1
00:01:54,031 --> 00:01:56,200
{\an8}Lá, a caminhonete vermelha.
2
00:02:17,805 --> 00:02:18,931
Bom dia, senhor.
3
00:02:21,058 --> 00:02:23,393
Chamou os meninos?
4
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Eles vêm a caminho.
5
00:02:26,355 --> 00:02:27,565
É ali.
6
00:02:29,400 --> 00:02:32,403
Bem no meio da estrada.
7
00:02:39,326 --> 00:02:40,995
Foram todos à caça?
8
00:02:41,495 --> 00:02:42,954
- Sim, senhor.
- Bom dia.
9
00:02:43,038 --> 00:02:44,498
- Bom dia, chefe.
- Chefe.
10
00:02:47,459 --> 00:02:48,752
Bela arma.
11
00:02:50,212 --> 00:02:51,087
Eu?
12
00:02:51,171 --> 00:02:53,382
Sim, você. Traz cá isso.
13
00:03:02,224 --> 00:03:03,683
Uma carabina.
14
00:03:03,767 --> 00:03:05,769
Onde você conseguiu isso?
15
00:03:05,853 --> 00:03:08,731
- Está registrada.
- Registrada, o tanas.
16
00:03:09,441 --> 00:03:11,191
Não se pode registrar armas como essa.
17
00:03:11,275 --> 00:03:12,526
Está registrada.
18
00:03:12,610 --> 00:03:14,486
Tem razão. Está registrada.
19
00:03:14,570 --> 00:03:17,239
Você tem licença e tudo. Eu vi.
20
00:03:17,323 --> 00:03:19,491
Cabrõezinhos...
21
00:03:22,119 --> 00:03:24,246
Vai até mim depois. Com a arma.
22
00:03:24,330 --> 00:03:25,456
Sim, senhor.
23
00:03:30,377 --> 00:03:32,295
Quem encontrou isso?
24
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
Fomos nós.
25
00:04:03,410 --> 00:04:06,038
Foda-se.
26
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
O que é isso?
27
00:04:21,929 --> 00:04:23,805
Que diabos aconteceu?
28
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Foi por isso que avisei.
29
00:04:26,225 --> 00:04:28,310
Há pouco não estava aqui.
30
00:04:29,311 --> 00:04:32,105
Encontramos no retorno.
Cerca de uma hora atrás.
31
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Segura nisso.
32
00:04:36,235 --> 00:04:39,405
Meu Deus…
33
00:04:40,072 --> 00:04:43,367
O que terá feito isso?
34
00:04:43,826 --> 00:04:47,454
Ele o esquartejou, mas não comeu nada.
35
00:04:47,538 --> 00:04:52,334
Um animal grande tentou comê-lo,
mas não conseguiu.
36
00:04:56,046 --> 00:04:58,674
Agora eu vi de tudo.
37
00:05:06,557 --> 00:05:07,641
Isso…
38
00:05:11,020 --> 00:05:13,814
Isso pode ter sido um urso.
39
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
Não foi um urso.
40
00:05:16,400 --> 00:05:17,525
Porque não?
41
00:05:17,609 --> 00:05:20,278
Essas marcas.
As garras dos ursos não são tão grandes.
42
00:05:20,362 --> 00:05:22,281
Talvez deste tamanho?
43
00:05:24,950 --> 00:05:26,785
Isso vejo eu.
44
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
Deve ter sido um tigre.
45
00:05:35,377 --> 00:05:39,006
Viram pegadas nas montanhas há uns dias.
46
00:05:43,969 --> 00:05:45,387
Quem viu?
47
00:05:45,471 --> 00:05:49,933
- O senhor Hae-sul.
- Deixa-te de merdas.
48
00:05:50,601 --> 00:05:52,811
Como chegaria cá um tigre?
49
00:05:52,895 --> 00:05:55,105
Estamos rodeados de campos de minas.
50
00:05:56,207 --> 00:05:57,857
Foi o que disse o senhor Hae-sul.
51
00:05:57,941 --> 00:05:59,693
Mas usa a merda da cabeça.
52
00:06:00,444 --> 00:06:02,780
Um tigre, caralho?
53
00:06:03,530 --> 00:06:05,699
Mas foi mesmo o que ele disse.
54
00:06:07,201 --> 00:06:10,829
Se o senhor Hae-sul disse, é verdade.
55
00:06:11,330 --> 00:06:13,873
Isto faz parte do território do tigre.
56
00:06:13,957 --> 00:06:15,417
Começa na Sibéria.
57
00:06:15,501 --> 00:06:18,587
Passa pela Coreia do Norte
de tantos em tantos anos.
58
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
- Contorna as minas?
- Sim.
59
00:06:22,841 --> 00:06:24,291
E a vedação de arame farpado?
60
00:06:24,843 --> 00:06:27,053
Deve haver buracos para os cães.
61
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
Buracos, o caralho.
62
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Está a falar a sério?
63
00:06:35,687 --> 00:06:39,608
Se o senhor Hae-sul disse, é verdade.
64
00:06:40,567 --> 00:06:42,569
Porque nunca ouvi falar disso?
65
00:06:42,653 --> 00:06:44,571
Toda a gente sabe.
66
00:06:46,073 --> 00:06:48,241
É verdade.
67
00:06:48,325 --> 00:06:49,952
- Sim.
- Toda a gente sabe.
68
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Raios…
69
00:07:00,504 --> 00:07:01,839
- Sung-ki.
- Sim.
70
00:07:03,340 --> 00:07:05,968
E se for mesmo um tigre?
71
00:07:06,552 --> 00:07:10,764
Se já começou a matar, é muito perigoso.
72
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
Temos de o apanhar já.
73
00:07:14,852 --> 00:07:17,521
Se entrar na vila, estamos fodidos.
74
00:07:18,438 --> 00:07:21,400
Foi por isso que chamei os rapazes.
75
00:07:21,900 --> 00:07:23,443
São bons.
76
00:07:25,529 --> 00:07:26,946
Aqueles também?
77
00:07:27,030 --> 00:07:28,699
Sim. Ainda melhores.
78
00:07:29,575 --> 00:07:31,493
Bom trabalho, primo.
79
00:07:31,577 --> 00:07:34,037
Dividam-se em dois grupos e procurem.
80
00:07:34,121 --> 00:07:35,747
Primeiro, vamos ver para onde ele foi.
81
00:07:35,831 --> 00:07:36,706
Sim.
82
00:07:36,790 --> 00:07:40,752
E tirem isso da estrada. É nojento.
83
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
Vou andando.
84
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
Até mais, senhor.
85
00:07:58,687 --> 00:08:05,687
HOPE: O PRIMEIRO IMPACTO
86
00:08:07,613 --> 00:08:11,491
Avise os civis para ficarem em casa.
87
00:08:11,575 --> 00:08:15,370
Usa a rede de emergência
para chamar os reservistas.
88
00:08:15,746 --> 00:08:18,582
Põe-nos já para patrulhar.
89
00:08:19,291 --> 00:08:21,376
Só são oito.
90
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
Por que só oito?
91
00:08:24,755 --> 00:08:26,464
Sempre foram só oito.
92
00:08:26,548 --> 00:08:28,716
DENUNCIE ESPIÕES: LIGUE 113
- Merda.
93
00:08:28,800 --> 00:08:29,885
Então,
94
00:08:30,469 --> 00:08:33,889
chama os donos de espingardas
para darem uma ajuda.
95
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Peça ajuda para Jae-duk.
96
00:08:36,516 --> 00:08:37,768
Sim, chefe.
97
00:08:39,228 --> 00:08:40,854
É realmente um tigre?
98
00:08:41,271 --> 00:08:43,189
Sim, é o que dizem.
99
00:08:43,273 --> 00:08:46,359
Passa aqui de tantos em tantos anos, né?
100
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
Do que você está falando?
101
00:08:48,612 --> 00:08:51,490
Disseram que todo mundo sabia.
102
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
É novo para mim.
103
00:08:55,494 --> 00:08:57,537
- Aqueles cabrões.
- Quem disse isso?
104
00:08:58,497 --> 00:09:00,249
Esquece. Volto daqui a pouco.
105
00:09:00,582 --> 00:09:01,916
Sim, chefe.
106
00:09:02,000 --> 00:09:04,253
Filhos da puta…
107
00:09:05,712 --> 00:09:07,172
Central. Central.
108
00:09:07,256 --> 00:09:09,466
Daqui 176, unidade 1.
109
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Prossiga.
110
00:09:12,302 --> 00:09:16,807
Bom dia. Fala o Bum-seok,
do Porto de Hope.
111
00:09:17,391 --> 00:09:20,977
É você, Bum-seok? Que surpresa.
112
00:09:21,061 --> 00:09:24,314
Temos um problema aqui.
113
00:09:24,731 --> 00:09:26,024
Você tem um instante?
114
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
O que é?
115
00:09:31,238 --> 00:09:35,158
PERIGO: ANIMAIS SELVAGENS E MINAS
DENUNCIE ESPIÕES
116
00:09:41,957 --> 00:09:44,376
O senhor Hae-sul realmente disse isso?
117
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
Não.
118
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
- Nunca o vi.
- Você é louco, caralho.
119
00:09:49,965 --> 00:09:53,510
É melhor você não se mostrar. Senão, te fode.
120
00:09:53,844 --> 00:09:55,261
Tanto faz.
121
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Amanhã volto para o barco.
122
00:10:02,060 --> 00:10:03,895
Espera. Encosta.
123
00:10:03,979 --> 00:10:05,063
Você viu alguma coisa?
124
00:10:05,147 --> 00:10:07,273
Ali. Não é isso?
125
00:10:07,357 --> 00:10:08,816
Onde, estúpido?
126
00:10:08,900 --> 00:10:10,861
Ali, na cerca.
127
00:10:41,433 --> 00:10:42,809
É pelo daquele touro.
128
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Merda.
129
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
Traz o material.
130
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
Meu Deus.
131
00:11:03,622 --> 00:11:05,832
Mas não há ninguém aqui.
132
00:11:05,916 --> 00:11:09,753
Foram todos apagar
os incêndios nas montanhas.
133
00:11:10,087 --> 00:11:13,256
Manda-nos ao menos
uns funcionários do município.
134
00:11:13,799 --> 00:11:16,926
Você sabe que aqui é quase tudo idoso.
135
00:11:17,010 --> 00:11:19,638
Os funcionários também foram.
136
00:11:20,180 --> 00:11:23,433
Mas eu entendo. Vou ver o que posso fazer.
137
00:11:24,434 --> 00:11:25,560
Obrigado.
138
00:11:25,644 --> 00:11:27,312
Já agora,
139
00:11:27,687 --> 00:11:29,189
Tu já
140
00:11:29,773 --> 00:11:31,733
você viu algum tigre?
141
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
Que tipo de pergunta é essa?
142
00:11:36,696 --> 00:11:38,115
Você andou bebendo?
143
00:11:38,949 --> 00:11:41,743
PORTO DE HOPE
144
00:12:48,393 --> 00:12:49,603
Merda.
145
00:12:50,312 --> 00:12:52,147
Tresanda, foda-se.
146
00:12:52,564 --> 00:12:55,525
Você deve ter comido este.
Arrancou as patas dele.
147
00:12:59,029 --> 00:13:02,657
Foda-se. Isso é grave.
148
00:13:05,994 --> 00:13:09,080
Seja o que for, você também fez isso.
149
00:13:09,164 --> 00:13:10,665
Sim.
150
00:13:11,082 --> 00:13:14,836
Não cheira mais a peixe
do que carne podre?
151
00:13:17,380 --> 00:13:19,632
Tens razão. É peixe.
152
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
Meus senhores.
153
00:13:23,762 --> 00:13:25,472
Deixem de papo e venham cá.
154
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
Despachem-se!
155
00:13:36,316 --> 00:13:37,149
O quê?
156
00:13:40,570 --> 00:13:42,364
O que foi?
157
00:14:01,591 --> 00:14:05,136
UM SÓ CORAÇÃO
158
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
Merda.
159
00:14:08,390 --> 00:14:10,016
Agora estamos fodidos.
160
00:14:11,226 --> 00:14:13,603
O estábulo do senhor Ko?
161
00:14:13,687 --> 00:14:16,398
Isso eu não sei.
162
00:14:16,773 --> 00:14:19,818
Mas a tatuagem do braço direito
dizia "Um Só Coração".
163
00:14:20,485 --> 00:14:23,738
É ele. Eles encontraram o corpo?
164
00:14:23,822 --> 00:14:26,491
Não. Não encontramos nada.
165
00:14:26,575 --> 00:14:29,619
Foda-se. Meu Deus.
166
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
Então, você foi comido?
167
00:14:33,164 --> 00:14:34,540
Acho que sim.
168
00:14:34,624 --> 00:14:37,126
Isso é uma loucura do caralho.
169
00:14:37,210 --> 00:14:39,587
Sung-ki, você tem certeza de que é um tigre?
170
00:14:39,671 --> 00:14:41,631
Não tenho mais certeza.
171
00:14:41,715 --> 00:14:44,342
Quando você chegar aqui, você verá,
172
00:14:44,718 --> 00:14:46,886
mas essa coisa não é brincadeira.
173
00:14:46,970 --> 00:14:49,805
- Está bem…
- Sim.
174
00:14:49,889 --> 00:14:51,516
Volta depressa para a vila.
175
00:14:51,600 --> 00:14:52,600
O quê?
176
00:14:52,684 --> 00:14:54,685
Falta gente.
177
00:14:54,769 --> 00:14:59,398
Mando os meninos da van azul
178
00:14:59,482 --> 00:15:02,402
enquanto procuramos o norte.
179
00:15:02,652 --> 00:15:04,529
Não podemos deixar essa coisa solta.
180
00:15:04,613 --> 00:15:05,905
Que diabos?
181
00:15:05,989 --> 00:15:07,616
O que foi?
182
00:15:08,491 --> 00:15:09,868
- Chefe?
- Você está aí?
183
00:15:10,452 --> 00:15:13,663
- Depois eu ligo.
- O que?
184
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
IMOBILIÁRIA HOPE
185
00:15:24,924 --> 00:15:26,885
Que diabos…
186
00:15:36,311 --> 00:15:37,437
Merda.
187
00:16:13,890 --> 00:16:15,183
Foda-se!
188
00:16:25,985 --> 00:16:29,322
Minha senhora. Minha senhora!
189
00:16:51,970 --> 00:16:54,680
Agente Yim! Agente Yim!
190
00:16:54,764 --> 00:16:56,390
Sim, chefe.
191
00:16:56,474 --> 00:16:58,643
Vem logo pra Imobiliária Hope.
192
00:16:58,727 --> 00:17:00,519
Acho que a coisa esteve aqui.
193
00:17:00,603 --> 00:17:02,230
Pede reforços à central.
194
00:17:02,647 --> 00:17:05,358
Acontece que tenho recebido ligações.
195
00:17:05,442 --> 00:17:06,901
O quê? De onde?
196
00:17:06,985 --> 00:17:11,030
Dois relatos perto da prefeitura.
Um perto da ponte.
197
00:17:11,114 --> 00:17:14,993
O senhor Hosik está ferido.
KS Chicken também ligou.
198
00:17:15,452 --> 00:17:17,287
Ouviste aquilo?
199
00:17:17,871 --> 00:17:18,746
O quê?
200
00:17:18,830 --> 00:17:19,955
Um tiro.
201
00:17:20,039 --> 00:17:21,082
O quê?
202
00:17:22,459 --> 00:17:24,377
Porra, são tiros.
203
00:17:25,128 --> 00:17:27,130
Chefe! Chefe!
204
00:17:27,464 --> 00:17:28,673
Você está bem?
205
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
Tae-seok!
206
00:18:45,500 --> 00:18:46,334
Tae-seok!
207
00:18:47,210 --> 00:18:48,211
Tae-seok!
208
00:18:49,796 --> 00:18:50,922
Filho da puta!
209
00:18:57,720 --> 00:18:58,805
Merda.
210
00:19:52,942 --> 00:19:54,027
Meu Deus…
211
00:20:18,468 --> 00:20:24,349
PROTEJA A NAÇÃO
CONTRA INFILTRAÇÕES
212
00:20:58,216 --> 00:20:59,258
Mas isso…
213
00:21:35,420 --> 00:21:37,338
Que desgraça.
214
00:21:39,340 --> 00:21:41,009
Podemos subir por aqui.
215
00:21:42,427 --> 00:21:43,594
Wan-seob.
216
00:21:43,678 --> 00:21:45,095
Vai na frente. Segue a trilha.
217
00:21:45,179 --> 00:21:46,263
Chung-san.
218
00:21:46,347 --> 00:21:47,973
Traz a comida.
219
00:21:48,057 --> 00:21:50,684
Despachem-se. Está escurecendo.
220
00:21:50,768 --> 00:21:52,478
- Você tem o saco de munição?
- Sim.
221
00:21:52,562 --> 00:21:54,612
- Não se esqueça da corda.
- Está comigo.
222
00:21:55,064 --> 00:21:57,108
Fiquem atentos, tá?
223
00:21:57,692 --> 00:22:01,154
Um descuido aqui e estamos mortos.
224
00:22:05,950 --> 00:22:08,161
Não se dispersem como há pouco.
225
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
Ficamos juntos.
226
00:23:21,109 --> 00:23:22,985
Aquele filho da puta.
227
00:23:59,981 --> 00:24:01,190
Filho da puta!
228
00:24:02,400 --> 00:24:03,776
Não dispares.
229
00:24:04,986 --> 00:24:07,905
Não atire contra mim, porra.
230
00:24:08,582 --> 00:24:10,032
Já disse para não atirar!
231
00:24:10,116 --> 00:24:12,034
O que você faz aí?
232
00:24:12,618 --> 00:24:13,619
Tá bem?
233
00:24:13,703 --> 00:24:15,746
Não, eu não estou nada bem, porra.
234
00:24:15,830 --> 00:24:17,415
Vem cá.
235
00:24:18,291 --> 00:24:19,458
Vem cá, já.
236
00:24:20,668 --> 00:24:22,253
Mexe esse cu e vem cá.
237
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
Mais depressa.
238
00:24:25,631 --> 00:24:27,091
Corre!
239
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
Já disse para você correr. Mais depressa!
240
00:24:30,303 --> 00:24:31,345
Despacha-te.
241
00:24:31,721 --> 00:24:34,765
Você está cheio de tempo, caralho.
242
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
Cabrão!
243
00:24:39,812 --> 00:24:43,024
Porque você atirou em mim?
Você quer morrer?
244
00:24:44,317 --> 00:24:46,527
Desculpa. Você me assustou.
245
00:24:46,611 --> 00:24:48,862
E você atira assim em uma pessoa?
246
00:24:48,946 --> 00:24:50,146
Como se fosse um javali?
247
00:24:50,573 --> 00:24:52,074
Desculpa, sério.
248
00:24:53,492 --> 00:24:54,660
Cabrão.
249
00:25:03,294 --> 00:25:04,545
Tens flechas.
250
00:25:05,421 --> 00:25:07,048
Vermezito.
251
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
Há pouco passou por aqui.
252
00:25:13,804 --> 00:25:15,014
Não foi por ali?
253
00:25:15,723 --> 00:25:17,892
Não, foi por aqui. Olha.
254
00:25:25,733 --> 00:25:26,984
Conseguiste vê-lo?
255
00:25:27,068 --> 00:25:28,319
Podes crer que vi.
256
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
O que é?
257
00:25:32,823 --> 00:25:36,827
Um monstro do caralho.
Um monstro enorme do caralho.
258
00:25:38,287 --> 00:25:40,957
Podes ser mais específico?
259
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
É imundo.
260
00:25:43,876 --> 00:25:47,964
Parece uma papa de ervilhas e feijões.
261
00:25:49,674 --> 00:25:52,301
Anda curvado. Assim.
262
00:25:52,718 --> 00:25:54,011
E?
263
00:25:54,095 --> 00:25:56,555
Tem esta altura.
264
00:25:57,098 --> 00:25:59,183
Essa arminha não o mata.
265
00:25:59,267 --> 00:26:00,726
É como um dinossauro?
266
00:26:01,727 --> 00:26:03,479
Isso não sei.
267
00:26:04,855 --> 00:26:06,315
Mas tem braços compridos.
268
00:26:06,649 --> 00:26:08,901
Braços? Não são pernas?
269
00:26:09,694 --> 00:26:11,946
Braço ou perna, tanto faz.
270
00:26:12,405 --> 00:26:15,157
Isso não interessa!
271
00:26:16,409 --> 00:26:18,660
E aí, diz que foi por ali?
272
00:26:18,744 --> 00:26:19,745
Sim.
273
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
Está bem.
274
00:26:24,834 --> 00:26:26,210
Fica aqui?
275
00:26:26,544 --> 00:26:27,544
Por quê?
276
00:26:27,628 --> 00:26:29,171
Só por curiosidade.
277
00:26:30,006 --> 00:26:31,173
Quer que eu vá com você?
278
00:26:31,257 --> 00:26:32,883
Não, eu estava apenas perguntando.
279
00:26:36,887 --> 00:26:38,097
Sigam-me.
280
00:26:55,031 --> 00:26:57,116
Ali.
281
00:27:00,536 --> 00:27:03,122
- Depressa.
- Por ali.
282
00:27:26,479 --> 00:27:29,398
TALHO E GRELHADOS GUMBOK
283
00:27:47,792 --> 00:27:48,917
Está lá dentro.
284
00:27:49,001 --> 00:27:50,211
Também ouvi.
285
00:27:53,089 --> 00:27:55,257
Sigam-me.
286
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Aquele imbecil de merda.
287
00:28:23,577 --> 00:28:24,953
Merda.
288
00:28:25,037 --> 00:28:26,831
Filho da puta.
289
00:28:27,998 --> 00:28:28,833
O que foi?
290
00:28:30,793 --> 00:28:31,877
Eles estão todos mortos.
291
00:28:33,170 --> 00:28:34,171
Quantos?
292
00:28:35,089 --> 00:28:37,049
Talvez uma dúzia.
293
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
Foda-se.
294
00:29:01,866 --> 00:29:03,492
Vai ficar aí parado?
295
00:29:04,535 --> 00:29:05,953
Não, vou entrar.
296
00:29:06,495 --> 00:29:07,788
Sua barriga dói?
297
00:29:10,374 --> 00:29:11,917
Um pouco.
298
00:29:12,001 --> 00:29:13,961
Pelo amor de Deus.
299
00:29:14,295 --> 00:29:15,880
Então, trata disso.
300
00:29:16,213 --> 00:29:20,884
Esquece. Acho que já estou bem.
301
00:29:20,968 --> 00:29:21,802
Tens a certeza?
302
00:29:22,261 --> 00:29:23,094
Sim.
303
00:29:24,180 --> 00:29:25,514
Está bem.
304
00:29:26,307 --> 00:29:29,559
Então, vamos à contagem de três.
305
00:29:29,643 --> 00:29:30,811
Está bem.
306
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
1…
307
00:29:35,524 --> 00:29:36,484
2…
308
00:29:37,193 --> 00:29:38,026
3.
309
00:29:40,112 --> 00:29:41,446
Filho da puta, eu sabia.
310
00:29:41,530 --> 00:29:44,449
Não, eu vou. Vou entrar já.
311
00:29:44,533 --> 00:29:45,659
Está bem. Então, vai.
312
00:29:46,118 --> 00:29:47,285
Eu vou!
313
00:29:47,369 --> 00:29:49,830
Vai, caralho! Deixa de me foder a cabeça.
314
00:30:09,558 --> 00:30:10,893
Meu Deus.
315
00:31:04,530 --> 00:31:05,656
Chefe!
316
00:31:29,638 --> 00:31:30,514
Kyung-seok.
317
00:31:31,890 --> 00:31:36,437
Cabrões de merda…
318
00:31:39,940 --> 00:31:42,610
Estou fodido.
319
00:31:46,822 --> 00:31:48,198
Querida…
320
00:31:49,325 --> 00:31:50,951
Depois ligo-te.
321
00:31:56,457 --> 00:31:58,959
Pensava que a sorte estava comigo.
322
00:32:07,843 --> 00:32:10,304
Sinto uma aragem…
323
00:32:11,138 --> 00:32:12,973
Bum-seok…
324
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
Raios vos partam aos dois.
325
00:32:20,648 --> 00:32:21,690
Kyung-seok!
326
00:32:23,317 --> 00:32:25,152
Kyung-seok.
327
00:32:26,612 --> 00:32:28,405
Está vivo!
328
00:32:28,947 --> 00:32:30,532
Está vivo. Está vivo.
329
00:32:31,158 --> 00:32:33,660
O que fazemos?
330
00:32:33,744 --> 00:32:35,829
O que você está fazendo?
Arranja alguma coisa pra mim.
331
00:32:35,913 --> 00:32:38,040
Temos que estancar a hemorragia.
332
00:32:38,499 --> 00:32:40,918
Vai dar tudo certo. Respira.
333
00:32:42,961 --> 00:32:44,671
Por que esse idiota estava ali?
334
00:32:44,755 --> 00:32:47,007
Kyung-seok, respire.
335
00:32:47,091 --> 00:32:48,592
Respira. Não se mexa.
336
00:32:48,676 --> 00:32:53,180
Já chega. Continua pressionando.
337
00:32:54,098 --> 00:32:56,475
- O que fazemos?
- Como assim?
338
00:33:03,107 --> 00:33:04,775
Foda-se.
339
00:33:06,360 --> 00:33:07,193
Não atendem?
340
00:33:07,277 --> 00:33:09,738
Não. Tenta daqui a pouco.
341
00:33:10,489 --> 00:33:12,157
- Tentar o que?
- O quê?
342
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
Ligo pra quem?
343
00:33:14,368 --> 00:33:16,495
A quem você acha? À polícia.
344
00:33:16,912 --> 00:33:19,623
- Ligar para a polícia?
- Sim.
345
00:33:19,998 --> 00:33:23,001
- O que eu digo a eles?
- Fala a verdade.
346
00:33:23,836 --> 00:33:25,713
Que você deu um tiro nele?
347
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
O que…
348
00:33:29,675 --> 00:33:32,094
Meu Deus…
349
00:33:33,095 --> 00:33:35,055
Tu também atirou nele.
350
00:33:35,139 --> 00:33:36,973
Só porque você me mandou.
351
00:33:37,057 --> 00:33:39,268
Tá de sacanagem!
352
00:33:39,436 --> 00:33:41,436
Quando eu te mandei atirar em alguém?
353
00:33:41,520 --> 00:33:42,730
Mas tu…
354
00:33:43,981 --> 00:33:45,107
Filho da puta.
355
00:33:47,401 --> 00:33:49,319
Inacreditável.
356
00:33:49,403 --> 00:33:51,238
Pronto. Levem-no ao hospital.
357
00:33:51,948 --> 00:33:53,448
Então, não vou denunciar isso.
358
00:33:53,532 --> 00:33:55,241
Faz o que você quiser.
359
00:33:55,325 --> 00:33:56,242
Cabrões…
360
00:33:56,326 --> 00:33:59,538
Agora, vira-te.
361
00:34:00,622 --> 00:34:02,248
- É para eu levá-lo?
- Sim.
362
00:34:02,332 --> 00:34:03,751
Porque havia de o fazer?
363
00:34:04,209 --> 00:34:06,503
Para eu ir pegar o monstro.
364
00:34:08,172 --> 00:34:10,591
És cá uma peça.
365
00:34:12,259 --> 00:34:14,386
Pronto, você está bem.
366
00:34:17,139 --> 00:34:18,348
Vou tentar carregá-lo.
367
00:34:19,141 --> 00:34:21,310
Flechas de merda.
368
00:34:22,644 --> 00:34:24,605
Agarra-o pelos braços.
369
00:34:25,189 --> 00:34:28,192
Agora, levanta-te. Isso.
370
00:34:29,943 --> 00:34:31,528
Merda.
371
00:34:31,612 --> 00:34:34,114
Depressa. Volta a te levantar.
372
00:34:34,198 --> 00:34:37,450
- Você vai ficar bem.
- Foda-se.
373
00:34:37,534 --> 00:34:40,245
Vem cá. Despacha-te.
374
00:34:40,329 --> 00:34:41,746
Já estou indo.
375
00:34:41,830 --> 00:34:43,248
É pesado.
376
00:34:43,332 --> 00:34:44,875
Kyung-seok, você vai ficar bem.
377
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
Merda…
378
00:34:51,423 --> 00:34:52,758
Tenho que ir.
379
00:34:53,217 --> 00:34:54,384
Está bem.
380
00:34:54,468 --> 00:34:56,553
Faça o que for preciso para levá-lo, sim?
381
00:34:56,637 --> 00:34:58,806
- Vai lá.
- Já estou indo.
382
00:34:59,139 --> 00:35:00,808
Bota pra andar, caralho.
383
00:35:10,859 --> 00:35:12,402
Sung-sook.
384
00:35:19,785 --> 00:35:23,956
Filho da puta. Mato você eu.
385
00:36:14,840 --> 00:36:17,217
O que temos aqui?
386
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
Então, esse era o cheiro.
387
00:36:45,078 --> 00:36:46,955
- Quer cheirar?
- Não, obrigado.
388
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
Experimenta.
389
00:36:54,963 --> 00:36:56,173
Cheira a tomates, não é?
390
00:36:58,508 --> 00:37:00,301
Lá está ele de novo.
391
00:37:00,385 --> 00:37:02,721
Deixa disso.
392
00:37:03,972 --> 00:37:05,515
Tá bem?
393
00:37:06,683 --> 00:37:08,101
Aquele idiota.
394
00:37:21,865 --> 00:37:24,159
Que tipo de bicho é esse?
395
00:37:30,540 --> 00:37:32,084
Mas isso…
396
00:38:42,946 --> 00:38:45,407
Chefe! O que você está fazendo?
397
00:38:47,576 --> 00:38:48,868
O que você está dizendo?
398
00:38:48,952 --> 00:38:50,912
Não está aí. Sobe aqui.
399
00:38:51,371 --> 00:38:52,581
Entra na van.
400
00:38:57,919 --> 00:38:59,504
Vês? Está ali.
401
00:38:59,588 --> 00:39:02,340
Depressa. Vem cá.
402
00:39:02,424 --> 00:39:05,177
- Não demore.
- Se mexe!
403
00:39:18,356 --> 00:39:22,360
Porque você anda sozinho? Eles ainda te matam.
404
00:39:23,153 --> 00:39:24,862
Não temos ninguém.
405
00:39:24,946 --> 00:39:27,323
Os funcionários públicos
não fazem um caralho.
406
00:39:27,407 --> 00:39:29,450
São todos cafetões.
407
00:39:29,534 --> 00:39:30,952
Você viu o monstro?
408
00:39:31,036 --> 00:39:33,205
- Não, não vi.
- Você não viu…
409
00:39:33,538 --> 00:39:35,999
O que esse idiota andou fazendo?
410
00:39:36,458 --> 00:39:39,169
Já comeste? Toma.
411
00:39:39,836 --> 00:39:41,462
Não quero!
412
00:39:41,546 --> 00:39:44,674
Já morreram dezenas de pessoas.
Temos de o travar depressa.
413
00:39:44,758 --> 00:39:46,134
Eu sei!
414
00:39:48,011 --> 00:39:51,056
Usa isto. Isso não serve.
415
00:39:51,890 --> 00:39:53,641
Onde arranjaste isto tudo?
416
00:39:53,725 --> 00:39:55,601
Isso agora não interessa.
417
00:39:55,685 --> 00:39:58,104
Só dizes merda.
418
00:39:58,188 --> 00:40:00,065
Não sejas tão duro com ele.
419
00:40:01,066 --> 00:40:03,875
- Sabes usar isso?
- Claro.
420
00:40:03,902 --> 00:40:04,819
Ótimo.
421
00:40:04,903 --> 00:40:06,238
Estou a vê-lo.
422
00:40:06,947 --> 00:40:08,323
Ali à frente. Fogo!
423
00:40:09,699 --> 00:40:11,243
Ali mesmo.
424
00:40:16,373 --> 00:40:18,125
Munições! Recarreguem.
425
00:40:24,256 --> 00:40:26,258
- Munições!
- Toma.
426
00:40:27,634 --> 00:40:29,677
Onde se meteu ele?
427
00:40:29,761 --> 00:40:30,636
Quem?
428
00:40:30,720 --> 00:40:32,639
Aquele chefe de merda.
429
00:40:33,348 --> 00:40:35,392
Merda. Está ali.
430
00:40:36,518 --> 00:40:38,520
Idiota de merda.
431
00:41:06,673 --> 00:41:07,549
Filho da puta.
432
00:41:30,238 --> 00:41:32,532
Senhor! Senhor!
433
00:41:36,912 --> 00:41:38,121
Merda.
434
00:41:58,141 --> 00:41:59,559
Foda-se!
435
00:42:08,777 --> 00:42:11,321
Foi embora. Depressa!
436
00:42:14,449 --> 00:42:15,283
Despacha-te!
437
00:42:16,409 --> 00:42:17,786
Foda-se!
438
00:42:18,119 --> 00:42:20,330
- Atrás de você.
- Atrás de você!
439
00:42:23,708 --> 00:42:24,834
O quê?
440
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
O quê?
441
00:42:27,629 --> 00:42:30,632
Não fica aí. Vem pra cá!
442
00:42:40,934 --> 00:42:41,767
Para!
443
00:42:41,851 --> 00:42:45,479
Não atirem, vadias.
444
00:42:45,563 --> 00:42:47,774
Não atire, caralho!
445
00:43:03,415 --> 00:43:05,500
Filhos da puta.
446
00:43:06,793 --> 00:43:09,462
Você está bem, chefe?
447
00:43:09,546 --> 00:43:11,672
Vadias de merda!
448
00:43:11,756 --> 00:43:14,008
- Você poderia ter morrido.
- Eu sei, filho da puta!
449
00:43:14,092 --> 00:43:15,259
Sigam-nos.
450
00:43:15,343 --> 00:43:16,177
Vamos.
451
00:43:16,261 --> 00:43:17,220
Que fazes? Anda!
452
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
Merda.
453
00:43:22,017 --> 00:43:23,476
Vadias de merda!
454
00:43:23,560 --> 00:43:25,311
Estava atrás de você. O monstro…
455
00:43:25,395 --> 00:43:26,562
O quê?
456
00:43:26,646 --> 00:43:28,773
Ainda agora quase morreste.
457
00:43:57,844 --> 00:43:59,679
O que foi?
458
00:44:00,096 --> 00:44:03,016
Merda. Não vejo Deok-ho.
459
00:44:03,600 --> 00:44:05,017
Deok-ho!
460
00:44:05,101 --> 00:44:08,021
- Quem é o Deok-ho?
- O irmão mais novo dele.
461
00:44:08,855 --> 00:44:12,150
Deok-ho!
462
00:44:13,860 --> 00:44:15,569
O Deok-ho desapareceu.
463
00:44:15,653 --> 00:44:18,781
Pronto, acalma-te.
464
00:44:18,865 --> 00:44:20,574
Se formos mais longe, morremos.
465
00:44:20,658 --> 00:44:23,411
Vamos buscar mais gente
e depois procuramo-lo.
466
00:44:23,495 --> 00:44:24,912
Deok-ho!
467
00:44:24,996 --> 00:44:27,206
Ele tem razão, Deok-ki. Acalma-te.
468
00:44:27,290 --> 00:44:29,417
Encontrem-no, por favor.
469
00:44:29,501 --> 00:44:32,378
Ele vai ficar bem.
470
00:44:32,462 --> 00:44:33,880
Calma, calma.
471
00:44:35,215 --> 00:44:37,383
Porque é que ele cheira assim?
472
00:44:37,467 --> 00:44:40,011
- Cria porcos.
- Mesmo assim.
473
00:44:41,513 --> 00:44:42,430
Deok-ho!
474
00:44:42,514 --> 00:44:43,848
Espera, Deok-ki!
475
00:44:46,518 --> 00:44:47,685
Deok-ki!
476
00:44:51,648 --> 00:44:53,942
Deok-ki!
477
00:45:04,452 --> 00:45:06,579
- Onde se meteu?
- Não sei.
478
00:45:07,414 --> 00:45:08,665
Vai por ali.
479
00:45:10,917 --> 00:45:12,752
Deok-ki!
480
00:45:19,092 --> 00:45:20,260
Deok-ki…
481
00:45:41,156 --> 00:45:43,241
Por ali.
482
00:46:34,709 --> 00:46:35,752
Chefe, o que foi?
483
00:46:38,046 --> 00:46:39,506
O quê?
484
00:46:45,053 --> 00:46:46,387
O que tem aí dentro?
485
00:46:48,298 --> 00:46:49,348
Continuem procurando.
486
00:46:49,432 --> 00:46:50,350
Está bem.
487
00:47:03,696 --> 00:47:04,697
Me cobre.
488
00:47:04,781 --> 00:47:05,907
Sim, senhor.
489
00:47:14,999 --> 00:47:16,543
É Deok-ki.
490
00:47:18,711 --> 00:47:19,629
Deok-ki!
491
00:47:20,129 --> 00:47:21,839
O que você está fazendo aí?
492
00:47:37,772 --> 00:47:39,941
- O que foi isso?
- Não sei.
493
00:47:42,819 --> 00:47:44,112
Disparamos?
494
00:47:45,446 --> 00:47:47,699
Não. Não podemos.
495
00:47:48,074 --> 00:47:50,243
- Deok-ki está lá dentro.
- E agora?
496
00:47:52,036 --> 00:47:55,582
Merda. Também não sei.
497
00:48:33,077 --> 00:48:34,829
O que é isso?
498
00:48:51,095 --> 00:48:52,096
Foda-se.
499
00:48:56,142 --> 00:48:57,810
Que caralho…
500
00:48:58,686 --> 00:49:00,271
O que é isso?
501
00:49:00,355 --> 00:49:01,439
O que fazemos?
502
00:49:02,023 --> 00:49:03,983
A cabeça. Atira na cabeça dele.
503
00:49:04,067 --> 00:49:04,942
Está bem.
504
00:49:05,318 --> 00:49:06,152
Aponta.
505
00:49:07,570 --> 00:49:08,404
1…
506
00:49:09,197 --> 00:49:10,073
2…
507
00:49:11,574 --> 00:49:12,492
3!
508
00:52:07,458 --> 00:52:09,043
Que se foda.
509
00:52:59,385 --> 00:53:01,554
Saiam da minha frente.
510
00:53:17,528 --> 00:53:18,779
Peguei você.
511
00:53:44,722 --> 00:53:46,766
Calma.
512
00:54:06,243 --> 00:54:07,995
Vadia de merda.
513
00:54:31,310 --> 00:54:33,729
Você foi longe demais.
514
00:55:05,845 --> 00:55:07,179
Merda.
515
00:55:11,267 --> 00:55:12,226
Cabrão.
516
00:55:13,227 --> 00:55:14,645
Filho da puta!
517
00:55:22,945 --> 00:55:24,822
Inacreditável, porra.
518
00:55:36,333 --> 00:55:37,501
Tá bem?
519
00:55:38,169 --> 00:55:39,420
O que te parece?
520
00:55:40,880 --> 00:55:42,631
- Ficou sem a perna.
- Eu sei.
521
00:55:42,715 --> 00:55:44,050
Por aqui, por aqui!
522
00:55:49,972 --> 00:55:52,015
Quantas pessoas ele matou?
523
00:55:52,099 --> 00:55:55,603
Monstro ou não, isso não se faz!
524
00:55:56,103 --> 00:56:00,315
- Onde você conseguiu isso?
- Isso importa agora?
525
00:56:00,399 --> 00:56:03,152
Você não pode atirar assim
com o carro de uma pessoa.
526
00:56:08,449 --> 00:56:10,034
Está ali.
527
00:56:11,202 --> 00:56:12,912
Olhe-me apenas para aquela coisa.
528
00:56:43,818 --> 00:56:46,361
- É inteligentíssimo.
- Como assim?
529
00:56:46,445 --> 00:56:47,822
Você vê como é rápido.
530
00:56:48,322 --> 00:56:50,199
- O quê?
- Olha!
531
00:56:50,616 --> 00:56:52,326
Põe-te atrás dele.
532
00:56:54,036 --> 00:56:56,205
- Bem em cima do cu.
- Sim, senhor.
533
00:57:04,296 --> 00:57:07,299
- Abaixem-se! Baixem-se!
- O que foi?
534
00:57:10,094 --> 00:57:12,304
Merda! Atropelámo-lo.
535
00:57:14,807 --> 00:57:15,933
Está fugindo.
536
00:57:16,976 --> 00:57:18,144
Não está nada.
537
00:57:28,696 --> 00:57:31,364
Não abuse da sorte, seu monte de merda.
538
00:57:31,448 --> 00:57:33,868
Vais pagar por isso.
539
00:57:43,878 --> 00:57:45,921
Monstro de merda.
540
00:57:46,005 --> 00:57:49,424
Exploda a cara desse filho da puta.
541
00:57:49,508 --> 00:57:50,342
Está bem!
542
00:57:51,427 --> 00:57:53,262
Filho da puta horroroso.
543
00:58:11,113 --> 00:58:13,490
Chefe. Do que você está esperando?
544
00:59:05,000 --> 00:59:07,670
- Dá a volta por cima!
- Eu o vi.
545
00:59:21,308 --> 00:59:22,977
Por que não morre?
546
00:59:23,519 --> 00:59:25,104
Aquele filho da puta!
547
00:59:26,397 --> 00:59:29,483
- Está aí. Vira aqui.
- Cabrão.
548
00:59:46,542 --> 00:59:47,751
Imbecil.
549
01:00:01,140 --> 01:00:03,558
- Sung-ae…
- Para de olhar, sua aberração!
550
01:00:03,642 --> 01:00:06,728
- Você deveria desacelerar.
- Não. Isso não tem perdão.
551
01:00:06,812 --> 01:00:09,981
- Vem uma van.
- De jeito nenhum.
552
01:00:10,065 --> 01:00:11,859
Porra, vem uma van!
553
01:00:46,518 --> 01:00:48,020
Tá bem?
554
01:00:48,812 --> 01:00:50,898
Sim, estou bem.
555
01:01:13,253 --> 01:01:18,425
- E assim acaba tudo.
- Que merda de desgraça…
556
01:02:15,190 --> 01:02:16,608
- Wan-seob.
- Sim.
557
01:02:16,692 --> 01:02:17,817
Você vê as tendas.
558
01:02:17,901 --> 01:02:18,734
Está bem.
559
01:02:25,909 --> 01:02:27,244
Não está aqui ninguém.
560
01:02:28,120 --> 01:02:29,371
Então.
561
01:03:00,944 --> 01:03:02,154
Já faz um tempo.
562
01:03:02,613 --> 01:03:03,864
Eles estão todos mortos?
563
01:03:04,907 --> 01:03:05,866
Parece que sim.
564
01:03:07,826 --> 01:03:09,495
Onde estão os corpos?
565
01:03:11,205 --> 01:03:13,248
Deve tê-los comido, porra.
566
01:04:01,547 --> 01:04:03,423
Por que deixou os cavalos?
567
01:04:05,467 --> 01:04:06,843
Sei lá.
568
01:04:07,678 --> 01:04:10,264
Se calhar, não come cavalos.
569
01:04:26,405 --> 01:04:28,531
Já descarregou os sacos?
570
01:04:28,615 --> 01:04:29,965
Ainda estou cuidando disso.
571
01:04:37,499 --> 01:04:39,668
Os meninos passaram por aqui.
572
01:04:40,419 --> 01:04:42,086
Levamos também as automáticas?
573
01:04:42,170 --> 01:04:43,630
E as munições.
574
01:04:44,631 --> 01:04:46,091
Começamos procurando aqui.
575
01:04:46,842 --> 01:04:48,176
Depois de um café?
576
01:04:48,677 --> 01:04:51,221
Não, vamos terminar isso
antes que eles estejam com fome.
577
01:04:53,348 --> 01:04:54,182
Macaco.
578
01:04:54,266 --> 01:04:55,642
Vamos.
579
01:04:57,936 --> 01:04:59,146
Vamos, Macaco.
580
01:05:05,569 --> 01:05:09,197
Agora, só falta a fita…
581
01:05:10,782 --> 01:05:14,077
Pronto. Já está.
582
01:05:14,161 --> 01:05:15,954
Agente Yim!
583
01:05:16,330 --> 01:05:17,455
- Sim?
- Aqui.
584
01:05:17,539 --> 01:05:19,166
- Depressa.
- Já estou indo.
585
01:05:20,667 --> 01:05:22,252
Desculpe.
586
01:05:22,336 --> 01:05:24,171
Dói? Aguente.
587
01:05:24,588 --> 01:05:26,965
Já disse para não deitar!
588
01:05:28,008 --> 01:05:29,509
- Doutor!
- Aqui.
589
01:05:33,472 --> 01:05:36,307
Suturei um corte fundo em sua perna.
590
01:05:36,391 --> 01:05:40,353
Faça o curativo e troque a perfusão.
591
01:05:40,437 --> 01:05:41,313
Com certeza.
592
01:05:41,688 --> 01:05:42,898
Espera.
593
01:05:43,690 --> 01:05:44,566
E…
594
01:05:47,194 --> 01:05:48,612
Deves ter fome.
595
01:05:49,071 --> 01:05:50,196
Toma.
596
01:05:50,280 --> 01:05:51,573
Obrigada.
597
01:05:52,449 --> 01:05:54,201
Boa tarde, senhor.
598
01:05:54,534 --> 01:05:56,912
Que lindas pernas você tem.
599
01:05:57,329 --> 01:05:59,373
Vou colocar uma bandagem nele.
600
01:06:03,627 --> 01:06:05,504
Desculpe.
601
01:06:09,216 --> 01:06:12,803
Você é a filha do Bum-jong?
602
01:06:13,387 --> 01:06:17,766
Da Gwang-soon.
Tinha o moinho ao pé da ponte.
603
01:06:18,684 --> 01:06:21,978
Isso mesmo. A filha da Gwang-soon.
604
01:06:22,938 --> 01:06:24,314
E qual é o seu nome?
605
01:06:24,398 --> 01:06:26,316
Sung-ae. Yim Sung-ae.
606
01:06:26,733 --> 01:06:29,945
Então. Sung-ae.
607
01:06:32,906 --> 01:06:34,490
Sung-ae.
608
01:06:34,574 --> 01:06:35,575
Sim.
609
01:06:36,201 --> 01:06:37,911
Aquela coisa de antes.
610
01:06:38,954 --> 01:06:40,789
Era disso que eu estava falando.
611
01:06:41,248 --> 01:06:42,540
Do quê?
612
01:06:42,624 --> 01:06:44,959
Eu contei há alguns dias.
613
01:06:45,043 --> 01:06:48,880
Daquela visão infernal
que tive nos bosques.
614
01:06:49,339 --> 01:06:51,090
Não me disse nada.
615
01:06:51,174 --> 01:06:52,634
Não foi você.
616
01:06:54,136 --> 01:06:57,013
Foi no cara que tem um andar esquisito.
617
01:06:58,140 --> 01:07:01,727
Ao cabo Ahn? O que você disse a ela?
618
01:07:02,978 --> 01:07:06,523
Há um monstro nos bosques.
619
01:07:07,983 --> 01:07:11,361
Não se preocupe. Apanhámo-lo.
620
01:07:11,695 --> 01:07:13,613
Não é só isso.
621
01:07:14,072 --> 01:07:16,074
Como assim?
622
01:07:16,158 --> 01:07:17,450
Gwang-soon.
623
01:07:17,534 --> 01:07:18,452
Sung-ae.
624
01:07:19,202 --> 01:07:20,495
Isso, Sung-ae.
625
01:07:20,996 --> 01:07:22,706
O que quero dizer é que
626
01:07:23,248 --> 01:07:28,170
não há só um monstro
naqueles bosques.
627
01:07:29,254 --> 01:07:34,259
Ainda lá tem mais daquelas
criaturas medonhas.
628
01:07:41,057 --> 01:07:42,726
Que pivete.
629
01:07:44,102 --> 01:07:46,521
Cheira a peixe podre e merda.
630
01:07:48,356 --> 01:07:50,776
Quer um lenço para cobrir o nariz?
631
01:07:53,195 --> 01:07:54,028
Onde está?
632
01:07:54,112 --> 01:07:55,071
Ali.
633
01:07:57,574 --> 01:07:58,867
Bom trabalho.
634
01:08:01,161 --> 01:08:04,080
O cheiro é insuportável. Um lenço!
635
01:08:28,480 --> 01:08:32,526
Não parece tão grande quanto você disse.
636
01:08:35,471 --> 01:08:37,321
Parece ter uns três metros de altura.
637
01:08:37,405 --> 01:08:38,281
Sim.
638
01:08:39,115 --> 01:08:41,076
Me dá uma lanterna.
639
01:08:44,871 --> 01:08:45,872
Sigam-me.
640
01:08:49,751 --> 01:08:51,002
Aqui está a mão.
641
01:08:51,086 --> 01:08:52,503
Unhas.
642
01:08:52,587 --> 01:08:53,880
Cinco dedos.
643
01:08:54,256 --> 01:08:55,590
Três articulações.
644
01:08:56,091 --> 01:08:58,510
Como uma mão humana.
645
01:09:00,887 --> 01:09:03,765
Coxa. Gêmeo.
646
01:09:04,683 --> 01:09:07,978
Você tem outra articulação aqui.
647
01:09:10,188 --> 01:09:11,147
Tem…
648
01:09:13,441 --> 01:09:15,026
… quatro dedos no pé.
649
01:09:18,947 --> 01:09:22,492
É macho ou fêmea?
650
01:09:24,035 --> 01:09:27,455
Há uma saliência aqui.
651
01:09:29,583 --> 01:09:31,293
Mas não tem nada.
652
01:09:33,295 --> 01:09:35,547
Temos que abri-lo.
653
01:09:39,718 --> 01:09:42,178
Isso foi completamente arrancado.
654
01:09:45,223 --> 01:09:47,183
É igual ao nosso.
655
01:09:47,267 --> 01:09:48,935
Não é?
656
01:09:49,019 --> 01:09:51,187
Acho que estava chorando.
657
01:09:52,355 --> 01:09:53,273
A chorar?
658
01:09:54,149 --> 01:09:55,025
Sim.
659
01:09:56,067 --> 01:09:57,193
A sério?
660
01:09:59,905 --> 01:10:02,449
É achatado, mas vejo bem duas narinas.
661
01:10:04,242 --> 01:10:06,411
Dentes afiados.
662
01:10:07,537 --> 01:10:09,664
A estrutura da boca também é parecida.
663
01:10:09,748 --> 01:10:13,251
Olha esses vermes.
Viveria debaixo da terra?
664
01:10:18,882 --> 01:10:20,550
É horrível.
665
01:10:23,345 --> 01:10:26,765
Então, não consigo entender muito.
666
01:10:27,599 --> 01:10:28,850
Arranja-me uma serra.
667
01:10:29,434 --> 01:10:31,227
Temos que abri-lo.
668
01:10:32,270 --> 01:10:33,146
Me dá isso.
669
01:10:50,956 --> 01:10:52,540
Não entra.
670
01:10:54,334 --> 01:10:55,794
Me arruma uma maior.
671
01:10:57,712 --> 01:11:00,048
Talvez a pele seja muito grossa.
672
01:11:15,230 --> 01:11:17,482
Merda, essa também não serve.
673
01:11:20,819 --> 01:11:22,028
Que estranho.
674
01:11:33,873 --> 01:11:34,916
Raios partam!
675
01:11:39,129 --> 01:11:41,047
Não entra, porra!
676
01:12:07,449 --> 01:12:10,076
Desculpe, preciso fazer anotações.
677
01:12:13,288 --> 01:12:15,164
Muito bem. Conte-me o que você viu.
678
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
Há uns dias,
679
01:12:17,709 --> 01:12:20,378
fui caçar com uns amigos.
680
01:12:22,547 --> 01:12:25,842
Saímos da van e começamos a andar.
681
01:12:27,343 --> 01:12:30,180
Uns 20 minutos depois…
682
01:12:32,098 --> 01:12:33,308
De repente…
683
01:12:34,684 --> 01:12:36,853
… me deu vontade de cagar.
684
01:12:37,312 --> 01:12:38,313
Desculpe?
685
01:12:39,689 --> 01:12:41,649
Precisava cagar.
686
01:12:45,945 --> 01:12:47,739
Está bem. E depois?
687
01:12:48,198 --> 01:12:52,994
Tinha feito porco apimentado na véspera…
688
01:12:53,703 --> 01:12:56,998
- Devia estar estragado.
- Estou vendo.
689
01:12:58,500 --> 01:13:00,876
Me vi aflito.
690
01:13:00,960 --> 01:13:02,754
Não me aguentava.
691
01:13:03,505 --> 01:13:07,092
Disse aos meus amigos
que fossem andando.
692
01:13:07,717 --> 01:13:12,013
Fiquei sozinho, pronto para cuidar daquilo.
693
01:13:12,097 --> 01:13:16,601
Mas a encosta era muito íngreme.
694
01:13:18,394 --> 01:13:23,774
Mal abaixei as calças,
695
01:13:23,858 --> 01:13:26,277
perdi o equilíbrio.
696
01:13:26,361 --> 01:13:30,323
E lá fui eu, rolando pela encosta.
697
01:13:31,199 --> 01:13:35,370
Passar pelo mato rolando
doeu pra caralho.
698
01:13:36,079 --> 01:13:39,207
Mas estava mesmo aflito.
699
01:13:39,999 --> 01:13:43,419
Lá me pus de cócoras.
700
01:13:44,254 --> 01:13:48,424
De repente, ouço algo a mexer-se.
701
01:13:48,842 --> 01:13:51,261
Cheio de medo, olho à minha volta.
702
01:13:52,554 --> 01:13:53,888
Minha Nossa Senhora.
703
01:13:54,764 --> 01:13:57,433
Eram aqueles monstros do caralho.
704
01:13:57,517 --> 01:14:01,688
Deviam ter pelo menos
quatro metros de altura.
705
01:14:03,773 --> 01:14:05,859
Quantos eram?
706
01:14:06,693 --> 01:14:08,778
Três.
707
01:14:11,322 --> 01:14:12,866
Eram três.
708
01:14:13,950 --> 01:14:15,493
Tem a certeza?
709
01:14:20,582 --> 01:14:21,916
E depois?
710
01:14:22,876 --> 01:14:28,882
Arrastei-me de cócoras até
um arbusto para me esconder.
711
01:14:30,341 --> 01:14:34,304
Prendi a respiração e apertei bem.
712
01:14:34,971 --> 01:14:37,098
Fiquei a olhar.
713
01:14:37,640 --> 01:14:43,605
Mas aquela merda não parava.
714
01:14:45,315 --> 01:14:46,983
Era diarreia.
715
01:14:47,650 --> 01:14:49,903
Mal fizesse um barulho…
716
01:14:50,737 --> 01:14:52,071
Estava feito.
717
01:14:53,031 --> 01:14:54,573
Juro por Deus,
718
01:14:54,657 --> 01:15:01,414
em 70 anos, nunca apertei
o cu com tanta força.
719
01:15:02,040 --> 01:15:06,586
Apertava e aguentava com toda a força.
720
01:15:07,879 --> 01:15:12,967
E enquanto isso, eu continuava olhando.
721
01:15:26,689 --> 01:15:28,316
De repente...
722
01:15:29,192 --> 01:15:34,447
começaram a farejar,
como se tivessem pego um cheiro.
723
01:15:35,531 --> 01:15:37,033
Fiquei com medo.
724
01:15:37,825 --> 01:15:43,206
Se calhar, meu pobre cu cedeu.
Levei minha mão esquerda lá.
725
01:15:43,873 --> 01:15:45,500
E não é que…
726
01:15:46,501 --> 01:15:52,882
… senti a merda líquida e morna saindo.
727
01:15:59,806 --> 01:16:01,057
Merda.
728
01:16:02,350 --> 01:16:04,185
Desculpe.
729
01:16:05,812 --> 01:16:06,938
Não faz mal.
730
01:16:12,361 --> 01:16:13,611
E o que aconteceu depois?
731
01:16:14,862 --> 01:16:19,284
Lá estava eu, agachado no mato.
732
01:16:20,201 --> 01:16:22,912
Com uma mão na boca,
733
01:16:23,621 --> 01:16:27,875
e a outra no cu.
734
01:16:28,876 --> 01:16:32,880
Tampando-o com o dedo do meio.
735
01:16:33,798 --> 01:16:36,926
Droga, pensando bem…
736
01:16:38,219 --> 01:16:40,263
Poderia ter morrido.
737
01:16:41,347 --> 01:16:45,393
Mas, em vez de virem até mim,
738
01:16:45,935 --> 01:16:50,315
subiram a encosta até uma caverna.
739
01:16:51,274 --> 01:16:53,901
Não era a mim que eles cheiravam,
740
01:16:54,402 --> 01:16:57,821
mas a algo dentro da caverna.
741
01:16:57,905 --> 01:16:59,449
Pouco depois…
742
01:17:00,408 --> 01:17:04,579
… um deles começou
fazendo um silvo esquisito
743
01:17:05,121 --> 01:17:07,456
antes de entrar rastejando.
744
01:17:07,540 --> 01:17:12,503
Foi aí que o inferno começou.
745
01:17:14,630 --> 01:17:15,923
O que aconteceu?
746
01:17:16,841 --> 01:17:18,009
Um urso.
747
01:17:19,218 --> 01:17:22,180
Era uma caverna de um urso.
748
01:17:23,806 --> 01:17:24,640
Um urso.
749
01:17:25,308 --> 01:17:27,143
Um urso pardo enorme.
750
01:17:27,810 --> 01:17:33,566
Furioso pra caralho.
751
01:17:49,749 --> 01:17:50,958
Chefe.
752
01:17:51,417 --> 01:17:53,211
Sobe aqui e vem ver.
753
01:17:58,716 --> 01:17:59,717
Olha aqui.
754
01:18:00,259 --> 01:18:05,098
Reconhece algum desses órgãos?
755
01:18:08,810 --> 01:18:09,852
Não, não é?
756
01:18:11,104 --> 01:18:12,105
Então.
757
01:18:12,897 --> 01:18:17,359
Fígado, coração, estômago, pulmões.
758
01:18:17,443 --> 01:18:21,239
Os órgãos respiratórios e digestivos
eles deveriam estar aqui.
759
01:18:21,781 --> 01:18:25,034
Mas aqui atrás tem outra coisa.
760
01:18:29,497 --> 01:18:32,417
Vem cortar isso.
761
01:18:32,917 --> 01:18:36,379
Aqui, bem no fundo.
762
01:18:39,757 --> 01:18:41,968
Já chega! Agora, desce.
763
01:18:46,764 --> 01:18:48,849
Foda-se.
764
01:18:48,933 --> 01:18:50,143
Olha isso.
765
01:18:50,560 --> 01:18:53,228
Não reconheço nada disso.
766
01:18:53,312 --> 01:18:55,982
Olha esse sangue.
767
01:18:57,984 --> 01:18:59,193
Toca-lhe.
768
01:18:59,277 --> 01:19:00,862
Não faz mal. Toca-lhe.
769
01:19:07,368 --> 01:19:11,205
Não é uma espécie que conhecemos.
770
01:19:11,664 --> 01:19:12,999
O que você quer dizer?
771
01:19:15,877 --> 01:19:20,465
Preciso de tempo para tirar conclusões.
772
01:19:20,840 --> 01:19:22,049
Claro, você está bem.
773
01:19:22,133 --> 01:19:23,342
Então…
774
01:20:23,194 --> 01:20:24,612
Desce.
775
01:20:31,744 --> 01:20:32,954
O que eu te disse?
776
01:20:33,496 --> 01:20:35,581
- Você já tinha visto algo assim?
- Não, cara.
777
01:20:36,457 --> 01:20:39,418
É do caralho.
778
01:20:39,919 --> 01:20:42,505
E então? Continuamos?
779
01:20:43,381 --> 01:20:46,092
Claro, porra. Já viemos até aqui.
780
01:20:46,717 --> 01:20:49,679
Não me agrada. Há algo errado.
781
01:20:51,097 --> 01:20:54,350
Este conas tem sempre
de estragar o meio ambiente.
782
01:20:55,309 --> 01:20:56,477
Escuta aí, cara.
783
01:20:57,770 --> 01:20:59,355
Aquilo vale dinheiro.
784
01:21:04,193 --> 01:21:07,572
Sabe que mais?
Se você quer uma parte, me siga.
785
01:21:25,506 --> 01:21:29,302
Que diabos é isso?
786
01:21:29,885 --> 01:21:32,722
- Por que você demorou tanto?
- Meu Deus.
787
01:21:33,973 --> 01:21:35,725
A coisa já foi pega há séculos.
788
01:21:40,313 --> 01:21:42,940
O arsenal estava aberto…
789
01:21:45,735 --> 01:21:47,403
Tive que cuidar de umas coisas.
790
01:21:50,656 --> 01:21:51,991
Como está Kyung-seok?
791
01:21:53,242 --> 01:21:56,412
Está sendo tratado,
mas não parece estar bem.
792
01:21:57,455 --> 01:21:59,123
Raios…
793
01:22:00,541 --> 01:22:02,376
Fizemos uma grande merda.
794
01:22:05,546 --> 01:22:06,547
Eu sei.
795
01:22:07,673 --> 01:22:08,883
Não temos tempo.
796
01:22:09,508 --> 01:22:11,218
Temos que bolar um plano.
797
01:22:12,637 --> 01:22:14,472
Que plano?
798
01:22:15,556 --> 01:22:19,101
Acho que ele vai morrer em breve.
799
01:22:20,478 --> 01:22:22,897
Temos que combinar nossa versão.
800
01:22:26,609 --> 01:22:29,611
Você sabe que está falando com um policial?
801
01:22:29,695 --> 01:22:31,322
Olha para você.
802
01:22:31,989 --> 01:22:34,658
Você ainda fica com as culpas e vai preso.
803
01:22:34,742 --> 01:22:37,453
- É o que você quer?
- Já chega.
804
01:22:44,251 --> 01:22:45,836
Onde está Kyung-seok?
805
01:22:46,462 --> 01:22:49,756
Levei-o ao médico.
806
01:22:49,840 --> 01:22:53,386
Não, vá lá. Onde ele está?
807
01:22:56,472 --> 01:22:57,473
Mas isso…
808
01:22:58,265 --> 01:23:00,559
- Quem está aí dentro?
- Não sei.
809
01:23:10,861 --> 01:23:11,946
Que diabos você faz aqui?
810
01:23:12,279 --> 01:23:13,155
Chefe.
811
01:23:13,239 --> 01:23:14,865
Você esteve aqui esse tempo todo?
812
01:23:14,949 --> 01:23:17,326
Sim.
813
01:23:17,993 --> 01:23:20,412
Com toda aquela confusão, você estava aqui?
814
01:23:20,496 --> 01:23:23,082
Este homem diz que sabe sobre o monstro.
815
01:23:27,753 --> 01:23:28,796
Sai.
816
01:23:29,171 --> 01:23:31,757
Eu cuido dele. Põe-te a andar.
817
01:23:32,091 --> 01:23:35,219
O arsenal aberto de par em par,
tudo espalhado por aí.
818
01:23:36,846 --> 01:23:38,264
O que você deveria estar fazendo?
819
01:23:41,100 --> 01:23:42,852
O que você deveria estar fazendo?
820
01:23:43,728 --> 01:23:44,979
Pois…
821
01:23:46,605 --> 01:23:48,607
Ele vai cuidar do local do acidente.
822
01:23:50,151 --> 01:23:50,984
Rua.
823
01:23:52,945 --> 01:23:53,779
Senhor.
824
01:23:55,698 --> 01:23:56,991
Fecha a porta.
825
01:23:59,744 --> 01:24:02,704
Tá bem? Bebe um copo.
826
01:24:02,788 --> 01:24:03,831
Não.
827
01:24:04,165 --> 01:24:06,876
Inútil de merda.
828
01:24:15,301 --> 01:24:19,388
Dizem que é o sobrinho do presidente.
829
01:24:21,474 --> 01:24:22,558
Não é?
830
01:24:25,436 --> 01:24:26,562
É.
831
01:24:48,793 --> 01:24:50,294
Sabe do monstro?
832
01:24:53,255 --> 01:24:55,090
Peguei um nos bosques há alguns dias.
833
01:24:55,174 --> 01:24:56,300
Com quem?
834
01:24:59,261 --> 01:25:00,221
Sozinho.
835
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
Como você o pegou?
836
01:25:05,351 --> 01:25:07,019
Com essa menina.
837
01:25:07,770 --> 01:25:12,524
A mítica espingarda de ferrolho
Lee-Enfield #4…
838
01:25:13,651 --> 01:25:15,402
Pousa isso.
839
01:25:23,536 --> 01:25:25,538
Onde você o atingiu?
840
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
Chefe.
841
01:25:29,583 --> 01:25:30,668
Chefe?
842
01:25:31,085 --> 01:25:33,212
Que diabos ele está fazendo?
843
01:25:33,587 --> 01:25:36,423
- Os telefones continuam quebrados?
- Sim.
844
01:25:36,507 --> 01:25:38,049
Foda-se.
845
01:25:38,133 --> 01:25:39,968
- Desculpe?
- Nada.
846
01:25:40,052 --> 01:25:42,512
- Agente Yim!
- Desculpe, doutor!
847
01:25:42,596 --> 01:25:44,932
Aconteceu uma coisa. Volto logo.
848
01:25:46,141 --> 01:25:49,186
Repete aí. Onde você o atingiu?
849
01:25:49,270 --> 01:25:51,647
Mesmo aqui, de lado.
850
01:25:52,731 --> 01:25:53,899
Com um tiro só?
851
01:25:53,983 --> 01:25:56,694
Sim. Um tiro só. Bang.
852
01:25:58,779 --> 01:25:59,822
Era grande?
853
01:26:00,322 --> 01:26:01,282
O quê?
854
01:26:01,615 --> 01:26:03,367
O monstro.
855
01:26:05,327 --> 01:26:06,370
Não.
856
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
Então, que tamanho você tinha?
857
01:26:08,789 --> 01:26:12,418
Eu diria… mais ou menos nessa hora.
858
01:26:12,877 --> 01:26:13,961
E?
859
01:26:18,716 --> 01:26:22,011
Era viscoso como um peixe de lodo.
860
01:26:22,595 --> 01:26:24,095
Viscoso?
861
01:26:24,179 --> 01:26:28,267
Sim. E pegajoso.
862
01:26:29,059 --> 01:26:31,687
Viscoso e pegajoso.
863
01:26:32,438 --> 01:26:33,647
Que cor era?
864
01:26:38,027 --> 01:26:39,570
A cor principal era…
865
01:26:40,321 --> 01:26:41,906
verde.
866
01:26:51,582 --> 01:26:53,167
Você quer morrer?
867
01:26:53,918 --> 01:26:54,835
O quê?
868
01:26:56,545 --> 01:27:00,549
Você acha que isso é brincadeira,
seu cara de caralho?
869
01:27:01,050 --> 01:27:03,260
Você vem aqui com essas merdas.
870
01:27:03,594 --> 01:27:05,345
Não fiz nada.
871
01:27:05,429 --> 01:27:07,765
Põe-te a andar antes que te prenda.
872
01:27:08,933 --> 01:27:12,143
Depois de tudo isso, o que eu fiz de errado?
873
01:27:12,227 --> 01:27:15,188
Sai antes que mude de ideia.
874
01:27:15,272 --> 01:27:17,899
Mas eu te contei tudo.
875
01:27:17,983 --> 01:27:21,778
Obstruir a ação de um agente
é um crime grave.
876
01:27:21,862 --> 01:27:23,280
Anda. Anda.
877
01:27:23,364 --> 01:27:26,616
Então, deixa eu falar de novo
com o sobrinho do presidente.
878
01:27:26,700 --> 01:27:28,952
Que doido do caralho.
879
01:27:29,036 --> 01:27:32,581
Se você passar daqui, eu te mato.
880
01:27:33,874 --> 01:27:35,500
Agente Yim, Agente Yim?
881
01:27:35,584 --> 01:27:37,586
Porque não funciona isso?
882
01:27:39,380 --> 01:27:41,465
- Algum problema?
- Não, não.
883
01:27:42,800 --> 01:27:44,969
Se não acredita, vem na minha casa.
884
01:27:45,302 --> 01:27:49,431
Cale a boca e vá para casa, imbecil.
885
01:27:49,515 --> 01:27:51,600
Porque não funciona isso?
886
01:27:51,684 --> 01:27:54,185
Já te disse. Está no meu galpão.
887
01:27:54,269 --> 01:27:56,271
O quê?
888
01:27:56,939 --> 01:28:01,318
O monstro está na minha casa.
889
01:28:04,279 --> 01:28:05,864
Está na sua casa?
890
01:28:06,281 --> 01:28:07,241
Sim.
891
01:28:09,034 --> 01:28:12,120
Onde você mora?
892
01:28:12,204 --> 01:28:14,623
Perto do reservatório de Hope.
893
01:28:15,332 --> 01:28:17,292
Está no freezer.
894
01:28:19,294 --> 01:28:21,213
Se você está mentindo, eu te mato.
895
01:28:22,214 --> 01:28:25,968
Pode me matar à vontade.
896
01:29:02,880 --> 01:29:04,006
Vamos entrar.
897
01:30:24,586 --> 01:30:26,421
Foda-se…
898
01:30:43,188 --> 01:30:44,523
Mas isso…
899
01:30:47,651 --> 01:30:49,111
Foda-se.
900
01:30:50,154 --> 01:30:52,156
Que loucura.
901
01:30:53,574 --> 01:30:55,284
Isso faz algum sentido?
902
01:30:56,493 --> 01:30:58,078
Claro que não, estúpido.
903
01:31:01,874 --> 01:31:04,126
Essa merda é enorme.
904
01:31:07,004 --> 01:31:09,006
São gigantes?
905
01:31:10,048 --> 01:31:11,675
Que tamanho eles têm, ao certo?
906
01:31:20,934 --> 01:31:22,895
São seis cadeiras,
907
01:31:23,353 --> 01:31:24,938
portanto, são seis.
908
01:31:29,151 --> 01:31:33,113
Nunca andei de avião
e agora estou em uma nave espacial.
909
01:31:34,781 --> 01:31:37,242
Não toque em nada, porra.
910
01:31:38,202 --> 01:31:39,620
Pousa isso.
911
01:31:54,176 --> 01:31:55,844
Desce aqui. Não toque em nada.
912
01:31:55,928 --> 01:31:58,388
- Espera.
- Desce aqui.
913
01:31:58,472 --> 01:32:00,473
Desce, caralho.
914
01:32:00,557 --> 01:32:01,599
Olha isso…
915
01:32:01,683 --> 01:32:03,434
Desce, porra.
916
01:32:03,518 --> 01:32:04,937
Não toque nisso!
917
01:32:05,562 --> 01:32:06,855
Meu Deus.
918
01:32:06,939 --> 01:32:08,899
Que diabos?
919
01:32:16,823 --> 01:32:18,825
Há ali qualquer coisa em baixo.
920
01:32:19,243 --> 01:32:20,494
O quê?
921
01:32:21,161 --> 01:32:22,454
Alguma coisa se mexeu.
922
01:32:23,205 --> 01:32:25,957
- Passou uma coisa ali depressa.
- O quê?
923
01:32:26,041 --> 01:32:27,417
Não sei.
924
01:32:27,876 --> 01:32:29,711
Esse buraco é fundo como o caralho.
925
01:32:33,924 --> 01:32:34,883
Chefe.
926
01:32:35,926 --> 01:32:36,885
Chefe?
927
01:32:36,969 --> 01:32:38,262
Cabo Ahn!
928
01:32:40,055 --> 01:32:42,224
Onde todos se meteram?
929
01:33:01,535 --> 01:33:02,869
Vem por aqui.
930
01:33:07,040 --> 01:33:08,583
Está um pouco bagunçado.
931
01:33:18,552 --> 01:33:20,178
Que sítio é esse?
932
01:33:24,099 --> 01:33:25,642
Anda lá.
933
01:33:27,019 --> 01:33:28,687
Vê onde coloca os pés.
934
01:33:30,188 --> 01:33:32,566
Isso não cheira bem para mim.
935
01:33:33,942 --> 01:33:35,819
Quem é esse cara?
936
01:33:36,737 --> 01:33:40,115
- Diz que é carpinteiro.
- Carpinteiro?
937
01:34:28,997 --> 01:34:30,290
Está aqui.
938
01:34:33,210 --> 01:34:34,503
Tira ele daí.
939
01:34:35,170 --> 01:34:37,047
Vai estragar.
940
01:34:37,756 --> 01:34:39,549
Vem ver.
941
01:34:39,633 --> 01:34:41,968
Tira ele daí, porra.
942
01:34:55,148 --> 01:34:56,525
O quê?
943
01:34:57,484 --> 01:34:59,403
Me dá uma ajuda.
944
01:35:26,221 --> 01:35:28,181
Vem cá.
945
01:35:35,063 --> 01:35:36,648
Parece mais pesado.
946
01:35:40,402 --> 01:35:41,736
O que eu te disse?
947
01:35:45,824 --> 01:35:48,118
Põe na mesa.
948
01:35:48,869 --> 01:35:49,827
O quê?
949
01:35:49,911 --> 01:35:52,622
Na mesa, já.
950
01:35:54,708 --> 01:35:56,668
Vai desimpedir a mesa.
951
01:35:57,627 --> 01:35:58,920
Sai.
952
01:36:22,903 --> 01:36:25,197
Vês? Eu te disse.
953
01:36:31,578 --> 01:36:33,079
Tira o plástico.
954
01:36:36,041 --> 01:36:40,628
Não sai. Está tudo congelado.
955
01:36:40,712 --> 01:36:43,965
Você não me ouviu, caralho?
956
01:36:52,057 --> 01:36:53,558
Começo pela cabeça.
957
01:37:10,158 --> 01:37:11,868
Foi por ali.
958
01:37:14,955 --> 01:37:16,248
Não, aí não.
959
01:37:20,544 --> 01:37:21,545
Um pouco mais acima.
960
01:37:22,712 --> 01:37:23,797
Mais um pouco.
961
01:37:24,506 --> 01:37:25,549
À direita.
962
01:37:30,011 --> 01:37:31,137
O que é isso?
963
01:37:33,848 --> 01:37:35,767
Disparamos?
964
01:37:36,101 --> 01:37:37,811
Nós o queremos vivo.
965
01:37:44,192 --> 01:37:45,569
Você vai ver lá fora.
966
01:37:51,283 --> 01:37:52,659
O que foi?
967
01:37:54,160 --> 01:37:55,578
- Tá vendo alguma coisa?
- Não.
968
01:37:55,662 --> 01:37:56,871
Continuem procurando.
969
01:38:03,420 --> 01:38:05,046
Vê alguma coisa?
970
01:38:05,130 --> 01:38:06,506
Nada.
971
01:38:08,967 --> 01:38:10,051
Merda.
972
01:38:10,135 --> 01:38:11,636
Um extraterrestre!
973
01:38:11,720 --> 01:38:12,762
Onde?
974
01:38:15,765 --> 01:38:17,350
Disseste extraterrestres?
975
01:38:17,434 --> 01:38:19,144
- Depressa, anda!
- Merda.
976
01:38:20,478 --> 01:38:22,272
Deixa-me ver.
977
01:38:23,440 --> 01:38:25,024
Para onde foi?
978
01:38:25,108 --> 01:38:26,318
Foi mesmo por ali.
979
01:38:27,277 --> 01:38:29,487
- Tens a certeza de que está sozinho?
- Tenho.
980
01:38:29,571 --> 01:38:31,197
Como era?
981
01:38:31,281 --> 01:38:35,452
Um extraterrestre do caralho.
Grande e alto.
982
01:38:35,785 --> 01:38:36,618
Vamos.
983
01:38:40,248 --> 01:38:41,875
Ali!
984
01:39:14,449 --> 01:39:15,408
Dá-me isso.
985
01:39:21,623 --> 01:39:23,041
Isto é…
986
01:39:24,501 --> 01:39:30,048
Os tipos de Seul disseram
que valia 800, à vontade.
987
01:39:31,925 --> 01:39:33,843
Isto é um extraterrestre.
988
01:39:33,927 --> 01:39:36,513
Olha! Não é um extraterrestre?
989
01:39:37,472 --> 01:39:40,225
Tens razão. É um extraterrestre.
990
01:39:43,603 --> 01:39:45,522
Olha só para ele.
991
01:39:46,731 --> 01:39:48,149
Tão pequenino.
992
01:39:49,192 --> 01:39:51,319
É só um bebé.
993
01:39:51,403 --> 01:39:54,030
Como é que essa coisinha…
994
01:39:54,531 --> 01:39:55,657
Espera.
995
01:39:56,241 --> 01:39:58,785
Não é o bebê do monstro?
996
01:40:01,830 --> 01:40:04,248
Acho que não são parecidos.
997
01:40:04,332 --> 01:40:05,416
Não é bem diferente?
998
01:40:05,500 --> 01:40:06,626
Espera.
999
01:40:09,379 --> 01:40:10,672
Não, não.
1000
01:40:12,006 --> 01:40:13,633
Eles têm pés iguais.
1001
01:40:13,717 --> 01:40:16,845
Vejam como os tornozelos
se dobram aqui em ambos.
1002
01:40:22,809 --> 01:40:26,688
Meu Deus, você está certo.
1003
01:40:27,188 --> 01:40:29,607
Eles têm pés iguais.
1004
01:40:34,529 --> 01:40:35,947
Merda.
1005
01:40:45,206 --> 01:40:50,128
Aquele monstro de antes.
1006
01:40:50,920 --> 01:40:53,381
Eu estava procurando o bebê.
1007
01:40:54,799 --> 01:40:57,260
Sem saber que estava morto.
1008
01:41:00,597 --> 01:41:02,557
Nem acredito.
1009
01:41:05,810 --> 01:41:08,021
Esse maluco de merda.
1010
01:41:09,773 --> 01:41:11,024
Acabou de rir?
1011
01:41:13,485 --> 01:41:16,029
A vila está toda fodida por sua causa.
1012
01:41:16,529 --> 01:41:17,613
Desculpa?
1013
01:41:17,697 --> 01:41:19,865
Você matou o coitado e não tem remorso?
1014
01:41:19,949 --> 01:41:23,077
Calma, chefe. Ele vai queimar
no inferno, de qualquer maneira.
1015
01:41:24,078 --> 01:41:26,080
Não matei ninguém.
1016
01:41:26,164 --> 01:41:29,667
Entram-me pela casa dentro
e armam uma confusão.
1017
01:41:30,126 --> 01:41:31,252
Raios.
1018
01:41:31,336 --> 01:41:32,504
Seu grande…
1019
01:41:35,590 --> 01:41:38,968
Vem cá, seu filho da puta feioso.
1020
01:41:39,594 --> 01:41:41,762
Filho da puta.
1021
01:41:41,846 --> 01:41:42,764
Calma, chefe.
1022
01:41:43,473 --> 01:41:45,016
Não admira.
1023
01:41:45,350 --> 01:41:50,896
Vi o rosto dele e senti… pena.
1024
01:41:50,980 --> 01:41:55,901
Como se a pobre criatura
chorasse desalmadamente.
1025
01:41:55,985 --> 01:41:59,113
Meu Deus, era horrível.
1026
01:41:59,656 --> 01:42:01,282
Sim, mas mesmo assim.
1027
01:42:01,366 --> 01:42:03,785
Não deveria ter feito isso.
1028
01:42:04,244 --> 01:42:06,579
O que fazemos com isso?
1029
01:42:07,247 --> 01:42:09,540
Tenho que voltar a guardá-lo.
1030
01:42:09,624 --> 01:42:12,669
Sai. Descongelou todo, caralho.
1031
01:42:13,044 --> 01:42:15,755
Eu nem acredito nesse filho da puta.
1032
01:42:15,839 --> 01:42:17,798
Que tipo de escória você é?
1033
01:42:17,882 --> 01:42:20,009
Monte de merda inútil.
1034
01:42:46,452 --> 01:42:47,453
Cuidado.
1035
01:42:49,038 --> 01:42:50,373
Eu cuido disto.
1036
01:42:56,880 --> 01:42:57,755
Foda-se.
1037
01:43:05,763 --> 01:43:06,596
Silêncio.
1038
01:43:07,181 --> 01:43:08,224
O que foi isso?
1039
01:43:10,310 --> 01:43:12,604
Não foi por ali?
1040
01:43:13,104 --> 01:43:13,937
Sim.
1041
01:43:14,522 --> 01:43:15,856
É outro.
1042
01:43:15,940 --> 01:43:17,609
Acabou de falar?
1043
01:43:18,318 --> 01:43:19,444
Acho que sim.
1044
01:43:30,079 --> 01:43:31,372
Merda.
1045
01:43:31,456 --> 01:43:33,123
Que puta loucura.
1046
01:43:33,207 --> 01:43:35,043
Ainda não. Não dispares.
1047
01:43:40,047 --> 01:43:41,257
Aquela coisa latiu.
1048
01:43:41,341 --> 01:43:42,467
Isso é…
1049
01:43:49,098 --> 01:43:51,643
Que caralho aquela vadia está dizendo?
1050
01:43:57,857 --> 01:43:59,067
Wan-seob.
1051
01:44:00,985 --> 01:44:02,946
Estamos fodidos?
1052
01:44:03,446 --> 01:44:05,573
Merda. Talvez.
1053
01:44:05,990 --> 01:44:07,366
Cala a puta da boca.
1054
01:44:07,450 --> 01:44:10,035
Aquele alienígena de merda
nos atraiu até aqui.
1055
01:44:10,119 --> 01:44:11,996
O quê?
1056
01:44:13,247 --> 01:44:14,207
O que é isso?
1057
01:44:16,042 --> 01:44:18,002
Puta merda.
1058
01:44:19,587 --> 01:44:20,672
É uma armadilha.
1059
01:44:23,383 --> 01:44:24,968
Encontrem-nos. Há mais.
1060
01:44:26,427 --> 01:44:28,012
Que puta loucura.
1061
01:44:29,430 --> 01:44:31,557
Ali.
1062
01:44:31,641 --> 01:44:32,725
Estou vendo um.
1063
01:44:57,583 --> 01:44:59,168
Que diabos é isso?
1064
01:45:20,648 --> 01:45:22,358
Puta isso…
1065
01:45:23,818 --> 01:45:26,029
Que caralho fazemos?
1066
01:45:31,784 --> 01:45:32,660
O que fazemos?
1067
01:45:32,744 --> 01:45:33,953
Foda-se essa merda.
1068
01:45:35,163 --> 01:45:36,247
Foda-se tudo.
1069
01:45:40,585 --> 01:45:42,420
Espera! Não dispares!
1070
01:45:45,923 --> 01:45:47,023
Não atire, caralho!
1071
01:46:04,859 --> 01:46:06,652
Aquele idiota…
1072
01:46:07,653 --> 01:46:09,030
Sua puta do caralho.
1073
01:46:10,823 --> 01:46:12,366
Que diabos é isso?
1074
01:47:13,219 --> 01:47:14,220
O que foi isso?
1075
01:47:15,263 --> 01:47:16,347
Parece perto.
1076
01:47:17,014 --> 01:47:17,890
Por ali.
1077
01:47:17,974 --> 01:47:19,808
Merda. Vamos.
1078
01:47:19,892 --> 01:47:20,852
Pega a arma.
1079
01:47:46,752 --> 01:47:48,421
Corre!
1080
01:47:53,634 --> 01:47:54,802
Wan-seob!
1081
01:48:00,433 --> 01:48:01,934
Corre, porra!
1082
01:48:07,773 --> 01:48:09,775
Cala a boca e corre.
1083
01:48:33,925 --> 01:48:36,177
Espera. Eu trato disto.
1084
01:48:37,553 --> 01:48:39,931
Só mais um pouco.
1085
01:48:49,732 --> 01:48:51,067
Viste aquilo?
1086
01:48:51,484 --> 01:48:52,944
Que tiro do caralho.
1087
01:50:16,402 --> 01:50:17,778
Merda, caiu.
1088
01:50:18,487 --> 01:50:20,114
Temos de ir.
1089
01:50:23,868 --> 01:50:25,202
Porque voltou ele?
1090
01:50:26,912 --> 01:50:29,414
Venha um de vocês comigo.
1091
01:50:29,498 --> 01:50:30,750
Vou eu.
1092
01:50:31,208 --> 01:50:32,960
- E nós?
- Esperem aqui.
1093
01:51:02,823 --> 01:51:04,033
Estás bem?
1094
01:51:04,408 --> 01:51:05,910
Estou bem.
1095
01:51:08,621 --> 01:51:10,122
O que é isto tudo?
1096
01:51:13,250 --> 01:51:15,502
Onde o levas?
1097
01:51:15,586 --> 01:51:17,963
- Isso é meu!
- Teu, o caralho.
1098
01:51:18,047 --> 01:51:20,174
Dá-me os meus 800.
1099
01:51:20,591 --> 01:51:21,884
Cala-te, imbecil.
1100
01:51:24,095 --> 01:51:26,263
- E aquele é o bebé dele.
- Sim.
1101
01:51:26,347 --> 01:51:28,181
- Chefe!
- Não percebo.
1102
01:51:28,265 --> 01:51:29,392
Chefe!
1103
01:51:32,561 --> 01:51:33,771
Agente Yim.
1104
01:51:34,563 --> 01:51:36,148
O que aconteceu?
1105
01:51:37,274 --> 01:51:39,193
Estamos fodidos.
1106
01:51:39,902 --> 01:51:41,945
O quê? Como assim?
1107
01:51:42,029 --> 01:51:44,740
Monstro… Há mais monstros.
1108
01:51:45,908 --> 01:51:47,575
Eu sei, miúda.
1109
01:51:49,495 --> 01:51:51,664
Acabaste de passar por ele.
1110
01:51:55,751 --> 01:51:58,712
Não, não. O que quero dizer é…
1111
01:51:58,796 --> 01:52:00,714
Calma. Respira fundo.
1112
01:52:03,634 --> 01:52:05,302
Estive com uma testemunha.
1113
01:52:05,970 --> 01:52:10,307
Disse-me que são três. Três monstros.
1114
01:52:11,767 --> 01:52:12,852
Espera…
1115
01:52:14,228 --> 01:52:15,228
Tens a certeza?
1116
01:52:15,312 --> 01:52:16,271
Sim.
1117
01:52:16,355 --> 01:52:18,982
O relato era coerente e muito preciso.
1118
01:52:19,066 --> 01:52:20,276
Quem era?
1119
01:52:22,069 --> 01:52:25,113
O senhor Hae-sul.
O homem que procura ginseng selvagem.
1120
01:52:25,197 --> 01:52:28,158
Porra. Disse mesmo isso?
1121
01:52:28,242 --> 01:52:29,076
Sim.
1122
01:52:29,869 --> 01:52:31,745
Então, é verdade.
1123
01:52:32,329 --> 01:52:34,373
Mas, então,
1124
01:52:34,748 --> 01:52:35,916
estamos fodidos.
1125
01:52:36,000 --> 01:52:37,668
Temos de agir depressa.
1126
01:52:38,210 --> 01:52:41,088
Junta toda a gente apta
e distribui as armas.
1127
01:52:41,172 --> 01:52:43,922
Se aqueles monstros de merda
voltarem a atacar a vila...
1128
01:52:44,925 --> 01:52:46,677
morremos todos.
1129
01:52:52,725 --> 01:52:53,683
Espera.
1130
01:52:53,767 --> 01:52:55,561
Espera, para.
1131
01:52:57,354 --> 01:52:58,187
O quê?
1132
01:52:58,647 --> 01:53:02,234
Então, e o Sung-ki e os outros?
1133
01:53:03,944 --> 01:53:04,861
Meu Deus.
1134
01:53:04,945 --> 01:53:06,780
Os tipos do sindicato também foram?
1135
01:53:07,281 --> 01:53:08,240
Foram.
1136
01:53:09,783 --> 01:53:11,160
Aqueles homens todos…
1137
01:53:11,660 --> 01:53:13,412
O que fazemos?
1138
01:53:13,496 --> 01:53:14,788
Fazemos o quê?
1139
01:53:14,872 --> 01:53:16,915
Temos tempo para os outros?
1140
01:53:16,999 --> 01:53:20,169
O Sung-ki não é um qualquer.
É meu primo em segundo grau.
1141
01:53:20,503 --> 01:53:22,087
Neto do irmão do meu avô.
1142
01:53:22,171 --> 01:53:24,590
A sério?
1143
01:53:25,174 --> 01:53:26,634
Vou dar a volta.
1144
01:53:35,684 --> 01:53:38,854
Onde encontraste o bebé, ao certo?
1145
01:53:39,688 --> 01:53:40,940
O quê? Onde?
1146
01:54:11,804 --> 01:54:13,806
Filhos da puta.
1147
01:54:18,686 --> 01:54:21,605
Temos de sair daqui.
1148
01:54:24,108 --> 01:54:25,442
Merda…
1149
01:54:26,735 --> 01:54:27,820
Dong-jin.
1150
01:54:32,032 --> 01:54:34,410
Cabrões de merda.
1151
01:54:44,837 --> 01:54:46,963
Vamos sair daqui.
1152
01:54:47,047 --> 01:54:51,510
Apareçam, filhos da puta!
Mato todos vocês!
1153
01:54:52,553 --> 01:54:54,680
Coitados…
1154
01:54:56,515 --> 01:54:59,267
Aqueles cabrões…
1155
01:54:59,351 --> 01:55:00,853
Vou fazê-los em pedaços.
1156
01:55:10,362 --> 01:55:11,196
Escuta aí, cara.
1157
01:56:04,416 --> 01:56:05,366
O que é isso agora?
1158
01:56:06,126 --> 01:56:08,712
Para de mexer nisso!
1159
01:56:08,796 --> 01:56:09,838
Não toque.
1160
01:56:09,922 --> 01:56:10,839
Raios partam.
1161
01:56:12,633 --> 01:56:16,136
Depois de te deixar,
vou evacuar todo mundo.
1162
01:56:16,220 --> 01:56:17,930
Quando chegam os reforços?
1163
01:56:18,263 --> 01:56:21,391
Só lá pelo fim da noite,
por causa do incêndio florestal.
1164
01:56:21,475 --> 01:56:25,186
Cabrões. Até lá, estamos todos mortos.
1165
01:56:25,270 --> 01:56:26,605
Nem me diga.
1166
01:56:29,525 --> 01:56:30,359
Desculpe.
1167
01:56:31,860 --> 01:56:32,986
Senhor agente.
1168
01:56:33,404 --> 01:56:34,947
Porra! O que é isso?
1169
01:56:36,031 --> 01:56:37,532
Acabamos de passar por ali.
1170
01:56:37,616 --> 01:56:39,618
O quê?
1171
01:56:41,203 --> 01:56:42,538
Por amor de Deus!
1172
02:02:20,208 --> 02:02:22,836
Anda cá, filho da puta!
1173
02:02:50,697 --> 02:02:53,992
Filho da puta.
1174
02:02:56,745 --> 02:02:59,247
Vou acabar contigo, caralho.
1175
02:03:04,628 --> 02:03:06,213
Foda-se.
1176
02:03:07,297 --> 02:03:08,215
Anda cá.
1177
02:03:11,176 --> 02:03:12,427
Foda-se.
1178
02:03:12,803 --> 02:03:15,347
Foda-se, é enorme.
1179
02:03:16,014 --> 02:03:18,433
Olha-me para isto.
1180
02:03:20,060 --> 02:03:23,438
Vais ver o que acontece
a quem fode a Terra.
1181
02:03:30,112 --> 02:03:31,238
Anda cá.
1182
02:03:31,988 --> 02:03:33,406
Anda cá.
1183
02:03:34,074 --> 02:03:35,367
Anda cá, aberração.
1184
02:03:56,054 --> 02:03:57,889
Merda…
1185
02:04:16,700 --> 02:04:19,411
Não dói nada, filho da puta.
1186
02:04:23,748 --> 02:04:25,542
Sua grande picha com pernas.
1187
02:04:27,669 --> 02:04:31,464
Anda, filho da puta. Anda…
1188
02:04:31,548 --> 02:04:32,549
Vem cá buscar!
1189
02:04:34,259 --> 02:04:35,218
Ali!
1190
02:04:35,927 --> 02:04:37,929
Ali à frente!
1191
02:04:40,682 --> 02:04:42,601
Sung-ki!
1192
02:04:48,231 --> 02:04:50,650
Para que caralho estás a olhar?
1193
02:04:53,361 --> 02:04:55,614
Eu disse-te que estavas fodido.
1194
02:05:24,184 --> 02:05:25,685
Vem aí!
1195
02:06:56,067 --> 02:06:57,944
Para que caralho estás a olhar?
1196
02:07:04,659 --> 02:07:05,869
Está tudo bem?
1197
02:07:07,037 --> 02:07:08,496
Estás ferido?
1198
02:07:08,580 --> 02:07:09,998
Não, estou bem.
1199
02:07:11,249 --> 02:07:13,042
Você vai ver como ele está.
1200
02:07:13,126 --> 02:07:14,877
Onde está aquele bastardo?
1201
02:07:14,961 --> 02:07:18,631
- Pôs-se a andar.
- Monte de merda.
1202
02:07:19,174 --> 02:07:22,843
Você está bem, cara?
1203
02:07:22,927 --> 02:07:24,428
Foda-se…
1204
02:07:24,512 --> 02:07:26,264
Filho da puta.
1205
02:07:26,931 --> 02:07:27,932
Desculpa.
1206
02:07:29,225 --> 02:07:30,601
Tenta abrir os olhos.
1207
02:07:30,685 --> 02:07:32,520
Vou prestar queixa.
1208
02:07:32,604 --> 02:07:34,563
Não te safas desta.
1209
02:07:34,647 --> 02:07:37,024
Você fez isso de propósito.
1210
02:07:37,108 --> 02:07:39,610
Como você pode dizer isso?
Porque havia de o fazer?
1211
02:07:39,694 --> 02:07:43,531
Não vejo um caralho, vadia!
1212
02:07:43,615 --> 02:07:46,451
Tem que abrir os olhos pra ver!
1213
02:07:47,410 --> 02:07:48,411
Chefe.
1214
02:07:50,205 --> 02:07:51,289
Chefe?
1215
02:07:51,373 --> 02:07:52,248
O quê?
1216
02:07:53,416 --> 02:07:54,459
Chefe.
1217
02:08:02,801 --> 02:08:05,762
Que diabos?
1218
02:09:00,775 --> 02:09:02,234
Corre!
1219
02:09:02,318 --> 02:09:03,528
Eles não morrem, porra.
1220
02:09:09,451 --> 02:09:10,284
Sung-ki!
1221
02:09:10,827 --> 02:09:12,036
Vamos.
1222
02:09:12,454 --> 02:09:14,497
Aqui, filho da puta!
1223
02:09:47,155 --> 02:09:48,865
Cabrãozinho!
1224
02:09:49,449 --> 02:09:51,701
Para o carro, vadia.
1225
02:09:53,620 --> 02:09:54,662
Para!
1226
02:09:54,746 --> 02:09:56,456
Já disse para parar!
1227
02:09:58,249 --> 02:10:01,252
Vadia de merda!
1228
02:10:05,089 --> 02:10:06,715
Monte de merda.
1229
02:10:06,799 --> 02:10:10,637
- Que canalha!
- Vem, vem!
1230
02:10:11,906 --> 02:10:13,806
Estava dando a volta para pegar vocês.
1231
02:10:13,890 --> 02:10:15,015
Está bem. Arranca.
1232
02:10:15,099 --> 02:10:16,142
Arranca!
1233
02:10:16,485 --> 02:10:17,435
Começa de uma vez!
1234
02:10:17,519 --> 02:10:19,562
O que você está fazendo? Arranca!
1235
02:10:21,189 --> 02:10:22,982
O quê? O quê?
1236
02:10:23,066 --> 02:10:25,068
- Despacha-te!
- Arranca.
1237
02:10:25,568 --> 02:10:28,488
- Me solta!
- Cala a puta da boca!
1238
02:10:30,156 --> 02:10:32,324
Vou largar. Vê lá se dirige bem.
1239
02:10:32,408 --> 02:10:33,368
Está bem, pronto.
1240
02:10:33,743 --> 02:10:37,121
Onde está Sung-ki? Procurem-no.
1241
02:10:39,624 --> 02:10:41,250
Ali.
1242
02:10:41,334 --> 02:10:43,252
- Onde?
- Está aí.
1243
02:10:43,336 --> 02:10:44,920
Segue-o!
1244
02:10:45,004 --> 02:10:46,505
Por ali!
1245
02:10:46,589 --> 02:10:48,299
- Acelera.
- Já estou!
1246
02:10:48,383 --> 02:10:49,342
Anda lá!
1247
02:11:21,249 --> 02:11:22,875
Como monta ele tão bem?
1248
02:11:22,959 --> 02:11:25,628
- Cala-te ou atiro-te lá para fora.
- Mas é verdade.
1249
02:11:25,712 --> 02:11:27,671
Olha para a estrada, estúpido.
1250
02:11:27,755 --> 02:11:28,881
Eu trato disto.
1251
02:11:31,217 --> 02:11:32,050
A arma!
1252
02:11:42,854 --> 02:11:45,606
- Merda! Munições, munições!
- Toma.
1253
02:11:45,690 --> 02:11:47,108
Vejo outro!
1254
02:12:56,803 --> 02:12:58,512
Ali! Está a descer.
1255
02:12:58,596 --> 02:12:59,889
Sung-ki!
1256
02:13:00,848 --> 02:13:02,392
Para o cavalo!
1257
02:13:04,352 --> 02:13:06,145
Aproxima-te dele.
1258
02:13:12,568 --> 02:13:15,321
Põe-te ao lado dele. Mesmo ao lado.
1259
02:13:17,031 --> 02:13:18,908
Sung-ki!
1260
02:13:19,492 --> 02:13:20,826
Sung-ki, encosta!
1261
02:13:20,910 --> 02:13:23,371
Vem atrás de nós!
1262
02:13:23,871 --> 02:13:24,831
Foda-se.
1263
02:13:31,671 --> 02:13:32,880
Segura-me as pernas.
1264
02:13:34,590 --> 02:13:35,800
Dá-me a arma.
1265
02:13:52,525 --> 02:13:54,152
Senhor Sung-ki! Senhor Sung-ki!
1266
02:14:02,410 --> 02:14:06,080
- Senhor Sung-ki!
- Tem que passar pra cá.
1267
02:14:06,164 --> 02:14:07,039
Venha para cá!
1268
02:14:07,123 --> 02:14:08,582
Desculpe, o quê?
1269
02:14:08,666 --> 02:14:10,793
- Passe para o carro!
- Consegue fazê-lo!
1270
02:14:10,877 --> 02:14:14,964
Como caralho eu faço isso? Querem me matar!
1271
02:14:15,923 --> 02:14:17,424
Me ouve.
1272
02:14:17,508 --> 02:14:19,301
Isso é a merda de um circo?
1273
02:14:19,385 --> 02:14:20,595
Cale a boca, velho.
1274
02:14:22,430 --> 02:14:24,515
Chefe, olhe para trás.
1275
02:14:33,232 --> 02:14:35,109
Isso! Mais perto, mais perto.
1276
02:14:38,070 --> 02:14:39,781
Passa pra cá!
1277
02:14:40,865 --> 02:14:42,492
Despacha-te, seu boceta.
1278
02:14:46,537 --> 02:14:48,747
Tenho-lhe o pé!
1279
02:14:48,831 --> 02:14:49,749
Merda.
1280
02:14:59,383 --> 02:15:00,968
Põe-te ao lado dele!
1281
02:15:01,052 --> 02:15:03,429
É o cavalo que se afasta!
1282
02:15:03,513 --> 02:15:06,098
Faz o que eu te digo, porra!
1283
02:15:06,182 --> 02:15:07,558
Não tem tomates?
1284
02:15:07,642 --> 02:15:08,559
Cala a boca!
1285
02:15:17,443 --> 02:15:20,196
Sai da frente!
1286
02:15:20,863 --> 02:15:21,906
Depressa.
1287
02:15:22,907 --> 02:15:24,700
Já o tenho.
1288
02:15:25,535 --> 02:15:27,870
Aproxime-se ou ele se quebra ao meio.
1289
02:15:27,954 --> 02:15:29,705
Pule de uma vez, estúpido de merda.
1290
02:15:29,789 --> 02:15:30,832
Foda-se!
1291
02:15:40,007 --> 02:15:41,300
Dói!
1292
02:15:42,969 --> 02:15:46,180
Vai pro caralho!
1293
02:15:52,854 --> 02:15:55,064
Morre de uma vez, filho da puta.
1294
02:16:04,073 --> 02:16:05,575
Vem aí.
1295
02:16:06,075 --> 02:16:08,827
Vem aí. Salta!
1296
02:16:08,911 --> 02:16:11,873
Sung-ki! Você tem que saltar já.
1297
02:16:39,483 --> 02:16:40,610
Já tenho!
1298
02:17:03,341 --> 02:17:05,634
Apanha-o. Atire na coisa.
1299
02:17:05,718 --> 02:17:06,885
Do que você está esperando?
1300
02:17:06,969 --> 02:17:07,928
Tudo bem, eu sei.
1301
02:17:08,012 --> 02:17:09,388
Vem aí!
1302
02:17:09,472 --> 02:17:11,557
Já te ouvi, caralho!
1303
02:17:25,446 --> 02:17:27,823
Estou farto desse cabrão!
1304
02:17:28,783 --> 02:17:30,785
O que você está fazendo? Entra.
1305
02:17:41,087 --> 02:17:43,130
O que você está fazendo?
1306
02:17:43,547 --> 02:17:45,216
Entra.
1307
02:17:47,635 --> 02:17:48,677
Me dá aquela coisa.
1308
02:17:48,761 --> 02:17:50,554
Qual coisa?
1309
02:17:50,638 --> 02:17:52,348
A grande.
1310
02:17:53,766 --> 02:17:55,934
Entra já!
1311
02:17:56,018 --> 02:17:57,937
Me dá, caralho!
1312
02:17:59,313 --> 02:18:00,522
Está carregada.
1313
02:18:00,606 --> 02:18:02,691
Que caralho você está fazendo?
1314
02:18:02,775 --> 02:18:03,776
Está bem!
1315
02:18:05,111 --> 02:18:06,320
Agora, desacelere.
1316
02:18:06,404 --> 02:18:08,655
Não, cara. Entra já no carro.
1317
02:18:08,739 --> 02:18:11,116
Ouça-me e faça o que eu te digo!
1318
02:18:11,200 --> 02:18:13,410
Doido do caralho!
1319
02:18:13,494 --> 02:18:14,704
O que eu faço?
1320
02:18:15,621 --> 02:18:18,290
Ouviste-o. Desacelera um pouco.
1321
02:18:18,666 --> 02:18:19,792
A sério?
1322
02:18:22,211 --> 02:18:24,922
Não, não tanto.
1323
02:18:25,923 --> 02:18:27,841
Vem cá levar.
1324
02:18:27,925 --> 02:18:29,927
Você mexeu com o homem errado.
1325
02:18:51,282 --> 02:18:54,452
Anda. Vem me buscar.
1326
02:18:59,457 --> 02:19:01,416
O que você está fazendo? Dispara.
1327
02:19:01,500 --> 02:19:02,543
Vem cá.
1328
02:19:05,880 --> 02:19:06,964
Mais perto…
1329
02:19:07,965 --> 02:19:09,050
Mais perto!
1330
02:19:09,842 --> 02:19:11,177
Aqui mesmo!
1331
02:19:53,260 --> 02:19:54,177
Sung-ae!
1332
02:19:54,261 --> 02:19:55,429
Recarrega. Depressa.
1333
02:19:56,472 --> 02:19:57,431
Já está.
1334
02:20:03,437 --> 02:20:06,357
Sim! Acertou-lhe.
1335
02:20:07,441 --> 02:20:08,567
Mais uma.
1336
02:20:20,204 --> 02:20:21,831
Acertou nele!
1337
02:20:22,581 --> 02:20:27,044
- Em cheio!
- Você conseguiu.
1338
02:20:27,128 --> 02:20:28,462
Rebentamos com ele.
1339
02:20:28,546 --> 02:20:30,297
Como ele atira tão bem?
1340
02:20:31,799 --> 02:20:34,468
Você é alguma estrela de cinema?
1341
02:20:34,552 --> 02:20:36,595
Que brasa do caralho!
1342
02:20:38,472 --> 02:20:42,685
Consegui, porra.
Matei um extraterrestre do caralho!
1343
02:20:44,645 --> 02:20:47,689
Tu também foi bem.
1344
02:20:47,773 --> 02:20:51,943
O que eu te disse?
Te disse que você ia se foder.
1345
02:20:52,027 --> 02:20:53,654
Meu Deus, eu te amo!
1346
02:21:01,871 --> 02:21:03,038
O que…
1347
02:21:03,706 --> 02:21:05,916
O que aconteceu?
1348
02:21:06,959 --> 02:21:08,543
Porque…
1349
02:21:08,627 --> 02:21:10,504
Porque você virou o volante?
1350
02:21:13,799 --> 02:21:15,176
Viraste o volante?
1351
02:21:15,634 --> 02:21:17,303
- Virei.
- Por quê?
1352
02:21:18,053 --> 02:21:20,181
Pulou um gato na estrada.
1353
02:21:20,639 --> 02:21:21,932
Um gato?
1354
02:21:24,310 --> 02:21:27,521
Como… isso pôde acontecer?
1355
02:21:53,172 --> 02:21:54,423
O que é isso?
1356
02:21:59,220 --> 02:22:00,387
Meu Deus.
1357
02:22:00,888 --> 02:22:02,514
O que estou vendo?
1358
02:22:32,044 --> 02:22:33,754
Ma'veyyo.
1359
02:22:41,053 --> 02:22:42,805
Majestade.
1360
02:22:43,806 --> 02:22:45,849
Você vê o mesmo que eu?
1361
02:22:48,060 --> 02:22:51,105
A nave do Imperador está caindo.
1362
02:23:04,952 --> 02:23:07,746
O que está acontecendo conosco?
1363
02:23:26,932 --> 02:23:28,809
Isso não é real.
1364
02:23:30,019 --> 02:23:32,271
Isso não pode estar acontecendo.
1365
02:23:55,669 --> 02:23:56,754
Não pode ser…
1366
02:25:06,573 --> 02:25:08,742
Temos que chegar até ele agora.
1367
02:25:09,326 --> 02:25:11,286
Consegue correr?
1368
02:25:13,455 --> 02:25:16,333
Não há tempo, Majestade.
1369
02:25:17,292 --> 02:25:19,503
Restam apenas três molli.
1370
02:25:21,088 --> 02:25:23,799
A nave do Imperador caiu.
1371
02:25:36,437 --> 02:25:40,983
É uma tragédia, mas está feito.
1372
02:26:06,341 --> 02:26:09,010
Tem que aguentar. Não podemos desistir.
1373
02:26:09,094 --> 02:26:11,513
Você tem que acompanhar o ritmo.
1374
02:26:11,965 --> 02:26:14,015
- Está bem.
- Temos que continuar correndo.
1375
02:26:14,099 --> 02:26:15,683
Eles ainda vêm atrás de nós.
1376
02:26:15,767 --> 02:26:16,977
Eu sei!
1377
02:26:43,003 --> 02:26:44,922
Não desfaleça, Majestade.
1378
02:26:45,714 --> 02:26:49,259
Em nome de Gh'ertu...
1379
02:26:50,093 --> 02:26:52,971
encontrarei o Príncipe.
1380
02:26:58,477 --> 02:27:03,690
Mudarei seu destino.
1381
02:27:26,213 --> 02:27:30,259
Este coração reviverá Sua Alteza.
1382
02:27:32,177 --> 02:27:35,305
Se o destino dele mudar,
1383
02:27:35,931 --> 02:27:39,184
o nosso também mudará.
1384
02:28:01,957 --> 02:28:03,417
O que fazemos agora?
1385
02:28:04,418 --> 02:28:05,669
Continuamos correndo.
1386
02:28:06,128 --> 02:28:07,254
E depois?
1387
02:28:10,257 --> 02:28:11,508
Também não sei.
1388
02:28:13,552 --> 02:28:15,095
Minha cabeça…
1389
02:28:16,763 --> 02:28:18,557
Não consigo pensar no que fazer.
1390
02:28:19,391 --> 02:28:23,395
Vou reunir todos na escola, como planejado.
1391
02:28:24,605 --> 02:28:27,733
Distribuímos as armas e nos barricamos lá.
1392
02:28:28,567 --> 02:28:30,902
Está bem. Vai.
1393
02:28:32,571 --> 02:28:37,284
O que foi? Não gosta do meu plano?
1394
02:28:39,536 --> 02:28:42,748
Não. É que...
1395
02:28:43,415 --> 02:28:47,544
me sinto perdido… e estranho.
1396
02:28:47,628 --> 02:28:51,757
Sung-ki teve azar.
1397
02:28:52,883 --> 02:28:55,344
Aquele maluco no volante...
1398
02:28:55,719 --> 02:28:58,721
foi posto lá por
um capricho do destino.
1399
02:28:58,805 --> 02:29:00,307
Agente Yim!
1400
02:29:01,516 --> 02:29:02,351
Sim.
1401
02:29:03,143 --> 02:29:05,937
Para de falar. Estou sem fôlego.
1402
02:29:08,649 --> 02:29:10,150
Sim, chefe.
1403
02:29:31,922 --> 02:29:35,467
Num sonho recente,
o Imperador apareceu para mim.
1404
02:29:37,552 --> 02:29:39,137
Majestade.
1405
02:29:42,557 --> 02:29:45,227
Falou comigo.
1406
02:29:45,644 --> 02:29:52,234
Disse que a fé é a prova
daquilo que não vemos.
1407
02:29:56,029 --> 02:30:01,993
O que vejo agora não é uma prova.
1408
02:30:05,163 --> 02:30:08,458
Aquilo por que anseio
1409
02:30:08,542 --> 02:30:14,214
ainda não se concretizou.
1410
02:30:18,135 --> 02:30:19,428
Ma'veyyo.
1411
02:30:20,429 --> 02:30:21,930
Majestade.
1412
02:30:27,060 --> 02:30:29,354
Faça cumprir o verdadeiro destino.
1413
02:32:16,461 --> 02:32:20,340
HOPE: O PRIMEIRO IMPACTO
1414
02:36:53,267 --> 02:36:58,267
Tradução: Nisbgui