1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(عکسي موضوع لوبه)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
♪ ♪

3
00:00:50,676 --> 00:00:53,721
♪ ♪

4
00:01:44,272 --> 00:01:46,065
(څپې ټکر کوي)

5
00:01:52,321 --> 00:01:54,949
(د موسیقۍ غږول)

6
00:02:12,758 --> 00:02:15,511
(ویمونډ ویلاریون
د لوړ والیرین خبرې کول)

7
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
(د ډیمون خندا)

8
00:03:23,996 --> 00:03:27,375
♪ ♪

9
00:03:30,795 --> 00:03:33,172
(ویمونډ ادامه لري)

10
00:04:00,282 --> 00:04:02,326
♪ ♪

11
00:04:28,185 --> 00:04:29,228
♪ ♪

12
00:04:36,068 --> 00:04:38,154
(بې بنسټه خبرې)

13
00:04:56,547 --> 00:04:59,592
تا خپل پلار لیدلی؟

14
00:05:00,342 --> 00:05:03,345
ستاسو کوچني د تره زوی
مور یې له لاسه ورکړې ده.

15
00:05:03,429 --> 00:05:05,056
دوی کولی شي یو مهربانه کلمه وکاروي.

16
00:05:05,139 --> 00:05:06,140
زه یو برابر لرم
د خواخوږۍ ادعا.

17
00:05:06,223 --> 00:05:08,893
- جیس.
- موږ باید په هرینال کې یو،

18
00:05:08,976 --> 00:05:10,895
لارډ لیونیل ماتم
او سیر هاروین.

19
00:05:12,146 --> 00:05:14,565
دا به مناسب نه وي.

20
00:05:14,648 --> 00:05:18,319
ویلاریون زموږ خپلوان دي
او پیاوړي نه دي.

21
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
ماته وګوره.

22
00:05:21,697 --> 00:05:23,282
ته پوهېږې؟

23
00:05:30,289 --> 00:05:31,373
(بې بنسټه خبرې)

24
00:05:52,019 --> 00:05:53,562
شهزادګۍ هیلینا:
لاسونه لوټ کیږي؛

25
00:05:53,646 --> 00:05:55,648
د شنه سپول، د تور سپول؛

26
00:05:55,731 --> 00:05:57,108
د غوښې ډریگن

27
00:05:57,191 --> 00:06:00,569
د تارونو ډریگن اوبدل.

28
00:06:00,653 --> 00:06:03,989
لاسونه لوټ کیږي؛
د شین څاڅکي...

29
00:06:04,073 --> 00:06:06,408
- موږ هیڅ شی مشترک نه لرو.
- هغه زموږ خور ده.

30
00:06:06,492 --> 00:06:10,037
- ته بیا له هغې سره واده وکړه.
- زه به خپله دنده ترسره کړم

31
00:06:10,121 --> 00:06:12,832
- که مور یوازې زموږ سره نکاح کړې وه.
- (په خندا) که یوازې.

32
00:06:12,915 --> 00:06:14,458
دا به کورنۍ پیاوړې کړي.

33
00:06:14,542 --> 00:06:15,418
زموږ د والیانو وینه پاکه وساتئ.

34
00:06:15,501 --> 00:06:19,046
- هغه یوه احمقه ده.
- هغه ستا راتلونکې ملکه ده.

35
00:06:21,298 --> 00:06:23,425
موږ واقعیا لرو

36
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
یو شی مشترک دی.

37
00:06:26,095 --> 00:06:29,598
موږ دواړه په زړه پوري مخلوق یو
د ډیرو اوږدو پښو سره.

38
00:06:31,767 --> 00:06:33,269
(لاسونه ټکوي)
وینچ!

39
00:06:33,936 --> 00:06:36,897
- بله!
- ایګون.

40
00:06:36,981 --> 00:06:39,817
د ډریگن غوښه،
د تارونو ډریگن اوبدل.

41
00:06:43,529 --> 00:06:44,572
♪ ♪

42
00:06:48,826 --> 00:06:50,661
د لیونیل سټرانګ زوی
تاسو ته یې کتل

43
00:06:50,744 --> 00:06:52,663
له هغه وخته چې موږ راورسیدو،
ستاسو فضل.

44
00:06:56,625 --> 00:06:58,210
په بې شرمۍ سره.

45
00:06:59,503 --> 00:07:03,048
دا یوازې د غرور نظر دی،
سیر کریسټون.

46
00:07:03,132 --> 00:07:04,592
لاریس نوی دی
د هارینال څښتن.

47
00:07:12,600 --> 00:07:15,394
♪ ♪

48
00:07:39,627 --> 00:07:42,630
کورلیس ویلاریون:
دواړه زما څوکۍ او لوړ لمر

49
00:07:42,713 --> 00:07:44,632
یوه ورځ به ستا وي، لوسیریز.

50
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
ستا ورور به پاچا شي
البته.

51
00:07:48,844 --> 00:07:51,388
هغه به بې پایه ناست وي
شوراګانې او مراسم،

52
00:07:51,472 --> 00:07:54,141
مګر د سیندونو څښتن
سمندر حاکم دی.

53
00:07:55,017 --> 00:07:56,268
لوسریس: بخښنه غواړم.

54
00:07:56,352 --> 00:07:57,937
زه دا نه غواړم.

55
00:08:01,232 --> 00:08:03,359
دا ستاسو د زیږون حق دی، هلک.

56
00:08:07,446 --> 00:08:10,449
که زه د ډریفت مارک څښتن یم،
دا پدې مانا ده چې هرڅوک مړه دي.

57
00:08:13,077 --> 00:08:16,121
♪ ♪

58
00:08:18,207 --> 00:08:21,126
- زه ډیر بخښنه غواړم.
- له تاسو مننه. له تاسو مننه.

59
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
ریحنا: (په ژړا)
انا...

60
00:08:50,406 --> 00:08:51,573
زه نه غواړم چې مور دې لاړه شي.

61
00:08:58,914 --> 00:09:02,710
♪ ♪

62
00:09:18,100 --> 00:09:21,145
(بې بنسټه خبرې)

63
00:09:22,104 --> 00:09:25,441
(سنده موسیقي)

64
00:09:30,321 --> 00:09:32,406
(د ډریگن چیخونه)

65
00:09:42,291 --> 00:09:44,335
♪ ♪

66
00:10:06,732 --> 00:10:08,359
خپل سرپرست بیرته ترلاسه کړئ.

67
00:10:11,820 --> 00:10:12,863
ورور.

68
00:10:13,489 --> 00:10:16,200
(د موسیقۍ غږول)

69
00:10:28,170 --> 00:10:30,756
♪ ♪

70
00:10:34,051 --> 00:10:35,386
(آواز)

71
00:10:38,889 --> 00:10:40,849
♪ ♪

72
00:10:40,933 --> 00:10:42,768
(بې بنسټه خبرې)

73
00:10:54,321 --> 00:10:56,782
ستاسو نجونې ډیرې دي
د دوی د مور عکس.

74
00:10:58,158 --> 00:11:00,119
یو راحت او غم،

75
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
لکه څنګه چې زه ښه په یاد لرم.

76
00:11:03,205 --> 00:11:04,998
خدایان کیدای شي ظالمان وي.

77
00:11:07,376 --> 00:11:09,545
داسې ښکاري چې دوی شوي دي
په ځانګړې توګه تاسو ته ظالمانه.

78
00:11:10,546 --> 00:11:11,630
(په خندا) هو.

79
00:11:14,007 --> 00:11:16,260
♪ ♪

80
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
تاسو باید زموږ سره بیرته راشئ
د پاچا لینډینګ ته.

81
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
دا وخت دی چې تاسو کور ته راشئ.

82
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
پینټوس زما کور دی ...

83
00:11:34,528 --> 00:11:37,156
- او زما د ماشومانو.
- ډیمون...

84
00:11:38,157 --> 00:11:40,617
زه پوهیږم چې موږ درلود
زموږ اختلافات،

85
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
مګر اجازه راکړئ چې تیر شي
د کلونو سره.

86
00:11:44,413 --> 00:11:46,457
ستاسو لپاره یو ځای دی
زما په محکمه کې

87
00:11:46,540 --> 00:11:47,791
که دا یو څه وي
تاسو باید اړتیا ولرئ.

88
00:11:47,875 --> 00:11:50,502
زه اړتیا لرم ... هیڅ نه.

89
00:11:54,631 --> 00:11:55,674
♪ ♪

90
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
وروره.

91
00:12:06,268 --> 00:12:09,313
ستا له لاسه بخښنه غواړم
زما شهزاده

92
00:12:09,396 --> 00:12:10,981
مهمه نده چې څومره غوړ وي
جونک وده کوي،

93
00:12:11,064 --> 00:12:12,983
دا تل غواړي
د بل خواړه لپاره.

94
00:12:17,738 --> 00:12:19,781
♪ ♪

95
00:12:24,161 --> 00:12:24,786
بستر ته لاړ شه.

96
00:12:24,870 --> 00:12:27,539
- خو مورې...
- بستر ته لاړ شه.

97
00:12:38,425 --> 00:12:40,010
زه بستر ته ځم، امیما.

98
00:12:41,136 --> 00:12:44,723
ایا زه به د ملکې وروسته وګورم
الیسینټ، ستاسو فضل؟

99
00:12:47,392 --> 00:12:49,728
نه، سیر هارولډ.

100
00:12:49,811 --> 00:12:51,772
تاسو د شپې ساعت لرئ،
سیر کریسټون.

101
00:12:54,149 --> 00:12:56,026
قوماندان صاحب.

102
00:13:01,198 --> 00:13:03,992
♪ ♪

103
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
(بې بنسټه خبرې)

104
00:13:27,349 --> 00:13:28,642
(غاښونه)

105
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
وروره؟

106
00:13:31,562 --> 00:13:33,188
(ایګون ژړا)

107
00:13:35,190 --> 00:13:36,775
بستر ته لاړ شه.

108
00:13:39,194 --> 00:13:42,239
♪ ♪

109
00:14:04,386 --> 00:14:08,140
(د ډریگن زنګونه)

110
00:14:08,223 --> 00:14:11,268
♪ ♪

111
00:14:22,446 --> 00:14:25,282
(د ډریگن چیغې وهل)

112
00:14:39,046 --> 00:14:41,590
راینیس:
هغې غوښتل چې کور ته راشي

113
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
او هغه یې رد کړه.

114
00:14:44,384 --> 00:14:47,095
ډیمون هغه څه وکړل چې هغه غوره فکر کاوه.

115
00:14:48,138 --> 00:14:51,516
ډیمون یوازې دا کوي
د ډیمون لپاره څه شی دی.

116
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
لینا زموږ استادانو ته اړتیا درلوده.

117
00:15:00,525 --> 00:15:03,195
په پینټوس کې جراحان
ښه روزل شوي دي

118
00:15:03,278 --> 00:15:06,323
زموږ د استادانو په توګه.

119
00:15:07,824 --> 00:15:11,620
تاسو د تور لګولو په لټه کې یاست

120
00:15:11,703 --> 00:15:13,789
د خدایانو د عمل لپاره.

121
00:15:15,248 --> 00:15:17,292
شاید خدایان
موږ یې خندل...

122
00:15:18,877 --> 00:15:22,047
زموږ د نه منلو وړ وياړ لپاره.

123
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
تاج ستا وو

124
00:15:29,805 --> 00:15:32,432
تر هغو احمقانو
په لویه شورا کې

125
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
ستاسو له سر څخه یې ایستلی

126
00:15:36,853 --> 00:15:38,772
ایا دا دومره وحشتناکه خبره ده

127
00:15:38,855 --> 00:15:40,524
ستاسو د میړه لپاره
غواړئ بیرته یې وګټئ؟

128
00:15:40,607 --> 00:15:42,901
د ټولو شپو نن شپه، اجازه راکړئ
موږ دا دروغ یو طرف ته پریږدو.

129
00:15:47,239 --> 00:15:48,407
دا انصاف نه دی
ستاسو ښځه چې تاسو چلوي.

130
00:15:48,490 --> 00:15:51,827
دا ستاسو خپل ارمان دی.

131
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
د تخت لپاره هیله ده،

132
00:15:53,912 --> 00:15:56,331
که د ځان لپاره نه وي، نو د دې لپاره
ستاسو د کور ټوټې.

133
00:15:56,415 --> 00:15:59,751
ما د اغوستلو خیال پریښود
یو نسل مخکې تاج

134
00:15:59,835 --> 00:16:00,919
دا تاسو یاست، د خاوند خاوند،

135
00:16:01,002 --> 00:16:02,921
څوک انکار کوي
دا تعقیب پریږدي،

136
00:16:03,004 --> 00:16:05,757
حتی اوس هم
زموږ د ماشومانو په لګښت.

137
00:16:08,135 --> 00:16:09,928
(د باد ژړا)

138
00:16:21,106 --> 00:16:23,525
دا لنډیز څه دی
مرګی ژوند...

139
00:16:24,317 --> 00:16:26,528
که د میراث تعقیب نه وي؟

140
00:16:26,611 --> 00:16:29,448
میراث ممکن دا وي چې ولې تاسو
خپل ژوند وکړئ، کورلیس.

141
00:16:40,959 --> 00:16:44,463
زه غواړم Driftmark تېر شي
د لاینا له لارې بیالا ته.

142
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
د ریښتیني ویلاریون وینې ته.

143
00:16:49,509 --> 00:16:51,636
اوس یې اعلان کړه،
پداسې حال کې چې ټول دلته راټول شوي دي

144
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
او موږ به ووایو چې دا څنګه دی
موږ به د لینا یاد ته درناوی وکړو.

145
00:16:54,222 --> 00:16:56,475
او زموږ زوی ته میراث ورکوی؟

146
00:16:56,558 --> 00:16:58,810
هغه به د پاچا ملګری وي.

147
00:16:58,894 --> 00:16:59,895
زوی به یې یوه ورځ
د اوسپنې په تخت کې کښیناست.

148
00:16:59,978 --> 00:17:03,607
تاسو به ما وویشئ
حتی تیاره سیوري

149
00:17:03,690 --> 00:17:04,608
پر هغو کوچنیو هلکانو
د پخوا په پرتله.

150
00:17:04,691 --> 00:17:06,943
موږ دلته یوازې یو، خاوند.

151
00:17:07,027 --> 00:17:09,071
تاسو کولی شئ روښانه ریښتیا ووایاست
لکه څنګه چې موږ دواړه پوهیږو:

152
00:17:17,120 --> 00:17:19,414
د ریینیرا ماشومان
ستاسو د وینې نه دي.

153
00:17:27,380 --> 00:17:29,174
مګر لینا دي.

154
00:17:32,594 --> 00:17:34,679
دوی د هغې میراث دی.

155
00:17:35,806 --> 00:17:39,476
تاریخ وینه نه یادوي.

156
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
دا نومونه یادوي.

157
00:17:56,952 --> 00:17:58,870
(د پښو شاته کېدل)

158
00:17:58,954 --> 00:18:01,623
- (څپې ټکر کوي)
- (د مرغانو غوښه)

159
00:18:06,419 --> 00:18:09,756
Rhaenyra: Laenor لري
د کلونو لپاره بې هوښه

160
00:18:09,840 --> 00:18:13,552
مګر اوس، هغه به بې ګټې وي.

161
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
یا بدتر.

162
00:18:17,514 --> 00:18:22,269
زه د هر چا په پرتله ښه پوهیږم
چې زموږ واده یو خیانت دی.

163
00:18:22,352 --> 00:18:26,106
مګر زه لږترلږه هڅه کوم
ظاهري ساتلو لپاره.

164
00:18:27,607 --> 00:18:29,401
تاسو د لاسه ورکولو لپاره ډیر څه لرئ.

165
00:18:29,484 --> 00:18:33,989
هو، ښه، دا زما ډیره وه
له هغه وخته چې زما پلار ما وارث نوم کړ.

166
00:18:35,699 --> 00:18:38,076
موږ هڅه وکړه ...

167
00:18:39,786 --> 00:18:41,121
د ماشوم زیږولو لپاره.

168
00:18:41,204 --> 00:18:45,458
موږ خپله دنده ترسره کړه
څومره ښه چې موږ کولی شو.

169
00:18:48,169 --> 00:18:49,754
خو هیڅ ګټه یې ونه کړه.

170
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
په دې کې هیڅ خوښي نه وه.

171
00:19:02,809 --> 00:19:04,895
ما دا بل ځای وموندل.

172
00:19:07,022 --> 00:19:10,400
- دا ښه احساس شو چې غوښتل یې.
- هوم.

173
00:19:12,068 --> 00:19:15,530
زه پوهیږم
سیر هارون ډیر ښه وو ...

174
00:19:17,699 --> 00:19:19,534
تاسو ته وقف شوی.

175
00:19:21,661 --> 00:19:23,163
هو، هغه وه.

176
00:19:25,040 --> 00:19:26,625
او ما په هغه باور وکړ.

177
00:19:31,755 --> 00:19:34,132
باید سیر هارون منع کړی وای
د سیند ځمکو ته د بیرته راستنیدو څخه.

178
00:19:36,760 --> 00:19:37,802
د هیرین لعنت ویل کیږي
تر څو اوس هم قوي وي

179
00:19:37,886 --> 00:19:40,013
لکه څنګه چې د فتح وروسته وه.

180
00:19:40,096 --> 00:19:41,473
دا د غیبي کیسه ده

181
00:19:41,556 --> 00:19:44,100
یو سیر اوټو او ملکه
په خوښۍ سره به ګټه پورته کړي.

182
00:19:44,184 --> 00:19:48,647
زه په ایلینټ باور نه لرم
د سړې وژنې وړتیا.

183
00:19:49,814 --> 00:19:52,817
مم.

184
00:19:52,901 --> 00:19:55,362
زموږ هر یو وړ دی
د بې لارېتوب

185
00:19:56,196 --> 00:19:59,032
او د دې څخه ډیر چې تاسو به باور ولرئ.

186
00:20:02,494 --> 00:20:04,329
زه په تاسو باور لرم.

187
00:20:06,706 --> 00:20:08,249
که ته په ما تور لګوي
د څه ناخوالو،

188
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
تاسو اړتیا لرئ ډیر مشخص اوسئ.

189
00:20:11,628 --> 00:20:14,381
زه یوازې وم.

190
00:20:15,674 --> 00:20:16,925
- تاسو ما پریښوده.
- ما تا وژغوره.

191
00:20:17,008 --> 00:20:20,553
- ته ماشوم وې.
- هو.

192
00:20:20,637 --> 00:20:22,222
هو، زه یو ماشوم وم.

193
00:20:22,305 --> 00:20:25,058
او وګوره چې زما ژوند څه دی
ستا پرته شوه

194
00:20:26,726 --> 00:20:31,481
- ډرول تراژیدي.
- هو، او زه حیران یم چې تاسو زما په اړه د پرتله کولو په اړه څه فکر کوئ؟

195
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
زه لږ څه پوهیږم.

196
00:20:38,822 --> 00:20:40,448
ایا تاسو د هغې سره مینه درلوده؟

197
00:20:43,118 --> 00:20:44,995
موږ کافي خوشحاله وو.

198
00:20:46,329 --> 00:20:49,082
ښه، دا پخپله
یوه لویه لاسته راوړنه ده.

199
00:20:53,962 --> 00:20:56,840
- زه بخښنه غواړم.
- مه اوسه.

200
00:20:58,967 --> 00:21:01,428
زه لږترلږه اجازه لرم
زما د لاسه ماتولو لپاره.

201
00:21:26,661 --> 00:21:28,496
(رڼا موسيقي غږول)

202
00:21:31,875 --> 00:21:33,334
راینیرا

203
00:21:38,631 --> 00:21:40,467
زه نور ماشوم نه یم

204
00:21:59,694 --> 00:22:01,321
زه غواړم تاسې.

205
00:22:08,745 --> 00:22:12,540
♪ ♪

206
00:23:01,631 --> 00:23:04,425
♪ ♪

207
00:23:15,019 --> 00:23:17,856
(درنده تنفس)

208
00:23:51,806 --> 00:23:55,602
♪ ♪

209
00:24:19,959 --> 00:24:21,669
(روغېدل)

210
00:24:21,753 --> 00:24:23,588
(سخت تنفس کول)

211
00:24:29,636 --> 00:24:31,095
(روغېدل)

212
00:24:31,179 --> 00:24:33,264
(د مرغانو غوښه)

213
00:24:41,439 --> 00:24:43,024
(روغېدل)

214
00:24:58,456 --> 00:25:01,668
(واګر ژوره تنفس کول)

215
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
(په نرمۍ سره) ټوکه.

216
00:25:17,517 --> 00:25:18,559
(واګر ټوټی)

217
00:25:40,540 --> 00:25:41,874
( تنفس کول )

218
00:25:49,132 --> 00:25:51,718
(واګر ژوره تنفس کول)

219
00:26:02,103 --> 00:26:04,063
(زړه پورې موسیقي)

220
00:26:04,147 --> 00:26:05,398
(سنګونه)

221
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
( ژړل )

222
00:26:23,624 --> 00:26:26,252
(ایموند په کلکه تنفس کوي)

223
00:26:28,963 --> 00:26:32,008
(سنګونه)

224
00:26:33,509 --> 00:26:37,013
(د لوړ والیرین خبرې کول)
دوحیره!

225
00:26:37,096 --> 00:26:40,391
دوېره، واغر! ليکي!

226
00:26:41,642 --> 00:26:42,143
ليکي!

227
00:26:42,226 --> 00:26:45,021
(چپ وهل)

228
00:26:47,023 --> 00:26:49,067
ليکي.

229
00:26:53,613 --> 00:26:54,655
(واګر تنفس کوي)

230
00:26:56,824 --> 00:26:58,368
(پرسر)

231
00:27:02,955 --> 00:27:04,999
♪ ♪

232
00:27:10,380 --> 00:27:12,465
(سخت تنفس کول)

233
00:27:15,176 --> 00:27:16,427
(غږونه)

234
00:27:21,265 --> 00:27:24,102
(واګر ژړل)

235
00:27:37,824 --> 00:27:40,701
- (چيغې کوي) ساو!
- (په ژړا)

236
00:27:41,369 --> 00:27:45,706
دوېره، واغر! سویو!

237
00:27:48,501 --> 00:27:49,877
آه!

238
00:27:49,961 --> 00:27:52,088
(واګر غږ کوي)

239
00:27:52,171 --> 00:27:54,215
(سخته موسیقي)

240
00:27:54,882 --> 00:27:58,302
- هو! آه!
- (روغونه)

241
00:28:09,105 --> 00:28:10,690
(روغونه)

242
00:28:14,402 --> 00:28:16,487
(آیمونډ چیغې کول)

243
00:28:19,699 --> 00:28:21,284
( چیغې وهل )

244
00:28:25,746 --> 00:28:25,997
(روغونه)

245
00:28:26,080 --> 00:28:28,082
آه!

246
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
( ژړا )

247
00:28:35,131 --> 00:28:37,175
(غږونه)

248
00:28:38,843 --> 00:28:41,345
♪ ♪

249
00:28:41,429 --> 00:28:42,972
( چیغې وهل )

250
00:28:49,937 --> 00:28:51,522
( چیغې وهل )

251
00:28:51,981 --> 00:28:54,984
♪ ♪

252
00:29:16,714 --> 00:29:19,759
(چیغې)

253
00:29:30,186 --> 00:29:31,771
( چیغې وهل )

254
00:29:35,316 --> 00:29:36,275
هو! (خندا)

255
00:29:36,359 --> 00:29:40,154
♪ ♪

256
00:29:45,826 --> 00:29:47,411
( ژړا )

257
00:30:00,049 --> 00:30:02,426
بيلا: (په ژړا)
جیس، جیس.

258
00:30:02,510 --> 00:30:05,137
جیس، ویښ شه. راویښ شه.

259
00:30:06,847 --> 00:30:09,934
- چا وغر غلا کړ.
- (په ژړا) څه؟

260
00:30:20,820 --> 00:30:21,862
(واګر ژړا)

261
00:30:29,829 --> 00:30:32,873
- رانيرا: څوک يې؟
- (واګر ژړا)

262
00:30:45,886 --> 00:30:47,471
(غږونه)

263
00:30:54,562 --> 00:30:57,648
لوسیریز:
جیس، موږ څه کوو؟

264
00:30:57,732 --> 00:30:58,983
- دا هغه دی.
- دا زه یم.

265
00:30:59,066 --> 00:31:02,987
- واغر زما د مور ډریگن دی.
- ستا مور مړه شوې ده.

266
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
- او وغر اوس یو نوی سواری لري.
- هغه زما ادعا وه.

267
00:31:04,739 --> 00:31:07,366
اېمونډ:
بیا تاسو باید د هغې ادعا کړې وای!

268
00:31:07,450 --> 00:31:09,702
شاید ستاسو د تره زوی
تاسو د سواری لپاره سور پیدا کولی شئ.

269
00:31:09,785 --> 00:31:11,746
- دا به تاسو ته مناسب وي.
- (په ژړا)

270
00:31:13,497 --> 00:31:15,041
- (په ژړا)
- (ایموند چیغې کوي)

271
00:31:16,125 --> 00:31:19,003
بیا ماته راشه
او زه به تاسو زما ډریگن ته خواړه درکړم!

272
00:31:19,086 --> 00:31:20,921
- (جاکاریز چیغې کوي)
- (پنچز لینډینګ)

273
00:31:24,216 --> 00:31:25,718
(په ژړا) آه!

274
00:31:25,801 --> 00:31:28,220
(چیغې)

275
00:31:28,304 --> 00:31:29,889
(په ژړا، ژړا)

276
00:31:49,116 --> 00:31:50,743
(زړه پورې موسیقي)

277
00:31:50,826 --> 00:31:52,495
تاسو به په اور کې په چیغې مړ شئ

278
00:31:52,578 --> 00:31:54,205
لکه څنګه چې ستا پلار وکړل!

279
00:31:54,288 --> 00:31:55,498
بدمعاشان.

280
00:31:55,581 --> 00:31:58,125
(ژاړي)
زما پلار لا ژوندی دی.

281
00:31:58,209 --> 00:31:59,919
هغه نه پوهیږي، ایا هغه،
رب قوي؟

282
00:32:03,297 --> 00:32:04,340
Jace!

283
00:32:09,512 --> 00:32:12,682
♪ ♪

284
00:32:20,523 --> 00:32:22,608
(د اموند ژړا)

285
00:32:24,527 --> 00:32:26,445
- هارولډ وی سټرلینګ: دا یوځل بند کړئ!
- ( ژړل )

286
00:32:26,529 --> 00:32:28,572
لرې شه!

287
00:32:31,158 --> 00:32:34,078
زما شهزاده، زما شهزاده.
اجازه راکړئ چې وګورم.

288
00:32:35,121 --> 00:32:37,707
(ایموند په کلکه تنفس کوي)

289
00:32:37,790 --> 00:32:39,834
خدای دې خیر کړي.

290
00:32:41,001 --> 00:32:43,713
څنګه اجازه راکړئ
داسې څه به وشي؟

291
00:32:45,881 --> 00:32:47,425
زه به ځوابونه ولرم.

292
00:32:47,508 --> 00:32:50,636
هارولډ: شهزادګان وو
باید عابد وي، زما پاچا.

293
00:32:50,720 --> 00:32:52,888
لیدونه:
ساعت چا درلود؟

294
00:32:52,972 --> 00:32:55,683
کریسټون کول: ځوان شهزاده و
د هغه د تره زامنو لخوا برید شوی، ستاسو فضل.

295
00:32:55,766 --> 00:32:58,936
تاسو د ساتنې لپاره قسمونه پورته کړل
او زما د وینې دفاع وکړه!

296
00:32:59,019 --> 00:33:01,439
موږ سټرلینګ:
زه ډیر بخښنه غواړم، ستاسو فضل.

297
00:33:01,522 --> 00:33:03,691
د پاچا ساتونکي هیڅکله نه درلودل
د شهزادګانو څخه د شهزادګانو دفاع کول

298
00:33:03,774 --> 00:33:04,984
- ستاسو فضل.
- دا ځواب نشته!

299
00:33:05,067 --> 00:33:08,112
دا به روغ شي،
ایا دا به نه وي، استاد؟

300
00:33:10,281 --> 00:33:11,741
استاد کیلوین:
غوښه به روغ شي.

301
00:33:13,868 --> 00:33:16,078
مګر سترګې ورکې شوې، ستاسو فضل.

302
00:33:19,331 --> 00:33:21,584
- علیسن: ته چیرته وې؟
- ایګون: زه؟

303
00:33:21,667 --> 00:33:23,419
- اووو! دا د څه لپاره وه؟
- دا هیڅ نه وو

304
00:33:23,502 --> 00:33:25,171
د ناوړه ګټه اخیستنې په پرتله
ستا ورور درد کړ

305
00:33:25,254 --> 00:33:27,173
پداسې حال کې چې تاسو ډوبیدل
ستاسو په جامو کې، ته احمق.

306
00:33:27,256 --> 00:33:29,800
(دروازه خلاصیږي) - کورلیس:
د دې خبرې مانا څه ده؟

307
00:33:29,884 --> 00:33:32,303
راینیس: بیلا،
ریحنا! څه شوي دي؟

308
00:33:32,386 --> 00:33:33,429
څه شوي دي؟

309
00:33:37,475 --> 00:33:39,602
Jace؟

310
00:33:39,977 --> 00:33:41,479
لوقا!

311
00:33:43,272 --> 00:33:45,566
- ما ته وښایاست. ما ته وښایاست.
- (ژاړي)

312
00:33:45,649 --> 00:33:47,151
- دا چا وکړل؟
- دوی په ما برید وکړ!

313
00:33:47,234 --> 00:33:48,569
- هغه په ​​بیلا برید وکړ!
- هغه د لوقا پوزه مات کړه!

314
00:33:48,652 --> 00:33:52,865
(ماشومان چیغې کوي)

315
00:33:53,908 --> 00:33:56,869
رينا:
هغه زما د مور ډریگن غلا کړ!

316
00:33:56,952 --> 00:33:59,038
- بس.
- لوسیریز: هغه به جیس ووژني!

317
00:33:59,121 --> 00:34:00,164
- ما هیڅ نه دي کړي!
- بس...

318
00:34:00,247 --> 00:34:01,707
دا باید زما زوی وي
کیسه!

319
00:34:01,791 --> 00:34:03,709
- هغه موږ ته غږ وکړ ...
- (چیغې کوي) چوپتیا!

320
00:34:07,421 --> 00:34:09,590
(چپونه)
هغه موږ بدکاران وبلل.

321
00:34:15,805 --> 00:34:17,848
ویزیریز: ایمونډ...

322
00:34:17,932 --> 00:34:19,725
زه به حقیقت ولرم
د هغه څه په اړه چې پیښ شوي.

323
00:34:20,893 --> 00:34:23,854
- اوس.
- نور څه اوري؟

324
00:34:23,938 --> 00:34:25,064
ستا زوی معیوب شوی دی.
د هغې زوی مسؤل دی.

325
00:34:25,147 --> 00:34:28,150
- دا یوه د افسوس وړ حادثه وه.
- الیسن: حادثه؟

326
00:34:28,234 --> 00:34:29,610
شهزاده لوسریس راوړل
برید ته یو تیغ.

327
00:34:29,693 --> 00:34:32,112
هغه زما د زوی د وژلو اراده درلوده.

328
00:34:32,196 --> 00:34:33,864
دا زما زامن وو چې برید شوی و

329
00:34:33,948 --> 00:34:37,493
او له ځانه دفاع ته اړ شول.

330
00:34:37,576 --> 00:34:39,537
سپکې سپورې وې
د دوی په وړاندې لګول شوی.

331
00:34:39,620 --> 00:34:41,163
څه توهین؟

332
00:34:45,709 --> 00:34:49,129
زما د زامنو مشروعیت
زیږون په لوړ غږ پوښتنې ته واچول شو.

333
00:34:49,213 --> 00:34:51,882
- څه؟
- هغه موږ بدکاران وبلل.

334
00:34:56,804 --> 00:35:01,058
ریینرا: زما زامن په لیکه کې دي
د اوسپنې تخت میراث، ستاسو فضل.

335
00:35:01,141 --> 00:35:03,477
دا د خیانت تر ټولو لوړ دی.

336
00:35:04,979 --> 00:35:06,897
شهزاده ایمونډ باید
په کلکه پوښتنه وشي

337
00:35:06,981 --> 00:35:09,942
نو موږ کولی شو چیرته زده کړو
هغه دا ډول سپکاوی اوریدلی.

338
00:35:11,443 --> 00:35:12,987
د سپکاوي په اړه؟

339
00:35:13,821 --> 00:35:16,115
زما زوی یوه سترګه له لاسه ورکړې ده.

340
00:35:18,784 --> 00:35:21,745
ته راته ووایه، هلک.
دا دروغ مو چیرته اوریدلي؟

341
00:35:21,829 --> 00:35:23,330
الیسینټ: سپکاوی و
د روزنې انګړ بلستر.

342
00:35:23,414 --> 00:35:25,749
- ډیر هلکان. دا هیڅ نه وو.
– اېمونډ...

343
00:35:25,833 --> 00:35:27,501
ما له تا یوه پوښتنه وکړه.

344
00:35:30,629 --> 00:35:33,632
سر لینور چیرته دی، زه حیران یم؟
د هلکانو پلار؟

345
00:35:33,716 --> 00:35:35,676
شاید هغه ولري
په موضوع کې د ویلو لپاره یو څه.

346
00:35:35,759 --> 00:35:37,303
هو. سیر لینور چیرته دی؟

347
00:35:37,386 --> 00:35:41,849
زه نه پوهیږم، ستاسو فضل.
زه ... خوب نشم موندلی.

348
00:35:41,932 --> 00:35:43,934
زه د تګ لپاره بهر تللی وم.

349
00:35:44,018 --> 00:35:46,186
د خپل ځوان تفریح
squires، زه به کار وکړم.

350
00:35:50,316 --> 00:35:51,400
ویزیریز: ایمونډ...

351
00:35:52,943 --> 00:35:55,988
ماته وګوره

352
00:35:56,530 --> 00:35:58,616
ستاسو پاچا ځواب غواړي.

353
00:35:58,699 --> 00:36:00,826
دا درواغ چا درته وویل؟

354
00:36:02,036 --> 00:36:03,120
(زړه پورې موسیقي)

355
00:36:18,302 --> 00:36:19,595
دا ایګون وه.

356
00:36:22,389 --> 00:36:25,434
زه؟

357
00:36:25,976 --> 00:36:27,269
او ته، هلک؟

358
00:36:31,065 --> 00:36:34,443
تاسو چیرته اوریدلي
داسې ګنګوسې؟

359
00:36:34,526 --> 00:36:37,237
(چیغې کوي) ایګون!
رښتیا راته ووایه!

360
00:36:39,782 --> 00:36:42,409
موږ پوهیږو، پلار.

361
00:36:44,203 --> 00:36:46,246
هرڅوک پوهیږي.

362
00:36:47,748 --> 00:36:49,375
یوازې دوی ته وګورئ.

363
00:36:51,001 --> 00:36:54,046
♪ ♪

364
00:37:06,266 --> 00:37:08,602
دا نه ختمیدونکی
جګړه باید ودرول شي!

365
00:37:08,686 --> 00:37:11,021
تاسو ټولو!

366
00:37:12,690 --> 00:37:15,484
موږ کورنۍ یو!

367
00:37:20,197 --> 00:37:24,201
اوس بخښنه وغواړئ او
یو بل ته ښه نیت ښکاره کړئ.

368
00:37:24,284 --> 00:37:27,287
ستاسو پلار، ستاسو لوی صاحب،
ستاسو پاچا دا غوښتنه کوي!

369
00:37:32,626 --> 00:37:35,671
♪ ♪

370
00:37:43,429 --> 00:37:45,055
دا کافي نه ده.

371
00:37:47,975 --> 00:37:50,019
ایمونډ خراب شوی،
دايمي، زما پاچا.

372
00:37:50,102 --> 00:37:51,687
"ښه اراده" نشي کولی
هغه بشپړ کړئ.

373
00:37:51,770 --> 00:37:53,939
زه پوهیږم، ایلینټ،

374
00:37:54,023 --> 00:37:55,524
مګر زه نشم کولی د هغه سترګې بیرته راګرځوم.

375
00:37:55,607 --> 00:37:57,359
نه، ځکه چې اخیستل شوی دی.

376
00:37:57,443 --> 00:38:00,946
- ته به له ما څه وغواړې؟
- پور شته چې باید ادا شي.

377
00:38:04,366 --> 00:38:07,369
- زه به په بدل کې د هغې د زوی یوه سترګې ولرم.
- (په ژړا)

378
00:38:09,830 --> 00:38:13,208
- زما ګرانه ښځه.
- هغه ستا زوی دی، ویزریز.

379
00:38:13,292 --> 00:38:13,751
ستاسو وینه.

380
00:38:13,834 --> 00:38:15,252
لیدونه:
مه...

381
00:38:15,335 --> 00:38:19,548
خپل مزاج ته اجازه ورکړئ
ستاسو د قضاوت لارښود کولو لپاره.

382
00:38:25,345 --> 00:38:28,140
ایلینټ: که پاچا نه وي
انصاف وغواړئ، ملکه به.

383
00:38:28,223 --> 00:38:29,308
سیر کریسټون...

384
00:38:30,809 --> 00:38:32,728
سترګې مې راوړه
د لوسیریز ویلاریون.

385
00:38:33,520 --> 00:38:34,229
- مور!
- Viserys: Alicent.

386
00:38:34,313 --> 00:38:35,314
هغه کولی شي غوره کړي چې کومه سترګې وساتي،

387
00:38:35,397 --> 00:38:36,940
یو امتیاز چې هغه یې وکړ
زما زوی نه راکوي.

388
00:38:37,024 --> 00:38:39,276
تاسو به داسې هیڅ ونه کړئ.

389
00:38:39,360 --> 00:38:42,071
- خپل لاس کېږده.
- نه، ته زما قسم دی!

390
00:38:46,450 --> 00:38:48,577
ستاسو د ساتونکي په توګه، زما ملکه.

391
00:38:51,622 --> 00:38:55,751
ایلینټ، دا مسله ...
بشپړ شوی دی

392
00:38:55,834 --> 00:38:57,419
ته پوهېږې؟

393
00:38:58,962 --> 00:39:02,007
♪ ♪

394
00:39:09,681 --> 00:39:10,641
او اجازه راکړئ چې معلومه شي:

395
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
د چا ژبه ده
د زیږون پوښتنه کول

396
00:39:13,393 --> 00:39:15,646
د شهزادګۍ ریینیرا د زامنو څخه

397
00:39:15,729 --> 00:39:17,815
باید لیرې شي.

398
00:39:20,692 --> 00:39:23,737
مننه، پلاره.

399
00:39:32,996 --> 00:39:34,998
- هیرولډ: ستاسو فضل. له پاچا سره پاتې شه!
- ویسریس: ایلینټ!

400
00:39:35,082 --> 00:39:36,667
- کریسټون: خپل چلند وساتئ!
- (چیغې)

401
00:39:36,750 --> 00:39:38,502
- هیرولډ: مه کوه، سیر کریسټون!
- ویسریس: ایلینټ!

402
00:39:38,585 --> 00:39:40,254
- (چیغې)
- مه کوه، سر کریسټون!

403
00:39:40,337 --> 00:39:42,214
ویسري: ایلینټ!

404
00:39:42,297 --> 00:39:44,341
– ریحانه: نه!
- (په ژړا)

405
00:39:44,424 --> 00:39:46,343
هارولډ:
خپل لاس کېږده، کول!

406
00:39:47,886 --> 00:39:49,346
تاسو ډیر لرې تللي یاست.

407
00:39:49,429 --> 00:39:50,681
زه؟

408
00:39:50,764 --> 00:39:53,058
ما خو څه کړي دي
زما څخه څه تمه کیده؟

409
00:39:54,309 --> 00:39:57,729
د تل لپاره ساتل
سلطنت، کورنۍ، قانون.

410
00:39:59,398 --> 00:40:02,359
- په داسې حال کې چې تاسو هر څه چې ستاسو خوښه وي هغه وکړئ.
- ایلینټ، هغه پریږده!

411
00:40:02,442 --> 00:40:05,028
وظیفه چیرته ده؟
قرباني چیرته ده؟

412
00:40:05,112 --> 00:40:06,905
تر پښو لاندې شوی دی
ستاسو ښکلی پښه بیا.

413
00:40:06,989 --> 00:40:09,074
تیغ خوشې کړئ، ایلینټ.

414
00:40:09,158 --> 00:40:11,368
او اوس تاسو زما د زوی سترګې واخلئ،

415
00:40:11,451 --> 00:40:13,036
او حتی دې ته،
تاسو د حق احساس کوئ.

416
00:40:13,120 --> 00:40:15,330
ستړی کوونکی، نه وه؟

417
00:40:15,414 --> 00:40:18,375
د جامو لاندې پټول
ستاسو د خپل صداقت څخه.

418
00:40:18,458 --> 00:40:22,212
خو اوس
دوی تاسو ته داسې ګوري لکه څنګه چې تاسو یاست.

419
00:40:22,296 --> 00:40:23,589
(غږونه)

420
00:40:33,807 --> 00:40:36,852
♪ ♪

421
00:40:59,166 --> 00:41:02,044
زما غم مه کوه، مورې.

422
00:41:02,127 --> 00:41:04,004
دا یو عادلانه تبادله وه.

423
00:41:04,713 --> 00:41:07,090
ښايي سترګې مې له لاسه ورکړي وي...

424
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
مګر ما یو ډریگن ترلاسه کړ.

425
00:41:18,936 --> 00:41:21,063
دا بهیر په پای کې دی.

426
00:41:43,252 --> 00:41:46,296
♪ ♪

427
00:41:58,225 --> 00:42:00,561
لاس، ستاسو فضل.

428
00:42:16,076 --> 00:42:17,828
(دروازه بندیږي)

429
00:42:17,911 --> 00:42:19,788
خپله ټوټه ووایه.

430
00:42:19,871 --> 00:42:21,957
اوس، دا کومه ټوټه ده؟

431
00:42:24,960 --> 00:42:27,796
ما خپل ځان ترسره کړ
په یو ډول...

432
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
زما سټیشن نا مناسب.

433
00:42:31,466 --> 00:42:32,801
یا کوم بل.

434
00:42:36,221 --> 00:42:37,806
ما هوښیارتیا له لاسه ورکړه ...

435
00:42:39,933 --> 00:42:42,978
شهزادګۍ باندې برید وکړ.

436
00:42:43,770 --> 00:42:47,316
لا دمخه دا کلمه خپریږي، د
ګپ شپ ګمان کوي چې زه لیونی شوی یم.

437
00:42:48,150 --> 00:42:50,610
ټول رښتیا.

438
00:42:50,694 --> 00:42:52,321
ما خپل ځان بدنام کړ.

439
00:42:54,448 --> 00:42:57,993
او زما د میړه ډاډ ورکړ
احسان به د تل لپاره په هغې باندې پاتې شي.

440
00:42:59,494 --> 00:43:00,954
د اوتو لوړ برج:
او بیا هم ...

441
00:43:02,080 --> 00:43:04,541
ما هیڅکله هغه اړخ نه دی لیدلی
ستا څخه، زما لور.

442
00:43:07,502 --> 00:43:10,047
ما حتی د هغه په ​​شتون شک درلود.

443
00:43:10,130 --> 00:43:13,633
- دا یوه بده خبره وه. زه دا افسوس کوم.
- موږ یوه ناوړه لوبه کوو.

444
00:43:15,510 --> 00:43:16,887
او اوس، د لومړي ځل لپاره،

445
00:43:16,970 --> 00:43:20,432
زه ګورم چې تاسو یې لرئ
د ګټلو عزم.

446
00:43:24,227 --> 00:43:27,397
- رانيرا...
- تاسو هغه د هغه څه لپاره وګورئ چې هغه ده.

447
00:43:27,481 --> 00:43:30,442
د پاچا څه
سختۍ رامنځته کړې.

448
00:43:33,653 --> 00:43:37,074
- هغه به ماته څه وايي؟
- هغه به تاته بښنه وکړي.

449
00:43:38,200 --> 00:43:40,577
هغه نور څه کولی شي؟

450
00:43:41,995 --> 00:43:44,581
اوس هغه ته لاړ شه، توبه وباسه

451
00:43:44,664 --> 00:43:47,250
د خپل زوی د ټپي کیدو غوښتنه وکړئ.

452
00:43:47,334 --> 00:43:50,253
په خپلو لیوالتیا باندې لاس ونیسئ.

453
00:43:50,337 --> 00:43:54,508
او زه تاسو سره ژمنه کوم، په وخت کې،
ته او زه به په ګډه غالب شو.

454
00:43:57,677 --> 00:43:59,721
هغه بدمعاش ایموند څه کړي دي

455
00:43:59,805 --> 00:44:02,474
زموږ خوا ته د وغر په ګټلو کې.

456
00:44:04,226 --> 00:44:05,852
هلک سمه وه.

457
00:44:05,936 --> 00:44:09,189
دا زر ځله ارزښت لري
هغه قیمت چې هغه تادیه کړ.

458
00:44:23,036 --> 00:44:24,871
(Rhaenyra winces)

459
00:44:33,213 --> 00:44:34,339
مم.

460
00:44:35,549 --> 00:44:39,719
تاسو به زخم کړئ،
مګر زخم به روغ شي.

461
00:44:41,012 --> 00:44:43,557
د ویلیرین فولادو کټ مټ پاک.

462
00:44:43,640 --> 00:44:45,225
(دروازه خلاصیږي)

463
00:44:50,105 --> 00:44:51,898
خدایان.

464
00:44:54,192 --> 00:44:55,819
ایا هرڅوک سم دي؟

465
00:44:55,902 --> 00:44:57,612
استاد کیلوین:
مات شوی پوزه ترټولو خرابه ده.

466
00:44:57,696 --> 00:44:59,072
مننه، استاد.

467
00:44:59,739 --> 00:45:00,824
موږ پرېږده.

468
00:45:04,161 --> 00:45:05,745
تاسو هم.

469
00:45:05,829 --> 00:45:09,583
تاسو لا دمخه موندلی دی
نن ورځ کافي ستونزه.

470
00:45:09,666 --> 00:45:10,709
هو، مور.

471
00:45:18,758 --> 00:45:19,551
لینور:
زه باید هلته تللی وای.

472
00:45:19,634 --> 00:45:22,512
دا باید زموږ د کور کلمې وي.

473
00:45:24,598 --> 00:45:28,268
ما د ډارن دښمنانو سره جنګ کړی دی

474
00:45:28,351 --> 00:45:30,937
خو زه نشم کولی دفاع وکړم
زما ګرانه خور

475
00:45:31,021 --> 00:45:33,148
له کور څخه لرې او په درد کې.

476
00:45:34,566 --> 00:45:36,693
- زه نشم کولی ستا دفاع وکړم.
- کښینئ.

477
00:45:48,413 --> 00:45:50,790
اېمونډ زموږ زامن بدرنګه وبلل.

478
00:45:55,795 --> 00:45:56,546
(آواز)

479
00:45:56,630 --> 00:45:59,299
ما تاسو ناکام کړی، ریینیرا.

480
00:45:59,799 --> 00:46:02,052
زموږ واده...

481
00:46:02,135 --> 00:46:04,304
ما هڅه وکړه.

482
00:46:06,473 --> 00:46:07,766
زموږ هلکان...

483
00:46:09,476 --> 00:46:11,061
- زه له دوی سره مینه لرم.
- زه پوهیږم.

484
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
په ژوره توګه.

485
00:46:15,565 --> 00:46:18,443
مګر زه نه لرم، شاید ...

486
00:46:20,070 --> 00:46:21,404
له دوی سره کافي مینه وکړه.

487
00:46:27,327 --> 00:46:29,788
ما د زغملو تمه درلوده
ستاسو ماشومان.

488
00:46:31,498 --> 00:46:33,625
څو ځله موږ یوځای کیږو.

489
00:46:37,337 --> 00:46:39,256
شیان ممکن توپیر ولري.

490
00:46:42,717 --> 00:46:45,929
زه د خدایانو څخه نفرت کوم
زما د جوړولو لپاره لکه څنګه چې دوی وکړل.

491
00:46:46,346 --> 00:46:48,515
زه نه.

492
00:46:48,598 --> 00:46:50,976
تاسو یو عزتمند سړی یاست

493
00:46:52,185 --> 00:46:55,230
د ښه زړه سره.

494
00:46:55,313 --> 00:46:57,440
(خندا)
دا یوه نادره خبره ده.

495
00:47:02,862 --> 00:47:04,447
موږ یو ترتیب جوړ کړ
ټول هغه کلونه مخکې

496
00:47:04,531 --> 00:47:06,866
خپله دنده ترسره کړو او...

497
00:47:09,035 --> 00:47:10,870
بیا هم خوښۍ وپلټئ.

498
00:47:12,747 --> 00:47:14,291
(خندا)

499
00:47:18,044 --> 00:47:20,255
- (خندا)
- خو وختونه شته

500
00:47:20,338 --> 00:47:23,592
زه فکر کوم کله چې دا شیان
په دوه اړخیزه توګه شتون نلري.

501
00:47:26,553 --> 00:47:30,599
سیر قرل به ډیر ژر بیرته راستانه شي
د ګام په ډبرو کې جګړه.

502
00:47:32,350 --> 00:47:34,477
خو زه خپل ځان تاته سپارم.

503
00:47:36,021 --> 00:47:40,609
او زموږ د کور د پیاوړتیا لپاره
موږ ستاسو د پورته کیدو لپاره چمتو کوو.

504
00:47:40,692 --> 00:47:43,862
زه به خپل زامن لوی کړم
د سلطنت شهزاده شي.

505
00:47:43,945 --> 00:47:46,489
- لینور...
- تاسو د هغه څه څخه ښه مستحق یاست چې زه وم.

506
00:47:49,242 --> 00:47:51,077
تاسو د میړه مستحق یاست.

507
00:48:02,130 --> 00:48:04,924
♪ ♪

508
00:48:11,348 --> 00:48:13,350
ما له دوی څخه وغوښتل چې ولري
په کښتۍ کې ستاسو لپاره شراب چمتو دی.

509
00:48:13,433 --> 00:48:15,518
د خوب سره د مرستې لپاره.

510
00:48:20,106 --> 00:48:21,941
(په ژړا ژړا)

511
00:48:24,110 --> 00:48:25,695
زه ډیر بخښنه غواړم.

512
00:48:28,531 --> 00:48:29,699
ویزیریز...

513
00:48:29,783 --> 00:48:30,909
موږ به نور په دې اړه خبرې ونه کړو.

514
00:48:34,621 --> 00:48:37,082
(سخت تنفس کول)

515
00:48:37,165 --> 00:48:39,959
♪ ♪

516
00:48:42,295 --> 00:48:44,130
(د مرغانو غوښه)

517
00:49:01,940 --> 00:49:02,982
♪ ♪

518
00:49:05,193 --> 00:49:06,277
(روغونه)

519
00:49:26,339 --> 00:49:29,384
♪ ♪

520
00:49:37,976 --> 00:49:39,060
(د ډریگن غږول)

521
00:49:47,819 --> 00:49:49,946
اور دومره عجیب ځواک دی.

522
00:49:54,367 --> 00:49:56,953
هر څه چې کور Targaryen
ملکیتونه یې پوروړي دي.

523
00:49:59,873 --> 00:50:02,333
بیا هم دا زموږ دواړه لګښت لري
هغه څه چې موږ مینه درلوده.

524
00:50:04,085 --> 00:50:05,837
شاید ویلاریون
په حقیقت پوه شو.

525
00:50:05,920 --> 00:50:07,046
سمندر تر ټولو ښه ملګری دی.

526
00:50:09,382 --> 00:50:11,468
اور یو زندان دی.

527
00:50:11,551 --> 00:50:13,970
سمندر د تیښتې وړاندیز کوي.

528
00:50:23,229 --> 00:50:24,647
لاری قوي:
د عدالت انحراف.

529
00:50:24,731 --> 00:50:27,358
ځوان شهزاده...

530
00:50:27,442 --> 00:50:28,777
ناپاک شوی

531
00:50:30,236 --> 00:50:31,488
یوه غوسه.

532
00:50:33,406 --> 00:50:34,824
په حقیقت کې.

533
00:50:38,453 --> 00:50:39,245
که دا یوه سترګې وي چې تاسو یې غواړئ

534
00:50:39,329 --> 00:50:42,874
ترازو توازن کول
زه ستا خادم یم.

535
00:50:47,796 --> 00:50:49,839
دا به اړین نه وي.

536
00:50:52,717 --> 00:50:54,093
خو ستا عقیده
پام نه دی شوی.

537
00:50:55,762 --> 00:50:58,723
دا خطرناک وختونه دي.

538
00:51:02,435 --> 00:51:06,439
هغه ورځ به بې له شکه راشي
کله چې زه داسې ملګري ته اړتیا لرم.

539
00:51:07,941 --> 00:51:11,402
نه یوازې د مهارت سره
خو امتیاز هم.

540
00:51:14,239 --> 00:51:17,408
ستا زنګ ته منتظر یم
زما ملکه

541
00:51:32,590 --> 00:51:35,426
زه تاسو ته اړتیا لرم، کاکا.

542
00:51:44,477 --> 00:51:46,354
(د لوړ والیرین خبرې کول)

543
00:52:37,864 --> 00:52:40,825
موږ نشو کولی واده وکړو
پرته لدې چې لینور مړ شوی وي.

544
00:52:41,534 --> 00:52:44,329
♪ ♪

545
00:52:46,205 --> 00:52:47,498
زه پوهیږم.

546
00:52:57,175 --> 00:52:58,801
(بې بنسټه خبرې)

547
00:53:00,428 --> 00:53:04,891
ما ستاسو په اړه اوریدلي دي
د ګام په ډبرو کې کار کول،

548
00:53:04,974 --> 00:53:06,935
سیر قرل.

549
00:53:07,018 --> 00:53:08,895
ورته وویل شو یو نایټ
د پام وړ مهارت.

550
00:53:08,978 --> 00:53:11,648
ته ما خوشاله کړه، مالک.

551
00:53:11,731 --> 00:53:14,317
مګر افسوس، عام زیږیدلی.

552
00:53:14,400 --> 00:53:17,946
ته بې زمکه یې
د څښتن د خوند سره.

553
00:53:18,029 --> 00:53:19,864
سیر لینور زما سره مهربان دی.

554
00:53:21,574 --> 00:53:22,951
ایا پوهیږی...

555
00:53:25,411 --> 00:53:28,289
په اوږدو کې ځایونه شتون لري
تنګ سمندر...

556
00:53:28,373 --> 00:53:32,919
چیرته چې دا مهمه نده
د یو سړي نوم څه دی؟

557
00:53:33,002 --> 00:53:35,672
یوازې هغه څومره سره زر لري.

558
00:53:39,092 --> 00:53:40,259
تاسو څه پوښتنه کوئ
زما، مالک؟

559
00:53:41,761 --> 00:53:43,388
یو چټک مرګ.

560
00:53:45,014 --> 00:53:46,641
یو له شاهدانو سره.

561
00:53:47,725 --> 00:53:50,770
(قرل ملنډې وهي)

562
00:53:51,688 --> 00:53:55,441
♪ ♪

563
00:53:55,525 --> 00:53:58,361
راینیرا:
زه به ظالم نه شم.

564
00:53:58,444 --> 00:54:01,030
- او د ترور له لارې حکومت کول.
- (دروازه خلاصیږي)

565
00:54:01,114 --> 00:54:02,907
ډیمون: یو ظالم
یوازې د ترهګرۍ له لارې مقررات.

566
00:54:02,991 --> 00:54:05,827
- (په ژړا)
- ش.

567
00:54:06,744 --> 00:54:08,037
(غاړه ټوټی)

568
00:54:09,664 --> 00:54:12,208
ډیمون: که پاچا نه وي
ډاریږي، هغه بې ځواکه دی.

569
00:54:13,292 --> 00:54:14,460
که تاسو قوي ملکه یاست،

570
00:54:14,544 --> 00:54:16,379
تاسو باید کښت وکړئ
مینه او درناوی، هو،

571
00:54:16,462 --> 00:54:19,173
مګر ستاسو مضامین باید ستاسو څخه ویره ولري.

572
00:54:19,257 --> 00:54:20,883
دلته چا ته داخل شو؟

573
00:54:24,470 --> 00:54:26,723
ته ولې زما د پلار په ماڼۍ کې یې؟

574
00:54:29,642 --> 00:54:31,728
♪ ♪

575
00:54:31,811 --> 00:54:33,730
تاسو تل لرئ
ماته یې ښکته وکتل

576
00:54:34,981 --> 00:54:36,315
راینیرا:
زه لینور سره مینه لرم.

577
00:54:36,399 --> 00:54:39,277
ډیمون:
بیا هغه ته دا مهربانۍ ورکړئ.

578
00:54:40,361 --> 00:54:41,571
هغه آزاد کړه.

579
00:54:41,654 --> 00:54:44,699
تاسو خپل ځان هېر کړئ.

580
00:54:45,324 --> 00:54:47,243
- زما ربه. مهرباني!
- (په ژړا)

581
00:54:53,624 --> 00:54:53,958
زه به ساتونکو ته خبر ورکړم!

582
00:54:54,042 --> 00:54:57,211
(سخته موسیقي)

583
00:54:57,295 --> 00:54:59,922
( چیغې وهل، چیغې وهل)

584
00:55:03,843 --> 00:55:07,096
ریینیرا: دا به رب لګښت وکړي
کورلیس او شهزادګۍ راینیس

585
00:55:07,180 --> 00:55:08,306
د دوی یوازینی پاتې ماشوم.

586
00:55:12,393 --> 00:55:15,438
او ریښتیا به چیغې وهي
چې زه یو څه مسؤل وم.

587
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
(راینیس ژاړي)

588
00:55:19,317 --> 00:55:20,777
(چیغې کوي) نه!

589
00:55:20,860 --> 00:55:21,611
ډیمون:
پریږدئ چی چیغې ووهي.

590
00:55:21,694 --> 00:55:24,572
نه!

591
00:55:26,616 --> 00:55:27,909
(چیغې)
تاسو څنګه اجازه راکړئ چې دا پیښ شي؟

592
00:55:27,992 --> 00:55:29,994
زما د خندا په تالار کې؟

593
00:55:30,078 --> 00:55:31,245
ماته ووایاست!

594
00:55:31,329 --> 00:55:31,829
ډیمون:
موږ به د هغه په ​​حقیقت پوه شو

595
00:55:31,913 --> 00:55:35,416
او زموږ دښمنان به یې ونه کړي.

596
00:55:35,500 --> 00:55:38,461
دوی به د بل څه څخه ویره ولري
موږ ممکن وړتیا ولرو.

597
00:55:39,962 --> 00:55:43,007
(رڼا موسيقي)

598
00:55:43,091 --> 00:55:46,135
♪ ♪

599
00:56:06,239 --> 00:56:08,908
(کاهن د لوړ والیرین خبرې کوي)

600
00:56:24,674 --> 00:56:26,509
(پادری دوام لري)

601
00:56:37,937 --> 00:56:40,982
♪ ♪

602
00:57:08,134 --> 00:57:09,677
(په ژړا)

603
00:57:26,277 --> 00:57:29,322
♪ ♪

604
00:58:01,854 --> 00:58:05,650
♪ ♪