1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:08,083 --> 00:00:09,333 [kan ratelen] 4 00:00:09,416 --> 00:00:11,125 [sproei sissend] 5 00:00:33,458 --> 00:00:35,083 [alarm piept] 6 00:01:09,041 --> 00:01:10,333 [sluiterklikken] 7 00:01:33,791 --> 00:01:34,666 [gromt] 8 00:01:35,958 --> 00:01:37,166 [gromt] 9 00:01:48,875 --> 00:01:49,875 Hé, Tobes. 10 00:01:49,958 --> 00:01:52,083 -Als het tijd is om te dippen, is het tijd om te dippen. -[zucht] 11 00:01:52,166 --> 00:01:54,041 [man schreeuwt in de verte] 12 00:01:55,958 --> 00:01:57,625 -Ik kan niet gek worden. - Chill, man. 13 00:02:09,125 --> 00:02:10,666 [trein nadert] 14 00:02:15,250 --> 00:02:16,708 [sirene piept] 15 00:02:22,916 --> 00:02:24,916 [sirene loeit] 16 00:02:31,541 --> 00:02:33,958 [man op PA] Bedelen is niet toegestaan op dit station. 17 00:02:34,041 --> 00:02:37,083 Klanten worden gevraagd dit gedrag niet aan te moedigen. 18 00:03:08,416 --> 00:03:10,041 Pardon. Is dit van jou? 19 00:03:11,041 --> 00:03:12,083 Ja. Bedankt. 20 00:03:13,625 --> 00:03:14,458 Redder in nood. 21 00:03:19,458 --> 00:03:20,833 Oh. Sorry. 22 00:03:22,750 --> 00:03:23,833 Bedankt. 23 00:03:23,916 --> 00:03:26,166 [aankondiging] De trein nadert nu 24 00:03:26,250 --> 00:03:30,625 is de Thameslink-service naar Clapham Junction. 25 00:03:31,458 --> 00:03:33,583 Ga achteruit staan ​​vanaf de rand van het platform. 26 00:03:34,916 --> 00:03:35,791 [grinnikt] 27 00:03:44,208 --> 00:03:45,875 [lacht] 28 00:04:13,125 --> 00:04:14,833 [vloerplank kraakt] 29 00:04:44,916 --> 00:04:46,916 [grinniken] 30 00:04:50,875 --> 00:04:52,958 [vrouw lacht] 31 00:04:53,958 --> 00:04:55,958 -[vrouw] Mm. -[kussen] 32 00:04:57,083 --> 00:04:59,083 [vrouw lacht] 33 00:05:02,333 --> 00:05:04,041 -Angus. -Hou op met praten. 34 00:05:04,125 --> 00:05:05,041 Angus! 35 00:05:10,458 --> 00:05:12,416 Wat de fuck? 36 00:05:12,500 --> 00:05:15,958 [Maart van Muziek voor de begrafenis van Koningin Mary, Z. 860 door Purcell] 37 00:05:28,166 --> 00:05:29,791 [gekletter] 38 00:05:34,041 --> 00:05:36,041 [wasmachine klotst] 39 00:05:58,500 --> 00:06:00,333 [motor toeren] 40 00:06:03,875 --> 00:06:05,875 [kettingzaag brult] 41 00:06:15,375 --> 00:06:16,375 Bekijk het! 42 00:06:18,625 --> 00:06:20,375 Zijn we al klaar, baas? Ik ben uitgedroogd. 43 00:06:20,458 --> 00:06:22,458 Ja. Bijna. 44 00:06:33,916 --> 00:06:36,291 [gekletter] 45 00:06:36,375 --> 00:06:37,875 [kettingzaag zoemt buiten] 46 00:06:37,958 --> 00:06:39,958 [wasmachine centrifugeren] 47 00:06:45,583 --> 00:06:47,750 ["Iedereen wil de wereld regeren" speelt op de radio] 48 00:06:50,500 --> 00:06:51,666 [grinnikt] 49 00:06:51,750 --> 00:06:54,375 Hé, luister. Let op het gereedschap. Ik ga een lekje nemen. 50 00:06:54,875 --> 00:06:55,708 Ja. 51 00:06:57,541 --> 00:07:01,083 [DJ] Je luistert naar Tears for Fears op deze zonnige Londense middag… 52 00:07:01,750 --> 00:07:02,583 Hallo? 53 00:07:06,541 --> 00:07:08,541 -[muziek op radio vervaagt] -[zucht] 54 00:07:24,875 --> 00:07:26,166 [spott] 55 00:07:38,250 --> 00:07:39,500 [fluistert] Daar ben je. 56 00:07:47,708 --> 00:07:49,166 [ontspanknop klikken] 57 00:07:57,875 --> 00:08:00,208 -[man] Kan ik je helpen? -Oh. Sorry. 58 00:08:00,291 --> 00:08:02,375 Ik was gewoon... op zoek naar de badkamer. 59 00:08:02,875 --> 00:08:04,000 In de woonkamer? 60 00:08:04,083 --> 00:08:05,250 [beide lachen] 61 00:08:05,333 --> 00:08:07,000 Het is hier gewoon aan de linkerkant. 62 00:08:09,166 --> 00:08:10,333 Is dat je oude man? 63 00:08:10,416 --> 00:08:11,375 Ja. 64 00:08:13,041 --> 00:08:14,958 -Ik zie de gelijkenis. -Hm. 65 00:08:20,166 --> 00:08:21,875 [deur gaat dicht en op slot] 66 00:08:25,875 --> 00:08:27,000 [galmend gelach] 67 00:08:48,416 --> 00:08:50,416 ["Lesson Learnt" door Aaron Taylor speelt] 68 00:08:50,500 --> 00:08:51,375 Hé! 69 00:08:51,875 --> 00:08:54,000 -Mm. Het ruikt hier lekker. -Je bent een beetje laat. 70 00:08:54,791 --> 00:08:56,291 Ik had een doktersafspraak. 71 00:08:56,916 --> 00:08:57,875 Alles oké? 72 00:08:58,375 --> 00:08:59,958 Ja. Even een controle. 73 00:09:00,958 --> 00:09:02,000 Hoe was je dag? 74 00:09:02,541 --> 00:09:04,500 Ja, het was prima. 75 00:09:05,500 --> 00:09:06,708 Hé, kijk hier eens naar. 76 00:09:07,583 --> 00:09:10,583 -Ik was vandaag bij een rechter. Kijk. -Hm. 77 00:09:13,208 --> 00:09:15,083 - Zullen wij dat ooit zijn? -[lacht] 78 00:09:15,166 --> 00:09:17,708 In Londen? Niet op het salaris van een rechter, schat. 79 00:09:18,291 --> 00:09:20,250 Waarschijnlijk een rijke familie. Wat is de naam? 80 00:09:20,333 --> 00:09:21,333 Hector Blake. 81 00:09:21,875 --> 00:09:24,458 Oh! Philip, mijn leraar, ging bij hem naar school. 82 00:09:24,541 --> 00:09:26,666 -Ze noemen hem Saint Blake. -O ja? 83 00:09:26,750 --> 00:09:30,375 Toen hij QC was, zou hij het op zich nemen onderzoeken namens vluchtelingen. 84 00:09:30,458 --> 00:09:32,083 -En hij zou het gratis doen. -[hakken] 85 00:09:33,666 --> 00:09:38,625 Misschien kun je hem vragen even te kijken bij mijn proefschriftvoorstel? 86 00:09:39,541 --> 00:09:40,916 Misschien kun je Philip vragen om het te doen. 87 00:09:42,333 --> 00:09:45,208 - Eikel! -[lacht] Oh, ho, ho, ho. 88 00:09:45,291 --> 00:09:47,125 -Dat is beledigende taal. -Beledigend? 89 00:09:47,208 --> 00:09:49,208 -Waarom ben je beledigend? -Dat denk ik niet. 90 00:09:49,291 --> 00:09:51,208 -Nee? -Nee, nee... [lacht] 91 00:09:52,333 --> 00:09:56,625 Nou, het is jammer. Omdat je nu niet van mij af kunt komen. 92 00:09:57,500 --> 00:09:58,500 En waarom is dat? 93 00:09:58,583 --> 00:09:59,541 [lacht] 94 00:10:00,208 --> 00:10:01,541 Ik heb nieuws voor je. 95 00:10:02,875 --> 00:10:04,875 [gelach] 96 00:10:08,166 --> 00:10:09,625 -[knipt met de vingers] -Aah! 97 00:10:09,708 --> 00:10:10,666 [lacht] 98 00:10:10,750 --> 00:10:11,791 -Je hebt mij. -Ja. 99 00:10:11,875 --> 00:10:12,833 Ja, broer. 100 00:10:14,000 --> 00:10:15,708 [lachen] Ah! 101 00:10:16,291 --> 00:10:17,708 - Oké? - Oké. 102 00:10:17,791 --> 00:10:19,083 Ik moet echt eten. 103 00:10:20,083 --> 00:10:22,125 Wauw, man, deze plek is afzetterij! 104 00:10:22,208 --> 00:10:24,833 Maak je geen zorgen. Ik heb je. Tonijn smelt? 105 00:10:24,916 --> 00:10:27,833 -[tuts] Aw, bedankt, lieverd. - Graag gedaan, lieverd. 106 00:10:27,916 --> 00:10:29,333 [vrouw op afstand] Hoeveel mensen? 107 00:10:29,416 --> 00:10:31,458 Je weet wat ik aan het lezen was over die rechter? 108 00:10:31,541 --> 00:10:33,833 Zijn familie, het zijn allemaal fervente kolonialisten. 109 00:10:33,916 --> 00:10:36,625 Zijn vader was fabriekseigenaar, kritisch over dekolonisatie... 110 00:10:36,708 --> 00:10:38,416 -De sch… -Ja, maar mensen noemen hem een heilige. 111 00:10:38,500 --> 00:10:40,708 Het is een publiciteitsstunt. Weet je waarom? 112 00:10:41,291 --> 00:10:43,541 Hector wordt later benoemd als rechter bij het Hooggerechtshof, 113 00:10:43,625 --> 00:10:45,208 maar stopt na een jaar en zegt dat de bank... 114 00:10:45,291 --> 00:10:46,875 [chique stem] …is ‘te blank en elitair’, 115 00:10:46,958 --> 00:10:50,583 Ik maak de Lord Chancellor kwaad, Heer, dit en dat, bam, hij is weer in het nieuws. 116 00:10:50,666 --> 00:10:53,541 Maar misschien probeert hij het gewoon om de fouten van zijn familie recht te zetten. 117 00:10:53,625 --> 00:10:54,958 Of om de aandacht af te leiden. 118 00:10:55,583 --> 00:10:56,416 Kijk. 119 00:10:59,166 --> 00:11:00,375 Dat is ivoor. 120 00:11:01,166 --> 00:11:04,708 Ik bedoel, hij wordt hier gek van imperialistische onzin. Dit is nu illegaal. 121 00:11:05,208 --> 00:11:07,000 Het is gewoon een verdomd stuk antiek, man. 122 00:11:08,083 --> 00:11:09,666 Aan wiens kant sta jij, man? 123 00:11:10,291 --> 00:11:11,250 [zucht] 124 00:11:13,791 --> 00:11:14,750 Hé, kijk, eh... 125 00:11:16,625 --> 00:11:18,041 Ik kan dit niet meer doen. 126 00:11:20,125 --> 00:11:21,458 [zucht] 127 00:11:23,166 --> 00:11:24,625 Naz is zwanger. 128 00:11:30,208 --> 00:11:32,500 -Nou, verdomme. -[lacht] Ja! 129 00:11:33,208 --> 00:11:35,500 -Ik weet. -Ze gaat het niet houden, hè? 130 00:11:36,083 --> 00:11:38,291 Natuurlijk gaat ze het houden. 131 00:11:38,875 --> 00:11:40,833 Ik bedoel, we zijn allebei opgewonden. 132 00:11:40,916 --> 00:11:43,166 Kijk, ik weet het. Ik weet dat het een beetje onverwacht is. 133 00:11:43,250 --> 00:11:44,125 -Maar... -Onverwacht? 134 00:11:44,208 --> 00:11:46,708 -Wie wil verdomme een kind op 23-jarige leeftijd? -Eh... 135 00:11:47,458 --> 00:11:48,416 -Je moeder? -[spott] 136 00:11:48,500 --> 00:11:49,625 Ze telt niet mee. 137 00:11:50,250 --> 00:11:51,125 Yo, luister. 138 00:11:52,375 --> 00:11:53,458 Dit verandert de boel. 139 00:11:54,208 --> 00:11:57,000 Kijk, ik... Ik kan het niet doen geen missies meer. Ja? 140 00:11:57,083 --> 00:12:00,541 Je weet dat de FBI mij op hun radar heeft, en ik kan het risico niet nemen om weer in de pen te gaan. 141 00:12:00,625 --> 00:12:03,583 Niemand gaat terug in de pen. Jij en ik runnen dit ding op rolletjes. 142 00:12:03,666 --> 00:12:05,333 Je weet dat ik dit niet alleen kan. 143 00:12:05,416 --> 00:12:07,708 Ik weet het, maar misschien we moeten er een einde aan maken. 144 00:12:10,750 --> 00:12:14,375 Schrijven was jouw ding, Jameel. Vecht tegen het systeem, weet je nog? 145 00:12:14,458 --> 00:12:16,958 Wij geven de strijd gewoon op Omdat je een kind krijgt? 146 00:12:17,041 --> 00:12:19,000 Maar welk verschil hebben we werkelijk gemaakt? 147 00:12:19,083 --> 00:12:20,791 -We hebben laten zien dat we ze kunnen bereiken. -Niet doen. 148 00:12:21,291 --> 00:12:24,125 We kunnen zo hun huizen binnengaan wanneer we maar willen. 149 00:12:24,208 --> 00:12:26,833 Ja, en we hebben ons punt gemaakt, dus laten we gewoon verder gaan. 150 00:12:26,916 --> 00:12:30,000 Aa! Je wilt dit kind niet eens. Je doet dit alleen voor haar. 151 00:12:31,291 --> 00:12:32,708 Rot op, Toby. 152 00:12:32,791 --> 00:12:34,750 Jay, je kunt mij niet beledigen. 153 00:12:34,833 --> 00:12:36,791 -Ik heb je nodig, broer! -Nee, broer. 154 00:12:38,375 --> 00:12:41,375 Mijn kind heeft mij nodig. Ja? 155 00:12:41,875 --> 00:12:44,625 Kijk, ik laat hem niet opgroeien op dezelfde manier als wij. 156 00:12:44,708 --> 00:12:48,458 Luister, als je wilt blijven schrijven, ja, dat doe jij. 157 00:12:49,041 --> 00:12:50,666 Maar je houdt mij er buiten. 158 00:12:51,583 --> 00:12:52,791 [zucht] 159 00:12:55,333 --> 00:12:56,291 Proost. Bedankt. 160 00:12:56,875 --> 00:12:59,416 Pardon, mag ik? hier ook een afhaalbox voor? 161 00:13:00,875 --> 00:13:02,625 [vrouw] En wat wil je? 162 00:13:03,708 --> 00:13:05,375 [man] Het maakt niet uit wat ik wil. 163 00:13:07,125 --> 00:13:10,791 Faisal, medische opleiding waardoor u ernstige angst krijgt. 164 00:13:11,875 --> 00:13:13,958 Je kunt niet eens naar bloed kijken zonder flauw te vallen. 165 00:13:14,041 --> 00:13:15,833 Dus ik zou dan moeten opstaan, ja? 166 00:13:18,208 --> 00:13:19,875 Ik ben hier om hun droom waar te maken. 167 00:13:20,708 --> 00:13:22,125 Dat is wat een goede zoon doet. 168 00:13:24,083 --> 00:13:26,708 Hij voltooit de visie van zijn ouders van de toekomst. 169 00:13:26,791 --> 00:13:30,583 En hoe zit het met uw visie op de toekomst? Hoe zou dat eruit zien? 170 00:13:31,791 --> 00:13:32,958 Computers. 171 00:13:33,750 --> 00:13:34,958 Ik hou van computers. 172 00:13:35,833 --> 00:13:38,083 Maar mijn ouders willen dat hun enige zoon dokter wordt. 173 00:13:39,416 --> 00:13:40,625 Het zou dus niet werken. 174 00:13:43,541 --> 00:13:46,666 Ik vertaal dat omdat je ouders jouw visie niet delen, 175 00:13:46,750 --> 00:13:48,291 niet dat het niet zou werken. 176 00:13:50,000 --> 00:13:53,916 Mijn moeder werkt elk uur dat God stuurt sinds ze naar dit land kwam 177 00:13:54,500 --> 00:13:56,458 om mij en mijn zussen een beter leven te geven. 178 00:13:58,125 --> 00:13:59,500 Dat is wat ouders doen. 179 00:14:00,583 --> 00:14:02,541 Het is een beetje waar we voor tekenen. 180 00:14:03,208 --> 00:14:05,541 De beloning is dat u uw kinderen gelukkig ziet. 181 00:14:06,041 --> 00:14:08,458 Ze zouden zo teleurgesteld zijn als ik afhaak. 182 00:14:09,333 --> 00:14:11,208 Mijn moeder zou er nooit overheen komen. 183 00:14:13,083 --> 00:14:15,000 En je wilt je moeder geen pijn doen. 184 00:14:16,250 --> 00:14:17,083 Nee. 185 00:14:17,750 --> 00:14:20,083 Dus je zou liever jezelf pijn doen? 186 00:14:21,458 --> 00:14:23,666 -Moraliteit is dood. -[muziek bonkt] 187 00:14:24,458 --> 00:14:28,291 Niemand doet iets om een echte of betekenisvolle reden. 188 00:14:28,375 --> 00:14:30,166 Iedereen houdt gewoon zijn gezicht, 189 00:14:30,250 --> 00:14:33,250 Zorg ervoor dat ze deel uitmaken van de nieuwste wake-beweging, 190 00:14:33,333 --> 00:14:34,750 maar het is allemaal onoprecht. 191 00:14:34,833 --> 00:14:38,791 Dus misschien wordt het tijd dat we er eens goed naar gaan kijken naar onszelf als individu, 192 00:14:38,875 --> 00:14:41,000 en misschien meegenomen een beetje verantwoordelijkheid, 193 00:14:41,083 --> 00:14:44,208 want echte verandering moet van de grond af komen. 194 00:14:45,208 --> 00:14:47,916 Nu, over betekenisvol gesproken versus zinloze daden, 195 00:14:48,000 --> 00:14:50,791 laten we het ongrijpbare bespreken "Ik kwam langs"-taggers. 196 00:14:51,375 --> 00:14:55,083 Na maanden van afwezigheid voelt het als ze zijn terug om de rijken van de stad te achtervolgen. 197 00:14:55,166 --> 00:14:58,791 Twee welvarende huizen werden getroffen in de afgelopen drie maanden, 198 00:14:58,875 --> 00:15:02,000 maar wat hen bracht uit hun slaap, en zijn zij het zelfs? 199 00:15:02,083 --> 00:15:05,250 Voordat we erop ingaan, druk op de abonneerknop hieronder. 200 00:15:05,333 --> 00:15:06,250 [heavy metal spelen] 201 00:15:06,333 --> 00:15:07,416 Hallo? 202 00:15:08,375 --> 00:15:09,750 Toby, ik ben thuis! 203 00:15:14,916 --> 00:15:16,041 [zucht] 204 00:15:21,833 --> 00:15:23,666 Dus Rave, jij bent een graffitikunstenaar. 205 00:15:23,750 --> 00:15:25,875 Schrijver. Graffiti-schrijver. Er is een verschil. 206 00:15:25,958 --> 00:15:29,125 -Wat vind je van "I Came By"? -Wie het ook heeft gedaan, het is verdomd speelgoed. 207 00:15:29,208 --> 00:15:30,833 Ik heb gehoord dat het niet meer dezelfde ploeg is. 208 00:15:30,916 --> 00:15:33,583 Het kan een andere lul zijn met een blikje verf, de held spelen. 209 00:15:33,666 --> 00:15:37,041 Maar graffiti hoort bij het straatbeeld. Openbare plaatsen. Weet je wat ik bedoel? 210 00:15:37,125 --> 00:15:40,125 Je breekt niet in bij mensen thuis, ongeacht wie ze zijn. Dat is niet toegestaan. 211 00:15:40,208 --> 00:15:41,833 [presentator] Dat is een interessant punt, 212 00:15:41,916 --> 00:15:44,291 vanwege het soort mensen deze jongens richten zich op, 213 00:15:44,375 --> 00:15:46,375 is dat niet een "fuck you" naar het etablissement? 214 00:15:46,458 --> 00:15:49,000 Als dat zo is, is dat dan niet het punt? van de graffitibeweging? 215 00:15:49,583 --> 00:15:52,125 [Rave] Nee, man. ik bedoel, Op wie richten ze zich eigenlijk? 216 00:15:52,208 --> 00:15:54,875 Vorige maand was een bankier. Hoe origineel. 217 00:15:54,958 --> 00:15:56,791 Wie wordt de volgende? Verdomde Tony Blair? 218 00:15:56,875 --> 00:15:58,666 [zware metalen schetter] 219 00:16:09,916 --> 00:16:11,083 [zucht] 220 00:16:13,958 --> 00:16:15,875 Oh, je maakt een grapje. 221 00:16:17,125 --> 00:16:18,708 [muziek stopt] 222 00:16:20,125 --> 00:16:22,416 -[voetstappen] -Toby? 223 00:16:24,666 --> 00:16:25,500 Toby? 224 00:16:26,208 --> 00:16:27,791 -Toby! -[zucht] 225 00:16:28,583 --> 00:16:33,375 Heb je de afstandsbediening gezien? Ik heb het op een zichtbare, normale plaats achtergelaten. 226 00:16:33,458 --> 00:16:36,666 Dit kan niet de derde zijn die we verliezen. Ik begrijp het niet. 227 00:16:37,333 --> 00:16:38,958 [chique stem] Hallo ook, moeder. 228 00:16:40,166 --> 00:16:42,291 Ik zei hallo. Je hebt mij niet gehoord. 229 00:16:42,375 --> 00:16:43,833 Kun je mij helpen kijken? 230 00:16:43,916 --> 00:16:46,041 [zucht] Misschien wel het universum vertelt het je 231 00:16:46,125 --> 00:16:49,625 om te stoppen met naar roem hongerig te kijken wannabe beroemdheden die hun ziel verkopen. 232 00:16:49,708 --> 00:16:53,750 Het spijt me zo, meneer Highbrow. Dus, wat heb je vandaag op YouTube geleerd? 233 00:16:53,833 --> 00:16:56,250 Hebben we de problemen van de wereld opgelost? 234 00:16:57,333 --> 00:16:59,500 Koel. Oké. Ik moet nu gaan. 235 00:16:59,583 --> 00:17:00,875 Wachten. Waar? 236 00:17:01,958 --> 00:17:02,791 Uit. 237 00:17:02,875 --> 00:17:06,666 Nou, kun jij de keuken opruimen? voordat je gaat? Het is daar een ramp. 238 00:17:07,375 --> 00:17:10,583 -Ik zal het schoonmaken als ik terugkom. - Raak niet te verspild! 239 00:17:11,291 --> 00:17:12,666 [deur slaat dicht] 240 00:17:35,791 --> 00:17:37,333 [motor start] 241 00:17:45,583 --> 00:17:47,500 [auto rijdt weg] 242 00:17:53,208 --> 00:17:54,791 [poorten zoemen] 243 00:17:54,875 --> 00:17:56,041 [poorten sluiten] 244 00:18:03,000 --> 00:18:04,208 [gromt] 245 00:18:29,500 --> 00:18:31,166 Jij oude muppet. [grinnikt] 246 00:18:43,750 --> 00:18:45,166 [zucht] 247 00:18:47,250 --> 00:18:48,250 [piep] 248 00:19:09,458 --> 00:19:11,083 [hijgend] 249 00:19:43,708 --> 00:19:44,833 [spott] 250 00:19:45,375 --> 00:19:46,750 Verdomde worst. 251 00:20:31,000 --> 00:20:32,333 [zacht gerinkel] 252 00:20:40,041 --> 00:20:41,333 [gekletter] 253 00:20:44,833 --> 00:20:46,041 [ademt uit] 254 00:20:54,041 --> 00:20:56,208 [rammelen] 255 00:20:56,291 --> 00:20:58,125 [deur kraakt] 256 00:20:59,791 --> 00:21:01,791 [gekletter en zoemend] 257 00:21:06,875 --> 00:21:08,625 [luide crash] 258 00:21:08,708 --> 00:21:10,416 [hijgend] 259 00:21:21,166 --> 00:21:23,125 [gekletter] 260 00:21:23,208 --> 00:21:24,583 [zucht] 261 00:21:26,333 --> 00:21:27,666 [grinnikt] 262 00:21:28,541 --> 00:21:30,166 [gekletter] 263 00:21:32,416 --> 00:21:34,416 -[luide crash] -[hijgen] 264 00:21:37,000 --> 00:21:39,833 Noem jezelf een politieagent? Ik dacht dat jullie fit moesten zijn. 265 00:21:39,916 --> 00:21:43,083 [grinnikt] Ik kom nauwelijks van mijn bureau af deze dagen. Ik hoef niet fit te zijn. 266 00:21:43,166 --> 00:21:44,916 -Wil je een adempauze? -Ja, alsjeblieft. 267 00:21:45,000 --> 00:21:46,416 - Oké, oké. -Aah. 268 00:21:46,500 --> 00:21:47,875 -Aah. -[beiden hijgen] 269 00:21:55,875 --> 00:21:58,666 Die van mijn tienerdochter minder aan haar telefoon gekluisterd dan jij. 270 00:21:58,750 --> 00:21:59,875 [zucht] 271 00:22:04,375 --> 00:22:05,208 Ik moet gaan. 272 00:22:06,541 --> 00:22:08,583 -Wat is er gebeurd? -Het is een alarm. 273 00:22:09,541 --> 00:22:11,625 Wil je dat ik agenten langs stuur om te controleren? 274 00:22:11,708 --> 00:22:13,875 Nee, nee, nee. Het is gewoon een brandalarm in huis. 275 00:22:13,958 --> 00:22:16,625 Dus, uh... ik kan er maar beter voor gaan zorgen. Ik zal het goed maken. 276 00:22:16,708 --> 00:22:18,250 Oké. Houd mij op de hoogte. 277 00:22:22,875 --> 00:22:24,375 [rammelen] 278 00:22:55,041 --> 00:22:56,458 [gekletter] 279 00:23:08,750 --> 00:23:09,916 [grinnikt] 280 00:23:20,875 --> 00:23:22,041 [hijgt] 281 00:23:25,791 --> 00:23:27,291 [luide crash] 282 00:23:28,458 --> 00:23:29,625 [hijgt] 283 00:23:46,666 --> 00:23:48,250 [ademt diep] 284 00:24:01,041 --> 00:24:02,125 [servies rammelt] 285 00:24:30,791 --> 00:24:32,791 [metalen rooster] 286 00:24:44,916 --> 00:24:46,166 [deur rammelt] 287 00:24:51,375 --> 00:24:52,916 -[luid gekletter] -Jezus! 288 00:24:53,000 --> 00:24:54,625 [hijgend] 289 00:24:57,750 --> 00:24:59,958 [kijk hoe het alarm piept] 290 00:25:30,000 --> 00:25:31,458 [telefoon zoemt] 291 00:25:39,416 --> 00:25:41,416 [lichten klikken] 292 00:26:10,000 --> 00:26:11,375 [telefoon rinkelt] 293 00:26:16,833 --> 00:26:17,875 Hallo, Willem. 294 00:26:18,375 --> 00:26:21,666 Bedankt voor het bellen. Nee, nee, het is prima. Nee, het was gewoon vals alarm. 295 00:26:21,750 --> 00:26:24,958 [grinnikt] Weet je, gewoon een soort van Gremlin in de maak, en... 296 00:26:33,083 --> 00:26:35,583 -Ja, de technologie is voor de helft te slim. -[deurklikken] 297 00:26:35,666 --> 00:26:36,708 [William grinnikt] 298 00:26:37,291 --> 00:26:38,250 Wacht even. 299 00:26:39,000 --> 00:26:40,166 [Willem] Hallo? 300 00:26:42,083 --> 00:26:43,041 Hallo? 301 00:26:44,833 --> 00:26:46,000 Hallo? Hector? 302 00:26:47,166 --> 00:26:48,000 Gaat het? 303 00:26:48,500 --> 00:26:50,000 Nee, het is allemaal goed. Ja. 304 00:26:50,625 --> 00:26:54,041 Kijk, het spijt me weer van vanavond, maar, eh... volgende week dezelfde tijd? 305 00:26:54,666 --> 00:26:56,166 [deur gaat dicht] 306 00:26:57,166 --> 00:26:58,958 [hijgen] 307 00:27:00,083 --> 00:27:01,750 -[man] Waarom ben je gekomen? -[vrouw] Sst! 308 00:27:01,833 --> 00:27:03,625 -[man] Ga alsjeblieft weg. -[Naz] Laten we gaan zitten en praten. 309 00:27:03,708 --> 00:27:05,875 [man] Praten? Ik geef je een opleiding, en dit is hoe… 310 00:27:05,958 --> 00:27:07,500 -[Naz] We zijn een familie. - Nooit meer terugkomen. 311 00:27:07,583 --> 00:27:08,750 -[Naz] Ik ga niet. -Ga gewoon. 312 00:27:08,833 --> 00:27:11,666 -[Naz] Nee, ik wil niet gaan. -Je hebt onze familie gebroken! 313 00:27:11,750 --> 00:27:12,833 -Ga weg. -Mama, wat is dit? 314 00:27:12,916 --> 00:27:14,000 [mum] Neem je spullen. 315 00:27:14,083 --> 00:27:16,250 -Je moet gaan. Ga uit mijn zicht! -Hoi! 316 00:27:16,333 --> 00:27:17,916 -[Naz] Alsjeblieft! -[papa] Neem je spullen. Gaan. 317 00:27:18,000 --> 00:27:20,416 - Schaam je! -Kom op, ze is zwanger! 318 00:27:20,500 --> 00:27:23,416 [papa] En jij! Je hebt haar leven verpest. Neem haar! 319 00:27:23,500 --> 00:27:26,041 -[mama snikkend] -[papa] Laten we gaan. Doe maar rustig aan... 320 00:27:26,125 --> 00:27:28,041 -[mama] Mijn dochter… -[papa] Alsjeblieft... 321 00:27:28,541 --> 00:27:30,541 [ouders ruzie] 322 00:27:31,375 --> 00:27:32,958 [papa] Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen. 323 00:27:33,041 --> 00:27:35,041 -[mama] Ik wil niet... -[papa] Alsjeblieft! 324 00:27:37,166 --> 00:27:38,541 [mama snikkend] 325 00:27:39,125 --> 00:27:40,875 [Jay] Kom op. Kom op. 326 00:27:42,208 --> 00:27:44,041 [hond blaft] 327 00:27:45,833 --> 00:27:47,041 [Toby] Jezus. 328 00:27:48,666 --> 00:27:49,583 [Jay] Toby? 329 00:27:52,666 --> 00:27:54,208 [Toby] Ik moet met je praten. 330 00:27:56,041 --> 00:28:00,166 Lieverds, eh... waarom gaan jullie niet naar binnen en ik ben er zo? 331 00:28:00,750 --> 00:28:01,583 Ja. 332 00:28:09,750 --> 00:28:10,750 [deur gaat dicht] 333 00:28:10,833 --> 00:28:12,166 Maat, het is nu geen goed moment. 334 00:28:12,250 --> 00:28:14,375 -Naz vertelde haar ouders over de zwangerschap... -Alsjeblieft, Jay. 335 00:28:14,458 --> 00:28:16,916 Er is iets ergs gebeurd en ik weet niet wat ik moet doen, man. 336 00:28:17,000 --> 00:28:20,916 [hijgend] Ik heb ingebroken in het huis van die rechter. De man die je maanden geleden hebt gemarkeerd. 337 00:28:21,000 --> 00:28:23,500 - Nee, nee, nee. Ik wil niet... -En toen ik daar binnenkwam, zag ik... 338 00:28:23,583 --> 00:28:25,166 -Ik wil niet... -Ik weet niet wat ik zag. 339 00:28:25,250 --> 00:28:26,583 -Wil je even naar mij luisteren? -Nee. 340 00:28:26,666 --> 00:28:29,416 [Jay] Nee, luister naar mij. Ik wil dit niet horen. 341 00:28:29,500 --> 00:28:32,583 Het is niet nodig om mentaal te gaan. Wij zeiden als ik wilde blijven schrijven, zou ik dat kunnen. 342 00:28:32,666 --> 00:28:35,458 Ja! Ja. En ik zei dat je me er buiten moest houden. 343 00:28:38,250 --> 00:28:42,958 Kijk, in welke puinhoop je ook terecht bent gekomen, ja, het is niet mijn probleem. 344 00:28:45,708 --> 00:28:46,750 Je staat er alleen voor. 345 00:28:49,416 --> 00:28:50,708 Jay. O... 346 00:28:51,708 --> 00:28:54,000 [zucht] 347 00:28:58,250 --> 00:28:59,875 -[hond blaft] -[bonkt reling] 348 00:29:03,583 --> 00:29:05,000 [Jay zucht] 349 00:29:08,041 --> 00:29:10,000 -Wat wilde hij? -[spott] 350 00:29:10,708 --> 00:29:12,125 Standaard Toby-drama's. 351 00:29:13,208 --> 00:29:14,208 [zucht] 352 00:29:19,916 --> 00:29:20,833 [zucht] 353 00:29:27,916 --> 00:29:29,458 [ademt trillend uit] 354 00:29:41,666 --> 00:29:43,250 [ademt uit] 355 00:29:43,333 --> 00:29:44,958 [vogelgezang] 356 00:29:45,916 --> 00:29:47,208 [zucht] 357 00:29:47,750 --> 00:29:49,000 [wijzerplaten] 358 00:29:49,083 --> 00:29:49,916 [zucht] 359 00:29:50,000 --> 00:29:51,458 [kreunt] 360 00:29:51,958 --> 00:29:53,166 [zucht] 361 00:29:58,875 --> 00:30:00,166 [wijzerplaten] 362 00:30:02,500 --> 00:30:03,458 [vrouw] Noodgeval. 363 00:30:03,541 --> 00:30:05,416 -Welke dienst heeft u nodig? -Politie. 364 00:30:05,958 --> 00:30:08,416 Oh jeetje. Hé, wat is er aan de hand, jongens? 365 00:30:08,500 --> 00:30:11,125 Oh jeetje, man. Niets, kerel. We zijn gewoon aan het rondhangen en zo. 366 00:30:11,208 --> 00:30:12,500 Dat hoor ik. Oh jeetje. 367 00:30:12,583 --> 00:30:15,291 Ik moet het uitzoeken die de winkel aan de overkant van de straat beroofde. 368 00:30:15,375 --> 00:30:16,875 -Maar oh jee, ik weet het niet. -[grinnikt] 369 00:30:16,958 --> 00:30:19,666 Oh jeetje, man, dat is rot dat jouw Rick je dat laat doen. 370 00:30:19,750 --> 00:30:20,875 Hij is niet mijn Rik. 371 00:30:20,958 --> 00:30:23,250 -[bonzen] -Hij is mijn partner. Oh jeetje. 372 00:30:23,333 --> 00:30:25,791 Nou ja, misschien het uniform maakt een groot verschil. 373 00:30:25,875 --> 00:30:26,750 Wie ben ik om te zeggen? 374 00:30:26,833 --> 00:30:29,375 -[bonzen] -Voor mij zie je er gewoon uit als een sidekick. 375 00:30:29,458 --> 00:30:32,000 Noem mij nog één keer een sidekick! Noem mij een hulpje! 376 00:30:32,083 --> 00:30:34,458 -Kom op! Oh jeetje. -Wil je zien hoe ik een muur schilder? 377 00:30:34,541 --> 00:30:36,500 -Het waren de Mortytown Locos, man. -[lacht] 378 00:30:36,583 --> 00:30:38,041 De Mortytown-locomotieven. Oh! 379 00:30:38,125 --> 00:30:39,125 -[Morty jammert] -[bonzen] 380 00:30:39,208 --> 00:30:41,500 -[Rick] Weet je hoeveel codes je hebt overtreden? -[deurbel zoemt] 381 00:30:41,583 --> 00:30:44,041 [agent Morty] Oh jee, Rick, Wat weet ik over dingen weten? 382 00:30:44,125 --> 00:30:45,458 Stap in die verdomde auto. 383 00:30:45,541 --> 00:30:46,791 -[Rick] Meer… -[deurbel gaat] 384 00:30:46,875 --> 00:30:48,875 [politieradiogebabbel] 385 00:31:00,791 --> 00:31:02,750 Agenten, wat kan ik voor u doen? 386 00:31:02,833 --> 00:31:04,791 -Sir Hector Blake? -Ja. 387 00:31:04,875 --> 00:31:06,000 Vind je het erg als we binnenkomen? 388 00:31:06,083 --> 00:31:08,458 [TV gaat door op afstand] 389 00:31:09,000 --> 00:31:11,125 [Rick] Zo run je een Citadel. 390 00:31:11,208 --> 00:31:12,875 [menigte schreeuwt op tv] 391 00:31:12,958 --> 00:31:14,916 Als je het niet erg vindt je schoenen uitdoen. 392 00:31:15,000 --> 00:31:17,916 [Rick] …stijgend, terwijl Rick Het tevredenheidsniveau daalt 393 00:31:18,000 --> 00:31:20,416 De kloof tussen de twee groepen is nog nooit zo breed geweest. 394 00:31:20,500 --> 00:31:22,666 -Los dat heel snel op. -[publiek gejoel] 395 00:31:23,666 --> 00:31:26,541 [Hector lacht] Oh, alsjeblieft. Dat is ronduit absurd. 396 00:31:27,041 --> 00:31:30,708 Het is toch zeker een verveelde tiener die speelt een zieke grap. Te veel tijd in hun handen. 397 00:31:30,791 --> 00:31:34,000 Misschien heeft iemand een reden om zich op jou te richten met een dergelijke beschuldiging? 398 00:31:34,083 --> 00:31:36,958 Ik was rechter, dus ja, een of twee mensen! [lacht] 399 00:31:37,041 --> 00:31:38,750 Kan ik koffie voor u halen, agenten? 400 00:31:38,833 --> 00:31:40,416 - Nee, dank je. -[mannelijke officier] Ja. 401 00:31:40,500 --> 00:31:41,875 -[Hector] Hmm! -[man] Dank je. 402 00:31:41,958 --> 00:31:43,916 -[Hector] Hoe vat je het op? -[man] Wit, alsjeblieft. 403 00:31:44,000 --> 00:31:45,958 -Woont hier nog iemand, meneer? -[schrapen] 404 00:31:46,041 --> 00:31:47,958 [Hector] Nee, alleen ik. 405 00:31:48,041 --> 00:31:49,958 -[TV gaat door] -[bonzen] 406 00:31:50,041 --> 00:31:52,083 [Hector] Kijk alsjeblieft rond. 407 00:32:02,791 --> 00:32:06,625 [Rick] Ik ben Rick D. Sanchez III, eigenaar van dit wafelbedrijf, 408 00:32:06,708 --> 00:32:08,583 en ik zeg dat de Rick daarin gelijk heeft! 409 00:32:08,666 --> 00:32:10,750 -[bonzen] -Hij is meer Rick dan jullie allemaal. 410 00:32:10,833 --> 00:32:12,250 Is er een kelder? in dit pand? 411 00:32:13,000 --> 00:32:15,333 -Ja. -[vrouw] Vind je het erg als we even kijken? 412 00:32:18,500 --> 00:32:20,458 Ik moet William, William Roy, vertellen 413 00:32:21,041 --> 00:32:24,500 hoe ijverig zijn officieren zijn bij het reageren op crank-oproepen. [grinnikt] 414 00:32:25,166 --> 00:32:27,750 Ik weet zeker dat hij niet zou denken het was verspilling van politietijd. 415 00:32:28,250 --> 00:32:30,166 Hij is uw hoofdinspecteur, nietwaar? 416 00:32:30,875 --> 00:32:33,625 Goede squashspeler. Het houdt mij in ieder geval scherp. 417 00:32:33,708 --> 00:32:35,916 [Rick D. Sanchez III] …met lopen wegwezen hier. 418 00:32:36,000 --> 00:32:37,458 [Rick] Hé, J-22! Geef ze de hel! 419 00:32:38,416 --> 00:32:40,416 -[gekletter] -[wasmachine zoemt] 420 00:32:42,833 --> 00:32:44,541 [bonzen] 421 00:32:47,875 --> 00:32:49,875 [machine draait] 422 00:32:49,958 --> 00:32:51,958 [luid gekletter] 423 00:32:54,416 --> 00:32:57,541 [Hector] Ik begrijp het volkomen, officieren. Je doet gewoon je werk. 424 00:32:58,125 --> 00:32:59,583 Waardeer het. Dank u, meneer. 425 00:33:00,208 --> 00:33:01,708 Nee, nee, nee, ga niet! 426 00:33:06,166 --> 00:33:08,041 Jullie ruggengraatloze verdomde varkens! 427 00:33:08,125 --> 00:33:09,333 [motor start] 428 00:33:12,666 --> 00:33:13,708 [spuugt] 429 00:33:14,458 --> 00:33:15,541 [gromt] 430 00:33:15,625 --> 00:33:16,708 [deur gaat dicht] 431 00:33:45,250 --> 00:33:46,541 -[deur gaat dicht] -[zucht] 432 00:33:51,791 --> 00:33:52,875 [kreunt] 433 00:33:52,958 --> 00:33:55,250 [hijgen] 434 00:34:03,500 --> 00:34:05,625 -[kloppen] -[hijgt] 435 00:34:05,708 --> 00:34:06,916 [mama] Toby! 436 00:34:07,000 --> 00:34:07,958 -[deurklikken] -[kreunt] 437 00:34:08,041 --> 00:34:09,708 -[bonzen] -Toby, open deze deur! 438 00:34:11,125 --> 00:34:11,958 Wat? 439 00:34:12,500 --> 00:34:13,750 De rommel in de keuken. 440 00:34:13,833 --> 00:34:15,458 Waarom is het er nog? 441 00:34:15,541 --> 00:34:19,916 -Mam, eerlijk gezegd had ik zo'n rotdag. -Echt waar? Wat precies doen? 442 00:34:22,083 --> 00:34:23,166 Rot op. 443 00:34:23,791 --> 00:34:24,958 Pardon? 444 00:34:27,208 --> 00:34:30,208 -Waar denk je dat je heen gaat? -Overal behalve hier. 445 00:34:30,291 --> 00:34:32,375 Omdat ik niet kan luisteren aan deze shit nu. 446 00:34:32,458 --> 00:34:37,083 Nee. Nee, ga nu meteen naar binnen en jij maakt die keuken schoon. 447 00:34:37,166 --> 00:34:39,916 Weet je, dat gebeurde niet heeft zichzelf op miraculeuze wijze gisteren opgeruimd, 448 00:34:40,000 --> 00:34:41,916 of de dag ervoor, of de dag daarvoor! 449 00:34:42,000 --> 00:34:45,041 Bedankt moeder, voor het opruimen na mij. Ik waardeer wat je doet. 450 00:34:45,125 --> 00:34:47,125 Weet je wat? Geef me die sleutels. 451 00:34:47,208 --> 00:34:50,250 Wat? Wat ben je aan het doen? Hoe moet ik weer binnenkomen? 452 00:34:50,333 --> 00:34:52,458 Je kunt terugkomen als je mij wat respect toont 453 00:34:52,541 --> 00:34:55,083 en stop met het gebruiken van mijn voordeur zoals een kattenluik. 454 00:34:55,166 --> 00:34:57,541 Jouw voordeur? Papa was degene die dit huis kocht. 455 00:34:57,625 --> 00:34:59,541 Ik weet het niet meer je doet alles om het te verdienen. 456 00:35:03,041 --> 00:35:05,041 [beide zwaar ademend] 457 00:35:07,000 --> 00:35:09,583 [stilletjes] Toby… Ik deed niet… 458 00:35:09,666 --> 00:35:13,708 Waarom geef je mij niet het geld dat hij heeft achtergelaten? voor mij, en ik zal hier gelukkig wegduiken? 459 00:35:15,958 --> 00:35:17,166 Het is mijn geld, mama! 460 00:35:17,875 --> 00:35:20,708 Ik heb het je verteld. Je bent niet klaar om met dat soort geld om te gaan. 461 00:35:20,791 --> 00:35:23,750 Ik ben drieëntwintig! Je moet mij door laten gaan met mijn leven! 462 00:35:23,833 --> 00:35:27,666 Precies. Je bent 23, en wat heb je bereikt? 463 00:35:27,750 --> 00:35:29,875 Je hebt het opgegeven alles waar je ooit aan begonnen bent. 464 00:35:29,958 --> 00:35:34,333 Muziek, kunstacademie, universiteit. Dat kun je niet langer dan een week een baan vasthouden. 465 00:35:34,916 --> 00:35:38,916 Ik werk elke dag met kinderen die zoveel slechter af zijn dan jij, 466 00:35:39,000 --> 00:35:42,583 maar dat zijn ze allemaal wanhopig ergens voor vechten. 467 00:35:43,875 --> 00:35:45,041 En jij, jij... 468 00:35:46,041 --> 00:35:47,333 [zucht] 469 00:35:50,000 --> 00:35:51,916 Je hebt geen idee waar ik voor vecht. 470 00:35:52,000 --> 00:35:53,583 [schotel klettert] 471 00:35:55,541 --> 00:35:57,000 Wacht niet tot ik terugkom. 472 00:36:00,250 --> 00:36:01,333 [voordeur gaat open] 473 00:36:02,041 --> 00:36:03,250 [voordeur slaat dicht] 474 00:36:04,750 --> 00:36:06,750 [trein dendert boven] 475 00:36:07,458 --> 00:36:09,083 Stom wijf... 476 00:36:09,708 --> 00:36:10,708 Neuk je! 477 00:36:14,083 --> 00:36:16,083 [voertuig vertrekt] 478 00:36:27,708 --> 00:36:29,416 [poorten rammelen] 479 00:36:37,250 --> 00:36:38,458 [zoemt] 480 00:36:41,666 --> 00:36:43,041 [zucht] 481 00:36:47,916 --> 00:36:49,916 [metaal slijpen] 482 00:36:51,041 --> 00:36:52,875 [sleutel rammelen] 483 00:36:55,166 --> 00:36:56,541 [slot gaat open] 484 00:36:56,625 --> 00:36:57,833 [deur piept] 485 00:37:04,958 --> 00:37:06,541 -[man piept] -Hé. 486 00:37:07,041 --> 00:37:08,791 [hijgend] 487 00:37:11,375 --> 00:37:12,250 Maak je geen zorgen. 488 00:37:13,333 --> 00:37:14,583 Ik ben hier om je te helpen. 489 00:37:15,291 --> 00:37:16,708 Maar we hebben niet veel tijd. 490 00:37:16,791 --> 00:37:18,000 [man jammert] 491 00:37:21,791 --> 00:37:23,125 [Toby gromt] Oké. 492 00:37:24,375 --> 00:37:26,000 [man hijgt] 493 00:37:27,250 --> 00:37:29,000 [deur kraakt] 494 00:37:29,083 --> 00:37:30,791 [Toby gromt] 495 00:37:41,833 --> 00:37:43,333 [man hoest] 496 00:37:46,625 --> 00:37:48,041 [toetsen rinkelen] 497 00:37:51,000 --> 00:37:52,375 [doet deur op slot] 498 00:37:56,833 --> 00:37:58,833 -[man jammert] -[Toby gromt] 499 00:38:02,125 --> 00:38:03,833 Blijf hier, maar wees stil. 500 00:38:03,916 --> 00:38:05,291 [hijgt] Nee… 501 00:38:06,208 --> 00:38:08,791 -[jammert] Hij... Alsjeblieft. -[vloeistof spatten] 502 00:38:08,875 --> 00:38:10,250 [snikt] 503 00:38:12,958 --> 00:38:13,875 Kijk naar mij. 504 00:38:14,750 --> 00:38:16,750 -Aaah... -Ik haal je hier weg, oké? 505 00:38:16,833 --> 00:38:17,916 [deur kraakt] 506 00:38:23,666 --> 00:38:25,166 [lichten knipperen] 507 00:38:59,916 --> 00:39:01,666 [haken klikken] 508 00:39:09,375 --> 00:39:10,583 [rammelen] 509 00:39:14,875 --> 00:39:16,333 [rammelen] 510 00:39:19,541 --> 00:39:20,916 [klikken] 511 00:39:23,125 --> 00:39:24,791 [deur gaat open] 512 00:39:25,333 --> 00:39:26,791 -O, in hemelsnaam. -[man huilt] 513 00:39:27,291 --> 00:39:28,500 Je hebt jezelf nat gemaakt, hè? 514 00:39:31,750 --> 00:39:33,125 O, lieve, lieve, lieve. 515 00:39:33,416 --> 00:39:34,625 [man kwaakt] 516 00:39:36,625 --> 00:39:38,750 [Hector] Dit blijft gebeuren, nietwaar? 517 00:39:39,250 --> 00:39:40,541 -Hm? -[man jammert] 518 00:39:42,541 --> 00:39:46,250 [Hector] Nou, ik ga niet ophelderen het op. Jij gaat het opruimen. 519 00:39:47,875 --> 00:39:48,916 Hm? 520 00:39:50,291 --> 00:39:51,583 De dingen die je doet. 521 00:40:11,583 --> 00:40:13,583 [grommen] 522 00:40:14,583 --> 00:40:15,708 [kreunt] 523 00:40:16,583 --> 00:40:18,166 [jammert] 524 00:40:18,250 --> 00:40:20,083 [hijgt en schreeuwt] 525 00:40:26,916 --> 00:40:28,916 [schakelaars zaag uit] 526 00:40:44,458 --> 00:40:45,458 [kling] 527 00:40:46,041 --> 00:40:47,541 [zoemend] 528 00:40:48,541 --> 00:40:50,541 [neuriën] 529 00:41:04,166 --> 00:41:05,583 [zucht] 530 00:41:06,333 --> 00:41:08,250 [toiletspoelingen] 531 00:41:14,083 --> 00:41:16,083 [bestek klettert] 532 00:41:16,166 --> 00:41:18,166 [zware regenval] 533 00:41:23,916 --> 00:41:27,125 [vrouw op TV] God, ik krijg het emotioneel. Ik ben zo verdomd trots op je. 534 00:41:27,208 --> 00:41:28,583 -[zucht] -[muziek speelt] 535 00:41:33,250 --> 00:41:36,375 [vrouw op TV 2] Dit is, uh... mijn viering van anders zijn. 536 00:41:36,458 --> 00:41:38,250 Ik bedoel, dat is gewoon geweldig. 537 00:41:38,333 --> 00:41:43,000 En de uitlopers van rijstpapier zijn gewoon zo mooi gedaan. 538 00:41:43,083 --> 00:41:45,583 Kijk naar de kleine lettertjes en cijfers. 539 00:41:45,666 --> 00:41:47,250 [Paul Hollywood] Ik vind het geweldig. Het herinnert mij eraan 540 00:41:47,333 --> 00:41:49,958 van iets uit de tekenfilm Yellow Submarine. 541 00:41:50,708 --> 00:41:52,708 [Prue Leith] Ik heb nog nooit gezien een taart, zoiets. 542 00:41:52,791 --> 00:41:55,125 Ik denk dat niemand van ons het ooit heeft gezien zo'n taart. 543 00:41:55,208 --> 00:41:57,333 [Paul] Dat zou ik elke dag op mijn 40e kunnen hebben. 544 00:41:57,416 --> 00:41:59,416 Wanneer het uiteindelijk zover komt. 545 00:42:21,583 --> 00:42:24,250 [mum] Ja, ik heb hem gebeld. Zijn telefoon is dood. 546 00:42:26,083 --> 00:42:28,458 Kun je het mij even laten weten? Als hij contact opneemt, alstublieft? 547 00:42:28,541 --> 00:42:30,166 [man] Ja… 548 00:42:32,000 --> 00:42:32,875 Bedankt. 549 00:42:34,500 --> 00:42:35,416 [hangt op] 550 00:42:35,500 --> 00:42:36,500 -Hé. -Hoi. 551 00:42:36,583 --> 00:42:38,125 -Sorry. -Het is oké. 552 00:42:39,333 --> 00:42:43,000 Ik heb al zijn vrienden gebeld om te zien of iemand iets van hem heeft gehoord. 553 00:42:43,083 --> 00:42:45,125 O ja? Wist niet dat hij die had. 554 00:42:46,625 --> 00:42:47,583 Sorry. 555 00:42:48,708 --> 00:42:50,708 [politieradiogebabbel] 556 00:42:55,000 --> 00:42:55,875 [mama] Eh… 557 00:42:56,458 --> 00:42:57,291 Dit is, eh... 558 00:42:58,125 --> 00:43:00,916 -Het spijt me zo. -Rechercheur-sergeant Ella Lloyd. 559 00:43:01,000 --> 00:43:04,000 Jameel Agassi. Jay. Ik ben een van Toby's vrienden. 560 00:43:09,583 --> 00:43:14,125 Omdat het al meer dan 72 uur geleden is sinds iemand Toby voor het laatst zag of hoorde... 561 00:43:14,208 --> 00:43:16,208 wij zullen dit behandelen als een vermiste personenzaak. 562 00:43:17,833 --> 00:43:21,333 Hebt u enige reden om te geloven? Zou Toby in gevaar kunnen zijn? 563 00:43:22,250 --> 00:43:25,541 Nee. Hij is een braaf kind. Ik bedoel, ik... 564 00:43:26,416 --> 00:43:27,958 Ik denk dat hij me gewoon probeert te straffen. 565 00:43:28,041 --> 00:43:30,666 Zoals ik al zei, We hadden ruzie voordat hij naar buiten stormde. 566 00:43:31,166 --> 00:43:32,916 Je hebt niet gezegd waarover je ruzie had. 567 00:43:33,000 --> 00:43:34,166 [voetstappen naar boven] 568 00:43:34,250 --> 00:43:36,750 Waar we altijd ruzie over hebben. Geld, zijn vader. 569 00:43:37,833 --> 00:43:39,750 -En waar is zijn vader? -Dood. 570 00:43:40,458 --> 00:43:41,583 Ik bedoel, hij was oud. 571 00:43:41,666 --> 00:43:44,583 Hij was er trouwens nooit echt. Toby kende hem nauwelijks. 572 00:43:50,500 --> 00:43:52,250 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 573 00:43:53,750 --> 00:43:55,833 Ik weet het niet. Maanden geleden misschien. 574 00:43:58,666 --> 00:44:02,416 Mevrouw Nealey zegt dat jullie beste vrienden zijn. Bijna als broers. 575 00:44:02,500 --> 00:44:04,041 Ja. Wij zijn. 576 00:44:04,541 --> 00:44:07,500 Je beste vriend al maanden niet zien lijkt mij niet zo vriendelijk. 577 00:44:07,583 --> 00:44:12,166 Ja. Ik heb een baby op komst, Dus ik ben gewoon een beetje, eh... afgeleid. 578 00:44:13,916 --> 00:44:14,916 [radiogebabbel] 579 00:44:16,083 --> 00:44:17,000 [Ella] Juist. 580 00:44:17,083 --> 00:44:22,041 We hebben een recente foto van Toby, en je hebt mijn gegevens. 581 00:44:22,125 --> 00:44:26,000 Ik ben uw aanspreekpunt, dus als u Denk aan iets anders, laat het me weten. 582 00:44:26,083 --> 00:44:27,916 -[mama] Dank je. -[Ella] Ik zie mezelf wel uit. 583 00:44:30,708 --> 00:44:32,125 -[zucht] -[voordeur gaat dicht] 584 00:44:34,708 --> 00:44:36,250 [zucht zwaar] 585 00:44:40,083 --> 00:44:41,583 Je weet iets, nietwaar? 586 00:44:42,708 --> 00:44:43,583 Nee. 587 00:44:46,791 --> 00:44:47,625 Nee. 588 00:44:49,375 --> 00:44:50,416 [piep] 589 00:44:51,333 --> 00:44:52,666 [beltoon] 590 00:44:53,500 --> 00:44:54,500 [Toby] Hallo? 591 00:44:54,583 --> 00:44:56,708 -Ja, Tobes... -[lacht] Ik snap je! 592 00:44:56,791 --> 00:44:58,833 [brult] Laat een bericht achter! 593 00:44:58,916 --> 00:45:00,833 Ik kan niet beloven dat ik contact met je opneem. 594 00:45:01,500 --> 00:45:02,708 [piep] 595 00:45:02,791 --> 00:45:03,750 Hé, Tobes. 596 00:45:04,833 --> 00:45:06,291 Ben je verdomme aan het doen, man? 597 00:45:06,875 --> 00:45:08,666 Ju... Bel me. 598 00:45:09,458 --> 00:45:10,833 [hangt op] 599 00:45:16,833 --> 00:45:18,125 [trilt] 600 00:45:23,333 --> 00:45:24,500 [melding zoemt] 601 00:45:35,833 --> 00:45:36,875 [zucht] 602 00:46:37,083 --> 00:46:38,291 Neem de pis niet. 603 00:46:42,958 --> 00:46:44,625 O, fuck. 604 00:46:53,500 --> 00:46:55,333 -Doe open. -[zucht] 605 00:46:56,833 --> 00:46:59,083 Kom op, kerel. Wat is dit? 606 00:47:00,000 --> 00:47:02,041 Ik zei het je, Ik heb de hele nacht rondgereden. 607 00:47:02,125 --> 00:47:03,791 Ik probeer gewoon wat rust te krijgen. 608 00:47:09,666 --> 00:47:12,250 Ik denk dat jullie niet gewend zijn om te zien Zwarte jongens rond deze uiteinden. 609 00:47:12,333 --> 00:47:14,291 [lacht] Probeer dat gedoe niet met mij. 610 00:47:15,541 --> 00:47:17,125 [man] Wil je dit uitleggen? 611 00:47:28,166 --> 00:47:30,208 Jameel Benjamin Agassi. 612 00:47:34,125 --> 00:47:35,875 [zucht] 613 00:47:42,083 --> 00:47:47,083 -Juli 2018, vandalisme. -Het was een leeg gebouw. 614 00:47:47,166 --> 00:47:48,583 Het was privé-eigendom. 615 00:47:49,833 --> 00:47:51,000 [spott] 616 00:47:52,333 --> 00:47:53,541 [zucht] 617 00:47:54,625 --> 00:47:55,708 Juni 2020. 618 00:47:56,500 --> 00:47:58,750 Gearresteerd tijdens een protest in Westminster 619 00:47:58,833 --> 00:48:01,375 voor het niet naleven met de Wet Openbare Orde. 620 00:48:02,208 --> 00:48:03,791 Je hebt zes weken in de gevangenis gezeten. 621 00:48:09,166 --> 00:48:11,625 En nu ben je in bezit van een illegale stof. 622 00:48:11,708 --> 00:48:14,375 Kom op, kerel. Het was het uiteinde van een joint. 623 00:48:14,458 --> 00:48:16,333 Wat een ernstig misdrijf is. 624 00:48:17,333 --> 00:48:19,416 Zeker voor iemand met een verleden. 625 00:48:22,166 --> 00:48:23,041 Oké. 626 00:48:25,291 --> 00:48:26,125 Het spijt me. 627 00:48:27,250 --> 00:48:30,083 Het is gewoon mijn vrouw, ze is zeven maanden zwanger, en... 628 00:48:30,958 --> 00:48:32,666 Ik werk 14 uur per dag, en... 629 00:48:33,708 --> 00:48:35,541 [zucht] Ik heb al maanden niet goed geslapen. 630 00:48:36,125 --> 00:48:39,791 Ik had een beetje rook. Dus ik probeerde gewoon mijn hoofd naar beneden te krijgen. 631 00:48:41,041 --> 00:48:42,083 [snuiven] 632 00:48:44,041 --> 00:48:45,458 Ik weet zeker dat je weet hoe dat is. 633 00:48:50,875 --> 00:48:52,875 -[deurzoemer klinkt] -[rinkelen] 634 00:49:16,416 --> 00:49:17,500 [deur slaat dicht] 635 00:49:20,541 --> 00:49:22,291 [poort rammelt] 636 00:49:30,916 --> 00:49:32,166 -[dreun] -[hijgt] 637 00:49:33,041 --> 00:49:33,875 Toby? 638 00:49:33,958 --> 00:49:35,041 [hijgt] 639 00:49:38,458 --> 00:49:40,333 Jezus, Jai. Wat in vredesnaam? 640 00:49:40,416 --> 00:49:44,625 Het spijt me, Liz. Ik... Ik klopte, maar jij Ik hoorde het niet, dus gebruikte ik gewoon mijn sleutel. 641 00:49:45,708 --> 00:49:48,125 [snikt] Ik dacht dat hij naar huis zou komen. 642 00:49:48,208 --> 00:49:50,666 Shit. Sorry, Liz, ik had dat moeten bedenken. 643 00:49:54,750 --> 00:49:59,125 Ik blijf wachten tot hij er doorheen loopt de deur, maar hij komt niet terug, toch? 644 00:49:59,208 --> 00:50:02,250 Dat wil ik niet horen. Dit is klassiek Toby. 645 00:50:04,708 --> 00:50:06,208 Sorry. [snuiven] 646 00:50:07,291 --> 00:50:10,333 Ik heb wat Diazepam genomen en het maakt mij een beetje wazig. 647 00:50:13,583 --> 00:50:15,291 Hoe is het met je? Hoe gaat het met Nazz? 648 00:50:15,375 --> 00:50:16,541 Ja, goed. 649 00:50:17,166 --> 00:50:18,333 Ze wordt groot. 650 00:50:18,416 --> 00:50:19,416 Is zij? 651 00:50:19,500 --> 00:50:20,583 Wauw. 652 00:50:22,250 --> 00:50:24,333 Ik kan niet geloven dat ik vader ga worden. 653 00:50:24,958 --> 00:50:25,916 [zucht] 654 00:50:26,000 --> 00:50:27,750 Ik schijt eraan, als ik eerlijk ben. 655 00:50:28,291 --> 00:50:30,291 Je zult een geweldige vader zijn. 656 00:50:33,833 --> 00:50:34,666 God. 657 00:50:35,791 --> 00:50:37,708 Het lijkt erop dat er een bom is afgegaan op deze plek. 658 00:50:37,791 --> 00:50:39,833 Oh, om eerlijk te zijn, een deel ervan was ik. 659 00:50:39,916 --> 00:50:43,250 Ik heb de boel op zijn kop gezet. Ik weet niet eens wat ik zoek. 660 00:50:43,791 --> 00:50:45,333 Heb je in zijn geheime voorraad gekeken? 661 00:50:46,458 --> 00:50:47,291 Zijn wat? 662 00:50:47,375 --> 00:50:50,708 Ik wilde er net in kijken, voor het geval er aanwijzingen waren. 663 00:50:52,750 --> 00:50:54,458 [rammelen] 664 00:51:04,666 --> 00:51:06,541 [hijgt en snikken] 665 00:51:13,333 --> 00:51:15,666 Ik wilde trouwens niet meld dit aan DS Lloyd, 666 00:51:15,750 --> 00:51:18,750 want, nou ja... Ik wist niet wat ze zou vinden. 667 00:51:19,625 --> 00:51:20,875 [snuiven] 668 00:51:23,791 --> 00:51:25,250 Heer Hector Blake? 669 00:51:30,875 --> 00:51:35,666 "Ter ondersteuning van het milieu, onze alumni nieuwsbrief gaat volgende maand digitaal.” 670 00:51:36,416 --> 00:51:39,125 -Wat is dit? Waarom heeft hij dit? -[snoof] Ik weet het niet. 671 00:51:40,083 --> 00:51:44,583 Waarom zou hij een brief hebben geadresseerd aan een oude Birlstonian verborgen in zijn kamer? 672 00:51:45,333 --> 00:51:49,083 Ik heb hem opgezocht, deze Hector Blake. Hij is een ex-rechter. 673 00:51:49,166 --> 00:51:51,625 Ik kan het me niet voorstellen Toby heeft hem ooit in zijn leven ontmoet. 674 00:51:55,583 --> 00:51:56,625 [deur gaat dicht] 675 00:51:58,375 --> 00:52:00,750 Wat? Waar bent u naar op zoek? 676 00:52:06,500 --> 00:52:09,625 Jezus, kun je even iets zeggen? Ik word gek hier. 677 00:52:12,333 --> 00:52:13,375 Sorry. 678 00:52:14,125 --> 00:52:17,250 Ik ben blij dat je dit hebt meegenomen onder mijn aandacht. Ik zal het opvolgen. 679 00:52:19,166 --> 00:52:22,041 Wat betekent dat? Wie is deze man? 680 00:52:22,125 --> 00:52:24,166 Mevrouw Nealey, ik stel voor dat u naar huis gaat. 681 00:52:25,041 --> 00:52:26,291 en wacht op mijn telefoontje. 682 00:52:31,333 --> 00:52:35,166 Dat live spoor van Toby Nealey's telefoon. Wat was de laatst bekende locatie? 683 00:52:35,250 --> 00:52:37,250 [mannelijke officier] Eh... Pitt Road. 684 00:52:37,333 --> 00:52:38,625 Waarom? 685 00:52:38,708 --> 00:52:41,916 De moeder vond dit in Toby's slaapkamer, gericht aan Sir Hector Blake, 686 00:52:42,000 --> 00:52:43,416 die aan dezelfde weg woont. 687 00:52:43,500 --> 00:52:45,458 We kregen vorige week een telefoontje van een jonge man 688 00:52:45,541 --> 00:52:47,583 dat iemand melden werd gevangen gehouden 689 00:52:47,666 --> 00:52:49,625 in de kelder van hetzelfde adres. 690 00:52:49,708 --> 00:52:51,000 Je denkt dat dat Toby Nealey was. 691 00:52:51,875 --> 00:52:53,875 [Ella] Dat is wat we gaan ontdekken. 692 00:52:56,875 --> 00:52:58,333 [zoemer klinkt] 693 00:52:59,208 --> 00:53:02,916 Heer Hector Blake? Ik ben rechercheur Ella Lloyd. Kunnen we even binnenkomen voor een praatje? 694 00:53:03,500 --> 00:53:05,166 Waar gaat dit over? Ik was op weg naar buiten. 695 00:53:05,250 --> 00:53:09,416 Meneer, ik heb redenen om het leven te geloven van een persoon op dit terrein verkeert in gevaar. 696 00:53:09,500 --> 00:53:11,375 [zucht] Niet dat weer. 697 00:53:12,083 --> 00:53:14,708 Op grond van artikel 17 van de Wet politie en strafrechtelijk bewijsmateriaal, 698 00:53:14,791 --> 00:53:17,000 we moeten naar binnen komen en doorzoek uw eigendom. 699 00:53:17,500 --> 00:53:21,083 Ik weet zeker dat ik het niet hoef uit te leggen Sectie 17 aan iemand van jouw statuur. 700 00:53:21,583 --> 00:53:22,875 Trek alstublieft uw schoenen uit. 701 00:53:32,750 --> 00:53:36,083 Ben je echt op zoek voor een bedreigde persoon daarbinnen? 702 00:53:38,375 --> 00:53:41,583 -Ik wil graag een kijkje nemen in uw kelder. -Deze kant op, sergeant. 703 00:53:41,666 --> 00:53:43,375 [man op radio] …divisie. 704 00:53:43,458 --> 00:53:45,458 Is er een officier die naar... 705 00:53:46,500 --> 00:53:47,625 [deur gaat open] 706 00:53:47,708 --> 00:53:49,333 [lampjes knipperen] 707 00:53:51,833 --> 00:53:53,208 Dit is mijn werkplaats. 708 00:53:56,458 --> 00:53:57,541 Workshop waarvoor? 709 00:53:58,083 --> 00:54:02,875 Mijn vrouw was vroeger keramiste. Ik nam op aardewerk om mij dichter bij haar te laten voelen. 710 00:54:03,958 --> 00:54:05,041 Waar is je vrouw? 711 00:54:05,541 --> 00:54:06,958 Chesham-huis. 712 00:54:08,125 --> 00:54:09,750 -Het psychiatrisch ziekenhuis? -Ja. 713 00:54:10,416 --> 00:54:11,250 Ja. 714 00:54:25,208 --> 00:54:27,125 Ik heb niet gezegd dat ik ze allemaal heb gemaakt. 715 00:54:27,208 --> 00:54:28,250 [lacht] 716 00:54:28,333 --> 00:54:31,125 Oké, oké. Je hebt mij, agent. Sta ik onder arrest? 717 00:54:33,208 --> 00:54:34,458 [snuffelt] 718 00:54:50,208 --> 00:54:52,375 Zit er een deur achter dit rek? 719 00:54:57,250 --> 00:54:58,208 Open het, alstublieft. 720 00:55:00,250 --> 00:55:01,375 [ademt uit] 721 00:55:06,958 --> 00:55:08,333 [slot clanks] 722 00:55:08,416 --> 00:55:09,791 [deurrooster] 723 00:55:27,791 --> 00:55:29,333 -Het is mijn paniekkamer. -[hijgt] 724 00:55:47,041 --> 00:55:48,166 Hm. 725 00:55:57,708 --> 00:56:00,375 Van dit kijkgaatje aan de buitenkant van de deur, naar binnen kijkend. 726 00:56:02,250 --> 00:56:04,625 Het zal wel een fout van de bouwer zijn. [grinnikt] 727 00:56:05,375 --> 00:56:07,666 Ah, dat was mij nog nooit eerder opgevallen. 728 00:56:07,750 --> 00:56:10,625 Is dat alles wat je hebt? Je zag eruit als een van de slimsten. 729 00:56:12,541 --> 00:56:14,000 -Wat zei je? -Hm? 730 00:56:14,833 --> 00:56:15,791 Hector Blake, 731 00:56:16,958 --> 00:56:19,583 Ik arresteer je wegens het hinderen van een agent... 732 00:56:19,666 --> 00:56:20,541 O, kom op. 733 00:56:20,625 --> 00:56:21,791 …bij de uitvoering van haar plicht. 734 00:56:21,875 --> 00:56:23,750 -Wat? -Je hoeft niets te zeggen. 735 00:56:23,833 --> 00:56:25,791 Maar het kan uw verdediging schaden als je dat niet doet... 736 00:56:34,708 --> 00:56:35,708 Manchetten aan de voorkant. 737 00:56:42,708 --> 00:56:44,208 [start motor] 738 00:56:52,375 --> 00:56:54,166 [radiogebabbel] 739 00:57:04,583 --> 00:57:06,166 Hartelijk dank. 740 00:57:06,250 --> 00:57:07,958 -Maak je geen zorgen. -Het is allemaal een misverstand. 741 00:57:08,041 --> 00:57:10,625 [Hector] Nee, het is prima. Ik weet dat ze haar werk doet. 742 00:57:10,708 --> 00:57:13,125 -[William] Ze is erg enthousiast. -[Hector] Ik weet het zeker. 743 00:57:13,208 --> 00:57:14,500 -Ik regel het wel. -Natuurlijk. 744 00:57:14,583 --> 00:57:17,333 -We gaan spelen... -Volgende week, woensdag. Gebruikelijk. 745 00:57:17,416 --> 00:57:19,166 -Woensdag. Oké. Ja. -Oké. Ja. 746 00:57:42,500 --> 00:57:43,666 [vibrerend] 747 00:57:45,875 --> 00:57:46,833 Ja? 748 00:57:52,750 --> 00:57:54,625 Dus, dat is het? Ben je klaar? 749 00:58:02,125 --> 00:58:03,666 -[trapt deur] -[brullend geluid] 750 00:58:11,750 --> 00:58:13,416 [Faisal] Ga je dat niet vragen? hoe ik het deed? 751 00:58:20,791 --> 00:58:22,416 Hoe heb je het gedaan? 752 00:58:24,833 --> 00:58:26,791 Ik heb een aantal slaappillen gemengd 753 00:58:28,625 --> 00:58:30,250 en dronk ze op met wodka. 754 00:58:32,791 --> 00:58:35,583 En toen werd ik wakker in een ziekenhuis. 755 00:58:38,000 --> 00:58:39,958 Blijkbaar heb ik de dosering niet goed gekregen. 756 00:58:43,208 --> 00:58:44,833 Je studeert geneeskunde. 757 00:58:44,916 --> 00:58:47,708 Zou je niet moeten weten Hoeveel pillen heb je nodig om zelfmoord te plegen? 758 00:58:50,500 --> 00:58:51,375 Faisal… 759 00:58:53,125 --> 00:58:53,958 Kijk. 760 00:58:56,291 --> 00:58:58,416 Misschien wilde je niet echt dood. 761 00:59:00,541 --> 00:59:01,916 Misschien je zelfmoordpoging 762 00:59:02,000 --> 00:59:05,250 was een verklaring van hoeveel je eigenlijk wilt leven. 763 00:59:06,583 --> 00:59:11,208 Jouw manier om het aan je ouders te vertellen wat je niet in woorden lijkt te kunnen zeggen. 764 00:59:14,416 --> 00:59:15,250 Nee. 765 00:59:17,791 --> 00:59:19,166 Ik wilde sterven. 766 00:59:21,458 --> 00:59:24,458 Ik wilde mijn ouders om te begrijpen dat ze mij in de steek hadden gelaten. 767 00:59:35,875 --> 00:59:36,916 Gaat het? 768 00:59:44,291 --> 00:59:46,291 [snik] 769 00:59:54,041 --> 00:59:55,291 [zucht] 770 01:00:08,458 --> 01:00:09,833 [jammert] 771 01:00:35,583 --> 01:00:36,458 [zucht] 772 01:00:36,541 --> 01:00:37,458 [piep] 773 01:01:52,375 --> 01:01:54,333 Heb je überhaupt iets van je familie gehoord? 774 01:01:54,416 --> 01:01:58,166 Ik sprak een paar dagen geleden met mijn zus, maar niets van mijn ouders. 775 01:01:58,916 --> 01:02:00,625 Waar zijn ze ook alweer? Teheran? 776 01:02:01,125 --> 01:02:05,083 Nee, Gorn. Het is een klein stadje ten noorden van Iran. 777 01:02:05,166 --> 01:02:06,041 [Hector] O. 778 01:02:06,125 --> 01:02:09,250 En mijn zus, ze is in Teheran, en ze vertelt me hoe het met ze gaat. 779 01:02:11,250 --> 01:02:12,875 Praat je niet met je ouders? 780 01:02:15,125 --> 01:02:16,333 Ze hebben mij verstoten. 781 01:02:17,125 --> 01:02:18,500 -Echt? Waarom? -[zucht] 782 01:02:19,125 --> 01:02:20,833 Vanwege wie ik ben, denk ik. 783 01:02:21,750 --> 01:02:23,041 O God. Het spijt me. 784 01:02:24,416 --> 01:02:27,166 -Alsof leven in ballingschap niet moeilijk genoeg was. -[grinnikt] 785 01:02:28,000 --> 01:02:29,750 Ik ben gewoon blij dat ik leef, weet je? 786 01:02:29,833 --> 01:02:31,000 Hm. 787 01:02:34,666 --> 01:02:36,625 Hoe komt het dan dat je kunt werken? 788 01:02:39,208 --> 01:02:40,875 Ik doe niets illegaals. 789 01:02:40,958 --> 01:02:43,583 Nee, nee, nee. Ik suggereerde niet voor een seconde dat je dat was. 790 01:02:43,666 --> 01:02:46,125 Ze hebben mijn aanvraag afgewezen eerste keer ronde. 791 01:02:47,000 --> 01:02:50,833 Ik bedoel, kijk, ik weet het niet zeker wat hebben ze nog meer bewijs nodig. 792 01:02:51,583 --> 01:02:53,666 Dat ik een man voor hen kust? [grinnikt] 793 01:02:54,166 --> 01:02:58,166 Dus ik ging in beroep, en nu weet ik het niet wat er met mijn zaak is gebeurd. 794 01:02:59,250 --> 01:03:01,666 Het heeft zo lang gewacht dat ik in aanmerking kom om te werken. 795 01:03:01,750 --> 01:03:04,916 Het spijt me zo. Dat bedoelde ik niet om je een ongemakkelijk gevoel te geven. 796 01:03:05,416 --> 01:03:07,708 -Ik moet overleven. -Zeker. 797 01:03:09,333 --> 01:03:11,666 Het is leuk om je te leren kennen een beetje beter. 798 01:03:13,958 --> 01:03:15,333 Misschien kan ik je helpen, 799 01:03:16,666 --> 01:03:18,791 als je er verder over wilt praten? 800 01:03:24,500 --> 01:03:25,916 Hoe laat ben je klaar? 801 01:03:29,083 --> 01:03:31,083 [voertuig nadert] 802 01:03:40,875 --> 01:03:42,291 [autodeur gaat open] 803 01:03:42,916 --> 01:03:44,333 [masseur] Hartelijk dank. 804 01:03:49,125 --> 01:03:50,833 [poort rammelt] 805 01:03:53,166 --> 01:03:54,291 [voordeur gaat open] 806 01:03:54,375 --> 01:03:55,833 -[Hector] Je hebt mij gevonden. -[poort kraakt] 807 01:03:56,916 --> 01:03:58,291 -Kom binnen. -Ik vind je poort leuk. 808 01:03:58,375 --> 01:03:59,916 -Erg leuk. -[Hector] Ja, dat is het, ja. 809 01:04:00,458 --> 01:04:01,333 -Kom binnen. -Ja. 810 01:04:01,416 --> 01:04:02,291 [poort klapt dicht] 811 01:04:05,250 --> 01:04:07,458 -Laat me je jas ophangen. -Bedankt. 812 01:04:09,291 --> 01:04:11,625 Als je het niet erg vindt je schoenen uitdoen. 813 01:04:11,708 --> 01:04:12,791 Mm-hm. 814 01:04:19,333 --> 01:04:22,583 -[Hector] Kan ik je wat te drinken aanbieden? -Tuurlijk, als je er een hebt. 815 01:04:22,666 --> 01:04:25,250 Zeg alsjeblieft geen bier. Ik heb geen bier. 816 01:04:25,958 --> 01:04:27,666 Wat je maar wilt. [lacht] 817 01:04:27,750 --> 01:04:31,708 -Dan ga je met mij mee aan een gin-tonic. -Zeker. Jij weet het het beste. 818 01:04:31,791 --> 01:04:35,000 [Hector grinnikt] Ik zal je wat vertellen, waarom zet je geen plaat op? 819 01:04:35,083 --> 01:04:37,625 Mijn vinyl zit daarin, Eh, kast daar. 820 01:04:37,708 --> 01:04:40,208 -Het is zo oud dat het weer in de mode is. -[beide grinniken] 821 01:04:46,416 --> 01:04:47,916 [gieten] 822 01:04:48,833 --> 01:04:50,208 [spatten] 823 01:04:57,041 --> 01:04:58,458 [record gekraak] 824 01:04:58,541 --> 01:05:01,666 [Miniatuurouverture uit De notenkraker van Tsjaikovski] 825 01:05:01,750 --> 01:05:03,291 Je houdt van klassieke muziek. 826 01:05:04,250 --> 01:05:08,458 Eh, nee. Deze heeft een coole cover, zoals een Disneyfilm. 827 01:05:08,541 --> 01:05:09,416 [beide lachen] 828 01:05:09,500 --> 01:05:11,208 Zoet! Hier. 829 01:05:13,916 --> 01:05:16,416 Zal ik mijn favoriete stuk voor je spelen? uit deze plaat? 830 01:05:19,833 --> 01:05:22,958 [Pas de Deux: Andante maestoso uit Act II van De Notenkraker] 831 01:05:23,041 --> 01:05:24,125 Het is mijn vader. 832 01:05:24,208 --> 01:05:27,500 Je moet zoveel van hem houden om zijn foto zo op te hangen. 833 01:05:27,583 --> 01:05:28,541 [Hector lacht] 834 01:05:28,625 --> 01:05:32,791 Nou, ik ben niet zeker van de liefde. Het is complexer dan dat. 835 01:05:32,875 --> 01:05:34,208 [klopt bank] 836 01:05:35,166 --> 01:05:36,708 Maar of je het nu leuk vindt of niet, 837 01:05:38,000 --> 01:05:40,083 hij heeft mij gemaakt tot de man die ik nu ben. 838 01:05:40,166 --> 01:05:41,208 Ik weet zeker dat hij trots is. 839 01:05:41,708 --> 01:05:42,625 O, ik betwijfel het. 840 01:05:43,625 --> 01:05:46,041 Ik weet zeker dat hij erg teleurgesteld is dat ik ontslag nam. 841 01:05:46,541 --> 01:05:48,083 Waarom deed je dat? 842 01:05:49,041 --> 01:05:53,000 Ik wilde niet volgens leven zich niet meer aan zijn plannen hield, en ik verveelde me. 843 01:05:54,125 --> 01:05:57,125 Maar ik heb het gevoel dat hij me nog steeds kan zien door dat beeld, 844 01:05:57,208 --> 01:05:58,833 ook al is hij al lang weg. 845 01:05:58,916 --> 01:06:02,750 Dus hou dat schilderij maar op om hem elke dag je middelvinger te tonen? 846 01:06:02,833 --> 01:06:03,791 [lacht] 847 01:06:03,875 --> 01:06:04,791 Vrijwel. 848 01:06:04,875 --> 01:06:06,500 [beide lachen] 849 01:06:06,583 --> 01:06:09,000 Hij dacht dat ik dat was premier gaat worden. 850 01:06:12,666 --> 01:06:14,375 Ik wilde niet eens rechten studeren. 851 01:06:18,583 --> 01:06:20,625 Nee, het maakte hem niet zoveel uit voor mij of mijn moeder. 852 01:06:20,708 --> 01:06:21,583 Oh. 853 01:06:22,083 --> 01:06:22,916 Het spijt me. 854 01:06:24,500 --> 01:06:26,166 We hadden een jonge Parsi-helper. 855 01:06:26,916 --> 01:06:28,541 Oh. Perzisch, zoals ik. 856 01:06:28,625 --> 01:06:29,958 Indiaas Perzisch. 857 01:06:31,125 --> 01:06:33,458 Zijn naam was Ravi. Een hele knappe jongeman. 858 01:06:33,541 --> 01:06:37,791 Hij was hierheen verhuisd om geld te verdienen om voor zijn gezin in India te zorgen. 859 01:06:37,875 --> 01:06:40,708 Mijn vader kwam hem tegen werken in zijn fabriek, 860 01:06:40,791 --> 01:06:42,625 en besloten om hem onder zijn hoede te nemen. 861 01:06:42,708 --> 01:06:44,500 Heel aardig. Zeer liefdadig. 862 01:06:45,958 --> 01:06:48,416 En toen nodigde hij hem uit om in ons huis te wonen, 863 01:06:49,625 --> 01:06:51,333 als een lid van de familie. 864 01:06:53,166 --> 01:06:56,333 En uiteindelijk, hij nodigde hem uit in zijn bed. 865 01:06:59,083 --> 01:07:01,875 Mijn arme moeder werd naar de logeerkamer verbannen. 866 01:07:03,958 --> 01:07:06,458 En niet lang daarna maakte ze een einde aan haar leven. 867 01:07:08,833 --> 01:07:14,583 En ik was de kleine jongen die haar vond met haar polsen opengesneden. 868 01:07:15,625 --> 01:07:17,083 -O mijn God. -Ja. 869 01:07:18,875 --> 01:07:22,083 Nou, daar... dat was er niet veel troost van mijn vader. 870 01:07:22,166 --> 01:07:24,708 Sterker nog, hij stuurde me weg naar kostschool. 871 01:07:24,791 --> 01:07:26,500 Het maakte mij niet uit. Ik was daar heel gelukkig. 872 01:07:26,583 --> 01:07:29,833 Sterker nog, het was beter om weg te zijn van hem en die jongen. 873 01:07:30,416 --> 01:07:32,041 Ik haatte die jongen zo erg. 874 01:07:32,750 --> 01:07:35,583 Te denken dat hij vervangen mijn moeder en ik. 875 01:07:36,541 --> 01:07:39,875 Wonen in ons huis, ons voedsel eten, onze lucht inademen. 876 01:07:40,708 --> 01:07:43,708 Dat... boer. 877 01:07:44,291 --> 01:07:47,291 Oké, dat klinkt nogal racistisch. 878 01:07:47,375 --> 01:07:50,208 Nee. Nee, helemaal niet, nee. Als je iets wist over mijn carrière, 879 01:07:50,291 --> 01:07:52,000 Je zou weten dat ik alles behalve racistisch ben. 880 01:07:54,250 --> 01:07:57,291 Ik probeerde echt aardig voor hem te zijn. Ik heb het echt geprobeerd. 881 01:07:59,375 --> 01:08:03,208 Maar ik had een woede in mij 882 01:08:03,791 --> 01:08:06,333 dat was heel moeilijk te onderdrukken. 883 01:08:08,708 --> 01:08:10,791 Misschien was hij gewoon een slachtoffer. 884 01:08:12,000 --> 01:08:15,291 Misschien werd hij gedwongen om in die situatie te zijn door je vader. 885 01:08:17,541 --> 01:08:19,125 Iedereen heeft een keuze. 886 01:08:19,958 --> 01:08:21,250 [muziek zwelt aan] 887 01:08:21,333 --> 01:08:23,708 Niet als je arm bent en nergens heen kunt. 888 01:08:43,125 --> 01:08:45,125 Hoe dan ook, dat behoort allemaal tot het verleden. 889 01:08:49,708 --> 01:08:53,708 Ik deel alleen dit verhaal met heel bijzondere mensen zoals jij. 890 01:08:59,708 --> 01:09:02,208 Wil je weten wat er met Ravi is gebeurd? 891 01:09:12,083 --> 01:09:15,333 Sorry. Mag ik eerst naar de badkamer? 892 01:09:18,708 --> 01:09:19,541 Zeker. 893 01:09:20,875 --> 01:09:22,875 [hijgend] 894 01:09:40,333 --> 01:09:42,333 [beverig ademhalen] 895 01:09:48,583 --> 01:09:50,125 [jammeren] 896 01:09:56,291 --> 01:09:58,500 -[echo] Wat is er aan de hand? -Waar zijn mijn schoenen? 897 01:09:58,583 --> 01:10:00,000 Je ziet er niet zo goed uit. 898 01:10:00,625 --> 01:10:02,166 -Nee... -Kom en ga zitten. 899 01:10:02,250 --> 01:10:04,833 Nee. Nee, nee, nee. Ik denk dat ik echt moet gaan. 900 01:10:04,916 --> 01:10:08,125 Het is oké. Neem even de tijd en je kunt gaan. 901 01:10:08,208 --> 01:10:10,416 Misschien heb je dat te snel gedronken. 902 01:10:10,500 --> 01:10:13,250 -[hijgend] -Sst, sst, sst, sst. 903 01:10:13,750 --> 01:10:15,750 [record gekraak] 904 01:10:19,208 --> 01:10:21,000 Mag ik wat water, alstublieft? 905 01:10:24,166 --> 01:10:25,208 Zeker. 906 01:10:32,041 --> 01:10:33,541 [hijgt] Dus, wat... 907 01:10:35,041 --> 01:10:36,083 Wat is er met Ravi gebeurd? 908 01:10:36,958 --> 01:10:37,916 [grinnikt] 909 01:10:38,000 --> 01:10:39,583 [echoën] Ik dacht dat ik hem had vermoord. 910 01:10:40,916 --> 01:10:46,166 Toen ik op een zomer terugkwam van school, Ik besprong hem als een wild beest. 911 01:10:47,208 --> 01:10:48,666 Vernielde bijna zijn gezicht. 912 01:10:48,750 --> 01:10:52,375 Het was zo bevrijdend, zo krachtig. 913 01:10:52,458 --> 01:10:53,416 Hm. 914 01:10:53,916 --> 01:10:56,250 Bijna transcendentaal. 915 01:11:01,791 --> 01:11:03,791 [hijgend] 916 01:11:17,125 --> 01:11:18,458 [kreunt] 917 01:11:19,250 --> 01:11:20,333 [gromt] 918 01:11:22,083 --> 01:11:22,916 Hé! 919 01:11:33,041 --> 01:11:34,333 [schreeuwt] 920 01:11:36,583 --> 01:11:40,666 Ras, religie, seksuele geaardheid, en transgenderidentiteit. 921 01:11:41,333 --> 01:11:44,958 Nu is er momenteel een breed gedragen mening van velen in de advocatuur, 922 01:11:45,041 --> 01:11:48,416 inclusief mezelf, dat deze delen van de samenleving 923 01:11:48,500 --> 01:11:51,708 zijn niet beschermd door het strafrechtsysteem evenzeer... 924 01:11:51,791 --> 01:11:53,125 -[hijgt] - Sorry, sorry, sorry! 925 01:11:53,208 --> 01:11:57,375 Verdomd, Jay! Hou daarmee op, anders doe ik het Ik zal die sleutels terug moeten nemen. 926 01:11:57,458 --> 01:11:59,458 Sorry! Ik klopte en klopte, maar... 927 01:12:00,333 --> 01:12:01,708 Ik denk dat je me niet kon horen. 928 01:12:03,750 --> 01:12:04,750 Zijn dat die van Toby? 929 01:12:06,708 --> 01:12:07,541 [Liz] Ja. 930 01:12:13,458 --> 01:12:16,166 Waar ben je geweest? Je beantwoordt mijn telefoontjes niet. 931 01:12:16,791 --> 01:12:19,833 Ik heb zelfs je werk gebeld, en ze zeiden dat je vrijaf neemt. 932 01:12:25,041 --> 01:12:26,041 Kopje thee? 933 01:12:30,166 --> 01:12:31,250 [kastdeur gaat open] 934 01:12:31,750 --> 01:12:32,875 [schuifelen] 935 01:12:32,958 --> 01:12:33,875 [kastdeur gaat dicht] 936 01:12:34,791 --> 01:12:36,083 [servies rammelt] 937 01:12:37,291 --> 01:12:39,291 Dus, vertel me, hoe gaat het? 938 01:12:40,916 --> 01:12:42,458 Officieel vader nu. 939 01:12:44,791 --> 01:12:46,458 Echt? Wanneer? 940 01:12:47,500 --> 01:12:48,375 Een paar weken geleden. 941 01:12:49,708 --> 01:12:53,041 -Het spijt me zo. Ik had… -O, nee, nee, nee, nee. Maak je geen zorgen. 942 01:12:53,125 --> 01:12:54,208 Hij kwam vroeg naar buiten. 943 01:12:55,000 --> 01:12:57,375 Ik denk mijn kleine man kon niet wachten om naar buiten te komen. 944 01:12:57,875 --> 01:12:59,166 [water kokend] 945 01:12:59,250 --> 01:13:01,166 - Nou, dat is verbazingwekkend. -[ketelklikken] 946 01:13:01,250 --> 01:13:02,375 Gefeliciteerd. 947 01:13:06,166 --> 01:13:08,166 [water gieten] 948 01:13:12,875 --> 01:13:14,500 -Hoe heet hij? -WHO? 949 01:13:15,166 --> 01:13:16,750 -Je kindje. -Oh. 950 01:13:17,416 --> 01:13:18,250 Aydan. 951 01:13:19,541 --> 01:13:20,375 Aydan. 952 01:13:21,041 --> 01:13:21,875 Ja. 953 01:13:23,708 --> 01:13:27,500 Nou, ik zal langs moeten komen om hallo te zeggen Aan baby Aydan, stel mezelf voor. 954 01:13:28,208 --> 01:13:29,291 Ja, dat zouden we leuk vinden. 955 01:13:30,333 --> 01:13:34,083 Ik bedoel, jij komt waarschijnlijk het dichtst in de buurt aan een oma die hij ooit zal hebben. 956 01:13:36,125 --> 01:13:37,541 [zacht vallende regen] 957 01:13:40,791 --> 01:13:41,666 Liz? 958 01:13:43,208 --> 01:13:44,083 Wat is dat? 959 01:13:48,583 --> 01:13:50,000 Dat is Hector Blake. 960 01:13:52,375 --> 01:13:54,250 Hij maakte deel uit van de Juridische Commissie, 961 01:13:54,333 --> 01:13:57,000 gelijkheid bepleiten binnen het rechtssysteem. 962 01:13:57,500 --> 01:13:58,916 [lacht] Dat is een grapje. 963 01:14:02,291 --> 01:14:03,791 Maar waarom kijk je ernaar? 964 01:14:06,083 --> 01:14:07,875 Ik bestudeer hem, denk ik. 965 01:14:09,916 --> 01:14:12,500 Saint Blake is de duivel en niemand ziet het. 966 01:14:12,583 --> 01:14:15,375 Ik weet zeker dat als dat waar is, dan komt de politie erachter. 967 01:14:15,458 --> 01:14:18,083 -[donder gerommel] -De politie heeft het al opgegeven. 968 01:14:18,166 --> 01:14:19,500 Misschien omdat hij schoon is. 969 01:14:21,208 --> 01:14:23,083 Misschien omdat hij verbonden is. 970 01:14:23,875 --> 01:14:26,833 Maar online geobsedeerd door hem Het brengt je nergens. 971 01:14:26,916 --> 01:14:28,291 -[zware regenval] -Ik weet het. 972 01:14:29,166 --> 01:14:32,708 Ik heb naar hem gekeken ook in de echte wereld. Niet alleen online. 973 01:14:33,750 --> 01:14:34,833 Volg je hem? 974 01:14:36,416 --> 01:14:38,375 -O, Liz... -Ik weet het. 975 01:14:38,958 --> 01:14:39,958 Dit is serieus. 976 01:14:41,000 --> 01:14:44,541 Gisteravond keek ik naar een jonge man sprong zichzelf uit Hectors raam. 977 01:14:45,041 --> 01:14:48,958 Je had zijn toestand moeten zien. Aanvankelijk was hij totaal onsamenhangend. 978 01:14:49,041 --> 01:14:51,791 Hij zegt dat Hector hem terug heeft uitgenodigd en prikte in zijn drankje. 979 01:14:52,791 --> 01:14:56,791 Hij sprong uit een raam om weg te komen van hem. Godzijdank was ik er. 980 01:14:57,583 --> 01:14:59,291 [donder rommelt] 981 01:14:59,375 --> 01:15:00,541 Ben je naar de politie gegaan? 982 01:15:01,666 --> 01:15:02,750 Dat wilde hij niet. 983 01:15:04,125 --> 01:15:07,000 Hij is een asielzoeker. Hij is bang dat dit zijn zaak zal beïnvloeden. 984 01:15:07,083 --> 01:15:08,708 Nee, maar hij moet wel. 985 01:15:08,791 --> 01:15:13,166 Dat weet ik, maar ik kan hem niet dwingen. Ik probeer het om hem te overtuigen, maar hij is bang. 986 01:15:15,583 --> 01:15:17,708 Ik denk dat hij gelijk heeft als hij bang is. 987 01:15:19,166 --> 01:15:21,125 [donder rommelt] 988 01:15:33,666 --> 01:15:34,541 [hoorn toetert] 989 01:15:37,541 --> 01:15:40,125 -Wat wil je verdomme? -Ik heb je kleren teruggebracht. 990 01:15:40,208 --> 01:15:42,458 -Ik wil ze niet. -Kunnen we gewoon praten? 991 01:15:42,541 --> 01:15:43,791 Nee. Laat me met rust. 992 01:15:43,875 --> 01:15:47,250 Uw aanvraag voor definitieve vestiging in Groot-Brittannië. 993 01:15:47,791 --> 01:15:50,541 Ik kan het tegenhouden of versnellen. Je weet dat ik het kan. 994 01:15:53,375 --> 01:15:57,625 Kijk, stap alsjeblieft gewoon in de auto, Of moet ik door een raam schreeuwen? 995 01:16:07,000 --> 01:16:08,541 [deursloten] 996 01:16:13,125 --> 01:16:15,125 [telefoon op afstand rinkelt] 997 01:16:21,916 --> 01:16:23,833 -[vrouw] Goedemiddag. -[deur gaat open] 998 01:16:27,000 --> 01:16:29,791 [man] Kom gerust terug als u nog vragen heeft. 999 01:16:29,875 --> 01:16:32,166 -Bedankt voor uw tijd. -Graag gedaan. 1000 01:16:35,375 --> 01:16:36,625 -Wat is er gebeurd? -Laten we gaan. 1001 01:16:38,583 --> 01:16:40,000 [deur gaat dicht] 1002 01:16:41,708 --> 01:16:44,208 Hij is verdwenen. Niemand kan met hem in contact komen. 1003 01:16:44,291 --> 01:16:45,125 Dus, wat nu? 1004 01:16:45,708 --> 01:16:47,458 Ik kan geen tweedehands bewijs aanvaarden. 1005 01:16:47,541 --> 01:16:50,500 Deze jongeman moet een verklaring afleggen als ik verder moet gaan. 1006 01:16:50,583 --> 01:16:52,833 Maar je zei net dat hij vermist is. 1007 01:16:52,916 --> 01:16:55,583 De man is een asielzoeker. Hij had terug naar huis kunnen gaan. 1008 01:16:55,666 --> 01:16:58,583 Het hele punt van asiel zoeken is dat je niet terug naar huis kunt. 1009 01:16:59,083 --> 01:17:01,583 Is het niet jouw taak om mensen te beschermen? 1010 01:17:01,666 --> 01:17:04,541 Het is. En ik probeer het om jou te beschermen, Lizzie. 1011 01:17:05,500 --> 01:17:08,041 Wat was je aan het doen toch buiten het huis van Hector Blake? 1012 01:17:09,458 --> 01:17:11,666 Ik denk dat ik het nu weet hoe Toby zich gevoeld moet hebben. 1013 01:17:15,166 --> 01:17:16,750 [bonzen] 1014 01:17:17,375 --> 01:17:18,958 [hijgt] 1015 01:17:19,958 --> 01:17:21,333 [bonzen] 1016 01:17:22,583 --> 01:17:24,583 [schreeuwen en bonzen] 1017 01:17:26,875 --> 01:17:29,541 [Omid] Laat me er alsjeblieft uit. Kom op! 1018 01:17:33,541 --> 01:17:35,541 [snikken] Laat me er alsjeblieft uit. 1019 01:17:39,500 --> 01:17:41,583 -[bonzen] -Waarom doe je mij dit aan? 1020 01:17:44,708 --> 01:17:46,208 Laat me hier weg! 1021 01:17:52,916 --> 01:17:54,916 [bonzen en schreeuwen gaat door] 1022 01:17:55,958 --> 01:17:57,833 Laat me er alsjeblieft uit! 1023 01:18:22,208 --> 01:18:24,000 [poorten zoemen] 1024 01:18:33,750 --> 01:18:35,750 [poorten sluiten] 1025 01:19:08,416 --> 01:19:09,916 [telefoon trilt] 1026 01:19:24,291 --> 01:19:26,250 Hé, Faisal, kan ik je terugbellen? 1027 01:19:26,750 --> 01:19:30,458 Hallo, Lizzie. Ik wilde het alleen maar zeggen Ik heb het USB-wachtwoord gekraakt. 1028 01:19:31,041 --> 01:19:32,500 -Echt? -Ja. 1029 01:19:33,000 --> 01:19:35,041 -Wat staat erop? -Ik heb niet gekeken. 1030 01:19:35,125 --> 01:19:37,416 Vertrouwelijkheid cliënt-adviseur, weet je? 1031 01:19:39,708 --> 01:19:41,208 [baby koert] 1032 01:19:41,291 --> 01:19:42,125 Hé, schat. 1033 01:19:42,875 --> 01:19:43,833 Daar is hij. 1034 01:19:46,458 --> 01:19:49,416 Ah! Lizzie. Het is goed je te zien. 1035 01:19:49,500 --> 01:19:50,333 Jij ook. 1036 01:19:51,458 --> 01:19:53,541 Kijk wat Lizzie voor Aydan heeft meegenomen. 1037 01:19:54,041 --> 01:19:57,041 O, dat is zo lief. Dank je, Liz. 1038 01:19:57,125 --> 01:20:00,541 Graag gedaan. Hopelijk kun je er een paar jaar gebruik van maken. 1039 01:20:02,750 --> 01:20:03,916 Oh! 1040 01:20:04,416 --> 01:20:05,666 Aa. 1041 01:20:05,750 --> 01:20:07,416 O, het is zo'n lieve jongen. 1042 01:20:08,125 --> 01:20:10,000 -[Aydan koestert] -[Liz] O! Ja. 1043 01:20:10,583 --> 01:20:12,833 -[gorgelt] -Ik weet het, je bent zo lief! 1044 01:20:12,916 --> 01:20:15,166 Stink jij ook een beetje? 1045 01:20:15,250 --> 01:20:17,833 -[Naz] Oh nee. -Oh! Een klein beetje. 1046 01:20:17,916 --> 01:20:19,083 -Een klein beetje! -[Naz lacht] 1047 01:20:19,166 --> 01:20:20,708 -Laat mij hem gewoon gaan verschonen. -Aww. 1048 01:20:27,125 --> 01:20:28,250 [deur gaat dicht] 1049 01:20:31,666 --> 01:20:34,333 Hoe gaat het? 1050 01:20:36,958 --> 01:20:38,541 -[Aydan maakt zich druk] -Liz? 1051 01:20:41,416 --> 01:20:42,666 [hijgt] 1052 01:20:47,791 --> 01:20:49,000 We moeten praten. 1053 01:20:54,541 --> 01:20:56,541 [voordeur gaat open en dicht] 1054 01:20:58,125 --> 01:21:02,791 Ik heb gelezen over de "I Came By" taggers. Is dat niet hoe je ze noemt? 1055 01:21:03,375 --> 01:21:06,833 Hoe ze inbreken in de huizen van rijke mensen en de muren spuiten. 1056 01:21:12,625 --> 01:21:14,416 Ik wist dat je iets verborgen hield. 1057 01:21:16,125 --> 01:21:17,458 Hoe weet je dat ik dat ben? 1058 01:21:19,750 --> 01:21:20,750 Jay. 1059 01:21:21,625 --> 01:21:22,458 Kijk. 1060 01:21:23,250 --> 01:21:24,333 Dat ben jij! 1061 01:21:25,916 --> 01:21:26,875 Oké. 1062 01:21:28,625 --> 01:21:29,958 Wat ga je hiermee doen? 1063 01:21:30,041 --> 01:21:32,583 Heb je twee inbreken in het huis van Hector Blake? 1064 01:21:33,166 --> 01:21:34,000 Nee. 1065 01:21:34,791 --> 01:21:36,041 [aarzelend] Nee, dat heb ik niet gedaan. 1066 01:21:36,750 --> 01:21:38,625 [spluttering] No. I swear. 1067 01:21:42,291 --> 01:21:43,708 [hond blaft] 1068 01:21:46,250 --> 01:21:47,250 Heb je het aan Naz verteld? 1069 01:21:49,708 --> 01:21:52,500 Ze weet al dat er iets aan de hand is. Ik kan het voelen. 1070 01:21:53,583 --> 01:21:56,250 These photos won't prove shit In Toby's geval, oké? 1071 01:21:56,333 --> 01:21:58,666 Het komt gewoon ter sprake en mijn leven verpesten. 1072 01:22:03,333 --> 01:22:05,250 Ik wil dat je mij helpt inbreken in zijn huis. 1073 01:22:05,333 --> 01:22:07,583 Wat? Van Hector Blake? 1074 01:22:07,666 --> 01:22:10,541 I don't know if I can do it on my own. You've clearly done this before. 1075 01:22:10,625 --> 01:22:12,375 Ben je gek geworden? 1076 01:22:12,458 --> 01:22:14,625 Technically, we wouldn't be breaking in. 1077 01:22:14,708 --> 01:22:17,333 We zouden een sleutel gebruiken. I saw him hiding one outside. 1078 01:22:17,416 --> 01:22:18,833 Denk na over wat je zegt. 1079 01:22:18,916 --> 01:22:21,583 Kijk, zorg er gewoon voor dat je het zeker weet Ik kom er goed in. 1080 01:22:21,666 --> 01:22:24,375 -Je kunt gewoon buiten blijven staan. Houd de wacht. -Nee. 1081 01:22:24,458 --> 01:22:27,416 Echt niet. Ik kan het niet riskeren. Ik moet aan Aydan en Naz denken. 1082 01:22:28,750 --> 01:22:31,000 Prima. Prima. Ga dan naar buiten. 1083 01:22:31,500 --> 01:22:33,333 -Lizzie, kom op. -Ga verder. Jij lafaard! 1084 01:22:33,416 --> 01:22:34,583 -Kijk... -Ga weg! 1085 01:22:34,666 --> 01:22:36,833 Kijk, kalmeer. Gewoon... 1086 01:22:40,500 --> 01:22:41,958 We kunnen Toby niet opgeven. 1087 01:22:42,041 --> 01:22:43,375 Ik geef hem niet op! 1088 01:22:43,458 --> 01:22:47,666 Maar Liz, als ik, een zwarte man, gepakt word... Ik ga jarenlang ten onder! 1089 01:22:48,541 --> 01:22:49,416 Dat weet je. 1090 01:22:52,125 --> 01:22:53,125 Doe het voor mij. 1091 01:22:57,250 --> 01:22:58,583 Je bent mij iets schuldig. 1092 01:22:59,875 --> 01:23:02,666 Ik kwam langs voor jou elke keer dat je mij nodig had. 1093 01:23:03,250 --> 01:23:07,416 Elke keer als je moeder dat deed een van haar nieuwe jongens die je in elkaar slaat. 1094 01:23:08,416 --> 01:23:10,041 Toen ze je eruit gooide. 1095 01:23:10,791 --> 01:23:14,416 Toby en ik zijn er altijd voor je geweest. 1096 01:23:16,416 --> 01:23:17,916 Je bent familie voor mij geweest. 1097 01:23:19,166 --> 01:23:20,375 Ja. 1098 01:23:22,000 --> 01:23:23,208 Maar… 1099 01:23:25,000 --> 01:23:26,208 Ik kan het niet. 1100 01:23:31,000 --> 01:23:32,208 Ga gewoon weg. 1101 01:23:39,958 --> 01:23:41,416 [zucht] 1102 01:23:48,666 --> 01:23:50,000 Waar is Lizzie? 1103 01:23:50,083 --> 01:23:51,083 Ze is vertrokken. 1104 01:23:51,666 --> 01:23:52,875 Gewoon zo? 1105 01:23:53,666 --> 01:23:54,875 Aydan slaapt? 1106 01:23:56,125 --> 01:23:57,583 -Wat wilde ze, Jay? -Hm? 1107 01:24:03,166 --> 01:24:04,250 Wat wilde ze? 1108 01:24:05,166 --> 01:24:06,500 Ze kwam Aydan opzoeken. 1109 01:24:11,916 --> 01:24:13,333 Heb je enig respect voor mij? 1110 01:24:16,291 --> 01:24:17,583 Natuurlijk doe ik dat. 1111 01:24:18,625 --> 01:24:20,958 -Waarom doe je alsof ik dom ben? -[spott] 1112 01:24:21,625 --> 01:24:24,958 -Wacht, wacht, wacht... -Je hebt wat werk gedaan bij Hector Blake thuis. 1113 01:24:25,041 --> 01:24:28,041 En maanden later, Toby verschijnt in paniek bij onze deur, 1114 01:24:28,125 --> 01:24:29,958 de avond voordat hij vermist wordt. 1115 01:24:30,041 --> 01:24:36,250 Dan hoor ik van Lizzie dat Hector Blake is een verdachte in de zaak van Toby. 1116 01:24:37,458 --> 01:24:40,333 - In welke puinhoop zit je? -Nee, nee, nee, nee, nee. Geen rommel. 1117 01:24:40,416 --> 01:24:43,541 Luister, Jay, als het moet Aydan's hele familie, dat zal ik verdomd ook zijn. 1118 01:24:44,916 --> 01:24:47,791 - Waarom zeg je dat? -Omdat je me bang maakt. 1119 01:24:47,875 --> 01:24:51,625 Toen mijn ouders zeiden het is zij of jij, ik zei "Fuck it." 1120 01:24:51,708 --> 01:24:55,708 -Ja, omdat we van elkaar houden. Maar ik heb het gevoel dat ik hier alleen ben. 1121 01:24:55,791 --> 01:25:00,833 Je denkt dat je net mijn initiaal hebt getatoeëerd op je hand en dat is alles? Klus gedaan? 1122 01:25:00,916 --> 01:25:04,500 Naz, alsjeblieft. Alles wat ik probeer te doen, Oké, het is voor ons. 1123 01:25:04,583 --> 01:25:06,666 Er is geen wij als je mij buiten blijft sluiten! 1124 01:25:06,750 --> 01:25:07,875 -[Aydan huilt] -Ik weet het, maar... 1125 01:25:07,958 --> 01:25:09,000 Nee! Rot op! 1126 01:25:10,666 --> 01:25:11,833 [zucht] 1127 01:25:11,916 --> 01:25:14,000 -[deur slaat dicht] -[Naz] Hé, schatje. Hé... 1128 01:25:14,083 --> 01:25:16,000 [Aydan schreeuwt] 1129 01:25:16,083 --> 01:25:17,666 [zucht zwaar] 1130 01:25:21,416 --> 01:25:23,416 [kraaien kraaien] 1131 01:25:30,541 --> 01:25:32,500 -[zucht] -[poorten rammelen] 1132 01:25:45,791 --> 01:25:47,625 [poorten sluiten] 1133 01:25:49,291 --> 01:25:50,458 [poorten klinken dicht] 1134 01:26:19,416 --> 01:26:20,875 [zwak krakend] 1135 01:26:45,875 --> 01:26:47,291 [zucht] 1136 01:26:47,375 --> 01:26:48,958 [hijgt] 1137 01:26:58,041 --> 01:26:59,500 [deur gaat open] 1138 01:27:15,083 --> 01:27:16,708 [beverig ademhalen] 1139 01:27:25,208 --> 01:27:26,583 [hijgt] 1140 01:27:27,375 --> 01:27:28,791 [jammert] 1141 01:27:29,333 --> 01:27:31,125 [hijgend] 1142 01:27:33,083 --> 01:27:34,458 [schreeuwt] 1143 01:27:34,541 --> 01:27:36,500 [gedempt schreeuwen en bonzen] 1144 01:27:37,958 --> 01:27:39,166 -[Hector gromt] -[Liz piept] 1145 01:27:40,333 --> 01:27:42,333 [Liz snikt en snikt] 1146 01:27:42,958 --> 01:27:44,416 -[jammert] -[Hector gromt] 1147 01:27:45,000 --> 01:27:47,125 [Liz schreeuwt] Nee, stop! 1148 01:27:49,083 --> 01:27:50,333 [Hector roept] 1149 01:28:04,208 --> 01:28:05,333 Hel… 1150 01:28:05,833 --> 01:28:07,583 [muziek speelt via koptelefoon] 1151 01:28:08,833 --> 01:28:10,833 [vogelgezang] 1152 01:28:16,250 --> 01:28:18,250 [speelgoedmelodie] 1153 01:28:23,125 --> 01:28:24,416 [Aydan gorgelt] 1154 01:28:24,500 --> 01:28:25,375 Het is voor jou. 1155 01:28:26,833 --> 01:28:28,250 -Ga naar mama. -[zucht] 1156 01:28:28,333 --> 01:28:29,625 [Aydan maakt zich druk] 1157 01:28:29,708 --> 01:28:31,375 Sh, sh, sh, sh. 1158 01:28:39,250 --> 01:28:40,125 [Naz] Wat is er? 1159 01:28:41,208 --> 01:28:42,041 Niets. 1160 01:28:43,833 --> 01:28:44,666 Ja. 1161 01:28:45,833 --> 01:28:47,166 Ik weet niet waarom ik me druk maakte. 1162 01:28:50,083 --> 01:28:52,083 [ritselen] 1163 01:29:07,375 --> 01:29:08,750 [hijgt] 1164 01:29:13,958 --> 01:29:14,958 Dit is jouw werk. 1165 01:29:19,416 --> 01:29:20,500 Waar is mijn zoon? 1166 01:29:21,791 --> 01:29:23,916 Ik spoelde zijn as door het toilet. 1167 01:29:27,416 --> 01:29:28,416 [snikt] 1168 01:29:40,916 --> 01:29:41,750 Wat? 1169 01:29:43,750 --> 01:29:45,833 Ik moet hem in stukken snijden om hem in de oven te passen. 1170 01:29:45,916 --> 01:29:47,500 Jij bent kleiner. Het zal gemakkelijker zijn. 1171 01:29:49,250 --> 01:29:51,250 -[zag zoemen] -[onderdrukken] 1172 01:29:54,250 --> 01:29:56,291 Hallo, dit is Elisabeth Nealey. 1173 01:29:56,375 --> 01:29:57,500 -Laat een bericht achter. -[Jay] Liz! 1174 01:29:57,583 --> 01:30:00,000 -Ik bel je waarschijnlijk terug. -[piep] 1175 01:30:00,916 --> 01:30:01,791 Hé, Lizzie. 1176 01:30:02,583 --> 01:30:04,916 Het is Jay. Opnieuw. 1177 01:30:06,125 --> 01:30:08,041 Kijk, dit is waarschijnlijk zoiets als... het 15e bericht 1178 01:30:08,125 --> 01:30:09,791 Ik heb je de afgelopen week verlaten. 1179 01:30:10,291 --> 01:30:11,166 Liz? 1180 01:30:11,250 --> 01:30:13,458 Ik ben een paar keer langsgekomen. Je bent niet binnen geweest. 1181 01:30:13,958 --> 01:30:16,375 Sterker nog, ik weet het niet eens zeker je bent helemaal thuis geweest. 1182 01:30:16,458 --> 01:30:17,541 [vliegen zoemen] 1183 01:30:17,625 --> 01:30:20,416 Kijk, ik wil alleen maar zeggen bedankt voor het pakket, 1184 01:30:20,500 --> 01:30:22,750 en het spijt me heel erg omdat je niet alles verteld hebt. 1185 01:30:25,708 --> 01:30:28,541 Geef mij alstublieft de gemoedsrust en laat me weten dat het goed met je gaat. 1186 01:30:30,458 --> 01:30:32,458 [zoemend] 1187 01:30:34,500 --> 01:30:35,708 [zucht en zuigt op tanden] 1188 01:30:57,750 --> 01:30:59,666 [hardlopende voetstappen] 1189 01:30:59,750 --> 01:31:01,750 [hijgen] 1190 01:31:30,250 --> 01:31:31,708 [deur gaat open] 1191 01:31:40,541 --> 01:31:44,291 Ik blijf bij mijn vriendin Katie voor een paar dagen. Ik neem Aydan mee. 1192 01:31:44,791 --> 01:31:46,875 Geeft ons tijd om erachter te komen wie er weggaat. 1193 01:31:52,083 --> 01:31:53,083 Wat is er mis? 1194 01:31:55,125 --> 01:31:56,083 Het is gewoon dat… 1195 01:32:00,375 --> 01:32:01,500 Lizzie is weg, en... 1196 01:32:03,958 --> 01:32:05,083 het is... het is mijn schuld. 1197 01:32:06,083 --> 01:32:08,583 -Wat? -Het is... het is mijn verdomde schuld. 1198 01:32:08,666 --> 01:32:10,250 Jay. Hoi. 1199 01:32:10,333 --> 01:32:12,083 -[snikken] -Hé. 1200 01:32:14,833 --> 01:32:16,916 -Hoi. -[huilen] 1201 01:32:20,333 --> 01:32:24,208 [man] Hartelijk dank, iedereen. Tot volgende week. Fijn weekend! 1202 01:32:32,208 --> 01:32:34,208 [studenten praten en lachen] 1203 01:32:41,666 --> 01:32:42,958 Hé, Filippus. 1204 01:32:50,708 --> 01:32:52,125 [belgeluiden] 1205 01:32:53,333 --> 01:32:55,333 [gedempte stemmen die ruzie maken naast de deur] 1206 01:33:02,500 --> 01:33:03,333 Hé. 1207 01:33:16,416 --> 01:33:17,750 Wat ben je aan het doen, gek? 1208 01:33:19,250 --> 01:33:20,750 [kloppen op de deur] 1209 01:33:23,166 --> 01:33:25,375 [fluistert] Wie is het? Het is mama. Het is mama! 1210 01:33:28,208 --> 01:33:29,791 -Hoi. -Hoi. 1211 01:33:33,250 --> 01:33:36,250 -Ga je mij uitnodigen? -Ja. Sorry. 1212 01:33:36,333 --> 01:33:38,333 -{Aydan jammert] -Hé, meneer! 1213 01:33:39,750 --> 01:33:41,125 Oh! 1214 01:33:41,208 --> 01:33:44,166 -Hoe is het met je? -Hij is opgewonden om zijn mama te zien. 1215 01:33:44,916 --> 01:33:46,583 -Hoe is het met je gegaan? -Ja. 1216 01:33:46,666 --> 01:33:49,166 Leef het uit. Zoals je kunt zien. 1217 01:33:51,791 --> 01:33:53,625 Hoe gaat het met je proefschrift? 1218 01:33:54,625 --> 01:33:55,791 Eh... 1219 01:33:56,666 --> 01:33:58,708 Ik wist niet zeker of ik het je moest vertellen. 1220 01:33:59,708 --> 01:34:01,208 Hector Blake gaat het lezen. 1221 01:34:02,750 --> 01:34:05,875 Philip zei dat hun school driehonderdjarig was het feest komt eraan 1222 01:34:05,958 --> 01:34:09,333 en hij gaat hem een hardcopy overhandigen als hij hem daar ziet. 1223 01:34:12,416 --> 01:34:14,958 -Hoe weet hij dat hij daar zal zijn? -Hij zal er zijn. 1224 01:34:15,458 --> 01:34:17,833 Hij heeft ontzettend veel aan die school gedoneerd. 1225 01:34:19,041 --> 01:34:21,875 Ze betalen hem een soort eerbetoon tijdens de ceremonie. 1226 01:34:23,750 --> 01:34:24,833 Ik hoop dat dit helpt. 1227 01:34:26,708 --> 01:34:27,541 Bedankt. 1228 01:34:29,541 --> 01:34:30,916 [Aydan maakt zich druk] 1229 01:34:31,000 --> 01:34:32,458 -[zucht] -[Aydan snikt] 1230 01:34:33,125 --> 01:34:35,250 Hé, het is oké, meneer. Kom hier. 1231 01:34:35,333 --> 01:34:37,583 -[huilen] -Sh, sh, sh, sh, sh, sh. 1232 01:34:37,666 --> 01:34:38,833 Shh, shh. 1233 01:34:38,916 --> 01:34:40,458 [jammeren] 1234 01:34:44,125 --> 01:34:45,875 Wees alsjeblieft voorzichtig. Oké? 1235 01:34:47,791 --> 01:34:49,291 Aydan heeft zijn vader nodig. 1236 01:34:51,166 --> 01:34:53,041 [huilen] 1237 01:34:53,125 --> 01:34:54,625 Sh, sh, sh, sh, sh. 1238 01:34:54,708 --> 01:34:56,208 Wacht, wacht! Naz! 1239 01:34:58,500 --> 01:34:59,541 Denk jij, ehm... 1240 01:35:01,791 --> 01:35:04,041 Denk je dat ik en jij nog een kans hebben? 1241 01:35:04,125 --> 01:35:05,916 -[zucht] -[verre sirene loeit] 1242 01:35:06,666 --> 01:35:07,750 Ik weet het niet, Jay. 1243 01:35:13,291 --> 01:35:15,208 [muziek en gelach buiten] 1244 01:35:23,458 --> 01:35:25,458 [gedempte ruzie naast de deur gaat door] 1245 01:35:27,500 --> 01:35:28,791 [zucht] 1246 01:35:33,750 --> 01:35:36,000 [man 1] "De wereld verkeert in een slechte staat." 1247 01:35:36,916 --> 01:35:42,958 ‘Maar alles zal nog erger worden tenzij ieder van ons zijn best doet." 1248 01:35:43,041 --> 01:35:48,541 Dit zijn de woorden van de psychiater en Holocaust-overlevende Viktor Frankl. 1249 01:35:49,333 --> 01:35:51,083 En naar mijn mening, 1250 01:35:51,166 --> 01:35:56,166 ze beschrijven het zo treffend Sir Hectors missie in het leven, 1251 01:35:56,250 --> 01:36:01,291 want hij is een man die nooit heeft opgehouden zijn best te doen. 1252 01:36:01,375 --> 01:36:02,375 [gemompel van instemming] 1253 01:36:02,458 --> 01:36:04,583 Dus heren, zonder verder oponthoud, 1254 01:36:05,250 --> 01:36:07,666 welkom Sir Hector Blake! 1255 01:36:07,750 --> 01:36:09,291 -[man 2] Ja! -[man 3] Ja! Hoor, hoor! 1256 01:36:12,000 --> 01:36:13,041 -[gelach] -[man 4] Ja. 1257 01:36:18,125 --> 01:36:19,000 Bedankt. 1258 01:36:21,166 --> 01:36:24,541 Nou, bedankt, directeur, voor deze vriendelijke woorden ter introductie. 1259 01:36:24,625 --> 01:36:28,166 Weet je, ik kan het me herinneren alsof het gisteren was 1260 01:36:28,250 --> 01:36:32,416 mijn allereerste dag als kostganger hier in Birlstone, op de lagere school. 1261 01:36:33,333 --> 01:36:36,125 Een jonge jongen, nog geen tien jaar oud, 1262 01:36:36,916 --> 01:36:39,875 maar toen ik wist dat ik een toevluchtsoord had gevonden. 1263 01:36:40,791 --> 01:36:44,166 En ik moet zeggen, het voelt zo goed om weer thuis te zijn. 1264 01:36:44,250 --> 01:36:45,416 [gejuich en applaus] 1265 01:36:45,500 --> 01:36:46,916 [gelach] 1266 01:36:47,416 --> 01:36:49,333 -[man 5] Goed gezegd. -[man 6] Heel goed. 1267 01:38:05,041 --> 01:38:06,333 [vogelkrijst] 1268 01:38:41,208 --> 01:38:43,208 [klok tikt] 1269 01:39:08,416 --> 01:39:10,000 [water druppelt] 1270 01:40:29,000 --> 01:40:30,125 [vloerplank kraakt] 1271 01:40:33,500 --> 01:40:34,708 [schreeuwt] 1272 01:40:39,833 --> 01:40:41,333 [Jay schreeuwt] 1273 01:41:13,750 --> 01:41:15,375 -[blade-slashes] -[Hector roept] 1274 01:41:15,458 --> 01:41:16,708 [Jay snakt naar adem] 1275 01:41:16,791 --> 01:41:17,791 [Hector gromt] 1276 01:41:22,416 --> 01:41:23,291 [kreunt] 1277 01:41:24,875 --> 01:41:25,833 [Hector gromt] 1278 01:41:31,208 --> 01:41:32,458 [Jay kreunt] 1279 01:41:37,500 --> 01:41:38,708 [Hector roept] 1280 01:41:42,375 --> 01:41:44,375 [Hector roept] 1281 01:41:59,666 --> 01:42:01,625 [Jay] Hector! Wat heb je met ze gedaan? 1282 01:42:01,708 --> 01:42:04,166 -[Hector kreunt] -[Jay] Wat heb je met ze gedaan? 1283 01:42:04,250 --> 01:42:05,208 [schreeuwt] 1284 01:42:05,291 --> 01:42:06,208 Vertel het me! [snikt] 1285 01:42:07,166 --> 01:42:08,125 Waar zijn ze? 1286 01:42:09,250 --> 01:42:10,375 Waar zijn ze? 1287 01:42:10,458 --> 01:42:11,916 [hijgen] 1288 01:42:20,625 --> 01:42:21,708 [bonzen] 1289 01:42:21,791 --> 01:42:23,083 [hijgend] 1290 01:42:25,250 --> 01:42:26,875 [bonzen gaat door] 1291 01:42:29,458 --> 01:42:30,750 [gromt] 1292 01:42:33,208 --> 01:42:34,541 [schreeuwt] 1293 01:42:43,708 --> 01:42:45,708 [klinkend] 1294 01:42:45,791 --> 01:42:47,500 [schreeuwt] 1295 01:42:48,458 --> 01:42:50,000 [hijgen] 1296 01:42:50,708 --> 01:42:52,208 [hijgend] 1297 01:43:01,041 --> 01:43:03,750 Ik heb de politie gebeld, en ze zullen snel hier zijn. 1298 01:43:04,250 --> 01:43:05,333 Begrijp je het? 1299 01:43:06,166 --> 01:43:07,750 -Ja? -[hijgend] 1300 01:43:08,375 --> 01:43:10,166 Oké, goed. [gromt] 1301 01:43:10,958 --> 01:43:11,791 Kun je lopen? 1302 01:43:13,291 --> 01:43:14,125 Goed. 1303 01:43:16,125 --> 01:43:18,666 -Maak je geen zorgen, je bent nu veilig. -[sirenes loeien] 1304 01:43:28,708 --> 01:43:30,708 [beltoon] 1305 01:43:38,500 --> 01:43:39,333 Jay? 1306 01:43:41,666 --> 01:43:42,625 Wat is er gebeurd? 1307 01:43:43,625 --> 01:43:45,166 - Gaat het? -[snikt] 1308 01:43:47,750 --> 01:43:49,750 -[radiogebabbel] -[agenten praten] 1309 01:43:53,291 --> 01:43:54,500 Via hier, sergeant. 1310 01:44:10,333 --> 01:44:13,375 Niemand heeft iets aangeraakt, zoals gevraagd. 1311 01:44:45,833 --> 01:44:48,625 ["Iedereen wil de wereld regeren" door tranen van angst] 1312 01:45:14,416 --> 01:45:18,000 ♪ Welkom in je leven ♪ 1313 01:45:18,916 --> 01:45:22,083 ♪ Er is geen weg terug ♪ 1314 01:45:23,125 --> 01:45:26,291 ♪ Zelfs terwijl we slapen ♪ 1315 01:45:27,416 --> 01:45:29,416 ♪ Wij zullen je vinden ♪ 1316 01:45:29,500 --> 01:45:33,791 ♪ Handelen op basis van je beste gedrag ♪ 1317 01:45:33,875 --> 01:45:38,041 ♪ Keer Moeder Natuur de rug toe ♪ 1318 01:45:38,125 --> 01:45:43,541 ♪ Iedereen wil de wereld regeren ♪ 1319 01:45:53,083 --> 01:45:56,291 ♪ Het is mijn eigen ontwerp ♪ 1320 01:45:57,416 --> 01:46:01,166 ♪ Het is mijn eigen spijt ♪ 1321 01:46:01,666 --> 01:46:05,333 ♪ Help mij beslissen ♪ 1322 01:46:05,958 --> 01:46:08,083 ♪ Help mij de ♪ te maken 1323 01:46:08,166 --> 01:46:12,375 ♪ De meeste vrijheid en plezier ♪ 1324 01:46:12,458 --> 01:46:16,500 ♪ Niets duurt ooit eeuwig ♪ 1325 01:46:16,583 --> 01:46:21,375 ♪ Iedereen wil de wereld regeren ♪ 1326 01:46:21,458 --> 01:46:25,666 ♪ Er is een kamer Waar het licht je niet zal vinden ♪ 1327 01:46:25,750 --> 01:46:30,208 ♪ Handen vasthouden Terwijl de muren naar beneden vallen ♪ 1328 01:46:30,291 --> 01:46:33,750 ♪ Als ze dat doen, sta ik vlak achter je ♪ 1329 01:46:33,833 --> 01:46:38,458 ♪ Ik ben zo blij dat we er bijna zijn. ♪ 1330 01:46:38,541 --> 01:46:42,291 ♪ Zo verdrietig dat ze het moesten vervagen ♪ 1331 01:46:42,375 --> 01:46:48,416 ♪ Iedereen wil de wereld regeren ♪ 1332 01:47:33,750 --> 01:47:37,833 ♪ Ik kan deze besluiteloosheid niet verdragen ♪ 1333 01:47:37,916 --> 01:47:42,291 ♪ Getrouwd met een gebrek aan visie ♪ 1334 01:47:42,375 --> 01:47:46,958 ♪ Iedereen wil heersen over ♪ 1335 01:47:47,041 --> 01:47:51,041 ♪ Zeg dat je dat nooit, nooit zult doen Nooit, nooit nodig ♪ 1336 01:47:51,541 --> 01:47:55,041 ♪ Eén kop, waarom geloven? ♪ 1337 01:47:55,125 --> 01:48:01,291 ♪ Iedereen wil de wereld regeren ♪ 1338 01:48:08,083 --> 01:48:12,375 ♪ Alles voor vrijheid en plezier ♪ 1339 01:48:12,458 --> 01:48:16,458 ♪ Niets duurt ooit eeuwig ♪ 1340 01:48:16,541 --> 01:48:22,666 ♪ Iedereen wil de wereld regeren ♪