، توله سگ است.
- اما شبیه موش است.

578
00:45:04,825 --> 00:45:07,692
با پدرت بحث نکن!
خدا چشمانت را کند

579
00:45:07,761 --> 00:45:09,922
- این یک توله سگ است.
- [گریه کودک]

580
00:45:12,032 --> 00:45:14,626
- [گریه نمی کند]
- حتماً برایت گران تمام شده است.

581
00:45:14,702 --> 00:45:17,671
- بله. اما ببین پسر چقدر خوشحال است.
- [مکیدن]

582
00:45:17,738 --> 00:45:20,730
- [نفس ترسیده] اوه! اوه
- [هیجان زدن]

583
00:45:23,043 --> 00:45:25,841
[مکیدن نی،
شل شدن]

584
00:45:27,681 --> 00:45:32,812
آیا روزی می‌توانم بدوم و بازی کنم؟
مثل بقیه بچه ها؟

585
00:45:32,887 --> 00:45:37,688
بله پسرم بله.
و من به شما قول می دهم،

586
00:45:37,758 --> 00:45:42,024
روزی خواهد آمد که پاهای تو
مثل هر گاو قوی خواهد بود.

587
00:45:42,096 --> 00:45:44,496
و این...

588
00:45:44,565 --> 00:45:49,628
- این چوب زیر بغل قدیمی
چیزی جز خاطره نخواهد بود
- [فریاد می زند]

589
00:45:53,073 --> 00:45:57,373
- پس کورتینوها جشن می گیرند.
- [نفس می کشد]

590
00:46:00,748 --> 00:46:03,046
من پولم را میخواهم
داشتی درست میکردی کورتینو

591
00:46:03,117 --> 00:46:06,712
- [نفس می کشد]
- [وینچنزو] لطفا،
دون ناردوچی، ما چیزی نداریم.

592
00:46:06,787 --> 00:46:08,812
- [جوی] بابا، بابا!
- چیه جوی؟

593
00:46:08,889 --> 00:46:10,857
ما پول در قوطی سبز داریم
برای عملیات آنتونی پس انداز کرده است.

594
00:46:10,925 --> 00:46:14,053
- اوه!
- من آدم حریص نیستم.

595
00:46:14,128 --> 00:46:17,188
-فقط میخوام منقارمو خیس کنم.
- خواهش می کنم، نه!

596
00:46:17,264 --> 00:46:18,891
رزا!

597
00:46:20,768 --> 00:46:24,204
دفعه بعد بهتره داشته باشی
بیشتر، وگرنه چیزی میگیرم
واقعا از شما ارزشمند است

598
00:46:26,774 --> 00:46:29,038
- [نفس می کشد]
- [پاشیدن]

599
00:46:32,279 --> 00:46:35,271
خدا به ما برکت دهد، همه!

600
00:46:35,349 --> 00:46:37,442


601
00:46:37,584 --> 00:46:39,745


602
00:46:39,820 --> 00:46:42,482
[تونی] بعد از اینکه گورگونی را زدم،
باید ناپدید می شدم.

603
00:46:42,556 --> 00:46:46,492
وقتی مردی در حال فرار می خواهد پنهان شود،
هیچ جایی مثل لاس وگاس نیست

604
00:46:46,560 --> 00:46:50,087
شهری است بدون خاطره،
شهری پر از غریبه

605
00:46:50,164 --> 00:46:53,793
[صدای بلند]


606
00:46:53,867 --> 00:46:57,564

چه افتضاحی

607
00:46:57,638 --> 00:47:01,540
[تونی روایت می کند]
آنها می گویند شما نمی توانید به یک هدف متحرک ضربه بزنید.

608
00:47:01,608 --> 00:47:03,542
- پس من به حرکت ادامه دادم.
-

609
00:47:03,610 --> 00:47:08,570
-
- همین الان، خانم ها و آقایان، تماشا کنید،

610
00:47:08,649 --> 00:47:12,779
همانطور که من متحول می شوم
دستیار دوست داشتنی من لوئیز...

611
00:47:12,853 --> 00:47:14,912
به ببر بنگال

612
00:47:14,989 --> 00:47:17,423
[نفس]

613
00:47:17,491 --> 00:47:20,221
پاپ هیچ وقت مرا آراسته نکرد
برای یک زندگی مثل این

614
00:47:20,260 --> 00:47:22,285
او نقشه های دیگری داشت.

615
00:47:22,363 --> 00:47:25,389
من قرار بود سناتور کورتینو باشم،
یا فرماندار کورتینو.

616
00:47:25,466 --> 00:47:28,230
- لوئیز ببر!
- [غرش]

617
00:47:28,302 --> 00:47:30,770
[فریاد زدن]

618
00:47:30,838 --> 00:47:33,204
- [خرد کردن]
- لوئیز

619
00:47:33,273 --> 00:47:35,207
- چه جفت پا رویش، ها؟
- [غرش]

620
00:47:37,945 --> 00:47:41,813
پس از مدتی، ساعات طولانی،
فشار برای اجرا، بررسی های گربه ای...

621
00:47:41,882 --> 00:47:44,350
شروع کرد به فرسودگی من

622
00:47:44,418 --> 00:47:47,546
سپس یک روز از آبی،
من یک پیام از دون مرزونی دریافت می کنم.

623
00:47:52,126 --> 00:47:54,959
این مرد صاحب وگاس است.

624
00:47:55,029 --> 00:47:59,022

اوه عزیزم خیلی ممنون

625
00:47:59,099 --> 00:48:02,296
نمی دانم می توانستم بدوم یا نه
کازینو شما حتی اگر من بخواهم.

626
00:48:02,369 --> 00:48:05,133
شاید به این شغل فکر کنید
به عنوان یک نوع بیمه نامه

627
00:48:05,205 --> 00:48:07,196
من این را می دانم، اما یک مرد را کشتم.

628
00:48:07,274 --> 00:48:10,107
منظورم این است که من در حال لامپ هستم.
هیچ کس به من مجوز کازینو نمی دهد.

629
00:48:10,177 --> 00:48:12,270
شما مجبور نیستید داشته باشید
مجوز کار در کازینو

630
00:48:12,346 --> 00:48:14,780
شما فقط درخواست بدهید
به کمیسیون بازی.

631
00:48:14,848 --> 00:48:17,817
این کمیسیون همان بچه ها هستند
که لیگ برتر بیسبال را اداره می کنند.

632
00:48:17,885 --> 00:48:21,321
حالا، در مورد آن فکر کنید.
فکر می‌کنی آن‌ها تو را رد می‌کنند؟

633
00:48:21,388 --> 00:48:24,357
فقط برای کشتن یک پسر؟
نه

634
00:48:25,893 --> 00:48:28,088
[تونی]
چه کسی می توانست مقاومت کند؟

635
00:48:28,162 --> 00:48:31,461
در هر جای دیگر کشور،
من فقط یک قاتل دیگر خواهم بود.

636
00:48:31,532 --> 00:48:33,966
[ کروپیه ]
شرط بندی کنید، شرط بندی کنید.

637
00:48:34,034 --> 00:48:37,128
اما اینجا، من یک قاتل بودم
که یک کازینو را اداره می کرد.

638
00:48:37,204 --> 00:48:39,832
یکدفعه درست جا شدم.

639
00:48:39,907 --> 00:48:43,399
- [کروپیر] تلخه. بازنده.
- [ناله های جمعیت]

640
00:48:47,614 --> 00:48:51,209
مرزونی برادرم جوی را بیرون آورد
برای رسیدگی به امنیت و ما رفتیم سر کار.

641
00:48:51,285 --> 00:48:54,777
اوه، ببین کی اینجاست
جوی است.

642
00:48:54,855 --> 00:48:56,789
اوه، خدای من!

643
00:48:56,857 --> 00:48:59,451
متاسفم شما باختید.

644
00:48:59,526 --> 00:49:01,391
نه متاسفم
ممنون که بازی کردی

645
00:49:01,462 --> 00:49:03,396
[تونی] همانطور که من آن را تصور کردم،
بهترین راه برای زنده ماندن این بود...

646
00:49:03,464 --> 00:49:06,627
- پول درآوردن برای خانواده
- اوه، ما این را دوست داریم.
ممنون که بازی کردی

647
00:49:06,700 --> 00:49:08,634
پس پول در آوردم...

648
00:49:10,771 --> 00:49:12,739
برای ساختن یک وال استریت کافی است
بانکدار سرمایه گذاری غمگین

649
00:49:12,806 --> 00:49:14,740
[مرد]
شرط های خود را قرار دهید شرط های خود را قرار دهید

650
00:49:14,808 --> 00:49:16,833
[تونی]
فقط به کازینو فکر کردم.

651
00:49:16,910 --> 00:49:18,844
- پیکاپ پنجاه و دو!
- [نالیدن]

652
00:49:18,912 --> 00:49:20,971
بدون حواس پرتی،
زمانی برای خودم نیست، تا زمانی که ...

653
00:49:21,048 --> 00:49:24,882
-
- [مرد] آره، بیا عزیزم! آره

654
00:49:27,221 --> 00:49:29,485
آره

655
00:49:32,126 --> 00:49:36,563

قلب من منتظر است

656
00:49:36,630 --> 00:49:38,757

تماس بگیرید

657
00:49:38,832 --> 00:49:43,997

عزیزم امروز عصر

658
00:49:44,071 --> 00:49:47,336

عزیزم امشب

659
00:49:47,407 --> 00:49:52,504

عزیزم، امروز عصر

660
00:49:52,579 --> 00:49:57,016

امشب باید عشق داشته باشم

661
00:49:57,084 --> 00:49:59,450
- اوه!
- آره!

662
00:50:06,593 --> 00:50:08,584
[تونی روایت می کند]
او هر آنچه که یک مرد می تواند بخواهد داشت.

663
00:50:11,298 --> 00:50:14,131
زیبایی، مغز،

664
00:50:14,201 --> 00:50:16,692
- [تلق زدن]
- و کلاس.

665
00:50:16,770 --> 00:50:19,136
آره، آره!

666
00:50:27,514 --> 00:50:31,678

که به دیگری نیاز دارد

667
00:50:31,752 --> 00:50:33,811

به تنهایی

668
00:50:33,887 --> 00:50:37,379
- [به تشویق جمعیت]
- [تونی روایت می کند] چه فروریختی.

669
00:50:37,457 --> 00:50:39,948
من همان جا عاشق شدم.

670
00:50:40,027 --> 00:50:42,154

بازگشت به خانه

671
00:50:42,229 --> 00:50:45,255
- پس از کجا یاد گرفتی
اینطور برقصم؟
- جولیارد

672
00:50:45,332 --> 00:50:48,597
من می خواستم یک شیمیدان محقق شوم،
اما پاهایم خیلی دراز بود

673
00:50:50,037 --> 00:50:52,870
میدونی یه چیزی هست
در مورد شما بسیار آشنا

674
00:50:52,940 --> 00:50:56,103
ما در خانه پدر شما ملاقات کردیم
اقدام به قتل

675
00:50:56,176 --> 00:50:58,974
اوه، درست است.
تو فلفل جیانینی هستی، درسته؟

676
00:50:59,046 --> 00:51:00,911
تو با دون مرزونی بودی.

677
00:51:00,981 --> 00:51:04,382
اون خیلی دلبره او به من کمک کرد
یکبار بیرون آمدم وقتی از شانس بدم گذشت.

678
00:51:04,451 --> 00:51:06,976
- مشکل مالی؟
- نه، مای لاک،

679
00:51:07,054 --> 00:51:09,147
- سفیر چین [نیشخند]
- اوه، سلام!

680
00:51:13,894 --> 00:51:18,729
بنابراین، آسیاب فلفلی.
مرزونی آن را به نام تو گذاشته است، ها؟

681
00:51:18,799 --> 00:51:23,532
[فلفل]
مطمئنا انجام داد. من سیب چشم او هستم.

682
00:51:23,604 --> 00:51:25,868
من شرط می بندم که تو تا ته دل گندیده ای.

683
00:51:25,939 --> 00:51:29,272
آره و من خوشمزه ام

684
00:51:31,511 --> 00:51:33,638
[خفه کردن]

685
00:51:44,524 --> 00:51:47,459
[آنتونی روایت می کند]
دایان داشت به خاطره ای دور تبدیل می شد...

686
00:51:52,766 --> 00:51:54,700
بسیار دور

687
00:51:59,640 --> 00:52:01,904
حس میکردم اون یه گربه وحشیه...

688
00:52:03,977 --> 00:52:06,775
اما می دانستم که من فقط آن مرد هستم
که توانست او را اهلی کند

689
00:52:34,841 --> 00:52:38,242
[غرغره کردن]

690
00:52:49,222 --> 00:52:52,714
آنتونی؟ آنتونی؟

691
00:52:59,166 --> 00:53:01,191
ها؟

692
00:53:02,269 --> 00:53:04,328
اوه!

693
00:53:09,343 --> 00:53:11,402
عجب! اوه!

694
00:53:11,478 --> 00:53:16,677
عجب! اوه، بله!
آنتونی! آهان

695
00:53:16,750 --> 00:53:21,312
[به ناله ادامه می دهد]

696
00:53:21,388 --> 00:53:26,257
بله! بله! بله!
اوه، آنتونی!

697
00:53:27,661 --> 00:53:30,129
وای!

698
00:53:31,198 --> 00:53:35,259
عجب بازی گرفتی

699
00:53:36,603 --> 00:53:40,039
[مرد] همه شرط‌ها شکست خورده‌اند.
خانم داره میاد بیرون

700
00:53:41,408 --> 00:53:43,933
- آره!
- این خانم برنده است.

701
00:53:46,513 --> 00:53:50,074
[تونی روایت می کند] فلفل شروع کرد
خیلی وقتم رو میگیره...

702
00:53:50,150 --> 00:53:53,051
وقتی سعی کردم بمانم
متمرکز بر کازینو

703
00:53:53,120 --> 00:53:56,681
بیا آره

704
00:53:58,925 --> 00:54:00,916
جوی کمک چندانی نکرد.

705
00:54:00,994 --> 00:54:02,928
[بوی کشیدن]

706
00:54:05,766 --> 00:54:07,700
[جیغ جیغ]

707
00:54:07,768 --> 00:54:10,066
- داری پول من را می بری؟
- آره!

708
00:54:10,137 --> 00:54:13,402
نگاه کردن به گذشته،
از عشق خیلی کور شدم...

709
00:54:13,473 --> 00:54:16,840
من مشکل بزرگی را ندیدم
درست در مقابل من

710
00:54:21,815 --> 00:54:23,749
[خروپف]

711
00:54:25,519 --> 00:54:28,454
[نفس، خفگی]

712
00:54:32,626 --> 00:54:35,789
اگر سفید بود و اگر پودر بود
جوی به آن علاقه داشت.

713
00:54:37,964 --> 00:54:40,899
نگه داشتن وظیفه من بود
چشم به قماربازان

714
00:54:42,636 --> 00:54:44,763
اما چشم من فقط به فلفل بود.

715
00:54:44,838 --> 00:54:49,400
- چهارده، شانزده، نیم تنه.
- وقتی دیگر توجهم را قطع کردم
بقیه هم همینطور،

716
00:54:49,476 --> 00:54:52,274
- خانه پرداخت می کند.
- و مکنده ها شروع کردند
کتک زدن خانه

717
00:54:52,345 --> 00:54:56,714
سپس متقلبان باد گرفتند
و شروع به هجوم به سمت ما کرد.

718
00:54:56,783 --> 00:54:58,842
آنها از کازینو به کازینو دیگر سفر می کنند،

719
00:54:58,919 --> 00:55:02,218
به دنبال نمایندگی های ضعیف
روشی که شیرها به دنبال آنتلوپ ضعیف می گردند.

720
00:55:05,592 --> 00:55:07,583
[عطسه]
ملکه

721
00:55:08,929 --> 00:55:11,363
می توانستم فروشنده را ببینم
در آن نبود،

722
00:55:11,431 --> 00:55:14,400
اما او در حال بلند کردن او بود
کارت سوراخ خیلی بالاست

723
00:55:14,468 --> 00:55:17,028
آره

724
00:55:17,103 --> 00:55:19,537
ما راه مطمئنی داشتیم
از رسیدگی به چنین چیزهایی

725
00:55:22,342 --> 00:55:26,972
حالا این مرد در حال خواندن است
کارت سوراخ و علامت دادن به دوستش.

726
00:55:27,047 --> 00:55:29,607
[سرفه]
مزرعه را شرط بندی کن!

727
00:55:29,683 --> 00:55:32,413

مثل قبل

728
00:55:32,486 --> 00:55:36,422

روی من که رها نمیکنه

729
00:55:36,490 --> 00:55:39,118

اگر فقط می توانستم

730
00:55:39,192 --> 00:55:42,389

اما مطمئنا خوب است

731
00:55:42,462 --> 00:55:44,930
- [زاپینگ]
- [نفس زدن]

732
00:55:48,401 --> 00:55:52,599

اوه، باید عشق باشد

733
00:55:52,672 --> 00:55:55,232
- [زاپینگ]
- [فریاد زدن]

734
00:55:57,210 --> 00:55:59,610
- [زاپینگ]
- [فریاد زدن]

735
00:55:59,679 --> 00:56:01,613
[زپ زدن، فریاد زدن ادامه دارد]

736
00:56:03,049 --> 00:56:06,382
- [زاپینگ]
- پروردگارا!

737
00:56:06,453 --> 00:56:08,444
- [زاپینگ]
- [فریاد زدن]

738
00:56:12,325 --> 00:56:16,853
- [زاپینگ]
- مامان!
- اوه! اوه!

739
00:56:18,565 --> 00:56:22,023
- جوی همیشه داغون بود،
اما من می توانستم به او تکیه کنم.
- سازمان بهداشت جهانی؟

740
00:56:22,102 --> 00:56:24,696
نه، نه، نه!

741
00:56:24,771 --> 00:56:29,799
حالا با داروها،
او از کنترل خارج شده بود،
و مکان داشت از هم می پاشید.

742
00:56:29,876 --> 00:56:33,334
سپس برداشت کاهش یافت،
و این بدترین چیز است
که می تواند در یک کازینو اتفاق بیفتد.

743
00:56:35,615 --> 00:56:38,675
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم
برای برگرداندن اوضاع ...

744
00:56:38,752 --> 00:56:42,518
ما غذا را بازیافت کردیم،
ماشین های ظرفشویی را آتش زد،

745
00:56:42,589 --> 00:56:46,719
یک ساعت شاد برای سالمندان آغاز شد
و بیماران روانی

746
00:56:46,793 --> 00:56:50,160
ما حتی نوشیدنی ها را آب کردیم،

747
00:56:50,230 --> 00:56:52,460
اما به این معنی بود
مجبور شدیم در جاهای دیگر کم بیاوریم.

748
00:56:53,633 --> 00:56:55,692
[Thud]

749
00:56:55,769 --> 00:56:58,465


750
00:56:58,538 --> 00:57:01,473
سپس، اوضاع واقعاً تغییر کرد
وقتی پاپ برای بازدید آمد.

751
00:57:01,541 --> 00:57:07,002


752
00:57:07,080 --> 00:57:10,846


753
00:57:10,917 --> 00:57:12,885
- [تشویق حضار]
- تبریک!

754
00:57:12,953 --> 00:57:14,887
تولدت مبارک!

755
00:57:14,955 --> 00:57:19,483
[دون کورتینو] آه، کیک
زیبا، بونیفاسیو زیبا.

756
00:57:19,559 --> 00:57:21,857
من می خواهم از همه شما تشکر کنم
برای امروز آمدن

757
00:57:21,928 --> 00:57:26,991
من می دانم که بسیاری از شما
قتل های مهم را به تعویق انداخته اند
و معاملات مواد مخدر اینجا باشد.

758
00:57:27,067 --> 00:57:31,595
من به خصوص خوشحالم
نمایندگانی داشته باشند
از پنج خانواده با ما...

759
00:57:31,671 --> 00:57:34,606
Badalotos، Romanis،

760
00:57:34,674 --> 00:57:37,142
مارزونی ها، جفرسون ها...

761
00:57:37,210 --> 00:57:40,907
که از سمت شرق به سمت بالا حرکت کرد
تا برای خودشان تکه ای از کیک بگیرند.

762
00:57:42,482 --> 00:57:46,578
دوستان من چند وقت پیش
من 47 گلوله خوردم.

763
00:57:46,653 --> 00:57:51,249
و واقعاً مرا به فکر فرو برد:
وقت آن است که قدرت خود را به من منتقل کنم.

764
00:57:51,358 --> 00:57:57,263
و من می خواهم همه شما آن را بدانید
زمان مرگ من، دون کورتیزون،

765
00:57:57,330 --> 00:58:01,289
همه آن را برگرداند
من به پسرم، آنتونی کنترل می کنم.

766
00:58:01,368 --> 00:58:05,395
- [تشویق حضار]
- [مهمانان]
تبریک می گویم! فقط عالی!

767
00:58:08,208 --> 00:58:10,608
جوی، تو ویسکانسین را گرفتی.

768
00:58:12,379 --> 00:58:14,939
آه، غذای شیطان.

769
00:58:15,015 --> 00:58:17,313
مانگیا! لذت ببرید!

770
00:58:21,221 --> 00:58:23,917


771
00:58:23,990 --> 00:58:26,720
- کشیش!
- بازنده سریع انتخاب!

772
00:58:31,431 --> 00:58:35,390
ویسکانسین... زنان بزرگ و چاق آلمانی.

773
00:58:35,468 --> 00:58:37,436
درست نیست

774
00:58:40,273 --> 00:58:43,640
اگر از من بپرسی،
پشت سر گذاشتن تو توهین است

775
00:58:43,710 --> 00:58:45,701
من باهوشم

776
00:58:45,779 --> 00:58:48,873
من از عهده هر کاری بر می آیم.

777
00:58:48,948 --> 00:58:53,180
- داشتم خودم رو آروم می کردم
تمام زندگی من دان باشد.
- شاید بتوانم کمکی بکنم.

778
00:58:55,622 --> 00:58:57,681
به تو ربطی نداره،
خوب

779
00:58:57,757 --> 00:59:00,191
هیچوقت سعی نکن بیای
بین من و خانواده ام

780
00:59:01,761 --> 00:59:04,423
اوه خشم.

781
00:59:04,497 --> 00:59:07,295
شاید پارس کرده ام
کورتینوی اشتباه

782
00:59:08,601 --> 00:59:11,695
- [لوله کردن]
- [ناله]

783
00:59:19,112 --> 00:59:21,706
[ پارس کردن ]

784
00:59:21,781 --> 00:59:23,772
[ پارس کردن ادامه دارد ]

785
00:59:23,850 --> 00:59:27,013
[مرد]
اون دختر بیا استخوان بگیر

786
00:59:27,087 --> 00:59:30,056
- [مرد] می‌خواهی به پارک بروی؟
- [شلاق زدن، سیلی زدن]

787
00:59:30,123 --> 00:59:33,320
باشه، حالا
رول کنید. صحبت کن

788
00:59:34,728 --> 00:59:36,753
- [ پارس کردن ادامه دارد ]
- [مرد آه می کشد]

789
00:59:36,830 --> 00:59:41,267
- اوه، خدای من. چطور تونستی؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

790
00:59:41,334 --> 00:59:44,326
یک غریبه کاملاً می توانستم درک کنم.
شما و یک زن دیگر، شاید.

791
00:59:44,404 --> 00:59:48,272
من، شما و یک زن دیگر، قطعا.
اما جوی... برادر من!

792
00:59:48,341 --> 00:59:51,310
تونی، این چیزی که به نظر می رسد نیست.

793
00:59:51,377 --> 00:59:53,868
هایملیخ است.
او یک تکه گوشت بزرگ را قورت داد.

794
00:59:53,947 --> 00:59:57,644
- داری مغزت رو بهم میریزی
- شما فقط حدس می زنید!

795
00:59:57,717 --> 01:00:00,515
منو برای چی میبری
نوعی احمق؟

796
01:00:00,587 --> 01:00:03,886
تونی، تی آمو
تهویه مطبوع خراب شد.

797
01:00:03,957 --> 01:00:06,152
باید خنک می شدیم.

798
01:00:07,494 --> 01:00:09,689
- چگونه می توانی این را انکار کنی؟
- تو نمی تونی چیزی رو ثابت کنی.

799
01:00:09,763 --> 01:00:12,254
[ پارس کردن، ناله کردن]

800
01:00:12,332 --> 01:00:16,428
- تو شلخته ای
با هرکسی میخوابی
- این کاری است که شلخته ها انجام می دهند.

801
01:00:16,503 --> 01:00:18,767
اگر خاص بودم،
من شلخته نمی شوم

802
01:00:18,838 --> 01:00:22,137
جوی... تو آخرین نفری
در جهان من از این انتظار دارم.

803
01:00:22,208 --> 01:00:25,803
- ما خانواده هستیم
من هرگز به تو خیانت نمی کنم...
- به من دروغ نگو!

804
01:00:25,879 --> 01:00:28,541
- شما بچه ها با هم می خوابید!
- باشه، باشه!

805
01:00:28,615 --> 01:00:31,413
اما در واقع ما هرگز نخوابیدیم!

806
01:00:31,484 --> 01:00:34,317
اوه، جی من... این برادر من است!
دیگر هرگز به او نزدیک نشو!

807
01:00:34,387 --> 01:00:36,947
تو مالک من نیستی، آنتونی.

808
01:00:38,858 --> 01:00:42,954
- برای همین نداریم
چیزهای خوب، فلفل
- برو از زندگی من!

809
01:00:43,029 --> 01:00:44,963
[صدای سگ]

810
01:00:50,203 --> 01:00:52,137
[آهنگ کردن]

811
01:00:53,506 --> 01:00:55,565
[آه می کشد]

812
01:00:57,410 --> 01:01:00,140
- [جوی] تونی،
آن چیزی که به نظر می رسد نیست
- [دایان] روانپزشک، درست است؟

813
01:01:00,213 --> 01:01:02,909
[آنتونی] من نمی توانم به پاپ پشت کنم
و جوی برای من مثل خانواده هستند

814
01:01:02,982 --> 01:01:06,543
- [دایان] این همان است
کل چیز سیسیلی، اینطور نیست؟
- من هرگز به تو خیانت نمی کنم.

815
01:01:06,619 --> 01:01:09,747
- [دون کورتینو]
همیشه می دانستم که می توانم روی تو حساب کنم.
- آنها جنایتکار هستند... قاتل.

816
01:01:09,823 --> 01:01:12,758
- [آنتونی]
جنایتکاران هم مردم هستند، دایان.
- برو از زندگی من!

817
01:01:12,826 --> 01:01:17,058
[محدود کردن بیل کلینتون] من این کار را نکردم
با اون زن رابطه جنسی داشته باشی...

818
01:01:17,130 --> 01:01:21,362
خانم لوینسکی...
اما من لباس زیرش را پوشیده ام.

819
01:01:32,278 --> 01:01:34,246
این کار انجام شده است.

820
01:01:40,854 --> 01:01:42,788
[آه می کشد]

821
01:01:44,257 --> 01:01:46,418
چاکی؟

822
01:01:50,496 --> 01:01:52,464
اینو تماشا کن

823
01:02:02,909 --> 01:02:05,173
- بوگی، بوگی، بوگی!
- [نفس می کشد]

824
01:02:09,449 --> 01:02:12,418
بوگی، بوگی، بوگی!

825
01:02:12,485 --> 01:02:15,386
- [چاکی می خندد]
- [سرفه]

826
01:02:15,455 --> 01:02:18,356
[سرفه]
خواهش میکنم چاکی

827
01:02:18,424 --> 01:02:20,392
من این را شروع کردم. اوه!

828
01:02:22,929 --> 01:02:25,090
- [نیشخند]
- [سرفه]

829
01:02:33,606 --> 01:02:36,234
پدربزرگ؟ پدربزرگ؟

830
01:02:36,309 --> 01:02:38,709
[خنده دار]

831
01:02:39,779 --> 01:02:41,747
رولکس!

832
01:02:47,287 --> 01:02:49,221
[به طرز شیطانی نیشخند میزنه]

833
01:02:51,858 --> 01:02:53,951
[آه می کشد]

834
01:02:54,027 --> 01:02:56,689
[آنتونی روایت می کند]
همه می میرند اما در مافیا...

835
01:02:56,763 --> 01:02:59,391
مردم بیشتر می میرند،
و هرگز تصادفی

836
01:03:01,668 --> 01:03:04,694
مرگ پدرم فرستاد
امواج شوک در عالم اموات

837
01:03:04,771 --> 01:03:08,673
خانواده بدون رهبر بود.

838
01:03:08,741 --> 01:03:11,039
خبر به من رسید
در بیمارستان خصوصی...

839
01:03:11,110 --> 01:03:16,241
- که به طور انحصاری catered
به بیماران انگلیسی
- یک، دو، سه...

840
01:03:16,316 --> 01:03:20,776
انفجار من، مرگ او...
کسی امپراتوری کورتینو را می خواست.

841
01:03:20,853 --> 01:03:23,788
ما امروز اینجا هستیم تا استراحت کنیم
روح درگذشته عزیز...

842
01:03:23,856 --> 01:03:27,986
از دون وینچنزو
بادشکن آرمانی کورتینو.

843
01:03:28,061 --> 01:03:32,020
خداوند شبان من است.
من نمی خواهم.

844
01:03:32,098 --> 01:03:34,726
او مرا وادار به دراز کشیدن می کند
در مراتع سرسبز

845
01:03:34,801 --> 01:03:39,170
او مرا در کنار خود هدایت می کند
آب های ساکن

846
01:03:39,238 --> 01:03:44,141
بله، اگرچه من از طریق دره قدم می زنم
از سایه مرگ...

847
01:03:44,210 --> 01:03:46,838
از هیچ بدی نخواهم ترسید
[نفس]

848
01:03:46,913 --> 01:03:49,609
- [خس خس سینه]
- [سوت ها]

849
01:03:49,682 --> 01:03:52,344
[خس خس سینه، نفس نفس زدن]

850
01:03:52,418 --> 01:03:54,978
میله... عصای تو و عصای تو...

851
01:03:55,054 --> 01:03:56,988
- اشکالی نداره مامان.
- [نفس می کشد]

852
01:03:57,056 --> 01:04:01,015
- الان اینجام.
- [نقص]

853
01:04:02,161 --> 01:04:05,790
من می دانم. من می دانم.
من هم از دیدن شما خوشحالم.

854
01:04:07,734 --> 01:04:10,100
[گاز]

855
01:04:10,169 --> 01:04:13,161
- هر کسی چیزی برای به دست آوردن داشت
با پاپ از راه.
- [کشیش] حتما...

856
01:04:13,239 --> 01:04:15,230
- من نمی توانستم به کسی اعتماد کنم.
- [کشیش] و لاورن.

857
01:04:15,308 --> 01:04:19,506
کدام یک از آنها پدرم را کشت؟

858
01:04:19,579 --> 01:04:22,776
- دون رومانی از خانواده شیکاگو؟
- [همه گیج کردن]

859
01:04:22,849 --> 01:04:25,283
دون بادالوتو
از اوباش کلیولند؟

860
01:04:27,053 --> 01:04:29,988
دن کیشوت؟

861
01:04:30,056 --> 01:04:35,892
- دون کورنلیوس؟
- عشق، آرامش و روح.

862
01:04:37,864 --> 01:04:40,458
اما تا زمانی که دیدم نشد
چاکی، بچه برادرم جوی،

863
01:04:40,533 --> 01:04:43,866
گرفتن پاداش از مرد
با انگشت شست گم شده،

864
01:04:43,936 --> 01:04:47,804
که متوجه دشمن خانواده مان شدم
در تمام مدت دون مارزونی بوده است.

865
01:04:47,874 --> 01:04:53,244
من توسط مرد در آغوش گرفته شده بودم
انتقام مادام العمر که
برای کشتن پدرم بود

866
01:04:53,312 --> 01:04:56,338
و حالا با برادرزاده خودم
او موفق شده بود.

867
01:04:56,416 --> 01:04:58,384
در شن های روان جنایات سازمان یافته،

868
01:04:58,451 --> 01:05:01,249
تنها گزینه قصاص است

869
01:05:01,320 --> 01:05:03,584
فنجان من می دود آه!
[گاز]

870
01:05:18,337 --> 01:05:20,897
من تعجب کردم که چگونه پاپ
همه اینها را اداره می کرد،

871
01:05:20,973 --> 01:05:25,603
- سپس به بیشتر فکر کردم
روز مهم کودکی من
- [پسر] دیزی، دیزی...

872
01:05:25,678 --> 01:05:27,441
پنج ده ...

873
01:05:27,580 --> 01:05:29,309
برای یک نیکل!

874
01:05:29,382 --> 01:05:32,749
دیزی ها، دیزی ها!
پنج دوجین برای یک نیکل!

875
01:05:32,819 --> 01:05:35,754
سلام، آنتونی کوچک.
گل فروشی مورد علاقه من چطور است؟

876
01:05:35,822 --> 01:05:39,019
اوه سلام جنی
این برای شماست.

877
01:05:39,092 --> 01:05:41,287
متشکرم.

878
01:05:41,360 --> 01:05:46,593
آه، پسر کورتینو. می دانی،
پدرت هرگز آنچه را که به من بدهکار است پرداخت نکرد.

879
01:05:52,371 --> 01:05:55,465
خوب کار کردی
این مال منه

880
01:05:57,577 --> 01:06:02,105
البته دون ناردوچی.
و همینطور این کار!

881
01:06:02,181 --> 01:06:06,447
[نفس، ناله]
اوه معجزه گرو!

882
01:06:06,519 --> 01:06:10,956
- هی بچه!
- بیا او را بگیریم! هی، تو... بیا!

883
01:06:27,140 --> 01:06:32,271
فرار کن، گلفروش، بدو!

884
01:06:44,457 --> 01:06:47,449
به اینجا برگرد!

885
01:06:51,364 --> 01:06:54,390
اوه چنگال! مراقب باش!
[غرغر می کند]

886
01:07:01,073 --> 01:07:04,372
بابا! بابا!

887
01:07:04,443 --> 01:07:07,105
آنتونی کوچک... پسر من!

888
01:07:07,180 --> 01:07:09,444
این یک معجزه است!

889
01:07:11,517 --> 01:07:14,452
- [تفنگ خروس]
- بمون

890
01:07:16,889 --> 01:07:21,622
تو مرا غافلگیر کردی، دون ناردوچی.
می گویند خشونت است
عروسک دست نادان

891
01:07:21,694 --> 01:07:25,790
- من را نادان خطاب نکن.
- نه؟ بعد به من جواب بده:

892
01:07:25,865 --> 01:07:30,268
قطار "A" سیاتل را ترک می کند
با سرعت 40 مایل در ساعت

893
01:07:30,336 --> 01:07:33,737
قطار "B" هیوستون را ترک می کند
با سرعت 50 مایل در ساعت

894
01:07:33,806 --> 01:07:36,400
کدام قطار
ابتدا به Sea World می رسد؟

895
01:07:36,475 --> 01:07:39,171
- بابا! بابا!
- چیه جوی؟

896
01:07:39,245 --> 01:07:43,011
این سال 1938 است... وجود نخواهد داشت
دنیای دریا تا 30 سال دیگر.

897
01:07:43,082 --> 01:07:48,019
تو سعی کردی منو فریب بدی
حالا من همه شما را می کشم.

898
01:07:53,326 --> 01:07:55,692
مال من

899
01:08:12,612 --> 01:08:14,910
[هر دو گرونت]

900
01:08:25,324 --> 01:08:28,555
دون کورتینو!

901
01:08:28,628 --> 01:08:31,028
[خفه شده]
پدرخوانده.

902
01:08:31,097 --> 01:08:33,531
[آنتونی روایت می کند]
بابا فضیلت انتقام را به من آموخت.

903
01:08:33,599 --> 01:08:36,693
حالا وقت آن بود که کنترل را در دست بگیرم
از تجارت خانوادگی

904
01:08:36,769 --> 01:08:40,830
اما ابتدا مجبور شدم زندگی ام را به عقب برگردانم
در مسیر، و این به معنای یافتن دایان بود.

905
01:08:40,906 --> 01:08:44,967
[گوینده تلویزیون]
و اگرچه غیرممکن به نظر می رسید
رویای چند سال پیش

906
01:08:45,044 --> 01:08:49,481
احساس امروز در نوسان است
بین انتظارات مضطرب...

907
01:08:49,548 --> 01:08:53,541
و نشاط آشکار
به عنوان رهبران سیاسی و معنوی ...

908
01:08:53,619 --> 01:08:57,783
از هر کشور روی زمین
در این مکان تاریخی تشکیل جلسه داده اند...

909
01:08:57,857 --> 01:09:00,485
تا شاهد امضای نهایی باشیم
روی سند...

910
01:09:00,559 --> 01:09:05,724
که ایمن و تضمین می کند
صلح جهانی تا ابد

911
01:09:05,798 --> 01:09:08,323
"صلح برای همه زمان ها"
معاهده... یا P-FAT،

912
01:09:08,401 --> 01:09:13,168
همانطور که دوبله شده است
توسط نویسنده و قهرمان آن،
رئیس جمهور ایالات متحده ...

913
01:09:13,239 --> 01:09:17,699
نقطه اوج را نشان می دهد
از جنگ صلیبی قهرمانانه یک نفر...

914
01:09:17,777 --> 01:09:20,746
برای پایان دادن به نزاع،
مهم نیست کجا ممکن است رخ دهد

915
01:09:22,014 --> 01:09:24,175
لیموزین ریاست جمهوری
در حال رسیدن است.

916
01:09:24,250 --> 01:09:28,687
رئیس جمهور در حال ظهور است
و پیروزمندانه رو به جلو گام بر می دارد.

917
01:09:28,754 --> 01:09:32,656
فقط می توان افکار را تصور کرد
که باید در ذهنش می چرخد...

918
01:09:32,725 --> 01:09:37,788
همانطور که توجه جهان متمرکز می شود
در مورد این دستاورد بی سابقه

919
01:09:41,000 --> 01:09:43,935
با اضافه شدن
امضای امروز من

920
01:09:44,003 --> 01:09:46,471
P-FAT به واقعیت تبدیل می شود.

921
01:09:47,606 --> 01:09:49,904
این پرشورترین امید من است
که این باشد...

922
01:09:49,975 --> 01:09:53,638
لحظه ای که تمام بشریت
جمع می شود...

923
01:09:53,713 --> 01:09:57,979
زمانی که در نهایت جمعیت جهان
می تواند به عنوان یکی بلند شود و بگوید ...

924
01:10:00,353 --> 01:10:03,117
آنتونی؟

925
01:10:03,189 --> 01:10:05,157
اوه، خدای من!

926
01:10:05,224 --> 01:10:08,523
- یک قدم به عقب برگرد
- نزدیک بایست. سمت چپ را بگیرید.

927
01:10:08,594 --> 01:10:13,395
- آنتونی
- از دیدنت خوشحالم دایان.

928
01:10:13,466 --> 01:10:16,060
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟

929
01:10:16,135 --> 01:10:19,366
ماشین منفجر شد

930
01:10:20,506 --> 01:10:22,701
تو اینجا چیکار میکنی آنتونی؟

931
01:10:22,775 --> 01:10:26,006
من تجارت خانوادگی را به عهده گرفته ام.
من به تو نیاز دارم

932
01:10:26,078 --> 01:10:28,546
من به تو اهمیت می دهم.
اومدم اینجا...

933
01:10:28,614 --> 01:10:30,741
چون میخوام با من ازدواج کنی
و با من به خانه بیا

934
01:10:30,816 --> 01:10:32,750
خانم رئیس... معاهده.

935
01:10:35,054 --> 01:10:37,022
اما آنتونی، P-FAT چطور؟

936
01:10:37,089 --> 01:10:42,026
من خیلی نزدیک به تحقق هستم
رویایی که... که زمانی با هم در میان گذاشتیم.

937
01:10:48,067 --> 01:10:50,297
یکی هست که میخوام باهاش ​​آشنا بشی

938
01:10:50,369 --> 01:10:52,496
این دوست بسیار خوب من است،
رئیس جمهور استین

939
01:10:52,571 --> 01:10:55,506
- دوست داری بهش سلام کنی؟
- سلام، رئیس جمهور استین.

940
01:10:55,574 --> 01:10:59,670
سلام. تو بابا هستی

941
01:10:59,745 --> 01:11:01,770
من یک بابا هستم.

942
01:11:03,983 --> 01:11:05,917
خب اسمت چیه؟

943
01:11:05,985 --> 01:11:10,388
- دایان.
- مثل من!

944
01:11:10,456 --> 01:11:13,084
اسمش را به نام مادرش گذاشتم.

945
01:11:18,097 --> 01:11:21,362
من مادرم؟

946
01:11:21,434 --> 01:11:24,631
- چرا به من نگفتی؟
- گفتی نمی خواهی
بخشی از زندگی من باشد

947
01:11:24,703 --> 01:11:27,934
اوه!

948
01:11:28,007 --> 01:11:31,443
آنتونی، او زیباترین چیز است
من تا به حال دیده ام!

949
01:11:31,510 --> 01:11:33,944
او دقیقاً شبیه من است!

950
01:11:34,013 --> 01:11:36,379
بوی خوبی میدی

951
01:11:38,284 --> 01:11:41,879
ناهار طالبی خوردم.

952
01:11:41,954 --> 01:11:44,286
-تو فوتبال دوست داری، ها؟
- اوهوم

953
01:11:44,356 --> 01:11:47,951
از زمان مایکل اروین
آب نبات بینی را کنار گذاشت.

954
01:11:48,027 --> 01:11:50,962
آیا می خواهید بازی کنید؟

955
01:11:51,030 --> 01:11:54,488
- من دوست دارم.
- مامان واقعی من هستی؟

956
01:11:59,004 --> 01:12:00,938
اوه ها

957
01:12:01,006 --> 01:12:03,975
[بوق، بوق]

958
01:12:04,043 --> 01:12:06,637
خیلی برو مامان

959
01:12:16,989 --> 01:12:20,254
[تشویق، تشویق]

960
01:12:37,877 --> 01:12:42,814


961
01:12:45,518 --> 01:12:47,452
[جوی]
آره میفهمم ولی...

962
01:12:47,586 --> 01:12:50,714
من-نمیدونم
اگر بتوانم آنجا را درست کنم

963
01:12:50,789 --> 01:12:52,882
مطمئنی؟

964
01:12:52,958 --> 01:12:55,153
تو از عروسی خارج شدی، جوی.

965
01:12:55,227 --> 01:12:57,991
این یک تماس محلی است.

966
01:12:58,063 --> 01:13:00,554
برای پاپ باید جواب بدی

967
01:13:02,134 --> 01:13:05,331
لعنتی در مورد چی حرف میزنی؟
من با آن کاری نداشتم

968
01:13:05,404 --> 01:13:09,238
من را انگشت گذاشت. درست مثل شما
آن روز مرا در وگاس قرار داد...

969
01:13:09,308 --> 01:13:12,436
آن کوچک جنسی fromage-a-trois
تو با فلفل بازی کردی

970
01:13:12,511 --> 01:13:14,479
شما فکر می کنید می توانید فریب دهید
کورتینویی دیگر؟

971
01:13:15,581 --> 01:13:17,515
ای حرامزاده!

972
01:13:17,583 --> 01:13:19,676
بشین

973
01:13:24,189 --> 01:13:26,657
برایش نوشیدنی بیاور

974
01:13:26,725 --> 01:13:29,660
تونی اینکارو نکن
به من، لطفا

975
01:13:29,728 --> 01:13:32,219
تو فکر میکنی من برادر خودم رو میکشم
فقط به این دلیل که او قصد کشتن من را داشت؟

976
01:13:33,666 --> 01:13:36,396
امروز روزی است که من تسویه حساب می کنم
تمام مشاغل خانوادگی

977
01:13:36,468 --> 01:13:39,995
- من تو را سوار هواپیما به فارگو می کنم.
- اینها بالای بال هستند!

978
01:13:41,807 --> 01:13:44,002
حالا همه چی رو بهم بگو
آن شب اتفاق افتاد

979
01:13:47,112 --> 01:13:49,706
به من دروغ نگو،
چون به شعور من توهین میکنه

980
01:13:50,816 --> 01:13:52,841
فلفل منو گرفت
همراه با مرزونی

981
01:13:54,320 --> 01:13:57,448
گفت اگر کمکش کنم
او ارزش این کار را خواهد داشت.

982
01:13:59,191 --> 01:14:02,422
- او گفت که من را مجبور می کند
سرپرست خانواده
- من همیشه از تو مراقبت خواهم کرد.

983
01:14:02,494 --> 01:14:05,622
تو برادر بچه منی!
تو از من مراقبت می کنی؟

984
01:14:05,698 --> 01:14:08,428
من مسن ترین هستم، تونی،
و از من رد شد!

985
01:14:08,500 --> 01:14:10,764
- این ایده پاپ بود.
-خب فکر من نبود!

986
01:14:10,836 --> 01:14:14,499
- تو یک دیوانه روان پریشی.
- و من برای آن سزاوار احترام هستم!

987
01:14:16,976 --> 01:14:19,706
تو قلب منو شکستی جوی

988
01:14:19,778 --> 01:14:22,212
من هرگز نمی خواهم
تا دوباره ببینمت

989
01:14:32,157 --> 01:14:35,649
یعنی 3.50 دلار.

990
01:14:38,297 --> 01:14:43,735


991
01:15:09,628 --> 01:15:12,791
عزیزان عزیز، ما اینجا جمع شده ایم
در پیشگاه خداوند...

992
01:15:12,865 --> 01:15:17,131
برای پیوستن به این مرد و این زن
در حالت ازدواج مقدس

993
01:15:17,202 --> 01:15:22,071
-
- مقدس ترین سفر است،

994
01:15:22,141 --> 01:15:24,701
یکی که در آن
حرمت زندگی انسان...

995
01:15:24,777 --> 01:15:26,802
گرامی داشته و تجلیل می شود.

996
01:15:28,881 --> 01:15:30,974
عشق شما باید صادقانه باشد.

997
01:15:31,050 --> 01:15:35,851
از آنچه بد است متنفر باشید،
به آنچه خوب است بچسب،

998
01:15:35,921 --> 01:15:40,722
- به امید شادی،
تحت آزمایش صبور باشید،
- [غرغر می کند]

999
01:15:40,793 --> 01:15:45,321
بر نماز استقامت کن،
در ارائه مهمان نوازی سخاوتمند باشید

1000
01:15:45,397 --> 01:15:48,628
لباس بپوشید
با رحمت قلبی...

1001
01:15:48,701 --> 01:15:52,000
با مهربانی، فروتنی،
نرمی و بردباری

1002
01:15:52,071 --> 01:15:54,505
یکدیگر را تحمل کنید.

1003
01:15:54,573 --> 01:15:57,906
هر شکایتی را ببخشید
شما در برابر یکدیگر دارید

1004
01:15:59,244 --> 01:16:02,577
دوستان عزیز شما دارید
در این کلیسا دور هم جمع شوید...

1005
01:16:02,648 --> 01:16:05,378
تا خداوند مهر کند
و عشقت را تقویت کن...

1006
01:16:05,451 --> 01:16:09,387
در حضور این کلیسا
وزیر و جامعه

1007
01:16:09,455 --> 01:16:13,892
و بنابراین در حضور کلیسا،
من از شما می خواهم که نیت خود را بیان کنید.

1008
01:16:13,959 --> 01:16:15,927
آنتونی و دایان،

1009
01:16:15,994 --> 01:16:18,554
آیا شما آزادانه به اینجا آمده اید؟
و بدون رزرو...

1010
01:16:18,630 --> 01:16:20,860
برای دادن خود
در ازدواج به یکدیگر؟

1011
01:16:20,933 --> 01:16:22,867
[با هم]
ما داریم.

1012
01:16:22,935 --> 01:16:25,927
آیا یکدیگر را دوست خواهید داشت و به یکدیگر احترام می گذارید،
به عنوان زن و مرد،

1013
01:16:26,004 --> 01:16:28,666
تا آخر عمرت؟

1014
01:16:28,741 --> 01:16:34,008
- [با هم] ما خواهیم کرد.
- بیا دعا کنیم

1015
01:16:34,079 --> 01:16:39,176
[کشیش در حال دعا به زبان لاتین]

1016
01:16:44,990 --> 01:16:48,756
[دعا ادامه دارد]

1017
01:16:52,164 --> 01:16:54,689
[غرغر می کند]

1018
01:16:54,767 --> 01:16:56,758
- [خش خش]
- ها؟

1019
01:16:56,835 --> 01:16:59,963
[چیپ، جیغ]

1020
01:17:03,542 --> 01:17:07,103


1021
01:17:13,552 --> 01:17:15,577
[بازدم]

1022
01:17:15,654 --> 01:17:18,782
[کشیش] آنتونی و دایان،
از آنجایی که قصد شماست...

1023
01:17:18,857 --> 01:17:24,625
برای ورود به ازدواج، به خود بپیوندید
دست راست و رضایت خود را اعلام کنید.

1024
01:17:24,696 --> 01:17:26,254
- [ناز می کشد]
- [Thud]

1025
01:17:26,331 --> 01:17:30,324
[وزیر] دایان، آیا می گیرید
آنتونی برای شوهر قانونیت...

1026
01:17:30,402 --> 01:17:32,893
داشتن و نگه داشتن
از این روز به بعد،

1027
01:17:32,971 --> 01:17:35,462
برای بهتر، بدتر،
برای ثروتمندتر، برای فقیرتر،

1028
01:17:35,541 --> 01:17:38,738
در بیماری و سلامتی،
تا مرگ جدا میشی؟

1029
01:17:38,811 --> 01:17:40,779
من انجام می دهم.

1030
01:17:40,846 --> 01:17:44,577
آنتونی، دایان را می گیری؟
تا همسر قانونی تو باشم...

1031
01:17:44,650 --> 01:17:48,086
داشتن و نگه داشتن از این روز
رو به جلو، برای بهتر، برای بدتر،

1032
01:17:48,153 --> 01:17:50,815
- برای ثروتمندتر، برای فقیرتر،
در بیماری و سلامتی،
- [موجودات جیغ می زنند]

1033
01:17:50,889 --> 01:17:52,948
- [نفس می کشد]
- تا مرگ جدا میشی؟

1034
01:17:53,025 --> 01:17:56,085
من انجام می دهم.

1035
01:17:56,161 --> 01:17:58,095
- [جیغ زدن، جیغ زدن]
- [ نفس نفس زدن ]

1036
01:18:01,333 --> 01:18:05,326
[چاکی]
اوه! بله! سلام! اوه!

1037
01:18:05,404 --> 01:18:08,771
این جگر من است، دیک!

1038
01:18:08,841 --> 01:18:10,968
[فریاد می زند]

1039
01:18:11,043 --> 01:18:16,140


1040
01:18:33,599 --> 01:18:35,396
مراقب من باش مراقب من باش

1041
01:18:37,870 --> 01:18:40,202
[غرغر می کند]

1042
01:18:42,774 --> 01:18:45,800
- [مخاطب] اوه!
- [فریاد می زند]

1043
01:18:48,480 --> 01:18:51,881
- [کشیش]
آنچه را خدا به هم پیوند داده است...
- شخصی نیست ... تجارت است.

1044
01:18:51,950 --> 01:18:55,249
اجازه نده کسی پاره کند

1045
01:18:55,320 --> 01:18:58,221
- [فرتس] متاسفم.
- [نفس می کشد]

1046
01:18:59,658 --> 01:19:02,354
مازل توو!

1047
01:19:02,427 --> 01:19:05,328
[تشویق]

1048
01:19:07,165 --> 01:19:11,602


1049
01:19:11,670 --> 01:19:16,073
[تشویق مهمانان]

1050
01:19:22,114 --> 01:19:26,175
[آژیرهای ناله]

1051
01:19:38,897 --> 01:19:42,424
- بسه بچه ها. فقط مافیا
- اوه متاسفم

1052
01:19:44,970 --> 01:19:48,098
حرامزاده شرمنده و خونسرد!

1053
01:19:48,173 --> 01:19:51,768
می دانستی که آنها را می کشی،
نه؟ به روزنامه ها نگاه کن!

1054
01:19:51,843 --> 01:19:55,279
اون تو هستی!
اون شوهر منه!

1055
01:19:56,715 --> 01:20:02,312
- درسته؟
- از من در مورد کارم نپرس، دایان.

1056
01:20:02,387 --> 01:20:06,949
درسته آنتونی؟ کشتي
آن مردان؟ آیا شما پسر جوی را کشتید؟

1057
01:20:13,131 --> 01:20:15,599
[آه می کشد]
خیر

1058
01:20:16,768 --> 01:20:22,263
اوه باشه اوف
[می خندد]

1059
01:20:22,441 --> 01:20:25,171
میدونی چیه؟
فکر کن ماست یخ زده بگیرم.

1060
01:20:25,243 --> 01:20:27,677
کمی بعد می بینمت

1061
01:20:30,382 --> 01:20:32,282
[تونی روایت می کند]
بنابراین، این معما است:

1062
01:20:32,317 --> 01:20:34,717
برخی استدلال می کنند
مافیا چیز بدی است،

1063
01:20:34,786 --> 01:20:37,687
که از قدرت خود استفاده می کند
برای تضعیف قانون و نظم...

1064
01:20:37,756 --> 01:20:41,988
- برای ترویج پایین ترین اشکال
از رفتار انسان
- دون کورتینو.

1065
01:20:42,060 --> 01:20:45,325
البته همه اینها درست است
اما در نهایت، شاید ارزش آن را داشته باشد.

1066
01:20:45,397 --> 01:20:49,731
-- راه من آن را می بینم ، زمانی که قانون
ما را شکست می دهد، فرزندان ما را شکست می دهد.
- [سوت های زنگ]

1067
01:20:49,801 --> 01:20:53,259
- پدرخوانده
- فقط مافیا قدرت دارد
برای انجام یک کار ...

1068
01:20:53,338 --> 01:20:55,829
به نفع همه بشریت

1069
01:20:55,907 --> 01:20:58,967
اوه!
[نیشخند، نفس نفس زدن]

1070
01:20:59,044 --> 01:21:03,674
- [غرغر می کند]
- [ناز می کشد]

1071
01:21:03,749 --> 01:21:06,843


1072
01:21:07,953 --> 01:21:10,854


1073
01:21:11,923 --> 01:21:13,788


1074
01:21:15,794 --> 01:21:18,661


1075
01:21:19,731 --> 01:21:22,757


1076
01:21:23,869 --> 01:21:26,667


1077
01:21:27,739 --> 01:21:30,867


1078
01:21:31,943 --> 01:21:34,275


1079
01:21:37,182 --> 01:21:41,084


1080
01:21:41,153 --> 01:21:45,021


1081
01:21:45,090 --> 01:21:49,083

از یک پر

1082
01:21:49,161 --> 01:21:51,686


1083
01:21:52,931 --> 01:21:56,958

آنها می گویند

1084
01:21:57,035 --> 01:21:59,003


1085
01:22:00,372 --> 01:22:04,138
اوه، غذای ایتالیایی!

1086
01:22:04,209 --> 01:22:07,838

در دوز خانوادگی

1087
01:22:07,913 --> 01:22:10,882


1088
01:22:11,950 --> 01:22:14,851


1089
01:22:15,921 --> 01:22:18,754


1090
01:22:19,891 --> 01:22:24,123


1091
01:22:24,196 --> 01:22:27,791
ما خانواده هستیم!
من هرگز به تو خیانت نمی کنم

1092
01:22:27,866 --> 01:22:30,835


1093
01:22:31,903 --> 01:22:34,929


1094
01:22:36,007 --> 01:22:38,237


1095
01:22:38,310 --> 01:22:40,244


1096
01:22:59,865 --> 01:23:03,596


1097
01:23:03,668 --> 01:23:05,659
هی، چطوری؟

1098
01:23:07,939 --> 01:23:10,840


1099
01:23:11,910 --> 01:23:14,037


1100
01:23:14,112 --> 01:23:15,875


1101
01:23:15,947 --> 01:23:18,848


1102
01:23:19,918 --> 01:23:22,887


1103
01:23:23,955 --> 01:23:26,150


1104
01:23:26,224 --> 01:23:28,215
بوی خوبی میدی

1105
01:23:28,293 --> 01:23:30,693
ناهار طالبی خوردم.

1106
01:23:33,498 --> 01:23:37,059


1107
01:25:24,075 --> 01:25:27,010


1108
01:26:07,419 --> 01:26:09,853


1109
01:26:33,178 --> 01:26:35,806
-
- [تشویق حضار]

1110
01:26:38,717 --> 01:26:40,912
[زن] فقط عالی!

1111
01:26:41,305 --> 01:26:47,681
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/7znwq امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند