1 00:00:55,973 --> 00:00:57,391 แม่... 2 00:01:15,409 --> 00:01:16,994 ภาพยนตร์ของจางจุนฮวาน 3 00:01:16,994 --> 00:01:18,370 มีบางอย่างอยู่ที่นั่น 4 00:01:18,370 --> 00:01:18,913 ภาพยนตร์ของจางจุนฮวาน 5 00:01:19,205 --> 00:01:22,833 ซุ่มซ่อนอยู่ในแนวยืดเยื้อ ความมืด. 6 00:01:29,548 --> 00:01:30,841 อย่าสัมผัสกระเป๋า 7 00:01:33,135 --> 00:01:34,512 เรามันโคตรเลวเลย 8 00:01:35,179 --> 00:01:36,555 เรามีลูกค้าแล้ว 9 00:01:37,640 --> 00:01:39,183 พวกเขาเรียกตำรวจเหรอ? 10 00:01:39,308 --> 00:01:40,351 เกิดอะไรขึ้น? 11 00:01:40,643 --> 00:01:42,520 การดำเนินการถูกเก็บไว้ เป็นความลับ 12 00:01:43,771 --> 00:01:44,605 ใช่. 13 00:01:46,524 --> 00:01:48,651 ฉันกำลังบอกตอนนี้เพราะว่า ฉันเพิ่งรู้ 14 00:01:49,902 --> 00:01:51,070 ใครอยู่บ้าง? 15 00:01:51,737 --> 00:01:52,822 บอมซู. 16 00:01:53,781 --> 00:01:55,032 คุณช่วยกำจัดเขาออกไปได้ไหม 17 00:01:58,244 --> 00:01:59,495 เราจะพยายาม. 18 00:02:02,206 --> 00:02:03,541 เรามีตำรวจอยู่บนเรือ 19 00:02:07,670 --> 00:02:10,631 ทำไมพ่อแม่ถึงเอา ลูก ๆ ของพวกเขายอมจำนนเหรอ? 20 00:02:17,054 --> 00:02:18,973 ฉันจะให้คุณในราคา $1 21 00:02:19,098 --> 00:02:21,600 แค่เงินเหรียญเดียว ถ้าคุณดูที่นี่... 22 00:02:21,725 --> 00:02:23,644 เฮ้ นาย ฉันรับได้ไหม ดูนั่นสิ? 23 00:02:23,811 --> 00:02:26,397 แน่นอน. ถ้าคุณดูที่นี่ ใบมีดคือ... 24 00:02:30,317 --> 00:02:32,403 เฮ้... โยนมีดทิ้งไป 25 00:02:37,700 --> 00:02:38,576 เฮ้ นั่นปืนเหรอ? 26 00:02:38,742 --> 00:02:42,079 บ้าเอ๊ย กระโดดเขาเลย 27 00:02:49,295 --> 00:02:51,255 เหลือกระสุนอีกนัดเดียว! 28 00:02:51,839 --> 00:02:53,090 กลัวอึ 29 00:02:57,928 --> 00:02:58,971 เฮ้ อย่าพลาดนะ! 30 00:03:09,940 --> 00:03:12,401 เฮ้ ไอ้สารเลว! ปล่อยเขาไป! 31 00:03:17,740 --> 00:03:18,991 มาที่นี่! เร็ว! 32 00:03:25,873 --> 00:03:27,291 เอา...ไปข้างหลังฉัน... 33 00:03:50,648 --> 00:03:52,066 โอ้ ฉันขอโทษ... 34 00:03:53,651 --> 00:03:54,652 นี่ก็ลับคมอย่างดี 35 00:03:56,445 --> 00:03:57,488 คมจริง. 36 00:04:12,628 --> 00:04:15,839 บอมซูเป็นคนขี้เกียจ แต่เขาสร้างปืนได้มหาศาล 37 00:04:15,965 --> 00:04:17,633 คุณควรจะได้เห็น ใบหน้าของตำรวจเหล่านั้น 38 00:04:17,758 --> 00:04:19,885 นั่นปืนเหรอ? นั่นปืนเหรอ? 39 00:04:26,350 --> 00:04:27,726 เอ่อ... ฝังมันเหรอ? 40 00:04:29,144 --> 00:04:30,521 มะ...แต่ยังมีชีวิตอยู่นะ! 41 00:04:30,813 --> 00:04:33,440 มันเหี่ยวไปหมดแล้ว 42 00:04:34,566 --> 00:04:35,734 ไม่ดีอีกต่อไป 43 00:04:37,027 --> 00:04:40,114 มาจบเรื่องกันที่นี่ มันเสี่ยงเกินไป 44 00:04:40,572 --> 00:04:44,451 หากพวกเขาได้ยินว่าเขายังมีชีวิตอยู่ พวกเขาจะ... จ่ายแน่นอน 45 00:04:44,868 --> 00:04:45,869 ใช่ไหม? 46 00:04:51,417 --> 00:04:52,876 นี่ไม่ใช่สไตล์ของฉันเลย 47 00:05:00,592 --> 00:05:01,885 นั่นสำหรับฉันที่จะตัดสินใจ 48 00:05:03,929 --> 00:05:05,097 เข้าใจแล้ว? 49 00:05:09,685 --> 00:05:11,937 ทว่า... งั้น... เราก็สบายดี ใช่มั้ย? 50 00:05:19,111 --> 00:05:22,740 อ้าว...เขากำลังจะอ้วกแล้ว คือ...เขาป่วยหรือเปล่า? 51 00:05:24,199 --> 00:05:26,243 บอกเลยว่าแย่สุดๆ... 52 00:05:27,202 --> 00:05:29,538 แย่...แย่! 53 00:05:29,955 --> 00:05:31,248 ยองจู! 54 00:05:31,415 --> 00:05:32,583 มาที่นี่สักครู่! 55 00:05:35,711 --> 00:05:37,755 จ๊ะเอ๋! 56 00:05:42,509 --> 00:05:45,012 โอ้ ยองจู! 57 00:05:50,017 --> 00:05:52,978 เขา...เขาน่ารัก... 58 00:05:54,271 --> 00:05:55,439 เอ่อ... เราควรทำไงดี โทรหาเขาเหรอ? 59 00:05:55,439 --> 00:05:57,608 ฤดูใบไม้ผลิ 2541 60 00:05:57,608 --> 00:05:59,234 ฤดูใบไม้ผลิ 2541 61 00:06:01,904 --> 00:06:05,449 คิม ยุนซอก, ยอจินกู บ่ายวันนี้ แก๊งโจรสวมหน้ากากเข้าโจมตีธนาคาร... 62 00:06:05,449 --> 00:06:07,409 คิม ยุนซอก, ยอจินกู ตำรวจกำลังค้นหาผู้ต้องสงสัย... 63 00:06:07,409 --> 00:06:07,743 คิม ยุนซอก, ยอจินกู เปิดเผยใบหน้าของพวกเขาและหลบกล้องวงจรปิด... 64 00:06:07,743 --> 00:06:10,662 เผยใบหน้าของพวกเขาและ หลบกล้องวงจรปิด... 65 00:06:10,788 --> 00:06:12,206 โชจินอุง, จางฮยอนซอง ชื่อเล่นของพวกเขา เดย์เบรกเกอร์ 66 00:06:12,206 --> 00:06:13,374 โชจินอุง, จางฮยอนซอง มาจากนักกระโดดโลดเต้นที่กล้าหาญของพวกเขา... ในเวลากลางวันแสกๆ 67 00:06:13,374 --> 00:06:14,041 มาจากเคเปอร์ผู้กล้าหาญของพวกเขา... ในช่วงกลางวันแสกๆ 68 00:06:14,041 --> 00:06:16,377 คิมซองกยุน, พัคแฮจุน, อิมจีอึน มาจากนักกระโดดโลดเต้นที่กล้าหาญของพวกเขา... ในเวลากลางวันแสกๆ 69 00:06:16,377 --> 00:06:18,629 คิมซองกยุน, พัคแฮจุน, อิมจีอึน การปล้นโกดังวันนี้... 70 00:06:18,629 --> 00:06:19,046 การปล้นโกดังวันนี้... 71 00:06:19,171 --> 00:06:20,923 อย่างไรก็ตาม เครื่องหมายการค้าของพวกเขา... 72 00:06:21,006 --> 00:06:24,301 งานที่ไม่สามารถติดตามได้ อาวุธทำมือ... 73 00:06:24,426 --> 00:06:28,472 และเทคนิคอาชญากรรมที่ไม่ธรรมดา กำลังทำให้ตำรวจงง... 74 00:06:28,639 --> 00:06:33,143 กรณีของ Day Breakers คือ ทำเอาคนทั้งประเทศตกใจ 75 00:06:33,268 --> 00:06:38,607 สุ่มสินเชื่อชุมชน ถูกโจมตีด้วยอาวุธ... 76 00:07:06,844 --> 00:07:12,015 กำกับโดย จางจุนฮวาน 77 00:07:14,351 --> 00:07:24,528 HWAYI: เด็กชายปีศาจ 78 00:07:27,197 --> 00:07:30,868 คุณเก่งอย่างที่พวกเขาพูด 79 00:07:37,708 --> 00:07:40,210 เกิดอะไรขึ้นกับดวงตาของคุณ? 80 00:07:41,712 --> 00:07:43,213 ฉันเกิดมาแบบนี้ 81 00:07:43,338 --> 00:07:46,550 แล้วคุณไม่เคยเห็น อะไรทั้งชีวิตของคุณ? 82 00:07:48,010 --> 00:07:51,638 ฉันสามารถมองเห็นได้จริง สิ่งต่างๆ อย่างใกล้ชิด 83 00:07:56,226 --> 00:07:58,520 คุณกำลังรอใครสักคนอยู่หรือเปล่าครับ? 84 00:07:58,812 --> 00:07:59,605 ฮะ? 85 00:08:01,899 --> 00:08:03,525 ฉันได้ยินเสียงคนข้างนอก 86 00:08:08,155 --> 00:08:09,573 ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย 87 00:08:10,073 --> 00:08:11,950 แต่มีใครบางคนอยู่ที่นี่... 88 00:08:12,159 --> 00:08:13,911 พวกเขาอยู่ที่นี่... 89 00:08:14,077 --> 00:08:15,954 ใคร... ใครวะ คุณล่ะ? 90 00:08:21,752 --> 00:08:22,920 เสร็จแล้ว! 91 00:08:23,045 --> 00:08:23,921 เฮ้! 92 00:08:24,505 --> 00:08:28,383 เฮ้! คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร คุณเป็นพวกมิจฉาชีพเหรอ? 93 00:08:28,509 --> 00:08:29,259 ฉันรู้! 94 00:08:30,177 --> 00:08:31,303 เปิดมัน 95 00:08:31,803 --> 00:08:35,015 เงินติดสินบนจะต้องถูกฟอก โดยเร็วที่สุด เพราะตอนนี้ทุกคนรู้แล้ว 96 00:08:35,474 --> 00:08:37,017 มันเป็นแค่ข่าวลือไร้สาระ 97 00:08:39,728 --> 00:08:40,604 ฉันจะทำมัน ฉันจะทำมัน! 98 00:08:41,688 --> 00:08:43,440 แต่... 99 00:08:44,191 --> 00:08:45,317 จริงๆ แล้วมันคือมือนี้เอง 100 00:08:51,323 --> 00:08:54,868 คิดอย่างชาญฉลาด เพราะฉันไม่ได้ อยู่ในอารมณ์ของคนโกหก 101 00:08:55,744 --> 00:08:57,496 ฉันไม่ได้โกหก 102 00:08:59,748 --> 00:09:01,124 มือนี้ มือนี้.. 103 00:09:02,709 --> 00:09:03,377 เปิดมัน 104 00:09:17,391 --> 00:09:18,600 เฮ้คุณไอ้เวร! 105 00:09:19,518 --> 00:09:21,478 คุณไม่ควรมี ประเมินฉันต่ำเกินไป 106 00:09:21,645 --> 00:09:23,146 ถือว่านี่เป็นวันโชคดีของคุณ 107 00:09:23,272 --> 00:09:25,315 ฉันไม่มีอารมณ์จะเดือดร้อน ดังนั้นจงออกไปซะ! 108 00:09:25,899 --> 00:09:27,067 คุณไม่เข้าใจเหรอ? 109 00:09:27,484 --> 00:09:30,362 เนื่องจากฉันไม่เห็นหน้าคุณ แค่เอาชนะมัน! 110 00:09:34,366 --> 00:09:35,242 ตอนนี้คุณได้เห็นฉันแล้ว 111 00:09:36,451 --> 00:09:37,244 ฆ่าเขา. 112 00:09:39,037 --> 00:09:40,205 ฉันขอได้ไหม? 113 00:09:40,455 --> 00:09:41,331 ใช่ ฆ่าเขา 114 00:09:44,751 --> 00:09:45,961 จุ๊! อึ... 115 00:09:46,670 --> 00:09:47,921 เฮ้ เขาตายแล้ว! ตาย! 116 00:09:49,172 --> 00:09:50,382 นี่มันโรคจิตจริงๆ 117 00:09:51,717 --> 00:09:54,303 คุณคงรู้วิธีตี จุดที่ถูกต้อง 118 00:10:04,354 --> 00:10:06,565 ซุนจิ (ดินแดนศักดิ์สิทธิ์) 119 00:10:06,857 --> 00:10:08,025 ไม่เห็นอะไรเลยจริงๆเหรอ? 120 00:10:10,527 --> 00:10:11,778 ฉัน... ฉันทำไม่ได้... 121 00:10:16,700 --> 00:10:17,951 ทำอะไรอยู่? 122 00:10:18,368 --> 00:10:20,203 คุณจะไม่ฆ่าเขาเหรอ? 123 00:10:21,204 --> 00:10:22,414 เขาไปอีกแล้ว... 124 00:10:23,498 --> 00:10:25,083 เมื่อตำรวจมาจงจำไว้ 125 00:10:26,543 --> 00:10:29,212 คุณไม่เคยเห็นฉัน แต่ฉันเห็นคุณ 126 00:10:29,588 --> 00:10:30,380 ตกลง? 127 00:10:35,802 --> 00:10:37,888 รีบหน่อย! 128 00:10:45,937 --> 00:10:47,105 รีบเข้าใกล้! 129 00:10:54,780 --> 00:10:56,490 เฮ้ พวกเขาไปทางไหนกัน? 130 00:10:57,616 --> 00:10:59,451 - เฮ้ไปทางซ้ายไปทางซ้าย! - แย่จัง เหี้ย! 131 00:11:18,970 --> 00:11:23,058 ฤดูหนาว 2012 132 00:12:06,143 --> 00:12:08,812 เฮ้ เด็กโรงเรียน! คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? 133 00:12:15,819 --> 00:12:17,320 ฉันเคยเห็นคุณสองสามครั้ง 134 00:12:17,487 --> 00:12:18,655 คุณอาศัยอยู่แถวนี้ ใช่ไหม? 135 00:12:21,450 --> 00:12:23,618 โรงเรียนไหนใส่ชุดแบบนั้น? 136 00:12:27,330 --> 00:12:29,666 ฉันเดาว่าคุณคงไม่ต้องการ คุยกับฉันใช่ไหม? 137 00:13:00,614 --> 00:13:02,699 เฮ้ เด็กโรงเรียน คุณชื่ออะไร? 138 00:13:08,830 --> 00:13:09,498 ฮวาอี... 139 00:13:11,082 --> 00:13:11,917 ฉันชื่อฮวาอี 140 00:13:12,834 --> 00:13:13,502 ฮวาอี? 141 00:13:15,086 --> 00:13:16,797 ช่างเป็นชื่อที่ไม่ธรรมดาจริงๆ 142 00:13:19,341 --> 00:13:21,885 ลาก่อน ฮวาอี! ขอบคุณสำหรับส้ม! 143 00:13:35,065 --> 00:13:37,734 ฆ่าเขาทำไม ในเมื่อเขาทำไม่ได้ ยังไงก็โทรหาตำรวจใช่ไหม? 144 00:13:38,610 --> 00:13:42,531 ไอ้นี่มันศีลธรรมเสื่อมนะ เขาเป็นแค่คนโกง 145 00:13:42,864 --> 00:13:44,366 แต่เขาเป็นอดีตอัยการ 146 00:13:44,699 --> 00:13:46,618 นี่อาจทำให้เราตกหลุมลึกได้ 147 00:13:49,454 --> 00:13:50,413 คุณ... 148 00:13:51,248 --> 00:13:54,251 ควรจะทำงานเสร็จแล้ว ทำไมปล่อยให้อีกคนไป? 149 00:13:54,960 --> 00:13:57,379 ทำไมคุณต้องทำ สิ่งต่าง ๆ ตามอำเภอใจเหรอ? 150 00:13:57,629 --> 00:14:00,131 - การวางแผนมีประโยชน์อย่างไร... - พอแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว 151 00:14:03,844 --> 00:14:05,637 นี่ไม่ใช่แผนอยู่แล้วเหรอ? 152 00:14:36,960 --> 00:14:40,130 คนร้ายคนนั้นซ่อนไว้เยอะมาก สำหรับตัวเขาเองมันนับยาก 153 00:14:56,479 --> 00:14:57,606 ไปกันเลยที่ โรงอาบน้ำสาธารณะในเวลาต่อมา 154 00:14:59,524 --> 00:15:00,150 ฉันไม่ต้องการ 155 00:15:02,402 --> 00:15:03,695 เรื่องใหญ่คืออะไร? 156 00:15:12,203 --> 00:15:13,038 อึ! 157 00:15:15,040 --> 00:15:16,458 เวิร์ปตัวน้อย. 158 00:15:17,334 --> 00:15:19,669 - ฉันถึงบ้านแล้ว - เฮ้! 159 00:15:20,211 --> 00:15:20,921 ฮู, ฮวาอี 160 00:15:21,046 --> 00:15:24,841 อ้าว มาทางไหนเหรอ? ฉัน... ฉันเฝ้าดูคุณต่อไป 161 00:15:25,842 --> 00:15:26,509 สวนผลไม้ 162 00:15:26,676 --> 00:15:29,763 คุณควรจะโทรหาฉัน เอ่อ จะเดินทำไมล่ะ? 163 00:15:29,888 --> 00:15:30,639 ลูกชาย! 164 00:15:31,514 --> 00:15:32,682 วันนี้งานดีมาก 165 00:15:33,975 --> 00:15:35,018 คุณสมควรได้รับสิ่งนี้ 166 00:15:35,185 --> 00:15:38,188 หึ...อย่าให้มากนะ อืม...เงินให้ลูก 167 00:15:38,480 --> 00:15:42,359 ลูกผู้ชายตัวจริงควรมี กระเป๋าอ้วนใช่ไหม? 168 00:15:43,902 --> 00:15:45,320 นี่จะทำให้กระเป๋าของฉัน อ้วนพอ 169 00:15:45,570 --> 00:15:46,905 ระหว่างทางมีปัญหาอะไรไหม? 170 00:15:47,656 --> 00:15:48,448 ไม่ครับพ่อ 171 00:15:48,698 --> 00:15:49,741 วันนี้งานดี. 172 00:15:52,911 --> 00:15:53,870 ใช่แล้วพ่อ 173 00:15:54,788 --> 00:15:57,165 Fruh จากนี้ไป โทรหาฉัน โอเคไหม? 174 00:16:13,640 --> 00:16:15,433 ฉันเคยพูดถึงฉันหรือเปล่า อยากสิ่งนี้เหรอ? 175 00:16:16,851 --> 00:16:19,562 ไม่ แต่เป็นของโปรดของคุณ อยู่แล้ว 176 00:16:21,648 --> 00:16:23,566 แบ่งอันหนึ่งกัน รอก่อน... 177 00:16:39,582 --> 00:16:42,419 เฮ้ บอมซู. คุณทำอะไร ทำกับกระสุนเหรอ? 178 00:16:43,503 --> 00:16:45,922 - เขาตีมันเหรอ? ให้ฉันดู. - เยี่ยมเลย... เขาสรุปแล้ว 179 00:17:08,278 --> 00:17:11,781 ดี! เราควรได้รับเขา เข้าสู่การแข่งขันกีฬาโอลิมปิก 180 00:17:11,865 --> 00:17:14,409 ดูเหมือนลูกชายเราเลย เก่งทุกอย่าง 181 00:17:14,534 --> 00:17:16,494 - หยุดซ้อม... - มากินกันเถอะ 182 00:17:18,246 --> 00:17:20,498 มานี่.. มานะฮวาอี 183 00:17:20,623 --> 00:17:23,877 แต่บอมซูจะอยู่ที่ไหน เราใช้กระสุนพวกนี้เหรอ? 184 00:17:24,044 --> 00:17:26,004 เรื่องของใบมีดของเกาหลี 185 00:17:26,212 --> 00:17:29,007 ฮวาอี เรามาประลองดาบกันเถอะ หลังอาหารเย็น โอเคไหม? 186 00:17:29,632 --> 00:17:32,844 Suk-tae มีมากขึ้น ทรุดโทรมไปตามอายุ 187 00:17:33,470 --> 00:17:36,306 เขาได้รับมากขึ้นเรื่อยๆ บ้ายิ่งกว่า 188 00:17:37,265 --> 00:17:39,976 เขาควรคิดถึงผู้คน ทำความสะอาดหลังจากอึของเขา 189 00:17:40,810 --> 00:17:42,896 เขาทำเรื่องไร้สาระไม่ได้ ทั่วดินแดนของฉัน... 190 00:17:43,021 --> 00:17:43,813 แล้วคนตาบอดล่ะ? 191 00:17:44,147 --> 00:17:48,234 ใครสนใจ? เขากลัวไร้สาระ แต่คุณไม่มีทางรู้ 192 00:17:49,152 --> 00:17:51,946 ในความคิดของฉัน ซุกเทไม่มีวิสัยทัศน์ 193 00:17:52,614 --> 00:17:54,365 คุณและฉันต้องว่ายน้ำ ในน้ำที่ใหญ่กว่า 194 00:17:56,159 --> 00:17:59,496 เฮ้! อยากให้ฉันซ่อมคุณ กับคุณจอนจากอินชอน? 195 00:17:59,829 --> 00:18:00,497 WHO? 196 00:18:00,830 --> 00:18:03,124 คุณรู้ไหม คุณจอน ซึงกี จากอินชอน 197 00:18:03,666 --> 00:18:04,834 ตอนนี้เป็นผู้ชายที่มีวิสัยทัศน์แล้ว! 198 00:18:06,336 --> 00:18:09,172 คุณเรียกสิ่งนั้นว่านิมิตเหรอ? มันเป็นเพียง พวกอันธพาลทำธุรกิจ 199 00:18:10,757 --> 00:18:14,177 เขาไม่ใช่คนคนเดียวกัน คุณเคยรู้ 200 00:18:14,427 --> 00:18:16,888 เขาจัดการเรื่องใหญ่ทั้งหมด โครงการพัฒนาขื้นใหม่ 201 00:18:18,264 --> 00:18:19,891 ในเขตเมืองใหญ่ 202 00:18:20,517 --> 00:18:23,645 ตอนนี้เพื่อนกำลังถือ เส้นเลือดของเกาหลี 203 00:18:24,145 --> 00:18:24,938 คุณไม่พูดเหรอ? 204 00:18:25,355 --> 00:18:29,818 พวกเขากำลังอยู่ในระหว่างการพัฒนาขื้นใหม่ โครงการในเขตอำเภอของเรา 205 00:18:30,777 --> 00:18:35,281 แต่มีบ้านหลังหนึ่งให้ ปวดหัวเพราะไม่ยอมขยับตัว 206 00:18:36,116 --> 00:18:38,535 จะเอาพวกมันออกไปยังไงล่ะ? 207 00:18:39,202 --> 00:18:41,037 เราไม่ใช่พวกอันธพาลรับจ้าง 208 00:18:41,454 --> 00:18:45,875 พวกเขาได้ลองแล้ว อึกับคนเหล่านี้ 209 00:18:46,793 --> 00:18:47,794 แตก 210 00:18:48,419 --> 00:18:49,671 ข่มขู่ 211 00:18:50,380 --> 00:18:51,297 การจุดไฟ 212 00:18:54,134 --> 00:18:58,012 แต่พวกเขาก็จะไม่ขยับเขยื่อน และพวกเขาก็มีสิทธิตามกฎหมาย 213 00:18:59,222 --> 00:19:00,473 เราไม่มีทางเลือกอื่น 214 00:19:01,766 --> 00:19:02,725 แต่...เพื่อฆ่าพวกมันให้หมด 215 00:19:03,893 --> 00:19:06,729 แล้วทำไมคนพวกนี้ถึงไม่ทำล่ะ. ย้ายออกเหรอ? 216 00:19:07,605 --> 00:19:08,773 นั่นคือส่วนที่เลวร้าย 217 00:19:10,066 --> 00:19:11,734 IM Hyung-taek อาศัยอยู่ที่นั่น 218 00:19:12,152 --> 00:19:14,070 WHO? ลี มยองแทค? 219 00:19:14,404 --> 00:19:17,198 ไม่นะ ไอ้สารเลว ไอเอ็ม ฮยองแทค เจ้าของซองจีซีเมนต์! 220 00:19:19,284 --> 00:19:21,786 คุณสามารถไปอย่างดุเดือด ในราคาที่คุณเสนอ 221 00:19:21,995 --> 00:19:24,205 และถ้างานทำได้ดี 222 00:19:25,081 --> 00:19:28,251 คุณจะได้รับเครือข่ายของคุณด้วย คุณจอนและวิสัยทัศน์ของคุณ 223 00:19:28,418 --> 00:19:30,336 - แล้วไงล่ะ? คุณอยู่หรือเปล่า? - เฮ้... 224 00:19:31,254 --> 00:19:34,465 ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย มาคุยกันทีหลัง 225 00:19:34,674 --> 00:19:37,927 ยุ่งเหรอ? คุณล้อเล่นฉันเหรอ? อะไรวะเนี่ย... 226 00:19:41,764 --> 00:19:43,016 คุณไม่ยุ่งเลย... 227 00:19:55,111 --> 00:19:58,531 หลังจากเรียนภาษาเป็นเวลา 3 เดือน คุณสามารถเริ่มไปโรงเรียนได้ 228 00:20:00,575 --> 00:20:01,534 และนี่ก็เช่นกัน 229 00:20:04,787 --> 00:20:06,956 จำชื่อ และวันเกิด 230 00:20:08,666 --> 00:20:10,835 สิ่งพื้นฐานนั่น ฉันจะดูแล 231 00:20:11,753 --> 00:20:15,798 แต่สำหรับตอนนี้... คุณอยู่คนเดียวได้ โอเค? 232 00:20:19,344 --> 00:20:20,511 ตกลง. ฉันจะคุยกับเขา 233 00:20:20,929 --> 00:20:23,556 เชื่อฉันเถอะ คุณจะเสียใจแย่ขนาดนี้ ถ้าคุณไม่ทำเช่นนี้ 234 00:20:23,806 --> 00:20:24,891 ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนคุยกัน 235 00:20:33,441 --> 00:20:34,150 เกิดอะไรขึ้น? 236 00:20:39,072 --> 00:20:40,573 ฉันกำลังออกไป 237 00:20:42,408 --> 00:20:43,326 ไปไหน? 238 00:20:44,160 --> 00:20:44,994 ตัวเมือง. 239 00:20:49,374 --> 00:20:50,917 คุณกำลังจะออกไปข้างนอกพอดี บ่อยครั้งในทุกวันนี้ 240 00:20:52,210 --> 00:20:53,419 คุณใส่ชุดนั้นอีกแล้วเหรอ? 241 00:20:55,296 --> 00:20:56,339 ฉันชอบสิ่งนี้ 242 00:20:56,839 --> 00:20:57,840 เพราะมันไม่โดดเด่น 243 00:20:59,592 --> 00:21:00,885 คุณเติบโตขึ้นอีกครั้ง 244 00:21:06,516 --> 00:21:07,433 แล้วเขาอยากไปไหม? 245 00:21:09,644 --> 00:21:12,021 เราควรปล่อยเขาไป เป็นสิ่งที่เราตกลงกันไว้ 246 00:21:15,358 --> 00:21:16,359 พวกเราเหรอ? 247 00:21:19,529 --> 00:21:21,155 เราเก็บเขาไว้ที่นี่แบบนี้ไม่ได้ 248 00:21:22,115 --> 00:21:24,075 ฮวาอีแตกต่างจากพวกเรา 249 00:21:24,659 --> 00:21:25,535 แตกต่าง... 250 00:21:29,330 --> 00:21:31,040 คุณเคยแตกต่าง 251 00:21:31,749 --> 00:21:32,542 ไม่ใช่คุณเหรอ? 252 00:21:36,045 --> 00:21:37,547 แล้วข้อแก้ตัวของเขาคืออะไร สำหรับการเข้าพัก? 253 00:21:38,506 --> 00:21:39,549 ไอเอ็ม ฮยองแทคคนนั้นเหรอ? 254 00:21:48,182 --> 00:21:54,063 การทำสวนเสกฮวาวอน 255 00:22:52,455 --> 00:22:54,123 เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์! 256 00:22:54,248 --> 00:22:56,793 ไอ้บ้า! คุณอยากถูกฆ่าเหรอ? 257 00:22:57,585 --> 00:23:00,129 ดวงตาของคุณไม่ได้ เพื่อความสนุก ไอ้สารเลว! 258 00:23:00,421 --> 00:23:02,090 ฉันเกือบชนคุณเข้าแล้ว! 259 00:23:04,926 --> 00:23:05,968 พระเยซู! 260 00:23:11,974 --> 00:23:13,184 คุณสบายดี! 261 00:23:16,604 --> 00:23:17,980 คุณจะสมัครมั้ย. สำหรับโรงเรียนศิลปะ? 262 00:23:18,731 --> 00:23:22,318 ไม่เสียค่าใช้จ่ายมากเหรอ? พ่อแม่ของคุณโอเคกับมันไหม? 263 00:23:27,657 --> 00:23:30,743 ฉันอิจฉาจังเลย อยากเรียนการถ่ายภาพ... 264 00:23:32,495 --> 00:23:34,956 แต่พวกเขาต้องการให้ฉันเลิก มันมีค่าใช้จ่ายมากเกินไป 265 00:23:38,167 --> 00:23:40,837 เฮ้ คุณวาดฉันได้ไหม 266 00:23:42,088 --> 00:23:42,672 ฮะ? 267 00:23:42,964 --> 00:23:46,342 ฉันควรจะวาด ภาพเหมือนตนเองสำหรับชั้นเรียนศิลปะของฉัน 268 00:23:46,843 --> 00:23:49,345 อย่าพยายามที่จะสมบูรณ์แบบมากนัก 269 00:23:50,138 --> 00:23:54,434 ง่ายไปกับการวาดภาพ ตกลง? แล้ววันเสาร์ล่ะ? 270 00:23:56,644 --> 00:23:57,353 ตกลง. 271 00:23:57,520 --> 00:24:00,898 จริงหรือ ยอดเยี่ยม! I was dying to ออกไปจากงานนี้ 272 00:24:01,524 --> 00:24:03,192 ฉันจะถ่ายรูปคุณเป็นการแลกเปลี่ยน 273 00:24:10,408 --> 00:24:13,703 เดี๋ยว... มีบางอย่างหายไป 274 00:24:15,538 --> 00:24:16,622 Here, bite on this. 275 00:24:17,707 --> 00:24:18,875 Okay, that's good! 276 00:24:23,588 --> 00:24:27,467 And I did it again! ศิลปินไม่เคยตำหนิเนื้อหา 277 00:24:28,092 --> 00:24:29,886 Your number! ฉันจะส่งไปให้คุณ 278 00:24:39,520 --> 00:24:43,065 Look!Look! มีคนโรคจิตอยู่ตรงนั้น! 279 00:24:44,734 --> 00:24:45,902 ดื่มอีก 280 00:24:46,027 --> 00:24:48,571 หยุดล่อลวงฉันเถอะที่รัก 281 00:24:49,447 --> 00:24:52,074 -ขอบีบหน่อย.. - ไม่ใช่นี่! 282 00:24:52,575 --> 00:24:54,911 เจ๊ ไอ้นั่นมันห่วยแตกจริงๆ! 283 00:24:57,914 --> 00:25:01,375 - มาดื่มกันอีก - ฮวาอี... ฮวาอี! 284 00:25:04,128 --> 00:25:04,921 คุณ? 285 00:25:05,296 --> 00:25:06,422 ฮวาอี! 286 00:25:06,714 --> 00:25:07,840 คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม? 287 00:25:08,841 --> 00:25:09,550 ใช่... 288 00:25:11,093 --> 00:25:12,220 เขาเป็นพ่อของฉัน 289 00:25:13,804 --> 00:25:15,932 ใครอยู่ข้างๆ เขา 290 00:25:16,265 --> 00:25:17,808 หยุดดื่มแล้วขับ 291 00:25:17,934 --> 00:25:20,019 - มันอันตราย. - ใครจะเป็นใคร? 292 00:25:20,102 --> 00:25:22,438 คุณกำลังพูดถึงใคร? ฉันไม่รู้. 293 00:25:24,148 --> 00:25:28,277 เอ่อ...อยากให้ผมสอนครับ จะหาสาวๆ ได้อย่างไร? 294 00:25:28,402 --> 00:25:29,612 ไม่ล่ะ ขอบคุณ 295 00:25:29,779 --> 00:25:30,404 อันดับแรก. 296 00:25:32,073 --> 00:25:32,907 สกรูเธอ. 297 00:25:33,783 --> 00:25:35,576 ถ้าอย่างนั้นคุณก็มาได้ครึ่งทางแล้ว 298 00:25:36,118 --> 00:25:37,954 ใช่แล้ว ครึ่งทาง... แค่ร่างกายของเธอ 299 00:25:38,704 --> 00:25:43,793 งั้นก็...ไปฆ่าซะ และคว้าหัวใจของเธอ 300 00:25:44,168 --> 00:25:45,127 ชอบยังไง? 301 00:25:45,878 --> 00:25:47,129 ดูอย่างระมัดระวัง 302 00:25:47,630 --> 00:25:50,633 นี่มันไอ้เวรนี่ 303 00:25:50,758 --> 00:25:52,885 อันนี้ฮะ...อันนี้ครับ รู, รู 304 00:25:52,969 --> 00:25:55,429 และอันนี้อันหนึ่ง ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ 305 00:25:55,555 --> 00:25:58,808 นี่มันเปียกจริงๆนะ 306 00:25:58,975 --> 00:26:01,310 แล้วทำได้แค่นี้. 307 00:26:01,394 --> 00:26:03,813 และไปที่มัน 308 00:26:04,355 --> 00:26:09,652 พ่อ พ่อ เป็นยังไงบ้าง พูดแบบนั้นตลอดเหรอ? 309 00:26:09,860 --> 00:26:11,988 และสำหรับเรื่องใหญ่ คุณเพียงแค่ต้อง... 310 00:26:12,154 --> 00:26:13,406 พ่อ พ่อ... 311 00:26:13,823 --> 00:26:14,574 อะไรนะ? 312 00:26:15,491 --> 00:26:17,076 อ้าวมา... 313 00:26:19,912 --> 00:26:23,583 เฮ้ ช้าลงหน่อยสิ นิดหน่อย นิดหน่อย 314 00:26:23,874 --> 00:26:25,376 ช้าลงหน่อย. 315 00:26:26,002 --> 00:26:30,047 ฉันดีใจที่ฉันไม่ได้ขับรถ ใบหน้าของฉันแสดงให้เห็นโดยสิ้นเชิง 316 00:26:30,256 --> 00:26:31,173 แต่พ่อ... 317 00:26:32,258 --> 00:26:33,426 ฉันอยู่ในชุดนักเรียนของฉัน 318 00:26:36,053 --> 00:26:41,267 ดังนั้นหยุดสวมชุดนั้นซะ! คุณไม่ได้อยู่ในโรงเรียนด้วยซ้ำ! 319 00:26:41,517 --> 00:26:44,478 พวกเขาจะสังเกตเห็นชุดของคุณ ลู มองลงไป 320 00:26:46,105 --> 00:26:47,565 - เฮ้ นั่นไม่ใช่นักเรียนมัธยมปลายเหรอ? - ไปไปไป 321 00:26:48,232 --> 00:26:49,275 ไปไป! 322 00:26:51,736 --> 00:26:52,612 รับพวกเขา! 323 00:26:52,987 --> 00:26:54,030 รีบขึ้นรถ! 324 00:27:06,542 --> 00:27:09,712 ถ้า...ถ้าเป็นฉัน ฉัน... ฉันก็จะมี ทิ้งไอ้เวรพวกนั้นไปแล้ว 325 00:27:14,675 --> 00:27:15,801 ครับท่าน! 326 00:27:17,887 --> 00:27:19,096 ทำไมล่ะ ไอ้สารเลวพวกนั้น! 327 00:27:26,604 --> 00:27:28,439 เหยียบเบรกและ ลดความเร็วลง 328 00:27:29,857 --> 00:27:31,901 คุณชาย ลดความเร็วลงหน่อย ความเร็ว! 329 00:27:32,360 --> 00:27:35,071 แค่นั้นแหละ คุณอยากเล่น ไอ้เวรนั่นเหรอ? 330 00:27:35,571 --> 00:27:37,406 โน่น โน่น... สี่แยก... 331 00:27:41,410 --> 00:27:42,870 จับเบรกข้าง... 332 00:27:46,916 --> 00:27:49,085 นู๋ นู๋ เดี๋ยว! ตอนนี้! 333 00:28:02,431 --> 00:28:05,309 เราสบายดี! เราสบายดี! 334 00:28:05,976 --> 00:28:08,604 อะไรวะ เฮ้ ไอ้พวกเวร! 335 00:28:10,439 --> 00:28:14,694 งานดี. แต่จังหวะของคุณ เอ่อ... ขัดข้องนิดหน่อย... 336 00:28:15,069 --> 00:28:17,571 คิวของคุณผิดไปนิดหน่อย! 337 00:28:17,697 --> 00:28:19,407 มันเป็น? ไม่... 338 00:28:19,657 --> 00:28:24,370 มันเป็นเพราะคุณพูด แม่ชี... แม่ชี... เดี๋ยวนี้! 339 00:28:27,164 --> 00:28:31,544 เมื่อไหร่ที่ฉันพูดว่า nuh, nuh, ตอนนี้? 340 00:28:31,627 --> 00:28:32,795 ฉันบอกว่าเดี๋ยว! 341 00:28:33,170 --> 00:28:34,714 ดังนั้นคุณคิดว่าคุณทำได้ ล้อเลียนฉันเหรอ? 342 00:28:34,839 --> 00:28:36,799 คุณก็รู้ว่าฉันจะเป็นยังไง ทำกับคุณ! 343 00:28:36,966 --> 00:28:40,094 - ตัดเจี๊ยวของคุณแล้วกินมัน! - ฉันรู้! หยุด! 344 00:28:41,470 --> 00:28:45,141 นั่นไม่ใช่เรื่องเดียวกัน คุณให้ฉันก่อน! 345 00:28:46,142 --> 00:28:49,812 คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ เรื่องราวของคุณเช่นนี้ 346 00:28:52,982 --> 00:28:56,777 เดย์เบรกเกอร์หรือเปล่า นี่ไม่ทำงาน ปล่อยเขาไป. 347 00:28:57,820 --> 00:28:58,779 เข้าใจแล้วครับท่าน 348 00:29:00,573 --> 00:29:01,907 ฉันขอลองได้ไหม? 349 00:29:07,705 --> 00:29:08,581 คุณเป็นใคร? 350 00:29:09,707 --> 00:29:11,041 คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร? 351 00:29:15,671 --> 00:29:18,883 อาชญากรรมการสืบสวนระหว่างเมือง กิจการเดช ชอย จองมิน. 352 00:29:21,010 --> 00:29:22,011 คุณไม่เห็นสิ่งนี้เหรอ? 353 00:29:24,096 --> 00:29:24,930 จริงเหรอ? 354 00:29:25,681 --> 00:29:27,391 นาย ไอ้เวรนั่นใครวะ? 355 00:29:27,808 --> 00:29:29,643 มาสเตอร์ ซีบี ชอย จองมิน 356 00:29:30,019 --> 00:29:31,061 ซีบี? 357 00:29:31,228 --> 00:29:34,982 ไอ้บ้า. เขามี ความแค้นต่อเดย์เบรกเกอร์ 358 00:29:35,399 --> 00:29:38,277 เขาเป็นที่รู้จักในด้านความคิดสร้างสรรค์ของเขา มาดูกันว่าเขาจะทำยังไง 359 00:29:39,445 --> 00:29:41,030 ดังนั้น คุณจะมองไม่เห็น... 360 00:29:42,364 --> 00:29:43,157 อะไร... 361 00:29:47,411 --> 00:29:49,371 ลูกศิษย์ของคุณบอกฉันว่าคุณสามารถมองเห็น 362 00:29:50,790 --> 00:29:52,541 อ้างทำไมไม่เห็น. เมื่อไหร่ที่คุณทำได้? 363 00:29:53,250 --> 00:29:56,003 คุณถูกคุกคาม? 364 00:29:56,128 --> 00:29:58,047 พวกเขาบอกคุณหรือเปล่า ปิดปากของคุณซะ? 365 00:30:01,592 --> 00:30:03,969 นั่นคือเหตุผลที่คุณจะไม่ พูดอะไร? 366 00:30:08,098 --> 00:30:09,892 ดี. จากนั้นคุณก็ออกเดินทางได้ 367 00:30:12,895 --> 00:30:13,687 ฮะ? 368 00:30:13,938 --> 00:30:16,106 เสร็จแล้ว คุณก็ไปได้เลย 369 00:30:17,566 --> 00:30:18,359 จริงหรือ 370 00:30:19,485 --> 00:30:23,072 ฉันจะบอกสื่อมวลชนที่คุณเห็น 371 00:30:23,447 --> 00:30:24,782 และที่คุณได้เห็น ใบหน้าของนักฆ่า 372 00:30:26,075 --> 00:30:28,911 หากพวกเขาเป็นคนที่ใช่ พวกเขาจะมารับคุณ 373 00:30:29,411 --> 00:30:30,746 แล้วฉันจะกวาดเข้าไป! และนาเบ็ม 374 00:30:33,374 --> 00:30:34,750 ดังนั้นออกไปจากที่นี่ซะ 375 00:30:38,420 --> 00:30:41,090 บ้าจริง ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ ออกไปจากนรกเหรอ? 376 00:30:43,217 --> 00:30:44,385 เฮ้. คิม! 377 00:30:46,262 --> 00:30:48,514 เราไม่ต้องการเขาอีกต่อไปแล้ว แล้วเจอกันนะ! 378 00:30:48,806 --> 00:30:50,266 - อะไร? - คุณเสียสติหรือเปล่า? 379 00:31:10,953 --> 00:31:12,913 ด่วนตำรวจ 380 00:31:13,956 --> 00:31:14,999 มีกลิ่นหอม 381 00:31:18,252 --> 00:31:19,420 ฉันได้กลิ่นหอมนี้ติดตัวเขา 382 00:31:20,296 --> 00:31:21,171 กลิ่นหอม? 383 00:31:21,463 --> 00:31:23,966 ฉันได้กลิ่นจูนิเปอร์จีน บนมือของเขา 384 00:31:24,216 --> 00:31:25,467 อายุประมาณ 8 ปี 385 00:31:33,934 --> 00:31:36,353 พวกเขา... หัวเราะ 386 00:31:38,022 --> 00:31:39,440 แม้ว่าในขณะที่พวกเขาอยู่ก็ตาม การจัดการร่างกาย 387 00:31:40,733 --> 00:31:41,775 แค่หัวเราะ... 388 00:31:42,151 --> 00:31:43,152 สวัสดี. 389 00:31:54,079 --> 00:31:56,457 คุณเห็นหน้าเขาใช่ไหม? 390 00:31:57,249 --> 00:31:58,167 ดวงตาของเขา... 391 00:32:00,836 --> 00:32:02,338 พวกเขาไม่ใช่มนุษย์ 392 00:32:04,089 --> 00:32:05,174 เขา... 393 00:32:30,491 --> 00:32:34,453 ควรเย็บผิวหนังที่ฉีกขาดออก เร็วหรือมิฉะนั้นมันจะเปื่อยเน่า 394 00:32:37,206 --> 00:32:38,624 คุณได้รับสิ่งที่ฉันหมายถึง? 395 00:32:40,042 --> 00:32:40,709 ใช่. 396 00:32:45,381 --> 00:32:46,090 เอามัน. 397 00:33:09,279 --> 00:33:10,030 เตรียมตัวให้พร้อม 398 00:33:14,118 --> 00:33:15,285 ไม่ต้องกลัว. 399 00:33:16,036 --> 00:33:17,663 คิดซะว่าเป็นหัวหมูเลย 400 00:33:23,252 --> 00:33:24,044 เหนี่ยวไก 401 00:33:34,388 --> 00:33:35,097 ยิง! 402 00:34:07,004 --> 00:34:08,464 คือ...หนาวมั้ย? 403 00:34:09,506 --> 00:34:11,300 เอ่อ...อยากให้ผมเลี้ยว เครื่องทำความร้อนเปิดอยู่เหรอ? 404 00:34:29,651 --> 00:34:32,279 หนาวมาก! ฉันหนาว! 405 00:34:40,496 --> 00:34:41,955 ทำไมคุณไม่สามารถออกไปได้ เด็กชายคนเดียวเหรอ? 406 00:34:42,706 --> 00:34:43,582 คุณบ้าไปแล้ว! 407 00:34:44,291 --> 00:34:45,292 ปล่อยเขาไป! 408 00:34:47,127 --> 00:34:48,754 พ่อ...พ่อ... 409 00:34:48,921 --> 00:34:51,006 พ่อ...พ่อ... 410 00:35:03,268 --> 00:35:04,269 ทำไมคุณไม่ยิงเขา? 411 00:35:06,105 --> 00:35:06,980 บอกฉัน. 412 00:35:13,362 --> 00:35:15,864 ฉัน... ฉันเห็นสัตว์ประหลาด... 413 00:35:16,698 --> 00:35:17,491 สัตว์ประหลาด? 414 00:35:20,410 --> 00:35:21,370 คุณเห็นมันไหม? 415 00:35:23,413 --> 00:35:25,332 ตอนนี้คุณเห็นมันไหม? คุณล่ะ? 416 00:35:29,545 --> 00:35:31,213 ฉันไม่คิดว่าจะทำได้ 417 00:35:31,964 --> 00:35:32,631 อะไร 418 00:35:35,175 --> 00:35:36,093 พูดแบบนั้นอีกครั้ง 419 00:35:38,887 --> 00:35:41,223 ฉันไม่อยากทำหรอกพ่อ 420 00:35:43,600 --> 00:35:44,226 ทำไมไม่? 421 00:35:45,352 --> 00:35:47,563 คนอื่นๆ ก็คือ แล้วทำไมคุณทำไม่ได้? 422 00:35:52,234 --> 00:35:53,819 คุณคิดว่าคุณแตกต่าง จากพ่อของคุณ? 423 00:35:54,570 --> 00:35:55,863 คุณคิดว่าคุณสะอาดหมดจดแล้วเหรอ? 424 00:35:56,488 --> 00:35:57,364 นั่นมันเหรอ? 425 00:36:02,661 --> 00:36:04,037 ใช่ พ่อของคุณสกปรก 426 00:36:06,415 --> 00:36:07,749 และนั่นทำให้คุณอับอาย 427 00:36:09,251 --> 00:36:11,086 นั่นคือเหตุผลที่คุณวิ่งหนีเหรอ? 428 00:36:11,962 --> 00:36:12,921 มันคืออะไร? 429 00:36:15,007 --> 00:36:18,927 ยกโทษให้ฉันยกโทษให้ฉันพ่อ ยกโทษให้ฉัน. ยกโทษให้ฉัน. 430 00:36:24,641 --> 00:36:26,268 ถ้าอย่างนั้นฉันเดาว่าคุณควร ถูกลงโทษ 431 00:36:27,227 --> 00:36:28,395 คุณบอกฉันแล้ว 432 00:36:30,606 --> 00:36:32,858 หากคุณทำผิดพลาด คุณควรถูกลงโทษใช่ไหม? 433 00:36:42,910 --> 00:36:43,911 ตกลง... 434 00:36:45,579 --> 00:36:47,789 ฉันจะกำจัดสัตว์ประหลาด 435 00:36:54,296 --> 00:36:55,756 ฉันจะกำจัดมันเพื่อคุณ 436 00:36:56,924 --> 00:36:58,800 ปีศาจสกปรกนั่น 437 00:36:59,927 --> 00:37:02,554 ไม่ พ่อ ไม่! เลขที่! 438 00:37:02,679 --> 00:37:06,391 มีสัตว์ประหลาดอยู่ที่นี่! มันจะมารับฉัน! 439 00:37:07,601 --> 00:37:09,061 หยุดเป็นคนวุ่นวายได้แล้ว 440 00:37:10,062 --> 00:37:13,273 ปีศาจหรือไม่อย่าหันหลังหนี มองตากันชัดๆ! 441 00:37:14,107 --> 00:37:15,525 และมันจะหายไป 442 00:37:15,984 --> 00:37:18,654 พ่อ... พ่อ! 443 00:37:23,116 --> 00:37:24,201 พ่อ! 444 00:37:31,208 --> 00:37:32,793 อย่าเข้ามาใกล้! ไปให้พ้น! 445 00:37:34,378 --> 00:37:36,004 ไปให้พ้น! ไป! 446 00:37:40,842 --> 00:37:43,512 พ่อ! พ่อ! พ่อ! 447 00:37:44,137 --> 00:37:45,931 พ่อ! พ่อ! 448 00:37:48,892 --> 00:37:51,311 พ่อ! พ่อ! ขออภัย! 449 00:37:51,561 --> 00:37:55,399 พ่อ! ยกโทษให้ฉัน! พ่อ! 450 00:37:57,776 --> 00:37:59,278 มาทำงานกันเถอะ 451 00:38:01,947 --> 00:38:02,948 ไอเอ็ม ฮยองแทคนั่นเอง 452 00:38:04,783 --> 00:38:06,118 เราไม่สามารถปล่อยให้เขา อยู่อย่างนั้น 453 00:38:23,593 --> 00:38:26,430 เป็นเงินล่วงหน้า 30% มีเพียงสองคำขอ 454 00:38:27,222 --> 00:38:28,849 ให้ดูเหมือนเป็นการปล้น 455 00:38:28,974 --> 00:38:30,809 และจบงานด้วยการ เช้าวันอาทิตย์. 456 00:38:31,226 --> 00:38:32,853 อะไร พรุ่งนี้? 457 00:38:33,103 --> 00:38:36,815 เขาสูญเสียเงิน 300,000 ดอลลาร์ต่อวัน เพียงเพื่อประโยชน์ของพวกเขา 458 00:38:37,566 --> 00:38:41,445 พวกเขาไปโบสถ์ในวันอาทิตย์ เราจะบุกเข้าไปแล้วรอ 459 00:38:41,820 --> 00:38:42,779 จะใช้เวลานานแค่ไหน? 460 00:38:43,405 --> 00:38:47,034 ตัวล็อคดูเหมือนของนำเข้า ฉันเดาว่าอย่างน้อย 10 นาที? 461 00:38:47,451 --> 00:38:50,912 ไม่นะ! มีตาเยอะมาก ดูกับการก่อสร้าง 462 00:38:51,038 --> 00:38:54,458 และความคับข้องใจของสาธารณชนของ IM มีตำรวจลาดตระเวนในพื้นที่ 463 00:38:54,791 --> 00:38:57,210 มันเสี่ยงเกินไป จะมีสักขีพยาน.. 464 00:38:57,586 --> 00:39:00,756 ฉัน... ฉันเห็นด้วย. อย่าทำเลยนะ โอเค? 465 00:39:01,923 --> 00:39:03,759 สุขเต้? 466 00:39:26,448 --> 00:39:27,324 ยูคยอง 467 00:39:27,449 --> 00:39:29,910 คุณมีสายที่ไม่ได้รับ 4 สาย 468 00:40:18,166 --> 00:40:19,501 คุณควรไปโรงพยาบาล 469 00:40:31,680 --> 00:40:33,181 คนพวกนั้นอีกแล้วเหรอ? 470 00:40:34,766 --> 00:40:37,018 เพียงแค่ทานอาหารให้เสร็จ 471 00:40:43,567 --> 00:40:47,320 คุณคิดว่า...เราควรยอมแพ้เหรอ? 472 00:41:24,691 --> 00:41:25,400 ไป. 473 00:41:27,235 --> 00:41:29,738 หึ... ทำตามที่บอกเถอะ 474 00:41:32,157 --> 00:41:36,244 แค่เปิดประตูแล้วเอ่อ... ออกไปจากนรก 475 00:41:37,787 --> 00:41:38,747 โอ้ โอเค? 476 00:41:49,299 --> 00:41:50,133 อ่า! อัน...และ... 477 00:41:52,219 --> 00:41:53,720 หึ...อย่าให้ตัวเปียกนะ... 478 00:42:57,367 --> 00:43:00,704 อากาศโง่! ทำไมฝนถึงตกกะทันหัน? 479 00:43:02,247 --> 00:43:05,917 เฮ้ นี่นายนอนอยู่เหรอ เมื่อคุณหนีออกจากบ้าน? 480 00:43:06,042 --> 00:43:09,045 แย่จัง ฉันบอกคุณแล้วว่าเราไม่ใช่ คนหนี! 481 00:43:13,550 --> 00:43:14,884 เจ้าหน้าที่ปาร์ค รอก่อน 482 00:43:15,385 --> 00:43:15,885 ท่าน? 483 00:43:16,011 --> 00:43:17,762 มีเด็กอยู่ไหม. ในบ้านนั้นเหรอ? 484 00:43:30,233 --> 00:43:31,026 เฮ้! 485 00:43:42,704 --> 00:43:43,538 เฮ้ ไอ้หนู! 486 00:43:45,832 --> 00:43:46,625 รอ. 487 00:43:54,341 --> 00:43:55,216 เฮ้ ไอ้หนู! 488 00:44:09,606 --> 00:44:10,649 ฉันถึงบ้านแล้ว 489 00:45:06,621 --> 00:45:08,873 มีคนอยู่ในบ้าน 490 00:45:12,919 --> 00:45:14,629 ถึง 'สามี' 491 00:45:21,010 --> 00:45:22,804 มีคนอยู่ในบ้าน จาก 'ภรรยา' 492 00:46:10,268 --> 00:46:11,936 ขอโทษนะ... 493 00:46:15,523 --> 00:46:17,776 เอ่อ? เหลือลูกชายเราแล้ว. รอยเท้าของเขาที่นี่ 494 00:46:29,871 --> 00:46:32,582 มันคืออะไร? มีอะไรผิดปกติเหรอ? 495 00:46:33,541 --> 00:46:35,502 ไม่ 496 00:46:38,171 --> 00:46:42,967 ครั้งแรกมักจะยากเสมอ คุณยังทำได้ดีนะลูกชาย 497 00:46:43,885 --> 00:46:44,886 ใส่พวกนี้ไปก่อน 498 00:46:45,595 --> 00:46:46,387 ใช่พ่อ 499 00:46:51,017 --> 00:46:51,810 ลูกชาย 500 00:46:52,560 --> 00:46:55,730 สวมใส่สิ่งเหล่านี้เสมอเมื่อเข้ามา บ้านของคนอื่น โอเคไหม? 501 00:46:56,689 --> 00:46:57,357 เอาล่ะ 502 00:46:57,482 --> 00:46:59,818 เนื่องจากคุณอยู่ข้างในแล้ว ลองมองไปรอบๆ 503 00:47:06,658 --> 00:47:09,285 ทำไมฮวาอีไม่ออกมา? พาเขาออกไปก่อน... 504 00:47:11,663 --> 00:47:12,664 รอก่อน 505 00:47:39,274 --> 00:47:40,608 112, ตำรวจ 506 00:47:44,946 --> 00:47:46,698 112 นี่คือตำรวจ 507 00:47:47,824 --> 00:47:48,741 มีใครอยู่บ้าง? 508 00:47:51,911 --> 00:47:52,829 คุณกำลังทำอะไร! 509 00:48:03,464 --> 00:48:04,757 วันนี้คุณไม่สวดมนต์เหรอ? 510 00:48:05,800 --> 00:48:07,218 คุณชอบสวดมนต์ใช่ไหม? 511 00:48:08,261 --> 00:48:09,470 คุณเป็นใคร? 512 00:48:16,477 --> 00:48:18,980 ภรรยาของคุณ ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน? 513 00:48:19,355 --> 00:48:21,274 ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร แต่... 514 00:48:22,317 --> 00:48:23,067 บอกฉัน. 515 00:48:23,693 --> 00:48:24,652 ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน? 516 00:48:26,404 --> 00:48:29,157 ประเทศ... เพื่อไปเยี่ยมพ่อแม่ของเธอ 517 00:48:29,574 --> 00:48:30,491 ในประเทศไหนคะ? 518 00:49:02,273 --> 00:49:05,318 - แล้วซุปร้อนๆล่ะ? - ไม่ใช่อย่างนั้นอีกแล้ว! 519 00:49:05,860 --> 00:49:07,403 เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น? 520 00:49:09,322 --> 00:49:11,699 เฮ้. คุณผู้หญิง! เกิดอะไรขึ้น? 521 00:49:12,325 --> 00:49:13,618 มันคืออะไร? เฮ้! 522 00:49:14,035 --> 00:49:15,870 - เฮ้ เฮ้! - เฮ้คุณผู้หญิง! 523 00:49:15,995 --> 00:49:17,830 ตื่นได้แล้วคุณผู้หญิง! เฮ้! 524 00:49:18,122 --> 00:49:19,666 เลดี้ เลดี้! 525 00:49:20,083 --> 00:49:21,167 เฮ้คุณผู้หญิง! 526 00:49:21,834 --> 00:49:22,543 ฉันสูญเสียเธอไป 527 00:49:22,752 --> 00:49:24,212 เอ่อ... งั้นฉัน... ฉันจะ เอ่อ ไป... 528 00:49:41,938 --> 00:49:45,566 เฮ้นาย คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม? 529 00:49:46,985 --> 00:49:47,568 เฮ้. 530 00:49:59,163 --> 00:49:59,914 ฆ่าเขา. 531 00:50:00,915 --> 00:50:01,541 คุณ... 532 00:50:03,126 --> 00:50:04,043 ย้าย! 533 00:50:06,004 --> 00:50:07,213 คุณกำลังทำอะไร? ไม่มีเวลา. 534 00:50:10,091 --> 00:50:11,009 เอามัน. 535 00:50:18,307 --> 00:50:18,891 ยิงเขา. 536 00:50:20,768 --> 00:50:21,561 คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? 537 00:50:23,146 --> 00:50:24,063 ฆ่าเขา. 538 00:50:27,734 --> 00:50:28,735 รอ. 539 00:50:29,027 --> 00:50:29,652 ยิงเขา. 540 00:50:31,654 --> 00:50:32,280 ยิง! 541 00:50:37,118 --> 00:50:37,952 ยิงอีกครั้ง 542 00:50:45,418 --> 00:50:46,044 ยิง... 543 00:50:48,463 --> 00:50:49,213 ยิง... 544 00:50:52,008 --> 00:50:52,467 คุณล่ะ บังเอิญไหม... 545 00:50:52,592 --> 00:50:53,634 ยิง! 546 00:51:32,507 --> 00:51:35,760 - แล้วคุณไม่จับหน้าเขาเหรอ? - ไม่ 547 00:51:35,885 --> 00:51:37,220 แล้วจะรู้ได้อย่างไร. เขาเป็นนักเรียนเหรอ? 548 00:51:38,012 --> 00:51:39,263 เขาอยู่ในชุดนักเรียน 549 00:51:39,388 --> 00:51:40,973 เครื่องแบบ? โรงเรียนไหน? 550 00:51:41,516 --> 00:51:42,517 เอ่อ... 551 00:51:42,683 --> 00:51:45,937 ฝนตกหนักและโรงเรียน เครื่องแบบก็เหมือนกันหมด... 552 00:51:46,062 --> 00:51:46,979 เฮ้ เฮ้! 553 00:51:47,980 --> 00:51:51,275 คุณคิดว่าเด็กจะ ทำเรื่องแบบนั้นเหรอ? 554 00:51:52,735 --> 00:51:53,694 ฮะ? 555 00:51:54,278 --> 00:51:56,864 ชุดนักเรียนโคตรน่ารักเลย ก้นของฉัน 556 00:51:57,448 --> 00:51:59,784 เขาจะได้ที่ไหน ปืนเวรนั่นเหรอ? ฮะ? 557 00:51:59,909 --> 00:52:01,702 เคยเห็นเด็กพกปืนไหม? 558 00:52:02,495 --> 00:52:03,162 หัวหน้า! 559 00:52:03,454 --> 00:52:05,706 คิม ซุนจาบอกว่าเธอเห็นแล้ว ใบหน้าของพวกเขา 560 00:52:06,582 --> 00:52:07,250 อะไร 561 00:52:07,375 --> 00:52:09,043 เธอบอกว่าเขาอยู่ข้างใน ชุดนักเรียน 562 00:52:14,257 --> 00:52:15,007 เฮ้. 563 00:52:15,675 --> 00:52:16,926 คุณเชื่อเธอไหม? 564 00:52:18,094 --> 00:52:20,138 เธอดูเหมือนสับสน 565 00:52:20,555 --> 00:52:23,641 เธอเป็นคนใจดี เข้าและออกจากมัน 566 00:52:24,475 --> 00:52:25,226 เฮ้ หัวหน้า 567 00:52:26,144 --> 00:52:28,312 ฉันไปหาคุณจอน คนและ 568 00:52:28,813 --> 00:52:30,982 - ฉันไม่คิดว่าเป็นพวกเขา - มาได้ยังไง? 569 00:52:31,357 --> 00:52:33,526 พนักงานทุกคนอยู่ ทัศนศึกษาของบริษัท 570 00:52:33,651 --> 00:52:35,695 พวกเขาบอกว่าสามารถให้เราได้ บันทึกของมัน 571 00:52:35,820 --> 00:52:36,737 ฉันรู้แล้ว! 572 00:52:38,447 --> 00:52:42,952 คุณคิดว่าพวกเขาโง่เหรอ? นี่เป็นอาชญากรรมแห่งความแค้น 100%. 573 00:52:43,452 --> 00:52:45,913 ฉันถามไปทั่วและ 574 00:52:46,038 --> 00:52:49,917 คนเหล่านี้มีดี ชื่อเสียงในบริเวณใกล้เคียง 575 00:52:50,376 --> 00:52:53,796 พวกเขาเก็บตัวอยู่คนเดียวยกเว้น สำหรับงานมูลนิธิซองจีของพวกเขา 576 00:52:53,921 --> 00:52:55,756 แต่พวกเขารวย นั่นคือสิ่งที่ 577 00:52:56,132 --> 00:52:59,218 ไม่มีใครรวยได้ถ้าไม่มี ก้าวข้ามคนอื่น 578 00:52:59,510 --> 00:53:02,972 มองให้หนักแล้วคุณจะพบ ความไม่พอใจทั่วไปบางอย่าง 579 00:53:04,765 --> 00:53:06,225 ลองมองให้หนักขึ้น 580 00:53:08,186 --> 00:53:09,020 อัล...ถูกต้อง... 581 00:53:13,024 --> 00:53:15,276 นี่ดูไม่เหมือนการ งานของเดย์เบรกเกอร์เหรอ? 582 00:53:15,443 --> 00:53:17,778 ไม่ มีบางอย่างยุ่งเหยิง เกี่ยวกับอันนี้ 583 00:53:18,029 --> 00:53:19,906 สำรวจโรงเรียนมัธยมทุกแห่งในบริเวณใกล้เคียง 584 00:53:20,615 --> 00:53:22,617 ผู้ชายหรือที่ทำงาน... 585 00:53:23,826 --> 00:53:27,163 มันไม่ดีเมื่อไร คนอื่นทำงานของคุณ 586 00:53:30,124 --> 00:53:32,585 เพราะพวกเขาไม่ได้คิด เหมือนคุณ 587 00:53:35,129 --> 00:53:36,505 คุณไม่เห็นด้วยเหรอ? 588 00:53:37,256 --> 00:53:38,758 ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งครับท่าน 589 00:53:41,886 --> 00:53:43,304 คิม ซุนจา เป็นยังไงบ้าง? 590 00:53:44,138 --> 00:53:46,265 เธอตกใจและเข้าโรงพยาบาล 591 00:53:51,604 --> 00:53:54,232 ผู้หญิงที่น่าสงสาร เมื่อไหร่เธอจะได้รับการปล่อยตัว? 592 00:53:55,107 --> 00:53:58,527 เรายังไม่แน่ใจ ขออภัยครับท่าน 593 00:54:00,696 --> 00:54:05,785 คนคิดไปถึงไหน. ตายมากที่สุดเหรอ? 594 00:54:10,873 --> 00:54:14,669 คุณไม่คิดว่าคุณควร เยี่ยมเธอเหรอ? 595 00:54:16,671 --> 00:54:17,755 ครับท่าน. 596 00:54:52,915 --> 00:54:53,874 ฮะ? 597 00:54:54,875 --> 00:54:58,087 สภาพอากาศเลวร้าย 598 00:55:11,183 --> 00:55:15,396 วันดอกไม้เมืองพาจู ครั้งที่ 14 599 00:55:15,396 --> 00:55:17,315 การปลูกดอกไม้... 600 00:55:17,315 --> 00:55:18,399 คุณทำอย่างนี้กับฉันได้อย่างไร 601 00:55:18,399 --> 00:55:19,400 คุณทำอย่างนี้กับฉันได้อย่างไร 602 00:55:19,942 --> 00:55:23,696 ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น เด็กผู้ชายกับคุณเหรอ? อึ 603 00:55:23,821 --> 00:55:26,741 คุณคิดว่าพวกเขาจ้างคุณ เพราะพวกเขากลัวที่จะฆ่า 604 00:55:27,074 --> 00:55:30,995 คุณรู้ไหมว่าคุณจะเฮงซวยขนาดไหน หากมีอะไรผิดพลาดกับจอน? 605 00:55:31,120 --> 00:55:33,664 คุณทำได้อย่างไร นี่มันโคตรเละเทะแบบนี้เหรอ? 606 00:55:33,873 --> 00:55:35,082 ฉันติดอยู่ตรงกลาง... 607 00:55:38,127 --> 00:55:39,211 เราจะทำอย่างไรตอนนี้? 608 00:55:41,255 --> 00:55:44,342 เราจะต้องรอดู เด็กชายอินชอนมีปฏิกิริยาอย่างไร 609 00:55:44,759 --> 00:55:47,011 หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น ฮวาอีอาจตกอยู่ในอันตราย 610 00:55:47,845 --> 00:55:51,766 คุณมีสิ่งนี้อยู่ในใจแล้ว สำหรับฮวาอีใช่ไหม? 611 00:55:54,685 --> 00:55:56,771 ปัดเศษต้นไม้สามต้นและ ผูกไว้ด้วยริบบิ้น 612 00:55:57,396 --> 00:55:58,689 เรากำลังทำการจัดส่ง พรุ่งนี้ไปอิลซาน 613 00:56:18,626 --> 00:56:19,794 คุณควรกินอะไรบางอย่าง 614 00:56:20,711 --> 00:56:22,463 คุณจะไม่ลุกขึ้นเหรอ? 615 00:56:25,591 --> 00:56:27,134 คุณป่วยหรือเปล่า? 616 00:56:28,302 --> 00:56:30,638 คุณยังไม่ได้กินอะไรเลย ตั้งแต่เมื่อวาน 617 00:56:42,316 --> 00:56:44,735 คุณพบรูปนี้ที่ไหน? 618 00:56:48,322 --> 00:56:52,201 คุณเป็นเด็กที่น่ารักจริงๆ 619 00:56:54,286 --> 00:56:57,581 ดวงตาของคุณดูเหมือน... 620 00:56:59,458 --> 00:57:01,293 คุณรู้ไหม... 621 00:57:01,752 --> 00:57:03,671 หมาหูใหญ่แบบนี้ 622 00:57:06,006 --> 00:57:10,261 ใบหน้าของคุณเปลี่ยนไปเมื่อคุณโตขึ้น 623 00:57:10,928 --> 00:57:11,762 นั่นคือ... 624 00:57:12,847 --> 00:57:14,348 ไม่ใช่ฉัน 625 00:57:14,682 --> 00:57:16,308 มันไม่ใช่เหรอ? 626 00:57:17,935 --> 00:57:19,311 แต่มันก็เป็น 627 00:57:20,187 --> 00:57:21,480 คุณเอง. 628 00:57:24,275 --> 00:57:25,693 สมาคมดอกไม้ป่าพาจู 629 00:57:25,693 --> 00:57:26,986 มันมาจากที่นี่ใช่ไหม 630 00:57:26,986 --> 00:57:29,530 ถูกต้อง ฉันคิดว่าเราแจกไปแล้ว ประมาณ 200? 631 00:57:31,198 --> 00:57:32,366 200? 632 00:57:32,491 --> 00:57:35,202 อย่างที่คุณเห็น สมาคมของเราค่อนข้างใหญ่ 633 00:57:35,536 --> 00:57:38,080 แล้วผมจะได้รายชื่อ. ฟาร์มจูนิเปอร์จีน? 634 00:57:38,706 --> 00:57:39,915 จูนิเปอร์จีน? 635 00:57:40,374 --> 00:57:41,709 แบบไหน? 636 00:57:43,544 --> 00:57:46,046 เพียงเพราะมีมากมาย ไอ้เวร 637 00:57:48,215 --> 00:57:50,050 บ้าเอ้ย มีมากมายเหลือเกิน... 638 00:57:59,310 --> 00:58:01,896 อึ! มันบิ่น.. 639 00:58:03,522 --> 00:58:04,106 อึ! 640 00:58:04,231 --> 00:58:05,566 เฮ้! 641 00:58:06,150 --> 00:58:07,610 เฮ้นาย! 642 00:58:16,202 --> 00:58:17,036 ฮวาอีอยู่ไหน? 643 00:58:21,624 --> 00:58:22,791 ฮวาอีอยู่ไหน? 644 00:58:23,417 --> 00:58:24,084 ฮะ? 645 00:58:34,094 --> 00:58:35,804 ปิดชั่วคราว กรุณาติดต่อ: 646 00:58:35,930 --> 00:58:36,972 การทำสวนเสกฮวาวอน ยูน สุขแท 647 00:58:37,056 --> 00:58:40,142 จะมาเล่นตลกทำไม. เมื่อไหร่ที่คุณควรจะยุ่งกับการทำงาน 648 00:58:51,737 --> 00:58:53,280 มะ...ไปไหน? 649 00:58:54,907 --> 00:58:55,991 ไอเอ็ม ฮยองแทค. 650 00:59:00,371 --> 00:59:01,539 มีใครอยู่มั้ย? 651 00:59:25,020 --> 00:59:26,564 ฉันช่วยคุณได้ไหม? 652 00:59:29,316 --> 00:59:30,818 ฉันอยากเห็นต้นไม้บ้าง 653 01:00:49,104 --> 01:00:54,026 เด็กน้อยที่หายตัวไปเป็นเวลา 7 ปี 654 01:00:56,654 --> 01:00:57,946 ไม่มีอะไรที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม 655 01:00:59,239 --> 01:01:01,200 ฉันกำลังมองหาสิ่งที่หายาก 656 01:01:02,409 --> 01:01:04,703 อ่า! สิ่งนี้ดูแตกต่างออกไป 657 01:01:08,082 --> 01:01:09,667 ฉันรู้อันนี้ 658 01:01:10,417 --> 01:01:13,170 นั่นมันฮวาอี มันเป็นแกนหมุน ต้นไม้จากหมู่เกาะเชจู 659 01:01:13,587 --> 01:01:15,339 ขวา! ต้นฮวาอี. 660 01:01:16,674 --> 01:01:18,425 มันเป็นครั้งแรกของฉันที่ได้เห็น อันใหญ่มาก 661 01:01:20,260 --> 01:01:21,637 ราคาเท่าไหร่คะ? 662 01:01:30,562 --> 01:01:32,773 ลักพาตัว การค้นหาเด็กที่หายไป 663 01:01:35,359 --> 01:01:38,070 โปรดช่วยเราค้นหา กึนยัง 664 01:01:41,949 --> 01:01:46,286 IM GEUN-YOUNG ลักพาตัว ปิดคดีแล้ว 665 01:01:53,085 --> 01:01:55,587 กึนยอง อย่าไปที่นั่น มันอันตราย 666 01:01:56,296 --> 01:01:57,881 คุณเคยเห็นกึนยองของฉันไหม 667 01:01:58,465 --> 01:02:00,300 กึนยัง! กึนยัง! 668 01:02:05,139 --> 01:02:07,141 ต้องการฆาตกรรม รางวัล $100,000 669 01:03:06,658 --> 01:03:09,703 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! 670 01:03:09,828 --> 01:03:11,163 ไม่ ไม่! 671 01:03:13,624 --> 01:03:14,833 เลขที่! 672 01:03:21,256 --> 01:03:22,674 ฉางโฮ 673 01:03:24,426 --> 01:03:25,219 พูด. 674 01:03:25,344 --> 01:03:28,514 พบเด็กมัธยมปลายคนหนึ่ง คิม ซุนจา แขวนคอตาย 675 01:03:29,348 --> 01:03:31,308 ลูกของคุณอยู่ที่ไหน? 676 01:03:33,018 --> 01:03:35,729 ฉันกำลังเดินทางไปโรงพยาบาล แล้วเจอกันนะ 677 01:03:41,860 --> 01:03:42,736 ฮวาอีอยู่ไหน? 678 01:03:43,570 --> 01:03:44,780 ฉันไม่รู้. 679 01:03:44,947 --> 01:03:47,407 เมื่อฉันไปถึงที่นี่เขาก็หายไปแล้ว ว้าย มันหนาวมาก 680 01:03:48,575 --> 01:03:49,910 แน่ใจเหรอว่าฮวาอีโทรมา ตำรวจเหรอ? 681 01:03:50,244 --> 01:03:53,747 คุณอยู่ในการปฏิเสธ? คุณกำลังคิดอะไรอยู่? 682 01:03:54,289 --> 01:03:57,584 แล้วเด็กล่ะ? เราไม่สามารถปล่อยให้เขาหลุดลอยไป 683 01:03:58,836 --> 01:03:59,837 แล้วถ้าเราทำล่ะ? 684 01:04:00,337 --> 01:04:04,007 แต่คิมซุนจาได้เห็นแล้ว ใบหน้าของเขา 685 01:04:04,174 --> 01:04:06,093 เราไม่สามารถปล่อยให้เขา วิ่งหนีแบบนี้ 686 01:04:06,593 --> 01:04:10,264 ถ้าเธอเห็นเขาคุณก็ไม่ควร ถามว่าเราจะทำอะไรกับเธอ? 687 01:04:15,102 --> 01:04:17,646 ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับฉัน, ให้ตายเถอะ... 688 01:04:31,535 --> 01:04:32,828 คุณเจอฮวาอีไหม? 689 01:04:33,537 --> 01:04:34,955 เขายังไม่ถึงบ้านเหรอ? 690 01:04:38,917 --> 01:04:40,627 บ่ายนี้มีตำรวจมา 691 01:04:44,298 --> 01:04:45,716 ฉันรู้สึกแย่ 692 01:04:46,174 --> 01:04:47,968 เมื่อเราพบเขาแล้ว เรากำลังส่งเขาไป 693 01:04:48,552 --> 01:04:50,012 แล้วถ้าเขาปฏิเสธล่ะ? 694 01:04:51,221 --> 01:04:53,140 แล้วฉันจะพาเขาออกไปเอง! 695 01:04:54,641 --> 01:04:56,018 เราจะคุยกันเมื่อฉันกลับถึงบ้าน 696 01:05:08,280 --> 01:05:10,073 การสอบสวนการก่อสร้าง JNU จอน ซึงกิ... 697 01:05:11,491 --> 01:05:13,493 คุณจะไปกับฉันไหม? 698 01:05:16,622 --> 01:05:17,581 นั่นคุณฮวาอีเหรอ? 699 01:05:21,835 --> 01:05:22,669 แต่... 700 01:05:24,504 --> 01:05:26,173 ฉันไม่คิดว่า ฉันจะไปได้แล้ว 701 01:05:27,299 --> 01:05:28,675 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 702 01:05:30,427 --> 01:05:31,929 คุณเคยไปที่ไหน? ฉันกังวลใจไม่สบาย 703 01:05:33,847 --> 01:05:35,557 ฉันกลับไปที่บ้านนั้น 704 01:05:36,850 --> 01:05:38,060 ที่ฉันฆ่าผู้ชายคนนั้น 705 01:05:44,191 --> 01:05:46,193 เด็กที่อยู่ในรูปถ่าย 706 01:05:49,529 --> 01:05:50,697 เป็นเด็กนะรู้ยัง? 707 01:05:55,494 --> 01:05:58,997 ฮวาอี ฉันไม่แน่ใจ คุณกำลังคิดอะไรอยู่ 708 01:05:59,373 --> 01:06:01,625 - แต่ยองจูคิดผิดไปหมด - ลูก... 709 01:06:03,460 --> 01:06:04,628 คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร? 710 01:06:05,545 --> 01:06:08,715 คุณจะต้องเหนื่อย เราจะพูดคุย พรุ่งนี้. ไปที่ห้องของคุณ 711 01:06:15,555 --> 01:06:16,223 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 712 01:06:16,640 --> 01:06:18,141 บอกฉันความจริง 713 01:06:18,266 --> 01:06:19,434 เกี่ยวกับอะไร? 714 01:06:20,560 --> 01:06:22,104 เด็กคนนั้นเป็นใคร. 715 01:06:24,064 --> 01:06:25,565 ฉันต้องการที่จะรู้ 716 01:06:27,192 --> 01:06:31,405 สิ่งเดียวที่คุณควร รู้อยู่ว่าฉันเลี้ยงดูคุณ 717 01:06:31,905 --> 01:06:33,156 คนเหล่านั้น. 718 01:06:35,158 --> 01:06:36,952 คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขา ปฏิเสธที่จะออก? 719 01:06:39,037 --> 01:06:39,830 อะไร 720 01:06:40,122 --> 01:06:41,415 พวกเขากำลังรออยู่ 721 01:06:44,001 --> 01:06:45,919 เผื่อว่าลูกจะกลับมา 722 01:06:49,881 --> 01:06:50,674 พ่อ... 723 01:06:53,260 --> 01:06:54,886 คุณรู้มาตลอดไม่ใช่เหรอ? 724 01:06:56,513 --> 01:06:57,389 วางปืนลง! 725 01:06:57,514 --> 01:06:58,807 แล้วทำไม! 726 01:07:00,517 --> 01:07:01,768 ทำไมคุณไม่หยุดพวกเขา? 727 01:07:02,102 --> 01:07:04,187 - ฉันบอกให้วางปืนลง! - ทำไม? 728 01:07:06,606 --> 01:07:07,441 ทำไม? 729 01:07:10,193 --> 01:07:10,944 ทำไม 730 01:07:59,201 --> 01:08:02,120 โรงพยาบาลอินชอน 731 01:08:02,120 --> 01:08:04,081 ฉันจะเก็บเรื่องนี้ไว้สั้นๆ 732 01:08:04,539 --> 01:08:07,834 เรากำลังผูกมัดที่โรงพยาบาล และเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 733 01:08:08,001 --> 01:08:11,213 แล้วฉันล่ะ? 734 01:08:12,672 --> 01:08:14,716 คุณคิดว่าฉันเป็นสุนัขร่วมเพศของคุณเหรอ? 735 01:08:15,092 --> 01:08:15,884 นักสืบ. 736 01:08:16,676 --> 01:08:19,012 ฉันไม่อดทน ภาษาสกปรกเช่นนี้ 737 01:08:19,513 --> 01:08:22,015 และฉันไม่รับเรื่องไร้สาระจาก แก๊งค์บางกลุ่มปะทะพังค์ 738 01:08:23,683 --> 01:08:24,351 เฮ้. 739 01:08:25,393 --> 01:08:28,730 มันจะสะท้อนถึงฉันอย่างไร ถ้าเจ้าทำเรื่องวุ่นวายในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่ 740 01:08:28,897 --> 01:08:30,524 บอกมาสิ ปาร์ค จีวอน คุณมีเพศสัมพันธ์? 741 01:08:31,191 --> 01:08:32,234 มาเร็ว. 742 01:08:33,860 --> 01:08:35,487 คุณคิดว่าฉันเป็นใคร? 743 01:08:36,530 --> 01:08:38,698 เพียงเพราะฉันได้ทำงานบางอย่างแล้ว สำหรับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้ 744 01:08:39,991 --> 01:08:42,786 คุณคิดว่าฉันเป็นสุนัขของคุณเหรอ? นั่นมันเหรอ? 745 01:08:56,258 --> 01:08:57,801 อะไรเป็นเรื่องไร้สาระ 746 01:08:58,343 --> 01:09:00,804 - มันได้ผลมั้ย? - ใช่. 747 01:09:01,763 --> 01:09:05,559 เมื่อฉันใช้มันกับไอ้เวรนั่น เหมือนคุณนะ ไอ้เวร! 748 01:09:07,435 --> 01:09:08,937 การได้ยินของคุณโอเคไหม? 749 01:09:09,229 --> 01:09:10,897 นั่นอะไรไอ้เวร? 750 01:09:21,950 --> 01:09:22,993 บอกฉัน. 751 01:09:23,910 --> 01:09:26,454 ตัวนี้หรือเปล่าครับ ว่างเปล่าหรือเปล่า? 752 01:09:30,750 --> 01:09:32,586 คุณคิดว่าฉันเป็นใคร? 753 01:09:33,587 --> 01:09:35,672 บอกฉัน! คุณคิดว่าฉันเป็นใคร? 754 01:09:39,259 --> 01:09:42,345 นั่นคืออะไร? ฉันไม่ได้ยินคุณ พูดออกมาสิ 755 01:09:42,429 --> 01:09:44,431 คุณคิดว่าฉันเป็นใคร? 756 01:09:49,269 --> 01:09:54,191 คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว คุณไม่ได้รับผิดชอบ ฉันเอง. 757 01:09:54,649 --> 01:09:55,567 ตกลง? 758 01:10:01,990 --> 01:10:02,908 บ๊าย บาย 759 01:10:08,121 --> 01:10:09,998 ไอ้สารเลว! 760 01:12:15,290 --> 01:12:15,915 หยุด! 761 01:12:16,333 --> 01:12:17,167 ที่นี่ที่นี่ 762 01:12:17,334 --> 01:12:19,627 ดูไอ้เด็กเวรนั่นสิ เวลา 763 01:12:20,253 --> 01:12:21,296 เราขอได้จาก อีกมุมหนึ่งเหรอ? 764 01:12:21,421 --> 01:12:24,632 ใช่. มีอันหนึ่งตรงนี้ ลองดูสิ 765 01:12:29,637 --> 01:12:30,597 อึ! 766 01:12:32,098 --> 01:12:34,768 ฟาร์มร่วมเพศทุกแห่งกำลังเติบโต ต้นจูนิเปอร์จีน! 767 01:12:35,935 --> 01:12:38,229 เหตุใดจึงต้องเป็น จูนิเปอร์จีน... 768 01:12:38,772 --> 01:12:39,606 ไอ้เหี้ย... 769 01:12:40,440 --> 01:12:42,275 ทำไมจะเป็นสิ่งที่ไม่ได้ หายากมากขึ้น 770 01:13:01,669 --> 01:13:04,130 บ้านพยาบาลสันติภาพ 771 01:13:30,240 --> 01:13:31,616 ขอบคุณ. 772 01:13:39,499 --> 01:13:40,500 มันเสร็จแล้ว 773 01:13:45,672 --> 01:13:46,714 ขอบคุณ 774 01:13:50,176 --> 01:13:53,763 มันเป็นเพียงวันเดียว 775 01:13:57,434 --> 01:13:59,185 ทำไมคุณถึงออกมาที่นี่? 776 01:13:59,686 --> 01:14:01,020 เข้าไปข้างใน. 777 01:14:04,274 --> 01:14:05,316 เกิดอะไรขึ้น? 778 01:14:05,942 --> 01:14:08,903 คุณไม่ได้บอกว่าเธอเป็นแม่ของคุณ? คุณจะไม่เข้าไปข้างในเหรอ? 779 01:15:03,249 --> 01:15:05,418 มะ...แม่... 780 01:15:12,717 --> 01:15:13,760 แม่... 781 01:16:41,472 --> 01:16:42,432 ดังนั้น... 782 01:16:43,766 --> 01:16:45,351 คุณอยากจะฆ่าฉันเหมือนกันเหรอ? 783 01:16:48,855 --> 01:16:50,481 จากนั้นคุณจะต้องมีช็อตที่สะอาดหนึ่งช็อต 784 01:16:51,316 --> 01:16:53,192 หรือคุณตายไปแล้ว 100% 785 01:17:11,711 --> 01:17:15,715 ฉันได้ยินมาว่าคุณช่วยคิม ซุนจา และฆ่าจินซอง 786 01:17:16,883 --> 01:17:17,717 อะไรกับคุณ? 787 01:17:18,885 --> 01:17:21,220 เราเป็นคนเดียวเท่านั้น ในความทรงจำของคุณ 788 01:17:23,264 --> 01:17:24,974 คิม ซุนจา ยังไงก็ต้องตาย 789 01:17:26,225 --> 01:17:27,894 ทิ้งเธอไว้คนเดียว! 790 01:17:31,522 --> 01:17:33,066 ฉันจะฆ่าพวกเขา 791 01:17:33,566 --> 01:17:36,569 คุณจอน ชาวอินชอน... 792 01:17:38,237 --> 01:17:40,740 ฉันจะ... ฉันจะฆ่าพวกมันทั้งหมด 793 01:17:41,240 --> 01:17:42,158 คุณ? 794 01:17:43,242 --> 01:17:44,285 คิดอย่างชาญฉลาด 795 01:17:45,078 --> 01:17:47,455 คิม ซุนจา จะต้องตาย เพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่ 796 01:18:09,811 --> 01:18:10,812 ฮวาอี... 797 01:18:18,111 --> 01:18:18,903 ฮวาอี... 798 01:18:27,787 --> 01:18:28,913 ฮวาอี! 799 01:18:29,956 --> 01:18:30,957 ฮวาอี! 800 01:18:37,547 --> 01:18:39,424 คุณจะไม่ยิงจริงๆ คุณล่ะ? 801 01:18:58,860 --> 01:19:01,612 มาเร็ว. จับเขาไม่ได้เหรอ? คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม? 802 01:19:10,830 --> 01:19:12,248 อย่ายิง! 803 01:19:15,585 --> 01:19:17,837 ฉัน... ฉัน... ฉันจะ... จับเขาไว้ 804 01:19:44,489 --> 01:19:45,281 ฮวาอี... 805 01:19:45,406 --> 01:19:46,032 รอ! 806 01:20:08,054 --> 01:20:11,307 ฮวาอี! ฮวาอี! คุยกับฉัน! 807 01:20:11,432 --> 01:20:13,684 มาคุยกันเถอะ! ฉันจะฟัง! 808 01:20:14,477 --> 01:20:17,146 ฮวาอี! ฮวาอี! 809 01:20:18,064 --> 01:20:18,856 ฮวาอี! 810 01:20:58,855 --> 01:21:01,524 นั่นก็เพียงพอแล้ว ตอนนี้ได้รับเขา 811 01:21:23,045 --> 01:21:24,130 ได้เลย! ก้าวต่อไป! 812 01:21:59,707 --> 01:22:02,418 เขาตั้งใจที่จะ ฆ่าเราใช่ไหม? 813 01:22:03,169 --> 01:22:04,378 - ใช่. - อะไร? 814 01:22:06,297 --> 01:22:08,591 ฉัน...สอนให้เขาทำอย่างนั้น 815 01:22:13,012 --> 01:22:14,180 กรณีเดย์เบรกเกอร์ อย่าสัมผัส! 816 01:22:15,097 --> 01:22:16,223 ไอ้ปัญญาอ่อน! 817 01:22:17,850 --> 01:22:18,976 ไอ้บ้า! 818 01:22:43,834 --> 01:22:48,172 หมายเหตุค่าไถ่ - 1 ล้านดอลลาร์ 24/3 เวลา 14:20 น รถไฟใต้ดินสาย 3 ยางแจ 819 01:22:53,886 --> 01:22:55,638 หมายเหตุค่าไถ่ - 1 ล้านดอลลาร์ 24/3 เวลา 14:20 น รถไฟใต้ดินสาย 3 ยางแจ 820 01:23:33,134 --> 01:23:33,926 นั่นคุณฮวาอีเหรอ? 821 01:23:35,928 --> 01:23:37,555 ฉันต้องถามคุณบางอย่าง 822 01:23:40,391 --> 01:23:42,226 ทำไมคุณถึงเลี้ยงดูฉัน 823 01:23:44,687 --> 01:23:46,647 นั่นเป็นคำถามประเภทไหน? ฉันเป็นพ่อของคุณ 824 01:23:51,444 --> 01:23:52,695 ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน 825 01:23:54,780 --> 01:23:55,781 พ่อ... 826 01:23:57,616 --> 01:23:59,994 คุณจะมารับฉันไหม? 827 01:24:02,788 --> 01:24:03,956 แน่นอน. 828 01:24:05,124 --> 01:24:09,712 สถานที่ที่คุณพาฉันไปครั้งแรก พาทุกคนไปที่นั่นก่อน 10.00 น. 829 01:24:10,129 --> 01:24:11,213 ฉันจะรอ. 830 01:25:08,187 --> 01:25:09,647 คุณอยากพบฉันหรือเปล่าครับนาย? 831 01:25:11,023 --> 01:25:14,527 เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้? 832 01:25:15,778 --> 01:25:19,365 ท่านคะ เรามีความล้มเหลวเล็กน้อย แต่เราจะแก้ไขสิ่งต่างๆ เร็วๆ นี้ 833 01:25:22,243 --> 01:25:24,203 รปภ ให้สิ่งนี้กับฉัน 834 01:25:28,749 --> 01:25:30,459 ถ้าคุณต้องการคิม ซุนจา เพิ่มยอดคงเหลือ 5 เท่า 835 01:25:30,543 --> 01:25:32,086 สู่ซีเมนต์ซองจี โรงงานภายในเวลา 9.00 น. วันนี้ 836 01:25:32,086 --> 01:25:34,880 ทำไมคนเหล่านี้ ทำสิ่งนี้กับฉันเหรอ? 837 01:25:41,345 --> 01:25:48,644 ฉันไม่เคยสร้างศัตรู... คุณรู้ใช่ไหม? 838 01:25:50,396 --> 01:25:51,522 ครับท่าน. 839 01:26:07,329 --> 01:26:10,291 นี่อะไรน่ะ? เรามาปาร์ตี้กันไหม? 840 01:26:13,252 --> 01:26:14,503 คุณควรระวัง ที่นี่เพื่อเขา 841 01:26:15,087 --> 01:26:17,631 โน่ โน่ ไม่ ฉัน... ฉันอยากไปกับคุณ 842 01:26:17,965 --> 01:26:19,550 ทำตามที่บอมซูบอก 843 01:26:25,097 --> 01:26:28,517 หึ...อย่าฆ่าเขาสิ ตกลง? 844 01:26:41,530 --> 01:26:42,740 คุณมาสาย 845 01:26:44,617 --> 01:26:46,243 เชิญทางนี้ครับ. 846 01:26:51,874 --> 01:26:55,753 เออ อย่าหยาบคายสิ วางปืนของคุณออกไป 847 01:26:59,298 --> 01:27:02,218 ฉันสามารถบอกได้จากที่นี่ว่า 848 01:27:02,760 --> 01:27:05,304 คุณมี ค่อนข้างโรแมนติกสำหรับคุณ 849 01:27:05,679 --> 01:27:08,849 แต่ฉันต้องบอกว่า มันไม่ใช่รสนิยมของฉัน 850 01:27:12,102 --> 01:27:13,312 อะไรตลกมาก? 851 01:27:13,646 --> 01:27:15,272 เราไม่ได้โทรหาคุณที่นี่ 852 01:27:17,441 --> 01:27:19,318 นั่นจะไม่ทำ 853 01:27:20,152 --> 01:27:23,530 ฉันได้เพิ่มความสมดุลเป็นห้าเท่า ตามที่คุณเรียกร้อง 854 01:27:23,697 --> 01:27:25,658 งั้นส่งคิม ซุนจามาให้เราสิ 855 01:27:26,784 --> 01:27:28,452 ใครยอมรับผู้หญิงคนนี้? 856 01:27:28,744 --> 01:27:30,788 เธอบอกว่าเธอเป็นลูกสาวของเธอ 857 01:27:31,455 --> 01:27:33,040 เธออยู่ที่นี่เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว 858 01:27:33,457 --> 01:27:34,291 ทั้งหมดนี้คืออะไร? 859 01:27:34,500 --> 01:27:35,417 นางสาว ยาง หญิง อายุ 55 860 01:27:35,417 --> 01:27:36,335 นางสาว ยาง หญิง อายุ 55 ปี ทั้งหมดนี้ถือเป็นการกระทำบางอย่างเหรอ? 861 01:27:36,335 --> 01:27:37,628 นี่เป็นการกระทำบางอย่างหรือเปล่า? 862 01:27:38,754 --> 01:27:41,507 แล้วไม่ได้ส่งเหรอ? 863 01:27:43,092 --> 01:27:46,345 มีตัวเลขอยู่ที่นี่ ฉันจะลองโทรหามันดูไหม? 864 01:28:07,366 --> 01:28:11,870 นี่คืออะไร? แค่บอกเขา ที่จะเข้ามาข้างใน 865 01:32:12,861 --> 01:32:16,031 ฉันเจอคิม ซุนจาแล้ว ถ้าคุณเป็น ตีเธอมาที่นี่ 866 01:32:17,282 --> 01:32:20,244 เฮ้ ปาร์ค จีวอน คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? 867 01:32:21,954 --> 01:32:23,330 คุณอยู่ที่ไหน? 868 01:32:24,706 --> 01:32:25,958 สุขเต้? 869 01:32:57,614 --> 01:32:58,824 ฮึ่... ฮวายี! 870 01:33:05,038 --> 01:33:07,666 - ฮวาอี. - ปล่อยไป. ปล่อย! 871 01:33:08,667 --> 01:33:10,752 หยุด...หยุดเถอะ 872 01:33:11,962 --> 01:33:13,755 คุณก็เหมือนกับพวกเขา! 873 01:33:15,716 --> 01:33:18,677 ฉัน... ฉันอยู่ที่นี่ หึหึ พ่อมาแล้ว... 874 01:33:19,177 --> 01:33:22,681 คุณก็เหมือนกัน คุณหลอกฉันเหมือนคนอื่นๆ! 875 01:33:22,848 --> 01:33:24,516 ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว แค่หยุด... 876 01:33:24,683 --> 01:33:30,063 ทำไมฉันต้อง? ทำไม! ทำไมฉันต้องหยุด! 877 01:33:31,106 --> 01:33:33,650 Dad will hold you, okay? 878 01:33:33,775 --> 01:33:35,986 เลขที่! You're just like them! 879 01:33:36,403 --> 01:33:39,156 ไปให้พ้น! ไป! 880 01:33:39,281 --> 01:33:40,240 GO AWAY! 881 01:34:02,971 --> 01:34:04,890 อ่า...จ๊า... 882 01:34:11,021 --> 01:34:12,356 ฮึ่... ฮวายี... 883 01:34:13,899 --> 01:34:14,983 พ่อ... 884 01:34:15,901 --> 01:34:22,908 ฉัน... ฉันเสียใจมาก ขอโทษด้วย... ฮวาอี 885 01:34:23,450 --> 01:34:25,077 พ่อ! ไม่... ไม่! 886 01:34:25,243 --> 01:34:28,330 ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ... 887 01:34:29,164 --> 01:34:31,750 ฮวาอี... พ่อขอโทษจริงๆ สำหรับ... 888 01:34:32,542 --> 01:34:33,585 พ่อ! 889 01:34:52,604 --> 01:34:53,730 พ่อ... 890 01:35:25,971 --> 01:35:31,017 ฮวาอี ฉันเอง ผู้ชายบางคนก็เป็น กำลังมองหาคุณ 891 01:35:31,351 --> 01:35:32,644 ฉันควรทำอย่างไร 892 01:35:41,319 --> 01:35:42,904 เฮ้ คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? 893 01:35:46,825 --> 01:35:48,493 มีคนอยู่ข้างใน 894 01:35:48,618 --> 01:35:50,746 ฉันรู้นะ ไอ้สารเลว! เปิดประตูบ้าๆ! 895 01:35:52,289 --> 01:35:53,331 เปิดประตู! 896 01:35:59,504 --> 01:36:00,505 ตำรวจ. 897 01:36:02,674 --> 01:36:04,217 ฉันขอเข้าไปได้ไหม? 898 01:36:11,516 --> 01:36:13,310 อะไรวะ! 899 01:36:13,435 --> 01:36:14,561 เฮ้ ไอ้สารเลว! 900 01:36:24,321 --> 01:36:25,739 เด็กคนนี้คือใคร 901 01:36:27,699 --> 01:36:29,367 เด็กคนนี้เป็นใครที่นี่? 902 01:36:32,370 --> 01:36:33,205 ลูกชายของฉัน 903 01:36:34,581 --> 01:36:36,917 - ลูกชายของคุณ? - ใช่... 904 01:36:37,876 --> 01:36:39,044 ลูกชายของฉัน 905 01:36:42,214 --> 01:36:43,757 คุณจาง ยองจู? 906 01:36:44,841 --> 01:36:48,261 คุณคือ จาง ยองจู ใช่มั้ย? เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2514 907 01:36:48,970 --> 01:36:51,014 เจ้าของบ้านหลังนี้. 908 01:36:51,139 --> 01:36:52,599 สามีของคุณคือ YOON Suk-tae 909 01:36:52,724 --> 01:36:55,727 เพื่อนบ้านของคุณคือ ยุน กีแท, ลี จินซอง 910 01:36:56,102 --> 01:36:57,479 แต่ไม่เห็นลูกชายเลย 911 01:37:01,566 --> 01:37:04,361 เขาเสียชีวิต สองปีที่แล้ว 912 01:37:05,529 --> 01:37:07,280 เป็นอย่างนั้นเหรอ? 913 01:37:09,491 --> 01:37:12,577 ฉันกำลังมองหาคนเหล่านี้ เรียกว่า เดย์เบรกเกอร์ 914 01:37:13,245 --> 01:37:17,374 คราวนี้พวกเขาฆ่าชายคนนี้ ชื่อ IM ฮยอนแทค 915 01:37:20,210 --> 01:37:22,587 เป็นที่รู้กันว่าเป็นคนเย็นชา และมีระเบียบวิธี 916 01:37:24,047 --> 01:37:25,924 แล้วทำไมกระสุนเยอะจัง? 917 01:37:27,717 --> 01:37:29,469 และร่องรอยของความลังเล 918 01:37:32,264 --> 01:37:35,851 นี่อาจหมายถึง ฆาตกรรู้จักเหยื่อ 919 01:37:38,645 --> 01:37:42,524 กรุณาไปให้ตรงประเด็น และจากไป 920 01:37:43,733 --> 01:37:45,777 คุณรู้จักไอเอ็มฮยองแทคไหม ใช่ไหม? 921 01:37:48,947 --> 01:37:50,156 ฉันไม่. 922 01:37:50,282 --> 01:37:51,908 คุณไม่? 923 01:37:55,996 --> 01:37:59,040 ยุน ซุกแท, ยุน กีแท และจางยองจู 924 01:38:00,333 --> 01:38:03,128 พวกคุณทุกคนเติบโตที่ซองจี สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในอินชอน 925 01:38:03,795 --> 01:38:07,507 พ่อของ IM Hyung-taek คือ ผู้อำนวยการใหญ่ของมูลนิธิ 926 01:38:09,009 --> 01:38:10,635 คิดให้รอบคอบ 927 01:38:12,470 --> 01:38:13,847 แน่ใจเหรอว่าไม่รู้? 928 01:38:22,522 --> 01:38:25,358 โรงพยาบาลจิตเวช 929 01:38:25,358 --> 01:38:27,986 โรงพยาบาลจิตเวช นั่นคือเหตุผลที่คุณต้อง ผูกมิตรกับคนที่เหมาะสม 930 01:38:27,986 --> 01:38:29,779 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องทำ เป็นเพื่อนกับคนที่เหมาะสม 931 01:38:30,405 --> 01:38:33,867 ฉันไม่ใช่คนเลวเสมอไป คุณรู้ไหม? 932 01:38:34,492 --> 01:38:40,540 แต่... ไอ้เวร... ฉันทำเพื่อนผิด 933 01:38:41,333 --> 01:38:43,668 และตอนนี้ฉันอยู่ในอึลึก 934 01:38:44,586 --> 01:38:46,838 คุณทำให้ฉันตกใจ คุณไอ้เวร! 935 01:38:50,008 --> 01:38:51,092 แล้วเด็กล่ะ? 936 01:38:51,718 --> 01:38:52,886 คุณฆ่าเขาเหรอ? 937 01:38:55,347 --> 01:38:56,556 เธออยู่ชั้น 4 938 01:38:57,349 --> 01:39:00,644 ฉันได้เคลียร์วอร์ดแล้ว งานก็ไปรับ... 939 01:39:05,231 --> 01:39:06,107 อะไรนะ? 940 01:39:09,361 --> 01:39:11,237 แหวะ... 941 01:40:31,776 --> 01:40:35,155 ไอ้เวรพวกนี้เนี่ย เดอะ เดย์ เบรกเกอร์ ใช่ไหม? 942 01:40:37,073 --> 01:40:38,116 ออกไป. 943 01:40:38,491 --> 01:40:40,285 พวกคุณก็ฆ่าเช่นกัน ไอเอ็ม ฮยองแทค ใช่ไหม? 944 01:40:42,579 --> 01:40:45,665 เด็กคนนี้คือใคร? นักเรียนในที่เกิดเหตุ. 945 01:40:46,166 --> 01:40:47,751 เขาอยู่ในนั้นด้วย ไม่ใช่เขาเหรอ? 946 01:40:48,626 --> 01:40:50,253 เด็กยังไม่ตายใช่ไหม? 947 01:40:51,463 --> 01:40:52,297 ฮวาอี... 948 01:40:53,173 --> 01:40:56,634 ฮวาอีเป็นเด็กดี มันไม่ใช่ความผิดของเขา 949 01:40:57,594 --> 01:40:58,470 ฮวาอี? 950 01:41:02,307 --> 01:41:03,141 ต้นฮวาอี... 951 01:41:04,851 --> 01:41:06,644 อะไรวะ... 952 01:41:12,067 --> 01:41:13,276 พวกคุณล่ะ... 953 01:41:15,320 --> 01:41:16,780 เลี้ยงเด็กจริงเหรอ? 954 01:41:19,532 --> 01:41:22,327 คุณไม่เคยเห็นเขา โตขึ้นแล้วใช่ไหม? 955 01:41:24,329 --> 01:41:25,997 ตอนแรกเขาสูงประมาณนี้ 956 01:41:27,499 --> 01:41:28,583 ตอนนี้เขา... 957 01:41:29,501 --> 01:41:31,211 อ่า แต่คุณได้แล้ว เคยเจอเขามาก่อนใช่ไหม? 958 01:41:34,964 --> 01:41:36,841 เขาเป็นเด็กดี 959 01:41:38,802 --> 01:41:40,303 และยิ่งใหญ่สดใส 960 01:41:41,429 --> 01:41:43,014 ไม่ว่าเขาจะสอนอะไรก็ตาม เขาเรียนรู้เร็ว 961 01:41:43,973 --> 01:41:45,517 เขาวาดรูปเก่งเหมือนกัน 962 01:41:48,394 --> 01:41:52,232 เขาเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยมมาก 963 01:41:53,817 --> 01:41:55,401 แต่เขาเป็นโรคนี้ 964 01:41:57,028 --> 01:42:00,698 เขายังคงมองเห็นสิ่งต่างๆ เมื่อมันแย่เขาก็พอดี 965 01:42:02,534 --> 01:42:03,868 มันสะเทือนใจที่ได้ดู 966 01:42:08,164 --> 01:42:10,041 ฉันเดาว่าเขาคงทำอย่างนั้นหลังจากฉัน 967 01:42:13,253 --> 01:42:14,712 ฉันเคยเป็นแบบนั้น 968 01:42:16,548 --> 01:42:17,382 อย่าเข้ามาใกล้! 969 01:42:18,133 --> 01:42:20,552 หรือฉันจะฆ่าคุณ... อย่าเข้ามาใกล้... 970 01:42:21,886 --> 01:42:24,389 อย่าเข้ามาใกล้... หรือฉันจะฆ่าคุณ... 971 01:42:33,481 --> 01:42:34,774 ฮยองแทค... 972 01:42:36,651 --> 01:42:38,820 ฉันเดิมพันว่าเขามีหัวใจ ใหญ่กว่าพระเยซู... 973 01:42:40,113 --> 01:42:41,739 เขาเป็นคนดีมาก 974 01:42:44,784 --> 01:42:46,411 เขากล่าวว่า... 975 01:42:47,704 --> 01:42:51,082 มันเป็นความกลัวและความโกรธ ที่ทำให้จิตวิญญาณของฉันแปดเปื้อน 976 01:42:51,583 --> 01:42:54,502 และการอธิษฐานจะทำให้ สัตว์ประหลาดหายไป 977 01:42:56,045 --> 01:42:59,090 ฉันจึงอธิษฐานอย่างหนัก... 978 01:43:05,430 --> 01:43:07,265 แต่มันก็ไม่ได้หายไปเลย 979 01:43:14,439 --> 01:43:15,940 ฉันเบื่อกับมันไปหมดแล้ว 980 01:43:20,361 --> 01:43:21,613 ของการสวดมนต์แต่ละครั้ง และสัตว์ประหลาด 981 01:43:24,866 --> 01:43:28,286 ฉันก็เลยแกล้งผู้หญิงที่เขาชอบ 982 01:43:29,996 --> 01:43:31,456 โอ้ ฉันก็ชอบเธอเหมือนกัน 983 01:43:32,540 --> 01:43:34,167 แต่ผู้หญิงเลว ไม่ชอบฉันกลับ 984 01:43:36,711 --> 01:43:37,879 ดังนั้นฉัน... 985 01:43:42,467 --> 01:43:43,343 ใช่ไหม? 986 01:43:48,139 --> 01:43:49,098 ยองจู! 987 01:44:12,622 --> 01:44:15,500 เมื่อฉันทำให้ตัวเองสกปรกไปหมดแล้ว ในที่สุดมันก็จากไป 988 01:44:18,002 --> 01:44:19,671 สัตว์ประหลาดสกปรกนั่น 989 01:44:34,852 --> 01:44:36,521 โอ้พระเจ้า... 990 01:44:45,238 --> 01:44:46,948 คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดไหม? 991 01:44:48,700 --> 01:44:52,370 คุณต้องกลายเป็นสัตว์ประหลาด เพื่อทำให้สัตว์ประหลาดหายไป 992 01:45:01,587 --> 01:45:04,090 แต่ฮวาอีไปไกลเกินไป กับสิ่งที่เขาทำในวันนี้ 993 01:45:06,092 --> 01:45:07,135 คุณไม่เห็นด้วยเหรอ? 994 01:45:11,222 --> 01:45:12,473 ไม่ต้องกังวล. 995 01:45:14,392 --> 01:45:16,936 ฮวาอีจะดีขึ้น เมื่อมันจบลงแล้ว 996 01:45:27,947 --> 01:45:30,408 ตอบ ร้องไห้หนักมาก! 997 01:45:32,410 --> 01:45:34,871 - ไม่... - อึ! ฉันมีพวกเขาแล้ว! 998 01:45:34,996 --> 01:45:36,998 - เดอะ เดย์ เบรกเกอร์ - ไม่ใช่ฮวาอี... 999 01:45:37,123 --> 01:45:38,791 ฉันจะให้ที่อยู่แก่คุณ ดังนั้นส่งการสำรองข้อมูลมาให้ฉัน! 1000 01:45:42,086 --> 01:45:43,212 ไม่ใช่ฮวาอี... 1001 01:45:46,966 --> 01:45:47,675 ทำไม... 1002 01:45:49,886 --> 01:45:50,553 ทำไม... 1003 01:45:52,764 --> 01:45:54,432 ทำไม! 1004 01:45:56,851 --> 01:45:57,769 ฉันได้พยายามที่จะ คิดออกเอง 1005 01:45:59,937 --> 01:46:02,148 ถามเมื่อคุณขึ้นไปที่นั่น เขาคงรู้แน่.. 1006 01:47:28,192 --> 01:47:29,026 นั่นอะไรน่ะ? 1007 01:47:30,319 --> 01:47:31,112 ตำรวจเหรอ? 1008 01:47:34,073 --> 01:47:35,199 ฉันประทับใจ. 1009 01:47:37,660 --> 01:47:38,661 แล้วเป็นยังไงบ้าง? 1010 01:47:39,704 --> 01:47:41,205 มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรใช่ไหม? 1011 01:47:52,049 --> 01:47:55,720 คุณอยากไปที่ไหนสักแห่ง นั่นอุ่นเหรอ? 1012 01:47:57,388 --> 01:48:02,435 คุณรู้? สถานที่ที่ร้อนมาก คุณไม่สามารถคิดได้ 1013 01:48:14,655 --> 01:48:18,075 กินข้าวกันก่อน ฮเวย์กำลังจะมา 1014 01:48:20,828 --> 01:48:22,538 ไม่ใช่ฮวาอี ไม่ใช่เขา... 1015 01:48:24,415 --> 01:48:26,709 คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? ทำของกิน. 1016 01:48:27,627 --> 01:48:28,586 ทำมันด้วยตัวเอง 1017 01:48:29,921 --> 01:48:30,755 อะไร 1018 01:48:31,589 --> 01:48:34,634 ไอ้สารเลว, ไอ้สารเลว 1019 01:48:48,439 --> 01:48:49,524 ทำของกิน. 1020 01:48:49,941 --> 01:48:53,027 ไม่...อีกต่อไป... 1021 01:48:53,736 --> 01:48:54,570 ไม่? 1022 01:48:56,447 --> 01:48:58,282 แล้วทำไมคุณไม่จากไปล่ะ? 1023 01:48:59,158 --> 01:49:01,577 คุณยังเหลืออะไรอีกบ้าง ที่จะดูดออกไปจากเรา? 1024 01:49:01,702 --> 01:49:03,371 บอกฉัน. 1025 01:49:04,830 --> 01:49:06,374 คุณกลัวใช่ไหม? 1026 01:49:10,294 --> 01:49:12,880 เพราะมันน่ากลัวกว่าข้างนอกนั่น ตอนนี้ใช่ไหม? 1027 01:49:13,005 --> 01:49:14,549 ที่นี่ดีกว่าไม่ใช่เหรอ? 1028 01:49:14,674 --> 01:49:19,095 ทุกสิ่งที่คุณต้องการอยู่ที่นี่ ฉันมอบทุกอย่างให้คุณแล้วใช่ไหม? 1029 01:49:21,806 --> 01:49:23,349 คุณก็กลัวเหมือนกันใช่ไหม? 1030 01:49:25,977 --> 01:49:27,645 คุณก็กลัวเหมือนกัน ไม่ใช่คุณเหรอ? 1031 01:49:28,646 --> 01:49:33,150 เพราะฮยองแทคและฮวาอี แตกต่างจากคุณ 1032 01:49:33,943 --> 01:49:35,319 นี่ทำให้คุณกลัวใช่ไหม? 1033 01:49:38,114 --> 01:49:40,283 อะไรวะ คุณกำลังพูด? ฮะ? 1034 01:49:42,493 --> 01:49:43,369 หยุด. 1035 01:49:45,413 --> 01:49:49,292 ปล่อยฮวาอีไปเถอะ ได้โปรด... 1036 01:49:51,627 --> 01:49:52,545 หยุด? 1037 01:49:54,213 --> 01:49:58,551 หยุดอะไร? ฉันเพิ่งเริ่มต้น 1038 01:49:59,510 --> 01:50:00,261 เฮ้. 1039 01:50:01,429 --> 01:50:04,557 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงรอ? จะหนีไปกับฮวาอีเหรอ? 1040 01:50:06,017 --> 01:50:09,812 ทำไม นิ้วเท้าไม่พอเหรอ? 1041 01:50:09,937 --> 01:50:12,231 อยากให้ผมตัด. คราวนี้คอของคุณเหรอ? 1042 01:50:20,114 --> 01:50:21,073 หยุดมัน. 1043 01:50:23,034 --> 01:50:26,662 เห็นไหม ฉันบอกแล้วว่าเขาจะมา 1044 01:50:30,416 --> 01:50:31,208 แล้วคุณคิดอย่างไร? 1045 01:50:33,919 --> 01:50:36,047 บ้านของคุณเป็นสถานที่ที่ดีที่สุด เป็นใช่ไหม? 1046 01:50:37,381 --> 01:50:38,507 ทำไมคุณถึงฆ่าเธอ? 1047 01:50:40,676 --> 01:50:42,511 อะไร WHO? 1048 01:50:43,137 --> 01:50:44,055 ทำไม... 1049 01:50:46,057 --> 01:50:47,433 ทำไมคุณถึงทำมัน? 1050 01:50:49,352 --> 01:50:51,062 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับฉัน? 1051 01:50:52,521 --> 01:50:54,148 คุณบอกว่าคุณเป็น เห็นสัตว์ประหลาด 1052 01:50:56,025 --> 01:50:57,443 คุณเรียกสิ่งนั้นว่าเหตุผลเหรอ? 1053 01:50:58,569 --> 01:51:02,406 พ่อของคุณเป็นสัตว์ประหลาดทั้งหมด ดังนั้นคุณควรจะเป็นหนึ่งเดียวกัน 1054 01:51:02,948 --> 01:51:04,075 ขวา? 1055 01:51:06,744 --> 01:51:07,912 ด้วยวิธีนี้เราทุกคนสามารถทำได้ อยู่ด้วยกัน 1056 01:51:10,081 --> 01:51:11,415 อยู่ด้วยกันเหรอ? 1057 01:51:11,832 --> 01:51:12,625 อะไร 1058 01:51:17,755 --> 01:51:20,883 คุณยังสับสนอยู่หรือเปล่า? คุณยังคิดว่าฉันสกปรกอยู่ไหม? 1059 01:51:22,551 --> 01:51:23,803 ลองคิดดูสิ 1060 01:51:25,012 --> 01:51:27,014 สกปรกแค่ไหน คุณกลายเป็นตัวเองแล้ว 1061 01:51:31,102 --> 01:51:32,603 คุณไม่รู้สึกหรอ ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้วเหรอ? 1062 01:51:37,024 --> 01:51:38,317 คุณไม่เห็นมันอีกต่อไป คุณล่ะ? 1063 01:51:39,694 --> 01:51:40,861 สิ่งต่าง ๆ เช่นสัตว์ประหลาด 1064 01:51:46,367 --> 01:51:47,618 ไม่มีใครเคลื่อนไหว! 1065 01:51:49,870 --> 01:51:51,956 ฉันได้คุณแล้ว พวกคุณแม่ง 1066 01:51:52,331 --> 01:51:56,043 เรามีอะไรที่นี่? สัตว์ประหลาดจากห้องใต้ดิน 1067 01:51:59,714 --> 01:52:02,550 อย่าขยับ. ฉันเป็นตำรวจ ไอ้สารเลว! 1068 01:52:03,676 --> 01:52:05,886 เฮ้! วางปืนของคุณ! 1069 01:52:07,471 --> 01:52:08,222 ดังนั้น. 1070 01:52:10,307 --> 01:52:11,517 คุณจะยิงใคร? 1071 01:52:12,852 --> 01:52:14,437 ฉันหรือสัตว์ประหลาด? 1072 01:52:27,450 --> 01:52:29,577 คุณผู้หญิงเลว... 1073 01:52:34,915 --> 01:52:36,459 ดังนั้นคุณคิดว่าคุณเป็น ดีกว่าฉันเหรอ? 1074 01:52:37,835 --> 01:52:38,961 หยุด. 1075 01:52:39,336 --> 01:52:42,006 ผู้หญิงเลวบ้า! นังโสโครก! 1076 01:52:43,132 --> 01:52:44,091 หยุดมัน! 1077 01:52:44,341 --> 01:52:45,801 ฉันสกปรกมากเหรอ? 1078 01:52:45,926 --> 01:52:48,179 หยุด! ทิ้งปืนลง ไอ้สารเลว! 1079 01:52:59,523 --> 01:53:00,983 คุณมันโคตรห่วยเลย 1080 01:53:05,738 --> 01:53:07,031 กล้าดียังไงมายิงลูกชายฉัน? 1081 01:53:16,707 --> 01:53:18,125 คุณยังไม่พอเหรอ? 1082 01:53:18,834 --> 01:53:22,046 ดังนั้นคุณเกลียดทุกสิ่งทุกอย่าง รวมถึงพ่อของคุณด้วยใช่ไหม? 1083 01:53:23,422 --> 01:53:25,090 ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ได้ด้วยตัวเอง จากนี้ไป 1084 01:53:30,262 --> 01:53:31,472 อย่า! 1085 01:53:33,098 --> 01:53:34,183 เหนี่ยวไก 1086 01:53:38,562 --> 01:53:40,731 ไอ้ปัญญาอ่อน... ฆ่า! 1087 01:53:41,065 --> 01:53:42,566 หยุด... 1088 01:53:46,529 --> 01:53:47,321 หยุด! 1089 01:53:55,788 --> 01:53:56,622 ทำไม 1090 01:53:57,623 --> 01:53:58,916 ทำไมคุณไม่สามารถเหนี่ยวไกได้? 1091 01:53:59,583 --> 01:54:00,793 คุณเห็นสัตว์ประหลาดอีกครั้งหรือไม่? 1092 01:54:02,837 --> 01:54:04,088 ยังเห็นอยู่มั้ย? 1093 01:54:10,427 --> 01:54:11,804 ไม่... 1094 01:54:13,264 --> 01:54:14,431 ไม่... 1095 01:54:15,516 --> 01:54:16,642 ไม่... 1096 01:54:17,768 --> 01:54:20,521 ไม่...อีกต่อไป... 1097 01:54:24,275 --> 01:54:25,317 ยกโทษให้ฉัน... 1098 01:54:27,444 --> 01:54:29,572 ขออภัยพ่อ. 1099 01:54:44,837 --> 01:54:45,838 ลุกขึ้น. 1100 01:54:52,636 --> 01:54:53,470 ไม่... 1101 01:54:54,346 --> 01:54:55,764 ฮวาอี... ไม่... 1102 01:55:07,735 --> 01:55:08,485 โอเค 1103 01:55:11,238 --> 01:55:12,781 มันคือนรกสำหรับคุณ ไม่ใช่เหรอ? 1104 01:55:22,708 --> 01:55:26,378 มันจบแล้ว ตอนนี้มันหมดแล้ว 1105 01:55:29,840 --> 01:55:31,842 พ่อจะดูแลทุกอย่าง 1106 01:55:33,886 --> 01:55:35,095 ฉัน พ่อของคุณ... 1107 01:55:45,856 --> 01:55:47,566 ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือคุณ 1108 01:55:50,069 --> 01:55:50,778 เพียงคุณเท่านั้น... 1109 01:57:46,143 --> 01:57:48,604 - เฮ้หยุดวิ่ง! - ค่ะคุณผู้หญิง 1110 01:57:54,276 --> 01:57:57,029 - คุณผู้หญิงเลวเจ้าเล่ห์ - หยุด! 1111 01:57:58,197 --> 01:58:00,324 - มันคืออะไร? - เขาร้อนแรงจริงๆ 1112 01:58:00,991 --> 01:58:01,992 WHO? 1113 01:58:02,159 --> 01:58:05,621 เขาขอให้ฉันทำ ให้สิ่งนี้แก่คุณ เด็กผู้ชาย! 1114 01:58:06,121 --> 01:58:06,914 มันคืออะไร? 1115 01:58:07,039 --> 01:58:08,999 เอาชนะฉัน เปิดเลย ด่วน! 1116 01:58:24,348 --> 01:58:26,100 - เจี๊ยก! - นี่มันบ้าชัดๆ! 1117 01:58:26,433 --> 01:58:28,769 ฉันอยากได้อันหนึ่ง แต่มันแพงมาก 1118 01:58:29,186 --> 01:58:30,604 เราอิจฉาจังเลย! 1119 01:58:30,771 --> 01:58:31,939 ผู้ชายคนนั้น... 1120 01:58:32,606 --> 01:58:33,857 เด็กชาย... ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน? 1121 01:58:33,982 --> 01:58:35,943 สนามแข่งขัน... เดาเหรอ? 1122 01:58:54,837 --> 01:58:58,340 แขกผู้มีเกียรติพิเศษของเรา เปิดช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์นี้ 1123 01:58:58,465 --> 01:59:02,928 สำหรับเมืองทองที่กำลังจะมาถึง บนเวที! นายกเทศมนตรีเมืองอินชอน 1124 01:59:03,053 --> 01:59:05,097 ช่างเป็นความสำเร็จที่น่าทึ่งมาก! 1125 01:59:05,305 --> 01:59:09,560 มาดูกันว่าการพัฒนาขื้นใหม่นี้เป็นอย่างไร สร้างความแตกต่าง! 1126 01:59:10,060 --> 01:59:12,062 คุณรู้ว่าเรายังมี หนทางอีกยาวไกล 1127 01:59:12,229 --> 01:59:12,938 แน่นอนฉันทำ 1128 01:59:13,730 --> 01:59:16,066 คุณรังเกียจไหมถ้าฉันยืน ข้างคุณจอน? 1129 01:59:16,733 --> 01:59:20,028 คุณรู้ไหมว่ามันอาจเริ่มต้นเรื่องอื้อฉาว 1130 01:59:20,696 --> 01:59:22,906 ฉันยินดีที่ได้เชื่อมโยง กับเขา 1131 01:59:23,073 --> 01:59:25,367 ตอนนี้เขาคือหัวใจของเกาหลี 1132 01:59:26,243 --> 01:59:28,412 ขอแสดงความยินดีกับคุณจอน 1133 01:59:28,579 --> 01:59:31,123 ขอบคุณที่ทำมัน เมื่อคุณยุ่งมาก 1134 01:59:31,248 --> 01:59:32,916 ฉันจะพลาดสิ่งนี้ได้อย่างไร? 1135 01:59:33,041 --> 01:59:35,210 โปรดนับกับฉันด้วย 1136 01:59:35,752 --> 01:59:37,629 - หนึ่ง! - หนึ่ง! 1137 01:59:38,088 --> 01:59:39,965 - สอง! - สอง! 1138 01:59:40,090 --> 01:59:41,758 - สาม! - สาม! 1139 01:59:43,093 --> 01:59:48,432 เมืองทอง พิธีเสร็จสิ้น