1
00:01:26,489 --> 00:01:29,008
Meidän on lopetettava tai sitten lopetamme
jahdata näitä käärmeitä...

2
00:01:33,164 --> 00:01:37,631
Hounddog

3
00:01:44,458 --> 00:01:45,518
Seuraa minua.

4
00:02:07,946 --> 00:02:09,053
Kerroin sinulle.

5
00:02:11,850 --> 00:02:12,871
Anna minun nähdä.

6
00:02:13,509 --> 00:02:14,885
sanoit, että saan suukon..

7
00:02:15,095 --> 00:02:16,585
Ei, sinun täytyy näyttää minulle ensin.

8
00:02:16,912 --> 00:02:19,043
Charlie sanoi, että annoit hänelle suudelman turhaan

9
00:02:19,215 --> 00:02:21,900
Charlie on valehtelija,
hän näytti minulle asiansa, hän teki.

10
00:02:24,292 --> 00:02:25,687
Haluan ensimmäisen suudelmani.

11
00:02:26,798 --> 00:02:28,501
Ei! Sinun täytyy näyttää minulle ensin.

12
00:02:28,735 --> 00:02:30,316
Ehkä et anna minulle suudelmaani silloin.

13
00:02:30,659 --> 00:02:32,484
Totta kai, näytän nyt.

14
00:02:44,595 --> 00:02:46,545
Tyhmä, sinun on otettava ne pois.

15
00:02:46,700 --> 00:02:47,807
Ei, en tee.

16
00:02:48,176 --> 00:02:49,547
Sitten en
suudella sinua.

17
00:02:56,243 --> 00:02:57,443
Kunnossa.

18
00:02:59,744 --> 00:03:00,775
siellä.

19
00:03:02,569 --> 00:03:03,388
Mistä se on?

20
00:03:03,762 --> 00:03:04,396
Mitä?

21
00:03:04,653 --> 00:03:06,987
- Se iso vanha mustelma, jonka sait sinne.
- Ei mitään.

22
00:03:07,193 --> 00:03:08,747
- Sain sellaisen.
- Missä?

23
00:03:08,983 --> 00:03:09,957
Täällä.

24
00:03:10,392 --> 00:03:12,886
- Isäni teki sen.
- Isäni älä lyö minua.

25
00:03:13,215 --> 00:03:15,109
Tekee niin.
Ei, valehtelija.

26
00:03:16,323 --> 00:03:18,890
Tapan isäni jonain päivänä.
eivät ole..

27
00:03:19,100 --> 00:03:21,590
Minäkin. Ja tapan myös isäsi, jos haluat.

28
00:03:21,763 --> 00:03:23,220
Ei, en halua.

29
00:03:23,470 --> 00:03:25,264
- Minne olet menossa?
- Kotiin.

30
00:03:25,794 --> 00:03:28,380
mutta suudelmastasi?
En halua.

31
00:03:29,048 --> 00:03:32,103
Mutta minä haluan. Haluan suudella sinua.

32
00:03:33,599 --> 00:03:34,593
Kunnossa.

33
00:04:34,159 --> 00:04:35,732
Kuka sinä olet?

34
00:04:37,603 --> 00:04:38,791
Nyt pysyt poissa.

35
00:04:41,192 --> 00:04:42,574
Missä isäni on?

36
00:04:43,432 --> 00:04:45,526
Hän on tölkissä, hän tulee ulos hetken kuluttua.

37
00:04:54,794 --> 00:04:56,034
Kuka on vieras nainen?

38
00:04:57,120 --> 00:04:59,784
Odotimme sinua
katsomaan Elvisiä.

39
00:05:01,554 --> 00:05:04,703
Mikset jatka ja
tehdä meille limonadia?

40
00:05:05,913 --> 00:05:07,182
Ota isällesi olut.

41
00:05:11,881 --> 00:05:12,961
Onko hän tyttöystäväsi?

42
00:05:15,236 --> 00:05:16,944
No varmaan joo.

43
00:05:18,367 --> 00:05:19,889
Kyllä, hän on.

44
00:05:22,351 --> 00:05:23,364
Ei sitruunaa.

45
00:05:26,757 --> 00:05:27,796
Kiitos.

46
00:05:29,846 --> 00:05:31,510
Kyllä, hän jää
kanssani jonkin aikaa.

47
00:05:33,039 --> 00:05:34,164
Mikä sinun nimesi on?

48
00:05:34,691 --> 00:05:35,466
Ellen.

49
00:05:37,505 --> 00:05:38,917
Nimeni on Ellen.

50
00:05:39,707 --> 00:05:40,886
Se on mukavaa.

51
00:05:42,436 --> 00:05:44,034
Voisit olla kuin äitini ja isäni.

52
00:05:44,500 --> 00:05:47,244
Lou ja Ellen tekevät
Lewellen saa minut.

53
00:05:48,542 --> 00:05:49,843
Olet äitini ja isäni.

54
00:05:51,730 --> 00:05:52,772
Joo..

55
00:05:53,390 --> 00:05:54,457
Elvis on päällä.

56
00:05:56,168 --> 00:05:57,521
Miksei sinun tarvitse tehdä
joku laulaa meille?

57
00:06:10,346 --> 00:06:12,452
Et ole muuta kuin koirakoira,

58
00:06:12,665 --> 00:06:14,974
itkee koko ajan.

59
00:06:15,173 --> 00:06:20,807
Et ole muuta kuin koira
koira, itkee koko ajan.

60
00:06:21,605 --> 00:06:23,912
No, et ole koskaan saanut kania,

61
00:06:23,913 --> 00:06:25,770
etkä ole ystäväni.

62
00:06:25,776 --> 00:06:28,535
No, he sanoivat, että olet korkealuokkainen.

63
00:06:28,888 --> 00:06:30,224
No, se oli vain valhetta.

64
00:06:30,295 --> 00:06:32,993
No, he sanoivat, että olet korkealuokkainen.

65
00:06:33,132 --> 00:06:35,306
No, se oli vain valhetta.

66
00:06:35,766 --> 00:06:42,425
No, et koskaan tule tänne
etkä ole ystäväni.

67
00:06:46,488 --> 00:06:48,844
Lopeta sen paholaisen musiikin soittaminen.

68
00:06:50,760 --> 00:06:52,533
Kuuntelet aina Elvisiä.

69
00:06:53,911 --> 00:06:57,310
Kuuntelen herrojen musiikkia,
sitä voi aina kuunnella.

70
00:06:57,560 --> 00:07:00,732
Sinun on parasta lopettaa tämä täriseminen, koska
saat itsesi moniin vaikeuksiin.

71
00:07:20,470 --> 00:07:23,316
Haluan, että se laulu lauletaan
hautajaisissani eräänä päivänä, tyttö.

72
00:07:24,133 --> 00:07:26,058
Varmistat sen minulle.

73
00:07:30,145 --> 00:07:33,576
Menen alas isäni luo
vieraile hänen luonaan vieraan naisen kanssa

74
00:07:33,980 --> 00:07:35,410
Ei, rouva, et ole.

75
00:07:36,357 --> 00:07:37,793
Ole hyvä ja vähäksi aikaa,

76
00:07:38,062 --> 00:07:41,177
Ei, rouva,
et aio todistaa sitä pahaa.

77
00:07:42,285 --> 00:07:45,463
muista isäsi, vain
ajatus leikkii paholaista,

78
00:07:46,194 --> 00:07:47,775
Se on kuin hän teki vauvani kanssa.

79
00:07:48,123 --> 00:07:51,079
Hän ei edes menisi naimisiin
sen jälkeen, kun hän pääsi ylitsesi

80
00:07:52,151 --> 00:07:53,935
Minun piti vetää hänet alas
itse kirkolle

81
00:07:56,914 --> 00:08:00,063
No.. auta minua siivoamaan astiat
ja me...

82
00:08:01,163 --> 00:08:03,805
tule tänne ja ota
jäätelöä keinussa.

83
00:08:07,681 --> 00:08:09,730
Anteeksi kulta, mutta et voi tulla sisään,
okei?

84
00:08:10,548 --> 00:08:11,518
Pysy siellä.

85
00:09:14,347 --> 00:09:16,239
Mitä makua aiot saada tänään?

86
00:09:16,494 --> 00:09:18,353
- Vanilja.
- Vanilja?

87
00:09:18,554 --> 00:09:21,837
Saan aina vaniljaa,
Kokeilen makua ja saan aina vaniljaa.

88
00:09:24,315 --> 00:09:25,983
Tuletko hakemaan kenkäni minulle kulta?

89
00:09:29,110 --> 00:09:32,132
Miksei äiti toki
istua omien munien päällä?

90
00:09:32,317 --> 00:09:34,197
Se on liian iso, hän rikkoo ne,

91
00:09:34,697 --> 00:09:37,350
hän pitää hoitajan vireillä siihen asti
ne kuoriutuvat pitääkseen lämpimänä.

92
00:09:40,305 --> 00:09:41,174
Mikä se on?

93
00:09:43,034 --> 00:09:45,500
huoletonta mitä, pysyt edessä
kotiin, ja juoksen takaisin hakemaan auton.

94
00:09:45,500 --> 00:09:47,807
pidä se... tuo kenkäni mukaan.
Kunnossa.

95
00:09:50,707 --> 00:09:52,247
Mikset voi odottaa
kunnes olimme poissa?

96
00:09:52,248 --> 00:09:53,248
ei malttanut odottaa

97
00:09:54,923 --> 00:09:57,167
Mitä teet sillä?
miksi vedät sitä?

98
00:09:57,402 --> 00:09:59,943
- aikoo haudata hänet. Helvetti. Anna minun vain
vie hänet kauppaan tai jotain.

99
00:10:12,444 --> 00:10:13,935
kulta...

100
00:10:54,385 --> 00:10:57,824
Missy, sinä putoat
tuo puu ja lyö taaksesi.

101
00:11:00,599 --> 00:11:04,691
Kuinka monta vuotta olen kertonut sinulle
onko laulamisessa muutakin kuin Elvis?

102
00:11:05,695 --> 00:11:08,419
Kun aiot laulaa
joku oikea "blues" tyttö?

103
00:11:08,693 --> 00:11:11,266
- En osaa laulaa "bluesia".
- Miksi ei?

104
00:11:11,504 --> 00:11:13,533
- En ole musta.
- Etkö ole?

105
00:11:13,997 --> 00:11:16,616
- En ole.
- Luulin sinun olevan.

106
00:11:19,853 --> 00:11:22,418
Hei, Elvis on valkoinen poika
laulaa mustaa musiikkia.

107
00:11:23,570 --> 00:11:25,810
Olet siis valkoinen tyttö
laulaa mustaa musiikkia.

108
00:11:26,576 --> 00:11:31,045
Haluan vain sinun tietävän, että siellä on muutakin
täytä kaikki se tyhjyys työskentelemällä vain Elvisillä.

109
00:11:32,389 --> 00:11:34,756
Minusta tulee joku päivä suuri tähti.

110
00:11:35,478 --> 00:11:36,756
Isäni sanoi niin,

111
00:11:37,236 --> 00:11:38,398
Kyllä, rouva.

112
00:11:38,974 --> 00:11:40,468
Saatat vain..

113
00:11:40,926 --> 00:11:46,601
mutta jos et, jatka laulamista,
jatka henkiin tuntemista

114
00:11:47,286 --> 00:11:50,341
Jos unelmiesi täytyy mennä
hetken maan alla..

115
00:11:50,713 --> 00:11:53,507
hautaa itsensä syvälle maahan,
jotta he selviäisivät,

116
00:11:53,907 --> 00:11:57,553
tunnet vain jatkuvasti
henki pimeässäkin

117
00:12:16,263 --> 00:12:17,253
Arvaa mitä kuulin.

118
00:12:17,548 --> 00:12:19,122
- Mitä?
- Arvaa.

119
00:12:19,537 --> 00:12:20,582
Ei, kerro minulle.

120
00:12:20,791 --> 00:12:23,698
- Kuulin, että Elvis on tulossa kaupunkiin.
Tuleeko Elvis kaupunkiin?

121
00:12:23,699 --> 00:12:24,699
Lewellen?

122
00:12:26,358 --> 00:12:27,388
Kun?

123
00:12:27,616 --> 00:12:30,356
En tiedä, luulen, että hän on tulossa Polariin
se on kaikki mitä kuulin hänen olevan tulossa.

124
00:12:30,521 --> 00:12:31,988
Lewellen, onko siellä joku?

125
00:12:32,230 --> 00:12:33,309
Ei, rouva.

126
00:12:34,228 --> 00:12:35,605
Okei, tavataan huomenna pankissa.

127
00:12:35,782 --> 00:12:37,544
Etkö voi päivän jälkeen?
- Okei, päivän jälkeen.

128
00:12:40,094 --> 00:12:42,714
Kylpysi on valmis, tule sisään,
anna minun tarkistaa punkkien varalta.

129
00:12:56,492 --> 00:12:58,518
- Ketä kuulin?
- Mitä?

130
00:12:58,746 --> 00:13:02,771
Kuulit minut. Etkö sinä puhu
joku. Kenelle puhuit?

131
00:13:03,134 --> 00:13:04,349
Ei kukaan.

132
00:13:04,670 --> 00:13:08,232
Parempi olla kukaan heistä
pojat haluavat tehdä pahoja asioita kanssasi.

133
00:13:08,565 --> 00:13:09,561
Ei, rouva.

134
00:13:12,771 --> 00:13:13,964
Seiso.

135
00:13:27,889 --> 00:13:31,297
Sinulla on paljon aikaa kasvaa
nousta ja tehdä kaikenlaista pahaa,

136
00:13:32,122 --> 00:13:35,407
mutta haluan vain sinun olevan
hyvä, kun vielä voit

137
00:13:37,601 --> 00:13:40,529
Kestää kauan ennen sinua
täytyy kasvaa.

138
00:13:41,441 --> 00:13:42,483
Kyllä, rouva.

139
00:14:07,985 --> 00:14:09,209
Sain sitruunoita...

140
00:14:15,761 --> 00:14:16,823
Mitä sinulla on siellä?

141
00:14:18,704 --> 00:14:19,874
Sitruunat.

142
00:14:29,719 --> 00:14:32,786
Tiedätkö, ne autot ovat olleet siellä
niin kauan kuin muistan.

143
00:14:36,317 --> 00:14:38,244
En tiedä miksi isäsi ei siivoa kaikkea
tyhjiä asioita

144
00:14:38,744 --> 00:14:40,335
ja antaa heidän vain kerätä sinne.

145
00:14:41,041 --> 00:14:43,079
Vain tyhjyys kasaa tyhjyyttä,

146
00:14:44,636 --> 00:14:46,817
Mahdollisesti saa tyhjyyden huipulle.

147
00:14:50,027 --> 00:14:51,745
Haluatko tulla auttamaan limonadin valmistamisessa?

148
00:14:55,945 --> 00:14:57,189
Kunnossa.

149
00:15:08,441 --> 00:15:09,350
Tässä.

150
00:15:10,805 --> 00:15:13,001
Ei, ei nyt, kulta. Kiitos.

151
00:15:13,225 --> 00:15:16,607
Ei, se on kasvoillesi... se auttaa.

152
00:15:31,830 --> 00:15:33,367
I can't believe how big you are.

153
00:15:33,961 --> 00:15:35,394
'Cause I'm in second grade.

154
00:15:37,675 --> 00:15:39,630
How did you learn to make
niin hyvä limonadi?

155
00:15:40,056 --> 00:15:40,876
Grammy.

156
00:15:45,172 --> 00:15:46,368
Missä hän on?

157
00:15:48,838 --> 00:15:50,137
Hän on poissa.

158
00:15:51,857 --> 00:15:53,027
Onko hän tulossa takaisin?

159
00:15:54,701 --> 00:15:56,222
Hän tulee takaisin!

160
00:15:57,214 --> 00:15:58,268
Mitä teit hänelle?

161
00:15:58,557 --> 00:16:01,686
You say something bad?Made him mad,
ja pakottaa hänet lähtemään?

162
00:16:01,975 --> 00:16:03,124
Olen pahoillani, kulta.

163
00:16:03,308 --> 00:16:05,534
Ei, sinä olet valehtelija,
my daddy wouldn't leave me.

164
00:16:07,223 --> 00:16:09,699
He said ,he was leaving you with me.
Hän ei tehnyt niin.

165
00:16:09,967 --> 00:16:11,931
Hän ei tehnyt, sinä tyhmä,
Vihaan sinua.

166
00:16:12,124 --> 00:16:14,931
Kaikki on sinun syytäsi,
my daddy wouldn't  leave me.

167
00:16:15,162 --> 00:16:17,442
Hän tulee takaisin, näet,
hän tekee puolestani.

168
00:17:03,879 --> 00:17:04,823
Lou?

169
00:17:07,482 --> 00:17:10,425
Ei, rouva. Se olen minä, Lewellen.

170
00:17:14,758 --> 00:17:18,536
Haluatko tulla tänne, kanssani?
- Kyllä, rouva.

171
00:17:30,845 --> 00:17:32,736
Hän tulee pian kotiin...

172
00:17:33,618 --> 00:17:36,701
Tunnen sen aina sisälläni
varpaat kun hän menee.

173
00:17:37,786 --> 00:17:39,700
Tuntuu kuin sateen tulisi.

174
00:17:42,707 --> 00:17:43,818
Aiotko jäädä?

175
00:17:49,537 --> 00:17:51,599
Laula Elvisi minulle, kulta.

176
00:17:57,925 --> 00:17:59,870
Otatko minut mukaan
sinä kun lähdet?

177
00:18:02,407 --> 00:18:03,497
Ole hyvä.

178
00:18:09,762 --> 00:18:11,342
Joo.

179
00:19:19,213 --> 00:19:20,331
Missä Vernon on?

180
00:19:21,665 --> 00:19:22,838
Hän on poissa.

181
00:19:23,209 --> 00:19:24,720
Mutta kuulin, etteivät olleet
siirtyy ensi viikkoon.

182
00:19:25,085 --> 00:19:25,794
Ei

183
00:19:26,620 --> 00:19:28,033
Oletko Puun poika?

184
00:19:28,349 --> 00:19:30,024
Joo, mistä tiesit?

185
00:19:30,600 --> 00:19:32,069
Vernon kertoi minulle, että kasvosi olivat.

186
00:19:34,698 --> 00:19:35,987
Tarkoitan, en tiedä.

187
00:19:36,839 --> 00:19:38,665
Vernon kertoi minulle
sinä otit vallan.

188
00:19:40,129 --> 00:19:41,591
Missä ovat tyhjät?

189
00:19:42,989 --> 00:19:44,245
Näytön oven luona.

190
00:20:05,897 --> 00:20:07,382
Tiedät, että Elvis on tulossa kaupunkiin

191
00:20:13,754 --> 00:20:15,118
Minä laulan hänelle.

192
00:20:42,524 --> 00:20:43,686
Täytyy mennä.

193
00:21:15,841 --> 00:21:17,270
Katso...

194
00:22:16,781 --> 00:22:17,712
Tämä ei ole sinun autosi.

195
00:22:19,638 --> 00:22:21,652
Hei, sanoin, että tämä ei ole sinun autosi.

196
00:22:22,006 --> 00:22:24,409
Ei, se on nainen kuorma-autoni edessä.

197
00:22:39,795 --> 00:22:42,004
- Joten...
- Joten?

198
00:22:48,947 --> 00:22:51,681
Lewellen, olen pahoillani. minä vain
... Minulla oli asioita

199
00:22:51,682 --> 00:22:52,682
Minun täytyi palata kotiin.

200
00:22:52,729 --> 00:22:56,000
Voi, minulla oli vain niin kiireisiä, kiireisiä asioita.
Unohdin vain ne kaikki, luomu unohdin

201
00:22:56,261 --> 00:22:58,053
Tyhmä minä.

202
00:22:59,915 --> 00:23:01,596
Olen pahoillani. Minun ei olisi pitänyt
sanoi sen isästäsi,

203
00:23:01,597 --> 00:23:02,597
että hän sanoi aikovansa
jätä sinut minun luokseni.

204
00:23:03,136 --> 00:23:03,979
Hän ei sanonut niin.

205
00:23:04,616 --> 00:23:06,611
Hän tulee takaisin, hän tulee aina.

206
00:23:06,849 --> 00:23:10,748
Olen tuntenut isäsi jo jonkin aikaa
pitkä, pitkä aika. Hän tulee aina takaisin.

207
00:23:11,070 --> 00:23:15,172
En vain tavannut isäsi joskus
paikallinen baari, kuten minä tein tälle miehelle autoani.

208
00:23:15,427 --> 00:23:16,872
Olen tuntenut hänet pitkään.

209
00:23:18,083 --> 00:23:20,278
Oi, pelasta minut! Pelasta minut kiitos!

210
00:23:20,454 --> 00:23:23,752
Olen syntinen ja valehtelija
ja syntinen! Ole kiltti ja pelasta minut!

211
00:23:24,639 --> 00:23:25,892
Tunnetko tämän pojan?

212
00:23:28,238 --> 00:23:29,500
Ei

213
00:23:30,109 --> 00:23:33,620
Lupasit minulle, että otat minut mukaasi
Pois kuorma-autosta, poika.

214
00:23:46,599 --> 00:23:47,762
Kuka se oli?

215
00:23:48,372 --> 00:23:49,288
En tiedä.

216
00:23:49,690 --> 00:23:50,919
Käyttäydyt kuin tuntisit hänet.

217
00:23:51,717 --> 00:23:52,706
Ei...

218
00:24:09,759 --> 00:24:11,769
Tunnetko hengen pimeässä?

219
00:24:20,877 --> 00:24:23,150
Ajattelen käärmeitä.

220
00:24:24,870 --> 00:24:27,187
Voi käärmelääkkeet ihmiset ovat harvinaisia.

221
00:24:28,063 --> 00:24:29,397
Harvinainen...

222
00:24:30,892 --> 00:24:35,942
Heidän aloituksensa... tulee antamisesta ja
elää monien, monien käärmeen puremien läpi.

223
00:24:37,118 --> 00:24:40,257
tekee niistä kykeneviä vaihtamaan kaikki myrkyt.

224
00:24:41,362 --> 00:24:47,503
Myrkkyä kehossa, myrkkyä mielessä tai
myrkkyä sydämessä,

225
00:24:48,558 --> 00:24:50,088
myrkkyä sielussa.

226
00:24:52,020 --> 00:24:58,177
Käännä ne jollain myrkkyllä, mikä voi
tappaa sinut johonkin voimakkaaseen ja hyvään.

227
00:25:04,978 --> 00:25:06,586
Tämä korjaa sinut heti...

228
00:25:15,706 --> 00:25:18,621
- Hän laulaa Elvistä.
Hän on jotain, eikö?

229
00:25:19,163 --> 00:25:23,149
- Mutta hän laulaa kaiken väärin.
Voi ei, neiti, hän laulaa kaiken oikein.

230
00:25:23,520 --> 00:25:25,066
Mutta se on Elviksen laulu.

231
00:25:25,252 --> 00:25:26,749
- Ei, äiti.
- Niin on.

232
00:25:27,070 --> 00:25:28,629
Missy, hän on Willie Mae Thornton

233
00:25:28,810 --> 00:25:34,866
He kutsuvat häntä nyt "Big Mamaksi", hän osui
ykkönen kappaleessa "Hounddog" vuonna 1953,

234
00:25:35,118 --> 00:25:37,509
kauan ennen Elvistä
lauloi sen laulun.

235
00:27:18,520 --> 00:27:19,775
Tule.

236
00:27:37,723 --> 00:27:39,643
Et voi kertoa kenellekään, etten osaa uida.

237
00:27:39,939 --> 00:27:40,871
En aio.

238
00:27:41,705 --> 00:27:44,628
Sinun täytyy luvata.
Lupaan.

239
00:27:45,044 --> 00:27:46,998
Etkä voi kertoa kenellekään, että pelastit minut.

240
00:27:47,276 --> 00:27:48,104
En aio.

241
00:27:51,030 --> 00:27:52,882
Hei, minä opetan sinut uimaan, okei?

242
00:27:54,717 --> 00:27:56,267
Ja kuinka tanssia kuin Elvis?

243
00:27:56,644 --> 00:27:58,963
Niin, ja laulaa.

244
00:28:00,252 --> 00:28:01,208
Voinko tulla?

245
00:28:01,397 --> 00:28:02,715
Joo, mennään yhdessä.

246
00:28:03,053 --> 00:28:04,878
Ei, tarkoitan, jos Elvis ottaa sinut mukaansa.

247
00:28:05,201 --> 00:28:06,297
sinun täytyy mennä, eikö?

248
00:28:06,861 --> 00:28:07,983
oikein

249
00:28:08,650 --> 00:28:09,898
Lewellen, voinko minäkin tulla?

250
00:28:13,083 --> 00:28:15,821
no tiedät minä en tiedä
jos se kelpaa...

251
00:28:16,341 --> 00:28:19,829
tai mitä, en, jos se olen vain minä.

252
00:28:21,302 --> 00:28:23,402
Joo tiedän... okei.

253
00:28:25,049 --> 00:28:27,462
Mutta voit kysyä Elvisiltä
kun näemme hänet.

254
00:28:28,188 --> 00:28:29,238
Kunnossa.

255
00:28:37,796 --> 00:28:39,776
Hei Buddy, ota tyttöystäväsi mukaan?

256
00:28:43,971 --> 00:28:47,285
Katsotaanpa, hylkäätkö talon tyttöystävällesi?

257
00:29:09,332 --> 00:29:10,588
isä..

258
00:29:17,631 --> 00:29:19,537
Tuo minulle kuusipakkaus, kulta.

259
00:29:27,089 --> 00:29:28,037
Hei Buddy.

260
00:29:28,579 --> 00:29:30,221
- Hei, herra, kuinka voit?
- Olen hyvä..

261
00:29:30,561 --> 00:29:32,817
- Melko kuuma siellä, oletko?
- Kyllä, sir.

262
00:29:36,115 --> 00:29:37,337
Kiitos kulta.

263
00:29:49,272 --> 00:29:50,565
No, sain sinulle jotain.

264
00:29:50,949 --> 00:29:52,998
Mitä hankit minulle? Mitä teki
Ymmärrän, mitä sain?

265
00:29:54,476 --> 00:29:55,970
Saa nähdä, löydänkö sen.

266
00:29:56,977 --> 00:29:58,774
Katsotaan, mihin laitoin sen?

267
00:29:59,800 --> 00:30:03,044
Kulta, en näytä löytävän sitä.
En vain tiedä missä se on.

268
00:30:03,861 --> 00:30:05,128
isä..

269
00:30:48,060 --> 00:30:49,236
Kovempi.

270
00:30:58,337 --> 00:30:59,177
Kiire.

271
00:31:35,573 --> 00:31:38,063
Lewellen? Lewellen?

272
00:31:38,528 --> 00:31:40,194
Missy, tiedän, että piileskelet siellä.

273
00:31:42,463 --> 00:31:44,744
Tämä ei ole aika piilopeleillesi.

274
00:31:44,970 --> 00:31:46,774
Isäsi on iskenyt salama.

275
00:31:48,593 --> 00:31:49,389
Mitä?

276
00:31:49,594 --> 00:31:51,058
Isäsi on lyöty.

277
00:31:51,317 --> 00:31:52,152
Salaman kautta?

278
00:31:52,433 --> 00:31:53,778
Jumalan toimesta.

279
00:31:55,210 --> 00:31:56,675
Onko hän kuollut?

280
00:31:57,542 --> 00:31:59,402
Sinun syntiesi takia, oliko se.

281
00:31:59,597 --> 00:32:00,420
Ei, rouva.

282
00:32:00,607 --> 00:32:01,582
Sinun on parasta juosta, poika.

283
00:32:01,986 --> 00:32:03,249
Emme tehneet mitään.

284
00:32:04,556 --> 00:32:06,869
Onko hän kuollut? Onko isäni kuollut?

285
00:32:12,752 --> 00:32:14,584
Ehkä sinä löit hänet.

286
00:32:15,824 --> 00:32:19,528
Mitä siellä hökkelissä teki,
kun isäsi oli pellolla?

287
00:32:20,465 --> 00:32:22,565
Mitä teit, neiti?

288
00:32:23,954 --> 00:32:24,753
Ei mitään.

289
00:33:00,617 --> 00:33:02,043
Voinko mennä jäätelölle?

290
00:33:02,387 --> 00:33:04,717
Yksi kauhallinen, pilaat illallisen.

291
00:33:06,532 --> 00:33:08,057
Ole kotona ennen pimeää.

292
00:33:09,637 --> 00:33:12,389
Lewellen? Pysy poissa korkeasta ruohosta.

293
00:33:12,736 --> 00:33:14,864
Käärmeet ovat korkeassa ruohossa.

294
00:33:19,275 --> 00:33:21,011
Hän on nyt tyhmä, eikö?

295
00:33:21,293 --> 00:33:22,179
Ei

296
00:33:23,104 --> 00:33:24,481
Näin isäni sanoo.

297
00:33:24,751 --> 00:33:25,712
No, hän ei ole.

298
00:33:40,573 --> 00:33:41,652
Onko se myrkyllistä?

299
00:33:41,914 --> 00:33:43,009
Ei, tyhmä.

300
00:33:43,312 --> 00:33:44,664
Pidä kätesi ylhäällä.

301
00:33:45,523 --> 00:33:47,436
Tule, se ei satuta sinua,
se tuntuu hyvältä.

302
00:34:01,043 --> 00:34:01,992
Vau... joo.

303
00:34:03,111 --> 00:34:04,148
Voinko saada sen?

304
00:34:04,399 --> 00:34:05,404
Varma.

305
00:34:09,774 --> 00:34:11,070
Minun täytyy mennä.

306
00:34:11,515 --> 00:34:12,971
Miksi? Ei ole vielä pimeää.

307
00:34:13,225 --> 00:34:14,320
Minun täytyy mennä.

308
00:34:22,137 --> 00:34:23,333
Salama iski...

309
00:34:24,112 --> 00:34:25,884
Ensinnäkin se antaa kauhean janon

310
00:34:26,830 --> 00:34:28,899
Sinun on seurattava häntä tarkasti,

311
00:34:29,732 --> 00:34:31,777
Koska he yrittävät juoda koko joen.

312
00:34:35,022 --> 00:34:38,130
Olin Pensacolassa

313
00:34:39,211 --> 00:34:40,602
kalastaa veljeni kanssa,

314
00:34:41,725 --> 00:34:43,836
näimme miehen, joka oli hulluna janoisesta

315
00:34:44,347 --> 00:34:48,696
Hän joi valtameren vettä kuin
se oli viskiä, kuoli suolasta.

316
00:35:00,176 --> 00:35:03,348
Pitää vain olla aina varovainen
käsitellä kuollutta käärmettä.

317
00:35:03,973 --> 00:35:06,105
Käytä aina tikkua.

318
00:35:06,890 --> 00:35:11,021
Reflex toiminta tehdä myrkkyä a
käärmeen purema, vaikka hän on kuollut.

319
00:35:12,012 --> 00:35:13,863
Grammie sanoo, että sinun täytyy
juo viskiä, jos olet vähän.

320
00:35:14,409 --> 00:35:16,826
Se menee suoraan vereen
ja tappaa myrkyn.

321
00:35:18,291 --> 00:35:20,901
Juotko aina viskiä käärmeen puremiseksi?

322
00:35:21,579 --> 00:35:24,329
Mutta vain julkkikset
jotka ovat vielä elossa, kertovat siitä.

323
00:35:26,206 --> 00:35:28,608
Tuo viski siirtää myrkkyä
niin nopeasti veresi läpi,

324
00:35:29,095 --> 00:35:30,714
sydämellesi ja lyö sinut kuoliaaksi.

325
00:35:36,984 --> 00:35:39,623
Luuletko, että Jumala lyö sinut
syntiesi vuoksi?

326
00:35:44,006 --> 00:35:45,865
Ei, neiti, en.

327
00:35:48,330 --> 00:35:51,742
Luuletko, että Jumala lyö sinua
alas jonkun toisen syntien vuoksi?

328
00:35:56,349 --> 00:36:00,635
Ei, neiti, tiedän, ettei hän tee niin.

329
00:36:02,370 --> 00:36:03,514
Olen syntinen.

330
00:36:04,218 --> 00:36:06,592
Kyllä, olemme kaikki syntisiä.

331
00:36:07,543 --> 00:36:10,170
Laitoitko koskaan syntisiä tänne,
ja niistä pitää päästä eroon..

332
00:36:10,777 --> 00:36:13,795
Luulen, että Jumala laittoi meidät kaikki tänne,

333
00:36:14,195 --> 00:36:16,598
Luulen, että hän laittoi jokaisen meistä tänne.

334
00:36:20,426 --> 00:36:22,916
Isälläni on koko ajan jano.

335
00:36:25,441 --> 00:36:27,061
Pidät häntä silmällä.

336
00:36:39,431 --> 00:36:40,685
Mikä hätänä, isä?

337
00:36:43,106 --> 00:36:45,700
En muista nimeäni.

338
00:36:47,298 --> 00:36:48,731
Lou.

339
00:36:51,950 --> 00:36:53,571
- Lou?
- joo..

340
00:36:53,924 --> 00:36:55,344
ja minä olen Lewellen,

341
00:36:55,584 --> 00:36:57,781
jaoit ensimmäisen osan nimestäni,
muistatko?

342
00:36:58,163 --> 00:37:00,164
Nimeni ensimmäinen osa olet sinä,

343
00:37:00,486 --> 00:37:02,596
Koska olet minun isäni, muistatko?

344
00:37:03,650 --> 00:37:06,679
Miksi minua kutsutaan Lou?
Oikein.

345
00:37:12,885 --> 00:37:14,746
Unohdin nimeni.

346
00:37:24,023 --> 00:37:25,282
Ei hätää.

347
00:38:02,382 --> 00:38:04,030
On liian kuuma...

348
00:38:05,331 --> 00:38:07,695
Laitan sen tänne
jos tuntuu kylmältä.

349
00:38:08,970 --> 00:38:10,949
Etkö halua nukkua
sängyssäsi tänä iltana?

350
00:38:11,524 --> 00:38:15,731
Ei, äiti, istun vain täällä.

351
00:38:16,644 --> 00:38:18,902
Okei, soita minulle, jos tarvitset
mitä tahansa.

352
00:38:20,722 --> 00:38:23,261
Voinko saada salamalaatikkoni, kiitos?

353
00:38:28,898 --> 00:38:31,562
Voinko saada yhden suudelman, kiitos?

354
00:38:38,790 --> 00:38:39,848
Hyvää yötä.

355
00:39:35,977 --> 00:39:37,222
Miksi varastat rahani?

356
00:39:38,229 --> 00:39:39,844
Isä tarvitsee lisää lääkkeitä.

357
00:39:40,459 --> 00:39:42,301
Menin ja kaivasin joitain tänä aamuna.

358
00:39:44,739 --> 00:39:46,039
Anteeksi.

359
00:40:04,606 --> 00:40:06,706
Ota isälle hänen lääkkeensä.

360
00:40:07,018 --> 00:40:08,126
Kyllä, rouva.

361
00:40:34,349 --> 00:40:35,220
Mikä sinua vaivaa?

362
00:40:36,269 --> 00:40:37,146
Ei mitään.

363
00:40:39,356 --> 00:40:40,972
Käyttäydyt kuin olisit hullu
minuun tai jotain.

364
00:40:41,925 --> 00:40:43,309
En ole.

365
00:40:58,626 --> 00:41:01,233
Minulla ei ole rahaa

366
00:41:02,241 --> 00:41:03,911
En voi mennä tapaamaan Elvisiä.

367
00:41:05,560 --> 00:41:07,219
Hanki se isältäsi, eikö?

368
00:41:07,897 --> 00:41:09,552
Hänellä ei myöskään ole rahaa.

369
00:41:11,126 --> 00:41:12,708
En voi mennä tapaamaan Elvisiä.

370
00:41:14,860 --> 00:41:18,381
Älä huoli. Me saamme
rahat jotenkin.

371
00:41:18,981 --> 00:41:21,688
Saan rahat, saan, lupaan!

372
00:41:22,363 --> 00:41:25,123
Älä vain itke enää, kiitos?

373
00:41:26,763 --> 00:41:29,435
Lewellen, ole kiltti, älä itke.

374
00:41:29,436 --> 00:41:30,436
Tyttö ja poika!

375
00:41:32,306 --> 00:41:33,744
Hei tyttö ja poika!

376
00:41:45,699 --> 00:41:47,587
Mitä teit siellä takana?

377
00:41:49,351 --> 00:41:50,648
Ei mitään.

378
00:41:51,110 --> 00:41:53,651
Näin sinut. Sinä varastit.

379
00:41:54,020 --> 00:41:55,938
tunnustatko minulle
että varastit?

380
00:41:56,226 --> 00:41:57,969
- Kyllä..
- Maam.

381
00:41:58,304 --> 00:41:59,639
Kyllä, äiti.

382
00:42:00,968 --> 00:42:03,105
Isoäitini ja minun
isoisä sanoi niin

383
00:42:03,375 --> 00:42:06,119
kun olen täällä heidän luonaan,
En aio leikkiä kanssasi.

384
00:42:06,498 --> 00:42:08,535
Mutta olen päättänyt pelata kanssasi.

385
00:42:08,865 --> 00:42:10,177
Nimeni on Gwendolyn

386
00:42:10,516 --> 00:42:12,576
mutta voit kutsua minua heinäsirkkaksi.

387
00:42:13,480 --> 00:42:14,778
Heinäsirkka?

388
00:42:15,638 --> 00:42:16,726
Mitä voit tehdä?

389
00:42:17,243 --> 00:42:19,089
Hän osaa tehdä Elvistä.
- Näytä minulle.

390
00:43:14,587 --> 00:43:18,122
Jumalauta... Elvis, Elvis.

391
00:43:20,299 --> 00:43:21,596
Jumalani! Jumalani!

392
00:43:24,792 --> 00:43:27,429
Isä, arvaa mitä....
arvaa mitä! Näin Elviksen

393
00:43:27,896 --> 00:43:30,489
ja hän suuteli vain
minulle! Isä, näin Elvisin!

394
00:43:31,548 --> 00:43:33,429
Jätit minut rauhaan.

395
00:43:35,571 --> 00:43:37,440
Sanoit, että tulet takaisin.

396
00:43:37,934 --> 00:43:38,696
Olen palannut.

397
00:43:39,109 --> 00:43:43,783
No, sinä sanoit, että tulet pian takaisin,
etkä tullut heti takaisin.

398
00:43:44,340 --> 00:43:45,898
Luulin, että olet poissa.

399
00:43:48,160 --> 00:43:49,094
Olen pahoillani.

400
00:43:51,339 --> 00:43:53,123
Et jätä minua, ethän?

401
00:43:54,798 --> 00:43:59,046
Lupaa, että pysyt kanssani ikuisesti.
Lupaa, ettet jätä minua enää.

402
00:44:00,761 --> 00:44:01,738
Lupaan.

403
00:44:03,585 --> 00:44:06,059
Lääkkeeni on myöhässä.

404
00:44:18,914 --> 00:44:20,819
Rakastan sinua, Elvis.

405
00:44:41,911 --> 00:44:43,600
Arvaa mitä!
- Mitä?

406
00:44:43,902 --> 00:44:45,614
- Näin Elviksen.
Ei.

407
00:44:45,798 --> 00:44:47,811
Teki! Ja hän antoi minulle suukon!
Olet valehtelija.

408
00:44:48,051 --> 00:44:48,987
En ole.

409
00:44:49,246 --> 00:44:51,087
Ovatko!
En ole, sinä tyhmä!

410
00:44:55,412 --> 00:44:57,125
No, voitko tavata minut pankissa?

411
00:44:57,411 --> 00:44:59,014
Ei, en voi. Minun täytyy
lopeta tämä Grammille.

412
00:44:59,240 --> 00:45:00,081
Vain vähän?

413
00:45:00,316 --> 00:45:01,972
Ei, en voi. Minun täytyy tehdä tämä.

414
00:45:02,209 --> 00:45:02,937
Mikä tämä on?

415
00:45:03,216 --> 00:45:04,283
Tee hyytelöä.

416
00:45:04,488 --> 00:45:05,247
Entä huomenna?

417
00:45:05,499 --> 00:45:07,722
No, en tiedä. Minun täytyy
valmistaudu Elvisille.

418
00:45:09,952 --> 00:45:11,619
Grammie on tulossa. Sinun on parempi lyödä.

419
00:45:18,123 --> 00:45:20,356
En voi uskoa, unohdin sokerin.

420
00:45:20,681 --> 00:45:21,958
Miten käy? Saa nähdä.

421
00:45:22,270 --> 00:45:23,927
Juuri ajoissa, se on valmis.

422
00:45:24,134 --> 00:45:25,199
Voi hyvä tyttö.

423
00:45:52,512 --> 00:45:53,942
- Hei!
- Hei!

424
00:45:54,302 --> 00:45:56,837
- Mitä sinä teet?
- Ei mitään.

425
00:45:57,320 --> 00:45:59,555
Voitko tulla nyt pankkiin?
- Ei.

426
00:46:01,188 --> 00:46:02,511
Näytän sinulle jotain.

427
00:46:02,810 --> 00:46:04,294
Ei, en voi.

428
00:46:04,647 --> 00:46:05,825
Miten niin?

429
00:46:06,808 --> 00:46:07,976
Sainko lippuni jo?

430
00:46:08,432 --> 00:46:09,281
Ei vielä,

431
00:46:09,566 --> 00:46:10,944
voi olla, lupaan.

432
00:46:11,220 --> 00:46:12,086
Mene kotiin.

433
00:46:12,351 --> 00:46:14,634
- Voinko tulla mukaasi?
- Mene kotiin, kaveri...

434
00:46:15,819 --> 00:46:17,369
Ja näin myös Elviksen.

435
00:46:37,943 --> 00:46:39,461
Voitko tehdä hiukseni kuten omasi?

436
00:47:59,699 --> 00:48:01,083
- Olet myöhässä, neiti.
- Anteeksi.

437
00:48:04,898 --> 00:48:08,263
Mitä jumalan nimessä sinulla on päälläsi?

438
00:48:09,459 --> 00:48:10,170
Se on mekko.

439
00:48:11,220 --> 00:48:13,540
Älä "smart alec" minua neiti
Näen, että se on mekko,

440
00:48:14,101 --> 00:48:15,709
- Mistä sait sen?
- Pidän kampauksestasi.

441
00:48:17,430 --> 00:48:18,402
- Heinäsirkka.
- Mitä?

442
00:48:19,450 --> 00:48:21,058
Tiedät, Ellen, että pidän hiuksistasi.

443
00:48:22,068 --> 00:48:24,200
- Heinäsirkka, hän on tyttö.
Kenen tyttö?

444
00:48:24,387 --> 00:48:25,435
Varmasti. Kyllä minä varmasti.

445
00:48:25,588 --> 00:48:29,147
Herra ja rouva Chamberin tyttärentytär.
.. hän vierailee heidän luonaan kesällä.

446
00:48:29,558 --> 00:48:31,909
Pidän hiuksistasi sellaisista, Lewellen,
Todellakin.

447
00:48:32,583 --> 00:48:33,256
Pidän siitä paljon.

448
00:48:34,716 --> 00:48:35,615
Varastitko sen?

449
00:48:36,101 --> 00:48:36,739
Ei, rouva.

450
00:48:37,750 --> 00:48:41,528
No parempi etten kuule huomenna,
tuo tyttö kaipaa mekkoaan!

451
00:48:42,725 --> 00:48:43,661
Ymmärrätkö?

452
00:48:44,490 --> 00:48:45,425
Hän antaa sen minulle.

453
00:48:46,361 --> 00:48:48,794
No, istu alas ja
syö illallinen sitten.

454
00:48:54,283 --> 00:48:56,086
Muista, että autat minua,

455
00:48:56,087 --> 00:48:59,063
Minulla on hyytelö kirkko,
sunnuntain leivonnaisiin.

456
00:48:59,146 --> 00:49:00,456
Pidän varmasti hiuksistasi.

457
00:49:00,457 --> 00:49:01,457
Se on siisti.

458
00:51:03,038 --> 00:51:03,824
Mitä?

459
00:51:04,983 --> 00:51:05,996
Istu sylissäni.

460
00:51:06,857 --> 00:51:07,530
Miksi?

461
00:51:08,278 --> 00:51:09,662
Koska se tuntuu niin hyvältä.

462
00:51:13,327 --> 00:51:14,375
Sinun pitäisi nousta nyt.

463
00:51:15,946 --> 00:51:17,368
jotain erilaista?

464
00:51:18,565 --> 00:51:19,205
Mitä?

465
00:51:20,028 --> 00:51:20,889
Pitää arvata.

466
00:51:23,731 --> 00:51:25,415
Voi ei, isä. Mitä teit?

467
00:51:25,976 --> 00:51:27,249
Leikkasin otsatukkani.

468
00:51:27,809 --> 00:51:28,632
Miksi teit sen?

469
00:51:29,905 --> 00:51:31,553
Koska halusin olla cool kuin sinä.

470
00:51:35,181 --> 00:51:35,779
Pidätkö siitä?

471
00:51:37,653 --> 00:51:38,438
Miksi et pidä siitä?

472
00:51:40,046 --> 00:51:41,094
Joo, pidän siitä.

473
00:51:51,022 --> 00:51:51,829
- Hei
- Hei

474
00:51:52,241 --> 00:51:54,411
Tässä on lippusi.
Saitko sen?

475
00:51:55,047 --> 00:51:57,254
- Joo.
- Voi luoja, en voi uskoa, että sait sen.

476
00:51:57,553 --> 00:51:58,526
- Joo.
- Miten saat sen?

477
00:51:59,051 --> 00:52:01,053
Ystäväni, mutta sinä
piti tavata minut pankissa

478
00:52:01,232 --> 00:52:02,929
koska minun täytyy mennä hakemaan ne
koska hän silti sai ne.

479
00:52:03,433 --> 00:52:05,563
Okei, minun täytyy lopettaa tämä
isoäitini, mutta tapaan sinut.

480
00:52:13,632 --> 00:52:14,418
Missy?

481
00:52:15,391 --> 00:52:16,513
Mihin sinulla on niin kiire?

482
00:52:17,299 --> 00:52:18,534
Tule tänne, pois sateesta.

483
00:52:18,834 --> 00:52:22,275
En voi. Minun on hankittava Elvis-lippuni,
Sain lipun Elvikseen.

484
00:52:26,091 --> 00:52:26,875
Pidä kiirettä.

485
00:52:27,438 --> 00:52:28,523
Kaveri, olen tulossa.

486
00:52:30,171 --> 00:52:31,368
Kiire.

487
00:52:39,523 --> 00:52:40,869
Voi luoja, sinä pelottit minua!

488
00:52:42,404 --> 00:52:43,076
Mitä sinä teet täällä?

489
00:52:43,786 --> 00:52:44,948
Sanoin hänen tapaavan meidät täällä.

490
00:52:45,359 --> 00:52:46,668
Hän haluaa nähdä sinun tanssivan Elvis-tanssiasi.

491
00:52:47,605 --> 00:52:49,062
Sanoin hänelle, että teet
Elvissi tanssii hänelle.

492
00:52:49,438 --> 00:52:51,831
Voi. No, onko sinulla lippuni?

493
00:52:57,031 --> 00:52:58,750
Sinun on ensin tanssittava Elvis.

494
00:52:59,349 --> 00:53:00,136
Miksi?

495
00:53:00,435 --> 00:53:01,146
Se oli sopimus.

496
00:53:01,707 --> 00:53:03,544
Hän sanoi hankkivansa liput
jos tanssisit Elvis-tanssisi.

497
00:53:04,031 --> 00:53:06,051
Tee se, jonka teit sinä aamuna.
Koirakoira?

498
00:53:06,425 --> 00:53:07,510
Joo.
- Okei.

499
00:53:18,243 --> 00:53:18,841
Miksi?

500
00:53:19,516 --> 00:53:20,152
Se on sopimus.

501
00:53:23,966 --> 00:53:24,714
Saanko sitten lippuni?

502
00:53:25,314 --> 00:53:25,911
Joo.

503
00:53:32,011 --> 00:53:33,881
Ei tyhmä, sinun täytyy ottaa
se kokonaan pois.

504
00:54:02,815 --> 00:54:03,527
Voinko saada lippuni nyt?

505
00:54:04,087 --> 00:54:04,910
Minulla on tunne sinua kohtaan.

506
00:54:05,809 --> 00:54:06,856
Pyydän, saanko lippuni nyt?

507
00:54:07,604 --> 00:54:08,390
- Joo
- Ole hyvä.

508
00:54:12,094 --> 00:54:13,258
- Tule.
- Haluan vain lippuni. Ole hyvä.

509
00:54:14,500 --> 00:54:15,698
- Laula.
- Ei.

510
00:54:15,960 --> 00:54:16,821
Laula.

511
00:54:18,767 --> 00:54:19,290
Laulaa.

512
00:54:24,190 --> 00:54:26,397
Auta minua, kiitos.

513
00:54:28,081 --> 00:54:28,829
Laulaa Elvisille.

514
00:54:59,856 --> 00:55:00,791
Mennään, sinä aja kuorma-autoa.

515
00:55:01,054 --> 00:55:03,337
- Ei, en halua.
- Tule!

516
00:57:52,950 --> 00:57:55,683
Sain salamalaatikkosi.

517
00:58:08,369 --> 00:58:10,804
Nämä miehet tulivat alas
New Yorkista, Floridasta.

518
00:58:11,477 --> 00:58:13,610
Sano, veli Ronny, miksi sinä
saarnata Rock n Roll -musiikkia vastaan?

519
00:58:14,507 --> 00:58:17,317
No, ensimmäinen syy, miksi saarnaan sitä vastaan, on
tämän takia täällä on Jumalan sana.

520
00:58:17,505 --> 00:58:19,600
- Aamen
- Aamen... uskon tähän musiikkiin...

521
00:58:20,353 --> 00:58:23,944
on 100 % vastuussa rikollisuudesta
tämän päivän nuoristamme.

522
00:58:24,767 --> 00:58:27,497
Ja syy miksi uskon siihen, koska
Tiedän, miltä tuntuu, kun laulat.

523
00:58:27,873 --> 00:58:29,108
Tiedän miltä se tuntuu
kun kuuntelet sitä,

524
00:58:29,729 --> 00:58:31,838
Tiedän ne pahat ajatukset ja toiveet
tule käymään..

525
00:58:32,025 --> 00:58:33,309
sinua, kun sinut pyyhkäistään pois tahdissa.

526
00:58:34,584 --> 00:58:35,527
Ja kysyt keskivertonuorelta,

527
00:58:35,920 --> 00:58:39,056
mitä he pitävät tästä musiikista niin paljon
aikovat kertoa sinulle yhden asian.

528
00:58:39,810 --> 00:58:42,514
Enkö kertonut, se on lyönti.
se on beat, se on beat.

529
00:58:42,927 --> 00:58:44,347
se on hitti!

530
00:58:45,022 --> 00:58:46,481
Ja olemme musiikkia rakastava kirkko täällä,

531
00:58:47,266 --> 00:58:49,699
laulamme ylistyslaulujamme
joka viikko Herralle

532
00:58:50,502 --> 00:58:52,595
Raamattu sanoo, tee iloiseksi
melua Herralle,

533
00:58:53,157 --> 00:58:57,048
mutta ei ole mitään iloista
tästä rock n roll -musiikista, koska...

534
00:59:09,849 --> 00:59:11,832
Kiitos paljon,
kiitos kun tulit.

535
00:59:13,178 --> 00:59:14,076
Jumala siunatkoon sinua.

536
00:59:23,483 --> 00:59:26,027
- En tunne oloani hyväksi.
- Mikä sinua vaivaa? Oletko sairas?

537
00:59:26,737 --> 00:59:29,283
- Kyllä, äiti.
- Lewellen, siellä on poikaystäväsi.

538
00:59:31,004 --> 00:59:32,313
- Voinko mennä kotiin nyt.
Muutamassa minuutissa

539
00:59:32,502 --> 00:59:33,662
Minun täytyy tarkistaa hyytelöni.

540
00:59:34,112 --> 00:59:37,104
Menen barfille.
- Rauhoitu nyt.

541
00:59:37,966 --> 00:59:38,826
Tulen kohta takaisin.

542
00:59:40,099 --> 00:59:40,473
Kaveri.

543
00:59:41,147 --> 00:59:41,932
Kaveri, kaveri.

544
00:59:42,944 --> 00:59:44,044
Kuka sinä ystäväsi?

545
00:59:44,606 --> 00:59:45,504
Tämä on Heinäsirkka.

546
00:59:46,103 --> 00:59:47,825
Buddy vie minut katsomaan
Elvis tänä iltana.

547
00:59:48,874 --> 00:59:53,253
Oletko? Kuulitko sen, Lewellen?
He menevät tapaamaan Elvistä.

548
00:59:54,493 --> 00:59:55,915
Tarjoaako Elvisi meille, Lewellen?

549
00:59:57,187 --> 00:59:57,764
Gwendolyn..

550
00:59:58,385 --> 01:00:01,570
- Voit tulla syömään jäätelöä kanssamme, jos haluat.
- Kyllä, rouva.

551
01:00:02,095 --> 01:00:02,771
Tule.

552
01:00:03,038 --> 01:00:03,941
Okei, hei, hei, Buddy.

553
01:00:04,652 --> 01:00:05,400
Heippa heinäsirkka.

554
01:00:06,074 --> 01:00:07,347
Heinäsirkka hei, pidän nimestäsi.

555
01:00:08,919 --> 01:00:12,698
Meillä on joitain
Grammie-hyytelöä.

556
01:01:52,181 --> 01:01:52,968
Lewellen.

557
01:01:55,812 --> 01:01:56,598
Lewellen.

558
01:02:17,924 --> 01:02:18,786
Lewellen.

559
01:02:23,309 --> 01:02:24,172
Lewellen.

560
01:02:42,319 --> 01:02:43,591
- Hei, sir.
- Hei, Buddy.

561
01:02:43,817 --> 01:02:45,238
- Kiitos.
- Hei heinäsirkka.

562
01:02:45,539 --> 01:02:46,810
Hei Buddy.
Hei rouva.

563
01:02:47,073 --> 01:02:47,860
Heippa, Buddy.

564
01:02:53,358 --> 01:02:54,331
- Hei kaverit.
- Hei, Buddy.

565
01:02:55,640 --> 01:02:56,501
Menkää sisään, kaverit.

566
01:02:56,803 --> 01:02:57,401
Tule.

567
01:03:16,637 --> 01:03:17,834
Näytän sinulle kuinka se tehdään.

568
01:03:21,199 --> 01:03:22,023
Lewellen.

569
01:03:22,621 --> 01:03:23,183
Lewellen.

570
01:03:25,241 --> 01:03:25,803
Lewellen.

571
01:03:28,873 --> 01:03:31,604
- Voi, Buddy.
- Mene pois luotani.

572
01:03:32,389 --> 01:03:34,522
- En löydä Lewelleniä.
- Minne luulet meneväsi?

573
01:03:35,195 --> 01:03:35,905
En ole nähnyt häntä.

574
01:03:41,255 --> 01:03:42,078
Jatka, cowboy.

575
01:03:44,284 --> 01:03:45,296
Älä tee sitä.

576
01:03:52,064 --> 01:03:52,925
Tanssit aivan kuten tyttösi.

577
01:05:27,676 --> 01:05:28,499
Olet niin tyhmä.

578
01:05:29,584 --> 01:05:31,791
- Olet niin tyhmä.
En pidä näistä asioista?

579
01:05:31,981 --> 01:05:33,625
- Olet niin tyhmä.
- En kestä sitä.

580
01:05:34,000 --> 01:05:36,435
- Olet niin tyhmä.
- En kestä sitä enää.

581
01:05:37,182 --> 01:05:39,426
- Olet niin tyhmä.
- En kestä sitä enää.

582
01:05:39,652 --> 01:05:41,820
- Olet niin tyhmä.
- En kestä sitä enää.

583
01:06:46,693 --> 01:06:47,329
Äiti...

584
01:06:51,741 --> 01:06:52,864
Tyttäreni on kuollut.

585
01:06:53,724 --> 01:06:54,211
Mamma...

586
01:07:02,213 --> 01:07:06,442
Sanoin sinulle, jos koskaan asetat
Jalka jälleen tälle omaisuudelle, tapan sinut.

587
01:07:07,079 --> 01:07:08,051
Mitä haluat?

588
01:07:10,857 --> 01:07:13,774
- Haluan huolehtia Lewellenistä.
Lewellen voi hyvin.

589
01:07:14,559 --> 01:07:17,776
Mutta haluan ottaa hänet mukaani.
Et voi häntä kanssasi, hän on minun.

590
01:07:20,694 --> 01:07:22,900
Sanoit, että hän on sinun,
hänen isänsä luulee olevansa hänen..

591
01:07:23,387 --> 01:07:25,519
- Ja luuletko, että hän on sinun?
- Ei, en.

592
01:07:25,968 --> 01:07:27,051
En usko, että hän on kukaan.

593
01:07:28,587 --> 01:07:30,680
Ainoa henkilö, jolle hän kuuluu, on hän itse.

594
01:07:30,831 --> 01:07:32,814
Voi, sinun on vaikea puhua, sinä syntinen.

595
01:07:38,125 --> 01:07:38,873
Rakastin häntä.

596
01:07:39,470 --> 01:07:42,696
Teit syntiä kanssasi
 oman siskon mies.

597
01:07:43,332 --> 01:07:46,026
Sait hänet naimisiin hänen kanssaan.
- Hän sai hänet raskaaksi.

598
01:07:46,474 --> 01:07:49,055
Mutta hän rakasti minua, äiti.
Minä olin se, hän rakasti.

599
01:07:49,617 --> 01:07:51,451
Mitä hän sitten teki nukkuessaan
siskosi kanssa?

600
01:07:51,826 --> 01:07:54,033
Se oli vain kerran, kerran
eikä hän edes tarkoittanut sitä.

601
01:07:54,296 --> 01:07:56,052
Lewellenin olisi pitänyt olla minun,
ja sinä tiedät sen.

602
01:07:56,692 --> 01:07:58,149
Koska minä olin se, jota hän rakasti.

603
01:07:58,710 --> 01:07:59,422
Hän ei koskaan rakastanut sinua.

604
01:08:03,311 --> 01:08:04,022
Sinäkin halusit hänet.

605
01:08:05,295 --> 01:08:06,678
Siksi olet edelleen
 pitää hänet ympärillään.

606
01:08:13,859 --> 01:08:14,795
Ammu minua, äiti.

607
01:08:16,777 --> 01:08:17,712
Jatka.

608
01:08:21,807 --> 01:08:23,493
Tarvitsen jonkun hoitavan...

609
01:08:25,699 --> 01:08:27,570
Et osaa edes huolehtia itsestäsi..

610
01:08:29,851 --> 01:08:31,086
Hän tarvitsee äidin.

611
01:08:31,534 --> 01:08:32,956
Olen hänen äitinsä.

612
01:08:37,471 --> 01:08:38,106
Tarvitsen sinua...

613
01:08:40,914 --> 01:08:41,886
Äiti, ole kiltti.

614
01:08:44,058 --> 01:08:44,994
Tarvitsen sinua...

615
01:08:49,033 --> 01:08:49,710
Kerroin sinulle.

616
01:08:51,917 --> 01:08:52,740
Tyttäreni on kuollut.

617
01:10:00,150 --> 01:10:00,899
Missy.

618
01:10:03,217 --> 01:10:03,965
Saitko lipun?

619
01:10:04,603 --> 01:10:05,426
Ei

620
01:10:05,988 --> 01:10:06,549
Miksi ei?

621
01:10:08,290 --> 01:10:08,823
Älä halua sitä.

622
01:10:10,705 --> 01:10:12,761
Tule tänne, pidä kiinni tästä varsasta,
kun korjaan ennätystä.

623
01:10:33,627 --> 01:10:34,226
Mikä se on?

624
01:10:36,135 --> 01:10:37,408
Se on valtavan ruma, että sait sinne.

625
01:10:39,727 --> 01:10:40,998
Sinun on parempi huolehtia siitä.

626
01:12:10,707 --> 01:12:11,305
Kalkkarokäärme?

627
01:12:11,717 --> 01:12:13,252
Äiti on aina sanonut, ettei...

628
01:12:13,701 --> 01:12:14,972
kävellä korkeassa ruohossa.

629
01:12:51,631 --> 01:12:53,390
Pidä kylmänä, poika.

630
01:13:44,538 --> 01:13:45,030
Äiti?

631
01:13:55,584 --> 01:13:56,220
äiti..

632
01:14:28,076 --> 01:14:29,160
Charles?

633
01:15:25,440 --> 01:15:27,013
Muistan ne myöhäiset yöt.

634
01:15:28,959 --> 01:15:30,718
ja olen äitisi sylissä.

635
01:15:31,766 --> 01:15:34,011
Hän oli niin iso ja pehmeä ja lämmin.

636
01:15:35,282 --> 01:15:36,630
pidä minua siellä.. kuin siellä ja

637
01:15:36,781 --> 01:15:39,888
tulee iso tulipalo
sinun ja Lucyn ja Willie Mayn kanssa.

638
01:15:41,682 --> 01:15:42,993
Ja me kaikki leikkisimme,

639
01:15:43,967 --> 01:15:45,729
Se oli niin kaunista, minun piti vain itkeä,

640
01:15:46,009 --> 01:15:48,033
Tunsin oloni niin turvalliseksi siellä
äitisi sylissä.

641
01:15:48,329 --> 01:15:49,758
Ja kun olimme kaikki lopettaneet laulamisen

642
01:15:49,759 --> 01:15:50,759
äiti kantaa sinut kentän poikki

643
01:15:51,443 --> 01:15:54,117
ja pujahtaa keittiön ovesta sisään
ja laittaa sinut sänkyyn...

644
01:15:54,123 --> 01:15:55,118
Herättämättä äitiäsi.

645
01:15:55,339 --> 01:16:00,848
Äitisi oli hyvä.
Hän oli niin hyvä.

646
01:16:02,159 --> 01:16:02,982
Jumalauta, kaipaan häntä.

647
01:16:05,863 --> 01:16:07,098
Kaipaan häntä.

648
01:16:13,608 --> 01:16:14,955
Mikset ota Lewelleniä?

649
01:16:18,662 --> 01:16:20,533
- En voi...
- Voisit.

650
01:16:25,655 --> 01:16:27,600
Hänen silmänsä ovat liian suuret,
se saa minut pelkäämään.

651
01:16:28,269 --> 01:16:29,952
Peiliin katsominen.

652
01:16:31,514 --> 01:16:32,955
Voi ei, tunnen olevani hereillä....

653
01:16:34,253 --> 01:16:37,842
 Välillä en saa henkeä, tuntuu siltä, että saan
 kaikki tukehtui, kun olen hänen lähellään.

654
01:16:38,815 --> 01:16:41,060
Ehkä laitat vihdoin kätesi

655
01:16:41,547 --> 01:16:43,744
ympäri itseäsi
 äitisi ei koskaan voinut.

656
01:16:51,935 --> 01:16:54,927
- Äidit.
- Äidit.

657
01:17:10,594 --> 01:17:11,455
Lewellen.

658
01:17:14,707 --> 01:17:16,055
Mikset sano mitään?

659
01:17:19,830 --> 01:17:20,992
Miksi en voi puhua?

660
01:17:38,892 --> 01:17:39,643
Herra,

661
01:17:40,358 --> 01:17:41,033
kiitos

662
01:17:41,672 --> 01:17:42,869
että vauvani paranee

663
01:17:43,881 --> 01:17:45,117
ole hyvä, rakas Herra.

664
01:17:48,746 --> 01:17:49,908
Ei anna kuolla.

665
01:17:53,572 --> 01:17:54,507
En tiedä mitä tein.

666
01:17:56,638 --> 01:17:57,462
En kestä.

667
01:17:59,071 --> 01:18:00,192
Ole hyvä, Herra,

668
01:18:00,978 --> 01:18:01,764
kiitos.

669
01:18:18,025 --> 01:18:18,737
- Laula.
- Ei.

670
01:18:22,999 --> 01:18:24,908
- Laula.
- Ei.

671
01:19:02,827 --> 01:19:04,660
Kuuletko? Ei tarjota.

672
01:19:06,530 --> 01:19:07,240
Kyllä

673
01:19:08,138 --> 01:19:11,017
- Luuletko sinäkin tanssivasi?
- Pidän Elvistä.

674
01:19:18,582 --> 01:19:19,556
Älä juo mitään.

675
01:19:19,818 --> 01:19:20,754
poltan tupakkaa.

676
01:19:22,850 --> 01:19:23,636
Luulen, että hän kuolee.

677
01:19:24,123 --> 01:19:24,684
Mitä sinä sanot?

678
01:19:25,134 --> 01:19:26,742
- Ja jos hän kertoo?
- Ei tule.

679
01:19:27,043 --> 01:19:30,036
Ja alat puhua nukkuessasi?
Voit tehdä tämän...

680
01:19:30,262 --> 01:19:31,049
Lopeta murehtiminen.

681
01:19:32,397 --> 01:19:34,605
- Hän voi kuolla ja se on meidän syytämme...
- Ei ole minun syytäni, jos hän kuolee.

682
01:19:35,018 --> 01:19:37,226
- Mittasitko sisältä.
- Ei enempää.

683
01:19:37,823 --> 01:19:38,313
Kyllä

684
01:19:39,359 --> 01:19:41,904
Mikä on oletettu mittari? Mies on
piti tulla naisen sisään.

685
01:19:42,698 --> 01:19:43,411
Kyllä

686
01:19:44,757 --> 01:19:45,581
Toki.

687
01:20:37,682 --> 01:20:39,557
Sinussa on synkkä henki.

688
01:20:41,951 --> 01:20:43,709
Henki, joka yrittää herättää sinut.

689
01:20:45,881 --> 01:20:47,302
Haluaa nukkua vähän enemmän.

690
01:20:49,286 --> 01:20:50,370
Piilota se.

691
01:20:53,176 --> 01:20:54,187
Me lapsi.

692
01:21:10,844 --> 01:21:12,265
Mene sisään.

693
01:21:13,799 --> 01:21:14,436
Vai voi hyvin.

694
01:21:15,807 --> 01:21:17,154
Olen kanssasi pian.

695
01:21:21,470 --> 01:21:22,575
Mitä haluat?

696
01:21:24,008 --> 01:21:25,879
Haluan sinun tulevan sisään laulamaan kanssani.

697
01:21:27,225 --> 01:21:28,048
Minulla ei ole hyvä olo.

698
01:21:29,282 --> 01:21:30,031
Tiedän, neiti,

699
01:21:30,929 --> 01:21:31,789
Tiedän.

700
01:21:33,285 --> 01:21:34,033
Haluan kotiin.

701
01:21:35,231 --> 01:21:38,074
Tule vain sisään ja laula ensin yksi kappale kanssani.

702
01:21:39,533 --> 01:21:40,170
Jätä minut rauhaan.

703
01:21:41,068 --> 01:21:42,639
En aio.
En todellakaan halua!

704
01:21:45,032 --> 01:21:46,528
Mitä aiot tehdä sillä reiällä?

705
01:21:49,970 --> 01:21:54,084
Kun se, mitä rakastat, varastetaan ja
revitty pois sinusta, siellä on reikä.

706
01:21:54,757 --> 01:21:56,216
- Mitä aiot tehdä sillä?
- Ole hiljaa.

707
01:21:57,226 --> 01:21:59,656
Sinun täytyy täyttää kaikki tyhjät onttopaikat.

708
01:22:00,032 --> 01:22:01,790
Sinun täytyy täyttää ne, kun ne muuttuvat ilkeiksi.

709
01:22:02,430 --> 01:22:04,262
He muuttuvat ilkeiksi ja syövät sinut elävältä.

710
01:22:04,526 --> 01:22:05,088
Tarkoittaa!

711
01:22:05,387 --> 01:22:06,701
Olet vain neekeri, tiedätkö?

712
01:22:07,075 --> 01:22:08,123
vain neekeri.

713
01:22:09,843 --> 01:22:11,380
Niin sinäkin, neiti.
Ei, en ole.

714
01:22:11,567 --> 01:22:12,617
niin olet sinäkin,
Ei, en ole.

715
01:22:12,804 --> 01:22:14,264
Voi kyllä, olet

716
01:22:14,489 --> 01:22:15,990
Annat heidän tehdä sinusta sellaisen.

717
01:22:16,701 --> 01:22:18,758
Se, miten ihmiset kohtelevat sinua, tekee sinusta neekerin.

718
01:22:19,735 --> 01:22:21,381
Tapa, jolla ihmiset pitävät sinut alaspäin

719
01:22:21,984 --> 01:22:24,866
huutaa teitä nimillä ja sylkeä teitä

720
01:22:25,201 --> 01:22:27,746
sekaisin kanssasi. Ihmiset yrittävät saada sinut vihaamaan itseäsi,

721
01:22:28,232 --> 01:22:30,401
ottaa sinulta pois kaikki asiat, joita rakastat eniten.

722
01:22:31,300 --> 01:22:32,160
Annatko heidän tehdä sen sinulle?

723
01:22:33,507 --> 01:22:37,137
En sano, ettei elämä olisi vaikeaa. Se on. Mutta et voi antaa heidän voittaa.

724
01:22:37,361 --> 01:22:39,644
- Jätä minut rauhaan.
et voi antaa heidän...

725
01:22:41,423 --> 01:22:42,395
vihaan sinua...

726
01:22:42,808 --> 01:22:43,668
vihaan sinua...

727
01:22:44,309 --> 01:22:45,659
- Jätä minut rauhaan
et voi antaa...

728
01:22:45,885 --> 01:22:49,138
...ilman henkeäsi
- Jätä minut rauhaan, vihaan sinua.

729
01:22:49,476 --> 01:22:50,337
Jätä minut rauhaan.

730
01:22:53,756 --> 01:22:54,729
Nouse ylös. Nouse ylös.

731
01:23:52,513 --> 01:23:53,971
En voi täristä enempää.

732
01:23:56,102 --> 01:23:57,374
Sinun ei tarvitse ravistaa.

733
01:23:58,794 --> 01:24:02,571
Jos pysyt paikallaan, voit
päästä syvemmälle ääneen.

734
01:24:11,508 --> 01:24:12,518
En osaa laulaa.

735
01:24:13,415 --> 01:24:15,066
Piiloutuu pimeyteen Lewellen.

736
01:24:16,599 --> 01:24:19,477
Seiso paikallaan ja kurkota syvälle.

737
01:24:22,395 --> 01:24:23,442
Pysy paikallasi.

738
01:24:26,359 --> 01:24:30,061
Seiso hyvin, hyvin paikallaan.

739
01:24:38,590 --> 01:24:39,788
Siinä se on.

740
01:26:58,322 --> 01:26:59,896
Rattler sai voimakasta lääkettä..

741
01:27:02,441 --> 01:27:04,273
Jos teet hyvää, kun olet tehnyt...

742
01:27:04,947 --> 01:27:06,892
henget lentävät vapaasti

743
01:27:07,866 --> 01:27:09,811
ja haamut eivät jahtaa sinua

744
01:27:12,768 --> 01:27:13,518
jos et

745
01:27:14,078 --> 01:27:16,585
henget liukuvat perässäsi ja saavat sinut hulluksi.

746
01:27:18,418 --> 01:27:22,010
Aina pitää jotenkin tehdä
hyvä siitä, mikä sinussa voi pysähtyä

747
01:27:36,519 --> 01:27:37,530
Jotta voit ravistaa.

748
01:27:56,884 --> 01:27:57,819
Katsokaa sinua.

749
01:28:01,148 --> 01:28:02,119
rakastan sinua.

750
01:28:28,727 --> 01:28:29,400
Mitä sinulla on siellä?

751
01:28:41,812 --> 01:28:42,673
Tiedätkö, minä ajattelen...

752
01:28:45,759 --> 01:28:48,937
Minulla on nyt aidattu takapiha,
tähän uuteen paikkaan, johon muutin,

753
01:28:50,321 --> 01:28:51,182
Olisi hienoa pennulle.

754
01:28:55,259 --> 01:28:56,531
Mutta sinäkin olisit tullut.

755
01:28:57,690 --> 01:28:59,262
Koska en voinut kestää sitä
ihan yksin, tiedätkö?

756
01:29:01,060 --> 01:29:02,033
Ja sinä voit tehdä sen.

757
01:29:04,351 --> 01:29:05,511
Ja hän tarvitsee sinua.

758
01:29:13,890 --> 01:29:15,201
En vain voinut hengittää, Lewellen.

759
01:29:16,622 --> 01:29:17,633
En voinut hengittää.

760
01:29:20,702 --> 01:29:22,012
Olin peloissani, tiedätkö?

761
01:29:25,902 --> 01:29:27,212
Nyt tuntuu, että voin hengittää.

762
01:29:32,338 --> 01:29:33,645
Tein huoneen sinulle.

763
01:29:34,842 --> 01:29:37,049
Ja levysoitin?
- Kyllä minä

764
01:29:37,050 --> 01:29:38,050
Minulla on pelaaja.

765
01:29:40,041 --> 01:29:41,499
Tule vain tänne, tule

766
01:29:44,266 --> 01:29:45,350
Täytyy tarkistaa ja katsoa.

767
01:29:51,334 --> 01:29:53,016
En vain voi sanoa, että et voi.. eikö?

768
01:29:58,424 --> 01:29:59,432
Odotan tässä.

769
01:30:01,640 --> 01:30:02,802
Odotan sinua täällä.

770
01:30:29,848 --> 01:30:30,564
Sainko sen?

771
01:30:34,897 --> 01:30:35,962
Sain sen.

772
01:30:36,772 --> 01:30:37,406
Isä?

773
01:30:40,959 --> 01:30:41,707
Kyllä, äiti.

774
01:30:46,942 --> 01:30:47,952
rakastan sinua.

775
01:30:51,021 --> 01:30:52,143
Kyllä, äiti.
