1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.MX
3
00:01:31,178 --> 00:01:32,353
Shanba kuni kechasi
4
00:01:32,353 --> 00:01:34,442
yangi Pushti Opakda.
5
00:01:34,442 --> 00:01:37,140
Dren Lordlar,
ulardan yuzlab,
6
00:01:37,140 --> 00:01:38,924
drenajlardan chiqmoqda!
7
00:01:38,924 --> 00:01:41,579
Izabelning hammomi bor
yangi g'ayritabiiy infestatsiya
8
00:01:41,579 --> 00:01:44,278
bu qirg'inchi emas
g'amxo'rlik qilishi mumkin.
9
00:01:44,278 --> 00:01:46,280
Bu "Hujum
Drain Lords."
10
00:01:46,280 --> 00:01:47,759
22:30/21:30 Markaziy,
11
00:01:47,759 --> 00:01:49,718
bu shanba oqshomida
Yosh kattalar tarmog'ida.
12
00:01:50,806 --> 00:01:52,242
Ular sizga zarar yetkaza olmaydi
13
00:01:52,242 --> 00:01:54,636
agar siz ular haqida o'ylamasangiz.
14
00:01:54,636 --> 00:01:57,508
Ular sizga zarar yetkaza olmaydi
agar ular haqida o'ylamasangiz.
15
00:02:24,405 --> 00:02:27,016
Besh, to'rt,
16
00:02:27,016 --> 00:02:29,932
uch, ikki,
17
00:02:29,932 --> 00:02:30,889
bitta!
18
00:03:27,207 --> 00:03:30,514
Oxirgi yomg'ir yog'di
kechasi va men uxlay olmadim,
19
00:03:30,514 --> 00:03:32,777
shuning uchun men boshladim
yana sevimli teleko'rsatuvim.
20
00:03:34,083 --> 00:03:35,998
Pushti shaffof.
21
00:04:44,893 --> 00:04:46,895
Rahmat, xonim.
Ha.
22
00:04:46,895 --> 00:04:49,071
Kechingiz maroqli bo'lsin. Ha.
23
00:04:52,988 --> 00:04:54,206
Hey.
24
00:04:55,599 --> 00:04:57,993
Oh, ikkitasini olaman,
ha. Rahmat.
25
00:05:08,873 --> 00:05:12,703
Ouen! Ouen, asalim.
26
00:05:12,703 --> 00:05:14,879
Qani, asalim,
biz kirishga tayyormiz.
27
00:05:17,055 --> 00:05:18,100
Qani.
28
00:05:23,192 --> 00:05:24,759
bilmayman
u nima qilyapti...
29
00:05:28,240 --> 00:05:29,938
Tayyormisiz?
30
00:05:31,374 --> 00:05:35,030
Ouen, bilaman
siz bu uchun unchalik keksa emassiz.
31
00:05:35,030 --> 00:05:36,858
To‘rt yil bo‘ldi.
32
00:05:36,858 --> 00:05:39,121
Ovoz berish vaqti keldi
yana saksofonchi uchun.
33
00:05:39,121 --> 00:05:40,383
Ona!
34
00:05:44,474 --> 00:05:46,911
Xop. Qo'ysangchi; qani endi.
35
00:05:47,564 --> 00:05:51,089
Qo'ysangchi; qani endi. Kel... Ouen, kel.
36
00:05:51,089 --> 00:05:52,395
Iltimos.
37
00:06:06,757 --> 00:06:08,672
Bilmadim.
Men bunday deb o‘ylamayman.
38
00:06:57,721 --> 00:06:59,201
Hey.
39
00:07:01,595 --> 00:07:03,031
Hey.
40
00:07:06,338 --> 00:07:08,340
Ota-onangiz ham ovoz berishadimi?
41
00:07:09,733 --> 00:07:11,213
Yo'q.
42
00:07:12,127 --> 00:07:14,782
Driskoll xonim foydalanishga ruxsat beradi
maktabdan keyin qorong'i xona,
43
00:07:14,782 --> 00:07:17,219
shuning uchun men shunchaki kutaman
rasmlarim qurib qolishi uchun.
44
00:07:23,573 --> 00:07:25,836
Shunga o'xshaydi
eng yaxshi kitob.
45
00:07:26,707 --> 00:07:28,230
Ha, shunday.
46
00:07:29,753 --> 00:07:32,713
Bu teleko'rsatuvga o'xshaydi, shunday emasmi?
47
00:07:32,713 --> 00:07:34,149
Pushti shaffofmi?
48
00:07:35,803 --> 00:07:38,501
Ha. Bu rasmiy
epizod qo'llanma.
49
00:07:39,154 --> 00:07:40,372
Siz tomosha qilasizmi?
50
00:07:43,375 --> 00:07:45,856
- Yo'q.
- Oh.
51
00:08:16,321 --> 00:08:18,019
Siz nechanchi sinfdasiz?
52
00:08:18,846 --> 00:08:20,108
To'qqizinchi.
53
00:08:24,895 --> 00:08:26,418
Sizchi?
54
00:08:28,246 --> 00:08:29,291
Ettinchi.
55
00:08:29,291 --> 00:08:32,337
Xudoyim,
sen go'daksan.
56
00:08:42,826 --> 00:08:44,828
Saylov kechasi ajoyib, to'g'rimi?
57
00:08:46,961 --> 00:08:49,398
Bu mustamlaka kuni kabi.
58
00:08:51,139 --> 00:08:53,315
Yoki ular olib kelishganda
shishiriladigan planetariy
59
00:08:53,315 --> 00:08:54,403
gimnaziyaga.
60
00:08:56,971 --> 00:08:58,625
Bu maktabga o'xshaydi
aylantiriladi
61
00:08:58,625 --> 00:09:00,235
boshqa narsaga, bilasizmi?
62
00:09:04,065 --> 00:09:05,457
Bu alohida.
63
00:09:08,548 --> 00:09:09,984
Bu bolalar shousi, to'g'rimi?
64
00:09:11,376 --> 00:09:12,682
Pushti shaffofmi?
65
00:09:12,682 --> 00:09:16,860
Yo'q. Buni sizga kim aytdi?
66
00:09:18,601 --> 00:09:20,864
Ya'ni, ha, texnik jihatdan bu
Yosh kattalar tarmog'ida.
67
00:09:21,299 --> 00:09:22,779
Ammo bu juda qo'rqinchli,
68
00:09:22,779 --> 00:09:25,956
va mifologiya yo'li
ko'pchilik bolalar uchun juda murakkab.
69
00:09:25,956 --> 00:09:27,958
Men buning uchun reklamalarni ko'raman
har doim.
70
00:09:27,958 --> 00:09:29,394
Bu ajoyib ko'rinadi.
71
00:09:37,968 --> 00:09:40,318
Siz epizodlar haqida o'qishingiz mumkin
bu yerda, agar xohlasangiz.
72
00:09:43,495 --> 00:09:46,411
Unda tirnoq va rasmlar bor,
73
00:09:46,411 --> 00:09:48,239
va haqida ma'lumot
er-xotin bill
74
00:09:48,239 --> 00:09:50,633
har hafta o'ynaydi
Ikki marta tushlik paytida.
75
00:09:57,988 --> 00:10:00,643
U soat 22:30 da chiqadi, to'g'rimi?
76
00:10:00,643 --> 00:10:03,603
Ha. Har shanba oqshomida.
77
00:10:03,603 --> 00:10:04,865
Bu oxirgi shou
blokda
78
00:10:04,865 --> 00:10:06,431
almashtirishdan oldin
qora va oq takrorlash uchun
79
00:10:06,431 --> 00:10:08,172
keksa odamlar uchun.
80
00:10:08,172 --> 00:10:10,958
Do'stim Amanda va men
har hafta birga tomosha qiling.
81
00:10:14,352 --> 00:10:16,920
Otam ruxsat bermaydi
shunday kech turing.
82
00:10:19,009 --> 00:10:21,011
Soat 22:00 mening uyqu vaqtim.
83
00:10:21,533 --> 00:10:22,622
Jin ursin.
84
00:10:23,666 --> 00:10:25,276
Bu mutlaqo yomon.
85
00:10:27,104 --> 00:10:29,541
Onam umuman bermaydi
uxlashga yotganimda ahmoqlik.
86
00:10:34,285 --> 00:10:35,504
Hey.
87
00:10:36,766 --> 00:10:38,507
Nima qilish kerakligini bilasizmi?
88
00:10:43,773 --> 00:10:45,645
Onami?
Hmm?
89
00:10:50,519 --> 00:10:51,694
Men uxlasam bo'ladimi?
90
00:10:51,694 --> 00:10:53,957
Jonni Linkning uyida
Shanba kechasi?
91
00:10:59,006 --> 00:11:00,616
Jonni Link?
92
00:11:03,053 --> 00:11:06,491
Men sizlarni tanimasdim ham
hali ham do'st edilar.
93
00:11:12,889 --> 00:11:15,370
Xo'sh, azizim, olasiz
otangizdan so'rash uchun.
94
00:11:26,598 --> 00:11:28,644
Undan men uchun so'ray olasizmi?
95
00:12:03,766 --> 00:12:05,202
Frank,
Ouen ketmoqchi
96
00:12:05,202 --> 00:12:07,727
uxlash
Johnny Link'sda.
97
00:12:09,903 --> 00:12:12,383
Xo'sh ... U etarlicha yoshda.
98
00:12:14,777 --> 00:12:16,344
U yaxshi bola.
99
00:12:45,503 --> 00:12:46,896
Asal!
100
00:12:46,896 --> 00:12:49,333
Esladingiz
inhaleringiz, to'g'rimi?
101
00:12:52,293 --> 00:12:54,034
Ha.
102
00:12:55,339 --> 00:12:56,732
Yaxshi.
103
00:14:02,015 --> 00:14:05,453
Va er haqida nima deyish mumkin?
104
00:14:05,453 --> 00:14:07,672
Agar kerak bo'lsa.
105
00:14:08,369 --> 00:14:10,153
Evan Dando-chi?
106
00:14:11,067 --> 00:14:13,287
Aytmoqchimanki, u yoqimli
lekin u juda qiynoqqa solingan.
107
00:14:13,287 --> 00:14:16,072
Men shunga majbur bo'lardim,
uni har kuni qutqar.
108
00:14:16,072 --> 00:14:18,422
Yaxshi.
Keyin Bek-chi?
109
00:14:18,422 --> 00:14:21,295
U shunchalik aqlli
kichkina shirinlik.
110
00:14:26,343 --> 00:14:29,085
Yaxshi, lekin bizga kerak
ko'proq, kabi, qo'pol yigitlar.
111
00:14:29,085 --> 00:14:31,000
Uh, matematikadan Jo haqida nima deyish mumkin?
112
00:14:31,000 --> 00:14:32,088
Yo'q, u yoqimli.
113
00:14:32,088 --> 00:14:33,873
Xo'sh, masalan,
Maykl Stipe?
114
00:14:34,395 --> 00:14:36,092
Menga Maykl Stipe yoqadi.
115
00:14:36,092 --> 00:14:37,920
[ON TV] Va endi,
yangiPushti Opak.
116
00:14:37,920 --> 00:14:39,139
Hey.
117
00:14:40,444 --> 00:14:42,316
Yaxshimi
kelsam o'tirsammi?
118
00:14:42,316 --> 00:14:44,318
Ovozingni o'chir. Boshlanmoqda.
119
00:14:50,411 --> 00:14:53,196
[ON TV] Tara
mening xayoliy eng yaxshi do'stim,
120
00:14:53,196 --> 00:14:54,545
va men unikiman.
121
00:14:55,111 --> 00:14:56,634
Biz uyqusiz lagerda uchrashdik
122
00:14:56,634 --> 00:15:00,943
va bizda borligini aniqladik
qadimiy ruhiy aloqa.
123
00:15:02,075 --> 00:15:03,380
Endi, biz yashayotgan bo'lsak ham
124
00:15:03,380 --> 00:15:05,556
qarama-qarshi tomonlarda
okrugi,
125
00:15:05,556 --> 00:15:09,909
bir-birimizga yordam beramiz
yovuzlik kuchlariga qarshi kurash
126
00:15:09,909 --> 00:15:14,043
Biz... Pushti shaffof.
127
00:15:28,492 --> 00:15:31,669
Oxirgi Sprinkly Stick
yozning.
128
00:15:33,106 --> 00:15:34,803
Qanday ahmoqlik.
129
00:15:36,326 --> 00:15:38,546
ning ta'rifi.
130
00:15:42,071 --> 00:15:43,855
Bu adolatdan emas, odam.
131
00:15:44,552 --> 00:15:46,423
Nima uchun qish
juda sovuq bo'lish kerak
132
00:15:46,423 --> 00:15:49,296
muzqaymoq iste'mol qila olmaysiz
qish paytida?
133
00:15:52,952 --> 00:15:54,431
Bilasizmi, men nima tilayman?
134
00:15:56,085 --> 00:15:59,567
Men Muzqaymoq odamga tilayman
ketishi shart emas edi
135
00:15:59,567 --> 00:16:02,135
ob-havo qachon
qishda sovuq bo'ldi.
136
00:16:04,006 --> 00:16:06,226
Men tilayman...
137
00:16:06,226 --> 00:16:08,010
u hech qachon ketmagan.
138
00:16:43,611 --> 00:16:46,005
Siz chiqishingiz mumkin
va agar xohlasangiz, unga qo'shiling.
139
00:16:49,399 --> 00:16:51,793
Yo'q, men sigaret chekmayman.
140
00:16:52,750 --> 00:16:55,405
Bu sigaret emas.
141
00:16:57,320 --> 00:16:58,669
Bu qora va yumshoq.
142
00:17:06,764 --> 00:17:08,549
Ishonchingiz komilmi?
uyga mashinada borishni xohlamaysiz
143
00:17:08,549 --> 00:17:10,420
Amandaning onasi bilanmi?
144
00:17:14,207 --> 00:17:16,644
Ota-onamga aytdim
uxlash edi.
145
00:17:38,361 --> 00:17:39,928
Xo'sh, sizga yoqdimi?
146
00:17:41,060 --> 00:17:42,496
Men aytmoqchi bo'lgan shou?
147
00:17:44,585 --> 00:17:46,543
Ha.
148
00:17:46,543 --> 00:17:49,807
Bu...
Bu haqiqatan ham qiziq edi.
149
00:17:51,374 --> 00:17:53,768
Izabel qo'rqinchli mushuk.
150
00:17:53,768 --> 00:17:55,117
U mehribon
bosh qahramon,
151
00:17:55,117 --> 00:17:57,076
lekin u ham qandaydir tomchi.
152
00:17:58,120 --> 00:18:00,775
Tara mening sevimli.
U juda issiq,
153
00:18:00,775 --> 00:18:03,778
va u o'zini tutmaydi
hech kimdan.
154
00:18:03,778 --> 00:18:06,041
Qolaversa, u mutaxassis
demonologiya bo'yicha.
155
00:18:07,912 --> 00:18:11,525
Va ular hech qachon uchrashishmaydi
shaxsan, to'g'rimi?
156
00:18:11,525 --> 00:18:12,700
Yo'q.
157
00:18:13,788 --> 00:18:17,531
Faqat uchuvchi epizodda,
uyqusiz lagerga qaytib.
158
00:18:17,531 --> 00:18:20,273
Ammo ular muloqot qilishlari mumkin
"Psixik samolyot" orqali.
159
00:18:20,273 --> 00:18:22,927
Shunday qilib, har bir epizodda ular yordam beradi
bir-birlari yangi yirtqich hayvon bilan kurashadilar
160
00:18:22,927 --> 00:18:24,015
tuman bo'ylab.
161
00:18:25,060 --> 00:18:26,366
Xop.
162
00:18:28,585 --> 00:18:30,892
Muzqaymoq odam
har bir epizodda?
163
00:18:31,414 --> 00:18:33,634
Yo'q.
164
00:18:34,548 --> 00:18:36,202
Shunchaki
Haftaning yirtqich hayvoni.
165
00:18:37,594 --> 00:18:39,857
Janob Melanxoliya - Katta Yomon.
166
00:18:42,121 --> 00:18:43,731
Janob Melanxoliya?
167
00:18:44,471 --> 00:18:46,037
Oydagi odam.
168
00:18:46,647 --> 00:18:48,910
Oh, to'g'ri.
169
00:18:48,910 --> 00:18:51,173
U doimo aralashadi
vaqt va haqiqat bilan.
170
00:18:51,869 --> 00:18:53,436
U dunyoni boshqarmoqchi,
171
00:18:53,436 --> 00:18:56,047
Izabel va Tarani tuzoqqa tushirish
Yarim tunda.
172
00:18:56,787 --> 00:18:58,049
Shunday qilib, har hafta,
173
00:18:58,049 --> 00:18:59,573
yangisini yuboradi
g'ayritabiiy dushman ularning yo'li.
174
00:19:00,748 --> 00:19:03,185
Chunki ular bir qismi
Pushti shaffof.
175
00:19:03,185 --> 00:19:06,623
Yo'q, chunki ular
Pushti shaffof.
176
00:19:08,321 --> 00:19:09,583
To'g'ri.
177
00:19:10,149 --> 00:19:11,193
Kechirasiz.
178
00:19:15,719 --> 00:19:17,156
Kechirim so'ramang.
179
00:19:25,164 --> 00:19:26,904
Xo'sh, men hushidan ketyapman.
180
00:19:26,904 --> 00:19:29,211
Ishonchingiz komilmi?
Men shu yerda yotamanmi?
181
00:19:29,211 --> 00:19:31,474
Faqat tong otguncha chiqing.
182
00:19:31,474 --> 00:19:34,173
Agar o'gay dadam sizni tutsa,
u yana burnimni sindiradi.
183
00:19:35,522 --> 00:19:37,654
Va qayerda ...
qayerda uxlaysan?
184
00:19:38,307 --> 00:19:41,005
To'shagimda... o'rmalab.
185
00:20:13,560 --> 00:20:14,822
Ba'zan...
186
00:20:16,693 --> 00:20:20,219
Pushti opak his qiladi
haqiqiy hayotdan ko'ra haqiqiyroq.
187
00:20:25,920 --> 00:20:27,269
Bilasiz?
188
00:22:41,011 --> 00:22:42,752
Demak,
189
00:22:42,752 --> 00:22:45,842
sizni qanday his qilyapsiz
mening sog'ligim qo'rqinchli, do'stim?
190
00:22:47,409 --> 00:22:48,889
Men yaxshiman.
191
00:22:55,809 --> 00:22:57,158
Bu shunchaki...
192
00:22:57,898 --> 00:23:00,814
har doimgidek tuyuladi
yaqinda boshqa joyda.
193
00:23:02,511 --> 00:23:04,644
bilmayman...
194
00:23:04,644 --> 00:23:07,081
Men ishonchim komil emas
Bu men uchun, yoki ...
195
00:23:10,214 --> 00:23:11,433
bilmayman. men...
196
00:23:14,349 --> 00:23:16,264
Balki o‘zim uydirayotgandirman.
197
00:23:21,530 --> 00:23:22,662
Faqat shuni bilmoqchiman
198
00:23:22,662 --> 00:23:25,360
Siz to'g'ri yo'ldasiz,
bilasizmi?
199
00:23:39,374 --> 00:23:42,159
Tomosha qilish uchun kech qolsam bo'ladimi?
Bugun kechasi Pushti Opakmi?
200
00:23:43,857 --> 00:23:46,076
Soat nechada keladi?
201
00:23:51,691 --> 00:23:53,301
22:30
202
00:23:58,828 --> 00:24:01,440
Siz uxlash vaqtingizni bilasiz
10:15 da.
203
00:24:04,486 --> 00:24:06,488
Ha, lekin...
204
00:24:09,012 --> 00:24:13,756
to'qqizinchi sinfda hech kim yo'q
hatto uxlash vaqti ham bor.
205
00:24:24,680 --> 00:24:27,378
Bu qizlar uchun ko'rsatuv emasmi?
206
00:24:39,521 --> 00:24:41,828
Bu kecha emas, azizim.
207
00:24:50,445 --> 00:24:53,230
Birinchi uyqudan keyin,
Men jasorat topa olmadim
208
00:24:53,230 --> 00:24:57,626
uchdan ortiq so'z aytish
bir vaqtning o'zida Maddy Wilsonga.
209
00:24:57,626 --> 00:24:59,498
Lekin men unga aytganimda
Menga hali ruxsat berilmadi
210
00:24:59,498 --> 00:25:01,108
shouni tomosha qilish uchun,
211
00:25:01,108 --> 00:25:03,284
u kasetlarni qoldira boshladi
men uchun.
212
00:27:33,956 --> 00:27:37,177
Men bu lentalarni tomosha qildim
qayta-qayta.
213
00:27:37,830 --> 00:27:39,788
Ammo ular hech qachon qarimagan.
214
00:28:05,379 --> 00:28:08,687
Uning sheriklari
yaqin.
215
00:28:10,645 --> 00:28:12,691
Marko va Polo.
216
00:28:13,213 --> 00:28:15,084
Yomon kichik jinlar.
217
00:28:17,130 --> 00:28:20,002
Va u... u...
218
00:28:23,702 --> 00:28:25,268
Janob Melanxoliya.
219
00:28:28,489 --> 00:28:29,620
Bu to'g'ri.
220
00:28:32,188 --> 00:28:34,756
Menga nima bo'lyapti?
221
00:28:35,844 --> 00:28:39,413
Men bu narsalarni qayerdan bilaman?
222
00:28:39,413 --> 00:28:43,722
Men aqldan ozamanmi?
223
00:28:43,722 --> 00:28:47,769
Yo'q. Hech kimga ruxsat bermang
sizni bunga ishontiraman.
224
00:28:48,465 --> 00:28:49,771
Siz men kabisiz.
225
00:28:51,860 --> 00:28:53,296
Siz maxsussiz.
226
00:28:54,863 --> 00:28:57,039
Biz Pushti Opakmiz.
227
00:28:58,475 --> 00:28:59,781
Bu bizning taqdirimiz.
228
00:29:01,304 --> 00:29:02,566
Men buni shu daqiqadanoq bilardim
229
00:29:02,566 --> 00:29:04,438
Men sizning tatuirovkangizni ko'rdim
ovqat zalida.
230
00:29:05,439 --> 00:29:07,702
Heck, men buni oldin bilardim
Hatto siz bilan uchrashdim.
231
00:29:08,921 --> 00:29:10,096
Siz buni his qila olasizmi?
232
00:29:17,973 --> 00:29:20,628
Menda ham yo'q
hali o'quvchimning ruxsati bor.
233
00:29:22,456 --> 00:29:24,763
- Qanday qilib mening taqdirim bor?
- Qanday qilib taqdirim bor?
234
00:30:29,392 --> 00:30:30,611
Hey.
235
00:30:36,095 --> 00:30:37,531
Nima gaplar?
236
00:30:38,575 --> 00:30:40,142
Ko'p narsa.
237
00:30:47,889 --> 00:30:50,892
Um, men hayron edim...
238
00:30:54,113 --> 00:30:55,810
Siz, um...
239
00:30:57,029 --> 00:30:59,553
Siz va Amanda
240
00:30:59,553 --> 00:31:01,816
hali ham The Pink Opaqueni tomosha qiling
har hafta birgami?
241
00:31:01,816 --> 00:31:04,514
Men gaplashmaganman
bir yilda o'sha ahmoq.
242
00:31:04,514 --> 00:31:07,169
Amanda butun maktabga aytdi
Men uning ko'kragiga tegmoqchi bo'lganim,
243
00:31:07,169 --> 00:31:08,823
bu butunlay yolg'on!
244
00:31:08,823 --> 00:31:10,738
Va keyin hayratda, hayratda,
11-sinf keladi
245
00:31:10,738 --> 00:31:12,261
va birdan
bu uning butun umr orzusi edi
246
00:31:12,261 --> 00:31:14,873
quvnoqlar guruhiga qo'shiling! uf!
247
00:31:17,353 --> 00:31:20,313
Yashirin agent qilish uchun bu yerga yuborilgan
hayotim achinarli, qasam ichaman.
248
00:31:27,059 --> 00:31:29,888
Agar xohlasangiz,
Men yana kelishim mumkin edi.
249
00:31:32,586 --> 00:31:35,110
Men kasetlarni tomosha qildim
sen meni qilding
250
00:31:35,110 --> 00:31:36,677
lekin men tomosha qilishni xohlardim
Pushti shaffof
251
00:31:36,677 --> 00:31:38,679
yana shanba oqshomida.
252
00:31:38,679 --> 00:31:40,637
U efirga uzatilayotganda.
253
00:31:47,035 --> 00:31:49,385
Menga qizlar yoqadi.
Siz buni bilasiz, to'g'rimi?
254
00:31:50,038 --> 00:31:52,345
Men yigitlarga yoqmayman.
255
00:31:52,345 --> 00:31:57,132
Men emas edim...
Men... Umuman. Juda soz.
256
00:31:58,394 --> 00:32:00,440
Xop. Men shunchaki ishonch hosil qilyapman.
257
00:32:08,143 --> 00:32:09,840
Sizchi?
Sizga qizlar yoqadimi?
258
00:32:12,278 --> 00:32:16,325
Men... bilmayman.
259
00:32:17,544 --> 00:32:18,762
Bolalarmi?
260
00:32:20,373 --> 00:32:26,248
Men... men shunday deb o'ylayman
Menga teledasturlar yoqadi.
261
00:32:42,134 --> 00:32:45,833
Men bu narsalar haqida o'ylaganimda,
262
00:32:45,833 --> 00:32:47,530
Bu kimgadir o'xshaydi ...
263
00:32:49,750 --> 00:32:53,362
belkurak oldi
va butun ichimni qazib oldim.
264
00:32:55,277 --> 00:33:00,456
Va men bilaman
u erda hech narsa yo'q,
265
00:33:01,327 --> 00:33:04,591
lekin men hali ham juda asabiyman
266
00:33:04,591 --> 00:33:08,812
o'zimni ochish va tekshirish.
267
00:33:13,643 --> 00:33:15,732
Men nimadir noto‘g‘ri ekanligini bilaman
men bilan.
268
00:33:16,516 --> 00:33:17,647
Buni ota-onam ham biladi,
269
00:33:17,647 --> 00:33:19,388
ular bo'lmasa ham
nimadir deng.
270
00:33:26,874 --> 00:33:29,007
Hech qachon shunday his qilganmisiz?
271
00:33:38,320 --> 00:33:39,756
Bilmadim.
272
00:33:48,200 --> 00:33:50,028
Balki siz Izabelga o'xshaysiz...
273
00:33:54,119 --> 00:33:55,903
Ichingizdagi narsadan qo'rqing.
274
00:34:16,880 --> 00:34:20,275
Hey, Bozo!
Estee Lauder qo'ng'iroq qildi.
275
00:34:20,275 --> 00:34:21,668
Ularning bir nechta takliflari bor
276
00:34:21,668 --> 00:34:24,149
bu butun ko'rinish haqida
uchun ketyapsiz.
277
00:35:30,389 --> 00:35:32,173
Men bu shahardan ketyapman.
278
00:35:38,440 --> 00:35:40,007
Siz buni bilarmidingiz?
279
00:35:43,271 --> 00:35:44,620
Tez orada.
280
00:35:56,676 --> 00:35:58,286
Shu yerda qolsam o‘laman.
281
00:36:02,812 --> 00:36:05,685
Qanday qilib aniq bilmayman,
lekin men buni haqiqat deb bilaman.
282
00:36:19,394 --> 00:36:21,004
Agar ketsangiz,
283
00:36:21,004 --> 00:36:23,224
Menda tomosha qiladigan hech kim qolmaydi
Pushti shaffof bilan.
284
00:36:48,641 --> 00:36:50,077
Oʻtiring.
285
00:39:19,531 --> 00:39:20,923
Iloji boricha to'plang
286
00:39:20,923 --> 00:39:22,969
tungi sumkangizda
keyingi shanba.
287
00:39:27,713 --> 00:39:29,932
Hech kimga aytolmaysiz
ketyapmiz.
288
00:39:32,587 --> 00:39:34,067
Onang emas.
289
00:39:36,548 --> 00:39:38,027
Hech kim emas.
290
00:39:45,644 --> 00:39:47,080
Qayerga boramiz?
291
00:39:51,606 --> 00:39:53,391
U erga borganimizda bilib olamiz.
292
00:40:10,625 --> 00:40:13,062
Ouen? Uh,
Jonni uyda emas, lekin...
293
00:40:13,062 --> 00:40:18,720
Dadamga aytishing kerak
Men unga yolg'on gapirganimni.
294
00:40:18,720 --> 00:40:21,462
Men o'zimni ko'rsatdim
shu yerda uxlash uchun
295
00:40:21,462 --> 00:40:23,072
onamnikida
kasalxonada.
296
00:40:23,072 --> 00:40:25,727
Va men asosli bo'lishim kerak.
297
00:40:27,425 --> 00:40:29,296
Xop. Sekin bo'ling, asalim. Nima?
298
00:40:29,296 --> 00:40:31,951
U bilan ketishimga ruxsat bera olmaysiz.
299
00:40:31,951 --> 00:40:34,780
Men uyimni tark etishni xohlamayman.
300
00:40:47,096 --> 00:40:50,056
Onam vafot etdi
keyingi iyul.
301
00:40:51,753 --> 00:40:54,277
Va bir necha hafta o'tgach,
302
00:40:54,277 --> 00:40:57,193
Maddi g'oyib bo'ldi
izsiz.
303
00:41:06,464 --> 00:41:10,946
Ular faqat uning televizorini topdilar
hovlida yonish.
304
00:41:19,999 --> 00:41:23,089
Va eng g'alati qismi
hammasi edi,
305
00:41:23,089 --> 00:41:26,527
aynan o'sha oy
Maddy g'oyib bo'ldi,
306
00:41:26,527 --> 00:41:30,226
Pushti Opaque bekor qilindi.
307
00:42:44,300 --> 00:42:47,173
[OVER SPEAKER] Xush kelibsiz
Burger Expressga
308
00:42:47,173 --> 00:42:48,435
Salom?
309
00:42:48,435 --> 00:42:49,567
Salom.
310
00:42:51,569 --> 00:42:54,484
- Mening...
- Siz nimani xohlaysiz, ser?
311
00:42:56,748 --> 00:42:58,750
- Ha, kechirasiz. olamanmi...
- Siz u yerdamisiz?
312
00:42:58,750 --> 00:43:01,187
Men shunchaki xohlayman ... Men olamanmi?
ikkita qo'sh cheeseburger
313
00:43:01,187 --> 00:43:03,232
va kichik kartoshka
va ildiz pivosi?
314
00:43:03,232 --> 00:43:07,367
- $11,09. Aylanib yuring.
- Yaxshi. Yaxshi, rahmat.
315
00:43:18,421 --> 00:43:19,945
... telefoniga javob berib,
316
00:43:19,945 --> 00:43:21,860
shuning uchun men boshlay olmayman ...
317
00:43:21,860 --> 00:43:25,690
...proyektor
Men kalitni olmagunimcha.
318
00:43:25,690 --> 00:43:28,518
Eh, agar imkoningiz bo'lsa
menga qo'ng'iroq qiling
319
00:43:28,518 --> 00:43:31,434
va shunchaki menga xabar bering ...
320
00:43:32,914 --> 00:43:35,569
Qanday jahannam!
321
00:43:39,617 --> 00:43:41,401
Kechirasiz! Kechirasiz!
322
00:44:02,378 --> 00:44:04,990
Hey, Ouen, um,
323
00:44:04,990 --> 00:44:07,296
yoqdimi
oldin nimani ko'rdingiz?
324
00:44:08,384 --> 00:44:10,822
Men va Erika?
325
00:44:14,086 --> 00:44:15,478
Bilasizmi,
chunki, agar xohlasangiz,
326
00:44:15,478 --> 00:44:18,177
Men yaxshi so'z aytishim mumkin
Erika bilan siz uchun.
327
00:44:19,265 --> 00:44:21,093
U xuddi shunday
senga oshiqman, odam.
328
00:44:21,093 --> 00:44:22,355
U xuddi shunday,
"Oh, men bu yigitni yaxshi ko'raman.
329
00:44:22,355 --> 00:44:24,139
"U juda zo'r! Ey Xudoyim!"
330
00:44:24,139 --> 00:44:26,359
Bu siz uchun "yoqilgan", uka.
331
00:44:26,359 --> 00:44:28,100
Qani, odam.
332
00:44:28,100 --> 00:44:32,495
Hoy, nega menga qaramaysiz. Iltimos.
333
00:44:32,495 --> 00:44:35,629
Faqat men bilan ko'z bilan aloqa qiling. Jiddiy.
334
00:44:46,684 --> 00:44:48,294
Nima bo'ldi?
335
00:45:14,189 --> 00:45:15,408
Salom?
336
00:45:17,149 --> 00:45:18,541
U yerda kimdir bormi?
337
00:46:02,934 --> 00:46:06,285
Oltinchi fasl, birinchi qism:
338
00:46:06,285 --> 00:46:08,504
"Qochish
Yarim tun shohligi."
339
00:46:18,645 --> 00:46:21,909
Kechikib qolganim uchun uzr.
Elektr liniyasi uzilib qoldi.
340
00:46:58,554 --> 00:46:59,860
Bir necha soat ichida,
341
00:46:59,860 --> 00:47:02,689
Yer aholisining 90%
vayron qilingan.
342
00:47:02,689 --> 00:47:05,126
Bosqinchilar o'zgardi
sayyora atmosferasi,
343
00:47:05,126 --> 00:47:07,694
abadiy tun yaratish.
344
00:47:07,694 --> 00:47:10,653
Quyosh abadiy qoplanadi
qora bulutlar tomonidan.
345
00:47:20,881 --> 00:47:23,275
Omon qolganlar
yer ostiga qochib ketgan,
346
00:47:23,275 --> 00:47:26,756
mashinalardan qo'rqib yashash
hozir Yerni boshqargan.
347
00:48:10,104 --> 00:48:12,802
Xonim? Siz...
348
00:48:14,804 --> 00:48:16,502
Sizga yordam kerakmi?
349
00:48:23,378 --> 00:48:24,902
Meni eslaysizmi?
350
00:48:33,345 --> 00:48:34,607
Maddy?
351
00:48:41,788 --> 00:48:42,963
Yo Xudo!
352
00:48:45,313 --> 00:48:49,143
Iso, Maddy,
qayerda bo'ldingiz?
353
00:49:02,809 --> 00:49:04,985
Men bir joyni bilaman
shahar chekkasida.
354
00:49:07,074 --> 00:49:09,424
Bu biz uchun xavfsiz bo'ladi
u erda gaplashish.
355
00:49:16,910 --> 00:49:19,608
♪ Men televizorning porlayotganini ko'rdim
356
00:49:19,608 --> 00:49:24,396
♪ Men sakkizinchi sinfdaman
357
00:49:24,396 --> 00:49:27,965
♪ Katta yoshli erkaklarni yuborish
donador fotosuratlar
358
00:49:27,965 --> 00:49:32,099
♪ Mening qovurg'amdan
359
00:49:32,099 --> 00:49:35,102
♪ Mening yotoqxonamning eshiklari yo'q
360
00:49:35,102 --> 00:49:39,628
♪ Shuning uchun men ularni hech qachon yopa olmayman
361
00:49:39,628 --> 00:49:42,805
♪ Shiftni qora rangga bo'yaman
362
00:49:42,805 --> 00:49:46,113
♪ Demak, men sezmadim
363
00:49:46,113 --> 00:49:51,423
♪ Ko'zlarim ochiq bo'lganda
364
00:49:55,209 --> 00:49:58,038
♪ Shiftni qora rangga bo'yaman
365
00:49:58,038 --> 00:50:01,389
♪ Demak, men sezmadim
366
00:50:01,389 --> 00:50:06,873
♪ Ko'zlarim ochiq bo'lganda
367
00:50:10,355 --> 00:50:14,185
♪ Va bir joyda
Tallahassidan janubda
368
00:50:14,185 --> 00:50:17,884
♪ O'smir bola
yozgi ishbilan
369
00:50:17,884 --> 00:50:21,844
♪ U katta yoshli erkaklarni haydayapti
golf maydonchasiatrofida
370
00:50:21,844 --> 00:50:26,023
♪ U uyga ketyapti
manikyur qilingan maysazorga
371
00:50:29,504 --> 00:50:33,943
♪ Va teshik qazish
uning manikyurli maysazorida
372
00:50:40,994 --> 00:50:44,563
♪ Men zerikib tug'ilganman deb o'ylayman
373
00:50:44,563 --> 00:50:48,262
♪ Men ko'k tug'ilganman deb o'ylayman
374
00:50:48,262 --> 00:50:52,049
♪ Men tug'ilganman deb o'ylayman
ko'proq istayman
375
00:50:52,049 --> 00:50:58,881
♪ Men tug'ilganman deb o'ylayman
allaqachon sizni sog'indim
376
00:51:05,192 --> 00:51:09,414
♪ Lekin yuragim shunday
tirnoqli mashina
377
00:51:09,414 --> 00:51:13,200
♪ Bu faqat funksiya
erishishdir
378
00:51:13,200 --> 00:51:19,728
♪ U ushlab turolmaydi
har qanday narsaga ♪
379
00:51:19,728 --> 00:51:24,124
Men shunchaki... Men shunday deb o'ylayman
politsiyaga borishingiz kerak.
380
00:51:25,604 --> 00:51:27,475
Seni o‘lgan deb o‘ylashadi, Maddi.
381
00:51:27,997 --> 00:51:29,042
Bilmadim.
382
00:51:30,304 --> 00:51:31,523
Vaqti-vaqti bilan.
383
00:51:34,003 --> 00:51:37,094
Va siz menga qaerdaligini aytmaysiz
so'nggi o'n yil ichida bo'lganmisiz?
384
00:51:39,096 --> 00:51:40,706
Men sizga hamma narsani aytib beraman.
385
00:51:42,055 --> 00:51:43,143
Men shunchaki...
386
00:51:46,103 --> 00:51:47,756
Men sizdan so'rashim kerak
birinchi narsa.
387
00:51:47,756 --> 00:51:49,976
Onang biladimi
siz tirikmisiz?
388
00:51:53,153 --> 00:51:55,503
Men sizdan so'rashim kerak
birinchi narsa.
389
00:51:58,941 --> 00:52:01,118
Xop. Xop.
390
00:52:02,380 --> 00:52:04,295
Mendan nima so'rashingiz kerak?
391
00:52:06,732 --> 00:52:11,476
♪ Men bo'lganimda
buni kim amalga oshirmoqda
392
00:52:12,912 --> 00:52:19,179
♪ Bu har doim noto'g'ri
buni men aytayotganda ♪
393
00:52:19,179 --> 00:52:22,791
Teleko'rsatuvni eslaysizmi?
birga tomosha qilardikmi?
394
00:52:26,273 --> 00:52:28,057
Bu chaqirildi ...
395
00:52:29,276 --> 00:52:30,930
Pushti shaffof.
396
00:52:41,810 --> 00:52:44,073
Albatta, eslayman
Pushti shaffof.
397
00:52:44,944 --> 00:52:49,078
Bu mening sevimli teleko'rsatuvim
hamma vaqt.
398
00:52:51,255 --> 00:52:52,865
Har doim bo'ladi.
399
00:52:55,737 --> 00:52:58,827
Siz xohlagan narsa shu edi
Mendan so'rash,
400
00:52:58,827 --> 00:53:00,742
eslasam
Pushti shaffofmi?
401
00:53:01,656 --> 00:53:02,918
Yo'q.
402
00:53:04,442 --> 00:53:06,095
O'ylaymanki, men nima demoqchiman ...
403
00:53:08,489 --> 00:53:11,231
Qayta o'ylaganingizda
tomosha qilish The Pink Opaque,
404
00:53:14,191 --> 00:53:15,757
uni qanday eslaysiz?
405
00:53:17,324 --> 00:53:20,762
Uni qanday eslayman?
406
00:53:21,894 --> 00:53:23,374
Ha.
407
00:53:23,896 --> 00:53:26,855
Esingizdami
shunchaki teleko'rsatuv sifatidami?
408
00:53:33,514 --> 00:53:36,909
Ha.
Men buni teleko'rsatuv sifatida eslayman.
409
00:53:38,563 --> 00:53:42,131
The Pink Opaque teledastur edi.
410
00:53:44,003 --> 00:53:46,962
Biz buni yerto‘langizda tomosha qildik
shanba oqshomlarida
411
00:53:48,225 --> 00:53:52,229
22:30 dan 23:00 gacha.
Esingizdami?
412
00:53:52,229 --> 00:53:55,101
Oxirgi ko'rsatuv
Yosh kattalar tarmog'idan oldin
413
00:53:55,101 --> 00:53:57,277
qora va oq rangga o'tdi
kechasi uchun takrorlash.
414
00:54:00,846 --> 00:54:02,064
Ha.
415
00:54:04,937 --> 00:54:06,199
Lekin ishonchingiz komilmi?
416
00:54:09,246 --> 00:54:11,160
Ishonchingiz komilmi?
hammasi shu edimi?
417
00:54:33,226 --> 00:54:34,358
Tinglang.
418
00:54:35,533 --> 00:54:39,014
Bilaman, bu mumkin
aqldan ozgandek tuyuladi, lekin...
419
00:54:41,669 --> 00:54:44,281
Orqaga o'ylaganingizda
The Pink Opaque,-da
420
00:54:44,846 --> 00:54:46,761
eslaganingizda
uni podvalimda tomosha qilyapman
421
00:54:46,761 --> 00:54:49,938
shanba oqshomlarida
22:30 dan 23:00 gacha,
422
00:54:51,549 --> 00:54:54,987
siz hech qachon chalkashib ketasizmi?
423
00:54:56,597 --> 00:55:00,297
Masalan, ehtimol xotira
unchalik to'g'ri emasmi?
424
00:55:02,342 --> 00:55:04,301
Nima demoqchisiz
"to'g'ri emas"?
425
00:55:07,347 --> 00:55:08,740
Kabi...
426
00:55:09,828 --> 00:55:13,179
Vaqtni his qiladimi
u odatdagidek harakatlanmayaptimi?
427
00:55:17,183 --> 00:55:20,229
Hammasi o'z-o'zidan chiqib ketgandekmi?
428
00:55:21,579 --> 00:55:24,886
Hech qachon o'zingizni shunday his qilganmisiz
o'z hayotingizni hikoya qilish
429
00:55:24,886 --> 00:55:26,888
o'ynashini tomosha qilish
sizning oldingizda
430
00:55:26,888 --> 00:55:29,717
televizor epizodi kabimi?
431
00:55:29,717 --> 00:55:31,806
Yoki sizda bormi
farqlash qiyin
432
00:55:31,806 --> 00:55:33,678
sodir bo'lgan narsa o'rtasida
shouda
433
00:55:33,678 --> 00:55:35,767
va nima bo'ldi
haqiqiy hayotda?
434
00:55:38,073 --> 00:55:40,815
Qandaydir tarzda xotiralar kabi
aralashib qoldimmi?
435
00:55:44,210 --> 00:55:46,081
Boshingizda silkindi.
436
00:55:46,081 --> 00:55:47,648
Qor globusi kabi.
437
00:55:54,829 --> 00:55:56,701
Men sekin borishga harakat qilaman.
438
00:55:57,484 --> 00:55:59,356
Men sizni xavotirga solmoqchi emasman.
439
00:56:00,008 --> 00:56:01,836
Balki kerakdir
birov bilan gaplashish,
440
00:56:01,836 --> 00:56:03,621
politsiya yoki dadam...
441
00:56:03,621 --> 00:56:04,883
Yo'q!
442
00:56:06,580 --> 00:56:08,669
Hech kimga ayta olmaysiz
bu haqida.
443
00:56:09,235 --> 00:56:11,150
O'tgan safargidek emas.
444
00:56:11,150 --> 00:56:13,370
Siz va'da berishingiz kerak.
445
00:56:13,370 --> 00:56:16,416
Yaxshi, Maddy. Iso.
446
00:56:16,416 --> 00:56:19,201
Ha, va'da beraman.
447
00:56:19,201 --> 00:56:22,161
Men juda uzoq yo'ldan keldim
seni ko'rish uchun,
448
00:56:22,161 --> 00:56:23,380
va buni sizdan so'rash uchun ...
449
00:56:27,384 --> 00:56:29,037
Siz shunchaki...
450
00:56:29,037 --> 00:56:33,520
Qayerda aytasizmi
shu yillar davomida bo'ldingizmi?
451
00:56:33,520 --> 00:56:36,175
Bu nima
Men qilishga harakat qildim.
452
00:56:38,656 --> 00:56:40,048
Men u yerda bo‘lganman.
453
00:56:41,789 --> 00:56:43,400
Ko'rgazma ichida.
454
00:56:45,314 --> 00:56:47,273
Ichkarida The Pink Opaque.
455
00:56:51,756 --> 00:56:53,888
♪ Nima uchun
Men jazolandimmi?
456
00:56:53,888 --> 00:56:57,457
♪ Meni haydab yuborishdi
osmondan
457
00:56:57,457 --> 00:57:02,680
♪ Uning qudratli ko'ksiga yopishib
Yuzimni ko'mib yig'la
458
00:57:02,680 --> 00:57:06,466
♪ Men unga ta'zim qilaman
faqat yoningizda uxlash uchun
459
00:57:06,466 --> 00:57:09,077
♪ Men inkor eta olmaydigan kuch
460
00:57:09,077 --> 00:57:12,080
♪ Men karavotga yoyilganda
461
00:57:12,080 --> 00:57:15,301
♪ Siz qolasiz
shirin meva
462
00:57:15,301 --> 00:57:18,478
♪ Menga yordam bering,
Men senga juda bog'langanman
463
00:57:18,478 --> 00:57:21,438
♪ Kimdir menga nima qilishimni aytdi
464
00:57:21,438 --> 00:57:24,266
♪ Oh, ah, ah, ah
465
00:57:24,266 --> 00:57:27,139
♪ O'zimni his qilyapman
ruhiy jarohat
466
00:57:27,139 --> 00:57:30,098
♪ Menga yordam bering,
Men senga juda bog'langanman
467
00:57:30,098 --> 00:57:33,362
♪ Kimdir menga nima qilishimni aytdi
468
00:57:33,362 --> 00:57:36,104
♪ Oh, ah, ah, ah
469
00:57:36,104 --> 00:57:39,412
♪ O'zimni his qilyapman
ruhiy jarohat
470
00:57:45,244 --> 00:57:47,986
♪ Oh, ah, ah, ah
471
00:57:47,986 --> 00:57:59,954
♪ O'zimni his qilyapman
ruhiy jarohat
472
00:57:59,954 --> 00:58:02,957
♪ O'zimni his qilyapman
ruhiy jarohat ♪
473
00:58:09,834 --> 00:58:12,489
Men qola olmayman
bu joyda ancha uzoqroq.
474
00:58:15,013 --> 00:58:16,536
Men u yerga qaytaman.
475
00:58:21,715 --> 00:58:23,500
Bu qanday tugaganini eslaysizmi?
476
00:58:25,066 --> 00:58:26,807
Yakuniy epizodmi?
477
00:58:28,156 --> 00:58:29,984
Beshinchi mavsumning oxiri?
478
00:58:31,159 --> 00:58:33,422
Siz hech kimga ishonolmaysiz
hayotingizda.
479
00:58:34,162 --> 00:58:35,947
Ularning barchasi u uchun ishlaydi ...
480
00:58:37,339 --> 00:58:38,950
Janob Melanxoliya.
481
00:58:40,604 --> 00:58:43,432
Men o'rta maktabda bo'laman
ertaga yarim tunda.
482
00:58:45,391 --> 00:58:46,914
Umid qilamanki, kelasiz.
483
00:59:17,466 --> 00:59:20,774
Bir oz vaqt
Maddy g'oyib bo'lganidan keyin,
484
00:59:20,774 --> 00:59:23,124
u meni yubordi
pochtada yana bitta lenta.
485
00:59:27,259 --> 00:59:30,001
janob. Melanxolik
keladi.
486
00:59:30,001 --> 00:59:31,655
Agar biz borsak
uni bu safar mag'lub etish uchun,
487
00:59:31,655 --> 00:59:32,873
qo'llashimiz kerak bo'ladi
488
00:59:32,873 --> 00:59:34,919
to'liq salohiyat
bizning umumiy vakolatlarimiz.
489
00:59:34,919 --> 00:59:36,311
Bizga kerak bo'ladi
yana uchrashish uchun...
490
00:59:37,443 --> 00:59:39,445
shaxsan.
491
00:59:39,445 --> 00:59:43,623
Izabel ergashdi
Taraning ovozi
492
00:59:43,623 --> 00:59:45,407
ruhiy tekislikda...
Izabel?
493
00:59:45,407 --> 00:59:46,713
Tara?
- ...eskiga qaytish
494
00:59:46,713 --> 00:59:48,889
uyqu lageri.
495
00:59:48,889 --> 00:59:53,590
U uni dokda topadi
ko'l bo'yida,
496
00:59:53,590 --> 00:59:57,855
ular joylashgan joy
birinchi marta besh mavsum oldin gapirgan.
497
01:00:04,775 --> 01:00:09,475
Ammo keyin,
Izabel yaqinlashganda,
498
01:00:09,475 --> 01:00:11,042
u nimadir oladi.
499
01:00:15,002 --> 01:00:18,310
Adashgan signal
ruhiy tekislikdan.
500
01:00:18,310 --> 01:00:20,573
Menga yordam bering. Menga yordam bering.
501
01:00:20,573 --> 01:00:24,403
Bu umidsiz xabar
Taradan.
502
01:00:24,795 --> 01:00:26,274
Haqiqiy Tara.
503
01:00:28,015 --> 01:00:30,017
U yer ostiga ko'milgan ...
504
01:00:31,584 --> 01:00:33,455
dahshatli xavf ostida.
505
01:00:33,455 --> 01:00:35,196
Menga yordam bering, Izabel.
506
01:00:40,419 --> 01:00:44,162
janob. Melankoliya bor edi
unga birinchi bo'lib keldi.
507
01:00:49,689 --> 01:00:51,343
Marko.
508
01:00:55,434 --> 01:00:56,522
Polo.
509
01:01:28,467 --> 01:01:31,296
Ular uning yuragini kesib tashlashdi.
510
01:01:46,180 --> 01:01:48,661
Ular unga ovqat berishadi
Luna sharbati
511
01:02:00,542 --> 01:02:04,416
Va keyin
u o'z kirishini qiladi.
512
01:02:05,547 --> 01:02:07,854
janob. Melanxolik...
513
01:02:07,854 --> 01:02:09,769
...katta yomon.
514
01:02:29,746 --> 01:02:31,269
U bilan kurashmang.
515
01:02:34,272 --> 01:02:39,538
Mening zaharim o'z sehrini ishga solsin.
516
01:02:43,803 --> 01:02:45,196
Siz sevib qolasiz
Yarim tun shohligi.
517
01:02:45,196 --> 01:02:50,027
Bu shunday ajoyib,
ajoyib qamoqxona.
518
01:03:06,086 --> 01:03:07,566
Hammasi joyida.
519
01:03:10,438 --> 01:03:14,703
Tez orada qilmaysiz
biror narsani eslang.
520
01:03:16,444 --> 01:03:18,229
Haqiqiy ismingiz.
521
01:03:19,839 --> 01:03:21,754
Sizning super kuchlaringiz.
522
01:03:23,103 --> 01:03:24,670
Sizning yuragingiz.
523
01:03:28,065 --> 01:03:31,982
Siz hatto eslay olmaysiz
Siz o'layapsiz!
524
01:04:02,186 --> 01:04:05,885
Ular uni... tiriklayin dafn etishadi.
525
01:04:24,556 --> 01:04:26,253
Va keyin...
526
01:04:31,345 --> 01:04:32,869
...hozirgina tugadi...
527
01:04:34,131 --> 01:04:35,523
abadiy.
528
01:05:25,617 --> 01:05:28,315
Bu mening uyim emas!
529
01:05:32,406 --> 01:05:35,322
Siz mening otam emassiz!
530
01:06:55,402 --> 01:06:56,838
Men buni oxirigacha qildim
Feniksga
531
01:06:56,838 --> 01:06:58,579
Men tejagan pulimga.
532
01:07:01,321 --> 01:07:03,541
Daraxtlar boshqacha ko'rinardi,
533
01:07:03,541 --> 01:07:06,065
lekin boshqa hamma narsa
aynan bir xil edi.
534
01:07:09,938 --> 01:07:11,766
Men yangi nomdan foydalanishni boshladim.
535
01:07:13,594 --> 01:07:16,423
Eng arzon uyqu
Men topa olgan yotoqxona.
536
01:07:21,167 --> 01:07:23,474
Pushti Opak tugadi.
537
01:07:36,574 --> 01:07:38,619
Men savdo markazida ishga joylashdim.
538
01:07:39,359 --> 01:07:40,752
Build-A-Bearda.
539
01:07:41,579 --> 01:07:43,972
Qo'g'irchoqlarni to'ldirish
to'ldirish bilan.
540
01:07:46,627 --> 01:07:48,760
Men u shahardan chiqdim.
541
01:07:48,760 --> 01:07:51,545
Men bilgan joy
qolsam meni o'ldiradi.
542
01:07:53,330 --> 01:07:55,375
Ammo nimadir hali ham noto'g'ri edi.
543
01:07:56,985 --> 01:07:58,465
Hatto noto'g'ri.
544
01:08:02,469 --> 01:08:03,949
Vaqt kelmadi.
545
01:08:09,389 --> 01:08:11,478
U juda tez harakatlanardi.
546
01:08:14,394 --> 01:08:17,702
Va keyin men 19 yoshda edim.
Va keyin men 20 yoshda edim.
547
01:08:20,444 --> 01:08:21,967
kabi his qildim
o'sha qo'g'irchoqlardan biri,
548
01:08:21,967 --> 01:08:23,751
supermarketda uxlab yotibdi.
549
01:08:24,622 --> 01:08:25,710
To'ldirilgan.
550
01:08:28,234 --> 01:08:29,931
Va keyin men 21 yoshda edim.
551
01:08:31,672 --> 01:08:34,632
Boblar o'tkazib yuborilgandek
DVDda.
552
01:08:45,904 --> 01:08:47,601
Men o'zimga aytdim...
553
01:08:48,602 --> 01:08:50,038
"Bu normal emas.
554
01:08:52,345 --> 01:08:53,868
"Bu normal emas."
555
01:08:56,044 --> 01:08:58,569
Hayot shunday emas
bo'lishi kerak.
556
01:09:00,658 --> 01:09:02,877
Men o'yladim
yana qochish.
557
01:09:04,444 --> 01:09:05,706
Santa Fega ko'chib o'tish haqida
558
01:09:05,706 --> 01:09:08,144
va ismimni o'zgartirish
yana bir marta.
559
01:09:10,450 --> 01:09:13,149
Lekin men buni hamma joyda bilardim
xuddi shunday bo'lardi.
560
01:09:14,324 --> 01:09:16,064
Men uning qanday tugaganini ko'rganman.
561
01:09:17,370 --> 01:09:18,806
Men qayerda ekanligimni bilardim.
562
01:09:26,205 --> 01:09:29,121
Birozdan keyin
mening 22 yoshim,
563
01:09:29,121 --> 01:09:30,340
Men bu charchagan bolaga pul to'ladim
564
01:09:30,340 --> 01:09:32,342
kim menga urardi
oziq-ovqat kortida
565
01:09:32,342 --> 01:09:34,866
Meni tiriklayin ko‘mish uchun 50 dollar.
566
01:09:37,999 --> 01:09:39,087
Aytmoqchimanki...
567
01:09:40,306 --> 01:09:42,656
u bilmas edi
U meni tiriklayin ko'mib yubordi,
568
01:09:43,875 --> 01:09:46,921
lekin men u shunday qilishiga shubha qilaman
juda ko'p g'amxo'rlik qilgan bo'lsa ham.
569
01:09:51,404 --> 01:09:53,189
Men tobut sotib oldim.
570
01:09:54,364 --> 01:09:55,930
Men teshik qazdim.
571
01:09:57,410 --> 01:10:00,848
Men ichkariga kirdim
va men qopqog'ini yopdim.
572
01:10:04,591 --> 01:10:06,202
Men o'zimga aytdim:
573
01:10:07,638 --> 01:10:09,248
“Bu aqldan ozgan.
574
01:10:10,249 --> 01:10:12,033
— Qilayotgan ishing aqldan ozgan.
575
01:10:15,820 --> 01:10:18,126
Ammo mening boshqa qismim
emasligini bilar edi.
576
01:10:20,477 --> 01:10:22,130
Bu omon qolish edi.
577
01:10:25,699 --> 01:10:28,702
Va men buni qilmadim
ko'p vaqtingiz bor.
578
01:10:28,702 --> 01:10:30,487
Xuddi shunday tuyuldi
bu dunyoda yillar
579
01:10:30,487 --> 01:10:32,532
aslida soniyalar edi.
580
01:10:41,454 --> 01:10:42,977
Shunday qilib men kutdim.
581
01:10:48,287 --> 01:10:50,158
Va nihoyat,
582
01:10:53,031 --> 01:10:56,426
birinchi bo'lagi axloqsizlik
qutining yuqori qismini bosing.
583
01:10:59,429 --> 01:11:00,995
Va keyin boshqa.
584
01:11:03,215 --> 01:11:04,738
Va keyin boshqa.
585
01:11:11,832 --> 01:11:13,878
Men o'zimga qo'shiq kuyladim.
586
01:11:15,749 --> 01:11:18,970
Men 10 000 gacha hisobladim
hech qanday raqamlarni o'tkazib yubormasdan.
587
01:11:22,147 --> 01:11:24,105
Men achchiqlandim va shimimni siqib chiqardim
588
01:11:24,802 --> 01:11:26,020
va men og'zimni majburladim
589
01:11:26,020 --> 01:11:29,023
har qanday tupurik ishlab chiqarish uchun
to'plashi mumkin edi
590
01:11:29,023 --> 01:11:31,330
xuddi shunday bo'lardim
ichadigan narsa bor.
591
01:11:42,602 --> 01:11:45,170
- deb qichqirdim
yordam uchun iloji boricha baland ovozda.
592
01:11:46,519 --> 01:11:49,348
Men kechirim so'radim
hamma narsa uchun.
593
01:11:49,348 --> 01:11:52,917
Men esa Xudodan kimnidir so‘radim
keling va meni qutqaring.
594
01:11:53,918 --> 01:11:57,617
Men harakat qildim va harakat qildim
chiqish yo'limni tishlash uchun,
595
01:11:57,617 --> 01:12:00,664
lekin o'sha odamda charchagan edi
axloqsizlikni juda qattiq o'rab oldi
596
01:12:01,621 --> 01:12:03,797
xuddi menda bo'lgani kabi
qilishni so'radi.
597
01:12:09,020 --> 01:12:10,630
Va keyin,
598
01:12:12,632 --> 01:12:14,895
Qancha vaqtni bilmayman,
599
01:12:17,420 --> 01:12:20,727
Men o'zimni his qildim
o'zimni tark eta boshlang.
600
01:12:23,817 --> 01:12:25,471
Va shunday bo'ldi
Men o'zimni kuzatib turardim
601
01:12:25,471 --> 01:12:27,734
xonaning narigi tomonidagi televizorda.
602
01:12:29,823 --> 01:12:31,347
Va men oldinga siljidim
603
01:12:31,347 --> 01:12:33,349
va uzoqroqda
ekrandan
604
01:12:34,654 --> 01:12:36,221
ekran juda kichik bo'lguncha
605
01:12:36,221 --> 01:12:39,093
men ham qila olmaganman
endi o'zimni ko'raman.
606
01:13:00,419 --> 01:13:03,683
Va keyin men tishladim
yerdan chiqib ketish yo'lim.
607
01:13:04,989 --> 01:13:06,991
Va keyin men sirtda edim,
608
01:13:06,991 --> 01:13:11,474
nafas olish,
ustimdan yomg'ir yog'di.
609
01:13:11,474 --> 01:13:13,084
Momaqaldiroq va chaqmoq.
610
01:13:15,391 --> 01:13:17,262
Va nihoyat u erga qaytib keldim.
611
01:13:19,003 --> 01:13:21,179
Bizning eski davrimizga qaytib
uyqu lageri.
612
01:13:26,097 --> 01:13:29,143
Va xuddi men uyg'onganimdek
yomon tushdan,
613
01:13:29,840 --> 01:13:32,277
butun umr ...
614
01:13:32,277 --> 01:13:35,759
bu butun haqiqat
Men Maddi Uilson qaerda edim ...
615
01:13:36,673 --> 01:13:38,283
uzoqlashdi.
616
01:13:39,415 --> 01:13:41,155
Qisqa gallyutsinatsiya kabi
617
01:13:41,155 --> 01:13:44,289
bir necha daqiqadan so'ng,
Men hatto eslay olmadim.
618
01:13:45,464 --> 01:13:48,467
Va bu barcha xotiralar
Bu juda haqiqiy tuyulardi
619
01:13:49,860 --> 01:13:51,470
yomg'ir bilan yuvilib ketdi
620
01:13:51,470 --> 01:13:53,646
eskimizga qaytdik
uyqu lageri.
621
01:13:56,432 --> 01:13:57,911
Va men men edim.
622
01:13:58,695 --> 01:14:00,740
Men nihoyat yana o'zim bo'ldim.
623
01:14:02,525 --> 01:14:04,788
Va shunday bo'ldi
Oltinchi mavsum premyerasi.
624
01:14:08,661 --> 01:14:11,272
Seni izlashga harakat qildim,
625
01:14:11,272 --> 01:14:14,362
lekin janob Melanxolida bor edi
uning izlarini juda yaxshi yopdi.
626
01:14:15,755 --> 01:14:18,584
Seni dafn etishing kerakligini bilardim
yaqin joyda,
627
01:14:18,584 --> 01:14:20,107
lekin qayerda bilmadim.
628
01:14:21,500 --> 01:14:23,850
Va sizning signalingiz ...
629
01:14:23,850 --> 01:14:26,244
Men ilgari bo'lgan signal
ko'zlarimni yumishga qodir
630
01:14:26,244 --> 01:14:27,767
va juda jonli his ...
631
01:14:28,289 --> 01:14:30,378
hech qayerda emas edi.
632
01:14:30,378 --> 01:14:33,294
Men hech narsa olmadim
ruhiy tekislikda.
633
01:14:39,779 --> 01:14:41,215
Yuragimni topdim.
634
01:14:43,479 --> 01:14:45,219
Izabel, ey Xudoyim!
635
01:14:45,959 --> 01:14:47,526
Men siznikini ham topdim.
636
01:14:48,962 --> 01:14:50,834
Va u hali ham urishdi,
637
01:14:52,444 --> 01:14:56,143
cheksiz saqlanadi ...
638
01:14:57,667 --> 01:14:59,973
Sanoat muzlatgichida!
639
01:15:04,935 --> 01:15:05,979
Men yuraklarimizni u erda qoldirdim
640
01:15:05,979 --> 01:15:07,894
chunki men bilardim
Men hali tugatmagan edim.
641
01:15:09,809 --> 01:15:12,159
Va topdim
Janob Melanxoliyaning qozoni.
642
01:15:12,725 --> 01:15:13,900
Men Luna sharbatini topdim
643
01:15:13,900 --> 01:15:17,034
u bizga yuborardi
Yarim tun shohligiga,
644
01:15:17,034 --> 01:15:20,037
keyin men katta qultum oldim
to'g'ridan-to'g'ri idishdan.
645
01:15:21,908 --> 01:15:23,431
Va men orqaga o'tirdim ...
646
01:15:25,303 --> 01:15:27,566
va men kutdim
yana uxlab qolmoq.
647
01:15:30,308 --> 01:15:32,571
Men kerakligini bilardim
bu erga qaytib kelish uchun.
648
01:15:34,181 --> 01:15:36,967
Men qaytishim kerakligini bilardim
va sizni qutqaring.
649
01:15:39,578 --> 01:15:41,928
Shou davom etishi uchun.
650
01:15:43,016 --> 01:15:45,497
Shunday qilib, biz qila olamiz
oltinchi mavsumga o'ting.
651
01:15:50,328 --> 01:15:51,547
Maddy.
652
01:15:54,201 --> 01:15:55,986
Bu mening ismim emas.
653
01:15:57,422 --> 01:15:59,119
Men esa yo'q
Kecha sizga nimadir aytdim
654
01:15:59,119 --> 01:16:01,034
bu siz allaqachon bilmagan.
655
01:16:05,735 --> 01:16:07,040
Menga ayting.
656
01:16:08,999 --> 01:16:10,609
Menga ayting, bu haqiqat ekanligini bilasiz.
657
01:16:15,309 --> 01:16:17,050
men...
658
01:16:18,835 --> 01:16:21,098
O'zingiz aytdingiz
his qildingiz.
659
01:16:22,969 --> 01:16:26,190
Esingizdami? Tribunalardami?
660
01:16:27,017 --> 01:16:29,585
Bilasizmi
u sizning ichingizga nima qo'ygan.
661
01:16:29,585 --> 01:16:32,892
Bu... Bu aqldan ozish. men...
662
01:16:33,719 --> 01:16:36,243
Eslayman... eslayman...
663
01:16:38,071 --> 01:16:40,334
qorda o'ynash.
664
01:16:40,334 --> 01:16:44,600
Beysbol o'yinlariga haydash
dadam bilan.
665
01:16:45,513 --> 01:16:47,341
Onam bilan ovqat pishirish.
666
01:16:47,341 --> 01:16:50,214
Bu xotiralar u erda qoldi
sizni chalg'itish uchun.
667
01:16:51,911 --> 01:16:53,609
Sizni tuzoqqa ilintirish uchun.
668
01:16:59,440 --> 01:17:02,095
Bu yarim tungi shohlik emas, Maddi,
669
01:17:03,401 --> 01:17:05,185
bu shunchaki shahar atrofi.
670
01:17:13,150 --> 01:17:15,413
Bu mening ismim emasligini aytdim.
671
01:17:19,199 --> 01:17:21,637
Va biz pastga tushishimiz kerak
tuproqqa.
672
01:17:23,290 --> 01:17:24,422
Bugun kechqurun.
673
01:17:25,945 --> 01:17:27,643
Qanchalik uzoq kutsangiz
674
01:17:28,905 --> 01:17:31,385
qanchalik yaqinlashsangiz
bo'g'ish uchun.
675
01:17:36,608 --> 01:17:38,262
Menda hamma narsa tayyor.
676
01:17:40,264 --> 01:17:43,310
O'sha joy
futbol maydonining orqasida
677
01:17:43,310 --> 01:17:46,313
toshchilar qaerda
maktabdan keyin o‘rtaga kirishardi.
678
01:17:49,665 --> 01:17:51,231
Bizni u yerda hech kim topa olmaydi.
679
01:18:26,005 --> 01:18:27,311
Qani.
680
01:18:28,921 --> 01:18:31,576
Men qo'rqinchli ekanligini bilaman.
Bu uning bir qismi.
681
01:18:46,852 --> 01:18:48,462
Bu Drain Lords kabi.
682
01:18:49,333 --> 01:18:51,422
Xuddi Drain Lords kabi.
683
01:18:53,337 --> 01:18:56,209
Bu haqiqiy emas
agar men bu haqda o'ylamasam.
684
01:18:57,167 --> 01:18:58,559
Izabel.
685
01:19:58,184 --> 01:20:00,796
O'sha kechadan keyin
futbol maydonida,
686
01:20:00,796 --> 01:20:02,623
Men o'zimni ichkariga berkitib qo'ydim.
687
01:20:04,190 --> 01:20:06,366
Men uydan chiqmadim
kunlar davomida.
688
01:20:08,281 --> 01:20:11,284
Men uni kutishda davom etdim
zaxira nusxasini ko'rsatish
689
01:20:11,284 --> 01:20:13,199
meni yer ostiga majburlash uchun.
690
01:20:17,813 --> 01:20:19,510
Lekin u hech qachon bunday qilmagan.
691
01:20:20,163 --> 01:20:22,208
Men uni boshqa hech qachon ko'rmaganman.
692
01:20:28,693 --> 01:20:31,522
Men o'zimga aytdim
Men to'g'ri tanlov qildim.
693
01:20:31,522 --> 01:20:34,873
Maddining hikoyasi aqldan ozgan edi.
Bu haqiqat bo'lishi mumkin emas.
694
01:20:37,745 --> 01:20:39,399
Lekin ba'zi kechalar,
695
01:20:39,399 --> 01:20:41,837
kech ishlaganimda
kinoteatrda,
696
01:20:41,837 --> 01:20:45,753
Men o'zimni hayron qoldim,
Agar u to'g'ri bo'lsa-chi?
697
01:20:45,753 --> 01:20:48,365
Agar u bo'lganida nima bo'ladi?
rost gapiryapsizmi?
698
01:20:49,409 --> 01:20:51,847
Agar men haqiqatan ham bo'lsam-chi?
boshqa birov bo'lganmi?
699
01:20:53,457 --> 01:20:56,852
Kimdir go'zal
va kuchli.
700
01:20:56,852 --> 01:21:00,420
Birov tiriklayin ko'milgan
va bo'g'ilib o'lim
701
01:21:01,639 --> 01:21:02,988
Juda uzoqda,
702
01:21:02,988 --> 01:21:04,816
boshqa tomonda
televizor ekranining.
703
01:21:08,341 --> 01:21:10,822
Ammo bu haqiqat emasligini bilaman.
704
01:21:10,822 --> 01:21:12,824
Bu shunchaki xayol.
705
01:21:14,391 --> 01:21:15,827
Bolalar uchun narsalar.
706
01:21:39,024 --> 01:21:42,071
Kinoteatr yopildi
keyingi kuzda.
707
01:21:42,071 --> 01:21:43,855
Meni menejerim olib keldi
u bilan birga
708
01:21:43,855 --> 01:21:46,423
O'yin-kulgilar markaziga.
709
01:21:46,423 --> 01:21:50,514
Hozir u yerda ishlayapman
to'plar bilan to'p chuqur.
710
01:21:54,387 --> 01:21:58,609
Mening otam 2010 yilda vafot etdi
ikkinchi insultdan keyin.
711
01:22:00,002 --> 01:22:02,787
Bu kunlarda vaqt tez o'tmoqda.
712
01:22:02,787 --> 01:22:05,529
Yillar soniyalardek o'tadi.
713
01:22:05,529 --> 01:22:08,314
Men shunchaki o'ylamaslikka harakat qilaman
juda qiyin.
714
01:22:11,752 --> 01:22:13,929
Men qolishga qaror qildim
uyda.
715
01:22:15,278 --> 01:22:17,671
Men uchun vaqt keldi
erkak bo'lmoq.
716
01:22:18,716 --> 01:22:20,544
Haqiqiy kattalar.
717
01:22:20,544 --> 01:22:22,850
Samarali
jamiyat a'zosi.
718
01:22:23,808 --> 01:22:25,723
Men aynan shunday qildim.
719
01:22:29,553 --> 01:22:32,208
Hatto o'z oilam ham bor.
720
01:22:32,208 --> 01:22:34,297
Men ularni yaxshi ko'raman
hamma narsadan ham ko'proq.
721
01:23:32,877 --> 01:23:35,053
Qanday bo'lmasin, men aytganimdek,
722
01:23:35,053 --> 01:23:37,621
kechasi yomg'ir yog'di
va men uxlay olmadim,
723
01:23:37,621 --> 01:23:39,971
shunday boshladim
Yana Pushti Opak.
724
01:23:42,713 --> 01:23:45,020
Uni hozir translatsiya qilish mumkin.
725
01:23:45,020 --> 01:23:46,934
Sizga disk ham kerak emas.
726
01:23:51,069 --> 01:23:53,419
Men boshladim
Pushti shaffof yana.
727
01:23:55,465 --> 01:23:58,033
Va bu hech narsa emas edi
eslaganimdek.
728
01:23:59,034 --> 01:24:00,861
Salom, janob muzqaymoqchi.
729
01:24:02,298 --> 01:24:04,996
Barcha do'stlarimga aylanishni to'xtating
popsicle tayoqchalariga!
730
01:24:04,996 --> 01:24:06,345
Lekin men juda yolg'izman.
731
01:24:06,345 --> 01:24:08,521
Menda hech narsa yo'q
butun qish.
732
01:24:08,521 --> 01:24:11,568
Hammasi sezildi
pishloqli va arzon.
733
01:24:11,568 --> 01:24:13,961
Sana, va umuman qo'rqinchli emas.
734
01:24:19,141 --> 01:24:20,664
[ON TV] Bilaman!
735
01:24:20,664 --> 01:24:22,318
Qish mavsumida,
muzqaymoq sotish o'rniga,
736
01:24:22,318 --> 01:24:24,450
o‘rniga sho‘rva sotishingiz mumkin.
737
01:24:27,149 --> 01:24:29,499
Nega men bu haqda o'ylamadim?
738
01:24:29,499 --> 01:24:31,370
Keling, hammamiz osh beraylik!
739
01:24:31,370 --> 01:24:33,894
Hay, osh ziyofati!
740
01:24:45,776 --> 01:24:47,821
Men shunchaki xijolat tortdim.
741
01:25:25,598 --> 01:25:27,165
Marko.
742
01:25:28,210 --> 01:25:29,646
Polo.
743
01:25:32,170 --> 01:25:34,651
Siz meni oldingiz!
744
01:26:21,088 --> 01:26:24,527
Bor, bor, ket!
Uni olish! Uni olish!
745
01:26:24,527 --> 01:26:28,966
Pul!
Pul! Pul!
746
01:26:28,966 --> 01:26:33,188
Pul!
Bor, bor, bor, ket!
747
01:26:33,188 --> 01:26:34,972
Bu pulni oling!
748
01:26:40,891 --> 01:26:42,327
Qani, kiring.
749
01:26:42,327 --> 01:26:45,025
Qani, biz qilyapmiz.
Mayli, bolalar, kelinglar!
750
01:26:45,025 --> 01:26:51,902
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan
751
01:26:51,902 --> 01:26:53,164
Qani!
752
01:26:53,164 --> 01:26:56,472
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan,
aziz Charli
753
01:26:56,472 --> 01:26:58,300
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan
754
01:26:58,300 --> 01:26:59,431
Qani!
755
01:26:59,431 --> 01:27:02,042
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan
756
01:27:02,042 --> 01:27:03,130
Hamma!
757
01:27:03,130 --> 01:27:05,524
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan
758
01:27:05,524 --> 01:27:08,614
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan,
aziz Charli
759
01:27:08,614 --> 01:27:13,924
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan
760
01:27:13,924 --> 01:27:15,795
Qani!
761
01:27:15,795 --> 01:27:17,232
Yana boraylik
tepadan!
762
01:27:17,232 --> 01:27:18,276
Yana bir marta!
763
01:27:18,276 --> 01:27:20,931
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan
764
01:27:20,931 --> 01:27:22,280
Tezroq!
765
01:27:22,280 --> 01:27:23,586
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan
766
01:27:23,586 --> 01:27:24,935
Balandroq!
767
01:27:24,935 --> 01:27:26,632
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan,
aziz Charli
768
01:27:26,632 --> 01:27:27,894
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan...
769
01:27:32,769 --> 01:27:34,988
Menga yordam berishing kerak!
770
01:27:40,124 --> 01:27:42,735
Men hozir o'lyapman!
771
01:28:05,454 --> 01:28:07,586
Kechirasiz. Menga e'tibor bermang. men...
772
01:28:22,775 --> 01:28:25,256
Onajon!
773
01:28:35,092 --> 01:28:36,528
Ouen?
774
01:28:36,528 --> 01:28:38,313
Siz yaxshimisiz, do'stim?
775
01:28:40,706 --> 01:28:42,360
Men yaxshiman.
776
01:28:44,406 --> 01:28:45,798
Bir daqiqada chiqib ketadi.
777
01:31:02,848 --> 01:31:04,676
Oldindan kechirasiz.
778
01:31:05,938 --> 01:31:07,418
Oldindan kechirasiz.
779
01:31:07,418 --> 01:31:09,507
Men qabul qilayotgan yangi dori.
780
01:31:09,507 --> 01:31:11,857
Kechirasiz.
781
01:31:12,597 --> 01:31:14,425
Oldindan afsusdaman.
782
01:31:16,862 --> 01:31:18,473
Oldindan kechirasiz.
783
01:31:19,778 --> 01:31:21,519
Kechirasiz.
784
01:31:23,216 --> 01:31:24,740
Uzr so'rayman.