1 00:00:21,562 --> 00:00:26,062 Jag kom hit med min mamma 2 00:00:28,262 --> 00:00:32,090 7 år sedan 3 00:00:35,134 --> 00:00:39,134 Min pappa sa inte att han skulle komma 4 00:00:44,202 --> 00:00:45,202 7 år sedan 5 00:00:48,202 --> 00:00:53,126 I den här villan svek jag min mamma 6 00:00:54,126 --> 00:00:57,126 Jag var ledsen 7 00:00:58,126 --> 00:00:59,126 Min pappa 8 00:01:00,126 --> 00:01:03,126 lämnade inget till min mamma 9 00:01:04,126 --> 00:01:07,518 och blev en person som aldrig kom tillbaka 10 00:01:08,518 --> 00:01:09,518 Det 11 00:01:11,230 --> 00:01:13,158 7 år sedan 12 00:01:18,714 --> 00:01:20,714 Vi var ensamma. 13 00:01:21,714 --> 00:01:23,714 Min mamma och jag 14 00:01:24,714 --> 00:01:28,034 bodde tillsammans. 15 00:01:31,034 --> 00:01:34,386 Hon tittade på mig 16 00:01:36,386 --> 00:01:38,386 och grät. 17 00:01:39,938 --> 00:01:41,938 Hon tittade på sin mamma och kramade henne. 18 00:01:42,938 --> 00:01:45,938 Jag växte upp. 19 00:01:49,154 --> 00:01:51,154 När jag log, 20 00:01:52,154 --> 00:01:55,274 min mamma 21 00:01:56,274 --> 00:01:58,890 var glad. 22 00:01:59,890 --> 00:02:03,146 Hon log 23 00:02:04,146 --> 00:02:06,858 som om jag var den enda. 24 00:02:13,178 --> 00:02:19,178 Jag lovade att skydda min mamma. 25 00:02:20,178 --> 00:02:32,042 Jag lovade att vara vid hennes sida för alltid. 26 00:02:32,042 --> 00:02:54,106 Jag älskar henne mer än min mamma. 27 00:03:02,138 --> 00:03:06,722 Du ser ut som din pappa. 28 00:03:07,722 --> 00:03:12,426 Jag är inte glad. 29 00:03:17,282 --> 00:03:21,282 Det verkar som att din mamma är glad. 30 00:03:22,282 --> 00:03:25,482 Hon kom tillbaka. 31 00:04:30,426 --> 00:04:35,662 När min far inte var här, 32 00:04:39,186 --> 00:04:45,294 min mamma var ensam. 33 00:04:51,226 --> 00:04:53,226 var här. 34 00:06:45,370 --> 00:06:49,722 Varför är du... 35 00:09:17,946 --> 00:09:19,946 Jag är så glad. 36 00:09:40,538 --> 00:09:42,538 Jag är så glad. 37 00:16:16,202 --> 00:16:17,702 Kära 38 00:16:19,202 --> 00:16:20,702 jag är.. 39 00:16:22,202 --> 00:16:23,702 ensam.. 40 00:16:28,702 --> 00:16:29,702 Kära 41 00:16:32,098 --> 00:16:33,098 Kära 42 00:19:37,562 --> 00:19:39,910 Ja... 43 00:19:50,554 --> 00:20:06,682 Sedan dess har jag inte kunnat se min mamma som min mamma. 44 00:20:43,802 --> 00:20:44,802 Tack. 45 00:20:49,930 --> 00:20:50,930 Tack. 46 00:20:57,794 --> 00:20:58,794 Kommer du ihåg... 47 00:21:00,930 --> 00:21:03,930 ...när vi åkte på en båt? 48 00:21:10,746 --> 00:21:23,026 Pappa var bara snäll mot mamma när han var sjuk. 49 00:21:27,142 --> 00:21:40,294 Luchia kommer alltid att vara snäll mot mamma. 50 00:21:49,690 --> 00:21:51,690 Tetsuyas ögon... 51 00:21:55,706 --> 00:21:57,706 Du är precis som din pappa. 52 00:21:58,706 --> 00:22:03,018 Om min far... 53 00:22:04,986 --> 00:22:08,826 Glöm honom. 54 00:22:14,682 --> 00:22:21,538 Jag är inte i ditt ställe. 55 00:22:24,722 --> 00:22:26,722 Jag antar att du har rätt. 56 00:22:45,978 --> 00:22:46,978 Ja. 57 00:22:55,802 --> 00:22:58,802 Du kan komma imorgon, eller hur? 58 00:23:04,370 --> 00:23:08,922 Jag ser fram emot det. 59 00:23:09,922 --> 00:23:14,882 Jag ska göra tältet. 60 00:23:15,882 --> 00:23:19,074 Ja tack. 61 00:23:22,522 --> 00:23:24,522 God natt. 62 00:23:29,690 --> 00:23:30,690 Setsuya, imorgon... 63 00:23:30,690 --> 00:23:31,690 God natt. 64 00:23:52,570 --> 00:24:02,154 Tetsuya, jag funderar på att gifta mig med den här mannen, Azawa. 65 00:24:09,722 --> 00:24:12,222 Jag är ledsen för besväret. 66 00:24:13,422 --> 00:24:16,022 Jag har hört från Chihiro. 67 00:24:17,522 --> 00:24:21,222 Tetsuya är min junior från samma universitet. 68 00:24:23,950 --> 00:24:27,450 Han tar professor Takayamas seminarium från ekonomiavdelningen. 69 00:24:28,986 --> 00:24:31,586 Han är min klasskamrat. 70 00:24:32,386 --> 00:24:34,786 Om något händer, berätta för mig. 71 00:24:35,386 --> 00:24:36,586 Jag ska hjälpa dig. 72 00:24:37,886 --> 00:24:38,786 Ja. 73 00:25:09,882 --> 00:25:13,882 Tetsuya-kun, kan jag säga adjö i några dagar? 74 00:25:14,882 --> 00:25:16,658 Ja. 75 00:25:25,978 --> 00:25:29,478 Tetsuya, det här är en mycket trevlig plats. 76 00:25:29,478 --> 00:25:31,478 Landskapet är bra. 77 00:25:33,478 --> 00:25:35,478 Luften är bra. 78 00:25:35,978 --> 00:25:37,978 Det är en underbar plats. 79 00:25:37,978 --> 00:25:41,478 Jag är avundsjuk på dig för att du bor på en sådan plats. 80 00:25:43,978 --> 00:25:46,478 Morgonsolen är vacker. 81 00:25:46,478 --> 00:25:48,478 Är det så? 82 00:25:48,478 --> 00:25:50,978 Jag ser fram emot imorgon bitti. 83 00:25:50,978 --> 00:25:53,478 Jag ser fram emot det. 84 00:26:02,842 --> 00:26:04,842 Är det bra? 85 00:26:17,850 --> 00:26:20,774 Tack. 86 00:26:23,674 --> 00:26:24,674 Det är bra. 87 00:26:24,674 --> 00:26:25,674 Verkligen? 88 00:26:26,674 --> 00:26:29,674 Tetsuya, drick upp. 89 00:26:29,674 --> 00:26:32,674 Nej, jag mår bra. Jag drack sake. 90 00:26:32,674 --> 00:26:33,674 Verkligen? 91 00:26:34,674 --> 00:26:39,898 Tetsuya, dricker du inte mycket? 92 00:26:39,898 --> 00:26:42,898 Nä, jag dricker inte alls. 93 00:26:42,898 --> 00:26:44,898 Vad? 94 00:26:45,898 --> 00:26:47,898 Jag trodde att vi kunde dricka tillsammans. 95 00:26:48,898 --> 00:26:50,898 Jag är så avundsjuk. 96 00:26:51,898 --> 00:26:56,674 Du har stor aptit. 97 00:26:56,674 --> 00:26:58,674 Jag är nästan full. 98 00:26:59,674 --> 00:27:01,674 Räcker det? 99 00:27:01,674 --> 00:27:04,674 Din mat är väldigt utsökt. 100 00:27:05,674 --> 00:27:06,674 Tack. 101 00:27:06,674 --> 00:27:09,674 Tetsuya, äter du detta varje dag? 102 00:27:09,674 --> 00:27:11,674 Jag är så avundsjuk. 103 00:27:14,674 --> 00:27:15,674 Vill du ha mer? 104 00:27:15,674 --> 00:27:17,674 Tack. 105 00:27:24,826 --> 00:27:27,826 Juno, du också. 106 00:27:39,194 --> 00:27:41,194 Tetsuya, du borde äta också. 107 00:27:43,194 --> 00:27:45,194 Låt oss göra pasta. 108 00:27:45,194 --> 00:27:47,194 Åh, det är bra. 109 00:27:49,194 --> 00:27:51,194 Vill du också äta? 110 00:27:51,194 --> 00:27:53,194 Nej, jag äter om det finns. 111 00:27:53,194 --> 00:27:55,194 Verkligen? 112 00:27:56,458 --> 00:27:58,458 Tetsuyas favorit, peperoncino. 113 00:28:00,458 --> 00:28:01,458 Är det okej? 114 00:28:01,458 --> 00:28:03,458 Åh, jag mår bra med vad som helst. 115 00:28:03,458 --> 00:28:04,458 Åh, verkligen? 116 00:28:04,458 --> 00:28:06,458 Då klarar jag det. 117 00:28:06,458 --> 00:28:07,458 Tack. 118 00:28:33,210 --> 00:28:34,210 Tetsuya. 119 00:28:34,210 --> 00:28:35,210 Ja? 120 00:28:35,210 --> 00:28:38,210 Jag är ledsen för att jag kom helt plötsligt. 121 00:28:38,210 --> 00:28:40,210 Nej, det är bra. 122 00:28:41,210 --> 00:28:44,210 Men tack för att du är min flickvän. 123 00:28:44,210 --> 00:28:46,210 För att du erkänner mig. 124 00:28:47,210 --> 00:28:48,210 Ja. 125 00:28:49,210 --> 00:28:54,370 Jag blev presenterad för dig av min vän. 126 00:28:55,370 --> 00:28:59,570 Det är pinsamt, men jag blev kär vid första ögonkastet. 127 00:29:05,146 --> 00:29:08,146 Om du inte har något emot det, är jag i din vård. 128 00:29:09,146 --> 00:29:10,146 Ja. 129 00:29:11,146 --> 00:29:16,170 Men din matlagning är utsökt. 130 00:29:17,170 --> 00:29:19,170 Ja, det är det. 131 00:29:21,170 --> 00:29:24,170 Vinet är bra, och luften är bra. 132 00:29:27,170 --> 00:29:30,170 Kan jag få lite mer vin? 133 00:29:31,170 --> 00:29:32,170 Ja tack. 134 00:29:33,170 --> 00:29:35,178 Jag ska hämta den. 135 00:30:07,770 --> 00:30:09,770 Jag har inga. 136 00:30:14,618 --> 00:30:16,618 Jag är trött på det. 137 00:30:20,794 --> 00:30:24,794 Gör mig en måltid varje dag. 138 00:30:27,754 --> 00:30:30,754 Jag kommer att göra detsamma. 139 00:30:33,722 --> 00:30:36,722 Du är vuxen. 140 00:30:37,722 --> 00:30:40,722 Jag kan inte vara med dig för alltid. 141 00:30:48,026 --> 00:30:53,610 Giro, titta på mig. 142 00:35:46,650 --> 00:35:47,650 Jag är ledsen. 143 00:35:48,450 --> 00:35:50,050 Jag tror att jag skär pastan. 144 00:35:51,650 --> 00:35:52,650 Det är okej. 145 00:35:53,350 --> 00:35:54,750 Det finns fortfarande så mycket. 146 00:35:55,650 --> 00:35:56,850 Visst, Tetsuya? 147 00:35:59,842 --> 00:36:02,042 Jag är i vägen, eller hur? 148 00:36:03,442 --> 00:36:06,142 Jag går och köper pasta, så ni två äter. 149 00:36:16,890 --> 00:36:18,890 Låt oss skåla. 150 00:36:29,818 --> 00:36:31,818 Jag är mätt. 151 00:36:31,818 --> 00:36:33,818 Jag också. 152 00:36:42,074 --> 00:36:46,074 Tetsuya, du undviker mig, eller hur? 153 00:36:48,318 --> 00:36:50,318 Du kommer inte ens ut ur ditt rum. 154 00:36:54,886 --> 00:36:58,386 Tetsuya är som en död make. 155 00:36:59,886 --> 00:37:02,886 Det finns ett talesätt som säger att han är hatad. 156 00:37:07,358 --> 00:37:09,858 Han var som en död make. 157 00:37:18,330 --> 00:37:22,330 Jiro, det räcker. 158 00:37:22,834 --> 00:37:25,714 Jag känner dig. 159 00:37:25,994 --> 00:37:30,470 Vänligen återgå till ditt vanliga jag. 160 00:38:25,082 --> 00:38:27,082 Är du okej? 161 00:40:15,674 --> 00:40:17,674 Kiryu... 162 00:47:07,290 --> 00:47:09,290 1, 2, 3 163 00:56:37,114 --> 00:56:38,114 Jag hatar dig. 164 00:56:38,114 --> 00:56:39,114 Jag är ledsen. 165 00:56:39,114 --> 00:56:42,522 Jag hatar dig. 166 00:56:42,522 --> 00:56:43,522 Jag är ledsen. 167 01:10:12,442 --> 01:10:14,822 jag är rädd... 168 01:12:01,242 --> 01:12:03,242 Skulle du vilja gå en promenad? 169 01:14:40,666 --> 01:14:47,666 Det är en dyrbar del av min fars liv. 170 01:16:53,914 --> 01:16:55,914 Varför tittar du inte på mig? 171 01:17:14,650 --> 01:17:15,650 Varför? 172 01:17:21,018 --> 01:17:23,018 Nej, det är jag inte. 173 01:17:37,786 --> 01:17:40,198 Jag förstår. 174 01:17:46,426 --> 01:17:48,426 Det är inte den vanliga Chihiro. 175 01:17:49,426 --> 01:17:52,522 Varför? 176 01:20:03,674 --> 01:20:04,674 Det är varmt. 177 01:22:24,538 --> 01:22:26,538 Nej... 178 01:23:45,082 --> 01:23:48,602 Titta på mig. 179 01:23:49,602 --> 01:23:51,602 Titta inte bort. 180 01:33:20,442 --> 01:33:22,822 Se bara på mig så. 181 01:35:24,410 --> 01:35:26,410 Jag är ledsen. 182 01:37:16,794 --> 01:37:18,794 Jag hatar dig. 183 01:44:57,562 --> 01:45:01,858 Vad ska jag göra? 184 01:45:06,138 --> 01:45:10,370 Jag väntar på dig, G-LO. 185 01:45:11,370 --> 01:45:14,370 Jag kommer och hämtar dig när som helst. 186 01:45:41,818 --> 01:45:42,818 Vi ses. 187 01:45:47,802 --> 01:45:49,802 Jag är hemma. 188 01:46:38,170 --> 01:46:47,554 Mamma, varför kom du hit? 189 01:46:48,554 --> 01:47:03,842 Jag ville försäkra mig om att du hade glömt din far. 190 01:47:11,002 --> 01:47:13,002 Jag knuffades tillbaka. 191 01:47:16,002 --> 01:47:17,002 Men... 192 01:47:18,002 --> 01:47:21,922 jag... 193 01:47:26,018 --> 01:47:31,314 kan inte rädda min mamma. 194 01:47:36,282 --> 01:47:43,242 Du är så snäll, Tetsuya. 195 01:47:47,698 --> 01:47:53,186 Jag är inte bara snäll. 196 01:48:00,570 --> 01:48:02,570 jag... 197 01:48:07,258 --> 01:48:09,258 Om min mamma. 198 01:48:27,418 --> 01:48:29,830 Exakt. 199 01:48:33,210 --> 01:48:35,210 Jag förmedlade mina sanna känslor. 200 01:48:40,538 --> 01:48:47,242 Om jag kunde acceptera Tetsuyas känslor... 201 01:49:22,074 --> 01:49:24,074 Bara en gång. 202 01:49:30,266 --> 01:49:32,266 Lova mig. 203 01:49:33,266 --> 01:49:36,810 Kommer du? 204 01:54:33,242 --> 01:54:35,242 Känns det bra? 205 01:54:35,242 --> 01:54:37,242 Ja, det gör det. 206 01:55:20,026 --> 01:55:22,026 Jag är ledsen. 207 01:55:47,354 --> 01:55:49,354 Ta av dig kläderna. 208 01:55:51,194 --> 01:55:52,194 Är du sömnig? 209 01:55:52,194 --> 01:55:53,194 Ja. 210 01:57:24,282 --> 01:57:26,282 Hej då 211 01:57:37,882 --> 01:57:40,326 Tack. 212 01:57:49,242 --> 01:57:50,802 Känns det bra? 213 01:57:50,802 --> 01:57:51,762 Det känns bra. 214 01:57:51,762 --> 01:57:53,762 Ja. 215 01:59:20,122 --> 01:59:23,578 Hur är det? 216 01:59:23,578 --> 01:59:25,578 Känns det bra? 217 01:59:25,578 --> 01:59:27,578 Ja, det känns bra. 218 01:59:28,578 --> 01:59:34,578 Kan jag stretcha din kjol? 219 02:01:09,786 --> 02:01:11,786 Mamma, det är en bra känsla. 220 02:01:12,786 --> 02:01:13,786 Sedan... 221 02:01:14,786 --> 02:01:17,042 Även detta? 222 02:01:18,042 --> 02:01:20,042 Ja, det också. 223 02:02:23,898 --> 02:02:25,898 Hej då 224 02:02:33,498 --> 02:02:35,498 Känns det bra? 225 02:02:35,498 --> 02:02:37,762 Ja, det känns bra. 226 02:02:41,586 --> 02:02:44,586 Gör det med den andra. 227 02:02:46,586 --> 02:02:48,586 Så här? 228 02:02:50,554 --> 02:02:52,554 Känns det här bra? 229 02:04:01,658 --> 02:04:03,658 Förresten... 230 02:04:20,538 --> 02:04:22,538 Tetsuya... 231 02:04:22,538 --> 02:04:24,538 Jag tänker inte lämna dig. 232 02:04:24,538 --> 02:04:26,866 Sedan... 233 02:04:26,866 --> 02:04:28,678 Gå inte. 234 02:04:39,706 --> 02:04:41,706 Mamma, titta på det här. 235 02:05:27,354 --> 02:05:29,354 Nej... 236 02:05:29,354 --> 02:05:31,354 Du är vacker. 237 02:05:31,354 --> 02:05:33,354 Yuzu... 238 02:05:33,354 --> 02:05:35,354 Yuzu... 239 02:05:38,874 --> 02:05:40,874 Hur känner du dig? 240 02:05:41,874 --> 02:05:46,858 Yuzu, slicka här. 241 02:05:49,250 --> 02:05:50,250 Vill du slicka? 242 02:05:50,250 --> 02:05:51,250 Ja. 243 02:06:39,802 --> 02:06:41,802 Det känns bra. 244 02:06:41,802 --> 02:06:43,802 Känns det bra? 245 02:07:20,954 --> 02:07:22,954 Du är genomblöt, Aya-san. 246 02:07:33,786 --> 02:07:34,786 Jag är ledsen. 247 02:07:41,946 --> 02:07:42,946 Snälla... 248 02:10:56,730 --> 02:10:59,046 Jag ska sova. 249 02:13:28,826 --> 02:13:30,826 Jag är ledsen. 250 02:20:25,850 --> 02:20:27,850 nej då! 251 02:21:20,154 --> 02:21:22,154 Är det här okej? 252 02:21:29,210 --> 02:21:31,210 Det känns så bra! 253 02:28:32,250 --> 02:28:34,250 God morgon 254 02:28:34,250 --> 02:28:36,706 God morgon 255 02:29:00,282 --> 02:29:02,282 Den dagen, 256 02:29:04,282 --> 02:29:07,218 min mamma 257 02:29:09,218 --> 02:29:11,738 återvände till Tokyo. 258 02:29:17,274 --> 02:29:30,834 Mamma sa att hon skulle träffa Ozawa. 259 02:29:35,290 --> 02:29:49,714 Jag log mot min mamma och nickade.