2 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 INSIDIOSA (2011) 3 00:06:13,915 --> 00:06:15,007 Mamma? 4 00:06:16,209 --> 00:06:17,461 Ehi, tesoro. 5 00:06:18,420 --> 00:06:20,297 Cosa stai facendo? Vieni qui. 6 00:06:20,463 --> 00:06:21,965 Non mi piace la mia stanza. 7 00:06:22,716 --> 00:06:24,138 NO? 8 00:06:25,635 --> 00:06:28,514 Va bene. Sai, ti stai ancora abituando. 9 00:06:28,722 --> 00:06:30,474 Nemmeno io riesco a dormire. 10 00:06:31,308 --> 00:06:33,106 Cosa stai guardando? 11 00:06:33,476 --> 00:06:35,979 Alcune vecchie foto. Vuoi vedere? 12 00:06:42,360 --> 00:06:44,362 -Sai chi è? -NO. 13 00:06:45,071 --> 00:06:47,574 -sono io. -Non ti assomiglia. 14 00:06:49,743 --> 00:06:53,168 Lo so. Ma quello sono io. Quella è tua madre. 15 00:06:54,497 --> 00:06:56,215 Anch'io ero bambino una volta, che tu ci creda o no. 16 00:06:57,042 --> 00:06:58,259 Sei vecchio adesso. 17 00:07:00,337 --> 00:07:02,465 -Quanti anni pensi che io abbia? -Davvero vecchio. 18 00:07:03,965 --> 00:07:05,433 Prova a indovinare. 19 00:07:06,176 --> 00:07:09,430 Probabilmente almeno 21. 20 00:07:12,515 --> 00:07:14,017 Vorrei che tu avessi ragione. 21 00:07:14,559 --> 00:07:17,028 Mostrami una foto di quando papà era un ragazzino. 22 00:07:17,103 --> 00:07:19,777 Sai, vorrei poterlo fare. Ma non credo che ne abbiamo. 23 00:07:19,856 --> 00:07:22,279 È davvero incapace di conservare le foto. 24 00:07:22,359 --> 00:07:25,078 Mostrami una foto di quando ero bambino. 25 00:07:25,362 --> 00:07:28,912 Sei un ragazzino. Sei meraviglioso. 26 00:07:33,370 --> 00:07:35,873 Sicuramente non hai pianto tanto quanto la tua sorellina. 27 00:07:35,956 --> 00:07:38,800 Ma è sveglia, quindi andiamo. Fai colazione. 28 00:07:39,209 --> 00:07:41,303 -Dipartimento fatturazione. -Lasciami giocare. 29 00:07:41,378 --> 00:07:42,630 -NO. -Voglio giocare! 30 00:07:42,712 --> 00:07:44,555 -Sto facendo colazione! -Dipartimento fatturazione. Attento. 31 00:07:44,631 --> 00:07:45,757 Mi serve una ciotola, mamma. 32 00:07:45,840 --> 00:07:48,434 Non voglio giocare presto. Voglio giocare adesso. 33 00:07:48,510 --> 00:07:50,353 No, no, no, no. 34 00:07:50,428 --> 00:07:51,725 Qui, qui. 35 00:07:53,431 --> 00:07:55,604 -è troppo piccolo. -Beh, fallo funzionare e basta. 36 00:07:57,894 --> 00:08:02,195 Parla con un agente. Parla con un agente. 37 00:08:13,910 --> 00:08:15,787 Oh, amico, cosa? 38 00:08:16,413 --> 00:08:18,666 Ogni volta che penso di averti tirato fuori, 39 00:08:19,541 --> 00:08:21,259 ricresci. 40 00:08:22,877 --> 00:08:24,003 Dio. 41 00:08:24,421 --> 00:08:26,890 -Buongiorno, ragazzi. -Parla con un agente! 42 00:08:26,965 --> 00:08:28,012 Sono un agente. 43 00:08:28,091 --> 00:08:30,719 Sì, ciao, mi piacerebbe davvero continuare il vecchio numero, se possibile. 44 00:08:30,802 --> 00:08:33,055 - Amico, non mangiare sul pavimento, Foster. -Ma mi sto versando i cereali. 45 00:08:33,138 --> 00:08:35,436 Posso averlo entro la fine della giornata? per favore, perché io... 46 00:08:35,890 --> 00:08:38,734 Sì. Va bene. Grazie. 47 00:08:40,353 --> 00:08:41,946 Foster, puoi alzarti dal pavimento, per favore? 48 00:08:42,647 --> 00:08:43,773 Il berretto è allentato. 49 00:08:48,945 --> 00:08:51,118 Cos'è questo? Quella è cera? 50 00:08:52,032 --> 00:08:54,251 Non abbiamo frutti veri? Abbiamo dei frutti di cera? 51 00:09:04,461 --> 00:09:06,008 Maledizione. 52 00:09:08,339 --> 00:09:09,716 E tesoro, se vuoi dare un'occhiata ai miei libri, 53 00:09:09,799 --> 00:09:11,392 per favore, non lasciarli sul pavimento. 54 00:09:11,468 --> 00:09:12,720 Non ho toccato i tuoi libri. 55 00:09:13,178 --> 00:09:14,976 -Ciao. -Ci vediamo, papà. 56 00:09:15,221 --> 00:09:16,564 Ci vediamo, amico. 57 00:09:16,639 --> 00:09:20,018 -Non porterai i ragazzi a scuola? -Non posso oggi. Ciao. 58 00:09:20,101 --> 00:09:22,479 -Li vai a prendere? -Non posso. Ho una riunione del PTA. 59 00:09:22,562 --> 00:09:24,109 -Me ne ero completamente dimenticato. -Perché non me l'hai detto? 60 00:09:24,189 --> 00:09:27,409 Mi dispiace. No, no, no, non piangere. Non piangere. 61 00:09:27,484 --> 00:09:28,531 Ci vediamo ragazzi. Ciao. 62 00:09:35,617 --> 00:09:38,996 Sì, sto guardando a ovest 63 00:09:40,288 --> 00:09:43,337 Ho sempre guardato in quel modo 64 00:09:44,626 --> 00:09:48,005 Farò in modo che tutto accada 65 00:09:48,713 --> 00:09:51,842 Proprio non posso farlo oggi 66 00:09:58,181 --> 00:10:00,775 Sì, sto guardando a ovest 67 00:10:02,018 --> 00:10:05,363 Ho sempre guardato in quel modo 68 00:10:06,356 --> 00:10:09,735 Diventerò qualcuno 69 00:10:10,401 --> 00:10:13,951 Non posso proprio essere lei oggi 70 00:12:04,599 --> 00:12:06,567 -Ciao? -Papà! 71 00:12:07,477 --> 00:12:09,525 Ehi, amico, rallenta... 72 00:12:10,980 --> 00:12:12,903 -Questo è fantastico! -Condividilo con tuo fratello. 73 00:12:12,982 --> 00:12:14,234 -Va bene. -Condividi con tuo fratello. 74 00:12:14,317 --> 00:12:17,491 -Vieni a guardare la TV con me. -Va bene. Guarda questo, tesoro. Bel lavoro! 75 00:12:17,654 --> 00:12:20,373 -Sì, ci stiamo arrivando. -Ci arrivi? 76 00:12:20,990 --> 00:12:22,742 -Sembra fantastico. -Grazie. 77 00:12:23,576 --> 00:12:24,623 -EHI. -CIAO. 78 00:12:47,183 --> 00:12:49,402 Hai visto? la mia scatola di spartiti ovunque? 79 00:12:50,728 --> 00:12:52,776 Non lo so, tesoro. So che li abbiamo imballati. 80 00:12:52,981 --> 00:12:54,949 Li ho imballati. Lo so. È solo che... non riesco a trovarli. 81 00:12:55,024 --> 00:12:57,994 Penso che i traslocatori potrebbero averli messi nella sala da pranzo. 82 00:12:58,069 --> 00:13:00,322 -Vieni qui, piccola, vieni qui. -Non è nella sala da pranzo. 83 00:13:00,405 --> 00:13:03,375 Ho disimballato ogni singola scatola, ed è semplicemente svanito. 84 00:13:03,533 --> 00:13:04,750 Non riesco a trovarlo. 85 00:13:06,202 --> 00:13:09,046 Li troveremo. Li troveremo. 86 00:14:45,760 --> 00:14:48,263 Dalton, tesoro? Dove sei? 87 00:14:51,516 --> 00:14:53,985 Resta qui. Foster, resta con tua sorella. 88 00:14:54,936 --> 00:14:56,404 - Dalton? -Dalton! 89 00:14:56,479 --> 00:14:57,605 Dalton! 90 00:14:59,399 --> 00:15:00,821 -EHI! -Che cosa? 91 00:15:00,983 --> 00:15:03,577 -Ehi, ehi. EHI. -Quello che è successo? 92 00:15:03,986 --> 00:15:06,580 Sei caduto? Sei caduto dalla scala? Tesoro, hai fallito? 93 00:15:06,656 --> 00:15:07,908 -Sì. -Stai bene? 94 00:15:07,990 --> 00:15:09,412 -Cosa stai facendo salendo la scala? -Tesoro... 95 00:15:09,492 --> 00:15:12,336 -Mi dispiace. Scusa. -Stai bene? 96 00:15:13,329 --> 00:15:15,377 -Cosa fa male? Cosa fa male? -La mia gamba. 97 00:15:16,582 --> 00:15:19,506 Va bene. Puoi spostarlo? Puoi muovere la gamba? Va bene? 98 00:15:19,585 --> 00:15:21,053 -Sì. -Va bene. 99 00:15:21,504 --> 00:15:22,972 Oh, amico. Cosa ti è successo alla testa? 100 00:15:23,172 --> 00:15:24,515 -Oh, Dio! -L'ho raschiato. 101 00:15:24,590 --> 00:15:25,807 Va bene. 102 00:15:27,552 --> 00:15:30,476 Tesoro, non puoi venire quassù, ok? Non esplorare più. 103 00:15:30,555 --> 00:15:33,229 E' molto pericoloso, ok? Adesso è off-limits. 104 00:15:33,307 --> 00:15:35,935 -Mi dispiace, mamma. -Va bene. Va bene. Va bene. Va bene. 105 00:15:36,018 --> 00:15:38,521 -Ci puoi stare sopra? Stai attento. -Credo di si. 106 00:15:38,604 --> 00:15:40,106 Ti ho preso. Vieni qui. 107 00:15:40,189 --> 00:15:42,817 Cosa fai? Ci hai spaventato, amico. 108 00:15:43,651 --> 00:15:46,279 Stavi solo esplorando un po'? 109 00:15:46,362 --> 00:15:47,488 Sì. 110 00:15:56,664 --> 00:15:59,588 -Quindi basta esplorare lassù, ok? -Va bene. 111 00:16:00,626 --> 00:16:04,381 Sì, potresti essere un supereroe, amico, ma non sei invincibile. 112 00:16:04,547 --> 00:16:06,891 -Devi stare attento, va bene? -Va bene. 113 00:16:07,425 --> 00:16:08,551 Sì. 114 00:16:11,888 --> 00:16:12,935 Buonanotte, tesoro. 115 00:16:16,017 --> 00:16:17,394 Quindi stavi mettendo le scatole di sopra? 116 00:16:18,394 --> 00:16:19,441 Non farlo, Josh. 117 00:16:20,438 --> 00:16:22,691 Odio semplicemente sentirmi impotente. Scusa. 118 00:16:23,483 --> 00:16:25,076 Troverò un modo per chiudere la porta domani. 119 00:16:25,193 --> 00:16:27,867 Bene. È pericoloso, lo sai. 120 00:16:28,404 --> 00:16:30,827 Forse dovremmo semplicemente metterlo al guinzaglio del bambino. 121 00:16:31,115 --> 00:16:32,742 Domani mi fermerò al negozio di animali. 122 00:16:37,079 --> 00:16:39,502 Mi dispiace di essere stato incazzato quando sei tornato a casa dal lavoro oggi. 123 00:16:39,665 --> 00:16:41,212 No, non me ne sono accorto. 124 00:16:41,292 --> 00:16:45,263 Stavo cercando di fare un po' di lavoro oggi e poi 125 00:16:45,671 --> 00:16:50,802 Cali si svegliò dopo mezz'ora, e non sarebbe tornata giù, 126 00:16:51,886 --> 00:16:53,513 e semplicemente non ho concluso nulla. 127 00:16:57,391 --> 00:17:00,440 Voglio solo che le cose siano diverse in questa casa. 128 00:17:01,604 --> 00:17:04,232 Ho appena avuto una giornata davvero brutta. Ho paura che non cambierà nulla. 129 00:17:04,315 --> 00:17:07,785 Lo farà, te lo prometto. Dobbiamo solo dargli tempo. 130 00:17:12,198 --> 00:17:15,293 Grazie per avermi concesso un po' di tempo per lavorare sulla mia musica. 131 00:17:15,368 --> 00:17:17,621 Andiamo, voglio che tu lo faccia. 132 00:17:19,163 --> 00:17:22,588 Penso di avere un paio di buone canzoni. Voglio dire, non tutti, ma penso... 133 00:17:22,667 --> 00:17:26,046 lo sai, ce ne sono alcuni con cui posso fare qualcosa. 134 00:17:27,296 --> 00:17:28,422 Adoro tutte le tue canzoni. 135 00:17:28,631 --> 00:17:30,975 -Stai zitto. Non! -Io faccio. Smettila. 136 00:17:33,803 --> 00:17:35,180 Qual è il tuo preferito? 137 00:17:38,224 --> 00:17:41,273 -Dovresti scrivere una canzone su di me. -Riguardano tutti te. 138 00:17:41,686 --> 00:17:43,609 Ad esempio, quanto sono figo. 139 00:17:43,854 --> 00:17:47,279 - Tipo: "È il ragazzo più figo..." -No, no, no, no, no. 140 00:17:47,525 --> 00:17:51,371 -No, no, no. Tranquillo. -"Grandi muscoli!" 141 00:17:52,238 --> 00:17:55,492 -"Davvero, davvero carino!" - Sveglierai il bambino. 142 00:18:45,958 --> 00:18:48,006 Foster, puoi finire le uova, per favore? 143 00:18:49,045 --> 00:18:50,718 Ehi, Cali. 144 00:18:52,089 --> 00:18:54,933 - Puoi andare a svegliare Dalton, Josh? -Sì. 145 00:18:59,430 --> 00:19:01,683 Ehi, signor Pigiama. Alzarsi. 146 00:19:05,436 --> 00:19:08,736 Ehi, Pigiama. Faresti meglio ad alzarti da quel letto 147 00:19:09,023 --> 00:19:11,617 o tua madre ci ucciderà entrambi. 148 00:19:15,196 --> 00:19:17,073 Dalton, andiamo, amico. Devi prepararti per la scuola. 149 00:19:19,700 --> 00:19:21,668 EHI. EHI. 150 00:19:24,580 --> 00:19:25,797 Dalton. 151 00:19:29,001 --> 00:19:30,218 Dalton? 152 00:19:31,671 --> 00:19:35,801 Dalton. Dalton. Dalton. Dalton! 153 00:19:36,717 --> 00:19:40,096 Non c'è nessun danno cerebrale che abbiamo rilevato. 154 00:19:40,763 --> 00:19:42,936 Tecnicamente sì, è in coma. 155 00:19:43,015 --> 00:19:46,144 Non reagisce agli stimoli. Non ha ciclo sonno-veglia. 156 00:19:46,227 --> 00:19:50,448 Ma non c'è nessun trauma cerebrale o infezione. Le sue scansioni sono tutte normali. 157 00:19:51,273 --> 00:19:53,651 Ad essere onesti, non ho mai visto niente del genere. 158 00:19:54,610 --> 00:19:57,830 Ma non può semplicemente non svegliarsi. Voglio dire... 159 00:19:58,614 --> 00:20:01,208 Ci deve essere qualcosa. 160 00:20:01,826 --> 00:20:03,328 Mi dispiace. 161 00:20:05,705 --> 00:20:07,423 Ok, allora cosa facciamo? 162 00:20:07,957 --> 00:20:11,086 -Resta qui? Facciamo... -Effettueremo ulteriori test. 163 00:20:11,168 --> 00:20:14,468 Sono passati solo un paio di giorni. Potrebbe volerci un po' più di tempo per... 164 00:20:15,464 --> 00:20:17,808 Scusami un attimo. Devo uscire. Torno tra un attimo. 165 00:20:18,634 --> 00:20:21,137 Dottor Sercarz, quanto dureranno gli esami? 166 00:20:37,403 --> 00:20:41,078 Ok, quindi quello che ho fatto qui è Ho inserito una sonda per l'alimentazione nasogastrica. 167 00:20:41,282 --> 00:20:44,252 Per ottenere la lunghezza del tubo di cui avrò bisogno, 168 00:20:44,660 --> 00:20:47,880 Misuro dalla punta del naso al lobo dell'orecchio 169 00:20:48,080 --> 00:20:51,084 e fino al processo xifoideo, che è qui. 170 00:20:51,542 --> 00:20:54,512 Poi di solito lo contrassegno con del nastro adesivo. 171 00:20:55,045 --> 00:20:57,764 E poi devi lubrificare l'estremità del tubo 172 00:20:57,840 --> 00:21:00,684 che inserirò circa 4 pollici. 173 00:21:02,052 --> 00:21:05,101 E poi lo inserisco così. 174 00:21:05,181 --> 00:21:08,776 Devo assicurarmi dell'estremità del tubo è curvo e che ha la testa un po' piegata, 175 00:21:08,851 --> 00:21:11,195 un po' piegato all'indietro. 176 00:21:12,646 --> 00:21:15,866 E poi di solito lo teniamo a posto con del nastro chirurgico. 177 00:21:15,941 --> 00:21:17,443 E questo è tutto. 178 00:21:18,486 --> 00:21:22,116 Se ci sono problemi o sanguinamenti, chiamami e basta, ok? 179 00:22:18,170 --> 00:22:21,800 Non c'è niente che tu possa fare. Niente che tu possa fare. 180 00:22:56,709 --> 00:22:57,835 Voglio se! 181 00:22:57,960 --> 00:23:00,884 Datemelo! Datemelo! Lo voglio! 182 00:23:01,422 --> 00:23:03,140 Lo voglio! Ora! 183 00:23:19,231 --> 00:23:22,280 Ehi, ehi, ehi. Va bene. 184 00:23:23,319 --> 00:23:26,493 Va bene. Va bene. 185 00:23:29,700 --> 00:23:32,169 Va bene. Va bene. 186 00:24:02,775 --> 00:24:03,822 Che cos'è questo? 187 00:24:04,401 --> 00:24:05,618 Un premio. 188 00:24:07,529 --> 00:24:10,954 E' la data di oggi. Hai ricevuto questo oggi? 189 00:24:12,660 --> 00:24:15,288 Tesoro, perché non ce l'hai detto? 190 00:24:20,459 --> 00:24:25,681 So che è difficile in questo momento, ma le cose andranno meglio, te lo prometto. 191 00:24:28,217 --> 00:24:29,560 Lo mostrerò a tuo padre. 192 00:24:30,052 --> 00:24:31,645 È fantastico. 193 00:24:36,558 --> 00:24:38,401 Ho paura, mamma. 194 00:24:42,606 --> 00:24:45,234 -Paura di cosa? -Dalton. 195 00:24:45,943 --> 00:24:47,741 Posso cambiare stanza? 196 00:24:48,946 --> 00:24:51,449 Perché vorresti cambiare stanza? 197 00:24:51,573 --> 00:24:54,497 Non mi piace quando va in giro di notte. 198 00:26:08,275 --> 00:26:10,744 È successo qualcosa di veramente strano a me oggi. 199 00:26:11,028 --> 00:26:12,280 Che cosa? 200 00:26:12,863 --> 00:26:15,161 Ho sentito questo rumore provenire dalla stanza di Cali. 201 00:26:15,616 --> 00:26:18,790 Era sul baby monitor. Erano come delle voci. 202 00:26:18,869 --> 00:26:23,045 E sono corso qui e ho dato un'occhiata, ma non c'era nessuno lì dentro. 203 00:26:24,374 --> 00:26:26,342 Probabilmente era solo un'interferenza. 204 00:26:26,418 --> 00:26:28,762 Queste cose riprendono sempre il segnale di qualcun altro. 205 00:26:28,837 --> 00:26:30,931 Non lo so. Sembrava così chiaro. 206 00:26:31,006 --> 00:26:32,849 Era come questo sussurro. 207 00:26:32,925 --> 00:26:36,179 E' stato... mi ha spaventato a morte. 208 00:26:36,386 --> 00:26:38,764 ero al pianoforte, e potevo sentirlo sul monitor, 209 00:26:38,847 --> 00:26:41,225 e ho alzato il volume e... 210 00:26:43,477 --> 00:26:44,899 Chi diavolo è quello? 211 00:26:48,732 --> 00:26:49,949 Aspettare. 212 00:26:50,901 --> 00:26:52,027 Resta qui. 213 00:27:11,505 --> 00:27:12,848 Chi è? 214 00:27:33,068 --> 00:27:34,240 Gesù. 215 00:27:48,000 --> 00:27:49,297 Ciao? 216 00:28:23,619 --> 00:28:26,042 Dio mio! Josh! Josh! Josh! 217 00:28:26,121 --> 00:28:28,965 Per favore. C'è qualcuno nella stanza di Cali! C'è qualcuno nella stanza di Cali! 218 00:28:29,374 --> 00:28:31,468 C'è qualcuno lì! Ho visto qualcuno! 219 00:28:33,295 --> 00:28:35,798 Era proprio lì! Era proprio lì! 220 00:28:40,135 --> 00:28:41,978 -Non c'è nessuno qui. -Ho visto qualcuno! 221 00:28:44,640 --> 00:28:47,860 Ok, prendila, prendi Foster, vai nella stanza di Dalton. 222 00:29:02,991 --> 00:29:04,368 -Allevare! -Che succede? 223 00:29:04,451 --> 00:29:06,374 L'allarme è suonato! 224 00:30:13,145 --> 00:30:14,738 Dio dannazione! 225 00:30:33,790 --> 00:30:35,417 Grazie, ragazzi. 226 00:30:38,962 --> 00:30:40,214 Ci vediamo domani. 227 00:30:52,225 --> 00:30:53,898 Ehi, tesoro. Sono io. 228 00:30:54,811 --> 00:30:58,611 Mi hanno appena detto che devo... Dovrò restare fino a tardi stasera per... 229 00:30:58,690 --> 00:31:02,194 Devo valutare alcuni test, e ci vorrà un po', quindi... 230 00:31:03,195 --> 00:31:07,792 Non devi aspettare sveglio, ok? Tornerò a casa il prima possibile. Ti amo. 231 00:31:45,320 --> 00:31:49,245 Ha risposto a qualcuno dei nuovi test? 232 00:31:49,533 --> 00:31:51,956 No. No, non l'ha fatto. 233 00:31:52,661 --> 00:31:54,709 Ma dobbiamo dargli tempo. 234 00:31:54,788 --> 00:31:57,132 Ho visto pazienti in coma con un tempo di inattività molto più lungo 235 00:31:57,207 --> 00:31:59,426 improvvisamente iniziano a fare rumori. 236 00:32:00,502 --> 00:32:05,008 Non è in coma. Non sanno come chiamarlo. 237 00:32:07,926 --> 00:32:10,179 Non sanno cosa fare con lui, 238 00:32:11,346 --> 00:32:13,314 quindi si sono semplicemente arresi. 239 00:32:14,808 --> 00:32:17,277 Sento che l'universo è giusto 240 00:32:18,019 --> 00:32:21,023 cercando di vedere fino a che punto mi piegherò prima di rompermi. 241 00:32:22,232 --> 00:32:25,202 Ebbene, l'universo ha litigato con la ragazza sbagliata. 242 00:32:28,864 --> 00:32:30,866 Va bene. Capito. 243 00:32:32,492 --> 00:32:33,869 Grazie. 244 00:32:41,751 --> 00:32:42,877 Va bene. 245 00:33:28,256 --> 00:33:30,634 Josh, dove sei? 246 00:33:30,884 --> 00:33:33,854 Ho bisogno che tu torni a casa adesso, per favore. 247 00:33:49,611 --> 00:33:50,954 Sono le 10:30. 248 00:33:54,157 --> 00:33:57,001 Sei tornato a casa tardi ogni singola notte. 249 00:33:58,036 --> 00:34:00,585 In tutti gli anni in cui hai lavorato a scuola, non hai mai dovuto farlo. 250 00:34:00,664 --> 00:34:03,338 Perché all'improvviso rimani indietro fino a tardi? 251 00:34:03,416 --> 00:34:06,670 Sai, non piace neanche a me. Stavo valutando i test. Voglio dire... 252 00:34:07,671 --> 00:34:09,389 Che scelta ho? 253 00:34:09,464 --> 00:34:11,466 -Devo pagare i conti di Dalton. - Josh. 254 00:34:11,716 --> 00:34:14,970 Ho paura. Ho tanta paura e... 255 00:34:16,471 --> 00:34:18,724 Ho paura. Anche lui è mio figlio. 256 00:34:19,558 --> 00:34:22,528 Non capisci. Ho paura per Dalton. 257 00:34:23,311 --> 00:34:24,608 Ho paura di questa casa. 258 00:34:30,151 --> 00:34:31,744 C'è qualcosa che non va in questo posto. 259 00:34:31,820 --> 00:34:34,164 Non lo sto immaginando. Lo sento. 260 00:34:35,115 --> 00:34:36,241 È come una malattia. 261 00:34:36,324 --> 00:34:39,919 Da quando ci siamo trasferiti qui, è andato tutto storto. 262 00:34:44,749 --> 00:34:46,296 Pensi che la nostra casa sia infestata? 263 00:34:46,585 --> 00:34:48,713 Non lo penso. Lo so. 264 00:34:48,962 --> 00:34:50,760 Le cose qui si muovono da sole. 265 00:34:50,839 --> 00:34:55,185 Di notte vado in cucina a prendere un drink, Posso sentire gli occhi su di me. 266 00:34:56,511 --> 00:34:59,981 Non posso più stare lì da solo. 267 00:35:00,557 --> 00:35:04,653 Ho bisogno di te. Ma non sei mai qui. 268 00:35:05,061 --> 00:35:08,861 -Dove sei? -Te l'avevo detto. Stavo valutando i test. 269 00:35:09,691 --> 00:35:13,992 Non è questo che intendo. Non sei qui con me in questa situazione. 270 00:35:14,070 --> 00:35:16,118 Lo stai semplicemente evitando 271 00:35:17,073 --> 00:35:20,122 come tutto ciò che è stressante, che si tratti di questo o di multe per parcheggio. 272 00:35:20,201 --> 00:35:24,126 Oh, Dio. Smettila di dirlo, ok? Non evito le situazioni stressanti. 273 00:35:24,205 --> 00:35:27,300 Me ne sto occupando e basta a modo mio, cazzo. 274 00:35:37,427 --> 00:35:39,395 Bene. Affronta questo! 275 00:36:50,625 --> 00:36:51,797 Gesù. 276 00:36:52,627 --> 00:36:53,879 Oh, Dio. 277 00:37:14,399 --> 00:37:15,525 Josh? 278 00:37:20,905 --> 00:37:21,997 Josh. 279 00:37:37,672 --> 00:37:38,969 Renai? 280 00:37:43,052 --> 00:37:44,224 Renai! 281 00:37:46,055 --> 00:37:48,353 -Cosa, cosa, cosa? Che cos'è? -C'è qualcuno qui. 282 00:37:48,433 --> 00:37:49,935 C'è qualcuno nella stanza! 283 00:37:51,394 --> 00:37:53,522 Era proprio lì, lo giuro! 284 00:37:58,818 --> 00:38:01,037 Non osare non credermi. 285 00:38:01,905 --> 00:38:04,829 Per favore. Per favore, credimi. 286 00:38:04,991 --> 00:38:06,868 Giuro che era proprio lì. 287 00:38:07,535 --> 00:38:09,378 Lo faccio, lo faccio. Ti credo. 288 00:38:09,496 --> 00:38:11,590 È solo che non so cosa vuoi che faccia. 289 00:38:11,706 --> 00:38:14,926 Voglio andarmene. Per favore. Voglio lasciare questa casa. 290 00:38:15,001 --> 00:38:17,345 Non posso passare un'altra notte qui. Per favore! 291 00:38:17,837 --> 00:38:20,511 -Mi aiuti per favore! -Va bene, va bene, va bene. 292 00:38:22,050 --> 00:38:23,552 Stiamo andando. 293 00:38:45,490 --> 00:38:48,164 Lorraine, per favore, non dovresti farlo niente di tutto questo. Siediti e basta. 294 00:38:48,243 --> 00:38:50,337 Sono perfettamente capace di mettere via alcune cose. 295 00:38:50,411 --> 00:38:51,788 L'ho fatto per Josh per tutta la sua vita. 296 00:38:51,871 --> 00:38:54,374 Lo so, ma mi sento malissimo. 297 00:38:56,209 --> 00:39:00,180 Penso che dovresti sederti tu a quanto pare. 298 00:39:04,175 --> 00:39:06,928 Non posso credere che tu abbia fatto in modo che Josh restasse fermo per una foto. 299 00:39:07,929 --> 00:39:12,025 Ciò a cui non posso credere è che stiamo facendo tutto da capo. 300 00:39:13,184 --> 00:39:14,561 Ridicolo. 301 00:39:19,440 --> 00:39:21,534 Devi pensare che sono pazzo. 302 00:39:22,527 --> 00:39:23,744 nessuno, 303 00:39:24,362 --> 00:39:28,117 né io né nessuno lo sa quello che stai passando in questo momento. 304 00:39:28,575 --> 00:39:31,795 Qualunque cosa tu debba fare per superarlo, fallo. 305 00:39:33,246 --> 00:39:36,170 E non devi scusarti per qualsiasi cosa. 306 00:39:39,627 --> 00:39:40,924 Grazie. 307 00:42:58,201 --> 00:42:59,418 Dalton? 308 00:43:48,334 --> 00:43:51,929 La tua fede può aiutare. Fidati, lo sai. 309 00:43:52,713 --> 00:43:54,715 -Ciao. - Josh. 310 00:43:57,218 --> 00:43:58,595 Questa è la prima riga di una battuta, vero? 311 00:43:58,678 --> 00:44:01,397 Un ragazzo torna a casa e trova sua moglie con un prete. 312 00:44:02,223 --> 00:44:03,725 Questo è Liam Martin. 313 00:44:03,808 --> 00:44:06,561 -Piacere di conoscerti. -In realtà è un mio vecchio amico. 314 00:44:07,186 --> 00:44:10,315 -Questo è mio marito, Josh. -Che succede qui? 315 00:44:10,398 --> 00:44:11,490 -Dovrei andare. -Grazie. 316 00:44:11,566 --> 00:44:12,567 Grazie mille. 317 00:44:12,650 --> 00:44:14,903 Grazie mille per il tè. 318 00:44:17,905 --> 00:44:20,909 Questa cosa dell'altra casa 319 00:44:22,368 --> 00:44:24,086 ci ha seguito fin qui. 320 00:44:24,287 --> 00:44:27,917 Ho visto qualcosa oggi. 321 00:44:28,374 --> 00:44:32,004 Pensavo fosse un ragazzino. L'ho seguito nella stanza di Dalton. 322 00:44:32,086 --> 00:44:35,260 Ma non era un bambino. Era qualcos'altro. 323 00:44:36,299 --> 00:44:40,805 E allora? Hai appena portato qui un prete per sbarazzartene? 324 00:44:41,804 --> 00:44:43,602 Non sapevo cos'altro fare, Josh. 325 00:44:43,890 --> 00:44:45,437 Andiamo, Renal. 326 00:44:46,100 --> 00:44:48,694 Quando è stata l'ultima volta che sei andata in chiesa? 327 00:44:51,439 --> 00:44:53,942 Quello che sta succedendo a Renai è reale. 328 00:44:54,817 --> 00:44:56,319 L'ho visto con i miei occhi. 329 00:44:59,197 --> 00:45:03,373 Sono venuto oggi perché ieri sera Ho fatto un sogno su questo posto. 330 00:45:04,994 --> 00:45:08,294 Ero in questa casa, ma era notte fonda. 331 00:45:11,751 --> 00:45:13,799 Avevo paura. 332 00:45:19,800 --> 00:45:23,100 Sono entrato nella tua camera da letto, ma dormivate entrambi. 333 00:45:26,515 --> 00:45:29,268 Sapevo che stavo dormendo nel sogno, 334 00:45:30,019 --> 00:45:33,273 ma sentivo che qualcuno era sveglio 335 00:45:34,065 --> 00:45:35,533 in casa. 336 00:45:38,152 --> 00:45:39,699 Sono entrato nella stanza di Dalton. 337 00:45:53,000 --> 00:45:54,502 C'era qualcosa lì dentro con lui. 338 00:45:59,423 --> 00:46:01,471 Stava lì nell'angolo. 339 00:46:06,180 --> 00:46:09,059 Gli ho chiesto: "Chi sei?" 340 00:46:09,141 --> 00:46:12,190 E diceva che era un visitatore. 341 00:46:14,105 --> 00:46:15,732 Ho detto: "Cosa vuoi?" 342 00:46:22,363 --> 00:46:23,615 Diceva "Dalton" 343 00:46:29,537 --> 00:46:31,710 Posso ancora sentire quella voce. 344 00:46:37,086 --> 00:46:38,383 Che cosa? Che cosa? 345 00:46:38,921 --> 00:46:40,923 -è qui! -Che cosa? 346 00:47:08,451 --> 00:47:09,668 Gesù! 347 00:47:09,910 --> 00:47:11,036 Dio mio! 348 00:47:16,375 --> 00:47:17,922 Va bene. Sta bene. 349 00:47:18,252 --> 00:47:21,051 Per favore! Per favore, aiutalo! Per favore! 350 00:47:25,801 --> 00:47:27,053 Conosco qualcuno che può aiutare 351 00:47:29,347 --> 00:47:31,520 se sei disposto a chiedere. 352 00:47:37,688 --> 00:47:39,736 Sono Spec. Questo è Tucker. 353 00:47:40,775 --> 00:47:42,027 -Sono Renai. CIAO. -CIAO. 354 00:47:42,109 --> 00:47:44,282 -Devi essere Josh. -Sì. CIAO. 355 00:47:44,904 --> 00:47:47,999 Non era sensitivo. Elise mi ha già detto il tuo nome, quindi... 356 00:47:48,449 --> 00:47:49,951 Dov'è Elisa? 357 00:47:50,034 --> 00:47:52,708 Ci ha mandato avanti per fare alcune prove preliminari. 358 00:47:53,120 --> 00:47:55,339 Aiuta a eliminare i lavori da pazzi. 359 00:48:03,547 --> 00:48:06,221 -Che cos'è? -È un misuratore Trifield. 360 00:48:06,300 --> 00:48:08,018 Misura i campi DC 361 00:48:08,094 --> 00:48:11,473 e il naturale ambiente elettromagnetico. 362 00:48:12,515 --> 00:48:15,564 Sì, a volte il cablaggio è vecchio possono disperdersi nell'atmosfera. 363 00:48:15,643 --> 00:48:18,317 Provoca allucinazioni, cambiamenti di energia. 364 00:48:18,646 --> 00:48:21,399 È un po' più importante di così, ma qualunque cosa. 365 00:48:21,690 --> 00:48:23,943 Le cose tecnologiche non sono realmente rilevanti a voi ragazzi comunque. 366 00:48:24,026 --> 00:48:25,152 È tutto molto rilevante, in realtà. 367 00:48:38,874 --> 00:48:40,000 Che cosa? 368 00:48:41,335 --> 00:48:43,008 Prima serie della Flotta Stellare. 369 00:48:45,423 --> 00:48:46,549 È difficile da trovare. 370 00:48:47,299 --> 00:48:49,597 Avrei dovuto tenerlo nella sua scatola. 371 00:48:52,847 --> 00:48:55,521 Questo dispositivo misura i cambiamenti nella luce UV. 372 00:48:55,891 --> 00:48:57,518 Faccio tutta questa attrezzatura da solo, sai. 373 00:48:58,769 --> 00:48:59,941 È impressionante. 374 00:49:00,479 --> 00:49:01,776 Grazie. 375 00:49:03,232 --> 00:49:06,156 Non è così difficile se sai cosa stai facendo. 376 00:49:06,527 --> 00:49:09,656 Sì, quello è fondamentalmente un giocattolo modificato. 377 00:49:13,200 --> 00:49:15,544 Avrò bisogno di un po' di tempo da solo concentrarsi. 378 00:50:26,899 --> 00:50:29,869 Questo campo è... Guarda, il corpo è fatto di energia. 379 00:50:29,944 --> 00:50:33,665 -Dove va quell'energia quando moriamo? -Possiamo chiamare Elise. 380 00:50:34,657 --> 00:50:35,749 Ora. 381 00:50:40,454 --> 00:50:43,207 Non ero sicuro che il campanello funzionasse. Mi dispiace. 382 00:50:43,290 --> 00:50:44,712 -Va bene. Entra. -Grazie. 383 00:50:44,792 --> 00:50:46,294 Signora Rainier? 384 00:50:46,377 --> 00:50:49,051 No, la signora Rainier è mia madre. Chiamami semplicemente Elise. 385 00:50:49,296 --> 00:50:51,298 -Sono Josh. -Lo sapevo. 386 00:50:52,007 --> 00:50:53,759 Sei cresciuto dall'ultima volta che ti ho visto. 387 00:50:54,635 --> 00:50:56,137 Dall'ultima volta che mi hai visto? 388 00:50:56,428 --> 00:50:59,523 Tua madre ed io siamo stati amici molto tempo. 389 00:51:01,267 --> 00:51:03,645 -Bene, ciao. -Questa è mia moglie, Renai. 390 00:51:03,727 --> 00:51:05,775 -Come va? -Ciao, grazie per essere venuto. 391 00:51:05,854 --> 00:51:08,573 -Grazie per avermi ospitato. -Possiamo offrirti qualcosa, Elise? 392 00:51:08,649 --> 00:51:10,743 No, sto bene, grazie mille. 393 00:51:11,068 --> 00:51:14,493 Abbiamo effettuato le letture Trifield e EMF di tutta la casa, 394 00:51:14,572 --> 00:51:17,416 tutto il cablaggio, sveglie, radio, tostapane, 395 00:51:17,491 --> 00:51:22,418 IV, giradischi, scatola dei fusibili, niente è andato fuori scala tranne il... 396 00:51:22,496 --> 00:51:23,668 E la casa precedente? 397 00:51:24,873 --> 00:51:27,342 Tucker non l'aveva ancora monitorato. Sai cosa? Non preoccuparti nemmeno. 398 00:51:27,418 --> 00:51:29,796 Mi renderò disponibile. Ne parlerò questo pomeriggio. 399 00:51:29,878 --> 00:51:32,222 Sì, ma dovrò venire anch'io 400 00:51:32,298 --> 00:51:34,016 perché chi opererà l'attrezzatura? 401 00:51:34,091 --> 00:51:36,469 Beh, a rigor di termini, potrei farlo senza... 402 00:51:36,552 --> 00:51:38,520 -Sì, ma devo supervisionare... -Sì, ma non è... 403 00:51:38,596 --> 00:51:43,227 Va bene, signori. Non penso che il problema sia un cattivo cablaggio. 404 00:51:46,228 --> 00:51:48,026 Posso passeggiare per la casa? 405 00:51:48,105 --> 00:51:49,732 -Certo, ovviamente. -Grazie. 406 00:51:50,649 --> 00:51:52,367 Gli altri tuoi figli stanno con Lorraine, giusto? 407 00:51:52,443 --> 00:51:54,036 Sì, lo sono. 408 00:51:55,321 --> 00:51:56,664 Steven, hai il tuo album da disegno? 409 00:51:56,947 --> 00:51:58,073 SÌ. Sì, certamente. 410 00:51:58,532 --> 00:52:00,660 Bene. Perché ne avremo bisogno. 411 00:52:00,743 --> 00:52:02,541 A cosa ti serve? 412 00:52:03,287 --> 00:52:05,005 Lei mi dice quello che vede e io lo disegno. 413 00:52:05,080 --> 00:52:07,174 È la parte più importante del suo processo. 414 00:52:07,458 --> 00:52:09,301 -Questo è discutibile. -non è discutibile. 415 00:52:09,376 --> 00:52:11,128 Lo è, ma qualunque cosa. 416 00:52:15,674 --> 00:52:17,392 Lascia la luce spenta. 417 00:52:30,898 --> 00:52:32,275 Ehi, Dalton. 418 00:52:34,401 --> 00:52:36,699 Sei un ragazzo molto bello. 419 00:52:38,113 --> 00:52:41,162 Tua mamma e tuo papà sono qui, quindi non preoccuparti. 420 00:52:57,174 --> 00:52:58,721 Che cosa? Cosa... 421 00:53:02,346 --> 00:53:03,438 Il volto... 422 00:53:04,306 --> 00:53:05,307 Cosa? 423 00:53:06,225 --> 00:53:07,772 Faccia rossa di sangue. 424 00:53:08,602 --> 00:53:11,401 Nero... Braccia nere. Gambe nere. 425 00:53:12,272 --> 00:53:13,819 Corpo nero. 426 00:53:20,989 --> 00:53:22,161 Rallentare. 427 00:53:22,241 --> 00:53:24,460 -I suoi piedi sono neri. Le sue gambe sono nere. -Rallentare. 428 00:53:26,787 --> 00:53:27,834 Che cos'è? 429 00:53:28,914 --> 00:53:30,336 Dio mio. 430 00:53:34,253 --> 00:53:37,427 E occhi neri come la pece. Sono come due buchi neri. 431 00:53:41,760 --> 00:53:43,683 Ha zoccoli al posto dei piedi. 432 00:53:44,763 --> 00:53:47,733 -Che cosa? -E unghie lunghe come un ragno. 433 00:53:47,808 --> 00:53:48,900 Elise, cosa c'è... 434 00:53:49,810 --> 00:53:51,027 Ehi, cos'è quello? 435 00:54:09,580 --> 00:54:12,584 Non sono sicuro che tu sia pronto per ascoltarlo, 436 00:54:12,666 --> 00:54:16,671 ma sfortunatamente, Non posso perdere altro tempo per facilitarti la cosa. 437 00:54:18,255 --> 00:54:20,553 Voglio che tu sappia, questo è ciò in cui credo, 438 00:54:20,632 --> 00:54:24,387 e potrebbe contraddire una diagnosi medica precedente, ma... 439 00:54:24,636 --> 00:54:29,733 Mi hai chiamato qui e accetto questo come accettazione delle mie letture. SÌ? 440 00:54:32,686 --> 00:54:34,063 Sì, vai avanti. 441 00:54:38,692 --> 00:54:40,444 Tuo figlio non è in coma. 442 00:54:40,527 --> 00:54:43,451 Cadere da una scala non aveva niente a che fare con questo. 443 00:54:43,530 --> 00:54:45,703 Il suo corpo fisico è qui. 444 00:54:46,575 --> 00:54:48,623 Ma il suo corpo spirituale no. 445 00:54:48,702 --> 00:54:52,798 E il motivo di questi disturbi, ti hanno seguito in una nuova casa, 446 00:54:53,707 --> 00:54:56,711 è perché non è la casa ad essere infestata. 447 00:54:59,671 --> 00:55:01,173 E' tuo figlio. 448 00:55:06,094 --> 00:55:07,892 Non capisco. 449 00:55:10,766 --> 00:55:12,439 Hai mai sentito parlare di proiezione astrale? 450 00:55:14,019 --> 00:55:17,398 SÌ. È un'esperienza fuori dal corpo o qualcosa del genere? 451 00:55:18,607 --> 00:55:20,484 Mi piace chiamarli viaggiatori. 452 00:55:21,985 --> 00:55:26,115 Vedi, queste sono persone con abilità lasciare il loro corpo fisico 453 00:55:26,573 --> 00:55:29,747 e viaggiare in luoghi diversi in forma astrale. 454 00:55:30,452 --> 00:55:31,920 Ora, Dalton, 455 00:55:32,830 --> 00:55:36,460 è un proiettore astrale molto abile. 456 00:55:37,918 --> 00:55:41,013 Lo ha fatto nel sonno per molto tempo. 457 00:55:41,880 --> 00:55:44,133 Lo è da quando era molto giovane. 458 00:55:45,092 --> 00:55:48,062 E non ha paura perché pensa che siano sogni. 459 00:55:48,637 --> 00:55:53,313 Ed è proprio quella mancanza di paura che lo ha portato a viaggiare troppo lontano. 460 00:55:54,142 --> 00:55:56,144 E perdersi. 461 00:55:56,979 --> 00:55:58,105 Perduto? 462 00:56:00,858 --> 00:56:02,235 Perso dove? 463 00:56:03,277 --> 00:56:05,826 In un luogo che io chiamo l'Aldilà. 464 00:56:05,946 --> 00:56:08,074 Che cosa? Che cosa significa? 465 00:56:09,491 --> 00:56:12,586 L’Aldilà è un mondo ben oltre il nostro, 466 00:56:12,786 --> 00:56:14,129 eppure è tutto intorno a noi, 467 00:56:14,830 --> 00:56:16,958 un luogo senza tempo come lo conosciamo. 468 00:56:17,499 --> 00:56:21,220 È un regno oscuro pieno delle anime torturate dei morti, 469 00:56:22,254 --> 00:56:24,006 un posto non destinato ai vivi. 470 00:56:27,467 --> 00:56:29,390 È lì che si trova Dalton. 471 00:56:30,596 --> 00:56:33,520 E il problema è che senza il suo corpo astrale, 472 00:56:33,599 --> 00:56:37,149 ci ha appena lasciato con un corpo fisico, un vaso vuoto. 473 00:56:37,853 --> 00:56:41,073 E ci sono entità che lo sanno perché ne sentono l'odore. 474 00:56:41,565 --> 00:56:44,239 Ecco perché si sono radunati attorno a lui. 475 00:56:44,318 --> 00:56:46,821 Sono queste le cose che ho visto? 476 00:56:53,410 --> 00:56:57,540 Stanno tutti cercando di entrare nel suo corpo corpo semplicemente perché loro... 477 00:56:57,623 --> 00:56:59,216 Bramano la vita, 478 00:56:59,541 --> 00:57:01,214 la possibilità di vivere di nuovo. 479 00:57:01,585 --> 00:57:03,838 Ma ci sono altre entità 480 00:57:04,379 --> 00:57:06,006 che sono malevoli 481 00:57:07,674 --> 00:57:10,018 e hanno un programma più insidioso. 482 00:57:11,345 --> 00:57:13,564 E poi c'è questo. 483 00:57:15,849 --> 00:57:20,605 Un demone che cerca il corpo di Dalton per un motivo: 484 00:57:21,647 --> 00:57:23,695 causare dolore agli altri. 485 00:57:26,985 --> 00:57:28,612 È così disperato nel possedere Dalton, 486 00:57:28,695 --> 00:57:31,665 ed è la più vicina di tutte le entità per entrare dentro di lui. 487 00:57:31,740 --> 00:57:33,413 Cosa intendi con il più vicino? 488 00:57:33,492 --> 00:57:37,167 Perché queste entità non possono basta entrare nei corpi dei vivi 489 00:57:37,245 --> 00:57:38,542 ogni volta che lo desiderano. 490 00:57:38,622 --> 00:57:42,297 Per uscire dal loro regno ci vuole tempo. Ci vuole energia. 491 00:57:42,376 --> 00:57:45,596 Ma più lungo è il corpo astrale di Dalton 492 00:57:45,921 --> 00:57:50,097 è tenuto lontano dal suo corpo fisico, più debole diventa il collegamento. 493 00:57:52,052 --> 00:57:54,054 Più è facile possederlo. 494 00:57:54,638 --> 00:57:58,017 C'è qualcosa che possiamo fare? riportare indietro Dalton? 495 00:58:03,230 --> 00:58:04,573 C'è qualcosa che potremmo provare. 496 00:58:05,691 --> 00:58:07,739 E' un po' poco ortodosso. 497 00:58:09,486 --> 00:58:12,080 Ma avrei bisogno della tua completa fiducia. 498 00:58:12,406 --> 00:58:14,875 No, no, no. Mi dispiace, questo è andato troppo oltre. 499 00:58:14,950 --> 00:58:16,998 Che cosa? No, per favore, Josh. Avevi detto che le avresti dato una possibilità. 500 00:58:17,077 --> 00:58:20,331 Le ho dato una possibilità, tesoro, ma non posso far entrare qualcuno in casa nostra 501 00:58:20,414 --> 00:58:22,257 e spiegandoci il motivo nostro figlio è in coma 502 00:58:22,332 --> 00:58:25,506 è perché la sua anima è volata via da qualche parte in un'altra dimensione. 503 00:58:25,585 --> 00:58:29,431 La porteremo fin qui e non considerare nemmeno quello che dice? 504 00:58:29,506 --> 00:58:33,682 L'ho fatto per assicurarmi che potessi sentirti a tuo agio. E se ha aiutato, bene. 505 00:58:34,511 --> 00:58:38,766 Ho ascoltato lo spettacolo di cani e pony. Ho visto i disegni. 506 00:58:38,849 --> 00:58:40,476 Ma coinvolgere Dalton, no. 507 00:58:40,559 --> 00:58:42,186 Ma perché nostro figlio è ancora in coma? 508 00:58:42,269 --> 00:58:44,522 Perché i medici non possono dircelo? cosa c'è che non va in lui? 509 00:58:44,604 --> 00:58:47,357 Come ha fatto la voce della ragione diventare il cattivo qui? 510 00:58:47,482 --> 00:58:50,201 Non vedi, Renai? Vuoi credere. Chiunque lo farebbe. 511 00:58:50,277 --> 00:58:53,247 Non mi credi! Non mi credi! 512 00:58:57,117 --> 00:58:59,040 Ho cambiato casa per te. 513 00:58:59,578 --> 00:59:03,378 Cosa vuoi dire con non ti credo? Sono dalla tua parte qui. 514 00:59:05,500 --> 00:59:10,051 Ma questo è pericoloso e sfruttatore. 515 00:59:10,714 --> 00:59:13,558 Ragazzi, venite a casa di un bambino gravemente malato, 516 00:59:13,633 --> 00:59:17,558 e stabilisci una connessione tenue tra lui 517 00:59:17,637 --> 00:59:20,982 e le immagini che vede mia moglie, e voilà! 518 00:59:21,808 --> 00:59:25,233 Le lacrime confermano il tuo potere e ti ringrazio moltissimo, saranno 600 dollari, per favore. 519 00:59:25,520 --> 00:59:26,612 -Grazie per essere venuto. -Per favore. Per favore. 520 00:59:26,688 --> 00:59:29,817 -Grazie. No, capisco davvero. -Per favore. 521 00:59:29,900 --> 00:59:32,653 Grazie per la vostra ospitalità. Buona fortuna. 522 00:59:33,070 --> 00:59:34,492 Oh, Gesù! 523 00:59:35,322 --> 00:59:37,074 Mi dispiace farti perdere tempo. 524 00:59:41,161 --> 00:59:42,629 Dove sei, amico? 525 00:59:45,957 --> 00:59:48,085 Sei andato da qualche parte? 526 00:59:49,836 --> 00:59:50,883 No. 527 00:59:52,631 --> 00:59:56,852 No, sei proprio qui. Sei proprio qui. 528 01:00:00,222 --> 01:00:01,895 Riesci a sentirmi? 529 01:00:04,935 --> 01:00:08,280 So che puoi sentirmi, ma devi mostrarmelo, okay, amico? 530 01:00:08,522 --> 01:00:11,492 Devi dimostrarmi che puoi sentirmi. 531 01:01:25,390 --> 01:01:26,516 Va bene. 532 01:01:39,863 --> 01:01:43,117 La cosa più importante è che tu te ne renda conto non esistono due tentativi uguali. 533 01:01:43,450 --> 01:01:46,374 Sarò completamente onesto con te sui risultati. 534 01:01:46,453 --> 01:01:49,002 Se non viene stabilito alcun dialogo, Te lo dirò. 535 01:01:51,625 --> 01:01:55,425 Queste fotocamere sono attrezzate per riprendere eventuali cambiamenti nell'atmosfera, 536 01:01:55,503 --> 01:01:58,848 sia elettrici che termici. 537 01:02:00,217 --> 01:02:01,639 Non allarmarti se si spengono 538 01:02:03,470 --> 01:02:06,815 Vedrai un sacco di cose confuse, cose che non capisci. 539 01:02:07,057 --> 01:02:10,687 Ma non metterli in discussione e non parlare in alcun modo. 540 01:02:11,228 --> 01:02:13,401 Voglio che tu sappia qualunque cosa dico quando sono in sintonia 541 01:02:13,480 --> 01:02:15,983 il volume sarà molto basso. Non ne sentirai niente. 542 01:02:16,066 --> 01:02:20,037 Ma Steven lo scriverà. Lo ripeterà per te. Va bene? 543 01:02:21,905 --> 01:02:23,373 Abbassa le luci, per favore. 544 01:03:10,829 --> 01:03:13,252 Ti stiamo chiamando, Dalton. 545 01:03:16,042 --> 01:03:18,545 Dicci che sei al sicuro. Dicci dove sei. 546 01:03:18,628 --> 01:03:20,722 Dicci che sei al sicuro. Dicci dove sei. 547 01:03:27,887 --> 01:03:29,104 Dalton. 548 01:03:30,890 --> 01:03:33,609 Riesci a sentirci? Rispondici. 549 01:03:51,244 --> 01:03:52,461 Chi c'è? 550 01:04:02,839 --> 01:04:04,682 Dalton, sono tua madre e tuo padre. 551 01:04:08,428 --> 01:04:09,930 Ti abbiamo cercato. 552 01:04:11,389 --> 01:04:12,891 Dove sei? 553 01:04:19,439 --> 01:04:23,660 Non riesco a vedere qui. 554 01:04:24,444 --> 01:04:27,197 Dalton... Dalton, non è necessario che tu veda. 555 01:04:28,281 --> 01:04:30,375 Segui la mia voce. 556 01:04:32,118 --> 01:04:34,086 Segui la mia voce, Dalton. 557 01:04:37,457 --> 01:04:39,960 Dalton. Perché non sei... 558 01:04:40,418 --> 01:04:42,295 Perché non parli più? 559 01:04:43,630 --> 01:04:44,802 Dalton? 560 01:04:50,428 --> 01:04:54,524 Se mi sentono, mi fanno del male. 561 01:04:55,642 --> 01:04:56,939 Chi ti farà del male? 562 01:04:58,144 --> 01:04:59,521 Chi ti farà del male, Dalton? 563 01:05:05,652 --> 01:05:06,995 L'uomo 564 01:05:09,489 --> 01:05:10,832 con 565 01:05:12,242 --> 01:05:13,414 fuoco 566 01:05:18,415 --> 01:05:19,667 sul suo viso. 567 01:05:24,504 --> 01:05:25,721 Dalton. 568 01:05:26,464 --> 01:05:27,886 Dalton, riesci a trovare la via d'uscita? 569 01:05:29,843 --> 01:05:31,265 C'è 570 01:05:31,928 --> 01:05:34,807 nessuna via d'uscita. 571 01:05:36,266 --> 01:05:40,521 Segui la mia voce, Dalton. Segui la mia voce. 572 01:05:42,021 --> 01:05:44,023 Silenzio. 573 01:05:45,108 --> 01:05:47,452 Ti sentiranno. 574 01:05:47,861 --> 01:05:50,580 Non mi sentiranno, Dalton. Segui la mia voce. 575 01:05:51,448 --> 01:05:53,041 Segui la mia voce. 576 01:05:54,576 --> 01:05:58,126 Ti hanno sentito. 577 01:05:59,038 --> 01:06:02,417 Dio mio. 578 01:06:02,876 --> 01:06:06,050 Mamma e papà. 579 01:06:07,130 --> 01:06:08,677 Aiuto. Aiuto. 580 01:06:10,341 --> 01:06:15,222 Aiutami, aiutami, aiutami. 581 01:06:18,641 --> 01:06:19,733 Dalton? 582 01:06:31,571 --> 01:06:33,915 Stronza. 583 01:07:34,592 --> 01:07:35,684 Dalton? 584 01:08:10,336 --> 01:08:11,462 Specifiche! 585 01:08:21,889 --> 01:08:23,687 Lascia questa nave! 586 01:08:24,517 --> 01:08:26,019 Lascia questa nave! 587 01:08:36,654 --> 01:08:38,406 Lascia questa nave! 588 01:08:39,824 --> 01:08:43,249 Lascia questa nave! Lascia questa nave! 589 01:08:43,828 --> 01:08:45,296 Lascia il suo corpo! 590 01:08:45,371 --> 01:08:47,248 Tucker, accendi la luce! 591 01:08:47,790 --> 01:08:50,669 Lascia questo corpo adesso! 592 01:08:56,883 --> 01:08:58,806 Vieni qui, Dalton. 593 01:09:00,887 --> 01:09:02,389 Figlio. Vieni qui. 594 01:09:04,641 --> 01:09:07,565 -È vivo. È vivo, oh, Dio. -È vivo? Gesù. 595 01:09:07,810 --> 01:09:09,733 -Miele. -Oh, Dio. 596 01:09:14,942 --> 01:09:19,573 Tre fotocamere. Tutto il giorno. Non abbiamo niente. 597 01:09:22,241 --> 01:09:24,664 Ma ho trovato questo nel video. 598 01:09:25,578 --> 01:09:27,000 Dai un'occhiata. 599 01:09:28,831 --> 01:09:30,003 Dai un'occhiata. 600 01:09:32,919 --> 01:09:34,045 Lo vedi? 601 01:09:34,962 --> 01:09:36,430 Ci sono passato. 602 01:09:36,631 --> 01:09:38,850 Fotogramma per fotogramma 603 01:09:40,259 --> 01:09:41,602 per fotogramma. 604 01:09:42,929 --> 01:09:44,397 Dio mio. 605 01:09:52,230 --> 01:09:53,777 -Chi è quello? -Lo prenderò. 606 01:09:55,775 --> 01:09:57,118 Ciao, Lorena. 607 01:09:58,152 --> 01:09:59,870 Mamma, cosa ci fai qui? 608 01:10:00,488 --> 01:10:01,990 Ho chiesto a tua madre di venire da me. 609 01:10:02,073 --> 01:10:04,371 L'ho chiamata subito dopo la seduta. 610 01:10:04,450 --> 01:10:07,329 -Perché? -C'è qualcosa di cui dobbiamo parlare. 611 01:10:07,995 --> 01:10:09,747 Lorraine, siediti. 612 01:10:17,797 --> 01:10:18,923 Vai avanti. Diglielo. 613 01:10:20,633 --> 01:10:22,010 Dimmi cosa, mamma? 614 01:10:23,636 --> 01:10:24,979 Il motivo 615 01:10:25,805 --> 01:10:30,311 Sapevo che avrei dovuto chiamare Elise in questa situazione, il motivo per cui la conosco così bene, 616 01:10:31,644 --> 01:10:34,944 è perché l'ho chiamata io stesso una volta, anni fa, 617 01:10:36,399 --> 01:10:37,776 per aiutarti. 618 01:10:39,485 --> 01:10:40,657 Di cosa stai parlando, mamma? 619 01:10:40,737 --> 01:10:44,082 Non è un caso che tuo figlio è un viaggiatore dotato. 620 01:10:45,408 --> 01:10:47,502 L'abilità gli è stata tramandata. 621 01:10:47,952 --> 01:10:49,044 Da suo padre. 622 01:10:50,621 --> 01:10:51,747 Me? 623 01:10:56,627 --> 01:10:58,675 No, non lo faccio... non posso farlo. 624 01:10:58,755 --> 01:11:02,851 Quando avevi circa otto anni, hai sofferto i terrori notturni, 625 01:11:02,925 --> 01:11:06,805 questi terribili attacchi di pura paura. 626 01:11:17,356 --> 01:11:22,078 Eri terrorizzato da una vecchia hai detto che venivamo a trovarti di notte. 627 01:11:27,200 --> 01:11:29,578 Ho ignorato le tue storie. Io... 628 01:11:31,329 --> 01:11:32,751 Ti ho detto di crescere. 629 01:11:34,791 --> 01:11:37,044 E poi l'ho vista con i miei occhi. 630 01:12:05,029 --> 01:12:07,123 All'inizio pensavo fosse un problema della fotocamera. 631 01:12:11,202 --> 01:12:12,545 E poi l'ho vista di nuovo. 632 01:12:25,591 --> 01:12:26,808 In ogni foto, 633 01:12:28,427 --> 01:12:29,599 si è avvicinata 634 01:12:33,641 --> 01:12:34,813 e più vicino 635 01:12:40,022 --> 01:12:41,740 e più vicino a te. 636 01:12:42,775 --> 01:12:45,619 Alla fine, ero così spaventata che ho trovato Elise. 637 01:12:46,445 --> 01:12:50,120 Ti ricordi niente di tutto questo, tesoro, vero? 638 01:12:52,451 --> 01:12:55,500 No, non lo so. 639 01:12:55,705 --> 01:12:58,800 Sopprimere la tua memoria e la tua capacità di proiezione astrale 640 01:12:58,875 --> 01:13:02,175 era l'unico modo per fermarla di entrare in te. 641 01:13:03,713 --> 01:13:05,590 Ma nel profondo della tua mente, 642 01:13:05,673 --> 01:13:09,394 hai ancora paura di farti fotografare, non sei tu? 643 01:13:09,760 --> 01:13:12,434 Ho conservato quelle foto nascosto da te da allora. 644 01:13:13,681 --> 01:13:16,104 Ho consigliato a Lorraine di nasconderli, 645 01:13:16,726 --> 01:13:20,321 di smettere di scattare la tua foto, per lasciarti semplicemente dimenticare. 646 01:13:23,232 --> 01:13:25,655 -Chi è lei? -Un parassita. 647 01:13:28,070 --> 01:13:30,368 Ha stretto amicizia con il tuo corpo astrale 648 01:13:30,448 --> 01:13:34,749 e poi ti ha trascinato nell'Aldilà, proprio come è stato tirato fuori Dalton. 649 01:13:36,662 --> 01:13:38,460 Mi dispiace tanto, Josh. 650 01:13:40,666 --> 01:13:42,760 Non volevo farti ricordare tutto questo. 651 01:13:42,835 --> 01:13:44,883 Lo faccio per il bene di tuo figlio. 652 01:13:46,422 --> 01:13:47,890 Tuo figlio è là fuori. 653 01:13:49,008 --> 01:13:52,137 E tu sei l'unico che può riportarlo indietro. 654 01:13:52,219 --> 01:13:53,641 E con quello che abbiamo visto stasera, 655 01:13:53,721 --> 01:13:56,565 Direi che non gli resta molto tempo ad aspettarti. 656 01:14:00,186 --> 01:14:01,358 Va bene. 657 01:14:09,445 --> 01:14:11,368 Sei sempre stato più forte di me. 658 01:14:12,365 --> 01:14:13,992 Puoi farlo. 659 01:14:17,411 --> 01:14:19,379 -Ti amo. -Ti amo. 660 01:14:26,003 --> 01:14:27,630 Per favore torna indietro. 661 01:14:30,508 --> 01:14:32,886 Ricorda perché stai viaggiando 662 01:14:33,761 --> 01:14:37,436 e mantenere un piede in questo mondo. Non attirare l'attenzione su di te. 663 01:14:38,391 --> 01:14:40,234 Se si rendono conto che non sei uno di loro, 664 01:14:40,810 --> 01:14:43,563 verranno per il tuo corpo fisico in questo mondo. 665 01:14:44,605 --> 01:14:46,733 -Pronto? -Sì. 666 01:14:47,733 --> 01:14:51,408 Non so per cosa sono pronto, ma... Okay. 667 01:14:59,578 --> 01:15:04,084 Chiudi gli occhi, Josh, fai un respiro profondo e rilassati. 668 01:15:06,168 --> 01:15:08,262 Ad ogni respiro, 669 01:15:08,629 --> 01:15:11,929 lascia che la vita ti circondi sfumare sullo sfondo. 670 01:15:13,426 --> 01:15:16,680 Basta ascoltare il ticchettio del metronomo. 671 01:15:17,263 --> 01:15:20,267 Concentrati sul posto al centro della fronte. 672 01:15:22,059 --> 01:15:24,437 L'universo è immortale. 673 01:15:25,771 --> 01:15:30,777 È immortale perché non avendo un sé finito, rimane infinito. 674 01:15:33,237 --> 01:15:37,413 Un uomo sano, non facendosi avanti, 675 01:15:37,742 --> 01:15:40,712 rimane più avanti di se stesso. 676 01:15:56,302 --> 01:15:58,555 È inutile. Non ho idea di cosa sto facendo. 677 01:16:07,313 --> 01:16:09,486 Ora sei fuori. 678 01:16:10,357 --> 01:16:12,906 Lascia che la mia voce sia la tua guida. 679 01:16:13,694 --> 01:16:16,163 Mantieni un passo costante. 680 01:16:16,989 --> 01:16:19,663 Vai oltre. 681 01:17:41,073 --> 01:17:42,120 Dalton. 682 01:18:25,618 --> 01:18:26,835 E' dentro. 683 01:18:36,837 --> 01:18:38,089 Dalton! 684 01:18:48,224 --> 01:18:49,476 Ciao? 685 01:18:52,436 --> 01:18:53,608 Ciao? 686 01:18:59,318 --> 01:19:00,410 Aspettare! 687 01:19:15,751 --> 01:19:16,968 Ciao? 688 01:19:35,854 --> 01:19:37,071 Ciao? 689 01:19:40,192 --> 01:19:41,364 Ciao? 690 01:19:46,365 --> 01:19:48,288 Sto cercando mio figlio Dalton. 691 01:21:18,248 --> 01:21:19,545 Dalton! 692 01:21:20,959 --> 01:21:22,176 Dalton! 693 01:21:37,434 --> 01:21:38,981 Dov'è mio figlio? 694 01:21:40,646 --> 01:21:42,319 Dimmi dov'è mio figlio. 695 01:21:42,689 --> 01:21:43,781 Per favore. 696 01:23:16,617 --> 01:23:17,994 Cosa gli sta succedendo? 697 01:23:33,008 --> 01:23:34,225 Gesù. 698 01:23:38,096 --> 01:23:39,689 Aiutalo, Elise! Per favore! 699 01:23:41,767 --> 01:23:43,440 Sei più forte di loro, Josh. 700 01:23:44,520 --> 01:23:46,773 Puoi batterli. Sei più forte. Tu sei quello vivo. 701 01:23:48,065 --> 01:23:49,362 Allontanati da me! 702 01:24:54,923 --> 01:24:56,925 -Dalton! -Papà? 703 01:24:57,384 --> 01:24:59,136 -Oh, Dio! Compagno! -Papà! 704 01:24:59,219 --> 01:25:00,937 -Dio mio! Oh, amico. -Papà. 705 01:25:01,013 --> 01:25:02,731 -Dio mio. -Papà. 706 01:25:02,848 --> 01:25:05,271 Oh, amico, va bene. 707 01:25:05,350 --> 01:25:07,603 Va bene. Va bene. Va bene. Oh, Dio. 708 01:25:08,228 --> 01:25:11,027 -Papà, guarda. Sono incatenato. -Va bene. Va bene. Va bene. 709 01:25:11,189 --> 01:25:12,816 Affrontami, amico. Affrontami. Vieni qui. 710 01:25:12,899 --> 01:25:15,322 Ti tireremo fuori. Ti tireremo fuori, amico, ok? 711 01:25:15,402 --> 01:25:17,825 Papà è qui. Papà è qui. 712 01:25:20,157 --> 01:25:22,159 Che cosa? Che cosa? 713 01:25:55,901 --> 01:25:57,244 Avanti, Dio. Va bene. 714 01:25:57,736 --> 01:25:59,534 Va bene. Ascoltami. Guardami. 715 01:25:59,613 --> 01:26:01,411 Niente di tutto questo è reale, ok? Questo non è reale. 716 01:26:01,490 --> 01:26:02,958 Guardami. Guarda i miei occhi, amico. 717 01:26:03,033 --> 01:26:05,081 Niente di tutto questo è reale. Andiamo a casa, ok? 718 01:26:05,160 --> 01:26:06,412 Devi aiutarmi. 719 01:26:07,079 --> 01:26:08,251 Ce n'è uno. 720 01:26:10,499 --> 01:26:13,628 Oh, mio ​​Dio, papà. Sta guardando. 721 01:26:40,487 --> 01:26:43,331 Andiamo, tesoro. Resta qui, tesoro. Dai, resta con noi. 722 01:27:04,136 --> 01:27:05,353 Papà! 723 01:27:19,526 --> 01:27:20,903 Ha preso contatto. 724 01:27:23,363 --> 01:27:24,865 Prendi la luce! 725 01:27:37,794 --> 01:27:39,046 Ha trovato tuo figlio. 726 01:27:40,005 --> 01:27:41,097 Lo so. 727 01:27:41,173 --> 01:27:42,925 Bene, allora svegliali, per l'amor di Dio! 728 01:27:43,175 --> 01:27:45,303 Non posso. Ha bisogno di trovarci. 729 01:27:59,941 --> 01:28:01,534 Ho paura, papà. 730 01:28:14,498 --> 01:28:16,967 NO! Fermare! 731 01:28:27,552 --> 01:28:29,725 Per favore, Elise, fai qualcosa! 732 01:28:37,562 --> 01:28:39,235 Renal, devi chiamarlo. 733 01:28:40,315 --> 01:28:43,068 Josh. Josh. Segui la mia voce! 734 01:28:44,402 --> 01:28:46,075 Segui la mia voce, tesoro. 735 01:28:46,738 --> 01:28:48,160 Scappa! Scappa! 736 01:28:48,448 --> 01:28:49,540 Torna da noi! 737 01:28:50,075 --> 01:28:51,827 Segui la mia voce, Josh. 738 01:28:51,910 --> 01:28:53,753 Papà! Ascolta, penso che sia la mamma! 739 01:28:53,829 --> 01:28:56,753 Josh, torna da me. Segui la mia voce. 740 01:28:57,415 --> 01:28:59,042 Josh, segui la mia voce. 741 01:29:00,001 --> 01:29:01,878 Segui la mia voce, Josh. 742 01:29:12,764 --> 01:29:14,186 Segui la mia voce. 743 01:31:03,792 --> 01:31:06,170 C'è qualcosa lì dentro! Là dentro! 744 01:31:06,252 --> 01:31:07,424 Elisa! 745 01:31:08,046 --> 01:31:10,048 Steven, Lorraine, andate a controllare Dalton. 746 01:31:10,131 --> 01:31:12,099 -Che cosa? -Vai a controllare Dalton. 747 01:31:12,175 --> 01:31:14,303 -Che cosa? -Vai a controllare Dalton adesso! 748 01:32:04,102 --> 01:32:06,025 Stanno attraversando il nostro mondo. 749 01:32:22,829 --> 01:32:24,206 -Elisa! -Tucker! 750 01:32:25,123 --> 01:32:27,751 No, devi puntare la luce su Josh. 751 01:32:32,380 --> 01:32:33,472 Dai! 752 01:32:35,091 --> 01:32:36,138 Facciamo un giro indietro. 753 01:32:36,301 --> 01:32:38,395 Fai luce su Josh! Su Josh! 754 01:32:38,845 --> 01:32:40,188 Tucker, su Josh! 755 01:32:40,263 --> 01:32:42,311 -Devi richiamarlo! - Josh! 756 01:32:42,849 --> 01:32:46,023 Josh! Josh! Torna da noi, Josh, per favore! 757 01:32:48,229 --> 01:32:50,027 Josh! Josh! Torna indietro, per favore! 758 01:32:52,358 --> 01:32:55,032 Avanti, papà! Andiamo, è proprio dietro di noi! 759 01:32:55,111 --> 01:32:57,409 -Dobbiamo andare! -Sono proprio dietro di te! Andare! 760 01:33:06,039 --> 01:33:07,131 Voi. 761 01:33:52,043 --> 01:33:53,295 Cosa vuole da me? 762 01:33:53,920 --> 01:33:55,388 Cosa vuole da me? 763 01:33:56,089 --> 01:33:57,762 Non ho paura di te. 764 01:33:58,508 --> 01:34:00,181 Non ho più paura di te. 765 01:34:00,468 --> 01:34:02,220 Puoi allontanarti da me. 766 01:34:02,595 --> 01:34:06,225 Allontanati da me! Allontanati da me! 767 01:34:07,350 --> 01:34:09,352 Allontanati da me! 768 01:34:10,019 --> 01:34:11,111 Lasciami in pace! 769 01:34:11,312 --> 01:34:13,235 Per favore, per favore, per favore! 770 01:34:13,398 --> 01:34:15,071 Torna da noi! Segui la mia voce! 771 01:34:15,275 --> 01:34:17,073 Segui la mia voce! Per favore, tesoro! 772 01:34:17,235 --> 01:34:18,828 Josh, torna indietro! Torna da noi! 773 01:34:18,945 --> 01:34:20,413 Allontanati da me! 774 01:34:22,240 --> 01:34:24,743 Per favore, Josh, per favore, torna da noi, per favore! 775 01:34:24,909 --> 01:34:27,662 Segui la mia voce! Segui la mia voce! Per favore! 776 01:34:28,788 --> 01:34:32,258 Josh, per favore! Torna indietro, per favore! 777 01:34:32,500 --> 01:34:33,922 Lasciami in pace! 778 01:35:29,349 --> 01:35:31,067 Ho Dalton. È sveglio! 779 01:35:31,142 --> 01:35:32,314 Oh, ragazzo mio! 780 01:35:32,977 --> 01:35:35,071 Sta bene! Sta bene! 781 01:35:35,605 --> 01:35:37,278 Ce l'abbiamo fatta, amico. 782 01:35:45,657 --> 01:35:47,455 Sei tornato. Sei tornato. 783 01:35:59,128 --> 01:36:00,971 Amico, ho fatto degli scatti fantastici. 784 01:36:01,047 --> 01:36:03,596 Scriverai un libro, 785 01:36:03,675 --> 01:36:07,020 e le mie foto sarà il principale punto di forza. 786 01:36:07,512 --> 01:36:10,311 Non è il principale punto di forza, ma saranno sicuramente importanti. 787 01:36:10,390 --> 01:36:11,687 Saranno importanti. 788 01:36:12,642 --> 01:36:14,269 Un'immagine vale più di mille parole. 789 01:36:14,352 --> 01:36:17,356 Sì, ma parole valgono anche più di mille parole. 790 01:36:20,692 --> 01:36:22,490 Hai davvero fame, vero? 791 01:36:23,152 --> 01:36:26,497 -E anch'io sono stanco. -Sei stanco? 792 01:36:27,031 --> 01:36:29,033 -No, non puoi essere stanco. -Sì, posso. 793 01:36:29,117 --> 01:36:31,245 No, hai dormito troppo a lungo. E sai cosa? 794 01:36:31,327 --> 01:36:32,579 Non ti lascerò mai più andare a dormire. 795 01:36:35,081 --> 01:36:36,708 Mi hai mostrato un nuovo mondo. 796 01:36:37,709 --> 01:36:39,131 No, non l'ho fatto. 797 01:36:39,919 --> 01:36:42,092 Ci sei già stato, ricordi? 798 01:36:46,551 --> 01:36:48,599 Beh, speriamo che me ne dimentichi di nuovo. 799 01:36:49,762 --> 01:36:52,231 Immagino di non averne più bisogno. 800 01:36:59,022 --> 01:37:00,148 Che cosa? 801 01:37:00,565 --> 01:37:01,782 Niente. 802 01:37:02,442 --> 01:37:04,570 Mi libererò di questi. 803 01:37:05,236 --> 01:37:06,453 Giusto. 804 01:37:20,918 --> 01:37:22,670 Perché l'hai fatto? 805 01:37:23,880 --> 01:37:27,180 Perché dovresti farmi questo? quando saprai cosa provo a riguardo? 806 01:37:27,258 --> 01:37:29,010 Perché? Perché? 807 01:37:29,761 --> 01:37:31,434 Perché? Perché? 808 01:37:31,512 --> 01:37:33,480 Perché? Perché? Perché? 809 01:37:33,765 --> 01:37:34,937 No, non sei stanco. 810 01:37:35,016 --> 01:37:37,394 In effetti, non dormirai mai più. Devi restare sveglio 811 01:37:37,477 --> 01:37:38,820 -per il resto della tua vita, con me. -NO. 812 01:37:40,229 --> 01:37:41,981 Perché? Perché? Perché? 813 01:37:49,280 --> 01:37:50,623 Stronza! 814 01:37:56,120 --> 01:37:58,464 - Puoi tenerlo d'occhio, Lorraine? -Sicuro. 815 01:38:02,627 --> 01:38:03,879 Elisa. 816 01:38:12,387 --> 01:38:14,981 Josh! Josh! 817 01:38:16,849 --> 01:38:20,274 Josh, dove sei? Josh! 818 01:38:22,647 --> 01:38:24,490 Tesoro, per favore... Josh! 819 01:38:29,153 --> 01:38:30,405 Josh? 820 01:38:33,491 --> 01:38:34,993 Oh, Gesù. 821 01:39:01,686 --> 01:39:03,063 Renai, 822 01:39:03,229 --> 01:39:04,776 Sono proprio qui.