1
00:01:54,031 --> 00:01:56,200
{\an8}Ayan, ang pulang trak.
2
00:02:17,805 --> 00:02:18,931
Umaga po sir.
3
00:02:21,058 --> 00:02:23,476
Tinawagan mo ba ang mga lalaki?
4
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Darating na sila.
5
00:02:26,355 --> 00:02:27,565
Nandoon na.
6
00:02:29,400 --> 00:02:32,403
Sa mismong gitna ng kalsada.
7
00:02:39,326 --> 00:02:40,995
Nag-hunting kayong lahat?
8
00:02:41,495 --> 00:02:43,037
- Oo, ginoo.
- Umaga.
9
00:02:43,038 --> 00:02:44,498
- Umaga, Chief.
- Hepe.
10
00:02:47,459 --> 00:02:48,752
Ganda ng baril.
11
00:02:50,212 --> 00:02:51,170
Ako?
12
00:02:51,171 --> 00:02:53,382
Oo, ikaw. Dalhin mo dito.
13
00:03:02,224 --> 00:03:03,766
Isang karbin.
14
00:03:03,767 --> 00:03:05,852
Saan mo nakuha ito?
15
00:03:05,853 --> 00:03:08,731
- Ito ay nakarehistro.
- Parang impiyerno ito.
16
00:03:09,690 --> 00:03:11,274
Hindi ka makakapagrehistro
mga baril na ganito.
17
00:03:11,275 --> 00:03:12,609
Nakarehistro na.
18
00:03:12,610 --> 00:03:14,569
Tama siya, nakarehistro ito.
19
00:03:14,570 --> 00:03:17,322
Nakuha ang kanyang permit at lahat.
nakita ko na.
20
00:03:17,323 --> 00:03:19,491
Mga kalokohan.
21
00:03:22,119 --> 00:03:24,329
Puntahan mo ako mamaya.
Gamit ang baril.
22
00:03:24,330 --> 00:03:25,456
Oo, sir.
23
00:03:30,377 --> 00:03:32,378
Sino nakahanap niyan?
24
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
ginawa namin.
25
00:04:03,410 --> 00:04:06,038
Banal na tae.
26
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
Ano ito?
27
00:04:21,929 --> 00:04:23,888
Anong nangyari?
28
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Kaya naman ni-report ko.
29
00:04:26,225 --> 00:04:28,310
Wala dito kanina.
30
00:04:29,311 --> 00:04:32,188
Natagpuan namin ito pabalik.
Mga isang oras ang nakalipas.
31
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Hawakan ang mga ito.
32
00:04:36,235 --> 00:04:39,405
Hesus...
33
00:04:40,072 --> 00:04:43,367
Ano kayang nagawa nito?
34
00:04:43,826 --> 00:04:47,537
Sinipa siya nito
ngunit hindi kumain ng kahit ano.
35
00:04:47,538 --> 00:04:52,334
Sa palagay ko ay isang bagay na malaking sinubukan
pero hindi lang kaya.
36
00:04:56,046 --> 00:04:58,674
Nakita ko na lahat ngayon.
37
00:05:06,557 --> 00:05:07,641
Ito...
38
00:05:11,020 --> 00:05:13,814
Maaaring ito ay isang oso.
39
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
Hindi ito oso.
40
00:05:16,400 --> 00:05:17,608
Bakit hindi?
41
00:05:17,609 --> 00:05:20,361
Yung mga marka.
Ang mga kuko ng oso ay hindi ganoon kalaki.
42
00:05:20,362 --> 00:05:22,281
Siguro yay malaki?
43
00:05:24,950 --> 00:05:26,785
nakikita ko yun.
44
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
Malamang tigre iyon.
45
00:05:35,377 --> 00:05:39,006
Nakita nila ang mga track sa
bundok ilang araw na ang nakalipas.
46
00:05:43,969 --> 00:05:45,470
Sino sila?
47
00:05:45,471 --> 00:05:49,933
- Ginoong Hae-sul.
- Huwag mo akong bigyan ng kalokohan.
48
00:05:50,601 --> 00:05:52,894
Paano makakalabas ang isang tigre dito?
49
00:05:52,895 --> 00:05:55,105
Napapaligiran kami ng mga minahan.
50
00:05:56,440 --> 00:05:57,940
Yun lang ang sinabi ni Mr. Hae-sul.
51
00:05:57,941 --> 00:05:59,693
Ngunit gamitin ang iyong sumpain ulo.
52
00:06:00,444 --> 00:06:02,780
Isang fucking tigre?
53
00:06:03,530 --> 00:06:05,699
Pero yun talaga ang sinabi niya.
54
00:06:07,201 --> 00:06:10,829
Kung si G. Hae-sul ang nagsabi, totoo.
55
00:06:11,330 --> 00:06:13,956
Ito ay bahagi ng
teritoryo ng tigre.
56
00:06:13,957 --> 00:06:15,500
Nagsisimula ito sa Siberia.
57
00:06:15,501 --> 00:06:18,587
Bumaba sa Hilagang Korea
minsan bawat ilang taon.
58
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
- Pupunta sa paligid ng mga minahan?
- Oo.
59
00:06:22,841 --> 00:06:24,218
At ang barbed-wire na bakod?
60
00:06:24,843 --> 00:06:27,136
Sa tingin ko may mga doghole.
61
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
Dogholes, ang aking asno.
62
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Seryoso ba siya?
63
00:06:35,687 --> 00:06:39,608
Kung si G. Hae-sul ang nagsabi, totoo.
64
00:06:40,567 --> 00:06:42,652
Bakit hindi ko ito narinig kanina?
65
00:06:42,653 --> 00:06:44,571
Alam ng iba.
66
00:06:46,073 --> 00:06:48,324
tama yan.
67
00:06:48,325 --> 00:06:49,952
- Oo.
- Alam ng lahat.
68
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Jeez...
69
00:07:00,504 --> 00:07:01,839
- Sung-ki.
- Oo.
70
00:07:03,340 --> 00:07:05,968
Ano ang gagawin natin kung ito talaga
ay isang tigre?
71
00:07:06,552 --> 00:07:10,764
Kung nagsimula itong pumatay,
delikado talaga yan.
72
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
Kailangan natin itong mahuli kaagad.
73
00:07:14,852 --> 00:07:17,521
Kung napunta ito sa bayan,
kami ay nasa malalim na tae.
74
00:07:18,438 --> 00:07:21,400
Kaya naman tinawagan ko ang mga lalaki.
75
00:07:21,900 --> 00:07:23,443
Matalas sila.
76
00:07:25,529 --> 00:07:27,029
pati sila?
77
00:07:27,030 --> 00:07:28,699
Oo. Mas matalas pa.
78
00:07:29,575 --> 00:07:31,576
Magandang trabaho, pinsan.
79
00:07:31,577 --> 00:07:34,120
Hatiin sa dalawa at sundutin.
80
00:07:34,121 --> 00:07:35,830
Magsimula tayo sa pag-uunawa
kung saan ito nagpunta.
81
00:07:35,831 --> 00:07:36,789
Oo.
82
00:07:36,790 --> 00:07:40,752
At alisin ang bagay na ito sa kalsada.
Ito ay makukulit.
83
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
Alis na ako.
84
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
See you, sir.
85
00:08:07,613 --> 00:08:11,574
Babalaan ang mga sibilyan na manatili sa loob.
86
00:08:11,575 --> 00:08:15,370
Gamitin ang aming emergency network
para tawagan ang mga reserba.
87
00:08:15,746 --> 00:08:18,582
Ilagay sila sa aktibong patrol
kaagad.
88
00:08:19,291 --> 00:08:21,376
Walo lang sila.
89
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
Bakit walo lang?
90
00:08:24,755 --> 00:08:26,547
Mayroon lamang kailanman naging walo.
91
00:08:26,548 --> 00:08:28,799
MAG-ULAT NG MGA ESPIYA: TUMAWAG SA 113
Well, shit.
92
00:08:28,800 --> 00:08:29,885
tapos...
93
00:08:30,469 --> 00:08:33,889
tumawag sa paligid sa
mga may-ari ng shotgun para sa backup.
94
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Kunin si Jae-duk para tulungan ka.
95
00:08:36,516 --> 00:08:37,768
Oo, Hepe.
96
00:08:39,228 --> 00:08:40,854
Talaga bang tigre?
97
00:08:41,271 --> 00:08:43,272
Oo, yan ang sinasabi nila.
98
00:08:43,273 --> 00:08:46,442
Lumapit ito
minsan bawat ilang taon, tama ba?
99
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
Ano ang sinasabi mo?
100
00:08:48,612 --> 00:08:51,490
Sabi nila alam ng lahat yan.
101
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
Iyan ang balita sa akin.
102
00:08:55,494 --> 00:08:57,537
- Yung mga bastos.
- Sinong nagsabi niyan?
103
00:08:58,497 --> 00:09:00,249
Kalimutan mo na. babalik ako agad.
104
00:09:00,582 --> 00:09:01,999
Oo, Hepe.
105
00:09:02,000 --> 00:09:04,253
Mga kalokohan...
106
00:09:05,712 --> 00:09:07,255
Pagpapadala. Pagpapadala.
107
00:09:07,256 --> 00:09:09,466
Ito ay 176, Unit 1.
108
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Sige.
109
00:09:12,302 --> 00:09:16,807
Hello, ito si Bum-seok
mula sa Hope Harbor.
110
00:09:17,391 --> 00:09:21,060
Ikaw iyon, Bum-seok?
Nakakagulat.
111
00:09:21,061 --> 00:09:24,314
Medyo nagkaroon kami ng sitwasyon dito.
112
00:09:24,731 --> 00:09:26,024
May moment ka ba?
113
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
Ano ito?
114
00:09:31,238 --> 00:09:35,158
BABALA: MGA LAHIWANG HAYOP /
MGA MINES SA LUGAR / MAG-ULAT NG MGA SPIES
115
00:09:41,957 --> 00:09:44,376
Sinabi ba talaga ni Mr. Hae-sul iyon?
116
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
Nah.
117
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
- Hindi man lang siya nakita.
- Baliw fuck.
118
00:09:49,965 --> 00:09:53,510
Mas mabuting humiga o
susuyuin ka niya.
119
00:09:53,844 --> 00:09:55,344
Hindi mahalaga.
120
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Balik na ako sa bangka bukas.
121
00:10:02,060 --> 00:10:03,978
Maghintay ka. Pull over.
122
00:10:03,979 --> 00:10:05,146
May nakikita?
123
00:10:05,147 --> 00:10:07,356
Natagpuan ito. hindi ba yun?
124
00:10:07,357 --> 00:10:08,899
Saan, bobo?
125
00:10:08,900 --> 00:10:10,861
Yung bakod doon.
126
00:10:41,433 --> 00:10:42,809
Ito ang buhok ng toro.
127
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Aw impyerno.
128
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
Kunin ang iyong gamit.
129
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
Oh aking Panginoon.
130
00:11:03,622 --> 00:11:05,915
Pero walang tao dito.
131
00:11:05,916 --> 00:11:09,753
Wala silang lahat
pag-aalis ng apoy sa bundok.
132
00:11:10,087 --> 00:11:13,256
Ilaan mo sa amin ang ilang mga tauhan ng county
kahit man lang.
133
00:11:13,799 --> 00:11:17,009
Alam mo na karamihan
mga matatanda dito.
134
00:11:17,010 --> 00:11:19,638
Wala na rin ang mga tauhan.
135
00:11:20,180 --> 00:11:23,433
Pero naiintindihan ko ang ibig mong sabihin.
Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.
136
00:11:24,434 --> 00:11:25,643
salamat po.
137
00:11:25,644 --> 00:11:27,312
nga pala...
138
00:11:27,687 --> 00:11:29,189
Mayroon ka bang...
139
00:11:29,773 --> 00:11:31,733
nakakita ng tigre?
140
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
Anong kalokohan
tanong ay iyon?
141
00:11:36,696 --> 00:11:38,115
Ikaw ay umiinom?
142
00:11:38,949 --> 00:11:41,743
HOPE HARBOUR
143
00:12:48,393 --> 00:12:49,603
Shit.
144
00:12:50,312 --> 00:12:52,147
Mabaho ito.
145
00:12:52,564 --> 00:12:55,525
Kinain na siguro nito ang isang ito.
Pinunit kaagad ang mga binti.
146
00:12:59,029 --> 00:13:02,657
Fuck me. Ito ay seryosong tae.
147
00:13:05,994 --> 00:13:09,163
Anuman ito, ginawa rin nito ito.
148
00:13:09,164 --> 00:13:10,665
Oo.
149
00:13:11,082 --> 00:13:14,836
Di ba mas amoy isda
kaysa sa nabubulok na karne?
150
00:13:17,380 --> 00:13:19,715
tama ka. Ito ay isda.
151
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
Mga ginoo.
152
00:13:23,762 --> 00:13:25,472
Tumigil sa pagdaldal at
pumunta ka dito.
153
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
Bilisan mo!
154
00:13:36,316 --> 00:13:37,108
ano?
155
00:13:40,570 --> 00:13:42,364
Ano ito?
156
00:14:01,591 --> 00:14:05,219
ISANG PUSO
157
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
Shit.
158
00:14:08,390 --> 00:14:10,016
Napunta lang ito sa impyerno.
159
00:14:11,226 --> 00:14:13,686
Kulungan ng baka ni Mr.
160
00:14:13,687 --> 00:14:16,398
Hindi ko alam ang tungkol diyan.
161
00:14:16,773 --> 00:14:19,818
Pero ang tattoo sa kanang braso
sabi ng Isang Puso.
162
00:14:20,485 --> 00:14:23,821
Siya iyon. Nahanap mo ba ang katawan?
163
00:14:23,822 --> 00:14:26,574
Hindi. Wala kaming mahanap.
164
00:14:26,575 --> 00:14:29,619
Banal na tae. Hesus.
165
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
Kinain ba siya noon?
166
00:14:33,164 --> 00:14:34,623
sa tingin ko.
167
00:14:34,624 --> 00:14:37,209
Nakakabaliw ito.
168
00:14:37,210 --> 00:14:39,670
Sung-ki, sigurado ka ba sa tigre?
169
00:14:39,671 --> 00:14:41,714
Hindi na ako sigurado.
170
00:14:41,715 --> 00:14:44,342
Makikita mo pagdating mo rito,
171
00:14:44,718 --> 00:14:46,969
ngunit ang bagay na iyon sa labas
ay hindi biro.
172
00:14:46,970 --> 00:14:49,888
- Okay lang...
- Oo.
173
00:14:49,889 --> 00:14:51,599
Magmadaling bumalik sa bayan.
174
00:14:51,600 --> 00:14:52,683
Ano?
175
00:14:52,684 --> 00:14:54,768
Naka-shorthanded kami.
176
00:14:54,769 --> 00:14:59,481
Ipapadala ko ang mga lalaki
sa asul na trak
177
00:14:59,482 --> 00:15:02,402
habang tumitingin kami sa paligid sa hilaga.
178
00:15:02,902 --> 00:15:04,612
Hindi namin maaaring hayaang mawala ang bagay na ito.
179
00:15:04,613 --> 00:15:05,988
What the hell?
180
00:15:05,989 --> 00:15:07,616
Ano ito?
181
00:15:08,491 --> 00:15:09,868
- Hepe?
- Kamusta?
182
00:15:10,452 --> 00:15:13,746
- Tatawagan ko kayong muli.
- Ano?
183
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
HOPE REAL ESTATE
184
00:15:24,924 --> 00:15:26,885
Ano sa impyerno.
185
00:15:36,311 --> 00:15:37,437
Shit.
186
00:16:13,890 --> 00:16:15,183
Fuck!
187
00:16:25,985 --> 00:16:29,322
Ginang. Ginang!
188
00:16:51,970 --> 00:16:54,763
Opisyal Yim! Opisyal Yim!
189
00:16:54,764 --> 00:16:56,473
Oo, Hepe.
190
00:16:56,474 --> 00:16:58,726
Halika sa Hope Real Estate ngayon.
191
00:16:58,727 --> 00:17:00,602
Nandito na yata.
192
00:17:00,603 --> 00:17:02,230
Call dispatch para sa backup.
193
00:17:02,647 --> 00:17:05,441
Sa totoo lang, nakakatanggap ako ng mga tawag.
194
00:17:05,442 --> 00:17:06,984
ano? saan galing?
195
00:17:06,985 --> 00:17:11,113
Dalawang ulat malapit sa Town Hall.
Isa malapit sa tulay.
196
00:17:11,114 --> 00:17:14,993
Mr. Si Hosik ay nasugatan at
Tumawag din ang KS Chicken.
197
00:17:15,452 --> 00:17:17,287
Narinig mo lang yun?
198
00:17:17,871 --> 00:17:18,829
Pakinggan kung ano?
199
00:17:18,830 --> 00:17:20,038
Isang putok ng baril.
200
00:17:20,039 --> 00:17:21,082
Ano?
201
00:17:22,459 --> 00:17:24,377
Damn it, putok iyon.
202
00:17:25,128 --> 00:17:27,130
Hepe! Hepe!
203
00:17:27,464 --> 00:17:28,673
Ayos ka lang ba?
204
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
Tae-seok!
205
00:18:45,500 --> 00:18:46,334
Tae-seok!
206
00:18:47,210 --> 00:18:48,211
Tae-seok!
207
00:18:49,796 --> 00:18:50,922
Anak ka!
208
00:18:57,720 --> 00:18:58,805
Shit.
209
00:19:52,942 --> 00:19:54,027
Diyos ko...
210
00:20:18,468 --> 00:20:24,349
PROTEKTAHAN ANG BANSA
MULA SA INFILTRATION
211
00:20:58,216 --> 00:20:59,258
Ano ang...
212
00:21:35,420 --> 00:21:37,338
Ang gulo.
213
00:21:39,340 --> 00:21:41,009
Maaari tayong umakyat sa ganitong paraan.
214
00:21:42,427 --> 00:21:43,677
Wan-seob.
215
00:21:43,678 --> 00:21:44,762
Sumusubaybay ka sa harap.
216
00:21:45,179 --> 00:21:46,346
Chung-san.
217
00:21:46,347 --> 00:21:48,056
Dalhin ang grub.
218
00:21:48,057 --> 00:21:50,767
pagmamadali. Nawawalan na tayo ng liwanag.
219
00:21:50,768 --> 00:21:52,561
- Nakuha mo ang ammo bag?
- Oo.
220
00:21:52,562 --> 00:21:54,313
- Huwag kalimutan ang lubid.
- Naiintindihan ko.
221
00:21:55,064 --> 00:21:57,108
Manatili sa gilid, okay?
222
00:21:57,692 --> 00:22:01,154
Perpektong lugar para madulas
at ma-snuffed.
223
00:22:05,950 --> 00:22:08,161
Huwag kang magkalat tulad ng dati.
224
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
Magkadikit kami.
225
00:23:21,109 --> 00:23:22,985
Yung fucker.
226
00:23:59,981 --> 00:24:01,190
Hoy asshole!
227
00:24:02,400 --> 00:24:03,776
Huwag barilin.
228
00:24:04,986 --> 00:24:07,905
Huwag mo akong barilin.
229
00:24:08,698 --> 00:24:10,115
Sabi ko wag kang papatol!
230
00:24:10,116 --> 00:24:12,034
Anong ginagawa mo dyan?
231
00:24:12,618 --> 00:24:13,702
okay ka lang ba?
232
00:24:13,703 --> 00:24:15,829
Hindi, hindi ako okay.
233
00:24:15,830 --> 00:24:17,415
Halika dito.
234
00:24:18,291 --> 00:24:19,458
Halika dito, ngayon na.
235
00:24:20,668 --> 00:24:22,253
Kunin mo ang iyong asno dito.
236
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
Mas mabilis.
237
00:24:25,631 --> 00:24:27,091
Takbo!
238
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
sabi ko tumakbo. Mas mabilis!
239
00:24:30,303 --> 00:24:31,345
Bilisan mo.
240
00:24:31,721 --> 00:24:34,765
Paglalaan ng iyong sumpain oras.
241
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
Ang gago mo!
242
00:24:39,812 --> 00:24:43,024
Bakit mo ako babarilin?
Gusto mong mamatay?
243
00:24:44,317 --> 00:24:46,610
pasensya na po. Tinakot mo ako.
244
00:24:46,611 --> 00:24:48,945
Kaya shoot ka na lang
isang tao?
245
00:24:48,946 --> 00:24:49,989
Para akong baboy-ramo?
246
00:24:50,573 --> 00:24:52,074
Sorry talaga.
247
00:24:53,492 --> 00:24:54,660
bastard.
248
00:25:03,294 --> 00:25:04,545
Mayroon kang mga arrow.
249
00:25:05,421 --> 00:25:07,048
Maliit na uod.
250
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
Nagpunta ito sa ganitong paraan kanina.
251
00:25:13,804 --> 00:25:15,014
Hindi sa ganoong paraan?
252
00:25:15,723 --> 00:25:17,892
Hindi, sa ganitong paraan. Tingnan mo.
253
00:25:25,733 --> 00:25:27,067
Napanood mo ba ito?
254
00:25:27,068 --> 00:25:28,319
You bet ginawa ko.
255
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
Ano ito?
256
00:25:32,823 --> 00:25:36,827
Isang nakakatakot na halimaw.
Isang napakalaking halimaw.
257
00:25:38,287 --> 00:25:40,957
Maaari ka bang maging mas tiyak?
258
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
Ito ay marumi.
259
00:25:43,876 --> 00:25:47,964
Mukhang isang putik ng
mga gisantes at beans.
260
00:25:49,674 --> 00:25:52,301
Nakayuko ito. ganito.
261
00:25:52,718 --> 00:25:54,094
At?
262
00:25:54,095 --> 00:25:56,555
Ito ay matangkad.
263
00:25:57,098 --> 00:25:59,266
Ang iyong maliit na baril ay hindi papatayin ito.
264
00:25:59,267 --> 00:26:00,726
Parang dinosaur ba?
265
00:26:01,727 --> 00:26:03,479
Hindi ko alam yan.
266
00:26:04,855 --> 00:26:06,315
Pero mahaba ang braso nito.
267
00:26:06,649 --> 00:26:08,901
Mga armas. Hindi binti?
268
00:26:09,694 --> 00:26:11,946
Braso o binti, sino ang nagmamalasakit.
269
00:26:12,405 --> 00:26:15,157
Hindi iyon ang punto!
270
00:26:16,409 --> 00:26:18,743
Kaya't sinasabi mo na napunta ito sa ganoong paraan?
271
00:26:18,744 --> 00:26:19,828
Oo.
272
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
Sige.
273
00:26:24,834 --> 00:26:26,210
Dito ka ba namamalagi?
274
00:26:26,544 --> 00:26:27,627
Bakit?
275
00:26:27,628 --> 00:26:29,171
Curious lang.
276
00:26:30,006 --> 00:26:31,256
Gusto mo sumama ako?
277
00:26:31,257 --> 00:26:32,883
Wala, nagtatanong lang ako.
278
00:26:36,887 --> 00:26:38,097
Sumunod ka sa akin.
279
00:26:55,031 --> 00:26:57,116
Doon.
280
00:27:00,536 --> 00:27:03,122
- Magmadali.
- Sa ganoong paraan.
281
00:27:26,479 --> 00:27:29,398
GUMBOK BUTCHERY at GRILL
282
00:27:47,792 --> 00:27:49,000
Nasa loob ito.
283
00:27:49,001 --> 00:27:50,211
Narinig ko rin.
284
00:27:53,089 --> 00:27:55,257
- Sundan mo ako.
- Hoy!
285
00:27:56,133 --> 00:27:56,926
Hoy!
286
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Ang bobong numbskull na yun.
287
00:28:23,577 --> 00:28:25,036
Shit.
288
00:28:25,037 --> 00:28:26,831
Ang kumag na yan.
289
00:28:27,998 --> 00:28:28,833
Ano ang mali?
290
00:28:30,793 --> 00:28:31,877
Patay silang lahat.
291
00:28:33,170 --> 00:28:34,171
ilan?
292
00:28:35,089 --> 00:28:37,049
Siguro isang dosena.
293
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
Banal na tae.
294
00:29:01,866 --> 00:29:03,492
Tatayo ka lang diyan?
295
00:29:04,535 --> 00:29:05,953
Hindi, papasok na ako.
296
00:29:06,495 --> 00:29:07,788
Sumasakit ba ang iyong tiyan?
297
00:29:10,374 --> 00:29:12,000
Medyo.
298
00:29:12,001 --> 00:29:13,961
Para sa kapakanan ng Diyos.
299
00:29:14,295 --> 00:29:15,880
Ingatan mo yan.
300
00:29:16,213 --> 00:29:20,967
Di bale.
I think okay na ako ngayon.
301
00:29:20,968 --> 00:29:21,802
Sigurado ka?
302
00:29:22,261 --> 00:29:23,053
Oo.
303
00:29:24,180 --> 00:29:25,514
Sige.
304
00:29:26,307 --> 00:29:29,642
Pagkatapos, pumunta kaming tatlo.
305
00:29:29,643 --> 00:29:30,811
Okay.
306
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
isa...
307
00:29:35,524 --> 00:29:36,484
dalawa...
308
00:29:37,193 --> 00:29:37,985
Tatlo.
309
00:29:40,112 --> 00:29:41,529
Anak ng isang asong babae, alam ko ito.
310
00:29:41,530 --> 00:29:44,532
Hindi, pupunta ako.
papasok na ako ngayon.
311
00:29:44,533 --> 00:29:45,659
Okay. Pagkatapos ay pumunta.
312
00:29:46,118 --> 00:29:47,368
gagawin ko!
313
00:29:47,369 --> 00:29:49,830
Sige, damn it!
Tigilan mo na ang pang-aasar sa akin.
314
00:30:09,558 --> 00:30:10,893
Mahal na Diyos.
315
00:31:04,530 --> 00:31:05,656
Chief!
316
00:31:29,638 --> 00:31:30,514
Kyung-seok.
317
00:31:31,890 --> 00:31:36,437
Mga bastos...
318
00:31:39,940 --> 00:31:42,610
Naiinis ako.
319
00:31:46,822 --> 00:31:48,198
Sweetie...
320
00:31:49,325 --> 00:31:50,951
Tatawagan ulit kita.
321
00:31:56,457 --> 00:31:58,959
Akala ko nasa roll ako.
322
00:32:07,843 --> 00:32:10,304
Mahangin ang pakiramdam...
323
00:32:11,138 --> 00:32:12,973
Bum-seok...
324
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
Damn kayong dalawa.
325
00:32:20,648 --> 00:32:21,690
Kyung-seok!
326
00:32:23,317 --> 00:32:25,152
Kyung-seok.
327
00:32:26,612 --> 00:32:28,405
Siya ay buhay!
328
00:32:28,947 --> 00:32:30,532
Siya ay buhay. Siya ay buhay.
329
00:32:31,158 --> 00:32:33,743
Anong gagawin natin?
330
00:32:33,744 --> 00:32:35,912
anong ginagawa mo
Kunin mo ako.
331
00:32:35,913 --> 00:32:38,040
Kailangan nating itigil ang pagdurugo.
332
00:32:38,499 --> 00:32:40,918
ayos lang pare. huminga.
333
00:32:42,961 --> 00:32:44,754
Bakit nakatayo ang tangang ito?
334
00:32:44,755 --> 00:32:47,090
Kyung-seok, huminga ka.
335
00:32:47,091 --> 00:32:48,675
huminga. Manahimik ka.
336
00:32:48,676 --> 00:32:53,180
Tama na.
Panatilihin ang paglalapat ng presyon.
337
00:32:54,098 --> 00:32:56,475
- Ano ang dapat nating gawin?
- Ano ang ibig mong sabihin, ano?
338
00:33:03,107 --> 00:33:04,775
Goddamn it.
339
00:33:06,360 --> 00:33:07,276
Walang sagot?
340
00:33:07,277 --> 00:33:09,738
Hindi. Subukang muli sa ilang sandali.
341
00:33:10,489 --> 00:33:12,240
- Subukan kung saan?
- Ano?
342
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
Sinong tatawagan ko?
343
00:33:14,368 --> 00:33:16,495
Sino sa tingin mo? Ang pulis.
344
00:33:16,912 --> 00:33:19,623
- Tumawag ng pulis?
- Oo.
345
00:33:19,998 --> 00:33:23,001
- Ano ang dapat kong sabihin sa kanila?
- Sabihin mo ang totoo.
346
00:33:23,836 --> 00:33:25,713
Na binaril mo siya?
347
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
ano...
348
00:33:29,675 --> 00:33:32,094
Diyos ko...
349
00:33:33,095 --> 00:33:35,138
Binaril mo rin siya.
350
00:33:35,139 --> 00:33:37,056
Dahil lang sa sinabi mo sa akin.
351
00:33:37,057 --> 00:33:39,268
Magbibiro ka!
352
00:33:39,601 --> 00:33:41,519
Kailan ko ba sinabi sayo
barilin kahit sino?
353
00:33:41,520 --> 00:33:42,730
Wow, ikaw...
354
00:33:43,981 --> 00:33:45,107
Anak ng aso.
355
00:33:47,401 --> 00:33:49,402
Hindi kapani-paniwala.
356
00:33:49,403 --> 00:33:51,238
ayos lang. Dalhin mo na lang siya sa ospital.
357
00:33:52,114 --> 00:33:53,531
Tapos hindi na ako magsusumbong.
358
00:33:53,532 --> 00:33:55,324
Gawin mo lahat ng gusto mo.
359
00:33:55,325 --> 00:33:56,325
Mga gago kayo...
360
00:33:56,326 --> 00:33:59,538
Ngayon, lumingon ka.
361
00:34:00,622 --> 00:34:02,331
- Ako daw ang magbubuhat sa kanya?
- Oo.
362
00:34:02,332 --> 00:34:03,751
Bakit ako dapat?
363
00:34:04,209 --> 00:34:06,503
Para makuha ko na ang halimaw.
364
00:34:08,172 --> 00:34:10,591
Ikaw ay isang tunay na piraso ng trabaho.
365
00:34:12,259 --> 00:34:14,386
Okay, fine.
366
00:34:17,139 --> 00:34:18,348
Susubukan ko siya.
367
00:34:19,141 --> 00:34:21,310
Goddamn arrow.
368
00:34:22,644 --> 00:34:24,605
Hawakan ang kanyang mga braso.
369
00:34:25,189 --> 00:34:28,192
Ngayon tumayo ka. Ayan tuloy.
370
00:34:29,943 --> 00:34:31,611
Damn it.
371
00:34:31,612 --> 00:34:34,197
Magmadali. Bumangon ka ulit.
372
00:34:34,198 --> 00:34:37,533
- Magiging okay ka, pare.
- Mapapahamak ako.
373
00:34:37,534 --> 00:34:40,328
Halika dito. Bilisan mo.
374
00:34:40,329 --> 00:34:41,829
sasama ako.
375
00:34:41,830 --> 00:34:43,331
Ang bigat niya.
376
00:34:43,332 --> 00:34:44,875
Kyung-seok, magiging okay ka.
377
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
shit...
378
00:34:51,423 --> 00:34:52,758
kailangan kong pumunta.
379
00:34:53,217 --> 00:34:54,467
ayos lang.
380
00:34:54,468 --> 00:34:56,636
Gawin mo ang dapat mong gawin
para kunin siya, okay?
381
00:34:56,637 --> 00:34:58,806
- Pumunta na.
- Aalis na ako.
382
00:34:59,139 --> 00:35:00,808
Kumuha ng fuck out.
383
00:35:10,859 --> 00:35:12,402
Sung-sook.
384
00:35:19,785 --> 00:35:23,956
Inahan.
Ako mismo ang papatay sayo.
385
00:36:14,840 --> 00:36:17,217
Ano ang nakuha natin dito?
386
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
Kaya pala ang amoy.
387
00:36:45,078 --> 00:36:46,955
- Gusto mo ng simoy?
- Magaling ako.
388
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
Subukan mo lang.
389
00:36:54,963 --> 00:36:56,173
Parang ballsacks, di ba?
390
00:36:58,508 --> 00:37:00,384
Ayan na naman siya.
391
00:37:00,385 --> 00:37:02,721
Halika, lalaki.
392
00:37:03,972 --> 00:37:05,515
ayos ka lang ba
393
00:37:06,683 --> 00:37:08,101
Yung tanga.
394
00:37:21,865 --> 00:37:24,159
Anong klaseng fucker ito?
395
00:37:30,540 --> 00:37:32,084
Ano ang...
396
00:38:42,946 --> 00:38:45,407
Hoy, Chief!
anong ginagawa mo
397
00:38:47,576 --> 00:38:48,951
ano bang sinasabi mo
398
00:38:48,952 --> 00:38:50,912
Wala ito doon. Bumangon ka na dito.
399
00:38:51,371 --> 00:38:52,581
Sumakay sa trak.
400
00:38:57,919 --> 00:38:59,587
Kita mo? Nandoon na.
401
00:38:59,588 --> 00:39:02,423
Magmadali. Pumunta ka dito.
402
00:39:02,424 --> 00:39:05,177
- Tumigil ka na sa pagbibiro.
- Ilipat ito!
403
00:39:18,356 --> 00:39:22,360
Bakit ka tumatakbong mag-isa?
Mapapatay ka.
404
00:39:23,153 --> 00:39:24,945
Wala kaming nakuhang tao.
405
00:39:24,946 --> 00:39:27,406
Hindi ginagawa ng mga pampublikong tagapaglingkod
isang bagay na masama.
406
00:39:27,407 --> 00:39:29,533
Isang bungkos lang ng mga linta.
407
00:39:29,534 --> 00:39:31,035
Nakita mo ba ang halimaw?
408
00:39:31,036 --> 00:39:33,205
- Hindi, wala pa.
- Hindi mo pa...
409
00:39:33,538 --> 00:39:35,999
Ano ang ginagawa ng tanga na ito?
410
00:39:36,458 --> 00:39:39,169
kumain ka na ba Dito.
411
00:39:39,836 --> 00:39:41,545
wala akong gusto!
412
00:39:41,546 --> 00:39:44,757
Dose-dosenang patay.
Kailangan nating magmadali at itigil ito.
413
00:39:44,758 --> 00:39:46,134
alam ko!
414
00:39:46,635 --> 00:39:47,427
Hey, hey.
415
00:39:48,011 --> 00:39:51,056
Gamitin ito. Hindi iyon gagawin.
416
00:39:51,890 --> 00:39:53,724
Saan mo nakuha ang lahat ng ito?
417
00:39:53,725 --> 00:39:55,684
Hindi iyon ang mahalaga sa ngayon.
418
00:39:55,685 --> 00:39:58,187
Nagsasalita ng wala sa iyong pwet.
419
00:39:58,188 --> 00:40:00,065
Huwag maging harsh sa kanya.
420
00:40:01,066 --> 00:40:03,901
- Alam mo kung paano gamitin ang isa?
- Oo naman.
421
00:40:03,902 --> 00:40:04,902
Mabuti.
422
00:40:04,903 --> 00:40:06,238
nakikita ko ito.
423
00:40:06,947 --> 00:40:08,323
Sa unahan. Sunog!
424
00:40:09,699 --> 00:40:11,243
doon mismo.
425
00:40:16,373 --> 00:40:18,125
ammo! I-reload.
426
00:40:24,256 --> 00:40:26,258
- Munisyon!
- Dito.
427
00:40:27,634 --> 00:40:29,760
Saan siya nagpunta?
428
00:40:29,761 --> 00:40:30,719
WHO?
429
00:40:30,720 --> 00:40:32,639
Ang maldita na Chief.
430
00:40:33,348 --> 00:40:35,392
Damn it. Ayan siya.
431
00:40:36,518 --> 00:40:38,520
tanga.
432
00:41:06,673 --> 00:41:07,549
Inahan.
433
00:41:30,238 --> 00:41:32,532
Sir! Sir!
434
00:41:36,912 --> 00:41:38,121
Shit.
435
00:41:58,141 --> 00:41:59,559
ano ba naman!
436
00:42:08,777 --> 00:42:11,321
Wala na. Magmadali!
437
00:42:14,449 --> 00:42:15,283
Bilisan mo!
438
00:42:16,409 --> 00:42:17,786
Ang fuck!
439
00:42:18,119 --> 00:42:20,330
- Sa likod mo.
- Sa likod mo!
440
00:42:23,708 --> 00:42:24,834
ano?
441
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
ano?
442
00:42:27,629 --> 00:42:30,632
Huwag manatili doon. Pumunta ka dito!
443
00:42:40,934 --> 00:42:41,850
Tumigil ka!
444
00:42:41,851 --> 00:42:45,562
Huwag barilin, mga bastos.
445
00:42:45,563 --> 00:42:47,774
Huwag kang mag-shoot!
446
00:43:03,415 --> 00:43:05,500
Mga bastos.
447
00:43:06,793 --> 00:43:09,545
Okay ka lang ba, Chief?
448
00:43:09,546 --> 00:43:11,755
Ikaw fucking pricks!
449
00:43:11,756 --> 00:43:14,091
- Maaari kang namatay.
- Alam ko, ikaw ay maliit na tae!
450
00:43:14,092 --> 00:43:15,342
Sundan kami.
451
00:43:15,343 --> 00:43:16,260
Halika na.
452
00:43:16,261 --> 00:43:17,095
anong ginagawa mo
Magmadali.
453
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
Damn it.
454
00:43:22,017 --> 00:43:23,559
Mga asshole!
455
00:43:23,560 --> 00:43:25,394
Nasa likod mo iyon.
Ang halimaw.
456
00:43:25,395 --> 00:43:26,645
ano?
457
00:43:26,646 --> 00:43:28,773
Muntik ka nang mamatay ngayon lang.
458
00:43:57,844 --> 00:43:59,679
Ano ito?
459
00:44:00,096 --> 00:44:03,016
Shit. Hindi ko nakikita si Deok-ho.
460
00:44:03,600 --> 00:44:05,100
Deok-ho!
461
00:44:05,101 --> 00:44:08,021
- Sino si Deok-ho?
- Ang kanyang maliit na kapatid na lalaki.
462
00:44:08,855 --> 00:44:12,150
Deok-ho!
463
00:44:13,860 --> 00:44:15,652
Wala na si Deok-ho.
464
00:44:15,653 --> 00:44:18,864
Okay, huminahon ka.
465
00:44:18,865 --> 00:44:20,657
Kung lalayo pa tayo, patay tayo.
466
00:44:20,658 --> 00:44:23,494
Maghanap tayo ng mas maraming tao,
tapos hanapin mo siya.
467
00:44:23,495 --> 00:44:24,995
Deok-ho!
468
00:44:24,996 --> 00:44:27,289
Tama siya, Deok-ki.
Huminahon ka.
469
00:44:27,290 --> 00:44:29,500
Mangyaring hanapin siya.
470
00:44:29,501 --> 00:44:32,461
Magiging maayos siya.
471
00:44:32,462 --> 00:44:33,880
Madali doon, madali.
472
00:44:35,215 --> 00:44:37,466
Bakit ganito ang amoy niya?
473
00:44:37,467 --> 00:44:40,011
- Nag-breed siya ng mga baboy.
- Pa rin.
474
00:44:41,513 --> 00:44:42,513
Deok-ho!
475
00:44:42,514 --> 00:44:43,848
Teka, Deok-ki!
476
00:44:44,933 --> 00:44:45,975
Hoy!
477
00:44:46,518 --> 00:44:47,685
Deok-ki!
478
00:44:51,648 --> 00:44:53,942
Deok-ki!
479
00:45:04,452 --> 00:45:06,579
- Saan siya nagpunta?
- Hindi ko alam.
480
00:45:07,414 --> 00:45:08,665
Pumunta ka sa daan.
481
00:45:10,917 --> 00:45:12,752
Deok-ki!
482
00:45:19,092 --> 00:45:20,260
Deok-ki...
483
00:45:41,156 --> 00:45:43,241
Hey. sa ganoong paraan.
484
00:46:34,709 --> 00:46:35,752
Chief, ano yun?
485
00:46:38,046 --> 00:46:39,506
ano?
486
00:46:45,053 --> 00:46:46,387
Anong meron dun?
487
00:46:48,306 --> 00:46:49,431
Patuloy na maghanap.
488
00:46:49,432 --> 00:46:50,350
Okay.
489
00:47:03,696 --> 00:47:04,780
Bantayan mo ang likod ko.
490
00:47:04,781 --> 00:47:05,907
Oo, sir.
491
00:47:14,999 --> 00:47:16,543
Si Deok-ki pala.
492
00:47:18,711 --> 00:47:19,629
Deok-ki!
493
00:47:20,129 --> 00:47:21,839
Anong ginagawa mo dyan?
494
00:47:37,772 --> 00:47:39,941
- Ano iyon?
- Hindi ko alam.
495
00:47:42,819 --> 00:47:44,112
Mag-shoot ba tayo?
496
00:47:45,446 --> 00:47:47,699
Hindi. Hindi natin kaya.
497
00:47:48,074 --> 00:47:50,243
- Nandiyan si Deok-ki.
- Ano ang gagawin natin pagkatapos?
498
00:47:52,036 --> 00:47:55,582
Damn it. Hindi ko rin alam.
499
00:48:33,077 --> 00:48:34,829
ano yun?
500
00:48:51,095 --> 00:48:52,096
Fuck me.
501
00:48:56,142 --> 00:48:57,810
ano ba naman.
502
00:48:58,686 --> 00:49:00,354
ano yun?
503
00:49:00,355 --> 00:49:01,439
Anong gagawin natin?
504
00:49:02,023 --> 00:49:04,066
Ang ulo.
Putulin ito sa ulo.
505
00:49:04,067 --> 00:49:04,942
Okay.
506
00:49:05,318 --> 00:49:06,152
Layunin.
507
00:49:07,570 --> 00:49:08,404
Isa.
508
00:49:09,197 --> 00:49:10,073
Dalawa.
509
00:49:11,574 --> 00:49:12,492
Tatlo.
510
00:52:07,458 --> 00:52:09,043
sirain mo ito.
511
00:52:59,385 --> 00:53:01,554
Aalis ka ba sa daan?
512
00:53:17,528 --> 00:53:18,779
Gotcha.
513
00:53:44,722 --> 00:53:46,766
Panay.
514
00:54:06,243 --> 00:54:07,995
Bulok na bastard.
515
00:54:31,310 --> 00:54:33,729
Lumagpas ka sa linya.
516
00:55:05,845 --> 00:55:07,179
Shit.
517
00:55:11,267 --> 00:55:12,226
Asshole.
518
00:55:13,227 --> 00:55:14,645
Anak ng asungot!
519
00:55:22,945 --> 00:55:24,822
Fucking hindi kapani-paniwala.
520
00:55:36,333 --> 00:55:37,501
Okay ka lang?
521
00:55:38,169 --> 00:55:39,420
Ano sa tingin mo?
522
00:55:40,880 --> 00:55:42,714
- Wala na ang paa nito.
- Alam ko.
523
00:55:42,715 --> 00:55:44,050
Sa ganitong paraan, sa ganitong paraan!
524
00:55:49,972 --> 00:55:52,098
Ilang tao na ba ang napatay nito?
525
00:55:52,099 --> 00:55:55,603
Halimaw man o hindi,
hindi tama yun!
526
00:55:56,103 --> 00:56:00,398
- Saan mo nakuha ang mga ito?
- Mahalaga ba iyon ngayon?
527
00:56:00,399 --> 00:56:03,152
Hindi pwedeng basta-basta itapon
may ganyang sasakyan.
528
00:56:08,449 --> 00:56:10,034
Ayan na.
529
00:56:11,202 --> 00:56:12,912
Tingnan mo lang ang paningin ng bagay na iyon.
530
00:56:43,818 --> 00:56:46,444
- Ito ay sobrang matalino.
- Ano ang ibig mong sabihin?
531
00:56:46,445 --> 00:56:47,822
Tingnan kung gaano ito kabilis.
532
00:56:48,322 --> 00:56:50,199
- Ano?
- Tingnan mo!
533
00:56:50,616 --> 00:56:52,326
Hilahin mo lang sa likod nito.
534
00:56:54,036 --> 00:56:56,205
- Tamang tama.
- Oo, ginoo.
535
00:57:04,296 --> 00:57:07,299
- Bumaba ka! Pababa!
- Ano ito?
536
00:57:10,094 --> 00:57:12,304
Shit! Nasagasaan namin ito.
537
00:57:14,807 --> 00:57:15,933
Lumalayo na ito.
538
00:57:16,976 --> 00:57:18,144
Hindi, hindi.
539
00:57:28,696 --> 00:57:31,447
Huwag itulak ang iyong kapalaran,
mabaho kang butthole.
540
00:57:31,448 --> 00:57:33,868
Pagbabayaran mo ito.
541
00:57:43,878 --> 00:57:46,004
Nakakapanghinayang sa paningin.
542
00:57:46,005 --> 00:57:49,507
Putukan ang makulit na fucker na iyon sa mukha.
543
00:57:49,508 --> 00:57:50,342
Okay!
544
00:57:51,427 --> 00:57:53,262
Nakakainis na bastos.
545
00:58:11,113 --> 00:58:13,490
Chief.
ano pa hinihintay mo
546
00:59:05,000 --> 00:59:07,670
- Iikot mo kami!
- Nakita ko.
547
00:59:21,308 --> 00:59:22,977
Bakit hindi ito mamatay?
548
00:59:23,519 --> 00:59:25,104
Yung asshole!
549
00:59:26,397 --> 00:59:29,483
- Ayan na. Lumiko dito.
- Bastard.
550
00:59:46,542 --> 00:59:47,751
Jackass.
551
01:00:01,140 --> 01:00:03,641
- Sung-ae...
- Tumigil sa pagtitig, kakatuwa!
552
01:00:03,642 --> 01:00:06,811
- Dapat kang magdahan-dahan.
- Hindi. Walang pagpapatawad dito.
553
01:00:06,812 --> 01:00:10,064
- May trak.
- Hindi isang pagkakataon.
554
01:00:10,065 --> 01:00:11,859
Damn it, may paparating na trak!
555
01:00:46,518 --> 01:00:48,020
ayos ka lang ba
556
01:00:48,812 --> 01:00:50,898
Oo, okay lang ako.
557
01:01:13,253 --> 01:01:18,425
- Ito ay kung paano ito nagtatapos.
- Anong kaguluhan...
558
01:02:15,190 --> 01:02:16,691
- Wan-seob.
- Oo.
559
01:02:16,692 --> 01:02:17,900
Suriin ang mga tolda.
560
01:02:17,901 --> 01:02:18,694
Okay.
561
01:02:25,909 --> 01:02:27,244
Walang tao dito.
562
01:02:28,120 --> 01:02:29,371
Oo.
563
01:03:00,944 --> 01:03:02,154
Kanina pa.
564
01:03:02,613 --> 01:03:03,864
Patay na ba silang lahat?
565
01:03:04,907 --> 01:03:05,866
Mukhang ito.
566
01:03:07,826 --> 01:03:09,495
Nasaan ang mga katawan?
567
01:03:11,205 --> 01:03:13,248
Malamang kinakain sila nito.
568
01:04:01,547 --> 01:04:03,423
Paano ito umalis sa mga kabayo?
569
01:04:05,467 --> 01:04:06,843
Sino ang nakakaalam.
570
01:04:07,678 --> 01:04:10,264
Baka hindi ito kumakain ng kabayo.
571
01:04:26,405 --> 01:04:28,614
Ibinaba mo ba ang mga bag?
572
01:04:28,615 --> 01:04:29,866
Ako pa rin ito.
573
01:04:37,499 --> 01:04:39,668
Dumaan ang mga lalaki dito.
574
01:04:40,419 --> 01:04:42,169
Dapat din ba nating makuha ang automatics?
575
01:04:42,170 --> 01:04:43,630
At ang mga round.
576
01:04:44,631 --> 01:04:46,091
Magsisimula tayo sa pagtingin sa paligid dito.
577
01:04:46,842 --> 01:04:48,176
Pagkatapos ng kape?
578
01:04:48,677 --> 01:04:51,221
Hindi, tapusin na natin ito
bago sila magutom.
579
01:04:53,348 --> 01:04:54,265
Unggoy.
580
01:04:54,266 --> 01:04:55,642
Tara na.
581
01:04:57,936 --> 01:04:59,146
Halika, Unggoy.
582
01:05:05,569 --> 01:05:09,197
Ngayon lang ang tape...
583
01:05:10,782 --> 01:05:14,160
doon. Tapos na lahat.
584
01:05:14,161 --> 01:05:15,954
Opisyal Yim!
585
01:05:16,330 --> 01:05:17,538
- Oo?
- Dito.
586
01:05:17,539 --> 01:05:19,166
- Mabilis.
- Darating.
587
01:05:20,667 --> 01:05:22,335
pasensya na po.
588
01:05:22,336 --> 01:05:24,171
masakit ba?
Matigas ito.
589
01:05:24,588 --> 01:05:26,965
Sabi ko wag kang hihiga!
590
01:05:28,008 --> 01:05:29,509
- Doktor!
- Dito.
591
01:05:33,472 --> 01:05:36,390
Tinahi ko ang malalim na hiwa sa binti niya.
592
01:05:36,391 --> 01:05:40,436
Bihisan ito at
palitan ang kanyang IV.
593
01:05:40,437 --> 01:05:41,313
taya ka.
594
01:05:41,688 --> 01:05:42,898
Teka.
595
01:05:43,690 --> 01:05:44,566
At uh...
596
01:05:47,194 --> 01:05:48,612
Siguradong nagugutom ka.
597
01:05:49,071 --> 01:05:50,279
Magkaroon ng ganito.
598
01:05:50,280 --> 01:05:51,573
salamat po.
599
01:05:52,449 --> 01:05:54,201
Hello, sir.
600
01:05:54,534 --> 01:05:56,912
Ang galing ng mga paa mo.
601
01:05:57,329 --> 01:05:59,373
Hayaan mong tapusin ko ito para sa iyo.
602
01:06:03,627 --> 01:06:05,504
Paumanhin.
603
01:06:09,216 --> 01:06:12,803
Ikaw ba ang maliit na babae ni Bum-jong?
604
01:06:13,387 --> 01:06:17,766
Gwang-soon, actually.
Pinatakbo niya ang gilingan sa tabi ng tulay.
605
01:06:18,684 --> 01:06:21,978
tama yan. Babae ni Gwang-soon.
606
01:06:22,938 --> 01:06:24,397
At ang iyong pangalan?
607
01:06:24,398 --> 01:06:26,316
Sung-ae. Yim Sung-ae.
608
01:06:26,733 --> 01:06:29,945
Tama. Sung-ae.
609
01:06:32,906 --> 01:06:34,573
Sung-ae.
610
01:06:34,574 --> 01:06:35,575
Oo.
611
01:06:36,201 --> 01:06:37,911
Yung bagay kanina.
612
01:06:38,954 --> 01:06:40,789
Iyon ang pinag-uusapan ko.
613
01:06:41,248 --> 01:06:42,623
Ano ang?
614
01:06:42,624 --> 01:06:45,042
Sinabi ko sa iyo ilang araw na ang nakalipas.
615
01:06:45,043 --> 01:06:48,880
Tungkol sa mala-impyernong tanawin
Nakita ko sa kakahuyan.
616
01:06:49,339 --> 01:06:51,173
Wala kang sinabi sa akin.
617
01:06:51,174 --> 01:06:52,634
Hindi, hindi ikaw.
618
01:06:54,136 --> 01:06:57,013
Sinabi ko sa fella na struts nakakatawa.
619
01:06:58,140 --> 01:07:01,727
Ibig mong sabihin Corporal Ahn?
Ano ang sinabi mo sa kanya?
620
01:07:02,978 --> 01:07:06,523
May halimaw sa kakahuyan.
621
01:07:07,983 --> 01:07:11,361
Huwag mag-alala tungkol dito ngayon.
Nahuli namin ito.
622
01:07:11,695 --> 01:07:13,613
Hindi lang yan.
623
01:07:14,072 --> 01:07:16,157
Anong ibig mong sabihin?
624
01:07:16,158 --> 01:07:17,533
Hey. Gwang-malapit na.
625
01:07:17,534 --> 01:07:18,452
Sung-ae.
626
01:07:19,202 --> 01:07:20,495
Tama, Sung-ae.
627
01:07:20,996 --> 01:07:22,706
Ang sinasabi ko...
628
01:07:23,248 --> 01:07:28,170
Hindi lang ito isang halimaw
sa kanilang kagubatan.
629
01:07:29,254 --> 01:07:34,259
Marami pa yan
masasamang nilalang pa rin sa labas.
630
01:07:41,057 --> 01:07:42,726
Anong baho.
631
01:07:44,102 --> 01:07:46,521
Parang nabubulok na isda at dumi.
632
01:07:48,356 --> 01:07:50,776
Ilang tissue para matakpan ang ilong mo?
633
01:07:53,195 --> 01:07:54,111
saan ito?
634
01:07:54,112 --> 01:07:55,071
Doon.
635
01:07:57,574 --> 01:07:58,867
Mahusay na trabaho.
636
01:08:01,161 --> 01:08:04,080
Ugh, brutal ang amoy.
Tissue!
637
01:08:28,480 --> 01:08:32,526
Hindi ito mukhang malaki
gaya ng inilarawan mo.
638
01:08:35,570 --> 01:08:37,404
Mukhang mga tatlong metro ang taas.
639
01:08:37,405 --> 01:08:38,281
Oo naman.
640
01:08:39,115 --> 01:08:41,076
Bigyan mo ako ng flashlight.
641
01:08:44,871 --> 01:08:45,872
Sumunod ka sa akin.
642
01:08:49,751 --> 01:08:51,085
Nandiyan ang kamay.
643
01:08:51,086 --> 01:08:52,586
Mga kuko sa daliri.
644
01:08:52,587 --> 01:08:53,880
Limang daliri.
645
01:08:54,256 --> 01:08:55,590
Tatlong buko.
646
01:08:56,091 --> 01:08:58,510
Katulad ng kamay ng tao.
647
01:09:00,887 --> 01:09:03,765
hita. Ang guya.
648
01:09:04,683 --> 01:09:07,978
May isa pang pinagsamahan dito.
649
01:09:10,188 --> 01:09:11,147
Ito...
650
01:09:13,441 --> 01:09:15,026
Mayroon itong apat na daliri sa paa.
651
01:09:18,947 --> 01:09:22,492
Lalaki ba o babae?
652
01:09:24,035 --> 01:09:27,455
May nakaumbok dito.
653
01:09:29,583 --> 01:09:31,293
Pero wala eh.
654
01:09:33,295 --> 01:09:35,547
Kailangan natin itong buksan.
655
01:09:39,718 --> 01:09:42,178
Ito ay ganap na natanggal.
656
01:09:45,223 --> 01:09:47,266
Parang sa atin lang.
657
01:09:47,267 --> 01:09:49,018
tama?
658
01:09:49,019 --> 01:09:51,187
Umiiyak yata ito.
659
01:09:52,355 --> 01:09:53,273
Umiiyak?
660
01:09:54,149 --> 01:09:55,025
Oo.
661
01:09:56,067 --> 01:09:57,193
talaga?
662
01:09:59,905 --> 01:10:02,449
Ito ay patag, ngunit malinaw kong nakikita
dalawang butas ng ilong.
663
01:10:04,242 --> 01:10:06,411
Matalas na ngipin.
664
01:10:07,537 --> 01:10:09,747
Katulad din ang oral structure.
665
01:10:09,748 --> 01:10:13,251
Tingnan ang mga uod na ito.
Nakatira ba ito sa ilalim ng lupa?
666
01:10:18,882 --> 01:10:20,550
Grabe lang.
667
01:10:23,345 --> 01:10:26,765
Wala akong masabi sa ganitong paraan.
668
01:10:27,599 --> 01:10:28,850
Kunin mo ako ng lagari.
669
01:10:29,434 --> 01:10:31,227
Kailangan natin itong buksan.
670
01:10:32,270 --> 01:10:33,146
Bigyan mo ako niyan.
671
01:10:50,956 --> 01:10:52,540
Hindi ito pumapasok.
672
01:10:54,334 --> 01:10:55,794
Bigyan mo ako ng mas malaki.
673
01:10:57,712 --> 01:11:00,048
Baka masyadong makapal ang balat.
674
01:11:15,230 --> 01:11:17,482
Shit, hindi rin ito gumagana.
675
01:11:20,819 --> 01:11:22,028
Kakaiba.
676
01:11:33,873 --> 01:11:34,916
Grabe!
677
01:11:39,129 --> 01:11:41,047
Fuck, hindi ito papasok!
678
01:12:07,449 --> 01:12:10,076
Paumanhin, kailangan kong isulat ito.
679
01:12:13,288 --> 01:12:15,247
Okay. Sabihin mo sa akin kung ano ang nakita mo.
680
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
Ilang araw na ang nakalipas,
681
01:12:17,709 --> 01:12:20,378
ako at ilang mga kaibigan
nagpunta sa pangangaso.
682
01:12:22,547 --> 01:12:25,842
Bumaba kami ng trak
at nagpatuloy sa paglalakad.
683
01:12:27,343 --> 01:12:30,180
Mga dalawampung minuto sa...
684
01:12:32,098 --> 01:12:33,308
Biglang...
685
01:12:34,684 --> 01:12:36,853
Kinailangan kong dumilat.
686
01:12:37,312 --> 01:12:38,313
Patawad?
687
01:12:39,689 --> 01:12:41,649
Kinailangan kong kumuha ng dump.
688
01:12:45,945 --> 01:12:47,739
Okay. Tapos ano?
689
01:12:48,198 --> 01:12:52,994
Gumawa ako ng maanghang na baboy
noong gabi bago...
690
01:12:53,703 --> 01:12:56,998
- Ito ay dapat na masama.
- Nakikita ko.
691
01:12:58,500 --> 01:13:00,959
Inilagay ako nito sa isang mahirap na lugar.
692
01:13:00,960 --> 01:13:02,754
Hindi ko nahawakan.
693
01:13:03,505 --> 01:13:07,092
Kaya sinabi ko sa mga kaibigan ko
sige na.
694
01:13:07,717 --> 01:13:12,096
ako ay nag-iisa,
handang gawin ang gawa.
695
01:13:12,097 --> 01:13:16,601
Ngunit ang dalisdis ay talagang matarik.
696
01:13:18,394 --> 01:13:23,857
Habang binababa ko ang aking pantalon,
697
01:13:23,858 --> 01:13:26,360
Nawala ang aking paa.
698
01:13:26,361 --> 01:13:30,323
At umalis na ako,
gumugulong pababa sa burol.
699
01:13:31,199 --> 01:13:35,370
Pagpunit sa mga palumpong
mas masasaktan pa sa impyerno.
700
01:13:36,079 --> 01:13:39,207
Ngunit nang tumawag ang kalikasan, sumigaw siya.
701
01:13:39,999 --> 01:13:43,419
Kaya ayun, nag-squat ako.
702
01:13:44,254 --> 01:13:48,424
Biglaan,
May naririnig akong gumagalaw.
703
01:13:48,842 --> 01:13:51,261
Natakot ako, tumingin ako sa paligid.
704
01:13:52,554 --> 01:13:53,888
Banal na Ina.
705
01:13:54,764 --> 01:13:57,516
Mga halimaw sila.
706
01:13:57,517 --> 01:14:01,688
Dapat ay hindi bababa sa
apat na metro ang taas.
707
01:14:03,773 --> 01:14:05,859
ilan ang naroon?
708
01:14:06,693 --> 01:14:08,778
Tatlo.
709
01:14:11,322 --> 01:14:12,866
Tatlo sa kanila.
710
01:14:13,950 --> 01:14:15,493
Positive ka ba?
711
01:14:20,582 --> 01:14:21,916
Tapos ano?
712
01:14:22,876 --> 01:14:28,882
Kaya umakbay ako
sa isang bush upang itago.
713
01:14:30,341 --> 01:14:34,304
Napabuntong hininga ako at napapikit ng mariin.
714
01:14:34,971 --> 01:14:37,098
Nanonood lang.
715
01:14:37,640 --> 01:14:43,605
Ngunit hindi titigil ang kalokohang ito.
716
01:14:45,315 --> 01:14:46,983
Ito ay pagtatae.
717
01:14:47,650 --> 01:14:49,903
Sa sandaling gumawa ako ng anumang ingay...
718
01:14:50,737 --> 01:14:52,071
Tapos ka na para.
719
01:14:53,031 --> 01:14:54,656
I swear to God...
720
01:14:54,657 --> 01:15:01,414
Sa buong pitumpung taon ko,
Hindi ko kinuyom nang husto ang aking butas.
721
01:15:02,040 --> 01:15:06,586
Humihigpit at kumapit
sa lahat ng nakuha ko.
722
01:15:07,879 --> 01:15:12,967
And all the while, nanonood ako.
723
01:15:26,689 --> 01:15:28,316
Tapos biglaan,
724
01:15:29,192 --> 01:15:34,447
nagsimula silang suminghot sa paligid
tulad ng nahuli nila ang isang pabango.
725
01:15:35,531 --> 01:15:37,033
Natatakot ako.
726
01:15:37,825 --> 01:15:43,206
Baka lumuwag ang kawawang butas ko.
Kaya kinuha ko ang kaliwang kamay ko.
727
01:15:43,873 --> 01:15:45,500
Tama na,
728
01:15:46,501 --> 01:15:52,882
Naramdaman ko ang maligamgam na daloy
ng mabahong dumi.
729
01:15:59,806 --> 01:16:01,057
Oh shit.
730
01:16:02,350 --> 01:16:04,185
pasensya na po.
731
01:16:05,812 --> 01:16:06,938
ayos lang.
732
01:16:12,527 --> 01:16:13,528
Tapos anong nangyari?
733
01:16:14,862 --> 01:16:19,284
ayan ako,
naglupasay sa mga palumpong.
734
01:16:20,201 --> 01:16:22,912
Ang isang kamay ay nakatakip sa aking bibig,
735
01:16:23,621 --> 01:16:27,875
at ang isa pa sa aking puwit.
736
01:16:28,876 --> 01:16:32,880
Tinakpan ng aking gitnang daliri.
737
01:16:33,798 --> 01:16:36,926
Hell, kapag naiisip ko ito ngayon...
738
01:16:38,219 --> 01:16:40,263
mamatay na sana ako.
739
01:16:41,347 --> 01:16:45,393
Ngunit sa halip na lumapit sa akin,
740
01:16:45,935 --> 01:16:50,315
ang mga bagay na iyon ay inilipat pataas
sa isang kuweba.
741
01:16:51,274 --> 01:16:53,901
Hindi ako ang naamoy nila,
742
01:16:54,402 --> 01:16:57,904
ngunit isang bagay sa kweba.
743
01:16:57,905 --> 01:16:59,449
Bago pa...
744
01:17:00,408 --> 01:17:04,579
Nagsimulang gumawa ang isa sa kanila
isang kakaibang ingay ng hissin,
745
01:17:05,121 --> 01:17:07,539
bago ito gumapang papasok.
746
01:17:07,540 --> 01:17:12,503
Iyon ay kapag ang lahat ng impiyerno ay kumalas.
747
01:17:14,630 --> 01:17:15,923
anong nangyari?
748
01:17:16,841 --> 01:17:18,009
Isang oso.
749
01:17:19,218 --> 01:17:22,180
Isa itong kuweba ng oso.
750
01:17:23,806 --> 01:17:24,640
Isang oso.
751
01:17:25,308 --> 01:17:27,143
Isang higanteng kulay-abo.
752
01:17:27,810 --> 01:17:33,566
Hellbent at talagang asar.
753
01:17:49,749 --> 01:17:50,958
Chief.
754
01:17:51,417 --> 01:17:53,211
Halika at tingnan.
755
01:17:58,716 --> 01:17:59,717
Tumingin dito.
756
01:18:00,259 --> 01:18:05,098
kinikilala mo ba
alinman sa mga organ na ito?
757
01:18:08,810 --> 01:18:09,852
Hindi, tama?
758
01:18:11,104 --> 01:18:12,105
Tama.
759
01:18:12,897 --> 01:18:17,442
Atay, puso, tiyan, baga.
760
01:18:17,443 --> 01:18:21,239
Yung mga respiratory at digestive
dapat nandito ang mga organo.
761
01:18:21,781 --> 01:18:25,034
Ngunit may iba pa rito.
762
01:18:29,497 --> 01:18:32,417
Hoy! Halika putulin ito.
763
01:18:32,917 --> 01:18:36,379
Dito, malalim sa likod.
764
01:18:39,757 --> 01:18:41,968
Tama na!
Ngayon bumaba ka na.
765
01:18:46,764 --> 01:18:48,932
Fuck.
766
01:18:48,933 --> 01:18:50,143
Tingnan mo ito.
767
01:18:50,560 --> 01:18:53,311
Wala sa mga ito ang mukhang pamilyar.
768
01:18:53,312 --> 01:18:55,982
Tingnan mo itong dugo.
769
01:18:57,984 --> 01:18:59,276
Hawakan ito.
770
01:18:59,277 --> 01:19:00,862
ayos lang. Hawakan ito.
771
01:19:07,368 --> 01:19:11,205
Hindi ito isang species
pamilyar kami sa.
772
01:19:11,664 --> 01:19:12,999
Anong ibig sabihin nun?
773
01:19:15,877 --> 01:19:20,465
Kailangan ko ng oras para magkaroon ng konklusyon.
774
01:19:20,840 --> 01:19:22,132
Okay, sigurado.
775
01:19:22,133 --> 01:19:23,342
tapos...
776
01:20:23,194 --> 01:20:24,612
Bumaba ka na.
777
01:20:31,744 --> 01:20:32,954
Ano ang sinabi ko sa iyo?
778
01:20:33,496 --> 01:20:35,581
- Nakakita ka na ba ng ganyan?
- Hindi, kuya.
779
01:20:36,457 --> 01:20:39,418
Nakakaloka yan.
780
01:20:39,919 --> 01:20:42,505
Kaya ano?
Tuloy ba tayo?
781
01:20:43,381 --> 01:20:46,092
Hell yeah.
Dumating kami sa lahat ng ito.
782
01:20:46,717 --> 01:20:49,679
Hindi ko nararamdaman.
May hindi tama.
783
01:20:51,097 --> 01:20:54,350
Ang puki na ito ay laging dapat
masira ang mood.
784
01:20:55,309 --> 01:20:56,477
Tingnan mo, lalaki.
785
01:20:57,770 --> 01:20:59,355
Cash lang yan.
786
01:21:04,193 --> 01:21:07,572
Alam kung ano?
Kung gusto mo, sumunod ka sa akin.
787
01:21:25,506 --> 01:21:29,302
Ano ito?
788
01:21:29,885 --> 01:21:32,722
- Ano ang nagtagal sa iyo?
- Hesus.
789
01:21:33,973 --> 01:21:35,725
Nahuli ang bagay noong nakaraan.
790
01:21:40,313 --> 01:21:42,940
Naiwang bukas ang Armory...
791
01:21:45,735 --> 01:21:47,403
Kailangan kong asikasuhin ang ilang bagay.
792
01:21:50,656 --> 01:21:51,991
Kamusta si Kyung-seok?
793
01:21:53,242 --> 01:21:56,412
Siya ay ginagamot,
pero parang hindi maganda.
794
01:21:57,455 --> 01:21:59,123
lalaki...
795
01:22:00,541 --> 01:22:02,376
Nagkagulo kami ng malaki.
796
01:22:05,546 --> 01:22:06,547
alam ko.
797
01:22:07,673 --> 01:22:08,883
Walang oras.
798
01:22:09,508 --> 01:22:11,218
Kailangan nating makabuo ng isang dula.
799
01:22:12,637 --> 01:22:14,472
Anong play?
800
01:22:15,556 --> 01:22:19,101
Malapit na yata siyang mamatay.
801
01:22:20,478 --> 01:22:22,897
Kailangan nating ituwid ang ating kwento.
802
01:22:26,609 --> 01:22:29,694
Napagtanto mo na nagsasalita ka
sa pulis?
803
01:22:29,695 --> 01:22:31,322
tignan mo.
804
01:22:31,989 --> 01:22:34,741
Baka mahulog ka
at mauuwi sa kulungan.
805
01:22:34,742 --> 01:22:37,453
- Yan ba ang gusto mo?
- Sapat na.
806
01:22:44,251 --> 01:22:45,836
Nasaan na si Kyung-seok?
807
01:22:46,462 --> 01:22:49,839
Ayun, dinala ko siya sa doktor.
808
01:22:49,840 --> 01:22:53,386
Hindi, halika. nasaan siya?
809
01:22:56,472 --> 01:22:57,473
Ano ang...
810
01:22:58,265 --> 01:23:00,559
- Sino ang nasa loob?
- Ewan ko ba.
811
01:23:10,861 --> 01:23:11,946
The hell na ginagawa mo dito?
812
01:23:12,279 --> 01:23:13,238
Hoy, Chief.
813
01:23:13,239 --> 01:23:14,948
Nandito ka buong oras?
814
01:23:14,949 --> 01:23:17,326
Uh, oo.
815
01:23:17,993 --> 01:23:20,495
Sa lahat ng kaguluhan,
nandito ka?
816
01:23:20,496 --> 01:23:23,082
Sabi ng lalaking ito
alam niya ang tungkol sa halimaw.
817
01:23:27,753 --> 01:23:28,796
Lumabas ka.
818
01:23:29,171 --> 01:23:31,757
haharapin ko siya.
Umalis ka na.
819
01:23:32,091 --> 01:23:35,219
Naiwang bukas ang Armory,
shit na nakahiga kung saan-saan.
820
01:23:36,846 --> 01:23:38,264
Ano pa ang dapat mong gawin?
821
01:23:39,807 --> 01:23:41,099
Uh...
822
01:23:41,100 --> 01:23:42,852
Ano ang dapat mong gawin?
823
01:23:43,728 --> 01:23:44,979
Well, uh...
824
01:23:46,605 --> 01:23:48,607
Humanda ka
ang lugar ng aksidente.
825
01:23:50,151 --> 01:23:50,943
Out.
826
01:23:52,945 --> 01:23:53,779
Sir.
827
01:23:55,698 --> 01:23:56,991
Isara ang pinto.
828
01:23:59,744 --> 01:24:02,787
okay ka lang ba? Uminom ka.
829
01:24:02,788 --> 01:24:03,831
Nah.
830
01:24:04,165 --> 01:24:06,876
Walang kwentang sako ng tae.
831
01:24:15,301 --> 01:24:19,388
Balita ko pamangkin siya ni mayor?
832
01:24:21,474 --> 01:24:22,558
Hindi iyon?
833
01:24:25,436 --> 01:24:26,562
Siya ay.
834
01:24:48,793 --> 01:24:50,294
Alam mo ang tungkol sa halimaw?
835
01:24:53,255 --> 01:24:55,173
Nahuli ang isa sa kakahuyan
ilang araw na ang nakalipas.
836
01:24:55,174 --> 01:24:56,300
kasama kanino?
837
01:24:59,261 --> 01:25:00,221
Sa aking sarili.
838
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
Paano mo ito nahuli?
839
01:25:05,351 --> 01:25:07,019
Kasama nitong pasusuhin.
840
01:25:07,770 --> 01:25:12,524
Ang iconic na Lee-Enfield No. 4
bolt-action rifle...
841
01:25:12,525 --> 01:25:13,650
Hey.
842
01:25:13,651 --> 01:25:15,402
Ibaba mo.
843
01:25:23,536 --> 01:25:25,538
Saan mo binaril?
844
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
Chief.
845
01:25:29,583 --> 01:25:30,668
Chief?
846
01:25:31,085 --> 01:25:33,212
Ano na naman ang pinagkakaabalahan niya?
847
01:25:33,587 --> 01:25:36,506
- Nakababa pa ba ang mga telepono?
- Oo.
848
01:25:36,507 --> 01:25:38,132
Fucking hell.
849
01:25:38,133 --> 01:25:40,051
- Excuse me?
- Wala.
850
01:25:40,052 --> 01:25:42,595
- Opisyal Yim!
- Paumanhin, Doc!
851
01:25:42,596 --> 01:25:44,932
May dumating,
babalik ako agad.
852
01:25:46,141 --> 01:25:49,269
Sabihin mo ulit.
Saan mo binaril?
853
01:25:49,270 --> 01:25:51,647
Dito, sa gilid.
854
01:25:52,731 --> 01:25:53,982
Sa isang shot?
855
01:25:53,983 --> 01:25:56,694
Oo. Isang shot. Bang.
856
01:25:58,779 --> 01:25:59,822
Malaki ba ito?
857
01:26:00,322 --> 01:26:01,282
ano?
858
01:26:01,615 --> 01:26:03,367
Ang halimaw.
859
01:26:05,327 --> 01:26:06,370
Hindi.
860
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
Gaano ito kalaki noon?
861
01:26:08,789 --> 01:26:12,418
Sa tingin ko... tungkol sa yay mataas.
862
01:26:12,877 --> 01:26:13,961
At?
863
01:26:18,716 --> 01:26:22,011
Well, ito ay malansa tulad ng isang mudfish.
864
01:26:22,595 --> 01:26:24,178
mabaho?
865
01:26:24,179 --> 01:26:28,267
Oo. At malagkit.
866
01:26:29,059 --> 01:26:31,687
Mabaho at malagkit.
867
01:26:32,438 --> 01:26:33,647
Anong kulay noon?
868
01:26:38,027 --> 01:26:39,570
Ang pangunahing kulay ay...
869
01:26:40,321 --> 01:26:41,906
berde.
870
01:26:51,582 --> 01:26:53,167
May death wish ka ba?
871
01:26:53,918 --> 01:26:54,835
ano?
872
01:26:56,545 --> 01:27:00,549
Isipin na ito ay isang biro,
mukha kang dick-faced punk?
873
01:27:01,050 --> 01:27:03,260
Papasok dito at
paghila nitong tae.
874
01:27:03,594 --> 01:27:05,428
Wala akong hinila.
875
01:27:05,429 --> 01:27:07,765
Umalis ka na
bago kita itapon sa kulungan.
876
01:27:08,933 --> 01:27:12,226
Pagkatapos ng lahat ng iyon,
ano bang nagawa kong mali?
877
01:27:12,227 --> 01:27:15,271
Umalis ka na bago pa magbago ang isip ko.
878
01:27:15,272 --> 01:27:17,982
Pero binigay ko sayo lahat.
879
01:27:17,983 --> 01:27:21,861
Hinaharang ang isang opisyal
ay isang malubhang pagkakasala.
880
01:27:21,862 --> 01:27:23,363
Pumunta ka. Pumunta ka.
881
01:27:23,364 --> 01:27:26,699
Pagkatapos ay hayaan mo akong magsalita
sa pamangkin ng mayor ulit.
882
01:27:26,700 --> 01:27:29,035
Ano ang isang fucking nutcase.
883
01:27:29,036 --> 01:27:32,581
Cross this line at papatayin kita.
884
01:27:33,874 --> 01:27:35,583
Opisyal Yim, Opisyal Yim?
885
01:27:35,584 --> 01:27:37,586
Bakit hindi ito gumagana?
886
01:27:39,380 --> 01:27:41,465
- May mali?
- Hindi, hindi.
887
01:27:42,800 --> 01:27:44,969
Kung hindi ka naniniwala sa akin,
dumating sa bahay.
888
01:27:45,302 --> 01:27:49,514
Tumigil ka sa pagyayakap at umuwi ka na, jackass.
889
01:27:49,515 --> 01:27:51,683
Bakit hindi ito gumagana?
890
01:27:51,684 --> 01:27:54,268
Sinasabi ko sa iyo, ito ay nasa aking shed.
891
01:27:54,269 --> 01:27:56,271
Ano ang?
892
01:27:56,939 --> 01:28:01,318
Nasa bahay ko ang halimaw.
893
01:28:04,279 --> 01:28:05,864
Mayroon ka nito sa iyong bahay?
894
01:28:06,281 --> 01:28:07,241
Oo.
895
01:28:09,034 --> 01:28:12,203
saan ang lugar mo?
896
01:28:12,204 --> 01:28:14,623
Malapit sa Hope Reservoir.
897
01:28:15,332 --> 01:28:17,292
Ito ay nasa freezer.
898
01:28:19,294 --> 01:28:21,213
Kung nagsisinungaling ka, papatayin kita.
899
01:28:22,214 --> 01:28:25,968
Kaya mo akong patayin lahat ng gusto mo.
900
01:29:02,880 --> 01:29:04,006
pasok na tayo.
901
01:30:24,586 --> 01:30:26,421
banal...
902
01:30:43,188 --> 01:30:44,523
Ano ang...
903
01:30:47,651 --> 01:30:49,111
Fuck me.
904
01:30:50,154 --> 01:30:52,156
Nakakabaliw ito.
905
01:30:53,574 --> 01:30:55,284
May katuturan ba ito?
906
01:30:56,493 --> 01:30:58,078
Siyempre hindi, tanga.
907
01:31:01,874 --> 01:31:04,126
Napakalaki nitong tae.
908
01:31:07,004 --> 01:31:09,006
Mga higante ba sila?
909
01:31:10,048 --> 01:31:11,675
Gaano kalaki ang mga ito nang eksakto?
910
01:31:20,934 --> 01:31:22,895
May anim na upuan,
911
01:31:23,353 --> 01:31:24,938
ibig sabihin anim sila.
912
01:31:29,151 --> 01:31:33,113
Hindi pa nakasakay sa eroplano,
ngayon nasa spaceship ako.
913
01:31:34,781 --> 01:31:37,242
Huwag hawakan ang isang bagay na masama.
914
01:31:38,202 --> 01:31:39,620
Ibaba mo.
915
01:31:54,176 --> 01:31:55,927
Bumaba ka dito.
Huwag hawakan ang wala.
916
01:31:55,928 --> 01:31:58,471
- Teka.
- Bumaba ka rito.
917
01:31:58,472 --> 01:32:00,556
Bumaba ka.
918
01:32:00,557 --> 01:32:01,682
Tingnan mo ito...
919
01:32:01,683 --> 01:32:03,517
Bumaba ka na, damn it.
920
01:32:03,518 --> 01:32:04,937
Hoy, wag mong hawakan yan!
921
01:32:05,562 --> 01:32:06,938
Hesus.
922
01:32:06,939 --> 01:32:08,899
What the hell?
923
01:32:16,823 --> 01:32:18,825
May isang bagay sa ibaba.
924
01:32:19,243 --> 01:32:20,494
Ano ang?
925
01:32:21,161 --> 01:32:22,454
May gumalaw.
926
01:32:23,205 --> 01:32:26,040
- Isang bagay na mabilis na lumipas.
- Ano ang ginawa?
927
01:32:26,041 --> 01:32:27,417
hindi ko alam.
928
01:32:27,876 --> 01:32:29,711
Napakalalim ng butas na ito.
929
01:32:33,924 --> 01:32:34,883
Chief.
930
01:32:35,926 --> 01:32:36,968
Chief?
931
01:32:36,969 --> 01:32:38,262
Corporal Ahn!
932
01:32:40,055 --> 01:32:42,224
Saan napunta silang lahat?
933
01:33:01,535 --> 01:33:02,869
Halika dito.
934
01:33:07,040 --> 01:33:08,583
Medyo magulo.
935
01:33:18,552 --> 01:33:20,178
Ano ang lugar na ito?
936
01:33:24,099 --> 01:33:25,642
Halika, ngayon na.
937
01:33:27,019 --> 01:33:28,687
Panoorin kung saan ka hahantong.
938
01:33:30,188 --> 01:33:32,566
Ito ay hindi tama.
939
01:33:33,942 --> 01:33:35,819
Anong deal niya?
940
01:33:36,737 --> 01:33:40,115
- Ang sabi niya ay isang karpintero.
- Isang karpintero?
941
01:34:28,997 --> 01:34:30,290
Nasa loob ito.
942
01:34:33,210 --> 01:34:34,503
Ilabas mo.
943
01:34:35,170 --> 01:34:37,047
Ito ay magiging masama.
944
01:34:37,756 --> 01:34:39,632
Halika tingnan mo.
945
01:34:39,633 --> 01:34:41,968
Ilabas mo, damn it.
946
01:34:55,148 --> 01:34:56,525
ano?
947
01:34:57,484 --> 01:34:59,403
Bigyan mo ako ng kamay.
948
01:35:26,221 --> 01:35:28,181
Halika dito.
949
01:35:35,063 --> 01:35:36,648
Mas mabigat ang pakiramdam.
950
01:35:40,402 --> 01:35:41,736
Ano ang sinabi ko sa iyo?
951
01:35:45,824 --> 01:35:48,118
Ilagay ito sa mesa.
952
01:35:48,869 --> 01:35:49,910
ano?
953
01:35:49,911 --> 01:35:52,622
Nasa mesa ngayon.
954
01:35:54,708 --> 01:35:56,668
Alisin ang tuktok.
955
01:35:57,627 --> 01:35:58,920
Ilipat.
956
01:36:22,903 --> 01:36:25,197
Kita mo? Sabi sayo.
957
01:36:31,578 --> 01:36:33,079
Alisin ang plastic.
958
01:36:36,041 --> 01:36:40,711
Hindi ito lumalabas.
Ito ay nagyelo na solid.
959
01:36:40,712 --> 01:36:43,965
bastos,
hindi mo ba ako narinig?
960
01:36:52,057 --> 01:36:53,558
Magsisimula ako sa ulo.
961
01:37:10,158 --> 01:37:11,868
Nagpunta ito sa ganoong paraan.
962
01:37:14,955 --> 01:37:16,248
Hindi, wala doon.
963
01:37:20,544 --> 01:37:21,545
Medyo mas mataas.
964
01:37:22,712 --> 01:37:23,797
Medyo higit pa.
965
01:37:24,506 --> 01:37:25,549
Sa kanan.
966
01:37:30,011 --> 01:37:31,137
ano yun?
967
01:37:33,848 --> 01:37:35,767
Babarilin ba natin ito?
968
01:37:36,101 --> 01:37:37,811
Pinapanatili natin itong buhay.
969
01:37:44,192 --> 01:37:45,569
Tingnan mo sa labas.
970
01:37:51,283 --> 01:37:52,659
Ano ito?
971
01:37:54,160 --> 01:37:55,661
- May nakikita?
- Hindi.
972
01:37:55,662 --> 01:37:56,871
Patuloy na maghanap.
973
01:38:03,420 --> 01:38:05,129
kahit ano dyan?
974
01:38:05,130 --> 01:38:06,506
wala.
975
01:38:08,967 --> 01:38:10,134
Oh, shit.
976
01:38:10,135 --> 01:38:11,719
Alien!
977
01:38:11,720 --> 01:38:12,762
saan?
978
01:38:15,765 --> 01:38:17,433
Sabi mo alien?
979
01:38:17,434 --> 01:38:19,144
- Bilisan mo!
- Shit.
980
01:38:20,478 --> 01:38:22,272
Tingnan ko.
981
01:38:23,440 --> 01:38:25,107
Saan napunta ito?
982
01:38:25,108 --> 01:38:26,318
Nagpunta lang iyon.
983
01:38:27,527 --> 01:38:29,570
- Sigurado ka bang nag-iisa ito?
- Sigurado ako.
984
01:38:29,571 --> 01:38:31,280
Ano ang hitsura nito?
985
01:38:31,281 --> 01:38:35,452
Isang ganap na alien.
Malaki at matangkad.
986
01:38:35,785 --> 01:38:36,578
Lumipat tayo.
987
01:38:40,248 --> 01:38:41,875
doon!
988
01:39:14,449 --> 01:39:15,408
Bigyan mo ako niyan.
989
01:39:21,623 --> 01:39:23,041
Ito ay...
990
01:39:24,501 --> 01:39:30,048
Sabi ng mga taga-Seoul
maaari itong makakuha ng 800, madali.
991
01:39:31,925 --> 01:39:33,926
Isa itong alien.
992
01:39:33,927 --> 01:39:36,513
Tingnan mo! Hindi ba alien ito?
993
01:39:37,472 --> 01:39:40,225
Tama ka, isa siyang alien.
994
01:39:43,603 --> 01:39:45,522
Tingnan mo na lang.
995
01:39:46,731 --> 01:39:48,149
Napakaliit.
996
01:39:49,192 --> 01:39:51,402
Baby lang yan.
997
01:39:51,403 --> 01:39:54,030
Paano nagawa ang maliit na bagay na ito...
998
01:39:54,531 --> 01:39:55,657
Teka.
999
01:39:56,241 --> 01:39:58,785
Hindi ba ito ang anak ng halimaw?
1000
01:40:01,830 --> 01:40:04,331
Sa tingin ko hindi sila magkamukha.
1001
01:40:04,332 --> 01:40:05,499
Hindi ba ito lubos na naiiba?
1002
01:40:05,500 --> 01:40:06,626
Maghintay ka.
1003
01:40:09,379 --> 01:40:10,672
Hindi, hindi.
1004
01:40:12,006 --> 01:40:13,716
Pareho sila ng paa.
1005
01:40:13,717 --> 01:40:16,845
Tingnan kung paano ang kanilang mga ankle
parehong yumuko dito.
1006
01:40:22,809 --> 01:40:26,688
Diyos ko, tama ka.
1007
01:40:27,188 --> 01:40:29,607
Pareho sila ng paa.
1008
01:40:34,529 --> 01:40:35,947
Shit.
1009
01:40:45,206 --> 01:40:50,128
Yung halimaw kanina.
1010
01:40:50,920 --> 01:40:53,381
Hinahanap nito ang kanyang sanggol.
1011
01:40:54,799 --> 01:40:57,260
Hindi alam na patay na ito.
1012
01:41:00,597 --> 01:41:02,557
Hindi ako makapaniwala dito.
1013
01:41:05,810 --> 01:41:08,021
Itong baliw.
1014
01:41:09,773 --> 01:41:11,024
Natawa ka lang?
1015
01:41:13,485 --> 01:41:16,029
Dahil sayo
ang buong bayan ay sira.
1016
01:41:16,529 --> 01:41:17,696
Sorry ha?
1017
01:41:17,697 --> 01:41:19,948
Pinatay mo ang kawawang ito
at maayos ang pakiramdam?
1018
01:41:19,949 --> 01:41:23,077
Umayos ka, Chief.
Masusunog pa rin siya sa impyerno.
1019
01:41:24,078 --> 01:41:26,163
Hindi naman sa wala akong pinatay.
1020
01:41:26,164 --> 01:41:29,667
Pumasok ka sa bahay ko
at maglabas ng kaguluhan.
1021
01:41:30,126 --> 01:41:31,335
Jeez.
1022
01:41:31,336 --> 01:41:32,504
Ikaw maliit...
1023
01:41:35,590 --> 01:41:38,968
Pumunta ka dito, pangit na fuck.
1024
01:41:39,594 --> 01:41:41,845
Ikaw anak ng isang asong babae.
1025
01:41:41,846 --> 01:41:42,764
Halika, Chief.
1026
01:41:43,473 --> 01:41:45,016
No wonder.
1027
01:41:45,350 --> 01:41:50,979
Nakita ko ang mukha nito at nakaramdam ako ng... masama.
1028
01:41:50,980 --> 01:41:55,984
Parang ang nakakaawa noon
umiiyak nitong puso.
1029
01:41:55,985 --> 01:41:59,113
Diyos, ito ay kakila-kilabot.
1030
01:41:59,656 --> 01:42:01,365
Oo, ngunit gayon pa man.
1031
01:42:01,366 --> 01:42:03,785
Hindi dapat
ganyan ang ugali.
1032
01:42:04,244 --> 01:42:06,579
Ano ang gagawin natin dito?
1033
01:42:07,247 --> 01:42:09,623
Kailangan kong ibalik ito.
1034
01:42:09,624 --> 01:42:12,669
Lumabas ka.
Natunaw na.
1035
01:42:13,044 --> 01:42:15,838
hindi ako makapaniwala
itong anak na babae.
1036
01:42:15,839 --> 01:42:17,881
Anong klaseng scum ka?
1037
01:42:17,882 --> 01:42:20,009
Walang kwentang piraso ng tae.
1038
01:42:46,452 --> 01:42:47,453
Mag-ingat.
1039
01:42:49,038 --> 01:42:50,373
nakuha ko na.
1040
01:42:56,880 --> 01:42:57,755
Fuck.
1041
01:43:05,763 --> 01:43:06,556
Tahimik.
1042
01:43:07,181 --> 01:43:08,224
Ano iyon?
1043
01:43:10,310 --> 01:43:12,604
Hindi ba sa ganoong paraan?
1044
01:43:13,104 --> 01:43:13,897
Tama.
1045
01:43:14,522 --> 01:43:15,939
Ibang klase ito.
1046
01:43:15,940 --> 01:43:17,609
Nagsalita lang ba ito?
1047
01:43:18,318 --> 01:43:19,444
sa tingin ko.
1048
01:43:30,079 --> 01:43:31,455
Shit.
1049
01:43:31,456 --> 01:43:33,206
Nakakabaliw.
1050
01:43:33,207 --> 01:43:35,043
Hindi pa. Huwag barilin.
1051
01:43:40,173 --> 01:43:41,340
Tumahol lang ang bagay na iyon.
1052
01:43:41,341 --> 01:43:42,467
Ito ba ay...
1053
01:43:49,098 --> 01:43:51,643
The fuck ang sinasabi ng asong iyon?
1054
01:43:57,857 --> 01:43:59,067
Wan-seob.
1055
01:44:00,985 --> 01:44:02,946
bastos ba tayo?
1056
01:44:03,446 --> 01:44:05,573
Shit. malamang?
1057
01:44:05,990 --> 01:44:07,449
Shut the fuck up.
1058
01:44:07,450 --> 01:44:10,118
Ang alien na iyon
bait sa amin sa ito.
1059
01:44:10,119 --> 01:44:11,996
ano?
1060
01:44:13,247 --> 01:44:14,207
Ano ito?
1061
01:44:16,042 --> 01:44:18,002
Fucking shit.
1062
01:44:19,587 --> 01:44:20,672
Ito ay isang bitag.
1063
01:44:23,383 --> 01:44:24,968
Hanapin sila.
meron pa.
1064
01:44:26,427 --> 01:44:28,012
Nakakabaliw ito.
1065
01:44:29,430 --> 01:44:31,640
doon.
1066
01:44:31,641 --> 01:44:32,725
Mayroon akong isa.
1067
01:44:57,583 --> 01:44:59,168
Ano ba yan?
1068
01:45:20,648 --> 01:45:22,358
Ina ng lahat...
1069
01:45:23,818 --> 01:45:26,029
Ang fuck gagawin natin?
1070
01:45:31,784 --> 01:45:32,743
Anong gagawin natin?
1071
01:45:32,744 --> 01:45:33,953
Fuck this shit.
1072
01:45:35,163 --> 01:45:36,247
Fuck it all.
1073
01:45:40,585 --> 01:45:42,420
Hawakan mo! Huwag magpaputok!
1074
01:45:45,923 --> 01:45:46,799
Huwag kang mag-shoot!
1075
01:46:04,859 --> 01:46:06,652
ang tanga...
1076
01:46:07,653 --> 01:46:09,030
Ikaw motherfucking asong babae.
1077
01:46:10,823 --> 01:46:12,366
The fuck ay iyon?
1078
01:47:13,219 --> 01:47:14,220
Ano iyon?
1079
01:47:15,263 --> 01:47:16,347
Parang malapit.
1080
01:47:17,014 --> 01:47:17,973
sa ganoong paraan.
1081
01:47:17,974 --> 01:47:19,891
Shit. Tara na.
1082
01:47:19,892 --> 01:47:20,852
Kunin ang baril.
1083
01:47:46,752 --> 01:47:48,421
Takbo!
1084
01:47:53,634 --> 01:47:54,802
Wan-seob!
1085
01:48:00,433 --> 01:48:01,934
Fucking run!
1086
01:48:07,773 --> 01:48:09,775
Tumahimik at tumakbo.
1087
01:48:33,925 --> 01:48:36,177
Teka. Nakuha ko ito.
1088
01:48:37,553 --> 01:48:39,931
Kaunti na lang.
1089
01:48:49,732 --> 01:48:51,067
Nakikita mo yun?
1090
01:48:51,484 --> 01:48:52,944
Hell of a shot.
1091
01:50:16,402 --> 01:50:17,778
Shit, bumaba siya.
1092
01:50:18,487 --> 01:50:20,114
Kailangan nating lumipat.
1093
01:50:23,868 --> 01:50:25,202
Bakit siya bumalik?
1094
01:50:26,912 --> 01:50:29,497
Isa sa inyo, sumama ka sa akin.
1095
01:50:29,498 --> 01:50:30,750
pupunta ako.
1096
01:50:31,208 --> 01:50:32,960
- Paano tayo?
- Maghintay dito.
1097
01:51:02,823 --> 01:51:04,033
okay ka lang ba?
1098
01:51:04,408 --> 01:51:05,910
ayos lang ako.
1099
01:51:08,621 --> 01:51:10,122
Ano ang lahat ng ito?
1100
01:51:13,250 --> 01:51:15,585
Saan mo dadalhin?
1101
01:51:15,586 --> 01:51:18,046
- Akin na yan!
- Ang impiyerno ito ay.
1102
01:51:18,047 --> 01:51:20,174
Bigyan mo ako ng 800.
1103
01:51:20,591 --> 01:51:21,884
Pipe down, ikaw tanga.
1104
01:51:24,095 --> 01:51:26,346
- At iyon ang kanyang sanggol.
- Oo.
1105
01:51:26,347 --> 01:51:28,264
- Chief!
- Hindi ako sumusunod.
1106
01:51:28,265 --> 01:51:29,392
Chief!
1107
01:51:32,561 --> 01:51:33,771
Opisyal Yim.
1108
01:51:34,563 --> 01:51:36,148
Ano ang problema?
1109
01:51:37,274 --> 01:51:39,193
Kami ay fucked.
1110
01:51:39,902 --> 01:51:42,028
ano? Paano?
1111
01:51:42,029 --> 01:51:44,740
Halimaw...
Marami pang halimaw.
1112
01:51:45,908 --> 01:51:47,575
Alam ko, bata.
1113
01:51:47,576 --> 01:51:48,619
Huh?
1114
01:51:49,495 --> 01:51:51,664
Nalampasan mo lang.
1115
01:51:55,751 --> 01:51:58,795
Hindi, hindi.
Ang sinasabi ko...
1116
01:51:58,796 --> 01:52:00,714
Dahan-dahan. Huminga ka.
1117
01:52:03,634 --> 01:52:05,302
May nakilala akong saksi.
1118
01:52:05,970 --> 01:52:10,307
Sinabi niya sa akin na mayroong tatlo.
Tatlong halimaw.
1119
01:52:11,767 --> 01:52:12,852
Teka...
1120
01:52:14,228 --> 01:52:15,311
Sigurado ka ba?
1121
01:52:15,312 --> 01:52:16,354
Oo.
1122
01:52:16,355 --> 01:52:19,065
Ang kanyang account ay
pare-pareho at napaka tiyak.
1123
01:52:19,066 --> 01:52:20,276
Sino ito?
1124
01:52:22,069 --> 01:52:25,196
Ginoong Hae-sul.
Ang ligaw na mangangaso ng ginseng.
1125
01:52:25,197 --> 01:52:28,241
Damn. Talagang sinasabi niya iyon?
1126
01:52:28,242 --> 01:52:29,076
Oo.
1127
01:52:29,869 --> 01:52:31,745
Tapos totoo naman.
1128
01:52:32,329 --> 01:52:34,373
Ngunit pagkatapos...
1129
01:52:34,748 --> 01:52:35,999
Kami ay fucked.
1130
01:52:36,000 --> 01:52:37,668
Kailangan nating kumilos nang mabilis.
1131
01:52:38,210 --> 01:52:41,171
Ipunin ang lahat ng may kakayahang tao
at ipamahagi ang mga baril.
1132
01:52:41,172 --> 01:52:43,757
Kung ang mga halimaw na iyon
salakayin muli ang bayang ito,
1133
01:52:44,925 --> 01:52:46,677
mamamatay tayong lahat.
1134
01:52:52,725 --> 01:52:53,766
Teka.
1135
01:52:53,767 --> 01:52:55,561
Teka, tumigil ka.
1136
01:52:57,354 --> 01:52:58,147
ano?
1137
01:52:58,647 --> 01:53:02,234
Tapos anong nangyari sa
Si Sung-ki at sila?
1138
01:53:03,944 --> 01:53:04,944
Diyos ko.
1139
01:53:04,945 --> 01:53:06,780
Nagpunta rin ang mga unyon?
1140
01:53:07,281 --> 01:53:08,240
Ginawa nila.
1141
01:53:09,783 --> 01:53:11,160
Lahat ng lalaking iyon...
1142
01:53:11,660 --> 01:53:13,495
Anong gagawin natin dito?
1143
01:53:13,496 --> 01:53:14,871
Gawin ano?
1144
01:53:14,872 --> 01:53:16,998
May oras ba tayo para sa ibang tao?
1145
01:53:16,999 --> 01:53:20,169
Si Sung-ki ay hindi ibang tao.
Pangalawang pinsan ko siya.
1146
01:53:20,503 --> 01:53:22,170
Apo ng kapatid ng lolo ko.
1147
01:53:22,171 --> 01:53:24,590
tama ba yun?
1148
01:53:25,174 --> 01:53:26,634
lumingon ako.
1149
01:53:35,684 --> 01:53:38,854
Saan mo talaga natagpuan ang sanggol?
1150
01:53:39,688 --> 01:53:40,940
ano? saan?
1151
01:54:11,804 --> 01:54:13,806
Mga bastos.
1152
01:54:18,686 --> 01:54:21,605
Hoy, kailangan na nating umalis dito.
1153
01:54:24,108 --> 01:54:25,442
Oh shit...
1154
01:54:26,735 --> 01:54:27,820
Dong-jin.
1155
01:54:32,032 --> 01:54:34,410
Goddamn bastards.
1156
01:54:44,837 --> 01:54:47,046
Hoy, umalis na tayo dito.
1157
01:54:47,047 --> 01:54:51,510
Lumabas mga ina,
Papatayin ko kayong lahat!
1158
01:54:52,553 --> 01:54:54,680
Mga kawawa naman...
1159
01:54:56,515 --> 01:54:59,350
Ang mga bastos na ito...
1160
01:54:59,351 --> 01:55:00,853
Puputulin ko sila.
1161
01:55:10,362 --> 01:55:11,196
Hoy, lalaki.
1162
01:55:19,955 --> 01:55:21,206
Hoy!
1163
01:56:04,416 --> 01:56:05,292
Ngayon ano ito?
1164
01:56:06,126 --> 01:56:08,795
Tumigil ka na sa panggugulo niyan!
1165
01:56:08,796 --> 01:56:09,921
Huwag mo itong hawakan.
1166
01:56:09,922 --> 01:56:10,839
Goddamn it.
1167
01:56:12,633 --> 01:56:16,219
Ililikas ko ang lahat
pagkatapos kitang ihatid.
1168
01:56:16,220 --> 01:56:17,930
Kailan ang backup dito?
1169
01:56:18,263 --> 01:56:21,474
Hindi hanggang hating gabi
dahil sa wildfire.
1170
01:56:21,475 --> 01:56:25,269
Mga bastos. Mamamatay tayong lahat sa oras na iyon.
1171
01:56:25,270 --> 01:56:26,605
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.
1172
01:56:29,525 --> 01:56:30,359
pasensya na po.
1173
01:56:31,860 --> 01:56:32,986
Opisyal.
1174
01:56:33,404 --> 01:56:34,947
Shit! ano?
1175
01:56:36,031 --> 01:56:37,615
Dinaanan lang namin.
1176
01:56:37,616 --> 01:56:39,618
- Huh?
- Ano?
1177
01:56:41,203 --> 01:56:42,538
Para sa kapakanan ng Diyos!
1178
02:02:20,208 --> 02:02:22,836
Halika na, bakla!
1179
02:02:50,697 --> 02:02:53,992
Anak ng aso.
1180
02:02:56,745 --> 02:02:59,247
Tatapusin na kita.
1181
02:03:04,628 --> 02:03:06,213
Fuck.
1182
02:03:07,297 --> 02:03:08,215
Halika dito.
1183
02:03:11,176 --> 02:03:12,427
Fuck.
1184
02:03:12,803 --> 02:03:15,347
Goddamn, malaki na siya.
1185
02:03:16,014 --> 02:03:18,433
Tingnan mo ang bagay na ito.
1186
02:03:20,060 --> 02:03:23,438
Ipapakita ko sa iyo kung ano ang mangyayari
kapag niloko mo si Earth.
1187
02:03:30,112 --> 02:03:31,238
Halika dito.
1188
02:03:31,988 --> 02:03:33,406
Halika dito.
1189
02:03:34,074 --> 02:03:35,367
Halika, ikaw freak.
1190
02:03:56,054 --> 02:03:57,889
shit...
1191
02:04:16,700 --> 02:04:19,411
Hindi ito masakit kahit kaunti, bakla.
1192
02:04:23,748 --> 02:04:25,542
Ang laki mong walking titi.
1193
02:04:27,669 --> 02:04:31,547
Halika na, bakla.
Halika...
1194
02:04:31,548 --> 02:04:32,549
Halika kunin mo!
1195
02:04:34,259 --> 02:04:35,218
doon!
1196
02:04:35,927 --> 02:04:37,929
Sa unahan!
1197
02:04:40,682 --> 02:04:42,601
Sung-ki!
1198
02:04:48,231 --> 02:04:50,650
Anong tinitignan mo?
1199
02:04:53,361 --> 02:04:55,614
Sabi ko sa'yo bakla ka.
1200
02:05:24,184 --> 02:05:25,685
Darating na!
1201
02:06:56,067 --> 02:06:57,944
The fuck tinitignan mo?
1202
02:07:04,659 --> 02:07:05,869
Ayos ba ang lahat?
1203
02:07:07,037 --> 02:07:08,579
nasaktan ka ba
1204
02:07:08,580 --> 02:07:09,998
Hindi, magaling ako.
1205
02:07:11,249 --> 02:07:13,125
Tingnan mo siya.
1206
02:07:13,126 --> 02:07:14,960
Nasaan ang punk na iyon?
1207
02:07:14,961 --> 02:07:18,631
- Umalis ang kanyang puwet.
- Na piraso ng tae.
1208
02:07:19,174 --> 02:07:22,926
Okay ka lang, pare?
1209
02:07:22,927 --> 02:07:24,511
banal...
1210
02:07:24,512 --> 02:07:26,264
Ikaw anak ng isang asong babae.
1211
02:07:26,931 --> 02:07:27,932
pasensya na po.
1212
02:07:29,225 --> 02:07:30,684
Subukan mong buksan ang iyong mga mata.
1213
02:07:30,685 --> 02:07:32,603
Pinipilit kong singilin.
1214
02:07:32,604 --> 02:07:34,646
Hindi ka makakatakas dito.
1215
02:07:34,647 --> 02:07:37,107
Sinadya mo ito.
1216
02:07:37,108 --> 02:07:39,693
Paano mo nasasabi yan?
Bakit ako?
1217
02:07:39,694 --> 02:07:43,614
Wala akong makitang tae, gago ka!
1218
02:07:43,615 --> 02:07:46,451
Kailangan mong buksan
ang iyong mga mata upang makita!
1219
02:07:47,410 --> 02:07:48,411
Chief.
1220
02:07:50,205 --> 02:07:51,372
Chief?
1221
02:07:51,373 --> 02:07:52,248
ano?
1222
02:07:53,416 --> 02:07:54,459
Chief.
1223
02:08:02,801 --> 02:08:05,762
What the hell?
1224
02:09:00,775 --> 02:09:02,317
Takbo!
1225
02:09:02,318 --> 02:09:03,528
Hindi sila mamamatay.
1226
02:09:09,451 --> 02:09:10,243
Sung-ki!
1227
02:09:10,827 --> 02:09:12,036
Halika na.
1228
02:09:12,454 --> 02:09:14,497
Dito, bastos!
1229
02:09:47,155 --> 02:09:48,865
Ikaw maliit na turok!
1230
02:09:49,449 --> 02:09:51,701
Ihinto mo ang sasakyan, bakla.
1231
02:09:53,620 --> 02:09:54,745
Tumigil ka!
1232
02:09:54,746 --> 02:09:56,456
sabi ko tumigil ka!
1233
02:09:58,249 --> 02:10:01,252
Ikaw fucking asshole!
1234
02:10:05,089 --> 02:10:06,798
piraso ng tae.
1235
02:10:06,799 --> 02:10:10,637
- Anong scumbag!
- Go, go!
1236
02:10:12,055 --> 02:10:13,889
Binabaliktad ko ito para sa iyo.
1237
02:10:13,890 --> 02:10:15,098
kahit ano. go lang.
1238
02:10:15,099 --> 02:10:16,142
Go!
1239
02:10:16,601 --> 02:10:17,518
Pumunta ka na!
1240
02:10:17,519 --> 02:10:19,562
anong ginagawa mo
Gumalaw ka na!
1241
02:10:21,189 --> 02:10:23,065
Ano, ano?
1242
02:10:23,066 --> 02:10:25,068
- Bilisan mo!
- Kumilos ka.
1243
02:10:25,568 --> 02:10:28,488
- Hayaan mo!
- Shut the hell up!
1244
02:10:30,156 --> 02:10:32,407
bibitawan ko na.
Magmaneho ka ng tama.
1245
02:10:32,408 --> 02:10:33,368
Okay lang.
1246
02:10:33,743 --> 02:10:37,121
Nasaan si Sung-ki?
Hanapin mo siya.
1247
02:10:39,624 --> 02:10:41,333
Doon.
1248
02:10:41,334 --> 02:10:43,335
- Saan?
- Nandiyan siya.
1249
02:10:43,336 --> 02:10:45,003
Sundan mo siya!
1250
02:10:45,004 --> 02:10:46,588
sa ganoong paraan!
1251
02:10:46,589 --> 02:10:48,382
- Hakbang dito.
- Ako nga!
1252
02:10:48,383 --> 02:10:49,342
Halika na!
1253
02:11:21,249 --> 02:11:22,958
Paano siya magaling sumakay?
1254
02:11:22,959 --> 02:11:25,711
- Manahimik ka bago kita paalisin.
- Ngunit siya ay.
1255
02:11:25,712 --> 02:11:27,754
Mga mata sa kalsada, tanga.
1256
02:11:27,755 --> 02:11:28,881
Nakuha ko ito.
1257
02:11:31,217 --> 02:11:32,010
baril!
1258
02:11:42,854 --> 02:11:45,689
- Shit! Ammo, ammo!
- Dito.
1259
02:11:45,690 --> 02:11:47,108
Isa pa ang nakikita ko!
1260
02:12:56,803 --> 02:12:58,595
Ayan!
Pababa na siya.
1261
02:12:58,596 --> 02:12:59,889
Sung-ki!
1262
02:13:00,848 --> 02:13:02,392
Itigil mo ang kabayo!
1263
02:13:04,352 --> 02:13:06,145
Lumapit ka sa kanya.
1264
02:13:12,568 --> 02:13:15,321
Hilahin pataas. Katabi lang niya.
1265
02:13:17,031 --> 02:13:18,908
Sung-ki!
1266
02:13:19,492 --> 02:13:20,909
Sung-ki, huminto ka!
1267
02:13:20,910 --> 02:13:23,371
Ito ay darating para sa amin!
1268
02:13:23,871 --> 02:13:24,831
Fuck's sake.
1269
02:13:31,671 --> 02:13:32,880
Hawakan ang aking mga binti.
1270
02:13:34,590 --> 02:13:35,800
Ibigay mo sa akin ang baril.
1271
02:13:52,525 --> 02:13:54,152
Mr. Sung-ki! Mr. Sung-ki!
1272
02:14:02,410 --> 02:14:06,163
- Ginoong Sung-ki!
- Kailangan mong lumapit.
1273
02:14:06,164 --> 02:14:07,122
Pumasok ka dito!
1274
02:14:07,123 --> 02:14:08,665
Sorry, ano?
1275
02:14:08,666 --> 02:14:10,876
- Halika sa kotse!
- Kaya mo yan!
1276
02:14:10,877 --> 02:14:14,964
Paano ko gagawin iyon?
Fucking sinusubukang patayin ako!
1277
02:14:15,923 --> 02:14:17,507
Pakinggan mo lang ako.
1278
02:14:17,508 --> 02:14:19,384
Ito ang fucking circus?
1279
02:14:19,385 --> 02:14:20,595
Manahimik ka, matanda.
1280
02:14:22,430 --> 02:14:24,515
Chief, tumingin ka sa likod namin.
1281
02:14:33,232 --> 02:14:35,109
yun lang!
Mas malapit, mas malapit.
1282
02:14:38,070 --> 02:14:39,781
Halika na!
1283
02:14:40,865 --> 02:14:42,492
Bilisan mo puki.
1284
02:14:46,537 --> 02:14:48,830
Nakuha ko yung paa niya!
1285
02:14:48,831 --> 02:14:49,749
Damn it.
1286
02:14:59,383 --> 02:15:01,051
Tumabi ka lang sa kanya!
1287
02:15:01,052 --> 02:15:03,512
Ito ay ang kabayo humihila!
1288
02:15:03,513 --> 02:15:06,181
Gawin mo lang, damn it!
1289
02:15:06,182 --> 02:15:07,641
Nasaan ang iyong mga bola?
1290
02:15:07,642 --> 02:15:08,559
tumahimik ka!
1291
02:15:17,443 --> 02:15:20,196
Umalis ka sa daan!
1292
02:15:20,863 --> 02:15:21,906
Magmadali.
1293
02:15:22,907 --> 02:15:24,700
nakuha ko siya.
1294
02:15:25,535 --> 02:15:27,953
Lumapit ka baka mapunit siya sa dalawa.
1295
02:15:27,954 --> 02:15:29,788
Tumalon ka na, dumb fuck.
1296
02:15:29,789 --> 02:15:30,832
Fuck!
1297
02:15:40,007 --> 02:15:41,300
Masakit!
1298
02:15:42,969 --> 02:15:46,180
Pumunta sa fucking hell!
1299
02:15:52,854 --> 02:15:55,064
Mamatay ka na, bastos.
1300
02:16:04,073 --> 02:16:05,575
Darating na.
1301
02:16:06,075 --> 02:16:08,910
Darating na. Tumalon!
1302
02:16:08,911 --> 02:16:11,873
Sung-ki!
Kailangan mong tumalon ngayon.
1303
02:16:39,483 --> 02:16:40,610
nakuha ko siya!
1304
02:17:03,341 --> 02:17:05,717
Kunin mo.
Abutin ang sumpain na bagay.
1305
02:17:05,718 --> 02:17:06,968
ano pa hinihintay mo
1306
02:17:06,969 --> 02:17:08,011
Sige, alam ko.
1307
02:17:08,012 --> 02:17:09,471
Darating na!
1308
02:17:09,472 --> 02:17:11,557
Naririnig kita, damn it!
1309
02:17:25,446 --> 02:17:27,823
Naiinis ako sa bastos na 'to!
1310
02:17:28,783 --> 02:17:30,785
anong ginagawa mo
Pumasok ka sa loob.
1311
02:17:41,087 --> 02:17:43,130
anong ginagawa mo
1312
02:17:43,547 --> 02:17:45,216
Pumasok ka sa loob.
1313
02:17:47,635 --> 02:17:48,760
Bigyan mo ang bagay na iyon.
1314
02:17:48,761 --> 02:17:50,637
anong bagay?
1315
02:17:50,638 --> 02:17:52,348
Ang malaki.
1316
02:17:53,766 --> 02:17:56,017
Pumasok ka na sa loob!
1317
02:17:56,018 --> 02:17:57,937
Ibigay mo na lang!
1318
02:17:59,313 --> 02:18:00,605
Ito ay load.
1319
02:18:00,606 --> 02:18:02,774
Anong kalokohan ang ginagawa mo!
1320
02:18:02,775 --> 02:18:03,776
Okay!
1321
02:18:05,111 --> 02:18:06,403
Ngayon, dahan-dahan.
1322
02:18:06,404 --> 02:18:08,738
Hindi, lalaki.
Sumakay ka na sa kotse.
1323
02:18:08,739 --> 02:18:11,199
Makinig ka sa akin at gawin mo lang!
1324
02:18:11,200 --> 02:18:13,493
Baliw ka bastard!
1325
02:18:13,494 --> 02:18:14,704
Anong gagawin ko?
1326
02:18:15,621 --> 02:18:18,290
Narinig mo siya. Dahan dahan lang.
1327
02:18:18,666 --> 02:18:19,792
talaga?
1328
02:18:22,211 --> 02:18:24,922
Hindi, hindi masyado.
1329
02:18:25,923 --> 02:18:27,924
Halika kumuha ng ilang.
1330
02:18:27,925 --> 02:18:29,927
Niloko mo ang maling tao.
1331
02:18:51,282 --> 02:18:54,452
Halika na.
Halika sunduin mo ako.
1332
02:18:59,457 --> 02:19:01,499
anong ginagawa mo
Kunin mo na.
1333
02:19:01,500 --> 02:19:02,543
Halika dito.
1334
02:19:05,880 --> 02:19:06,964
Mas malapit...
1335
02:19:07,965 --> 02:19:09,050
Mas malapit!
1336
02:19:09,842 --> 02:19:11,177
Dito mismo!
1337
02:19:53,260 --> 02:19:54,260
Sung-ae!
1338
02:19:54,261 --> 02:19:55,429
I-reload. Magmadali.
1339
02:19:56,472 --> 02:19:57,431
Tapos na.
1340
02:20:03,437 --> 02:20:06,357
Oo! Nakuha niya.
1341
02:20:07,441 --> 02:20:08,567
Isa pa.
1342
02:20:20,204 --> 02:20:21,831
Nakuha niya!
1343
02:20:22,581 --> 02:20:27,127
- Bull's-eye!
- Ginawa mo.
1344
02:20:27,128 --> 02:20:28,545
Pinasabog namin ito.
1345
02:20:28,546 --> 02:20:30,297
Paano siya magaling mag-shoot?
1346
02:20:31,799 --> 02:20:34,551
Ano ka, bida sa pelikula?
1347
02:20:34,552 --> 02:20:36,595
Sobrang init!
1348
02:20:38,472 --> 02:20:42,685
Ginawa ko ito.
Nakapatay ako ng alien!
1349
02:20:44,645 --> 02:20:47,772
Mabuti rin ang ginawa mo.
1350
02:20:47,773 --> 02:20:52,026
Ano ang sinabi ko?
Sabi ko sa'yo mababaliw ka.
1351
02:20:52,027 --> 02:20:53,654
Oh Diyos ko, mahal kita!
1352
02:21:01,871 --> 02:21:03,038
ano...
1353
02:21:03,706 --> 02:21:05,916
Anong nangyari kanina?
1354
02:21:06,959 --> 02:21:08,626
Hoy, bakit...
1355
02:21:08,627 --> 02:21:10,504
Bakit mo inikot ang manibela?
1356
02:21:12,548 --> 02:21:13,798
Huh?
1357
02:21:13,799 --> 02:21:15,176
Pinaikot mo ba ang manibela?
1358
02:21:15,634 --> 02:21:17,303
- Ginawa ko.
- Bakit?
1359
02:21:18,053 --> 02:21:20,181
Isang pusa ang tumalon.
1360
02:21:20,639 --> 02:21:21,932
Isang pusa?
1361
02:21:24,310 --> 02:21:27,521
Paano... maaaring mangyari ito?
1362
02:21:53,172 --> 02:21:54,423
ano yun?
1363
02:21:59,220 --> 02:22:00,387
Mahal na Diyos.
1364
02:22:00,888 --> 02:22:02,514
Ano ang nakikita ko ngayon?
1365
02:22:32,044 --> 02:22:33,754
Ma'veyyo.
1366
02:22:41,053 --> 02:22:42,805
Kamahalan.
1367
02:22:43,806 --> 02:22:45,849
Nakikita mo ba ang nakikita ko?
1368
02:22:48,060 --> 02:22:51,105
Ang barko ng Emperador ay bumabagsak.
1369
02:23:04,952 --> 02:23:07,746
Anong meron sa atin?
1370
02:23:26,932 --> 02:23:28,809
Hindi ito totoo.
1371
02:23:30,019 --> 02:23:32,271
Hindi ito maaaring mangyari.
1372
02:23:55,669 --> 02:23:56,754
hindi pwede...
1373
02:25:06,573 --> 02:25:08,742
Dapat natin siyang maabot agad.
1374
02:25:09,326 --> 02:25:11,286
Kaya mo bang tumakbo?
1375
02:25:13,455 --> 02:25:16,333
Walang oras, Kamahalan.
1376
02:25:17,292 --> 02:25:19,503
Tatlong molli na lang ang natitira.
1377
02:25:21,088 --> 02:25:23,799
Ang barko ng Emperador ay nahulog.
1378
02:25:36,437 --> 02:25:40,983
Ito ay isang trahedya ngunit ito ay tapos na.
1379
02:26:06,341 --> 02:26:09,093
Kailangan mong manatili doon.
Hindi tayo pwedeng sumuko.
1380
02:26:09,094 --> 02:26:11,513
Kailangan mong makipagsabayan.
1381
02:26:12,139 --> 02:26:14,098
- Sige.
- Kailangan nating magpatuloy sa pagtakbo.
1382
02:26:14,099 --> 02:26:15,766
Hinahabol pa rin nila kami.
1383
02:26:15,767 --> 02:26:16,977
alam ko yan!
1384
02:26:43,003 --> 02:26:44,922
Huwag mawalan ng pag-asa, Kamahalan.
1385
02:26:45,714 --> 02:26:49,259
Sa pangalan ni Gh'ertu,
1386
02:26:50,093 --> 02:26:52,971
Hahanapin ko si Prince.
1387
02:26:58,477 --> 02:27:03,690
Babaguhin ko ang kanyang kapalaran.
1388
02:27:26,213 --> 02:27:30,259
Ang pusong ito ay bubuhayin ang Kanyang Kamahalan.
1389
02:27:32,177 --> 02:27:35,305
Kung magbago ba ang kanyang kapalaran,
1390
02:27:35,931 --> 02:27:39,184
gayundin ang lahat sa atin.
1391
02:28:01,957 --> 02:28:03,417
Ano ang gagawin natin ngayon?
1392
02:28:04,418 --> 02:28:05,669
Patuloy na tumakbo.
1393
02:28:06,128 --> 02:28:07,254
Tapos ano?
1394
02:28:10,257 --> 02:28:11,508
Hindi ko rin alam.
1395
02:28:13,552 --> 02:28:15,095
Ang ulo ko...
1396
02:28:16,763 --> 02:28:18,557
Hindi ko maisip kung ano ang gagawin.
1397
02:28:19,391 --> 02:28:23,395
Isasama ko lahat sa school
gaya ng binalak.
1398
02:28:24,605 --> 02:28:27,733
Iniabot namin ang mga armas
at bumuo ng isang kuta.
1399
02:28:28,567 --> 02:28:30,902
Okay. Sige na.
1400
02:28:32,571 --> 02:28:37,284
Ano ang mali?
Hindi mo gusto ang plano ko?
1401
02:28:39,536 --> 02:28:42,748
Hindi. Ako lang...
1402
02:28:43,415 --> 02:28:47,627
Nawawala ako... at kakaiba.
1403
02:28:47,628 --> 02:28:51,757
Wala lang sa swerte si Sung-ki.
1404
02:28:52,883 --> 02:28:55,344
Yung baliw sa manibela
1405
02:28:55,719 --> 02:28:58,804
ay inilagay doon sa pamamagitan ng isang twist ng kapalaran.
1406
02:28:58,805 --> 02:29:00,307
Opisyal Yim!
1407
02:29:01,516 --> 02:29:02,351
Oo.
1408
02:29:03,143 --> 02:29:05,937
Tumigil sa pagsasalita.
Hingal na hingal ako.
1409
02:29:08,649 --> 02:29:10,150
Oo, Chief.
1410
02:29:31,922 --> 02:29:35,467
Sa isang panaginip kamakailan,
lumapit sa akin ang Emperador.
1411
02:29:37,552 --> 02:29:39,137
Kamahalan.
1412
02:29:42,557 --> 02:29:45,227
Kinausap niya ako.
1413
02:29:45,644 --> 02:29:52,234
Sinabi niya na ang pananampalataya ay katibayan
sa hindi natin nakikita.
1414
02:29:56,029 --> 02:30:01,993
Ang nakikita ko ngayon
ay hindi ebidensya.
1415
02:30:05,163 --> 02:30:08,541
Ang pinapangarap ko...
1416
02:30:08,542 --> 02:30:14,214
hindi pa natatanto.
1417
02:30:18,135 --> 02:30:19,428
Ma'veyyo.
1418
02:30:20,429 --> 02:30:21,930
Kamahalan.
1419
02:30:27,060 --> 02:30:29,354
Ilabas ang totoong kapalaran.