1 00:00:16,250 --> 00:00:19,750 ♪ (TEMA MUSICALE) ♪ 2 00:00:31,000 --> 00:00:32,250 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 3 00:00:32,333 --> 00:00:33,834 (applaude) Ascolta! 4 00:00:33,917 --> 00:00:36,625 (CHIACCHIERA D'UFFICIO INDISTINTA) 5 00:00:36,709 --> 00:00:39,375 Ragazzi, domani ci saranno le buste paga. Possiamo esserne sicuri? 6 00:00:39,458 --> 00:00:41,834 non pranzeremo giù dalla scrivania, per favore. 7 00:00:41,917 --> 00:00:43,875 Se il mercato del lavoro in qualche modo riesce a darci 8 00:00:43,959 --> 00:00:45,709 otto anni di Trump, Non so cosa farò. 9 00:00:45,792 --> 00:00:47,500 -Probabilmente niente. -(Sbuffa) 10 00:00:47,583 --> 00:00:49,166 ho costruito un monitor degli indicatori. 11 00:00:49,250 --> 00:00:51,667 Richieste settimanali di disoccupazione, arretrati della carta di credito, 12 00:00:51,750 --> 00:00:53,875 Google cerca posti vacanti, si stanno ribaltando tutti. 13 00:00:53,959 --> 00:00:55,542 Buon vantaggio. 14 00:00:55,625 --> 00:00:57,458 Lo farò circolare. È un dito in aria, 15 00:00:57,542 --> 00:01:00,875 -ma sicuramente qualcosa. -Mi piace. Freddo. 16 00:01:00,959 --> 00:01:02,959 (chiacchiericcio indistinto) 17 00:01:03,041 --> 00:01:05,667 ERIC TAO: Oh, ehi, le risorse umane ci hanno contattato. 18 00:01:05,750 --> 00:01:08,875 Stanno riscontrando alcuni problemi con il tuo visto di livello 2. 19 00:01:08,959 --> 00:01:11,208 -Ci darò un'occhiata. -Posso farlo. 20 00:01:11,291 --> 00:01:12,959 No, lascia... lasciamelo fare. 21 00:01:13,041 --> 00:01:16,375 A meno che tu non voglia andare a casa? Perché posso organizzarlo. 22 00:01:16,458 --> 00:01:18,250 (SQUILLO DEL TELEFONO) 23 00:01:18,333 --> 00:01:20,375 DARIA GREENOCK: Lo so lo odierai. 24 00:01:20,458 --> 00:01:22,500 -Oh, per favore non cantare. -Oh, non avevo intenzione di farlo. 25 00:01:22,583 --> 00:01:27,041 Entrambi: (cantando) ♪ Buon compleanno a te ♪ 26 00:01:27,125 --> 00:01:31,500 -(BANCO SLAMS) -♪ Buon compleanno a te ♪ 27 00:01:31,583 --> 00:01:36,834 -♪ Buon compleanno caro Harper ♪ -♪ Caro clavicembalo ♪ 28 00:01:37,667 --> 00:01:42,917 TUTTI: ♪ Buon compleanno a te ♪ 29 00:01:43,000 --> 00:01:47,250 -(Applausi, Esultazione) -GREG GRAYSON: ♪ E molti altri ♪ 30 00:01:47,333 --> 00:01:49,250 Non posso guardare ad una candelina di compleanno 31 00:01:49,333 --> 00:01:51,458 senza pensare su Robert Herrick. 32 00:01:54,250 --> 00:01:55,709 Nessuno sa chi sia. 33 00:01:55,792 --> 00:01:56,667 (entrambi ridono) 34 00:01:56,750 --> 00:01:58,417 -(SQUILLO DEI TELEFONO) -(chiacchiericcio indistinto) 35 00:01:58,500 --> 00:02:00,542 ROBERT SPEARING: Chi cazzo è Robert Herrick? 36 00:02:02,000 --> 00:02:03,500 Non preoccuparti per il tuo visto. 37 00:02:05,000 --> 00:02:07,166 Sei il tipo giusto di immigrato. 38 00:02:08,583 --> 00:02:09,917 Buon compleanno. 39 00:02:17,500 --> 00:02:19,000 ♪ ("SHADE" DI IAMDDB PLAYING SUGLI ALTOPARLANTI) ♪ 40 00:02:19,083 --> 00:02:21,000 GREG: Viviamo in un'epoca del capitalismo risvegliato, giusto? 41 00:02:21,083 --> 00:02:25,959 Sono Nike. Faccio finta che mi importi sui neri. 42 00:02:26,041 --> 00:02:31,166 Fingi di odiare il capitalismo e compra le mie scarpe da ginnastica. 43 00:02:31,250 --> 00:02:34,917 -"Nike-ee." -(ridacchia) Nike, ma... 44 00:02:35,000 --> 00:02:37,625 Quindi fai le prove preliminari queste piccole crocchette? 45 00:02:37,709 --> 00:02:38,667 (entrambi ridono) 46 00:02:38,750 --> 00:02:40,500 Oh mio Dio. 47 00:02:40,583 --> 00:02:42,750 -Sì. -Cos'è questa cosa Blue Peter ? 48 00:02:42,834 --> 00:02:44,083 (TUTTI RISONO) 49 00:02:44,166 --> 00:02:46,291 YASMIN KARA-HANANI: Stavo per farlo daglielo al lavoro, 50 00:02:46,375 --> 00:02:47,834 ma conoscevo persone come te mi giudicherebbe. 51 00:02:47,917 --> 00:02:50,000 ti giudicherei ma sto cercando di esserlo 52 00:02:50,083 --> 00:02:52,166 -meno egocentrico adesso. -Giusto. 53 00:02:52,250 --> 00:02:54,041 Tutti, questo è l'ultimo. 54 00:02:54,125 --> 00:02:57,166 -(ROBERT SBUFFA) -Posso tenerlo? per la banca dei segaioli? 55 00:02:57,250 --> 00:03:00,834 In realtà ho scritto un articolo su la questione morale del capitalismo. 56 00:03:00,917 --> 00:03:03,667 -GREG: Dev'essere stato breve. -(ROBERT ridacchia) 57 00:03:03,750 --> 00:03:05,250 No. Erano 8.000 parole. 58 00:03:07,083 --> 00:03:08,250 (Sbuffa) 59 00:03:08,333 --> 00:03:11,166 Va bene, la festeggiata ne riceve due. Godere. 60 00:03:11,250 --> 00:03:13,083 È abbigliamento da sci di altissimo livello, cioè. 61 00:03:13,917 --> 00:03:15,667 -(HARPER annusa) -Quanti ne sono rimasti? 62 00:03:15,750 --> 00:03:17,792 ROBERT: Uh... uno. 63 00:03:17,875 --> 00:03:19,500 GREG: Questo è come quella scena a Notting Hill 64 00:03:19,583 --> 00:03:20,750 dove cercano di allenarsi... 65 00:03:20,834 --> 00:03:22,333 ROBERT: Cosa, con... con i brownies? Ok, bene... 66 00:03:22,417 --> 00:03:24,834 Ehi, allora, non ci sto provando essere un luddista, 67 00:03:24,917 --> 00:03:26,417 e lo so non lo userai quasi mai, 68 00:03:26,500 --> 00:03:29,709 ma penso che sia piuttosto carino per vedere il futuro 69 00:03:29,792 --> 00:03:31,834 in piccole scatole. (Ridacchia) 70 00:03:31,917 --> 00:03:35,375 ♪ Ooh, penso che mi piaccia Come lei, come lei... ♪ 71 00:03:35,458 --> 00:03:37,041 GREG: Tutti i miei amici si sposano! 72 00:03:37,125 --> 00:03:38,667 ROBERTO: Ok, bene, sì, ecco qua. 73 00:03:38,750 --> 00:03:40,250 Chi può discuterne? (RISA) 74 00:03:40,333 --> 00:03:42,208 So che oggi è dura per te. 75 00:03:42,291 --> 00:03:44,875 So che starai pensando riguardo a tuo fratello. 76 00:03:44,959 --> 00:03:46,750 (CONTINUA LA CHIACCHIERATURA INDISTINTA) 77 00:03:46,834 --> 00:03:49,250 È personalizzato, quindi è meglio che ti piaccia. (RISA) 78 00:03:49,333 --> 00:03:52,041 -Non posso restituirlo, perché... -YASMIN: Sì, è tuo adesso... 79 00:03:52,125 --> 00:03:53,291 (RISA) 80 00:03:54,291 --> 00:03:56,250 HARPER STERN: Ragazzi, questo lo chiamate "seshing"? 81 00:03:56,333 --> 00:03:57,709 GREG: Eh sì, È come, ehm... 82 00:03:57,792 --> 00:03:59,500 ♪ ("BREATHE" DI CAMELPHAT E CRISTOPH CHE SUONA) ♪ 83 00:03:59,583 --> 00:04:01,083 -GREG: ...una sessione. -HARPER: Perché? 84 00:04:01,166 --> 00:04:03,041 GREG: È altrettanto grande una pietra miliare culturale 85 00:04:03,125 --> 00:04:04,667 come, immagino, qualsiasi cosa. 86 00:04:04,750 --> 00:04:08,208 ♪ Non mi piegherò ♪ 87 00:04:08,291 --> 00:04:11,375 (GREG CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE) 88 00:04:11,458 --> 00:04:14,500 ♪ Stai soffrendo così tanto... ♪ 89 00:04:14,583 --> 00:04:16,959 GREG: ...e io... uso quel termine in modo non di genere. 90 00:04:17,041 --> 00:04:19,083 HARPER: Amico, io... ho capito. Grazie. 91 00:04:19,166 --> 00:04:21,458 GREG: Va bene. Ehm. Godetevi la cucina. 92 00:04:22,500 --> 00:04:23,625 Guarderò. 93 00:04:27,583 --> 00:04:29,542 Il mio ragazzo è pieno il nostro appartamento 94 00:04:29,625 --> 00:04:31,709 con queste piante casearie. 95 00:04:31,792 --> 00:04:33,542 La brochure diceva dovremmo nominarli. 96 00:04:33,625 --> 00:04:35,792 Hanno tirato fuori i nomi da un cappello al suo lavoro. 97 00:04:41,000 --> 00:04:44,083 -Scusate se interrompo. -Interrompere cosa? 98 00:04:44,166 --> 00:04:47,834 (SIBIO DI GAS) 99 00:04:49,458 --> 00:04:51,583 -HARPER: È una IPA. -(GREG GIGLIA) 100 00:04:51,667 --> 00:04:53,834 ♪ Ti senti ♪ 101 00:04:55,166 --> 00:04:58,583 -(INALA) -♪ Nessun dolore ♪ 102 00:04:59,625 --> 00:05:06,667 ♪ Nella dolce resa ♪ 103 00:05:08,000 --> 00:05:13,750 ♪ La luce si scalda di nuovo ♪ 104 00:05:16,041 --> 00:05:20,125 ♪ Stai soffrendo così tanto Ho bisogno che tu... ♪ 105 00:05:20,208 --> 00:05:21,792 ♪ ("CREEP" DI RIZBRA PLAYING) ♪ 106 00:05:21,875 --> 00:05:23,709 YASMIN: Harper, Ho prenotato un Uber. 107 00:05:23,792 --> 00:05:25,208 ROBERTO: No, ne avremo un altro. 108 00:05:25,291 --> 00:05:27,208 Abbiamo solo quello domani il viaggio degli studenti. 109 00:05:27,291 --> 00:05:29,083 YASMIN: Sei sicuro, Harper? 110 00:05:29,166 --> 00:05:31,166 Non succede mai niente di buono le 2 del mattino passate 111 00:05:31,250 --> 00:05:33,834 Tutto bene succede dopo le 2 del mattino 112 00:05:33,917 --> 00:05:36,333 Questa musica suona come un maledetto allarme per auto. 113 00:05:36,417 --> 00:05:38,291 GREG: Sì, la Thatcher ha provato a vietarlo, 114 00:05:38,375 --> 00:05:40,250 quindi stai ballando sulla sua tomba. 115 00:05:40,333 --> 00:05:42,083 ROBERT: Va bene, sì, puoi venire a prenderne uno? 116 00:05:42,166 --> 00:05:44,125 Sì, okay, no, due... Sì, due vanno bene. 117 00:05:44,208 --> 00:05:47,208 Uhm, sì, amico, stesso codice postale. 118 00:05:47,291 --> 00:05:50,750 Posso avere una K sul segno di spunta? E un paio rotondi? 119 00:05:51,750 --> 00:05:53,625 Ta. Saluti. Ci vediamo tra un po'. 120 00:05:54,959 --> 00:05:56,458 Sto cambiando la musica. 121 00:05:57,917 --> 00:05:59,333 La tirannia della scelta. 122 00:05:59,417 --> 00:06:01,959 Ho Gus sulla scrivania adesso, il che è positivo. 123 00:06:02,041 --> 00:06:03,834 - Allora ho... ho un amico. -Grande. 124 00:06:03,917 --> 00:06:05,917 È bello lavorare con lui, sai? 125 00:06:06,000 --> 00:06:07,917 -È carino? -Mi prende e, uh... 126 00:06:08,000 --> 00:06:09,834 e lui si prende cura di me, e mi prendo cura di lui. 127 00:06:09,917 --> 00:06:11,542 Yasmin me l'ha offerto, cazzo un posto dove vivere, 128 00:06:11,625 --> 00:06:12,875 e, come, è stato davvero fantastico, dannazione. 129 00:06:12,959 --> 00:06:14,125 Come se non l'avesse fatto per farlo. 130 00:06:14,208 --> 00:06:16,250 È uno scherzo del cazzo? è uno scherzo? 131 00:06:16,333 --> 00:06:18,542 ...su di me, sai, tipo... su me stesso. Ad esempio, posso... 132 00:06:18,625 --> 00:06:21,166 -Sì. Buongiorno. -Cosa fai al lavoro? 133 00:06:21,250 --> 00:06:22,333 - Alla mia scrivania? -Mmm. 134 00:06:22,417 --> 00:06:24,125 Uh, non me lo permettono sui telefoni. 135 00:06:24,208 --> 00:06:25,125 (RISA) 136 00:06:25,208 --> 00:06:26,542 Non la prendo sul personale al momento. 137 00:06:26,625 --> 00:06:27,959 -Giusto. - In un certo senso ci sto andando. 138 00:06:28,041 --> 00:06:29,625 Hai mai avuto K? Ket? Ketamina? 139 00:06:29,709 --> 00:06:32,000 In un certo senso ti fa sentire un po' senza gambe, un po' traballante. 140 00:06:32,083 --> 00:06:33,667 Voglio dire, non l'hai mai fatto ne avevo già avuto qualcuno, quindi, tipo... 141 00:06:33,750 --> 00:06:34,834 Diventi come a nuova prospettiva-- 142 00:06:34,917 --> 00:06:36,417 Ad essere onesti, Non riesco letteralmente a vedere nulla. 143 00:06:36,500 --> 00:06:38,709 ROBERT: Dobbiamo farlo con stile. Se è il tuo debutto, 144 00:06:38,792 --> 00:06:40,208 è la tua prima volta... 145 00:06:40,291 --> 00:06:42,709 HARPER: (RISATA) Assomiglia a te quel maledetto Elton John. 146 00:06:42,792 --> 00:06:44,417 -(HARPER annusa) -(entrambi ridono) 147 00:06:44,500 --> 00:06:46,542 -Siamo come persone diverse. -Di chi stai parlando? 148 00:06:46,625 --> 00:06:48,000 Spero che tu sia sopraffatto. 149 00:06:48,083 --> 00:06:49,667 -HARPER: Sì, tipo... -Sto solo dicendo che Sarei sopraffatto. 150 00:06:49,750 --> 00:06:51,834 -Non ne vuoi parlare! -Sì, amico, sono solo, um... 151 00:06:51,917 --> 00:06:53,125 -No, non proprio. -ROBERT: Ho capito. 152 00:06:53,208 --> 00:06:55,083 Goldman Sachs? Sono Robert Spearing. 153 00:06:55,166 --> 00:06:56,709 Questo è quello che sto dicendo, fratello, come... 154 00:06:56,792 --> 00:06:57,875 -ROBERT: Voglio dire... -Onestamente? 155 00:06:58,000 --> 00:06:59,875 -SÌ! -Cinquantamila sterline, cazzo. 156 00:06:59,959 --> 00:07:01,458 -(GRUNTI) -Avrò cinque centesimi. 157 00:07:01,542 --> 00:07:04,417 Non lo so, i miei amici sì, bello e carino, qualunque cosa. 158 00:07:04,500 --> 00:07:06,583 -Voglio dire, sono così concentrato... -ROBERT: Sono con te lì. 159 00:07:06,667 --> 00:07:09,041 -...sono al lavoro in questo momento, tipo... -ROBERT: Anche io. 160 00:07:09,125 --> 00:07:13,166 ♪ ("SOTTO IL TUO INCANTESIMO" GIOCANDO PER DESIDERIO) ♪ 161 00:07:13,250 --> 00:07:16,917 ♪ Non mangio Non dormo ♪ 162 00:07:17,000 --> 00:07:21,625 ♪ Non faccio nulla Ma pensa a te ♪ 163 00:07:22,834 --> 00:07:26,583 ♪ Non mangio Non dormo ♪ 164 00:07:26,667 --> 00:07:31,834 ♪ Non faccio nulla Ma pensa a te ♪ 165 00:07:31,917 --> 00:07:33,291 (HARPER RIDE) 166 00:07:33,375 --> 00:07:36,875 ♪ Mi tieni sotto il tuo incantesimo Mi tieni sotto il tuo incantesimo ♪ 167 00:07:36,959 --> 00:07:39,583 ♪ Mi tieni sotto il tuo incantesimo ♪ 168 00:07:40,959 --> 00:07:44,291 (ROBERT annusa) 169 00:07:44,375 --> 00:07:48,041 ♪ ("POLVERE SPAZIALE" DA LUIGI VI CHE SUONA) ♪ 170 00:07:49,000 --> 00:07:50,542 (ROBERT SBUFFA) 171 00:07:59,125 --> 00:08:00,417 (ROBERT SOSPIRA) 172 00:08:08,917 --> 00:08:12,875 (RISA) 173 00:08:15,375 --> 00:08:16,542 (ESALA) 174 00:08:18,709 --> 00:08:21,083 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 175 00:08:47,709 --> 00:08:50,625 ROBERTO: Ehm, basta. No, fermati. 176 00:08:57,208 --> 00:08:58,375 -Mi dispiace. -Va bene. 177 00:08:58,458 --> 00:08:59,750 No, mi dispiace. 178 00:09:02,250 --> 00:09:03,417 Lo sai... 179 00:09:06,333 --> 00:09:08,458 -Si vede che voglio... -Va bene. 180 00:09:09,625 --> 00:09:11,291 Non è una buona idea comunque. 181 00:09:13,834 --> 00:09:15,333 Sai, è solo... 182 00:09:16,375 --> 00:09:18,041 con me e Yasmin, 183 00:09:18,125 --> 00:09:22,125 con... con qualunque cosa... succedendo lì. 184 00:09:25,667 --> 00:09:28,500 Non lo sapevo lì stava succedendo qualcosa. 185 00:09:29,583 --> 00:09:31,583 -♪ (MUSICA SFUMA) ♪ -(GIRATA DEL MOTORE DELL'AUTO) 186 00:09:31,667 --> 00:09:33,375 COLETTE STERN: (NELLA SEGRETERIA) Papà e io lo speriamo davvero 187 00:09:33,458 --> 00:09:35,417 tornerai indietro per il Ringraziamento. 188 00:09:35,500 --> 00:09:39,041 Oh, l'ho visto su Instagram Todd si è sbarazzato della sua piccola troia. 189 00:09:39,125 --> 00:09:42,375 Non sto dicendo di contattare ma forse contattaci. 190 00:09:42,458 --> 00:09:43,709 Va bene, ciao. 191 00:09:43,792 --> 00:09:46,166 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 192 00:09:54,333 --> 00:09:57,250 (chiacchiericcio indistinto) 193 00:09:57,333 --> 00:09:59,375 (SQUILLI DEL TELEFONO) 194 00:09:59,458 --> 00:10:01,333 ERICO: Alla gente manca il movimento. 195 00:10:01,417 --> 00:10:03,417 RISHI RAMDANI: Gregorio, puzzi come una birreria, amico. 196 00:10:03,500 --> 00:10:05,208 GREG: No, penso che sia Robert. 197 00:10:05,291 --> 00:10:07,250 RISHI: Roberto, puzzi come una birreria, amico. 198 00:10:07,333 --> 00:10:08,917 -ROBERT: Penso che sia Greg. -(BIP) 199 00:10:09,000 --> 00:10:11,041 DUNCAN HIXE: Harper, è Duncan Hixe nell'ufficio centrale. 200 00:10:11,125 --> 00:10:12,750 Puoi chiamarmi non appena lo riceverai 201 00:10:12,834 --> 00:10:14,750 per discutere qualcosa di urgente? 202 00:10:14,834 --> 00:10:16,542 ERIC: Il mercato è bloccato come... 203 00:10:16,625 --> 00:10:18,417 Harper, vieni? 204 00:10:18,500 --> 00:10:20,333 DARIA: Ma non puoi andare all'azionamento. 205 00:10:20,417 --> 00:10:24,083 Harper, non puoi rappresentarci così... in queste condizioni. 206 00:10:24,166 --> 00:10:26,500 (I TELEFONI SQUILLANO) 207 00:10:26,583 --> 00:10:30,458 Era un'opportunità per rappresentare l'impresa di fronte a Sara. 208 00:10:30,542 --> 00:10:33,500 Ricorda, questo posto è più grande di una scrivania. 209 00:10:33,583 --> 00:10:36,959 Voglio dire, voglio, ma è per domani. 210 00:10:37,041 --> 00:10:39,875 -(CHIACCHIERA D'UFFICIO INDISTINTA) -(I TELEFONI SQUILLANO) 211 00:10:39,959 --> 00:10:41,333 Sì, mettiti al volante. 212 00:10:45,166 --> 00:10:47,500 Come minimo... (SOSPIRA) ...trovare un sostituto. 213 00:10:47,583 --> 00:10:51,000 -E per favore, fatti una doccia. -(ERIC GRIDA INDISTINTAMENTE) 214 00:10:51,750 --> 00:10:54,000 ERIC: È così ribassista. 215 00:10:54,083 --> 00:10:56,792 HARPER: Andrà bene per il tuo profilo interno. 216 00:10:56,875 --> 00:11:00,458 Sono come una componente di... i 360 fanno il giorno pre-RIF. 217 00:11:00,542 --> 00:11:01,583 Che cos'è? 218 00:11:01,667 --> 00:11:03,834 È come un discorso aziendale per i ragazzi universitari. 219 00:11:04,875 --> 00:11:07,750 Sì, vai. Non è così sei al telefono, 220 00:11:07,834 --> 00:11:10,792 e sei un'ottima pubblicità per l'azienda. (GRUNTI) 221 00:11:11,667 --> 00:11:13,000 O forse potresti andare tu, Tash? 222 00:11:13,083 --> 00:11:15,291 In realtà, ciò richiederebbe che tu parlassi. 223 00:11:18,125 --> 00:11:21,792 Ti amo. Adoro il mio regalo. 224 00:11:23,583 --> 00:11:25,166 Non eri nella tua stanza questa mattina. 225 00:11:25,250 --> 00:11:27,417 Sì, Rob mi ha tenuto sveglio. (Ridacchia) 226 00:11:28,417 --> 00:11:29,500 (SUCCHIA I DENTI) 227 00:11:29,583 --> 00:11:32,291 Bene. Ma ho prenotato un giro. 228 00:11:32,375 --> 00:11:34,291 E ho già pagato per te, quindi. 229 00:11:35,709 --> 00:11:38,083 C'è un odore pungente di vino in questa zona, 230 00:11:38,166 --> 00:11:39,709 che finora era assente. 231 00:11:46,875 --> 00:11:50,166 Sulla tua bici, sì. Vendere l'azienda. 232 00:11:51,792 --> 00:11:53,041 (KENNY ANSIA) 233 00:11:53,125 --> 00:11:56,166 (chiacchiericcio indistinto) 234 00:11:58,250 --> 00:12:01,291 (TINCHIO DELLA TASTIERA) 235 00:12:02,417 --> 00:12:05,250 KENNY KILBANE: Andiamo, Kenny. (GRUNTI) 236 00:12:05,333 --> 00:12:06,875 ALIX ACCIAIO: (IN TV) Questo è Bloomberg Daybreak. 237 00:12:06,959 --> 00:12:08,375 Sono Alix Steel. Sono le 7:30 di... 238 00:12:08,458 --> 00:12:10,041 -HARPER: Duncan? -Entrambi: sì? 239 00:12:10,125 --> 00:12:11,750 ACCIAIO: ...riferisce il peggio mese dal 2013... 240 00:12:11,834 --> 00:12:15,041 -Harper. -Ah! L'inafferrabile Harper. 241 00:12:15,125 --> 00:12:18,709 Ciao, scusa, scusa, mattinata pazzesca. Come posso aiutare? 242 00:12:18,792 --> 00:12:21,542 Ti ho inoltrato un timestamp su un'operazione non corrispondente. 243 00:12:21,625 --> 00:12:23,959 -Allerton Capitale. -Qual è il problema? 244 00:12:24,041 --> 00:12:26,500 C'è una discrepanza sul nozionale. 245 00:12:26,583 --> 00:12:29,458 I laureati lo hanno già fatto, quindi non mi resta che verificare. 246 00:12:29,542 --> 00:12:32,834 Hai acquistato la valuta giusta? Hai prenotato 50 sterline, 247 00:12:32,917 --> 00:12:36,041 Gli Allerton stanno confermando 50 dollari. Qual è? 248 00:12:36,667 --> 00:12:39,458 Sterlina. Eh, ecco. 249 00:12:39,542 --> 00:12:42,291 La conferma di Allerton dice è una somma in dollari. 250 00:12:45,625 --> 00:12:47,000 Sicuramente non lo era. 251 00:12:47,083 --> 00:12:48,959 DUNCAN: Chiama il cliente. Sono sicuro che rimedierà. 252 00:12:49,041 --> 00:12:50,166 Probabilmente è un loro errore. 253 00:12:50,250 --> 00:12:53,458 Se è tuo, Ho bisogno di saperlo al più presto. 254 00:12:53,542 --> 00:12:56,875 Devo dirlo al mio manager? E' un problema serio? 255 00:12:56,959 --> 00:12:58,291 Assolutamente dovresti. 256 00:12:58,375 --> 00:12:59,834 Non dirglielo non è accettabile. 257 00:13:01,208 --> 00:13:02,333 Va bene. Lo... lo sistemerò. 258 00:13:06,166 --> 00:13:07,875 RISHI: Ascolta, se qualcuno mi vuole, 259 00:13:07,959 --> 00:13:10,291 cazzo, mi mandi un messaggio. Smettila di chiamare la mia linea! 260 00:13:11,959 --> 00:13:14,709 ERIC: No, esattamente. Stavo proprio per segnalarlo... 261 00:13:14,792 --> 00:13:16,333 RISHI: Non ti terrò la mano. 262 00:13:16,417 --> 00:13:19,250 Contrariamente alla credenza popolare, Non sono Dio! 263 00:13:19,333 --> 00:13:21,875 ERIC: Un sacco di nostri economisti gridando l'uno sull'altro 264 00:13:21,959 --> 00:13:23,333 sbagliare sulla direzione dell’Europa… 265 00:13:23,417 --> 00:13:27,125 -ASSISTENTE: Allerton Capital. - Sono Harper di Pierpoint. 266 00:13:27,208 --> 00:13:29,667 Uhm, speravo di parlare con Aubrey. 267 00:13:29,750 --> 00:13:32,375 -ASSISTENTE: Ti sto mettendo in pratica. -AUBREY LEWIS: Aubrey parla. 268 00:13:32,458 --> 00:13:35,125 Come se la cava tua moglie? con l'apnea notturna? 269 00:13:35,208 --> 00:13:37,000 AUBREY: Si tratta meno di come se la cava, 270 00:13:37,083 --> 00:13:38,458 ulteriori informazioni su come sto affrontando la situazione. 271 00:13:38,542 --> 00:13:40,208 (Ridacchia) 272 00:13:42,250 --> 00:13:44,417 Sto solo controllando hai preso il mio Bloomie 273 00:13:44,500 --> 00:13:45,875 con la nostra anteprima NFP? 274 00:13:45,959 --> 00:13:48,959 Sì, non li leggo proprio, ma apprezza la bandiera. 275 00:13:49,041 --> 00:13:52,792 Certo. Uhm, mentre ho te, quel biglietto della funivia che abbiamo fatto, 276 00:13:52,875 --> 00:13:56,166 sta dicendo il middle office che hai prenotato 50 dollari. 277 00:13:56,250 --> 00:13:57,834 AUBREY: Beh, è perché l'ho fatto. 278 00:13:57,917 --> 00:14:00,458 ♪ (Musica minacciosa che suona) ♪ 279 00:14:00,542 --> 00:14:03,875 (RESPIRAZIONE FORTE) 280 00:14:03,959 --> 00:14:06,000 No, hai prenotato 50 sterline. 281 00:14:06,083 --> 00:14:08,333 AUBREY: Siamo sul serio stai parlando? 282 00:14:08,417 --> 00:14:09,917 Possiamo tirare i nastri sul commercio 283 00:14:10,000 --> 00:14:11,125 e ascolta l'audio 284 00:14:11,208 --> 00:14:13,959 ma segnerebbe la prima volta nei miei 20 anni di carriera. 285 00:14:14,041 --> 00:14:15,917 Daria lo sa mi stai chiamando? 286 00:14:18,583 --> 00:14:21,875 Io... mi dispiace davvero. Questo è chiaramente un... 287 00:14:21,959 --> 00:14:25,041 frittura di cervello. Ehm, Devo averlo prenotato male. 288 00:14:25,125 --> 00:14:26,667 C... Potresti modificarlo? da parte tua? 289 00:14:26,750 --> 00:14:28,000 AUBREY: Con il tasso dov'è? 290 00:14:28,083 --> 00:14:30,792 Perché dovrei mangiarlo per te? Non sono un filantropo. 291 00:14:31,417 --> 00:14:32,458 Tutto qui? 292 00:14:33,291 --> 00:14:34,917 Uhm... Aubrey, io... 293 00:14:35,000 --> 00:14:36,709 -Sono sicuro che possiamo... -AUBREY: No, ne sono sicuro. 294 00:14:36,792 --> 00:14:38,834 Sono disposto a posare questa ridicola richiesta 295 00:14:38,917 --> 00:14:40,208 ai piedi della tua inesperienza, 296 00:14:40,291 --> 00:14:42,709 ma se mi insisti, danneggerà legittimamente 297 00:14:42,792 --> 00:14:44,417 la mia relazione con i tuoi superiori, 298 00:14:44,500 --> 00:14:47,667 e poi avrai un vero problema. Grazie. 299 00:14:49,667 --> 00:14:53,125 Rish, dov'è la strada? sulla stampa NFP alle 13:30, per favore? 300 00:14:53,208 --> 00:14:57,000 Uh, il consenso è più 250. Siamo a più 150. 301 00:14:57,083 --> 00:15:00,000 Cassandra, pensi ancora ci stiamo fermando? 302 00:15:03,291 --> 00:15:05,709 Forte e nera, proprio come me. 303 00:15:05,792 --> 00:15:07,166 Quanto sei andato tardi ieri sera? 304 00:15:07,250 --> 00:15:09,291 Scusa, Non posso farlo adesso. 305 00:15:10,417 --> 00:15:12,000 -Sicuro. -EHI. 306 00:15:15,583 --> 00:15:18,041 (SQUILLO DEL TELEFONO) 307 00:15:18,125 --> 00:15:20,000 Hai qualcosa di più forte? 308 00:15:23,208 --> 00:15:24,500 (PIEGHE DI PLASTICA) 309 00:15:24,583 --> 00:15:28,959 Ehm, la globalizzazione del commercio è... 310 00:15:29,041 --> 00:15:30,959 (SUSSURRANDO) Quanti? 311 00:15:31,041 --> 00:15:33,875 Prendine due e ti sentirai come se stessi inventando Facebook. 312 00:15:33,959 --> 00:15:36,625 (LA CHATTER IN UFFICIO CONTINUA) 313 00:15:39,667 --> 00:15:43,208 (PIEGHE DI PLASTICA) 314 00:15:48,792 --> 00:15:52,500 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 315 00:15:55,792 --> 00:15:58,834 (RESPIRAZIONE FORTE) 316 00:16:07,333 --> 00:16:09,166 Duncan, il cliente ha comprato 50 sterline. 317 00:16:09,250 --> 00:16:12,000 Si rifiuta di modificarlo alla sua fine. Sta mentendo. 318 00:16:12,083 --> 00:16:14,583 DUNCAN: Ah. Ok. Bene, tiriamo fuori i nastri. 319 00:16:14,667 --> 00:16:16,417 Tutto il trading vocale è registrato. 320 00:16:17,542 --> 00:16:20,375 DARA: Oh, sì. Oh, ho messo straordinario... 321 00:16:21,000 --> 00:16:22,709 C'è un'altra opzione? 322 00:16:22,792 --> 00:16:24,709 DUNCAN: No. Guarda, non avrebbe dovuto investirti 323 00:16:24,792 --> 00:16:26,208 solo perché sei giovane. 324 00:16:26,291 --> 00:16:28,792 Modificare il commercio nel sistema a 50 dollari, 325 00:16:28,875 --> 00:16:30,125 e vedere qual è la perdita. 326 00:16:30,208 --> 00:16:32,792 ♪ (MUSICA DRAMMATICA CONTINUA) ♪ 327 00:16:32,875 --> 00:16:35,041 DARA: ...li abbiamo fatti volare su un elicottero. 328 00:16:35,125 --> 00:16:40,000 Non è selvaggio? (RISA) Oh, no, no. Non me ne frega niente... 329 00:16:40,083 --> 00:16:42,333 DUNCAN: Va bene, Immagino che sia un bel successo, 330 00:16:42,417 --> 00:16:45,792 ma vendi adesso e almeno lo abbiamo contenuto. 331 00:16:45,875 --> 00:16:49,750 -(CHIACCHIERA DI SOTTOFONDO INDISTINTO) -♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ 332 00:16:50,917 --> 00:16:52,083 DUNCAN: Arpista? 333 00:16:54,000 --> 00:16:55,792 È finito? Cosa dice? 334 00:16:56,583 --> 00:16:57,834 (DARIA ridacchia) 335 00:16:57,917 --> 00:16:59,291 Dice che è tutto a posto. 336 00:16:59,375 --> 00:17:01,542 DUNCAN: Bene. Temevo l'incontro della squadra. 337 00:17:01,625 --> 00:17:06,000 Tu... noi... siamo stati lenti con questo. 338 00:17:06,083 --> 00:17:07,291 Quando hai l'incontro? 339 00:17:07,375 --> 00:17:10,417 DUNCAN: 1:30. Subito dopo Libri paga non agricoli. 340 00:17:12,583 --> 00:17:14,917 Ora, sei sicuro che sia finito? 341 00:17:15,000 --> 00:17:16,959 -HARPER: E' fatta. -DUNCAN: Bene. 342 00:17:22,917 --> 00:17:25,125 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 343 00:17:25,208 --> 00:17:26,834 Vedi, non esistono due giorni uguali 344 00:17:26,917 --> 00:17:28,834 perché il mercato è sempre dinamico. 345 00:17:28,917 --> 00:17:30,875 E qui ci viene insegnato pensare come proprietari. 346 00:17:30,959 --> 00:17:34,583 Riesci a farlo suonare come un'impresa socialista. 347 00:17:34,667 --> 00:17:37,792 Siamo molto aggressivi percorso di riabilitazione dell'immagine, 348 00:17:37,875 --> 00:17:40,458 quindi potresti voler mettere la tua cravatta. 349 00:17:47,166 --> 00:17:48,291 ROBERTO: Scusate. 350 00:17:50,458 --> 00:17:53,917 (chiacchiericcio indistinto) 351 00:17:59,125 --> 00:18:00,625 (YASMIN SI SCHIARA LA GOLA) 352 00:18:08,417 --> 00:18:09,500 Non chiedere. 353 00:18:11,083 --> 00:18:12,333 Posso immaginare. 354 00:18:15,250 --> 00:18:17,041 Ragazzi, cosa avete combinato? 355 00:18:18,333 --> 00:18:20,208 Ah, ehm... 356 00:18:21,917 --> 00:18:24,250 sì, L'ho davvero messa nell'armadietto. 357 00:18:24,333 --> 00:18:28,000 Sì, beh, adesso lo sto mangiando per affrontare le conseguenze, quindi. 358 00:18:33,000 --> 00:18:35,166 (RISATE, CHIACCHIERE CONTINUA) 359 00:18:35,250 --> 00:18:37,250 ROBERTO: Photoshop. 360 00:18:37,333 --> 00:18:39,750 Dubito che lo siano mai stati nella stessa stanza. 361 00:18:39,834 --> 00:18:41,750 Guarda quanto si piacciono. 362 00:18:41,834 --> 00:18:43,000 (entrambi ridono) 363 00:18:49,041 --> 00:18:51,834 È strano essere qui una posizione di potere qui. 364 00:18:55,041 --> 00:18:56,834 Allora, cosa sei? lo faremo? 365 00:19:02,500 --> 00:19:05,458 -YASMIN: Ciao! -STUDENTI: Ciao! 366 00:19:05,542 --> 00:19:08,083 -YASMIN: Piacere di conoscerti. Buona giornata? CIAO. -STUDENTI: Ciao. 367 00:19:28,208 --> 00:19:29,542 HARPER: Tutto quello che so è che ho fatto una cazzata 368 00:19:29,625 --> 00:19:31,250 e la perdita è di 50k proprio adesso. 369 00:19:31,333 --> 00:19:32,834 Perché non lo dici a Eric? 370 00:19:32,917 --> 00:19:35,458 Ne abbiamo avuti due tra i migliori Giorni PandL dell'anno. 371 00:19:35,542 --> 00:19:37,959 Non posso semplicemente alzare le mani e dire che l'ho cancellato. 372 00:19:38,041 --> 00:19:39,458 ROBERT: Sì, Eric si ribalterà, 373 00:19:39,542 --> 00:19:42,458 ma rischi il lavoro se non dici la verità. 374 00:19:42,542 --> 00:19:44,333 HARPER: Perché mi hai costretto? stare sveglio tutta la notte? 375 00:19:44,417 --> 00:19:47,750 (RISA) Non ti ho costretto a fare niente! 376 00:19:49,792 --> 00:19:51,625 Guarda, tu sei il suo progetto. 377 00:19:51,709 --> 00:19:52,917 Ti è permesso commettere un errore. 378 00:19:53,000 --> 00:19:54,333 No, no, in realtà non lo sono. 379 00:19:54,417 --> 00:19:55,667 Non mi è permesso commettere eventuali errori. 380 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 Le persone come te sono ammesse commettere errori. 381 00:19:57,667 --> 00:19:59,000 Che cazzo significa? 382 00:19:59,083 --> 00:20:00,250 Gli errori sono un privilegio. 383 00:20:00,333 --> 00:20:04,208 (SBAGLIANDO) Okay, sì, beh, la perdita è ipotetica. 384 00:20:04,291 --> 00:20:07,709 -Nel libro? E' in diretta, vero? -Sì. COSÌ? 385 00:20:07,792 --> 00:20:09,166 ROBERTO: Allora, non è cristallizzato. 386 00:20:09,250 --> 00:20:12,709 Quindi sicuramente può ancora oscillare al rialzo o al ribasso? 387 00:20:12,792 --> 00:20:15,917 Se il PFN è inferiore a 150.000 alle 13:30 di questo pomeriggio... 388 00:20:16,000 --> 00:20:17,500 E' una fottuta battuta. 389 00:20:17,583 --> 00:20:19,500 No, ci sono meno possibilità di un rialzo dei tassi della Fed, 390 00:20:19,583 --> 00:20:20,875 il che è negativo per il dollaro. 391 00:20:20,959 --> 00:20:22,750 La sterlina sale contro il dollaro, e la mia perdita è totalmente compensata. 392 00:20:22,834 --> 00:20:26,458 Senti, dillo e basta a Eric, va bene? Non stai pensando correttamente. 393 00:20:26,542 --> 00:20:28,041 La strada cerca 250k. 394 00:20:28,125 --> 00:20:29,875 Non sai che cazzo stai parlando. 395 00:20:29,959 --> 00:20:31,583 Allora perché non rimani? a qualunque cosa sia 396 00:20:31,667 --> 00:20:34,291 in cui sei bravo, e semplicemente... starò bene. 397 00:20:36,291 --> 00:20:40,375 Se vuoi, cazzo, parla di ieri sera, parlane. 398 00:20:40,458 --> 00:20:42,917 Altrimenti, mettiamoci semplicemente uno spillo. 399 00:20:45,000 --> 00:20:48,500 Amico... (sbeffeggiando) Per favore. 400 00:20:52,166 --> 00:20:56,208 (chiacchiericcio indistinto) 401 00:20:56,291 --> 00:20:58,667 RISHI: Mi sto muovendo di tutti i tipi di dimensioni oggi. Io sono il flusso. 402 00:20:58,750 --> 00:21:02,709 GREG: Sì, quello che parla le sue conquiste le esagerano. 403 00:21:02,792 --> 00:21:04,166 CLEMENTE COWAN: Questa è la prima volta 404 00:21:04,250 --> 00:21:05,750 Sono stato sul pavimento per i dati 405 00:21:05,834 --> 00:21:08,333 fin dagli evangelisti invaso l'Iraq. 406 00:21:09,625 --> 00:21:11,000 Normalmente pranzare. 407 00:21:11,792 --> 00:21:13,875 Il tuo è incredibilmente antisociale. 408 00:21:15,792 --> 00:21:17,333 Le cose rallentano quindi? 409 00:21:19,250 --> 00:21:23,125 (chiacchiericcio indistinto) 410 00:21:26,125 --> 00:21:28,709 Pubblicato sui sussurri su una nuova bolla tecnologica, 411 00:21:28,792 --> 00:21:30,000 interesse per Kaspar. 412 00:21:36,417 --> 00:21:37,667 Rishi! 413 00:21:42,208 --> 00:21:44,291 Felice di chiamare Usman per gestirlo attraverso la nota. 414 00:21:44,375 --> 00:21:45,667 CLEMENTE: Non sarà necessario. 415 00:21:45,750 --> 00:21:48,917 Kaspar mi dice che lo è già ha aperto un dialogo con Robert. 416 00:21:50,542 --> 00:21:52,125 Forse potremmo farlo doppia copertura-- 417 00:21:52,208 --> 00:21:53,792 CLEMENTE: Non esageriamo, Augusto. 418 00:21:53,875 --> 00:21:56,166 Oppure potrei semplicemente sostenere Robert? 419 00:21:56,250 --> 00:21:59,500 Non riesco a immaginare che tu voglia essere subordinato a lui? 420 00:22:02,583 --> 00:22:05,709 -(I TELEFONI SQUILLANO) -(chiacchiericcio indistinto) 421 00:22:08,500 --> 00:22:10,250 THEO TUCK: Se sì qualsiasi domanda a riguardo, 422 00:22:10,333 --> 00:22:12,291 -Fammi solo sapere. - IMPIEGATO: Sì, certo. 423 00:22:12,375 --> 00:22:14,875 -THEO: Saluti amico, grazie. -Posso avere il biglietto? 424 00:22:16,291 --> 00:22:18,417 Che cos'è? Perché mi stai ignorando? 425 00:22:19,750 --> 00:22:22,083 Crescere. Ho una ragazza. 426 00:22:26,792 --> 00:22:29,166 (LA CHATTER IN UFFICIO CONTINUA) 427 00:22:29,250 --> 00:22:31,959 Ho avuto interviste alla Morgan Stanley, 428 00:22:32,041 --> 00:22:33,667 Nomura, Barclays, e posso contare su una mano 429 00:22:33,750 --> 00:22:37,041 la quantità di volte Sono stato intervistato da una donna, 430 00:22:37,125 --> 00:22:39,166 finché non sono arrivato a Pierpoint. 431 00:22:39,250 --> 00:22:41,208 È stato davvero importante per farmi vedere 432 00:22:41,291 --> 00:22:42,792 persone come me in posizioni di responsabilità-- 433 00:22:42,875 --> 00:22:46,834 Ero solo curioso, perché lo sono non ci sono donne nel consiglio? 434 00:22:46,917 --> 00:22:49,667 Uh, in realtà abbiamo appena assunto il nostro primo presidente donna. 435 00:22:49,750 --> 00:22:52,500 E' più come una polena. Tipo, com'è veramente? 436 00:22:52,583 --> 00:22:54,250 essere una donna in questo ambiente? 437 00:22:54,333 --> 00:22:56,750 Non dissimile dall'essere un uomo. (Ridacchia) 438 00:22:56,834 --> 00:22:58,291 Sai, ci sono sempre battute. 439 00:22:58,375 --> 00:23:01,000 Sembra "Battuta". un eufemismo. 440 00:23:01,083 --> 00:23:02,125 (Ridacchia) 441 00:23:02,208 --> 00:23:03,709 Beh, devi averlo un senso dell'umorismo. 442 00:23:03,792 --> 00:23:05,834 E gli uomini lo sono stati nascondendosi dietro di loro per anni. 443 00:23:05,917 --> 00:23:08,000 Beh, puoi stare in piedi in disparte e commentare, 444 00:23:08,083 --> 00:23:10,792 oppure potresti unirti a noi e cercare di influenzare il cambiamento. 445 00:23:10,875 --> 00:23:13,125 Penso che Yasmin sia molto capace di navigazione 446 00:23:13,208 --> 00:23:14,917 queste cose lei stessa. Ma alla fine... 447 00:23:15,000 --> 00:23:16,959 Alla fine, vieni qui 448 00:23:17,041 --> 00:23:18,709 perché è uno dei pochi posti di lavoro 449 00:23:18,792 --> 00:23:20,417 dove a nessuno importa da dove vieni. 450 00:23:20,500 --> 00:23:22,709 Ci sono molte potenzialità modelli di ruolo qui, 451 00:23:22,792 --> 00:23:24,834 e tu potresti essere uno di loro. (Ridacchia) 452 00:23:27,667 --> 00:23:29,458 (SOSPRI) 453 00:23:29,542 --> 00:23:31,417 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 454 00:23:31,500 --> 00:23:34,000 (passi che si avvicinano) 455 00:23:34,083 --> 00:23:35,959 DUNCAN: Prenderò quattro zuccheri. 456 00:23:36,041 --> 00:23:40,041 Un po' bastardo dietro gli occhi. Postumi di una sbornia. 457 00:23:41,625 --> 00:23:42,959 Non hai coperto questo rischio. 458 00:23:43,041 --> 00:23:46,959 Il tuo PandL su quel commercio è meno 50mila. 459 00:23:47,041 --> 00:23:48,458 Non sei autorizzato. 460 00:23:48,542 --> 00:23:52,667 Devo essere sincero con te. Ehm, Sto ancora lavorando sul client. 461 00:23:53,834 --> 00:23:56,750 -Quindi mi hai mentito? -No, hai capito male. 462 00:23:56,834 --> 00:23:59,000 Li sto solo addolcendo un po'. 463 00:23:59,083 --> 00:24:03,333 Uhm, è un loro errore. Ho solo bisogno di un po' più di tempo. 464 00:24:04,208 --> 00:24:06,667 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 465 00:24:08,750 --> 00:24:10,583 Non verrò trattenuto responsabile 466 00:24:10,667 --> 00:24:12,333 per la tua mancanza di responsabilità. 467 00:24:12,417 --> 00:24:15,125 Ho il potere di segnalarlo. È letteralmente il mio lavoro. 468 00:24:15,208 --> 00:24:18,834 -Ho solo bisogno fino alle 13:30. -Sarebbe una grave negligenza. 469 00:24:19,834 --> 00:24:21,583 -Beh, è ​​illegale? -NO. 470 00:24:22,625 --> 00:24:26,000 -Non è etico? -Quello è più confuso. 471 00:24:26,792 --> 00:24:27,959 Bene, quindi abbiamo stabilito 472 00:24:28,041 --> 00:24:29,291 che non lo è in bianco e nero quindi... 473 00:24:29,375 --> 00:24:30,458 Non è questo il punto. 474 00:24:30,542 --> 00:24:34,333 Guarda, offro io. Puoi essere ignorante. 475 00:24:34,417 --> 00:24:36,542 -Le nostre conversazioni-- -DUNCAN: Sono accaduti. 476 00:24:37,500 --> 00:24:39,375 Non mi interessa la traccia elettronica 477 00:24:39,458 --> 00:24:42,834 o anche la traccia audio. È il principio. 478 00:24:45,959 --> 00:24:47,375 Cerchiamo di essere pragmatici. 479 00:24:48,417 --> 00:24:50,834 Avendomi in debito con te ha senso. 480 00:24:50,917 --> 00:24:53,125 Potrei aiutarti con un trasloco al front-office, 481 00:24:53,208 --> 00:24:55,125 Potrei farti vedere FaceTime con un medico, 482 00:24:55,208 --> 00:24:57,834 aiutarti con un movimento laterale, qualunque cosa ti serva. 483 00:24:59,000 --> 00:25:00,667 Vuoi trovarmi un lavoro? 484 00:25:02,709 --> 00:25:04,750 Sai almeno per quanto tempo? Ho lavorato qui? 485 00:25:06,375 --> 00:25:08,667 Sei tu quello di fronte disciplinare, 486 00:25:08,750 --> 00:25:11,166 ma se vuoi continua a insultarmi, 487 00:25:11,250 --> 00:25:13,417 Sono felice di restare qui ancora per un po'. 488 00:25:16,250 --> 00:25:17,250 NO? 489 00:25:23,458 --> 00:25:25,750 -Aiutami, cazzo! -Non... 490 00:25:27,834 --> 00:25:30,542 fallo. Questo è un posto di lavoro. 491 00:25:31,542 --> 00:25:33,291 Siamo colleghi. 492 00:25:33,375 --> 00:25:35,250 Io... non mi sto emozionando. 493 00:25:36,875 --> 00:25:38,917 Ho appena quattro mesi nella mia carriera. 494 00:25:39,000 --> 00:25:42,709 Io... sto solo chiedendo, collega a collega. 495 00:25:45,125 --> 00:25:46,500 Per favore, Duncan. 496 00:25:51,208 --> 00:25:53,917 1:30 è il limite assoluto. 497 00:25:54,000 --> 00:25:56,458 Dopodiché, diventa problemi dei nostri manager. 498 00:26:03,959 --> 00:26:06,375 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 499 00:26:06,458 --> 00:26:09,917 (chiacchiericcio indistinto) 500 00:26:15,375 --> 00:26:16,583 Siamo stronzi? 501 00:26:19,291 --> 00:26:21,542 Sai cosa intendo, sai, tipo... 502 00:26:21,625 --> 00:26:24,166 eravamo così stronzi? quando li abbiamo fatti? 503 00:26:24,250 --> 00:26:27,458 Sicuramente sapevi che eravamo entrati una carriera che ha connotato, 504 00:26:27,542 --> 00:26:28,959 sai... 505 00:26:29,667 --> 00:26:30,917 stupidità. 506 00:26:31,000 --> 00:26:33,959 Sì, ma non ci pensavo la gentilezza era un prerequisito. 507 00:26:36,625 --> 00:26:39,500 (SOSPIRA) Non ho bisogno di te per parlare per me. 508 00:26:40,959 --> 00:26:42,417 Non lo ero. 509 00:26:42,500 --> 00:26:45,583 Sì, beh, secondo la mia esperienza, chiunque si chiami 510 00:26:45,667 --> 00:26:48,250 di solito è un "femminista maschio". il cattivo del pezzo. 511 00:26:48,333 --> 00:26:50,709 (RISA) Sì, beh, Non ho mai fatto questa affermazione. 512 00:26:50,792 --> 00:26:53,000 Sai, semplicemente, non era tutto a posto. 513 00:26:56,041 --> 00:26:57,125 Grazie. 514 00:27:00,166 --> 00:27:01,291 (SCHIARA LA GOLA) 515 00:27:03,625 --> 00:27:07,750 (DOLCE) Giocavamo questo gioco quando ero a scuola. 516 00:27:07,834 --> 00:27:10,959 Giornate sportive, premiazioni, cose del genere. 517 00:27:11,041 --> 00:27:12,542 Diamo un voto ai papà... 518 00:27:14,125 --> 00:27:16,041 parliamo di quali ci pomicieremmo. 519 00:27:16,125 --> 00:27:17,375 (Ridacchia) 520 00:27:19,542 --> 00:27:21,709 Pensi stanno facendo questo nei nostri confronti? 521 00:27:23,792 --> 00:27:26,333 Credo che potrei scopare chiunque Voglio qui. 522 00:27:30,166 --> 00:27:31,709 Nessuno, Robert. 523 00:27:39,041 --> 00:27:40,583 Oh merda, è ancora lei. 524 00:27:41,583 --> 00:27:43,792 Attirali giovani, lavorateli fino alla morte! 525 00:27:43,875 --> 00:27:44,917 (TUTTI URLANO) 526 00:27:45,000 --> 00:27:47,458 PROTESTA: Fottuti assassini! Festa di Davos! 527 00:27:47,542 --> 00:27:49,166 UOMO: Sicurezza! 528 00:27:49,250 --> 00:27:51,959 -(La folla sussulta) -(Tutti mormorano) 529 00:27:52,041 --> 00:27:54,000 DONNA: È appena entrata in carica! 530 00:27:54,083 --> 00:27:55,166 (ALLARME SUONO) 531 00:27:55,250 --> 00:27:57,458 Non... non muoverti. Non possiamo perdere il flusso. 532 00:27:57,542 --> 00:28:00,542 GREG: Salvami, Rishi, salvami! 533 00:28:00,625 --> 00:28:02,750 -(ERIC RISA) -Eric, non farlo il mio lavoro è più duro. 534 00:28:02,834 --> 00:28:04,625 Noi... Continueremo così in movimento. 535 00:28:04,709 --> 00:28:07,500 I modi in cui le persone si degradano stessi per ottenere una promozione. 536 00:28:07,583 --> 00:28:08,667 Va bene, andiamo. 537 00:28:08,750 --> 00:28:12,625 Harper, nessun cliente vale la pena essere bruciati vivi. 538 00:28:12,709 --> 00:28:14,583 (L'ALLARME CONTINUA) 539 00:28:14,667 --> 00:28:16,750 Ottieni. Dai. 540 00:28:20,000 --> 00:28:23,250 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 541 00:28:26,667 --> 00:28:31,583 (chiacchiericcio indistinto) 542 00:28:36,500 --> 00:28:39,458 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 543 00:28:43,792 --> 00:28:46,208 (L'ALLARME SI ARRESTA) 544 00:28:46,291 --> 00:28:48,125 -Scusate, scusa. -DONNA: Ehi! 545 00:28:52,125 --> 00:28:54,667 RISHI: Amico, sono felice di non scappare posizione in questa stampa. 546 00:28:54,750 --> 00:28:57,166 ERIC: Clavicembalo, qualcosa di granulare da guardare? 547 00:28:57,250 --> 00:28:59,125 Uh... tasso di occupazione. 548 00:28:59,917 --> 00:29:00,959 Niente merda. 549 00:29:02,500 --> 00:29:04,542 Scusa. Sto cercando anche alla crescita salariale. 550 00:29:04,625 --> 00:29:05,959 (SQUILLO DEL TELEFONO) 551 00:29:06,291 --> 00:29:07,417 (BIP) 552 00:29:08,041 --> 00:29:09,083 Cosa? 553 00:29:09,166 --> 00:29:10,917 DUNCAN: Ho appena parlato ad Aubrey ad Allerton. 554 00:29:11,000 --> 00:29:12,417 Perché mi hai mentito? 555 00:29:12,500 --> 00:29:14,417 Sei l'ufficio intermedio. Non dovresti esserlo chiamare i clienti. 556 00:29:14,500 --> 00:29:15,583 DUNCAN: Hai fatto un errore. 557 00:29:15,667 --> 00:29:17,625 E allora, che cazzo pensi di fare? 558 00:29:18,834 --> 00:29:20,667 Quindici secondi alla stampa. Sarà morbido. 559 00:29:20,750 --> 00:29:22,000 Allora siamo chiari. 560 00:29:22,083 --> 00:29:23,834 DUNCAN: No, Harper. Non puoi scambia per uscire da questa situazione! 561 00:29:23,917 --> 00:29:25,750 Questo è inaccettabile. È sconsiderato. 562 00:29:25,834 --> 00:29:27,583 Questo è dove siamo adesso. 563 00:29:27,667 --> 00:29:29,333 -DUNCAN: Arpista! -HARPER: Aspetta e basta. 564 00:29:29,417 --> 00:29:31,125 L'annuncio arrivo tra cinque. 565 00:29:33,000 --> 00:29:36,083 ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ 566 00:29:36,166 --> 00:29:38,000 THEO: Grossa mancanza di numero. 567 00:29:38,083 --> 00:29:41,709 Più 120 rispetto alla strada a più 250. 568 00:29:41,792 --> 00:29:43,583 -(CLAMORO INDISTINTO) -DARA: Cosa ho detto? 569 00:29:43,667 --> 00:29:44,792 Te l'ho detto. 570 00:29:44,875 --> 00:29:47,250 DUNCAN: Va bene. Tirati su il foglio delle perdite degli input commerciali. 571 00:29:47,333 --> 00:29:49,834 -Non dovrei farlo. -(CLIC DEL MOUSE) 572 00:29:50,458 --> 00:29:51,458 E' già fatto. 573 00:29:51,542 --> 00:29:53,166 DUNCAN: Esegui ovunque entro diecimila 574 00:29:53,250 --> 00:29:55,750 e potresti fatela franca. 575 00:29:55,834 --> 00:29:56,917 Questo trasloco è a senso unico. 576 00:29:57,000 --> 00:29:58,250 La stampa è morbida. Lo sto eseguendo. 577 00:29:58,333 --> 00:30:00,291 DUNCAN: Arpista. Non scherzare. 578 00:30:00,375 --> 00:30:02,041 Copri questo rischio adesso. 579 00:30:05,834 --> 00:30:06,792 Arpista! 580 00:30:06,875 --> 00:30:08,583 C'è una ragione per cui sono seduto qui. Abbi pazienza con me. 581 00:30:08,667 --> 00:30:09,709 (BIP) 582 00:30:16,333 --> 00:30:22,959 -(chiacchiericcio indistinto) -(I TELEFONI SQUILLANO) 583 00:30:23,041 --> 00:30:27,125 Ivor sta comprando dollari. È quel maledetto Ivor, amico! 584 00:30:27,208 --> 00:30:28,208 Storba anche adesso! 585 00:30:28,875 --> 00:30:30,959 La prima mossa è sempre sbagliata. 586 00:30:31,041 --> 00:30:33,875 (CLAMORE INDISTINTO) 587 00:30:33,959 --> 00:30:35,834 RISHI: Maledizione, Eric, Ivor ci sta illuminando, amico. 588 00:30:35,917 --> 00:30:37,583 ERIC: Certo che lo è. Commercia con me. 589 00:30:37,667 --> 00:30:39,500 DUNCAN: Harper, lo farò vieni a trovarci e trasmettilo 590 00:30:39,583 --> 00:30:41,667 se non esegui a questo livello adesso. 591 00:30:41,750 --> 00:30:43,041 Tornerà. 592 00:30:43,917 --> 00:30:46,125 (I TELEFONI SQUILLANO) 593 00:30:46,208 --> 00:30:48,583 -DUNCAN: Che cazzo, prendilo a pugni! -Aspetta, cazzo! 594 00:30:49,834 --> 00:30:52,375 DUNCAN: (TRAMITE L'ALTOPARLANTE) Non sto scherzando! 595 00:30:54,041 --> 00:30:56,709 -Tutto bene? -Assolutamente. Ovviamente. 596 00:30:59,625 --> 00:31:02,250 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA BASSA) ♪ 597 00:31:21,875 --> 00:31:25,041 DUNCAN: Dove lo troverai 140.000 dollari 598 00:31:25,125 --> 00:31:26,583 prima della chiusura? 599 00:31:30,417 --> 00:31:31,625 Arpista! 600 00:31:31,709 --> 00:31:32,792 (BIP) 601 00:31:34,792 --> 00:31:37,625 RISHI: Arpista! Vieni a ritirare la tua vincita. 602 00:31:38,125 --> 00:31:39,250 Hai vinto! 603 00:31:39,333 --> 00:31:41,750 -(Esultando) -Ha vinto cosa? 604 00:31:43,542 --> 00:31:46,959 Lotteria buste paga dei commercianti a 250 grandi. 605 00:31:47,959 --> 00:31:49,291 DARIA: Puttana fortunata. 606 00:31:50,792 --> 00:31:53,500 Ho inserito la tua previsione per te. Mi devi una pinta. 607 00:31:53,583 --> 00:31:57,875 -(I TELEFONI SQUILLANO) -(chiacchiericcio indistinto) 608 00:31:57,959 --> 00:32:00,417 RISHI: Greg, hai finito qualcosa di altruistico lì. 609 00:32:00,500 --> 00:32:01,875 Qualcuno dovrebbe prendere nota, no? 610 00:32:01,959 --> 00:32:03,583 GREG: Sì, lo dirò al mio blog. 611 00:32:03,667 --> 00:32:06,166 RISHI: Probabilmente lascialo fuori perché è così fuori dal personaggio. 612 00:32:06,250 --> 00:32:10,333 (chiacchiericcio indistinto) 613 00:32:14,333 --> 00:32:16,000 Ciao. CIAO. E' Harper. 614 00:32:17,500 --> 00:32:20,834 Posso gestirti una cosa? di persona... di persona... 615 00:32:20,917 --> 00:32:22,583 deve essere di persona, ehm, 616 00:32:22,667 --> 00:32:25,709 deve essere prima delle 16:30, prima della chiusura. 617 00:32:26,583 --> 00:32:28,834 (ACQUA CORRENTE) 618 00:32:29,834 --> 00:32:33,000 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA SINTETICA) ♪ 619 00:32:37,000 --> 00:32:38,333 ROBERTO: stai bene? 620 00:32:40,125 --> 00:32:41,417 (Ridacchia) 621 00:32:48,709 --> 00:32:50,709 Non ho mai avuto nessuno odiami prima. 622 00:33:08,959 --> 00:33:10,834 (YASMIN SOSPIRA) 623 00:33:32,208 --> 00:33:34,125 Ho bisogno di farmi una doccia. (Ridacchia) 624 00:33:42,083 --> 00:33:43,917 Hai voglia di una bevvy? dopo il lavoro? 625 00:33:53,625 --> 00:33:55,417 Ho dei progetti con Seb. 626 00:33:58,625 --> 00:34:01,083 Non hai scopato nessuno, l'hai fatto? 627 00:34:04,917 --> 00:34:08,208 -(Passi allontanati) -(LA PORTA SI APRE) 628 00:34:08,291 --> 00:34:11,041 Quindi ci saranno alcuni medici molto, molto felici 629 00:34:11,125 --> 00:34:13,208 e alcuni piuttosto miserabili. 630 00:34:13,291 --> 00:34:16,041 Penso che un sacco di persone abbiano capito ha criticato questa stampa NFP. 631 00:34:16,125 --> 00:34:18,709 Pensi ai dati sulle buste paga considera i modelli di Instagram? 632 00:34:18,792 --> 00:34:20,333 (RISHI RIDE) 633 00:34:20,417 --> 00:34:24,208 Fanculo! Ne ho un altro drink di fidanzamento stasera. 634 00:34:24,291 --> 00:34:26,291 Se tutto va bene, se vado, non lo faranno invitami al matrimonio. 635 00:34:26,375 --> 00:34:29,208 Sì, ci sono poche cose più comune di un matrimonio. 636 00:34:29,291 --> 00:34:30,375 Tipo cosa? 637 00:34:30,458 --> 00:34:34,625 Richard Branson. Sci in Francia. Pigiami della compagnia aerea. 638 00:34:34,709 --> 00:34:36,166 (GREG RIDE) 639 00:34:36,250 --> 00:34:37,917 Cosa c'è di sbagliato nel matrimonio? 640 00:34:38,000 --> 00:34:40,041 Per favore, dimmi che sei più saggio di quello. 641 00:34:40,125 --> 00:34:44,417 Beh, adesso è legale. Quindi è un'opzione. 642 00:34:44,500 --> 00:34:48,208 -(chiacchiericcio indistinto) -(I TELEFONI SQUILLANO) 643 00:34:50,667 --> 00:34:53,834 Devi pensare di farlo presto la cosa onorevole, Theo? 644 00:34:53,917 --> 00:34:58,333 Yeah Yeah. Voglio dire, non c'è fretta. Ma... 645 00:34:58,417 --> 00:35:00,667 La amo, quindi immagino sia inevitabile. 646 00:35:00,750 --> 00:35:05,083 Sei troppo giovane. Sono andato al matrimonio di Jaspar Conran. 647 00:35:05,166 --> 00:35:07,792 -Basta dire che era una festa. -Ci sei andato davvero, però? 648 00:35:07,875 --> 00:35:10,792 O è solo un'altra parte della tua vita su cui stai mentendo? 649 00:35:16,834 --> 00:35:19,583 DARA: Non c'è tempo come il presente. Sì. 650 00:35:19,667 --> 00:35:21,667 (chiacchiericcio indistinto) 651 00:35:32,041 --> 00:35:34,041 Non mi parli mai di nuovo così, 652 00:35:34,125 --> 00:35:36,500 Ti metto nella fottuta terra. 653 00:35:39,750 --> 00:35:40,875 GUS SACKEY: Scusa. 654 00:35:45,500 --> 00:35:48,333 -(IL TELEFONO SQUILLA) -RISHI: Rishi, Pierpoint... 655 00:35:48,417 --> 00:35:50,875 (ACQUA CORRENTE) 656 00:36:10,000 --> 00:36:12,333 -(SUONO DEL CAMPANELLO DELLA BICICLETTA) -(Autisti che urlano) 657 00:36:12,417 --> 00:36:14,583 (CLAMORE INDISTINTO) 658 00:36:14,667 --> 00:36:16,709 UOMO: (GRIDA) Guarda in entrambe le direzioni, idiota! 659 00:36:17,125 --> 00:36:18,208 COBWEB: Salve. 660 00:36:18,291 --> 00:36:19,917 -MOTH: Salve. -SEME DI SENAPE: Salve. 661 00:36:20,000 --> 00:36:22,166 INFERIORE: Imploro la misericordia di Vostre Eminenze. 662 00:36:22,250 --> 00:36:24,583 Ti desidererò di maggiore conoscenza, 663 00:36:24,667 --> 00:36:25,875 buon Maestro Ragnatela. 664 00:36:25,959 --> 00:36:29,041 Se mi taglio un dito, Sarò audace con te. 665 00:36:29,125 --> 00:36:30,875 Il tuo nome, onesto gentiluomo? 666 00:36:30,959 --> 00:36:32,333 FIORE DI PISELLO: Fiore di pisello. 667 00:36:32,417 --> 00:36:36,250 BOTTOM: Ti prego, lodami a Mistress Squash, tua madre, 668 00:36:36,333 --> 00:36:38,375 e Mastro Peascod, tuo padre. 669 00:36:38,458 --> 00:36:39,500 UOMO: (BRONTONANDO) Andiamo. 670 00:36:39,583 --> 00:36:42,709 Ti desidererò anche di più conoscenze, 671 00:36:42,792 --> 00:36:44,500 Buon Maestro Fiore di Pisello. 672 00:36:44,583 --> 00:36:47,500 Il vostro nome, vi prego, signore? 673 00:36:47,583 --> 00:36:49,250 -SEMI DI SENAPE: semi di senape. -Quale è tua nipote? 674 00:36:49,333 --> 00:36:53,208 IN BASSO: Buon Maestro Semi di Senape, Conosco bene la tua pazienza. 675 00:36:53,291 --> 00:36:56,041 Quello stesso codardo, tipo gigante... 676 00:36:56,125 --> 00:36:58,250 Grazie per il tempo che ci hai dedicato per vedermi. 677 00:36:59,959 --> 00:37:01,208 INFERIORE: Prometto ai tuoi parenti... 678 00:37:01,291 --> 00:37:04,250 Ogni bambino su quel palco è condannato. 679 00:37:06,125 --> 00:37:09,542 Vorrei che anche mia sorella non lo fosse orgoglioso di prendere i miei soldi e... 680 00:37:09,625 --> 00:37:11,792 trascinatela fuori da questo posto di merda. 681 00:37:12,500 --> 00:37:13,500 Sembra che vada bene. 682 00:37:13,583 --> 00:37:15,417 Oh, sì, sì, sì, va bene. 683 00:37:16,667 --> 00:37:18,709 Ho fatto tutto bene, vero? 684 00:37:18,792 --> 00:37:20,959 Ma poi non sono tutti, lo sono? 685 00:37:21,041 --> 00:37:23,625 (SI SCHIARA LA GOLA, RIDE) 686 00:37:23,709 --> 00:37:27,208 Un deputato laburista ha mandato i suoi figli qui per "credibilità", 687 00:37:27,291 --> 00:37:30,291 finì per impiccarsi con un'arancia in bocca. 688 00:37:32,792 --> 00:37:35,083 O quello era Michael Hutchence? 689 00:37:35,166 --> 00:37:38,458 ROBIN: ...che, quando si svegliò, di forza deve essere tenuta d'occhio. 690 00:37:38,542 --> 00:37:40,500 Ho davvero... 691 00:37:40,583 --> 00:37:43,083 l'idea commerciale di cui avevo bisogno da mettere di fronte a te 692 00:37:43,166 --> 00:37:44,500 -prima della chiusura-- -Shh. 693 00:37:45,458 --> 00:37:47,333 ROBIN: ...ma non è questo l'uomo. 694 00:37:49,333 --> 00:37:52,625 La svolta della PFN è puro posizionamento. 695 00:37:52,709 --> 00:37:56,375 Abbiamo una situazione davvero competitiva opzione short dollaro-yen. 696 00:37:56,458 --> 00:37:58,333 Gli ho dato un prezzo soprattutto per te. 697 00:37:59,000 --> 00:37:59,917 La tariffa è bloccata, 698 00:38:00,000 --> 00:38:01,750 ma ne avrai bisogno per eseguire la pre-chiusura. 699 00:38:01,834 --> 00:38:03,667 ERMIA: ...avere le scarpe coperte di sangue... 700 00:38:03,750 --> 00:38:05,166 -tuffarsi nel profondo... -(CLIC DELLA FOTOCAMERA) 701 00:38:05,250 --> 00:38:07,875 -...e uccidi anche me. -(ridacchia) 702 00:38:07,959 --> 00:38:11,417 ERMIA: Il sole no così vero fino al giorno... 703 00:38:11,500 --> 00:38:15,709 Una volta avevo una commessa della Lehman seguimi nel bagno 704 00:38:15,792 --> 00:38:17,583 e prova a darmi qualche MBS. 705 00:38:20,041 --> 00:38:23,291 ERMIA: Ci crederò presto tutta la Terra potrebbe annoiarsi... 706 00:38:23,375 --> 00:38:27,625 Quindi è una valuta vaniglia opzione che mi farà perdere soldi. 707 00:38:27,709 --> 00:38:29,792 Quindi o pensi che io sia stupido, oppure sei stupido. 708 00:38:29,875 --> 00:38:32,333 E so che non sei stupido. 709 00:38:32,417 --> 00:38:33,542 (CLIC DELLA FOTOCAMERA) 710 00:38:35,625 --> 00:38:38,417 L'unica moneta reale tu abbia mai avuto 711 00:38:39,208 --> 00:38:42,709 come venditore è l'onestà. 712 00:38:42,792 --> 00:38:45,667 HERMIA: ...uno sguardo da assassino, così morto, così triste. 713 00:38:45,750 --> 00:38:48,250 Quindi me lo dirai? perché sei davvero qui? 714 00:38:48,333 --> 00:38:50,834 DEMETRIO: ...e anch'io dovrei, trafitto il cuore 715 00:38:50,917 --> 00:38:53,208 -con la tua severa crudeltà. -Ho fatto un errore. 716 00:38:53,291 --> 00:38:55,125 DEMETRIO: Eppure tu, l'assassino... 717 00:38:55,208 --> 00:38:59,333 Ho sbagliato la prenotazione di qualcosa, e ha peggiorato le cose. 718 00:38:59,417 --> 00:39:01,250 -L'hai detto al tuo capo? -NO. 719 00:39:01,333 --> 00:39:02,917 Beh, dillo al tuo capo. E' l'unica opzione. 720 00:39:03,000 --> 00:39:04,959 UOMO: (SOTTOSURRANDO) Stai zitto, cazzo! 721 00:39:05,041 --> 00:39:09,041 ERMIA: Cos'è questo per il mio Lisandro? 722 00:39:09,125 --> 00:39:11,875 Dove si trova? Ah, buon Demetrio... 723 00:39:12,250 --> 00:39:14,250 Ho pensato... 724 00:39:14,333 --> 00:39:19,959 con il tuo normale ricettività al mio pensiero... 725 00:39:21,875 --> 00:39:25,917 DEMETRIO: Preferirei dai la sua carcassa ai miei cani. 726 00:39:27,083 --> 00:39:28,834 Cosa ci fai qui, Harper? 727 00:39:28,917 --> 00:39:32,250 HERMIA: ...portami oltre i confini della fanciulla... 728 00:39:32,333 --> 00:39:36,417 Schiarisciti la testa, prenditi un secondo vieni pulito. 729 00:39:36,500 --> 00:39:38,542 ERMIA: D'ora in poi non essere mai... 730 00:39:38,625 --> 00:39:42,291 Qualunque siano le conseguenze, sentirai sollievo. 731 00:39:42,375 --> 00:39:45,166 ERMIA: Oh, dillo una volta vero, dillo vero anche per me. 732 00:39:45,250 --> 00:39:48,959 E sono disposto a dimenticare riguardo questa piccola intrusione. 733 00:39:49,041 --> 00:39:51,583 ERMIA: ...lo guardò essere sveglio... 734 00:39:52,542 --> 00:39:55,083 Non dare mai un prezzo sulla tua dignità. 735 00:39:55,166 --> 00:39:59,542 ERMIA: ...tu l'hai ucciso dormire? Oh tocco coraggioso. 736 00:39:59,625 --> 00:40:02,709 Non potrebbe un verme, una vipera, fare così tanto? 737 00:40:02,792 --> 00:40:04,417 (SEDIE GRAFFI) 738 00:40:05,792 --> 00:40:07,709 TITANIA: Conducilo al mio pergolato. 739 00:40:07,792 --> 00:40:11,166 La luna, mi sembra guarda con gli occhi acquosi, 740 00:40:11,250 --> 00:40:13,709 e quando piange, piange ogni piccolo fiore. 741 00:40:13,792 --> 00:40:15,125 (LA PORTA SI APRE) 742 00:40:17,417 --> 00:40:20,083 COLETTE: Lo metti sempre così tanta pressione su te stesso. 743 00:40:20,166 --> 00:40:21,625 Sai come si ottiene. 744 00:40:24,959 --> 00:40:26,959 (SIGILLO) Mamma, non capisci. 745 00:40:27,041 --> 00:40:30,875 Non importa cosa faccio adesso, mi licenzieranno. 746 00:40:32,083 --> 00:40:35,625 -Uh... non lo so. -(SOBS) 747 00:40:35,709 --> 00:40:38,834 Sono così dannatamente stupido. 748 00:40:38,917 --> 00:40:41,750 Non so perché l'ho pensato Potrei farlo. 749 00:40:41,834 --> 00:40:43,709 -COLETTE: Harper? -(SOBS) 750 00:40:44,333 --> 00:40:45,417 COLETTE: Harper! 751 00:40:45,500 --> 00:40:47,542 (SINGOLANDO FORTEMENTE) 752 00:40:54,458 --> 00:40:56,834 COLETTE: Davvero non lo so cosa vuoi che dica. 753 00:41:02,542 --> 00:41:04,458 -(chiacchiericcio indistinto) -Uh, ti dico una cosa, 754 00:41:04,542 --> 00:41:05,750 posso prenderne un altro? 755 00:41:15,333 --> 00:41:17,750 Seb, questo è Robert, è un collega. 756 00:41:17,834 --> 00:41:19,500 Ho sentito molto parlare di te. Tutto bene? 757 00:41:19,583 --> 00:41:21,125 Ehi, amico. (Ridacchia) Non pensavo 758 00:41:21,208 --> 00:41:24,000 -Hai parlato di me al lavoro. -ROBERT: Oh, lo fa. 759 00:41:25,458 --> 00:41:26,875 SEB OLDROYD: Siediti, amico. 760 00:41:26,959 --> 00:41:28,834 Ah, no, va tutto bene, non preoccuparti. 761 00:41:29,875 --> 00:41:32,208 Hai, ehm... Hai della merda tra i capelli. 762 00:41:33,333 --> 00:41:35,625 Oh sì, ehm... (ridacchia) È solo vernice. 763 00:41:35,709 --> 00:41:39,291 Sì, no, non volevo avevi dei veri, tipo... 764 00:41:39,375 --> 00:41:41,583 lo sai, feci vere e proprie tra i capelli. 765 00:41:41,667 --> 00:41:43,083 (RISA) 766 00:41:43,166 --> 00:41:44,667 (Ridacchia) 767 00:41:44,750 --> 00:41:47,125 Vuoi, uh... vuoi una pinta? 768 00:41:47,208 --> 00:41:52,000 Uhm... No, sto bene. In realtà, posso averne uno mio. 769 00:41:52,083 --> 00:41:54,458 -Uh, carino. -SEB: Me ne comprerò uno. 770 00:41:55,375 --> 00:41:57,959 (chiacchiericcio indistinto) 771 00:42:16,166 --> 00:42:18,250 Ho fatto amicizia con uno degli studenti. 772 00:42:19,250 --> 00:42:20,625 -Quando? -Proprio adesso. 773 00:42:22,000 --> 00:42:23,375 Quello che è successo? 774 00:42:24,917 --> 00:42:26,291 Mi è caduto addosso. 775 00:42:28,458 --> 00:42:30,458 E quando sono arrivato nella sua bocca... 776 00:42:31,875 --> 00:42:32,959 difficile... 777 00:42:34,208 --> 00:42:36,291 mi guardò e lui ha detto... 778 00:42:38,125 --> 00:42:40,125 "Hai il sapore dei postumi di una sbornia." 779 00:42:45,250 --> 00:42:46,959 Questo è il minimo cosa convincente 780 00:42:47,041 --> 00:42:48,625 Non ne ho mai sentito parlare in vita mia. 781 00:42:50,959 --> 00:42:52,000 Hmm. 782 00:43:02,375 --> 00:43:05,667 Me li toglierò e infilateli in tasca. 783 00:43:07,500 --> 00:43:10,834 Li indosserai il tuo viso e mandami una foto. 784 00:43:12,250 --> 00:43:14,166 Perché questo è tutto sei buono per. 785 00:43:15,834 --> 00:43:16,875 Va bene? 786 00:43:21,500 --> 00:43:22,959 (YASMIN SI SCHIARA LA GOLA) 787 00:43:23,041 --> 00:43:27,417 ♪ ("GIOCATTOLO" DI GIOVANI PADRI GIOCANDO) ♪ 788 00:43:27,500 --> 00:43:29,792 (I PASSI SI allontanano) 789 00:43:38,834 --> 00:43:40,041 Che cazzo. 790 00:43:48,709 --> 00:43:50,709 ♪ Ho dei balbettii E niente buone maniere... ♪ 791 00:43:51,208 --> 00:43:52,417 ROBERTO: va bene? 792 00:43:54,750 --> 00:43:55,959 ♪ Cinematografico oceanico ♪ 793 00:43:56,041 --> 00:43:58,667 ♪ Mi allungo Per qualcosa di più grande della gratuità ♪ 794 00:44:00,417 --> 00:44:01,750 ♪ Lo lecchi e lo infili ♪ 795 00:44:01,834 --> 00:44:03,792 ♪ Ed è un po' come il gusto Di tutto ♪ 796 00:44:03,875 --> 00:44:05,959 ROBERT: Non è tuo? migliore amico dal prospetto? 797 00:44:06,041 --> 00:44:08,250 ♪ Emaciato, un po' sprecato Non ricordo... ♪ 798 00:44:08,333 --> 00:44:10,125 (RISA) 799 00:44:10,208 --> 00:44:12,542 -GUS: Non l'ho mai incontrata. -(entrambi ridono) 800 00:44:12,625 --> 00:44:13,709 ♪ Da qualche parte a Tucson ♪ 801 00:44:13,792 --> 00:44:15,667 ♪ Ho guardato una o due canzoni Poi me ne sono andato ♪ 802 00:44:15,750 --> 00:44:17,333 YASMIN: Buona serata. 803 00:44:17,417 --> 00:44:19,125 ♪ Dò due centesimi E un dollaro ♪ 804 00:44:19,208 --> 00:44:21,500 ♪ Per tutte le paranoie Ho dimenticato ♪ 805 00:44:23,458 --> 00:44:24,959 ♪ Beh, la noia uccide ♪ 806 00:44:25,041 --> 00:44:27,417 ♪ Per me il rivenditore di sigillanti Ora sei morto ♪ 807 00:44:29,125 --> 00:44:30,625 ♪ Hai pagato il tuo debito ♪ 808 00:44:31,792 --> 00:44:33,208 ♪ Ti stai fingendo morto ♪ 809 00:44:33,291 --> 00:44:35,125 -(DRAMMI DELL'ASCENSORE) -VOCE AUTOMATIZZATA: Apertura porte. 810 00:44:35,208 --> 00:44:37,208 (SQUILLO DEL TELEFONO) 811 00:44:37,959 --> 00:44:40,250 VOCE AUTOMATIZZATA: Chiusura porte. 812 00:44:40,333 --> 00:44:42,709 (CHIACCHIERA D'UFFICIO INDISTINTA) 813 00:44:42,792 --> 00:44:45,875 DONNA: Sì, sì, sì, Ci vediamo subito dopo. 814 00:44:53,375 --> 00:44:56,250 Possiamo parlare... da qualche parte privato? 815 00:44:58,375 --> 00:45:00,291 (SQUILLO DEL TELEFONO) 816 00:45:10,667 --> 00:45:12,625 Sei stato così giusto con me. 817 00:45:14,625 --> 00:45:16,583 E le opportunità che mi hai dato... 818 00:45:16,667 --> 00:45:19,959 Se volessi una storia, Leggerei Moby Dick. Che succede? 819 00:45:24,041 --> 00:45:25,625 Ho sbagliato a prenotare uno scambio. 820 00:45:27,458 --> 00:45:28,625 Quanto? 821 00:45:31,417 --> 00:45:33,291 Centoquaranta migliaia di dollari. 822 00:45:44,750 --> 00:45:46,834 Ho chiamato il tuo college oggi. 823 00:45:48,000 --> 00:45:51,917 Avevamo bisogno di una copia cartacea di le tue credenziali per il visto. 824 00:45:53,667 --> 00:45:54,834 Così li ho chiamati. 825 00:45:59,208 --> 00:46:02,125 Ti rendi conto che questo ti rende i più sottoqualificati 826 00:46:02,208 --> 00:46:03,667 persona che abbia mai assunto? 827 00:46:08,667 --> 00:46:12,333 Quando ero analista estivo a Salomone, 828 00:46:12,959 --> 00:46:14,166 il mio capo... 829 00:46:15,542 --> 00:46:17,291 assomigliava a Newman da Seinfeld. 830 00:46:17,375 --> 00:46:21,959 Ma... come Newman se fosse un linebacker. 831 00:46:23,000 --> 00:46:24,291 Una volta mi disse... 832 00:46:26,834 --> 00:46:27,834 "Pensavo 833 00:46:27,917 --> 00:46:30,166 se esistesse una cosa del genere come reincarnazione, 834 00:46:30,250 --> 00:46:35,208 Volevo tornare come presidente o papa... 835 00:46:36,041 --> 00:46:38,959 o un battitore di baseball .400. 836 00:46:39,041 --> 00:46:43,041 Ma ora... voglio tornare come il mercato obbligazionario. 837 00:46:44,291 --> 00:46:48,709 Perché intimidisce tutti." 838 00:46:53,000 --> 00:46:54,583 Quelli come noi.... 839 00:46:55,208 --> 00:46:56,583 nato dal basso. 840 00:46:57,667 --> 00:47:00,792 Dove metteresti? la nostra percentuale di possibilità 841 00:47:00,875 --> 00:47:03,542 di aver mai fatto quel quintile superiore? 842 00:47:07,291 --> 00:47:08,875 È circa il tre per cento. 843 00:47:10,667 --> 00:47:15,583 È intimidatorio. Qui intimidiamo le persone. 844 00:47:17,583 --> 00:47:18,500 Perché? 845 00:47:18,583 --> 00:47:22,250 Perché la fame non è un diritto di nascita. 846 00:47:24,542 --> 00:47:27,458 Le tue qualifiche non hanno essere un problema per te. 847 00:47:28,625 --> 00:47:31,417 Perché non ce l'hanno essere un problema per me 848 00:47:31,500 --> 00:47:33,417 Capisci cosa sto dicendo? 849 00:47:40,125 --> 00:47:41,709 Qual è stato il PandL finale? 850 00:47:44,458 --> 00:47:45,750 Duecentomila 851 00:47:48,291 --> 00:47:51,000 No, no. È stata una perdita di 140k. 852 00:47:51,083 --> 00:47:54,125 Profitto, profitto 200k. 853 00:47:54,208 --> 00:47:56,458 Ho eseguito per te la chiusura anticipata. 854 00:47:57,917 --> 00:48:00,250 -Nicole a Mallon Mercer. -(GASPS) 855 00:48:03,083 --> 00:48:04,959 È un piatto delizioso quello che ha mangiato. 856 00:48:06,375 --> 00:48:07,625 Che cosa hai fatto? 857 00:48:08,959 --> 00:48:12,250 Sono andato a vedere sua nipote eseguire Shakespeare. 858 00:48:12,333 --> 00:48:15,875 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA EDIFICANTE) ♪ 859 00:48:15,959 --> 00:48:18,125 (Ridacchia) 860 00:48:18,208 --> 00:48:22,083 Tu... (ridacchia) Hai appena coniato gergo per un buon servizio clienti. 861 00:48:22,166 --> 00:48:25,083 (RISA) 862 00:48:29,166 --> 00:48:30,750 Non lo avrei mai saputo. 863 00:48:33,792 --> 00:48:34,792 (annusa) 864 00:48:34,875 --> 00:48:36,625 Ma generalmente ci sono due volte per dirmelo 865 00:48:36,709 --> 00:48:39,375 quando hai fatto una cazzata. Nel momento in cui è fottuto, 866 00:48:39,458 --> 00:48:41,500 o il momento in cui non è più scopato. Chiaro? 867 00:48:41,834 --> 00:48:43,375 Chiaro. 868 00:48:43,458 --> 00:48:45,625 Questo era il problema con Newman. 869 00:48:45,709 --> 00:48:48,375 Lo sapeva dal primo giorno poteva fidarsi di me. 870 00:48:49,291 --> 00:48:51,917 Quindi mi sono fidato di lui. 871 00:48:52,000 --> 00:48:54,333 Non era grande sui complimenti, ma... 872 00:48:55,291 --> 00:48:57,291 L'ho sentito fare i complimenti una volta. 873 00:48:58,208 --> 00:48:59,709 Cosa ha detto? 874 00:49:02,375 --> 00:49:04,875 "Quella piccola fessura un venditore nato." 875 00:49:09,875 --> 00:49:12,667 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 876 00:49:22,709 --> 00:49:24,083 ♪ ("VENDO MATTONI TELEFONO" PER 100S GIOCANDO) ♪ 877 00:49:24,166 --> 00:49:25,625 ♪ Dillo a una stronza Per cavalcare il cazzo ♪ 878 00:49:25,709 --> 00:49:29,291 ♪ Come se seguissi il ritmo Come se cavalcassi il ritmo ♪ 879 00:49:29,375 --> 00:49:32,291 ♪ Nelle suite Guardando per le strade ♪ 880 00:49:32,375 --> 00:49:33,500 ♪ E tutto il resto ♪ 881 00:49:33,583 --> 00:49:35,959 ♪ E quando parto Per l'estate e l'inverno ♪ 882 00:49:36,041 --> 00:49:37,291 ♪ Lei cade indietro ♪ 883 00:49:37,375 --> 00:49:39,792 ♪ Non può avere pieghe Nella merda ♪ 884 00:49:39,875 --> 00:49:41,125 ♪ Mi sembra pazzesco ♪ 885 00:49:41,208 --> 00:49:45,375 ♪ Quindi le ho detto di concludere la mia roba Prima di andare a letto ♪ 886 00:49:45,458 --> 00:49:48,792 ♪ Me l'ha detto una stronza affamata Portala fuori a cena ♪ 887 00:49:48,875 --> 00:49:50,041 ♪ Lo so dannatamente bene ♪ 888 00:49:50,125 --> 00:49:52,959 ♪ Ordinerebbe metà della merda È nel menu ♪ 889 00:49:53,041 --> 00:49:56,083 ♪ Gioco inverso Colpiscila con una linea fredda ♪ 890 00:49:56,166 --> 00:49:57,625 ♪ Gliel'ho detto Non voglio la sua figa ♪ 891 00:49:57,709 --> 00:49:59,291 ♪ Sì, davvero Le ho fottuto la mente ♪ 892 00:49:59,375 --> 00:50:01,625 ♪ L'ho imparato da un freddo mac Come farli tornare ♪ 893 00:50:01,709 --> 00:50:03,625 ♪ Come farla tornare indietro Appendere il sacco ♪ 894 00:50:03,709 --> 00:50:05,458 ♪ Come fare una cagna Prendi un proiettile ♪ 895 00:50:05,542 --> 00:50:06,792 ♪ Come i servizi segreti ♪ 896 00:50:06,875 --> 00:50:08,500 ♪ Mentre ti siedi E guarda il Kentucky Derby ♪ 897 00:50:08,583 --> 00:50:10,625 ♪ Come un negro suona così pulito ♪ 898 00:50:10,709 --> 00:50:15,667 ♪ E non parlare mai di un elicottero O una chiave, figlio di puttana? ♪ 899 00:50:15,750 --> 00:50:19,917 ♪ Come un negro suona così pulito Quando tira fuori il suo pezzo ♪ 900 00:50:20,000 --> 00:50:23,250 ♪ E al diavolo le bocche Di quelle bestie del genere? ♪