1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:54,031 --> 00:01:56,200
{\an8}Tady, červený náklaďák.
4
00:02:17,805 --> 00:02:18,931
Dobré ráno, pane.
5
00:02:21,058 --> 00:02:23,476
Volal jsi klukům?
6
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Přicházejí.
7
00:02:26,355 --> 00:02:27,565
Je to támhle.
8
00:02:29,400 --> 00:02:32,403
Přímo uprostřed silnice.
9
00:02:39,326 --> 00:02:40,995
Všichni jste šli na lov?
10
00:02:41,495 --> 00:02:43,037
- Ano, pane.
- Dobré ráno.
11
00:02:43,038 --> 00:02:44,498
- Dobré ráno, šéfe.
- Šéfe.
12
00:02:47,459 --> 00:02:48,752
Pěkná zbraň.
13
00:02:50,212 --> 00:02:51,170
Mě?
14
00:02:51,171 --> 00:02:53,382
Jo, ty. Přineste to sem.
15
00:03:02,224 --> 00:03:03,766
Karabina.
16
00:03:03,767 --> 00:03:05,852
kde jsi to vzal?
17
00:03:05,853 --> 00:03:08,731
- Je to zaregistrované.
- Jako peklo.
18
00:03:09,690 --> 00:03:11,274
Nemůžete se zaregistrovat
takovéhle zbraně.
19
00:03:11,275 --> 00:03:12,609
Je to zaregistrované.
20
00:03:12,610 --> 00:03:14,569
Má pravdu, je to zaregistrované.
21
00:03:14,570 --> 00:03:17,322
Dostal povolení a tak.
Viděl jsem to.
22
00:03:17,323 --> 00:03:19,491
Malé sračky.
23
00:03:22,119 --> 00:03:24,329
Přijďte za mnou později.
S pistolí.
24
00:03:24,330 --> 00:03:25,456
Ano, pane.
25
00:03:30,377 --> 00:03:32,378
Kdo to našel?
26
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
My ano.
27
00:04:03,410 --> 00:04:06,038
Sakra.
28
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
co to je?
29
00:04:21,929 --> 00:04:23,888
Co se sakra stalo?
30
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Proto jsem to nahlásil.
31
00:04:26,225 --> 00:04:28,310
Dříve to tu nebylo.
32
00:04:29,311 --> 00:04:32,188
Našli jsme to na zpáteční cestě.
Asi před hodinou.
33
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Držte tyto.
34
00:04:36,235 --> 00:04:39,405
Ježíši...
35
00:04:40,072 --> 00:04:43,367
Co to mohlo udělat?
36
00:04:43,826 --> 00:04:47,537
Roztrhalo ho to
ale nic nejedl.
37
00:04:47,538 --> 00:04:52,334
Myslím, že se zkusilo něco velkého
ale prostě nemohl.
38
00:04:56,046 --> 00:04:58,674
Teď jsem to všechno viděl.
39
00:05:06,557 --> 00:05:07,641
toto...
40
00:05:11,020 --> 00:05:13,814
Tohle mohl být medvěd.
41
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
Nebyl to medvěd.
42
00:05:16,400 --> 00:05:17,608
Proč ne?
43
00:05:17,609 --> 00:05:20,361
Ty značky.
Medvědí drápy nejsou tak velké.
44
00:05:20,362 --> 00:05:22,281
Možná jo velký?
45
00:05:24,950 --> 00:05:26,785
To vidím.
46
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
Pravděpodobně to byl tygr.
47
00:05:35,377 --> 00:05:39,006
Viděli stopy v
hory před pár dny.
48
00:05:43,969 --> 00:05:45,470
kdo to je?
49
00:05:45,471 --> 00:05:49,933
- Pane Hae-sul.
- Nedělej mi ty kecy.
50
00:05:50,601 --> 00:05:52,894
Jak by se sem tygr dostal?
51
00:05:52,895 --> 00:05:55,105
Jsme obklopeni minovými poli.
52
00:05:56,440 --> 00:05:57,940
Přesně to řekl pan Hae-sul.
53
00:05:57,941 --> 00:05:59,693
Ale použij svou zatracenou hlavu.
54
00:06:00,444 --> 00:06:02,780
Zasraný tygr?
55
00:06:03,530 --> 00:06:05,699
Ale to je opravdu to, co řekl.
56
00:06:07,201 --> 00:06:10,829
Pokud to řekl pan Hae-sul, je to pravda.
57
00:06:11,330 --> 00:06:13,956
Toto je součástí
tygří území.
58
00:06:13,957 --> 00:06:15,500
Začíná ze Sibiře.
59
00:06:15,501 --> 00:06:18,587
Přichází kolem Severní Koreje
jednou za pár let.
60
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
- Chodit po dolech?
- Ano.
61
00:06:22,841 --> 00:06:24,218
A plot z ostnatého drátu?
62
00:06:24,843 --> 00:06:27,136
Počítám, že tam jsou psí díry.
63
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
Dogholes, můj prdel.
64
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Myslí to vážně?
65
00:06:35,687 --> 00:06:39,608
Pokud to řekl pan Hae-sul, je to pravda.
66
00:06:40,567 --> 00:06:42,652
Proč jsem to neslyšel dříve?
67
00:06:42,653 --> 00:06:44,571
Všichni ostatní vědí.
68
00:06:46,073 --> 00:06:48,324
je to tak.
69
00:06:48,325 --> 00:06:49,952
- Ano.
- Každý ví.
70
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Ježíši...
71
00:07:00,504 --> 00:07:01,839
- Sung-ki.
- Ano.
72
00:07:03,340 --> 00:07:05,968
Co budeme dělat, když opravdu
je tygr?
73
00:07:06,552 --> 00:07:10,764
Jestli to začalo zabíjet,
to je opravdu nebezpečné.
74
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
Musíme to hned chytit.
75
00:07:14,852 --> 00:07:17,521
Kdyby to šlo do města,
jsme v hlubokých sračkách.
76
00:07:18,438 --> 00:07:21,400
Proto jsem zavolal kluky.
77
00:07:21,900 --> 00:07:23,443
Jsou ostré.
78
00:07:25,529 --> 00:07:27,029
Oni taky?
79
00:07:27,030 --> 00:07:28,699
Ano. Ještě ostřejší.
80
00:07:29,575 --> 00:07:31,576
Dobrá práce, sestřenko.
81
00:07:31,577 --> 00:07:34,120
Rozdělte na dvě části a šťouchněte kolem sebe.
82
00:07:34,121 --> 00:07:35,830
Začněme tím, že zjistíme
kam to šlo.
83
00:07:35,831 --> 00:07:36,789
Jo.
84
00:07:36,790 --> 00:07:40,752
A dostat tuhle věc z cesty.
Je to ošklivé.
85
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
jsem pryč.
86
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
Uvidíme se, pane.
87
00:08:07,613 --> 00:08:11,574
Varujte civilisty, aby zůstali uvnitř.
88
00:08:11,575 --> 00:08:15,370
Využijte naši tísňovou síť
zavolat záložníky.
89
00:08:15,746 --> 00:08:18,582
Dejte je na aktivní hlídku
hned.
90
00:08:19,291 --> 00:08:21,376
Je jich jen osm.
91
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
Proč jen osm?
92
00:08:24,755 --> 00:08:26,547
Vždy jich bylo jen osm.
93
00:08:26,548 --> 00:08:28,799
NAHLÁŠTE ŠPIÓNY: ZAVOLEJTE 113
No, sakra.
94
00:08:28,800 --> 00:08:29,885
pak...
95
00:08:30,469 --> 00:08:33,889
zavolat na
majitelé brokovnic pro zálohu.
96
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Požádejte Jae-duka, aby vám pomohl.
97
00:08:36,516 --> 00:08:37,768
Ano, šéfe.
98
00:08:39,228 --> 00:08:40,854
Je to opravdu tygr?
99
00:08:41,271 --> 00:08:43,272
Jo, to se říká.
100
00:08:43,273 --> 00:08:46,442
Přichází to kolem
jednou za pár let, ne?
101
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
O čem to mluvíte?
102
00:08:48,612 --> 00:08:51,490
Říkali, že to každý ví.
103
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
To jsou pro mě novinky.
104
00:08:55,494 --> 00:08:57,537
- Ti bastardi.
- Kdo to řekl?
105
00:08:58,497 --> 00:09:00,249
Zapomeň na to. Brzy se vrátím.
106
00:09:00,582 --> 00:09:01,999
Ano, šéfe.
107
00:09:02,000 --> 00:09:04,253
Zatracení hulváti...
108
00:09:05,712 --> 00:09:07,255
Odeslání. Odeslat.
109
00:09:07,256 --> 00:09:09,466
Toto je 176, jednotka 1.
110
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Pokračujte.
111
00:09:12,302 --> 00:09:16,807
Ahoj, tady Bum-seok
z Hope Harbor.
112
00:09:17,391 --> 00:09:21,060
To ty, Bum-seok?
Jaké překvapení.
113
00:09:21,061 --> 00:09:24,314
Máme tady trochu situaci.
114
00:09:24,731 --> 00:09:26,024
máš chvilku?
115
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
Co je to?
116
00:09:31,238 --> 00:09:35,158
VAROVÁNÍ: DIVOKÁ ZVÍŘATA /
DOLY V OBLASTI / HLÁŠENÍ ŠPIONŮ
117
00:09:41,957 --> 00:09:44,376
Opravdu to řekl pan Hae-sul?
118
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
Ne.
119
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
- Nikdy jsem ho neviděl.
- Šílený kurva.
120
00:09:49,965 --> 00:09:53,510
Raději položte nízko popř
nasere tě.
121
00:09:53,844 --> 00:09:55,344
Na tom nezáleží.
122
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Zítra jsem zpátky na lodi.
123
00:10:02,060 --> 00:10:03,978
Zvednout. Přetáhněte se.
124
00:10:03,979 --> 00:10:05,146
Vidíš něco?
125
00:10:05,147 --> 00:10:07,356
Našel jsem to. Není to tak?
126
00:10:07,357 --> 00:10:08,899
Kde, blbečku?
127
00:10:08,900 --> 00:10:10,861
Ten plot přímo tam.
128
00:10:41,433 --> 00:10:42,809
To jsou ty býčí vlasy.
129
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
A sakra.
130
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
Pořiďte si výbavu.
131
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
Ach můj Pane.
132
00:11:03,622 --> 00:11:05,915
Ale nikdo tu není.
133
00:11:05,916 --> 00:11:09,753
Všichni jsou pryč
hašení horských požárů.
134
00:11:10,087 --> 00:11:13,256
Ušetřete nám pár zaměstnanců okresu
alespoň
135
00:11:13,799 --> 00:11:17,009
Víš, že většinou
zde starší lidé.
136
00:11:17,010 --> 00:11:19,638
Zaměstnanci jsou také pryč.
137
00:11:20,180 --> 00:11:23,433
Ale chápu, jak to myslíš.
Uvidím, co se dá dělat.
138
00:11:24,434 --> 00:11:25,643
děkuji.
139
00:11:25,644 --> 00:11:27,312
Mimochodem...
140
00:11:27,687 --> 00:11:29,189
Máte...
141
00:11:29,773 --> 00:11:31,733
viděl tygra?
142
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
Jaký nesmysl
to je otázka?
143
00:11:36,696 --> 00:11:38,115
Pila jsi?
144
00:11:38,949 --> 00:11:41,743
NADĚJE PŘÍSTAV
145
00:12:48,393 --> 00:12:49,603
Sakra.
146
00:12:50,312 --> 00:12:52,147
To kurva smrdí.
147
00:12:52,564 --> 00:12:55,525
Tohle muselo sežrat.
Rovnou utrhl nohy.
148
00:12:59,029 --> 00:13:02,657
Seru na mě. Tohle je vážná kravina.
149
00:13:05,994 --> 00:13:09,163
Ať je to cokoli, udělalo to také.
150
00:13:09,164 --> 00:13:10,665
Jo.
151
00:13:11,082 --> 00:13:14,836
Nevoní to spíš jako ryba?
než hnijící maso?
152
00:13:17,380 --> 00:13:19,715
Máš pravdu. Je to ryba.
153
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
Pánové.
154
00:13:23,762 --> 00:13:25,472
Přestaňte žvatlat a
pojď sem.
155
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
Pospěšte si!
156
00:13:36,316 --> 00:13:37,108
Co?
157
00:13:40,570 --> 00:13:42,364
Co je to?
158
00:14:01,591 --> 00:14:05,219
JEDNO SRDCE
159
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
Sakra.
160
00:14:08,390 --> 00:14:10,016
Tohle prostě šlo do háje.
161
00:14:11,226 --> 00:14:13,686
Dobytek pana Ko?
162
00:14:13,687 --> 00:14:16,398
Nevím o tom.
163
00:14:16,773 --> 00:14:19,818
Ale tetování na pravé paži
řekl Jedno srdce.
164
00:14:20,485 --> 00:14:23,821
To je on. Našli jste tělo?
165
00:14:23,822 --> 00:14:26,574
Ne. Nemohli jsme nic najít.
166
00:14:26,575 --> 00:14:29,619
Sakra. Ježíš.
167
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
Byl tehdy sněden?
168
00:14:33,164 --> 00:14:34,623
Myslím, že ano.
169
00:14:34,624 --> 00:14:37,209
Tohle je zatraceně šílené.
170
00:14:37,210 --> 00:14:39,670
Sung-ki, jsi si jistý tím tygrem?
171
00:14:39,671 --> 00:14:41,714
Už si nejsem jistý.
172
00:14:41,715 --> 00:14:44,342
Uvidíte, až se sem dostanete,
173
00:14:44,718 --> 00:14:46,969
ale ta věc tam venku
není vtip.
174
00:14:46,970 --> 00:14:49,888
-Dobře dobře...
- Ano.
175
00:14:49,889 --> 00:14:51,599
Rychle zpět do města.
176
00:14:51,600 --> 00:14:52,683
Co?
177
00:14:52,684 --> 00:14:54,768
Jsme zkratkoví.
178
00:14:54,769 --> 00:14:59,481
Pošlu tam kluky
v modrém náklaďáku
179
00:14:59,482 --> 00:15:02,402
zatímco se rozhlížíme na sever.
180
00:15:02,902 --> 00:15:04,612
Nemůžeme nechat tuto věc volný průběh.
181
00:15:04,613 --> 00:15:05,988
Co sakra?
182
00:15:05,989 --> 00:15:07,616
Co je to?
183
00:15:08,491 --> 00:15:09,868
- Šéfe?
- Ahoj?
184
00:15:10,452 --> 00:15:13,746
- Zavolám vám zpět.
- Cože?
185
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
NADĚJE REALITY
186
00:15:24,924 --> 00:15:26,885
Co k čertu?
187
00:15:36,311 --> 00:15:37,437
Hovno.
188
00:16:13,890 --> 00:16:15,183
Do prdele!
189
00:16:25,985 --> 00:16:29,322
madam. madam!
190
00:16:51,970 --> 00:16:54,763
Důstojníku Yim! Důstojníku Yim!
191
00:16:54,764 --> 00:16:56,473
Ano, šéfe.
192
00:16:56,474 --> 00:16:58,726
Přijďte do Hope Real Estate nyní.
193
00:16:58,727 --> 00:17:00,602
Myslím, že to bylo tady.
194
00:17:00,603 --> 00:17:02,230
Zavolejte dispečink pro zálohování.
195
00:17:02,647 --> 00:17:05,441
Ve skutečnosti mi někdo volá.
196
00:17:05,442 --> 00:17:06,984
co? odkud?
197
00:17:06,985 --> 00:17:11,113
Dvě zprávy poblíž radnice.
Jeden poblíž mostu.
198
00:17:11,114 --> 00:17:14,993
Pan Hosík je zraněný a
KS Chicken se také ozval.
199
00:17:15,452 --> 00:17:17,287
Slyšel jsi to?
200
00:17:17,871 --> 00:17:18,829
Co slyšíte?
201
00:17:18,830 --> 00:17:20,038
Výstřel z pistole.
202
00:17:20,039 --> 00:17:21,082
Co?
203
00:17:22,459 --> 00:17:24,377
Sakra, to je střelba.
204
00:17:25,128 --> 00:17:27,130
Vůdce! Šéfe!
205
00:17:27,464 --> 00:17:28,673
Jsi v pořádku?
206
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
Tae-seok!
207
00:18:45,500 --> 00:18:46,334
Tae-seok!
208
00:18:47,210 --> 00:18:48,211
Tae-seok!
209
00:18:49,796 --> 00:18:50,922
Ty zkurvysynu!
210
00:18:57,720 --> 00:18:58,805
Hovno.
211
00:19:52,942 --> 00:19:54,027
můj bože...
212
00:20:18,468 --> 00:20:24,349
CHRAŇTE NÁROD
Z INFILTRACE
213
00:20:58,216 --> 00:20:59,258
co to...
214
00:21:35,420 --> 00:21:37,338
Jaký nepořádek.
215
00:21:39,340 --> 00:21:41,009
Můžeme jít nahoru tudy.
216
00:21:42,427 --> 00:21:43,677
Wan-seob.
217
00:21:43,678 --> 00:21:44,762
Sledujete dopředu.
218
00:21:45,179 --> 00:21:46,346
Chung-san.
219
00:21:46,347 --> 00:21:48,056
Přineste hlupák.
220
00:21:48,057 --> 00:21:50,767
Ruch. Ztrácíme světlo.
221
00:21:50,768 --> 00:21:52,561
- Máš pytlík s municí?
- Ano.
222
00:21:52,562 --> 00:21:54,313
- Nezapomeň na lano.
- Rozumím.
223
00:21:55,064 --> 00:21:57,108
Zůstaň na hraně, dobře?
224
00:21:57,692 --> 00:22:01,154
Perfektní místo na vyklouznutí
a nechat se uhasit.
225
00:22:05,950 --> 00:22:08,161
Neroztahujte se jako předtím.
226
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
Držíme spolu.
227
00:23:21,109 --> 00:23:22,985
Ten hajzl.
228
00:23:59,981 --> 00:24:01,190
Hej kreténe!
229
00:24:02,400 --> 00:24:03,776
Nestřílejte.
230
00:24:04,986 --> 00:24:07,905
Nestřílejte na mě kurva.
231
00:24:08,698 --> 00:24:10,115
Řekl jsem nestřílej!
232
00:24:10,116 --> 00:24:12,034
co tam děláš?
233
00:24:12,618 --> 00:24:13,702
jsi v pořádku?
234
00:24:13,703 --> 00:24:15,829
Ne, nejsem kurva v pořádku.
235
00:24:15,830 --> 00:24:17,415
Pojď sem.
236
00:24:18,291 --> 00:24:19,458
Pojď sem, hned.
237
00:24:20,668 --> 00:24:22,253
Dej si sem prdel.
238
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
Rychleji.
239
00:24:25,631 --> 00:24:27,091
Běh!
240
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
Řekl jsem běž. Rychleji!
241
00:24:30,303 --> 00:24:31,345
Pospěšte si.
242
00:24:31,721 --> 00:24:34,765
Beru ti zatraceně čas.
243
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
Ty kreténe!
244
00:24:39,812 --> 00:24:43,024
Proč bys na mě střílel?
Chceš zemřít?
245
00:24:44,317 --> 00:24:46,610
je mi to líto. Vyděsil jsi mě.
246
00:24:46,611 --> 00:24:48,945
Takže stačí střílet
člověk?
247
00:24:48,946 --> 00:24:49,989
Jako že jsem divočák?
248
00:24:50,573 --> 00:24:52,074
Omlouvám se, opravdu.
249
00:24:53,492 --> 00:24:54,660
Bastard.
250
00:25:03,294 --> 00:25:04,545
Máte šipky.
251
00:25:05,421 --> 00:25:07,048
Malý červ.
252
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
Dříve to tudy šlo.
253
00:25:13,804 --> 00:25:15,014
Ne takhle?
254
00:25:15,723 --> 00:25:17,892
Ne, tudy. Podívejte.
255
00:25:25,733 --> 00:25:27,067
Podívali jste se na to?
256
00:25:27,068 --> 00:25:28,319
Vsadíte se, že ano.
257
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
Co je to?
258
00:25:32,823 --> 00:25:36,827
Zatracené monstrum.
Zatraceně obrovské monstrum.
259
00:25:38,287 --> 00:25:40,957
Můžete být konkrétnější?
260
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
Je to špinavé.
261
00:25:43,876 --> 00:25:47,964
Vypadá to jako kaše
hrách a fazole.
262
00:25:49,674 --> 00:25:52,301
To se hrbí. Takhle.
263
00:25:52,718 --> 00:25:54,094
A?
264
00:25:54,095 --> 00:25:56,555
Je to tak vysoké.
265
00:25:57,098 --> 00:25:59,266
Vaše malá pistole to nezabije.
266
00:25:59,267 --> 00:26:00,726
Je to jako dinosaurus?
267
00:26:01,727 --> 00:26:03,479
Nevím o tom.
268
00:26:04,855 --> 00:26:06,315
Ale má dlouhé ruce.
269
00:26:06,649 --> 00:26:08,901
Zbraně. Ne nohy?
270
00:26:09,694 --> 00:26:11,946
Ruka nebo noha, koho to zajímá.
271
00:26:12,405 --> 00:26:15,157
O to nejde!
272
00:26:16,409 --> 00:26:18,743
Takže říkáte, že to tak dopadlo?
273
00:26:18,744 --> 00:26:19,828
Jo.
274
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
Dobře.
275
00:26:24,834 --> 00:26:26,210
zůstáváš tady?
276
00:26:26,544 --> 00:26:27,627
Proč?
277
00:26:27,628 --> 00:26:29,171
Jen zvědavý.
278
00:26:30,006 --> 00:26:31,256
Chceš, abych přišel?
279
00:26:31,257 --> 00:26:32,883
Ne, jen jsem se ptal.
280
00:26:36,887 --> 00:26:38,097
Následuj mě.
281
00:26:55,031 --> 00:26:57,116
Tamhle.
282
00:27:00,536 --> 00:27:03,122
- Pospěšte si.
- Tudy.
283
00:27:26,479 --> 00:27:29,398
ŘEZNICTVÍ GUMBOK a GRIL
284
00:27:47,792 --> 00:27:49,000
Je to tam.
285
00:27:49,001 --> 00:27:50,211
Taky jsem to slyšel.
286
00:27:53,089 --> 00:27:55,257
- Následuj mě.
- Ahoj!
287
00:27:56,133 --> 00:27:56,926
Hej!
288
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Ten hloupý tupák.
289
00:28:23,577 --> 00:28:25,036
Hovno.
290
00:28:25,037 --> 00:28:26,831
Ten hajzl.
291
00:28:27,998 --> 00:28:28,833
co se děje?
292
00:28:30,793 --> 00:28:31,877
Všichni jsou mrtví.
293
00:28:33,170 --> 00:28:34,171
Kolik?
294
00:28:35,089 --> 00:28:37,049
Možná tucet.
295
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
Sakra.
296
00:29:01,866 --> 00:29:03,492
Budeš tam jen tak stát?
297
00:29:04,535 --> 00:29:05,953
Ne, jdu dovnitř.
298
00:29:06,495 --> 00:29:07,788
Bolí tě břicho?
299
00:29:10,374 --> 00:29:12,000
Trochu.
300
00:29:12,001 --> 00:29:13,961
Proboha.
301
00:29:14,295 --> 00:29:15,880
Tak se o to postarej.
302
00:29:16,213 --> 00:29:20,967
Nevadí.
Myslím, že už jsem v pořádku.
303
00:29:20,968 --> 00:29:21,802
Jsi si jistý?
304
00:29:22,261 --> 00:29:23,053
Jo.
305
00:29:24,180 --> 00:29:25,514
Dobře.
306
00:29:26,307 --> 00:29:29,642
Pak jdeme na tři.
307
00:29:29,643 --> 00:29:30,811
Dobře.
308
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
jeden...
309
00:29:35,524 --> 00:29:36,484
dva...
310
00:29:37,193 --> 00:29:37,985
tři.
311
00:29:40,112 --> 00:29:41,529
Zkurvysyn, věděl jsem to.
312
00:29:41,530 --> 00:29:44,532
Ne, jdu.
Hned jdu dovnitř.
313
00:29:44,533 --> 00:29:45,659
Dobře. Pak jděte.
314
00:29:46,118 --> 00:29:47,368
budu!
315
00:29:47,369 --> 00:29:49,830
Pokračuj, sakra!
Přestaň mě rozčilovat.
316
00:30:09,558 --> 00:30:10,893
Drahý Bože.
317
00:31:04,530 --> 00:31:05,656
Hlavní!
318
00:31:29,638 --> 00:31:30,514
Kyung-seok.
319
00:31:31,890 --> 00:31:36,437
Zatracení bastardi...
320
00:31:39,940 --> 00:31:42,610
Jsem v prdeli.
321
00:31:46,822 --> 00:31:48,198
zlatíčko...
322
00:31:49,325 --> 00:31:50,951
Zavolám ti zpět.
323
00:31:56,457 --> 00:31:58,959
Myslel jsem, že jsem na kouli.
324
00:32:07,843 --> 00:32:10,304
Je to svěží...
325
00:32:11,138 --> 00:32:12,973
Bum-seok...
326
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
Sakra oba.
327
00:32:20,648 --> 00:32:21,690
Kyung-seok!
328
00:32:23,317 --> 00:32:25,152
Kyung-seok.
329
00:32:26,612 --> 00:32:28,405
Je naživu!
330
00:32:28,947 --> 00:32:30,532
Je naživu. Je naživu.
331
00:32:31,158 --> 00:32:33,743
co budeme dělat?
332
00:32:33,744 --> 00:32:35,912
co to děláš?
Přines mi něco.
333
00:32:35,913 --> 00:32:38,040
Musíme zastavit krvácení.
334
00:32:38,499 --> 00:32:40,918
To je v pořádku, člověče. Dýchat.
335
00:32:42,961 --> 00:32:44,754
Proč tam ten idiot stál?
336
00:32:44,755 --> 00:32:47,090
Kyung-seok, dýchej.
337
00:32:47,091 --> 00:32:48,675
Dýchat. Nehýbejte se.
338
00:32:48,676 --> 00:32:53,180
To je dost.
Pokračujte v tlaku.
339
00:32:54,098 --> 00:32:56,475
- Co bychom měli dělat?
- Co tím myslíš, co?
340
00:33:03,107 --> 00:33:04,775
Sakra.
341
00:33:06,360 --> 00:33:07,276
Žádná odpověď?
342
00:33:07,277 --> 00:33:09,738
Ne. Zkuste to znovu za chvíli.
343
00:33:10,489 --> 00:33:12,240
- Zkusit kde?
- Cože?
344
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
komu zavolám?
345
00:33:14,368 --> 00:33:16,495
kdo myslíš? policie.
346
00:33:16,912 --> 00:33:19,623
- Zavolat policii?
- Ano.
347
00:33:19,998 --> 00:33:23,001
- Co jim mám říct?
- Řekni pravdu.
348
00:33:23,836 --> 00:33:25,713
Že jsi ho zastřelil?
349
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
co...
350
00:33:29,675 --> 00:33:32,094
můj bože...
351
00:33:33,095 --> 00:33:35,138
Taky jsi ho zastřelil.
352
00:33:35,139 --> 00:33:37,056
Jen proto, že jsi mi to řekl.
353
00:33:37,057 --> 00:33:39,268
To si děláš srandu!
354
00:33:39,601 --> 00:33:41,519
Kdy jsem ti to řekl
někoho zastřelit?
355
00:33:41,520 --> 00:33:42,730
Páni, ty...
356
00:33:43,981 --> 00:33:45,107
Zkurvysyn.
357
00:33:47,401 --> 00:33:49,402
Neuvěřitelný.
358
00:33:49,403 --> 00:33:51,238
Dobře. Jen ho dopravte do nemocnice.
359
00:33:52,114 --> 00:33:53,531
Tak to nebudu hlásit.
360
00:33:53,532 --> 00:33:55,324
Dělejte, co chcete.
361
00:33:55,325 --> 00:33:56,325
Vy sráči...
362
00:33:56,326 --> 00:33:59,538
Teď se otoč.
363
00:34:00,622 --> 00:34:02,331
- Mám ho nést?
- Ano.
364
00:34:02,332 --> 00:34:03,751
proč bych měl?
365
00:34:04,209 --> 00:34:06,503
Takže můžu jít pro to monstrum.
366
00:34:08,172 --> 00:34:10,591
Jste opravdový kus práce.
367
00:34:12,259 --> 00:34:14,386
Dobře, dobře.
368
00:34:17,139 --> 00:34:18,348
Zkusím ho.
369
00:34:19,141 --> 00:34:21,310
Zatracené šípy.
370
00:34:22,644 --> 00:34:24,605
Vezmi ho za ruce.
371
00:34:25,189 --> 00:34:28,192
Nyní se postavte. Tady to je.
372
00:34:29,943 --> 00:34:31,611
Sakra.
373
00:34:31,612 --> 00:34:34,197
Spěchat. Vraťte se.
374
00:34:34,198 --> 00:34:37,533
- Budeš v pořádku, člověče.
- Budu proklet.
375
00:34:37,534 --> 00:34:40,328
Pojď sem. Pospěšte si.
376
00:34:40,329 --> 00:34:41,829
jdu.
377
00:34:41,830 --> 00:34:43,331
Je těžký.
378
00:34:43,332 --> 00:34:44,875
Kyung-seok, budeš v pořádku.
379
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
sakra...
380
00:34:51,423 --> 00:34:52,758
musím jít.
381
00:34:53,217 --> 00:34:54,467
Dobře.
382
00:34:54,468 --> 00:34:56,636
Dělej, co musíš
vzít ho, ano?
383
00:34:56,637 --> 00:34:58,806
- Už jdi.
- Už odcházím.
384
00:34:59,139 --> 00:35:00,808
Vypadni do prdele.
385
00:35:10,859 --> 00:35:12,402
Sung-sook.
386
00:35:19,785 --> 00:35:23,956
Sráč.
Zabiju tě sám.
387
00:36:14,840 --> 00:36:17,217
co to tu máme?
388
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
To je tedy vůně.
389
00:36:45,078 --> 00:36:46,955
- Chceš závan?
- Jsem v pohodě.
390
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
Jen to zkuste.
391
00:36:54,963 --> 00:36:56,173
Jako koule, ne?
392
00:36:58,508 --> 00:37:00,384
Tam jde znovu.
393
00:37:00,385 --> 00:37:02,721
Pojď, chlape.
394
00:37:03,972 --> 00:37:05,515
jsi v pořádku?
395
00:37:06,683 --> 00:37:08,101
Ten idiot.
396
00:37:21,865 --> 00:37:24,159
Co je to za hajzla?
397
00:37:30,540 --> 00:37:32,084
co to...
398
00:38:42,946 --> 00:38:45,407
Hej, náčelníku!
co to děláš?
399
00:38:47,576 --> 00:38:48,951
co to říkáš?
400
00:38:48,952 --> 00:38:50,912
Není tam. Vstaň sem.
401
00:38:51,371 --> 00:38:52,581
Nastupte do náklaďáku.
402
00:38:57,919 --> 00:38:59,587
Vidět? Je to támhle.
403
00:38:59,588 --> 00:39:02,423
Spěchat. Pojď sem.
404
00:39:02,424 --> 00:39:05,177
- Přestaň se flákat.
- Pohni!
405
00:39:18,356 --> 00:39:22,360
Proč běháš sám?
Zabiješ se.
406
00:39:23,153 --> 00:39:24,945
Nemáme nikoho.
407
00:39:24,946 --> 00:39:27,406
Veřejní zaměstnanci to nedělají
zatracená věc.
408
00:39:27,407 --> 00:39:29,533
Jen banda pijavic.
409
00:39:29,534 --> 00:39:31,035
Viděl jsi to monstrum?
410
00:39:31,036 --> 00:39:33,205
- Ne, nemám.
- Nemáš...
411
00:39:33,538 --> 00:39:35,999
Co ten blbec dělá?
412
00:39:36,458 --> 00:39:39,169
Jedl jsi? Zde.
413
00:39:39,836 --> 00:39:41,545
Já nechci žádné!
414
00:39:41,546 --> 00:39:44,757
Desítky mrtvých.
Musíme si pospíšit a zastavit to.
415
00:39:44,758 --> 00:39:46,134
já vím!
416
00:39:46,635 --> 00:39:47,427
Hej, hej.
417
00:39:48,011 --> 00:39:51,056
Použijte toto. To nepůjde.
418
00:39:51,890 --> 00:39:53,724
Kde jsi tohle všechno vzal?
419
00:39:53,725 --> 00:39:55,684
Na tom teď nezáleží.
420
00:39:55,685 --> 00:39:58,187
Mluvit ze zadku.
421
00:39:58,188 --> 00:40:00,065
Nebuď na něj přísný.
422
00:40:01,066 --> 00:40:03,901
- Víš, jak jeden použít?
- Jasně.
423
00:40:03,902 --> 00:40:04,902
Dobrý.
424
00:40:04,903 --> 00:40:06,238
já to vidím.
425
00:40:06,947 --> 00:40:08,323
Vpředu. Oheň!
426
00:40:09,699 --> 00:40:11,243
Právě tam.
427
00:40:16,373 --> 00:40:18,125
Munice! Znovu načíst.
428
00:40:24,256 --> 00:40:26,258
- Munice!
- Tady.
429
00:40:27,634 --> 00:40:29,760
kam šel?
430
00:40:29,761 --> 00:40:30,719
SZO?
431
00:40:30,720 --> 00:40:32,639
Ten zatracený šéf.
432
00:40:33,348 --> 00:40:35,392
Sakra. Tady je.
433
00:40:36,518 --> 00:40:38,520
Zatracený blázen.
434
00:41:06,673 --> 00:41:07,549
Sráč.
435
00:41:30,238 --> 00:41:32,532
Pane! Pane!
436
00:41:36,912 --> 00:41:38,121
Hovno.
437
00:41:58,141 --> 00:41:59,559
Co to sakra!
438
00:42:08,777 --> 00:42:11,321
Je to pryč. Spěchat!
439
00:42:14,449 --> 00:42:15,283
Pospěšte si!
440
00:42:16,409 --> 00:42:17,786
Sakra!
441
00:42:18,119 --> 00:42:20,330
- Za tebou.
- Za tebou!
442
00:42:23,708 --> 00:42:24,834
Co?
443
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
Co?
444
00:42:27,629 --> 00:42:30,632
Nezůstávej tam. Pojď sem!
445
00:42:40,934 --> 00:42:41,850
Zastávka!
446
00:42:41,851 --> 00:42:45,562
Nestřílejte, parchanti.
447
00:42:45,563 --> 00:42:47,774
Nestřílejte kurva!
448
00:43:03,415 --> 00:43:05,500
Sráči.
449
00:43:06,793 --> 00:43:09,545
Jste v pořádku, šéfe?
450
00:43:09,546 --> 00:43:11,755
Vy zkurvení hajzlové!
451
00:43:11,756 --> 00:43:14,091
- Mohl jsi zemřít.
- Já vím, ty sráči!
452
00:43:14,092 --> 00:43:15,342
Sledujte nás.
453
00:43:15,343 --> 00:43:16,260
Pojď.
454
00:43:16,261 --> 00:43:17,095
co to děláš?
Spěchat.
455
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
Sakra.
456
00:43:22,017 --> 00:43:23,559
Vy zkurvení kreténi!
457
00:43:23,560 --> 00:43:25,394
Bylo to hned za tebou.
Monstrum.
458
00:43:25,395 --> 00:43:26,645
Co?
459
00:43:26,646 --> 00:43:28,773
Právě jsi málem zemřel.
460
00:43:57,844 --> 00:43:59,679
Co je to?
461
00:44:00,096 --> 00:44:03,016
Hovno. Nevidím Deok-ho.
462
00:44:03,600 --> 00:44:05,100
Deok-ho!
463
00:44:05,101 --> 00:44:08,021
- Kdo je Deok-ho?
- Jeho malý bratr.
464
00:44:08,855 --> 00:44:12,150
Deok-ho!
465
00:44:13,860 --> 00:44:15,652
Deok-ho je pryč.
466
00:44:15,653 --> 00:44:18,864
Dobře, uklidni se.
467
00:44:18,865 --> 00:44:20,657
Pokud půjdeme ještě dál, jsme mrtví.
468
00:44:20,658 --> 00:44:23,494
Pojďme najít více lidí,
pak ho hledej.
469
00:44:23,495 --> 00:44:24,995
Deok-ho!
470
00:44:24,996 --> 00:44:27,289
Má pravdu, Deok-ki.
Uklidni se.
471
00:44:27,290 --> 00:44:29,500
Prosím, najděte ho.
472
00:44:29,501 --> 00:44:32,461
Bude v pořádku.
473
00:44:32,462 --> 00:44:33,880
Snadno tam, lehce.
474
00:44:35,215 --> 00:44:37,466
Proč takhle voní?
475
00:44:37,467 --> 00:44:40,011
- Chová prasata.
- Pořád.
476
00:44:41,513 --> 00:44:42,513
Deok-ho!
477
00:44:42,514 --> 00:44:43,848
Počkej, Deok-ki!
478
00:44:44,933 --> 00:44:45,975
Hej!
479
00:44:46,518 --> 00:44:47,685
Deok-ki!
480
00:44:51,648 --> 00:44:53,942
Deok-ki!
481
00:45:04,452 --> 00:45:06,579
- Kam šel?
- Nevím.
482
00:45:07,414 --> 00:45:08,665
Jdeš tudy.
483
00:45:10,917 --> 00:45:12,752
Deok-ki!
484
00:45:19,092 --> 00:45:20,260
Deok-ki...
485
00:45:41,156 --> 00:45:43,241
Ahoj. Takhle.
486
00:46:34,709 --> 00:46:35,752
Náčelníku, co je?
487
00:46:38,046 --> 00:46:39,506
Co?
488
00:46:45,053 --> 00:46:46,387
Co tam je?
489
00:46:48,306 --> 00:46:49,431
Hledej dál.
490
00:46:49,432 --> 00:46:50,350
Dobře.
491
00:47:03,696 --> 00:47:04,780
Pozor na záda.
492
00:47:04,781 --> 00:47:05,907
Ano, pane.
493
00:47:14,999 --> 00:47:16,543
Je to Deok-ki.
494
00:47:18,711 --> 00:47:19,629
Deok-ki!
495
00:47:20,129 --> 00:47:21,839
co tam děláš?
496
00:47:37,772 --> 00:47:39,941
- Co to bylo?
- Nevím.
497
00:47:42,819 --> 00:47:44,112
Budeme střílet?
498
00:47:45,446 --> 00:47:47,699
Ne. Nemůžeme.
499
00:47:48,074 --> 00:47:50,243
- Je tam Deok-ki.
- Co budeme dělat potom?
500
00:47:52,036 --> 00:47:55,582
Sakra. Taky nevím.
501
00:48:33,077 --> 00:48:34,829
co to je?
502
00:48:51,095 --> 00:48:52,096
Seru na mě.
503
00:48:56,142 --> 00:48:57,810
Co to kurva.
504
00:48:58,686 --> 00:49:00,354
co to je?
505
00:49:00,355 --> 00:49:01,439
co budeme dělat?
506
00:49:02,023 --> 00:49:04,066
Hlava.
Střel to do hlavy.
507
00:49:04,067 --> 00:49:04,942
Dobře.
508
00:49:05,318 --> 00:49:06,152
Cíl.
509
00:49:07,570 --> 00:49:08,404
Jeden.
510
00:49:09,197 --> 00:49:10,073
Dva.
511
00:49:11,574 --> 00:49:12,492
Tři.
512
00:52:07,458 --> 00:52:09,043
Zašroubujte to.
513
00:52:59,385 --> 00:53:01,554
Odešel bys z cesty?
514
00:53:17,528 --> 00:53:18,779
Mám to.
515
00:53:44,722 --> 00:53:46,766
Stabilní.
516
00:54:06,243 --> 00:54:07,995
Prohnilý parchant.
517
00:54:31,310 --> 00:54:33,729
Překročil jsi čáru.
518
00:55:05,845 --> 00:55:07,179
Hovno.
519
00:55:11,267 --> 00:55:12,226
kretén.
520
00:55:13,227 --> 00:55:14,645
Zkurvysyn!
521
00:55:22,945 --> 00:55:24,822
Sakra neuvěřitelné.
522
00:55:36,333 --> 00:55:37,501
Jsi v pořádku?
523
00:55:38,169 --> 00:55:39,420
co myslíš?
524
00:55:40,880 --> 00:55:42,714
- Jeho noha je pryč.
- Já vím.
525
00:55:42,715 --> 00:55:44,050
Tudy, tudy!
526
00:55:49,972 --> 00:55:52,098
Kolik lidí to zabilo?
527
00:55:52,099 --> 00:55:55,603
Monstrum nebo ne,
to prostě není správné!
528
00:55:56,103 --> 00:56:00,398
- Kde jsi to vzal?
- Záleží na tom právě teď?
529
00:56:00,399 --> 00:56:03,152
Nejde to jen tak hodit
něčí auto takové.
530
00:56:08,449 --> 00:56:10,034
Tady to je.
531
00:56:11,202 --> 00:56:12,912
Jen se podívejte na pohled na tu věc.
532
00:56:43,818 --> 00:56:46,444
- Je to super chytré.
- Co tím myslíš?
533
00:56:46,445 --> 00:56:47,822
Podívejte se, jak je to rychlé.
534
00:56:48,322 --> 00:56:50,199
- Cože?
- Podívej!
535
00:56:50,616 --> 00:56:52,326
Jen za ní zatáhněte.
536
00:56:54,036 --> 00:56:56,205
- Přímo do zadku.
- Ano, pane.
537
00:57:04,296 --> 00:57:07,299
- Slez! Dolů!
- Co je?
538
00:57:10,094 --> 00:57:12,304
Hovno! Přejeli jsme to.
539
00:57:14,807 --> 00:57:15,933
Utíká to.
540
00:57:16,976 --> 00:57:18,144
Ne, není.
541
00:57:28,696 --> 00:57:31,447
Nepotlač své štěstí,
ty smradlavý prdelko.
542
00:57:31,448 --> 00:57:33,868
Za tohle zaplatíte.
543
00:57:43,878 --> 00:57:46,004
Zatraceně bolí oči.
544
00:57:46,005 --> 00:57:49,507
Odstřelte tomu odpornému hajzlovi obličej.
545
00:57:49,508 --> 00:57:50,342
Dobře!
546
00:57:51,427 --> 00:57:53,262
Hnusný sráč.
547
00:58:11,113 --> 00:58:13,490
Hlavní.
na co čekáš?
548
00:59:05,000 --> 00:59:07,670
- Otočte nás!
- Viděl jsem to.
549
00:59:21,308 --> 00:59:22,977
Proč to nezemře?
550
00:59:23,519 --> 00:59:25,104
Ten kretén!
551
00:59:26,397 --> 00:59:29,483
- Tady to je. Otočte se sem.
- Bastarde.
552
00:59:46,542 --> 00:59:47,751
Blbec.
553
01:00:01,140 --> 01:00:03,641
- Sung-ae...
- Přestaň zírat, ty kreténe!
554
01:00:03,642 --> 01:00:06,811
- Měl bys zpomalit.
- Ne. Tohle se nedá odpustit.
555
01:00:06,812 --> 01:00:10,064
- Je tu náklaďák.
- Bez šance.
556
01:00:10,065 --> 01:00:11,859
Sakra, jede náklaďák!
557
01:00:46,518 --> 01:00:48,020
jsi v pořádku?
558
01:00:48,812 --> 01:00:50,898
Ano, jsem v pořádku.
559
01:01:13,253 --> 01:01:18,425
- Takhle to končí.
- Jaký zatracený nepořádek...
560
01:02:15,190 --> 01:02:16,691
- Wan-seob.
- Ano.
561
01:02:16,692 --> 01:02:17,900
Zkontrolujte stany.
562
01:02:17,901 --> 01:02:18,694
Dobře.
563
01:02:25,909 --> 01:02:27,244
Tady nikdo není.
564
01:02:28,120 --> 01:02:29,371
Jo.
565
01:03:00,944 --> 01:03:02,154
Už je to nějaký čas.
566
01:03:02,613 --> 01:03:03,864
Jsou všichni mrtví?
567
01:03:04,907 --> 01:03:05,866
Vypadá to.
568
01:03:07,826 --> 01:03:09,495
Kde jsou těla?
569
01:03:11,205 --> 01:03:13,248
Asi je to kurva sežralo.
570
01:04:01,547 --> 01:04:03,423
Jak to, že to opustilo koně?
571
01:04:05,467 --> 01:04:06,843
Kdo ví.
572
01:04:07,678 --> 01:04:10,264
Možná to nežere koně.
573
01:04:26,405 --> 01:04:28,614
Vyložili jste pytle?
574
01:04:28,615 --> 01:04:29,866
Jsem na tom pořád.
575
01:04:37,499 --> 01:04:39,668
Kluci sem přišli.
576
01:04:40,419 --> 01:04:42,169
Měli bychom dostat i automatiku?
577
01:04:42,170 --> 01:04:43,630
A kola.
578
01:04:44,631 --> 01:04:46,091
Začneme tím, že se tady rozhlédneme.
579
01:04:46,842 --> 01:04:48,176
Po kafi?
580
01:04:48,677 --> 01:04:51,221
Ne, pojďme to dokončit
než dostanou hlad.
581
01:04:53,348 --> 01:04:54,265
Opice.
582
01:04:54,266 --> 01:04:55,642
Jdeme.
583
01:04:57,936 --> 01:04:59,146
No tak, Monkey.
584
01:05:05,569 --> 01:05:09,197
Teď už jen páska...
585
01:05:10,782 --> 01:05:14,160
Tady. Vše hotovo.
586
01:05:14,161 --> 01:05:15,954
Důstojníku Yim!
587
01:05:16,330 --> 01:05:17,538
- Ano?
- Tady.
588
01:05:17,539 --> 01:05:19,166
- Rychle.
- Přichází.
589
01:05:20,667 --> 01:05:22,335
je mi to líto.
590
01:05:22,336 --> 01:05:24,171
bolí to?
Tvrdě to.
591
01:05:24,588 --> 01:05:26,965
Říkal jsem ti, abys neležel!
592
01:05:28,008 --> 01:05:29,509
- Doktore!
- Tady.
593
01:05:33,472 --> 01:05:36,390
Ušil jsem mu hluboký řez na noze.
594
01:05:36,391 --> 01:05:40,436
Oblečte se a
změnit jeho IV.
595
01:05:40,437 --> 01:05:41,313
Vsadíte se.
596
01:05:41,688 --> 01:05:42,898
Počkejte.
597
01:05:43,690 --> 01:05:44,566
A uh...
598
01:05:47,194 --> 01:05:48,612
Musíš mít hlad.
599
01:05:49,071 --> 01:05:50,279
Mít tohle.
600
01:05:50,280 --> 01:05:51,573
Děkuju.
601
01:05:52,449 --> 01:05:54,201
Dobrý den, pane.
602
01:05:54,534 --> 01:05:56,912
Jaké máš skvělé nohy.
603
01:05:57,329 --> 01:05:59,373
Dovolte mi, abych to pro vás uzavřel.
604
01:06:03,627 --> 01:06:05,504
promiň.
605
01:06:09,216 --> 01:06:12,803
Jste Bum-jongova malá holčička?
606
01:06:13,387 --> 01:06:17,766
Gwang - vlastně brzy.
Řídila mlýn u mostu.
607
01:06:18,684 --> 01:06:21,978
je to tak. Gwang-brzy dívka.
608
01:06:22,938 --> 01:06:24,397
A vaše jméno?
609
01:06:24,398 --> 01:06:26,316
Sung-ae. Yim Sung-ae.
610
01:06:26,733 --> 01:06:29,945
Právo. Sung-ae.
611
01:06:32,906 --> 01:06:34,573
Sung-ae.
612
01:06:34,574 --> 01:06:35,575
Ano.
613
01:06:36,201 --> 01:06:37,911
Ta věc dříve.
614
01:06:38,954 --> 01:06:40,789
O tom jsem mluvil.
615
01:06:41,248 --> 01:06:42,623
co je?
616
01:06:42,624 --> 01:06:45,042
Řekl jsem ti to před několika dny.
617
01:06:45,043 --> 01:06:48,880
O pekelném pohledu
Viděl jsem v lese.
618
01:06:49,339 --> 01:06:51,173
Nic jsi mi neřekl.
619
01:06:51,174 --> 01:06:52,634
Ne, ty ne.
620
01:06:54,136 --> 01:06:57,013
Řekl jsem tomu chlápkovi, že je to legrační.
621
01:06:58,140 --> 01:07:01,727
Myslíte desátníka Ahna?
Co jsi mu řekl?
622
01:07:02,978 --> 01:07:06,523
V lese je monstrum.
623
01:07:07,983 --> 01:07:11,361
Teď si s tím nedělej starosti.
Chytili jsme to.
624
01:07:11,695 --> 01:07:13,613
To není vše.
625
01:07:14,072 --> 01:07:16,157
co tím myslíš?
626
01:07:16,158 --> 01:07:17,533
Hej. Gwang-brzy.
627
01:07:17,534 --> 01:07:18,452
Sung-ae.
628
01:07:19,202 --> 01:07:20,495
Správně, Sung-ae.
629
01:07:20,996 --> 01:07:22,706
To, co říkám, je...
630
01:07:23,248 --> 01:07:28,170
Není to jen jedno monstrum
v těch lesích.
631
01:07:29,254 --> 01:07:34,259
Těch je víc
odporná stvoření tam stále jsou.
632
01:07:41,057 --> 01:07:42,726
Jaký smrad.
633
01:07:44,102 --> 01:07:46,521
Jako hnijící ryby a výkaly.
634
01:07:48,356 --> 01:07:50,776
Nějaký kapesník na zakrytí nosu?
635
01:07:53,195 --> 01:07:54,111
kde to je?
636
01:07:54,112 --> 01:07:55,071
Tamhle.
637
01:07:57,574 --> 01:07:58,867
Skvělá práce.
638
01:08:01,161 --> 01:08:04,080
Fuj, ten zápach je brutální.
Tkáň!
639
01:08:28,480 --> 01:08:32,526
Nevypadá to tak velké
jak jsi popsal.
640
01:08:35,570 --> 01:08:37,404
Vypadá asi na tři metry na výšku.
641
01:08:37,405 --> 01:08:38,281
Jasně.
642
01:08:39,115 --> 01:08:41,076
Dej mi baterku.
643
01:08:44,871 --> 01:08:45,872
Následuj mě.
644
01:08:49,751 --> 01:08:51,085
Tam je ruka.
645
01:08:51,086 --> 01:08:52,586
nehty.
646
01:08:52,587 --> 01:08:53,880
Pět prstů.
647
01:08:54,256 --> 01:08:55,590
Tři klouby.
648
01:08:56,091 --> 01:08:58,510
Stejné jako lidská ruka.
649
01:09:00,887 --> 01:09:03,765
Stehno. Tele.
650
01:09:04,683 --> 01:09:07,978
Tady je další kloub.
651
01:09:10,188 --> 01:09:11,147
to...
652
01:09:13,441 --> 01:09:15,026
Má čtyři prsty.
653
01:09:18,947 --> 01:09:22,492
Je to muž nebo žena?
654
01:09:24,035 --> 01:09:27,455
Tady je něco vybouleného.
655
01:09:29,583 --> 01:09:31,293
Ale nic není.
656
01:09:33,295 --> 01:09:35,547
Musíme to otevřít.
657
01:09:39,718 --> 01:09:42,178
Toto bylo úplně odtrženo.
658
01:09:45,223 --> 01:09:47,266
Je to jako u nás.
659
01:09:47,267 --> 01:09:49,018
Právo?
660
01:09:49,019 --> 01:09:51,187
Myslím, že to bylo k pláči.
661
01:09:52,355 --> 01:09:53,273
Pláč?
662
01:09:54,149 --> 01:09:55,025
Ano.
663
01:09:56,067 --> 01:09:57,193
Opravdu?
664
01:09:59,905 --> 01:10:02,449
Je to ploché, ale jasně vidím
dvě nosní dírky.
665
01:10:04,242 --> 01:10:06,411
Ostré zuby.
666
01:10:07,537 --> 01:10:09,747
Podobná struktura ústní dutiny.
667
01:10:09,748 --> 01:10:13,251
Podívejte se na tyto červy.
Žilo to pod zemí?
668
01:10:18,882 --> 01:10:20,550
Je to prostě hrozné.
669
01:10:23,345 --> 01:10:26,765
Takhle toho moc říct nemůžu.
670
01:10:27,599 --> 01:10:28,850
Dej mi pilu.
671
01:10:29,434 --> 01:10:31,227
Musíme to otevřít.
672
01:10:32,270 --> 01:10:33,146
Dej mi to.
673
01:10:50,956 --> 01:10:52,540
Nejde to dovnitř.
674
01:10:54,334 --> 01:10:55,794
Pořiďte mi větší.
675
01:10:57,712 --> 01:11:00,048
Možná je kůže příliš tlustá.
676
01:11:15,230 --> 01:11:17,482
Sakra, tohle taky nejde.
677
01:11:20,819 --> 01:11:22,028
Jak zvláštní.
678
01:11:33,873 --> 01:11:34,916
Sakra!
679
01:11:39,129 --> 01:11:41,047
Sakra, nejde to dovnitř!
680
01:12:07,449 --> 01:12:10,076
Promiň, musím to napsat.
681
01:12:13,288 --> 01:12:15,247
Dobře. Řekni mi, co jsi viděl.
682
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
před pár dny,
683
01:12:17,709 --> 01:12:20,378
já a pár kamarádů
šel na lov.
684
01:12:22,547 --> 01:12:25,842
Vystoupili jsme z náklaďáku
a dostal se na procházku.
685
01:12:27,343 --> 01:12:30,180
About twenty minutes in...
686
01:12:32,098 --> 01:12:33,308
Najednou...
687
01:12:34,684 --> 01:12:36,853
Musel jsem se vysrat.
688
01:12:37,312 --> 01:12:38,313
Pardon?
689
01:12:39,689 --> 01:12:41,649
Musel jsem se dát na skládku.
690
01:12:45,945 --> 01:12:47,739
Dobře. Tak co?
691
01:12:48,198 --> 01:12:52,994
Udělal jsem nějaké pikantní vepřové
předchozí noc...
692
01:12:53,703 --> 01:12:56,998
- Muselo to být špatné.
- Chápu.
693
01:12:58,500 --> 01:13:00,959
It put me in a tough spot.
694
01:13:00,960 --> 01:13:02,754
Neudržel jsem to.
695
01:13:03,505 --> 01:13:07,092
Tak jsem to řekl kamarádům
jít dál.
696
01:13:07,717 --> 01:13:12,096
byl jsem sám,
připravený čin vykonat.
697
01:13:12,097 --> 01:13:16,601
But the slope was real steep.
698
01:13:18,394 --> 01:13:23,857
Just as I pulled down my pants,
699
01:13:23,858 --> 01:13:26,360
Ztratil jsem půdu pod nohama.
700
01:13:26,361 --> 01:13:30,323
A byl jsem pryč,
valící se z kopce.
701
01:13:31,199 --> 01:13:35,370
Tearing through the bushes
bolí hůř než peklo.
702
01:13:36,079 --> 01:13:39,207
Ale když příroda zavolala, zakřičela.
703
01:13:39,999 --> 01:13:43,419
Tak jsem tady a dřepuji.
704
01:13:44,254 --> 01:13:48,424
najednou,
Slyším, jak se něco hýbe.
705
01:13:48,842 --> 01:13:51,261
Vyděšeně se rozhlížím kolem sebe.
706
01:13:52,554 --> 01:13:53,888
Svatá Matko.
707
01:13:54,764 --> 01:13:57,516
Byly to ty zkurvené příšery.
708
01:13:57,517 --> 01:14:01,688
Muselo být minimálně
čtyři metry vysoký.
709
01:14:03,773 --> 01:14:05,859
Kolik jich tam bylo?
710
01:14:06,693 --> 01:14:08,778
Tři.
711
01:14:11,322 --> 01:14:12,866
Tři z nich.
712
01:14:13,950 --> 01:14:15,493
jsi pozitivní?
713
01:14:20,582 --> 01:14:21,916
Tak co?
714
01:14:22,876 --> 01:14:28,882
Tak jsem šel krab
do keře schovat se.
715
01:14:30,341 --> 01:14:34,304
Zadržím dech a pevně sevřu.
716
01:14:34,971 --> 01:14:37,098
Jen se dívám.
717
01:14:37,640 --> 01:14:43,605
Ale tahle zatracená sračka nepřestane.
718
01:14:45,315 --> 01:14:46,983
Byl to průjem.
719
01:14:47,650 --> 01:14:49,903
Ve chvíli, kdy udělám nějaký hluk...
720
01:14:50,737 --> 01:14:52,071
Jste hotovi.
721
01:14:53,031 --> 01:14:54,656
Přísahám bohu...
722
01:14:54,657 --> 01:15:01,414
Za celých mých sedmdesát let,
Nikdy jsem svou díru nestiskl tak silně.
723
01:15:02,040 --> 01:15:06,586
Utahovat a držet
se vším, co mám.
724
01:15:07,879 --> 01:15:12,967
A celou dobu se dívám.
725
01:15:26,689 --> 01:15:28,316
Pak najednou
726
01:15:29,192 --> 01:15:34,447
začali kolem sebe čichat
jako by chytili pach.
727
01:15:35,531 --> 01:15:37,033
Bál jsem se.
728
01:15:37,825 --> 01:15:43,206
Možná se moje ubohá díra uvolnila.
Tak jsem vzal levou ruku.
729
01:15:43,873 --> 01:15:45,500
jistě dost,
730
01:15:46,501 --> 01:15:52,882
Cítil jsem ten vlažný proud
tekutého hnoje.
731
01:15:59,806 --> 01:16:01,057
Sakra.
732
01:16:02,350 --> 01:16:04,185
je mi to líto.
733
01:16:05,812 --> 01:16:06,938
to je v pohodě.
734
01:16:12,527 --> 01:16:13,528
Co se stalo potom?
735
01:16:14,862 --> 01:16:19,284
tam jsem byl,
dřepí v křoví.
736
01:16:20,201 --> 01:16:22,912
Jednou rukou na mých ústech,
737
01:16:23,621 --> 01:16:27,875
a druhý do zadku.
738
01:16:28,876 --> 01:16:32,880
Zazátkováno prostředníčkem.
739
01:16:33,798 --> 01:16:36,926
Sakra, když na to teď myslím...
740
01:16:38,219 --> 01:16:40,263
Umřel bych.
741
01:16:41,347 --> 01:16:45,393
Ale místo aby si pro mě přišel,
742
01:16:45,935 --> 01:16:50,315
ty věci se pohybovaly do kopce
do jeskyně.
743
01:16:51,274 --> 01:16:53,901
Necítil jsem to já,
744
01:16:54,402 --> 01:16:57,904
ale něco v jeskyni.
745
01:16:57,905 --> 01:16:59,449
Než dlouho...
746
01:17:00,408 --> 01:17:04,579
Jeden z nich začal vyrábět
podivné syčení,
747
01:17:05,121 --> 01:17:07,539
než vlezl dovnitř.
748
01:17:07,540 --> 01:17:12,503
Tehdy se rozpoutalo peklo.
749
01:17:14,630 --> 01:17:15,923
Co se stalo?
750
01:17:16,841 --> 01:17:18,009
Medvěd.
751
01:17:19,218 --> 01:17:22,180
Byla to medvědí jeskyně.
752
01:17:23,806 --> 01:17:24,640
Medvěd.
753
01:17:25,308 --> 01:17:27,143
Obří grizzly.
754
01:17:27,810 --> 01:17:33,566
Pekelný a zatraceně naštvaný.
755
01:17:49,749 --> 01:17:50,958
Hlavní.
756
01:17:51,417 --> 01:17:53,211
Přijďte se podívat.
757
01:17:58,716 --> 01:17:59,717
Podívejte se sem.
758
01:18:00,259 --> 01:18:05,098
Poznáváte?
některý z těchto orgánů?
759
01:18:08,810 --> 01:18:09,852
Ne, že?
760
01:18:11,104 --> 01:18:12,105
Právo.
761
01:18:12,897 --> 01:18:17,442
Játra, srdce, žaludek, plíce.
762
01:18:17,443 --> 01:18:21,239
Ty dýchací a zažívací
orgány by tu měly být.
763
01:18:21,781 --> 01:18:25,034
Ale je tu ještě něco jiného.
764
01:18:29,497 --> 01:18:32,417
Hej! Pojď to rozřezat.
765
01:18:32,917 --> 01:18:36,379
Tady, hluboko v zádech.
766
01:18:39,757 --> 01:18:41,968
To je dost!
Teď vypadni.
767
01:18:46,764 --> 01:18:48,932
Do prdele.
768
01:18:48,933 --> 01:18:50,143
Podívejte se na tohle.
769
01:18:50,560 --> 01:18:53,311
Nic z toho nevypadá povědomě.
770
01:18:53,312 --> 01:18:55,982
Podívejte se na tu krev.
771
01:18:57,984 --> 01:18:59,276
Dotkněte se toho.
772
01:18:59,277 --> 01:19:00,862
to je v pořádku. Dotkněte se toho.
773
01:19:07,368 --> 01:19:11,205
Není to druh
jsme obeznámeni.
774
01:19:11,664 --> 01:19:12,999
co to znamená?
775
01:19:15,877 --> 01:19:20,465
Potřebuji čas, abych dospěl k závěru.
776
01:19:20,840 --> 01:19:22,132
Dobře, jistě.
777
01:19:22,133 --> 01:19:23,342
pak...
778
01:20:23,194 --> 01:20:24,612
Slez dolů.
779
01:20:31,744 --> 01:20:32,954
Co jsem ti řekl?
780
01:20:33,496 --> 01:20:35,581
- Viděl jsi někdy něco takového?
- Ne, brácho.
781
01:20:36,457 --> 01:20:39,418
To je strašná droga.
782
01:20:39,919 --> 01:20:42,505
Tak co potom?
Jedeme dál?
783
01:20:43,381 --> 01:20:46,092
Sakra jo.
Přišli jsme celou tudy.
784
01:20:46,717 --> 01:20:49,679
Necítím to.
Něco není v pořádku.
785
01:20:51,097 --> 01:20:54,350
Tahle kočička musí vždycky
zkazit náladu.
786
01:20:55,309 --> 01:20:56,477
Podívej, člověče.
787
01:20:57,770 --> 01:20:59,355
To je všechno hotovost.
788
01:21:04,193 --> 01:21:07,572
Víš co?
Jestli chceš dovnitř, následuj mě.
789
01:21:25,506 --> 01:21:29,302
Co to sakra je?
790
01:21:29,885 --> 01:21:32,722
- Co ti trvalo tak dlouho?
- Ježíši.
791
01:21:33,973 --> 01:21:35,725
Ta věc se chytila už dávno.
792
01:21:40,313 --> 01:21:42,940
Zbrojnice zůstala otevřená...
793
01:21:45,735 --> 01:21:47,403
Musel jsem se o některé věci postarat.
794
01:21:50,656 --> 01:21:51,991
Jak se má Kyung-seok?
795
01:21:53,242 --> 01:21:56,412
Léčí se,
ale nevypadá to dobře.
796
01:21:57,455 --> 01:21:59,123
člověče...
797
01:22:00,541 --> 01:22:02,376
Hodně jsme to pokazili.
798
01:22:05,546 --> 01:22:06,547
já vím.
799
01:22:07,673 --> 01:22:08,883
Není čas.
800
01:22:09,508 --> 01:22:11,218
Musíme vymyslet hru.
801
01:22:12,637 --> 01:22:14,472
jakou hru?
802
01:22:15,556 --> 01:22:19,101
Myslím, že brzy zemře.
803
01:22:20,478 --> 01:22:22,897
Musíme si ujasnit náš příběh.
804
01:22:26,609 --> 01:22:29,694
Uvědomuješ si, že mluvíš
na policii?
805
01:22:29,695 --> 01:22:31,322
Podívej se na sebe.
806
01:22:31,989 --> 01:22:34,741
Mohl bys přijmout pád
a skončí ve vězení.
807
01:22:34,742 --> 01:22:37,453
- To chceš?
- Dost.
808
01:22:44,251 --> 01:22:45,836
Kde je teď Kyung-seok?
809
01:22:46,462 --> 01:22:49,839
No, vzal jsem ho k doktorovi.
810
01:22:49,840 --> 01:22:53,386
Ne, pojď. kde je?
811
01:22:56,472 --> 01:22:57,473
co to...
812
01:22:58,265 --> 01:23:00,559
- Kdo je tam?
- Nevím.
813
01:23:10,861 --> 01:23:11,946
K čertu, co tady děláš?
814
01:23:12,279 --> 01:23:13,238
Hej, šéfe.
815
01:23:13,239 --> 01:23:14,948
Byl jsi tu celou tu dobu?
816
01:23:14,949 --> 01:23:17,326
Ano.
817
01:23:17,993 --> 01:23:20,495
Se vším tím rozruchem,
byl jsi tady?
818
01:23:20,496 --> 01:23:23,082
Ten chlap říká
ví o příšeře.
819
01:23:27,753 --> 01:23:28,796
Vypadni.
820
01:23:29,171 --> 01:23:31,757
Vypořádám se s ním.
Vypadni k čertu.
821
01:23:32,091 --> 01:23:35,219
Zbrojnice zůstala dokořán otevřená,
svinstvo leží všude.
822
01:23:36,846 --> 01:23:38,264
Co jiného byste měli dělat?
823
01:23:39,807 --> 01:23:41,099
Uh...
824
01:23:41,100 --> 01:23:42,852
co byste měli udělat?
825
01:23:43,728 --> 01:23:44,979
No, uh...
826
01:23:46,605 --> 01:23:48,607
Jdeš zvládnout
místo nehody.
827
01:23:50,151 --> 01:23:50,943
Ven.
828
01:23:52,945 --> 01:23:53,779
Pane.
829
01:23:55,698 --> 01:23:56,991
ZAVÍREJTE DVEŘE.
830
01:23:59,744 --> 01:24:02,787
jsi v pořádku? Napij se.
831
01:24:02,788 --> 01:24:03,831
Ne.
832
01:24:04,165 --> 01:24:06,876
Zbytečný pytel sraček.
833
01:24:15,301 --> 01:24:19,388
Slyšel jsem, že je to synovec starosty?
834
01:24:21,474 --> 01:24:22,558
To ne?
835
01:24:25,436 --> 01:24:26,562
On je.
836
01:24:48,793 --> 01:24:50,294
Víš o příšeře?
837
01:24:53,255 --> 01:24:55,173
Chytili jednoho v lese
před pár dny.
838
01:24:55,174 --> 01:24:56,300
s kým?
839
01:24:59,261 --> 01:25:00,221
Sám.
840
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
Jak jsi to chytil?
841
01:25:05,351 --> 01:25:07,019
S tím savcem.
842
01:25:07,770 --> 01:25:12,524
Kultovní Lee-Enfield č. 4
závěrová puška...
843
01:25:12,525 --> 01:25:13,650
Ahoj.
844
01:25:13,651 --> 01:25:15,402
Polož to.
845
01:25:23,536 --> 01:25:25,538
Kde jsi to střílel?
846
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
Hlavní.
847
01:25:29,583 --> 01:25:30,668
Hlavní?
848
01:25:31,085 --> 01:25:33,212
Co to sakra chystá?
849
01:25:33,587 --> 01:25:36,506
- Jsou telefony stále vypnuté?
- Ano.
850
01:25:36,507 --> 01:25:38,132
Zatracené peklo.
851
01:25:38,133 --> 01:25:40,051
- Promiňte?
- Nic.
852
01:25:40,052 --> 01:25:42,595
- Důstojníku Yim!
- Promiň, doktore!
853
01:25:42,596 --> 01:25:44,932
Něco se objevilo,
Brzy se vrátím.
854
01:25:46,141 --> 01:25:49,269
Řekni mi to znovu.
Kde jsi to střílel?
855
01:25:49,270 --> 01:25:51,647
Tady, na straně.
856
01:25:52,731 --> 01:25:53,982
V jediném záběru?
857
01:25:53,983 --> 01:25:56,694
Ano. Jeden výstřel. Bang.
858
01:25:58,779 --> 01:25:59,822
Bylo to velké?
859
01:26:00,322 --> 01:26:01,282
Co?
860
01:26:01,615 --> 01:26:03,367
Monstrum.
861
01:26:05,327 --> 01:26:06,370
Ne.
862
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
Jak to tehdy bylo velké?
863
01:26:08,789 --> 01:26:12,418
Počítám... asi tak vysoko.
864
01:26:12,877 --> 01:26:13,961
A?
865
01:26:18,716 --> 01:26:22,011
No, bylo to slizké jako bahenní ryba.
866
01:26:22,595 --> 01:26:24,178
Sliznatý?
867
01:26:24,179 --> 01:26:28,267
Ano. A lepkavý.
868
01:26:29,059 --> 01:26:31,687
Slizký a lepkavý.
869
01:26:32,438 --> 01:26:33,647
Jaká to byla barva?
870
01:26:38,027 --> 01:26:39,570
Hlavní barva byla...
871
01:26:40,321 --> 01:26:41,906
zelená.
872
01:26:51,582 --> 01:26:53,167
Máš přání smrti?
873
01:26:53,918 --> 01:26:54,835
Co?
874
01:26:56,545 --> 01:27:00,549
Myslíš, že je to vtip,
ty hnusnej pankáč?
875
01:27:01,050 --> 01:27:03,260
Přichází sem a
tahat tyhle sračky.
876
01:27:03,594 --> 01:27:05,428
Nic jsem nevytáhl.
877
01:27:05,429 --> 01:27:07,765
Vypadni k čertu
než tě hodím do vězení.
878
01:27:08,933 --> 01:27:12,226
po tom všem,
co jsem udělal špatně?
879
01:27:12,227 --> 01:27:15,271
Odejdi, než změním názor.
880
01:27:15,272 --> 01:27:17,982
Ale dal jsem ti všechno.
881
01:27:17,983 --> 01:27:21,861
Bránit důstojníkovi
je vážný přestupek.
882
01:27:21,862 --> 01:27:23,363
Jít. Jít.
883
01:27:23,364 --> 01:27:26,699
Pak mě nech mluvit
zase synovci starosty.
884
01:27:26,700 --> 01:27:29,035
Jaký zasraný cvok.
885
01:27:29,036 --> 01:27:32,581
Překročte tuto hranici a zabiju vás.
886
01:27:33,874 --> 01:27:35,583
Důstojníku Yim, důstojníku Yim?
887
01:27:35,584 --> 01:27:37,586
Proč to nefunguje?
888
01:27:39,380 --> 01:27:41,465
- Něco je špatně?
- Ne, ne.
889
01:27:42,800 --> 01:27:44,969
Pokud mi nevěříš,
přijít do domu.
890
01:27:45,302 --> 01:27:49,514
Přestaň žvatlat a jdi domů, hajzle.
891
01:27:49,515 --> 01:27:51,683
Proč to nefunguje?
892
01:27:51,684 --> 01:27:54,268
Říkám vám, je to v mé kůlně.
893
01:27:54,269 --> 01:27:56,271
co je?
894
01:27:56,939 --> 01:28:01,318
Monstrum je u mě doma.
895
01:28:04,279 --> 01:28:05,864
Máte to doma?
896
01:28:06,281 --> 01:28:07,241
Ano.
897
01:28:09,034 --> 01:28:12,203
kde je tvoje místo?
898
01:28:12,204 --> 01:28:14,623
Nedaleko přehrady Hope.
899
01:28:15,332 --> 01:28:17,292
Je to v mrazáku.
900
01:28:19,294 --> 01:28:21,213
Jestli lžeš, zabiju tě.
901
01:28:22,214 --> 01:28:25,968
Můžeš mě zabít, jak chceš.
902
01:29:02,880 --> 01:29:04,006
Pojďme dovnitř.
903
01:30:24,586 --> 01:30:26,421
svatý...
904
01:30:43,188 --> 01:30:44,523
co to...
905
01:30:47,651 --> 01:30:49,111
Seru na mě.
906
01:30:50,154 --> 01:30:52,156
To je šílené.
907
01:30:53,574 --> 01:30:55,284
Dává to smysl?
908
01:30:56,493 --> 01:30:58,078
Samozřejmě ne, blbečku.
909
01:31:01,874 --> 01:31:04,126
Tahle sračka je obrovská.
910
01:31:07,004 --> 01:31:09,006
Jsou to obři?
911
01:31:10,048 --> 01:31:11,675
Jak jsou přesně velké?
912
01:31:20,934 --> 01:31:22,895
Je tam šest židlí,
913
01:31:23,353 --> 01:31:24,938
znamená šest z nich.
914
01:31:29,151 --> 01:31:33,113
Nikdy nebyl v letadle,
teď jsem ve vesmírné lodi.
915
01:31:34,781 --> 01:31:37,242
Nedotýkej se zatracené věci.
916
01:31:38,202 --> 01:31:39,620
Polož to.
917
01:31:54,176 --> 01:31:55,927
Pojď sem dolů.
Ničeho se nedotýkej.
918
01:31:55,928 --> 01:31:58,471
- Počkejte.
- Pojď sem dolů.
919
01:31:58,472 --> 01:32:00,556
Sakra dolů.
920
01:32:00,557 --> 01:32:01,682
Podívejte se na toto...
921
01:32:01,683 --> 01:32:03,517
Slez dolů, sakra.
922
01:32:03,518 --> 01:32:04,937
Hej, nedotýkej se toho!
923
01:32:05,562 --> 01:32:06,938
Ježíš.
924
01:32:06,939 --> 01:32:08,899
Co sakra?
925
01:32:16,823 --> 01:32:18,825
Něco tam dole je.
926
01:32:19,243 --> 01:32:20,494
co je?
927
01:32:21,161 --> 01:32:22,454
Něco se pohnulo.
928
01:32:23,205 --> 01:32:26,040
- Něco prošlo opravdu rychle.
- Co udělal?
929
01:32:26,041 --> 01:32:27,417
Nevím.
930
01:32:27,876 --> 01:32:29,711
Ta díra je strašně hluboká.
931
01:32:33,924 --> 01:32:34,883
Hlavní.
932
01:32:35,926 --> 01:32:36,968
Hlavní?
933
01:32:36,969 --> 01:32:38,262
Desátník Ahn!
934
01:32:40,055 --> 01:32:42,224
Kam se všichni poděli?
935
01:33:01,535 --> 01:33:02,869
Pojď tudy.
936
01:33:07,040 --> 01:33:08,583
Je to trochu nepořádné.
937
01:33:18,552 --> 01:33:20,178
co je to za místo?
938
01:33:24,099 --> 01:33:25,642
Pojď, teď.
939
01:33:27,019 --> 01:33:28,687
Sledujte, kam šlapete.
940
01:33:30,188 --> 01:33:32,566
Tohle mi nepřipadá správné.
941
01:33:33,942 --> 01:33:35,819
Jaká je jeho dohoda?
942
01:33:36,737 --> 01:33:40,115
- Říká, že je tesař.
- Tesař?
943
01:34:28,997 --> 01:34:30,290
Je to tady.
944
01:34:33,210 --> 01:34:34,503
Vyjměte to.
945
01:34:35,170 --> 01:34:37,047
Dopadne to špatně.
946
01:34:37,756 --> 01:34:39,632
Přijďte se podívat.
947
01:34:39,633 --> 01:34:41,968
Vyndejte to, sakra.
948
01:34:55,148 --> 01:34:56,525
Co?
949
01:34:57,484 --> 01:34:59,403
Podej mi ruku.
950
01:35:26,221 --> 01:35:28,181
Pojď sem.
951
01:35:35,063 --> 01:35:36,648
Připadá mi těžší.
952
01:35:40,402 --> 01:35:41,736
Co jsem ti řekl?
953
01:35:45,824 --> 01:35:48,118
Polož to na stůl.
954
01:35:48,869 --> 01:35:49,910
Co?
955
01:35:49,911 --> 01:35:52,622
Teď na stole.
956
01:35:54,708 --> 01:35:56,668
Jdi vyčistit vrchol.
957
01:35:57,627 --> 01:35:58,920
Pohyb.
958
01:36:22,903 --> 01:36:25,197
Vidět? Řekl jsem ti.
959
01:36:31,578 --> 01:36:33,079
Sundejte plast.
960
01:36:36,041 --> 01:36:40,711
Tohle nevyjde.
Je zmrzlá.
961
01:36:40,712 --> 01:36:43,965
sráči,
neslyšela jsi mě?
962
01:36:52,057 --> 01:36:53,558
Začnu od hlavy.
963
01:37:10,158 --> 01:37:11,868
Šlo to tak.
964
01:37:14,955 --> 01:37:16,248
Ne, tam ne.
965
01:37:20,544 --> 01:37:21,545
Trochu vyšší.
966
01:37:22,712 --> 01:37:23,797
Ještě trochu.
967
01:37:24,506 --> 01:37:25,549
Doprava.
968
01:37:30,011 --> 01:37:31,137
co to je?
969
01:37:33,848 --> 01:37:35,767
Zastřelíme to?
970
01:37:36,101 --> 01:37:37,811
Udržujeme to naživu.
971
01:37:44,192 --> 01:37:45,569
Jdi se podívat ven.
972
01:37:51,283 --> 01:37:52,659
Co je to?
973
01:37:54,160 --> 01:37:55,661
- Vidíš něco?
- Ne.
974
01:37:55,662 --> 01:37:56,871
Hledej dál.
975
01:38:03,420 --> 01:38:05,129
Je tam něco?
976
01:38:05,130 --> 01:38:06,506
Nic.
977
01:38:08,967 --> 01:38:10,134
Sakra.
978
01:38:10,135 --> 01:38:11,719
Cizí!
979
01:38:11,720 --> 01:38:12,762
Kde?
980
01:38:15,765 --> 01:38:17,433
Řekl jsi mimozemšťané?
981
01:38:17,434 --> 01:38:19,144
- Pospěšte si!
- Sakra.
982
01:38:20,478 --> 01:38:22,272
Nech mě vidět.
983
01:38:23,440 --> 01:38:25,107
kam se to podělo?
984
01:38:25,108 --> 01:38:26,318
Prostě to tak šlo.
985
01:38:27,527 --> 01:38:29,570
- Jsi si jistý, že je to sám?
- Jsem si jistý.
986
01:38:29,571 --> 01:38:31,280
jak to vypadalo?
987
01:38:31,281 --> 01:38:35,452
Totální mimozemšťan.
Velký a vysoký.
988
01:38:35,785 --> 01:38:36,578
Pojďme.
989
01:38:40,248 --> 01:38:41,875
Tamhle!
990
01:39:14,449 --> 01:39:15,408
Dej mi to.
991
01:39:21,623 --> 01:39:23,041
Toto je...
992
01:39:24,501 --> 01:39:30,048
Řekli lidé ze Soulu
to by mohlo vynést 800, snadno.
993
01:39:31,925 --> 01:39:33,926
Tohle je mimozemšťan.
994
01:39:33,927 --> 01:39:36,513
Podívejte! Není to mimozemšťan?
995
01:39:37,472 --> 01:39:40,225
Máte pravdu, je to mimozemšťan.
996
01:39:43,603 --> 01:39:45,522
Jen se na to podívejte.
997
01:39:46,731 --> 01:39:48,149
Tak malinký.
998
01:39:49,192 --> 01:39:51,402
Je to jen dítě.
999
01:39:51,403 --> 01:39:54,030
Jak se tato maličkost...
1000
01:39:54,531 --> 01:39:55,657
Počkejte.
1001
01:39:56,241 --> 01:39:58,785
Není to dítě té příšery?
1002
01:40:01,830 --> 01:40:04,331
Nemyslím si, že vypadají stejně.
1003
01:40:04,332 --> 01:40:05,499
Není to úplně jinak?
1004
01:40:05,500 --> 01:40:06,626
Vydrž.
1005
01:40:09,379 --> 01:40:10,672
Ne, ne.
1006
01:40:12,006 --> 01:40:13,716
Mají stejné nohy.
1007
01:40:13,717 --> 01:40:16,845
Podívejte se, jak mají kotníky
oba se zde ohýbají.
1008
01:40:22,809 --> 01:40:26,688
Můj bože, máš pravdu.
1009
01:40:27,188 --> 01:40:29,607
Mají stejné nohy.
1010
01:40:34,529 --> 01:40:35,947
Hovno.
1011
01:40:45,206 --> 01:40:50,128
To monstrum z dřívějška.
1012
01:40:50,920 --> 01:40:53,381
Hledalo své dítě.
1013
01:40:54,799 --> 01:40:57,260
Nevědět, že je to mrtvé.
1014
01:41:00,597 --> 01:41:02,557
Nemůžu tomu uvěřit.
1015
01:41:05,810 --> 01:41:08,021
Tenhle zasranej blázen.
1016
01:41:09,773 --> 01:41:11,024
Jen ses smál?
1017
01:41:13,485 --> 01:41:16,029
Kvůli tobě
celé město je v prdeli.
1018
01:41:16,529 --> 01:41:17,696
promiň?
1019
01:41:17,697 --> 01:41:19,948
Zabil jsi toho chudáka
a cítit se dobře?
1020
01:41:19,949 --> 01:41:23,077
Uklidněte se, šéfe.
Stejně shoří v pekle.
1021
01:41:24,078 --> 01:41:26,163
Není to jako bych nikoho nezabil.
1022
01:41:26,164 --> 01:41:29,667
Přišel jsi do mého domu
a vzbudit povyk.
1023
01:41:30,126 --> 01:41:31,335
Bože.
1024
01:41:31,336 --> 01:41:32,504
Ty malý...
1025
01:41:35,590 --> 01:41:38,968
Pojď sem, ošklivý kurva.
1026
01:41:39,594 --> 01:41:41,845
Ty zkurvysynu.
1027
01:41:41,846 --> 01:41:42,764
No tak, šéfe.
1028
01:41:43,473 --> 01:41:45,016
Není divu.
1029
01:41:45,350 --> 01:41:50,979
Viděl jsem jeho tvář a cítil jsem se... špatně.
1030
01:41:50,980 --> 01:41:55,984
Jako byla ta žalostná věc
pláče ze srdce.
1031
01:41:55,985 --> 01:41:59,113
Bože, to bylo hrozné.
1032
01:41:59,656 --> 01:42:01,365
Jo, ale stejně.
1033
01:42:01,366 --> 01:42:03,785
Nemělo by být
se tak choval.
1034
01:42:04,244 --> 01:42:06,579
co s tím uděláme?
1035
01:42:07,247 --> 01:42:09,623
Musím to sem dát zpátky.
1036
01:42:09,624 --> 01:42:12,669
Vypadni.
Je to kurva roztavené.
1037
01:42:13,044 --> 01:42:15,838
Nemůžu tomu uvěřit
tenhle zkurvysyn.
1038
01:42:15,839 --> 01:42:17,881
Jaký jsi zmetek?
1039
01:42:17,882 --> 01:42:20,009
Bezcenný kus sračky.
1040
01:42:46,452 --> 01:42:47,453
Opatrně.
1041
01:42:49,038 --> 01:42:50,373
Mám to.
1042
01:42:56,880 --> 01:42:57,755
Do prdele.
1043
01:43:05,763 --> 01:43:06,556
Klid.
1044
01:43:07,181 --> 01:43:08,224
co to bylo?
1045
01:43:10,310 --> 01:43:12,604
Nebylo to tak?
1046
01:43:13,104 --> 01:43:13,897
Právo.
1047
01:43:14,522 --> 01:43:15,939
To je jiný.
1048
01:43:15,940 --> 01:43:17,609
Mluvilo to jen tak?
1049
01:43:18,318 --> 01:43:19,444
Myslím, že ano.
1050
01:43:30,079 --> 01:43:31,455
Hovno.
1051
01:43:31,456 --> 01:43:33,206
Zatraceně šílený.
1052
01:43:33,207 --> 01:43:35,043
Ještě ne. Nestřílejte.
1053
01:43:40,173 --> 01:43:41,340
Ta věc jen štěkla.
1054
01:43:41,341 --> 01:43:42,467
Je toto...
1055
01:43:49,098 --> 01:43:51,643
To kurva říká ta svině?
1056
01:43:57,857 --> 01:43:59,067
Wan-seob.
1057
01:44:00,985 --> 01:44:02,946
Jsme v prdeli?
1058
01:44:03,446 --> 01:44:05,573
Hovno. Pravděpodobně?
1059
01:44:05,990 --> 01:44:07,449
Drž hubu.
1060
01:44:07,450 --> 01:44:10,118
Ten zatracený mimozemšťan
nás do toho nalákal.
1061
01:44:10,119 --> 01:44:11,996
Co?
1062
01:44:13,247 --> 01:44:14,207
Co je to?
1063
01:44:16,042 --> 01:44:18,002
Do prdele.
1064
01:44:19,587 --> 01:44:20,672
Je to past.
1065
01:44:23,383 --> 01:44:24,968
Najděte je.
Je toho víc.
1066
01:44:26,427 --> 01:44:28,012
Tohle je kurva šílené.
1067
01:44:29,430 --> 01:44:31,640
Tam.
1068
01:44:31,641 --> 01:44:32,725
Mám jeden.
1069
01:44:57,583 --> 01:44:59,168
Co to sakra je?
1070
01:45:20,648 --> 01:45:22,358
Matka všech...
1071
01:45:23,818 --> 01:45:26,029
Sakra děláme?
1072
01:45:31,784 --> 01:45:32,743
co budeme dělat?
1073
01:45:32,744 --> 01:45:33,953
Seru na tohle.
1074
01:45:35,163 --> 01:45:36,247
Seru na to všechno.
1075
01:45:40,585 --> 01:45:42,420
Vydržte! Nestřílejte!
1076
01:45:45,923 --> 01:45:46,799
Nestřílejte kurva!
1077
01:46:04,859 --> 01:46:06,652
Ten idiot...
1078
01:46:07,653 --> 01:46:09,030
Ty zkurvená děvko.
1079
01:46:10,823 --> 01:46:12,366
To je sakra?
1080
01:47:13,219 --> 01:47:14,220
co to bylo?
1081
01:47:15,263 --> 01:47:16,347
Zní to blízko.
1082
01:47:17,014 --> 01:47:17,973
Takhle.
1083
01:47:17,974 --> 01:47:19,891
Hovno. Jdeme.
1084
01:47:19,892 --> 01:47:20,852
Vezměte si zbraň.
1085
01:47:46,752 --> 01:47:48,421
Běh!
1086
01:47:53,634 --> 01:47:54,802
Wan-seob!
1087
01:48:00,433 --> 01:48:01,934
Zatracený běh!
1088
01:48:07,773 --> 01:48:09,775
Drž hubu a běž.
1089
01:48:33,925 --> 01:48:36,177
Počkejte. Mám to.
1090
01:48:37,553 --> 01:48:39,931
Ještě trochu.
1091
01:48:49,732 --> 01:48:51,067
Vidíš to?
1092
01:48:51,484 --> 01:48:52,944
Pekelná střela.
1093
01:50:16,402 --> 01:50:17,778
Sakra, šel dolů.
1094
01:50:18,487 --> 01:50:20,114
Musíme se pohnout.
1095
01:50:23,868 --> 01:50:25,202
Proč je zpátky?
1096
01:50:26,912 --> 01:50:29,497
Jeden z vás, pojďte se mnou.
1097
01:50:29,498 --> 01:50:30,750
já půjdu.
1098
01:50:31,208 --> 01:50:32,960
- A co my?
- Počkejte tady.
1099
01:51:02,823 --> 01:51:04,033
jsi v pořádku?
1100
01:51:04,408 --> 01:51:05,910
jsem v pohodě.
1101
01:51:08,621 --> 01:51:10,122
co to všechno je?
1102
01:51:13,250 --> 01:51:15,585
kde to bereš?
1103
01:51:15,586 --> 01:51:18,046
- To je moje!
- To je sakra.
1104
01:51:18,047 --> 01:51:20,174
Dej mi mých 800.
1105
01:51:20,591 --> 01:51:21,884
Piš dolů, ty hlupáku.
1106
01:51:24,095 --> 01:51:26,346
- A to je jeho dítě.
- Ano.
1107
01:51:26,347 --> 01:51:28,264
- Šéfe!
- Nesleduji.
1108
01:51:28,265 --> 01:51:29,392
Hlavní!
1109
01:51:32,561 --> 01:51:33,771
Důstojník Yim.
1110
01:51:34,563 --> 01:51:36,148
co se děje?
1111
01:51:37,274 --> 01:51:39,193
Jsme v prdeli.
1112
01:51:39,902 --> 01:51:42,028
Co? Jak?
1113
01:51:42,029 --> 01:51:44,740
monstrum...
Příšer je víc.
1114
01:51:45,908 --> 01:51:47,575
Já vím, chlapče.
1115
01:51:47,576 --> 01:51:48,619
co?
1116
01:51:49,495 --> 01:51:51,664
Právě jsi to prošel.
1117
01:51:55,751 --> 01:51:58,795
Ne, ne.
To, co říkám, je...
1118
01:51:58,796 --> 01:52:00,714
Zpomalte. Nadechněte se.
1119
01:52:03,634 --> 01:52:05,302
Potkal jsem svědka.
1120
01:52:05,970 --> 01:52:10,307
Řekl mi, že jsou tři.
Tři monstra.
1121
01:52:11,767 --> 01:52:12,852
počkej...
1122
01:52:14,228 --> 01:52:15,311
jsi si jistý?
1123
01:52:15,312 --> 01:52:16,354
Ano.
1124
01:52:16,355 --> 01:52:19,065
Jeho účet byl
konzistentní a velmi konkrétní.
1125
01:52:19,066 --> 01:52:20,276
kdo to byl?
1126
01:52:22,069 --> 01:52:25,196
Pane Hae-sul.
Divoký lovec ženšenu.
1127
01:52:25,197 --> 01:52:28,241
Sakra. Opravdu to říká?
1128
01:52:28,242 --> 01:52:29,076
Ano.
1129
01:52:29,869 --> 01:52:31,745
Pak je to pravda.
1130
01:52:32,329 --> 01:52:34,373
Ale pak...
1131
01:52:34,748 --> 01:52:35,999
Jsme v prdeli.
1132
01:52:36,000 --> 01:52:37,668
Musíme jednat rychle.
1133
01:52:38,210 --> 01:52:41,171
Shromážděte všechny schopné osoby
a distribuovat zbraně.
1134
01:52:41,172 --> 01:52:43,757
Pokud ty zkurvené příšery
znovu zaútočit na toto město,
1135
01:52:44,925 --> 01:52:46,677
všichni zemřeme.
1136
01:52:52,725 --> 01:52:53,766
Počkejte.
1137
01:52:53,767 --> 01:52:55,561
Počkej, přestaň.
1138
01:52:57,354 --> 01:52:58,147
Co?
1139
01:52:58,647 --> 01:53:02,234
Co se pak stalo
Sung-ki a oni?
1140
01:53:03,944 --> 01:53:04,944
Bože můj.
1141
01:53:04,945 --> 01:53:06,780
Šli i odboráři?
1142
01:53:07,281 --> 01:53:08,240
Oni to udělali.
1143
01:53:09,783 --> 01:53:11,160
Všichni ti muži...
1144
01:53:11,660 --> 01:53:13,495
co tady budeme dělat?
1145
01:53:13,496 --> 01:53:14,871
Co dělat?
1146
01:53:14,872 --> 01:53:16,998
Máme čas na jiné lidi?
1147
01:53:16,999 --> 01:53:20,169
Sung-ki nejsou jiní lidé.
Je to můj bratranec z druhého kolena.
1148
01:53:20,503 --> 01:53:22,170
Vnuk bratra mého dědy.
1149
01:53:22,171 --> 01:53:24,590
je to tak?
1150
01:53:25,174 --> 01:53:26,634
Otáčím se.
1151
01:53:35,684 --> 01:53:38,854
Kde přesně jste to dítě našli?
1152
01:53:39,688 --> 01:53:40,940
Co? Kde?
1153
01:54:11,804 --> 01:54:13,806
Sráči.
1154
01:54:18,686 --> 01:54:21,605
Hej, musíme odsud pryč.
1155
01:54:24,108 --> 01:54:25,442
Sakra...
1156
01:54:26,735 --> 01:54:27,820
Dong-jin.
1157
01:54:32,032 --> 01:54:34,410
Zatracení bastardi.
1158
01:54:44,837 --> 01:54:47,046
Hej, pojďme odsud.
1159
01:54:47,047 --> 01:54:51,510
Pojďte ven sráči,
Všechny vás zabiju!
1160
01:54:52,553 --> 01:54:54,680
Chudáci bastardi...
1161
01:54:56,515 --> 01:54:59,350
Tihle sráči...
1162
01:54:59,351 --> 01:55:00,853
Roztrhám je na kusy.
1163
01:55:10,362 --> 01:55:11,196
Hej, člověče.
1164
01:55:19,955 --> 01:55:21,206
Hej!
1165
01:56:04,416 --> 01:56:05,292
Co je tohle?
1166
01:56:06,126 --> 01:56:08,795
Přestaň si s tím zahrávat!
1167
01:56:08,796 --> 01:56:09,921
Nedotýkej se toho.
1168
01:56:09,922 --> 01:56:10,839
Sakra.
1169
01:56:12,633 --> 01:56:16,219
Půjdu všechny evakuovat
poté, co tě vysadím.
1170
01:56:16,220 --> 01:56:17,930
Kdy se sem dostane záloha?
1171
01:56:18,263 --> 01:56:21,474
Až dnes pozdě večer
kvůli lesnímu požáru.
1172
01:56:21,475 --> 01:56:25,269
Bastardi. Do té doby budeme všichni mrtví.
1173
01:56:25,270 --> 01:56:26,605
Řekni mi o tom.
1174
01:56:29,525 --> 01:56:30,359
Promiňte.
1175
01:56:31,860 --> 01:56:32,986
Důstojník.
1176
01:56:33,404 --> 01:56:34,947
Hovno! Co?
1177
01:56:36,031 --> 01:56:37,615
Právě jsme to projeli.
1178
01:56:37,616 --> 01:56:39,618
- Co?
- Cože?
1179
01:56:41,203 --> 01:56:42,538
Proboha!
1180
02:02:20,208 --> 02:02:22,836
Pojď, sráči!
1181
02:02:50,697 --> 02:02:53,992
Zkurvysyn.
1182
02:02:56,745 --> 02:02:59,247
Kurva s tebou skončím.
1183
02:03:04,628 --> 02:03:06,213
Do prdele.
1184
02:03:07,297 --> 02:03:08,215
Pojď sem.
1185
02:03:11,176 --> 02:03:12,427
Do prdele.
1186
02:03:12,803 --> 02:03:15,347
Sakra, ten je velký.
1187
02:03:16,014 --> 02:03:18,433
Podívejte se na tuto věc.
1188
02:03:20,060 --> 02:03:23,438
Ukážu vám, co se stane
když šukáš se Zemí.
1189
02:03:30,112 --> 02:03:31,238
Pojď sem.
1190
02:03:31,988 --> 02:03:33,406
Pojď sem.
1191
02:03:34,074 --> 02:03:35,367
Pojď ty kreténe.
1192
02:03:56,054 --> 02:03:57,889
sakra...
1193
02:04:16,700 --> 02:04:19,411
Ani trochu to nebolí, sráči.
1194
02:04:23,748 --> 02:04:25,542
Ty velký chodící čuráku.
1195
02:04:27,669 --> 02:04:31,547
Pojď, sráči.
no tak...
1196
02:04:31,548 --> 02:04:32,549
Pojďte pro to!
1197
02:04:34,259 --> 02:04:35,218
Tamhle!
1198
02:04:35,927 --> 02:04:37,929
Vpřed!
1199
02:04:40,682 --> 02:04:42,601
Sung-ki!
1200
02:04:48,231 --> 02:04:50,650
Na co kurva koukáš?
1201
02:04:53,361 --> 02:04:55,614
Řekl jsem ti, že jsi v prdeli.
1202
02:05:24,184 --> 02:05:25,685
Už se to blíží!
1203
02:06:56,067 --> 02:06:57,944
Sakra, na co se díváš?
1204
02:07:04,659 --> 02:07:05,869
Jsou všichni v pořádku?
1205
02:07:07,037 --> 02:07:08,579
jsi zraněný?
1206
02:07:08,580 --> 02:07:09,998
Ne, jsem v pohodě.
1207
02:07:11,249 --> 02:07:13,125
Zkontrolujte ho.
1208
02:07:13,126 --> 02:07:14,960
Kde je ten punk?
1209
02:07:14,961 --> 02:07:18,631
- Vzlétl zadek.
- Ten kus sračky.
1210
02:07:19,174 --> 02:07:22,926
Jsi v pořádku, člověče?
1211
02:07:22,927 --> 02:07:24,511
svatý...
1212
02:07:24,512 --> 02:07:26,264
Ty zkurvysynu.
1213
02:07:26,931 --> 02:07:27,932
je mi to líto.
1214
02:07:29,225 --> 02:07:30,684
Zkuste otevřít oči.
1215
02:07:30,685 --> 02:07:32,603
Vznáším obvinění.
1216
02:07:32,604 --> 02:07:34,646
Z toho se nedostaneš.
1217
02:07:34,647 --> 02:07:37,107
Udělal jsi to schválně.
1218
02:07:37,108 --> 02:07:39,693
jak to můžeš říct?
Proč bych měl?
1219
02:07:39,694 --> 02:07:43,614
Já to nevidím, ty kreténe!
1220
02:07:43,615 --> 02:07:46,451
Musíte otevřít
vaše oči vidět!
1221
02:07:47,410 --> 02:07:48,411
Hlavní.
1222
02:07:50,205 --> 02:07:51,372
Hlavní?
1223
02:07:51,373 --> 02:07:52,248
Co?
1224
02:07:53,416 --> 02:07:54,459
Hlavní.
1225
02:08:02,801 --> 02:08:05,762
Co sakra?
1226
02:09:00,775 --> 02:09:02,317
Běh!
1227
02:09:02,318 --> 02:09:03,528
Oni kurva neumřou.
1228
02:09:09,451 --> 02:09:10,243
Sung-ki!
1229
02:09:10,827 --> 02:09:12,036
Pojď.
1230
02:09:12,454 --> 02:09:14,497
Támhle, sráči!
1231
02:09:47,155 --> 02:09:48,865
Ty malý prcku!
1232
02:09:49,449 --> 02:09:51,701
Zastav auto, kreténe.
1233
02:09:53,620 --> 02:09:54,745
Zastávka!
1234
02:09:54,746 --> 02:09:56,456
Řekl jsem stop!
1235
02:09:58,249 --> 02:10:01,252
Ty zasranej kreténe!
1236
02:10:05,089 --> 02:10:06,798
Kus sraček.
1237
02:10:06,799 --> 02:10:10,637
- Jaký zmetek!
- Běž, běž!
1238
02:10:12,055 --> 02:10:13,889
Otočil jsem to pro tebe.
1239
02:10:13,890 --> 02:10:15,098
Cokoliv. Jen jdi.
1240
02:10:15,099 --> 02:10:16,142
Jít!
1241
02:10:16,601 --> 02:10:17,518
Už jdi!
1242
02:10:17,519 --> 02:10:19,562
co to děláš?
Hýbejte se!
1243
02:10:21,189 --> 02:10:23,065
co, co?
1244
02:10:23,066 --> 02:10:25,068
- Pospěšte si!
- Pohněte se.
1245
02:10:25,568 --> 02:10:28,488
- Nech toho!
- Drž hubu!
1246
02:10:30,156 --> 02:10:32,407
pustím.
Raději jeďte správně.
1247
02:10:32,408 --> 02:10:33,368
Dobře, dobře.
1248
02:10:33,743 --> 02:10:37,121
Kde je Sung-ki?
Hledej ho.
1249
02:10:39,624 --> 02:10:41,333
Tamhle.
1250
02:10:41,334 --> 02:10:43,335
- Kde?
- Tady je.
1251
02:10:43,336 --> 02:10:45,003
Následujte ho!
1252
02:10:45,004 --> 02:10:46,588
Tudy!
1253
02:10:46,589 --> 02:10:48,382
- Šlápni na to.
- Jsem!
1254
02:10:48,383 --> 02:10:49,342
Pojď!
1255
02:11:21,249 --> 02:11:22,958
Jak to, že je tak dobrý v jízdě?
1256
02:11:22,959 --> 02:11:25,711
- Drž hubu, než tě vyhodím.
- Ale je.
1257
02:11:25,712 --> 02:11:27,754
Oči na silnici, hlupáku.
1258
02:11:27,755 --> 02:11:28,881
Mám to.
1259
02:11:31,217 --> 02:11:32,010
Pistole!
1260
02:11:42,854 --> 02:11:45,689
- Sakra! Munice, munice!
- Tady.
1261
02:11:45,690 --> 02:11:47,108
Vidím další!
1262
02:12:56,803 --> 02:12:58,595
Tam!
Sestupuje dolů.
1263
02:12:58,596 --> 02:12:59,889
Sung-ki!
1264
02:13:00,848 --> 02:13:02,392
Zastavte koně!
1265
02:13:04,352 --> 02:13:06,145
Přibliž se k němu.
1266
02:13:12,568 --> 02:13:15,321
Vytáhnout. Hned vedle něj.
1267
02:13:17,031 --> 02:13:18,908
Sung-ki!
1268
02:13:19,492 --> 02:13:20,909
Sung-ki, zastav!
1269
02:13:20,910 --> 02:13:23,371
Jde to pro nás!
1270
02:13:23,871 --> 02:13:24,831
Sakra.
1271
02:13:31,671 --> 02:13:32,880
Drž mi nohy.
1272
02:13:34,590 --> 02:13:35,800
Dej mi tu zbraň.
1273
02:13:52,525 --> 02:13:54,152
Pane Sung-ki! Pane Sung-ki!
1274
02:14:02,410 --> 02:14:06,163
- Pane Sung-ki!
- Musíte přijít.
1275
02:14:06,164 --> 02:14:07,122
Vstupte sem!
1276
02:14:07,123 --> 02:14:08,665
Promiň, co?
1277
02:14:08,666 --> 02:14:10,876
- Pojď k autu!
- Ty to dokážeš!
1278
02:14:10,877 --> 02:14:14,964
Jak to sakra udělám?
Kurva se mě snaží zabít!
1279
02:14:15,923 --> 02:14:17,507
Jen mě poslouchej.
1280
02:14:17,508 --> 02:14:19,384
Tohle je ten zasranej cirkus?
1281
02:14:19,385 --> 02:14:20,595
Drž hubu, starče.
1282
02:14:22,430 --> 02:14:24,515
Šéfe, podívejte se za nás.
1283
02:14:33,232 --> 02:14:35,109
To je vše!
Blíž, blíž.
1284
02:14:38,070 --> 02:14:39,781
Přijďte!
1285
02:14:40,865 --> 02:14:42,492
Pospěš si, ty kočičko.
1286
02:14:46,537 --> 02:14:48,830
Dostal jsem jeho nohu!
1287
02:14:48,831 --> 02:14:49,749
Sakra.
1288
02:14:59,383 --> 02:15:01,051
Jen se postavte vedle něj!
1289
02:15:01,052 --> 02:15:03,512
To kůň táhne pryč!
1290
02:15:03,513 --> 02:15:06,181
Jen to udělej, sakra!
1291
02:15:06,182 --> 02:15:07,641
Kde máš koule?
1292
02:15:07,642 --> 02:15:08,559
Drž hubu!
1293
02:15:17,443 --> 02:15:20,196
Velmi se snažit!
1294
02:15:20,863 --> 02:15:21,906
Spěchat.
1295
02:15:22,907 --> 02:15:24,700
Dostal jsem ho.
1296
02:15:25,535 --> 02:15:27,953
Přibliž se, nebo se roztrhne na dva kusy.
1297
02:15:27,954 --> 02:15:29,788
Už skoč, kurva.
1298
02:15:29,789 --> 02:15:30,832
Do prdele!
1299
02:15:40,007 --> 02:15:41,300
To bolí!
1300
02:15:42,969 --> 02:15:46,180
Jdi do hajzlu!
1301
02:15:52,854 --> 02:15:55,064
Už umři, sráči.
1302
02:16:04,073 --> 02:16:05,575
už se to blíží.
1303
02:16:06,075 --> 02:16:08,910
už se to blíží. Skok!
1304
02:16:08,911 --> 02:16:11,873
Sung-ki!
Teď musíš skočit.
1305
02:16:39,483 --> 02:16:40,610
Mám ho!
1306
02:17:03,341 --> 02:17:05,717
Získejte to.
Zastřel tu zatracenou věc.
1307
02:17:05,718 --> 02:17:06,968
na co čekáš?
1308
02:17:06,969 --> 02:17:08,011
Dobře, já vím.
1309
02:17:08,012 --> 02:17:09,471
Už se to blíží!
1310
02:17:09,472 --> 02:17:11,557
Slyším tě, sakra!
1311
02:17:25,446 --> 02:17:27,823
Je mi z toho parchanta špatně!
1312
02:17:28,783 --> 02:17:30,785
co to děláš?
Vstupte dovnitř.
1313
02:17:41,087 --> 02:17:43,130
co to děláš?
1314
02:17:43,547 --> 02:17:45,216
Vstupte dovnitř.
1315
02:17:47,635 --> 02:17:48,760
Dej mi tu věc.
1316
02:17:48,761 --> 02:17:50,637
Jaká věc?
1317
02:17:50,638 --> 02:17:52,348
Ten velký.
1318
02:17:53,766 --> 02:17:56,017
Vstupte dovnitř!
1319
02:17:56,018 --> 02:17:57,937
Jen to dej!
1320
02:17:59,313 --> 02:18:00,605
Je to nabité.
1321
02:18:00,606 --> 02:18:02,774
Co to sakra děláš!
1322
02:18:02,775 --> 02:18:03,776
Dobře!
1323
02:18:05,111 --> 02:18:06,403
Teď zpomal.
1324
02:18:06,404 --> 02:18:08,738
Ne, člověče.
Nastupte do auta.
1325
02:18:08,739 --> 02:18:11,199
Poslouchejte mě a prostě to udělejte!
1326
02:18:11,200 --> 02:18:13,493
Ty šílený bastarde!
1327
02:18:13,494 --> 02:18:14,704
co mám dělat?
1328
02:18:15,621 --> 02:18:18,290
Slyšel jsi ho. Trochu zpomalte.
1329
02:18:18,666 --> 02:18:19,792
Opravdu?
1330
02:18:22,211 --> 02:18:24,922
Ne, moc ne.
1331
02:18:25,923 --> 02:18:27,924
Pojď si pro nějaké.
1332
02:18:27,925 --> 02:18:29,927
Vysrala jsi se s nesprávným mužem.
1333
02:18:51,282 --> 02:18:54,452
Pojď.
Pojď pro mě.
1334
02:18:59,457 --> 02:19:01,499
co to děláš?
Už to střílejte.
1335
02:19:01,500 --> 02:19:02,543
Pojď sem.
1336
02:19:05,880 --> 02:19:06,964
blíže...
1337
02:19:07,965 --> 02:19:09,050
Blíž!
1338
02:19:09,842 --> 02:19:11,177
Právě tady!
1339
02:19:53,260 --> 02:19:54,260
Sung-ae!
1340
02:19:54,261 --> 02:19:55,429
Znovu načíst. Spěchat.
1341
02:19:56,472 --> 02:19:57,431
Hotovo.
1342
02:20:03,437 --> 02:20:06,357
Ano! Dostal to.
1343
02:20:07,441 --> 02:20:08,567
Ještě jeden.
1344
02:20:20,204 --> 02:20:21,831
Dostal to!
1345
02:20:22,581 --> 02:20:27,127
- Volské oko!
- Udělal jsi to.
1346
02:20:27,128 --> 02:20:28,545
Vyhodili jsme to do povětří.
1347
02:20:28,546 --> 02:20:30,297
Jak to, že tak dobře střílí?
1348
02:20:31,799 --> 02:20:34,551
Co jsi, filmová hvězda?
1349
02:20:34,552 --> 02:20:36,595
Tak zatraceně horké!
1350
02:20:38,472 --> 02:20:42,685
Já to kurva udělal.
Zabil jsem zasraného mimozemšťana!
1351
02:20:44,645 --> 02:20:47,772
Taky jsi udělal dobře.
1352
02:20:47,773 --> 02:20:52,026
Co jsem řekl?
Řekl jsem ti, že budeš v prdeli.
1353
02:20:52,027 --> 02:20:53,654
Ach můj bože, miluji tě!
1354
02:21:01,871 --> 02:21:03,038
co...
1355
02:21:03,706 --> 02:21:05,916
Co se právě stalo?
1356
02:21:06,959 --> 02:21:08,626
Hej, proč...
1357
02:21:08,627 --> 02:21:10,504
Proč jsi otočil volantem?
1358
02:21:12,548 --> 02:21:13,798
co?
1359
02:21:13,799 --> 02:21:15,176
Otočil jsi kolo?
1360
02:21:15,634 --> 02:21:17,303
- Já ano.
- Proč?
1361
02:21:18,053 --> 02:21:20,181
Vyskočila kočka.
1362
02:21:20,639 --> 02:21:21,932
kočka?
1363
02:21:24,310 --> 02:21:27,521
Jak... se to mohlo stát?
1364
02:21:53,172 --> 02:21:54,423
co to je?
1365
02:21:59,220 --> 02:22:00,387
Drahý Bože.
1366
02:22:00,888 --> 02:22:02,514
Co právě teď vidím?
1367
02:22:32,044 --> 02:22:33,754
Ma'veyyo.
1368
02:22:41,053 --> 02:22:42,805
Vaše Veličenstvo.
1369
02:22:43,806 --> 02:22:45,849
Vidíš to, co vidím já?
1370
02:22:48,060 --> 02:22:51,105
Císařova loď padá.
1371
02:23:04,952 --> 02:23:07,746
co je na nás?
1372
02:23:26,932 --> 02:23:28,809
To není skutečné.
1373
02:23:30,019 --> 02:23:32,271
Tohle se nemůže stát.
1374
02:23:55,669 --> 02:23:56,754
V žádném případě...
1375
02:25:06,573 --> 02:25:08,742
Musíme se k němu okamžitě dostat.
1376
02:25:09,326 --> 02:25:11,286
Umíš běhat?
1377
02:25:13,455 --> 02:25:16,333
Není čas, Vaše Veličenstvo.
1378
02:25:17,292 --> 02:25:19,503
Zbývají jen tři molli.
1379
02:25:21,088 --> 02:25:23,799
Císařova loď spadla.
1380
02:25:36,437 --> 02:25:40,983
Je to tragédie, ale stalo se.
1381
02:26:06,341 --> 02:26:09,093
Musíš tam vydržet.
Nesmíme se vzdát.
1382
02:26:09,094 --> 02:26:11,513
Musíš držet krok.
1383
02:26:12,139 --> 02:26:14,098
- Dobře.
- Musíme běžet dál.
1384
02:26:14,099 --> 02:26:15,766
Pořád po nás jdou.
1385
02:26:15,767 --> 02:26:16,977
Já to vím!
1386
02:26:43,003 --> 02:26:44,922
Neváhejte, Vaše Veličenstvo.
1387
02:26:45,714 --> 02:26:49,259
Ve jménu Gh'ertu,
1388
02:26:50,093 --> 02:26:52,971
Najdu prince.
1389
02:26:58,477 --> 02:27:03,690
Změním jeho osud.
1390
02:27:26,213 --> 02:27:30,259
Toto srdce oživí Jeho Výsost.
1391
02:27:32,177 --> 02:27:35,305
Kdyby se jeho osud změnil,
1392
02:27:35,931 --> 02:27:39,184
stejně tak všichni naši.
1393
02:28:01,957 --> 02:28:03,417
co teď budeme dělat?
1394
02:28:04,418 --> 02:28:05,669
Běžte dál.
1395
02:28:06,128 --> 02:28:07,254
Tak co?
1396
02:28:10,257 --> 02:28:11,508
Taky nevím.
1397
02:28:13,552 --> 02:28:15,095
Moje hlava...
1398
02:28:16,763 --> 02:28:18,557
Nemůžu přijít na to, co mám dělat.
1399
02:28:19,391 --> 02:28:23,395
Shromáždím všechny ve škole
podle plánu.
1400
02:28:24,605 --> 02:28:27,733
Rozdáváme zbraně
a tvoří pevnost.
1401
02:28:28,567 --> 02:28:30,902
Dobře. Pokračujte.
1402
02:28:32,571 --> 02:28:37,284
co se děje?
Nelíbí se ti můj plán?
1403
02:28:39,536 --> 02:28:42,748
Ne, já jen...
1404
02:28:43,415 --> 02:28:47,627
Cítím se ztracená... a divná.
1405
02:28:47,628 --> 02:28:51,757
Sung-ki měl prostě smůlu.
1406
02:28:52,883 --> 02:28:55,344
Ten blázen za volantem
1407
02:28:55,719 --> 02:28:58,804
byl tam vložen zvratem osudu.
1408
02:28:58,805 --> 02:29:00,307
Důstojníku Yim!
1409
02:29:01,516 --> 02:29:02,351
Ano.
1410
02:29:03,143 --> 02:29:05,937
Přestaň mluvit.
Došel mi dech.
1411
02:29:08,649 --> 02:29:10,150
Ano, náčelníku.
1412
02:29:31,922 --> 02:29:35,467
V nedávném snu,
přišel ke mně císař.
1413
02:29:37,552 --> 02:29:39,137
Vaše Veličenstvo.
1414
02:29:42,557 --> 02:29:45,227
Mluvil na mě.
1415
02:29:45,644 --> 02:29:52,234
Řekl, že víra je důkaz
toho, co nevidíme.
1416
02:29:56,029 --> 02:30:01,993
Co teď vidím
není důkaz.
1417
02:30:05,163 --> 02:30:08,541
Po čem toužím...
1418
02:30:08,542 --> 02:30:14,214
dosud nebylo realizováno.
1419
02:30:18,135 --> 02:30:19,428
Ma'veyyo.
1420
02:30:20,429 --> 02:30:21,930
Vaše Veličenstvo.
1421
02:30:27,060 --> 02:30:29,354
Přiveďte skutečný osud.