1
00:00:11,611 --> 00:00:14,102
သူဘယ်ရောက်နေလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
သူ့ကိုရှာပါ။ အရေးတကြီးပါပဲ။

2
00:00:14,180 --> 00:00:15,909
ဟုတ်ကဲ့ ကိုင်ပါ့မယ်။

3
00:00:26,126 --> 00:00:27,855
ပိတ်လှောင်ခံထားရတယ်။
တစ်နှစ်နီးပါး...

4
00:00:27,927 --> 00:00:30,760
ရုံးတင်စစ်ဆေးရန် ညတွင်းချင်း ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
သေဒဏ် ပေး ပါ ။

5
00:00:30,830 --> 00:00:34,891
မင်းဘာကိုမျှော်လင့်ထားတာလဲ။ Hasan ထွက်ပါတယ်။
Ramadi ရှိ ဈေးတစ်ခုတွင် အရပ်သား ၁၂၉ ဦး။

6
00:00:34,968 --> 00:00:39,496
သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ သိတယ်။ သူ့မှာ Intel ရှိတယ်ဆိုတာလည်း သိပါတယ်။
အမေရိကန်မြေပေါ် ကျရောက်တော့မည့် တိုက်ခိုက်မှုအကြောင်း။

7
00:00:39,572 --> 00:00:42,507
ဒီတိုက်ခိုက်မှုလို့ ခေါ်တဲ့ ကြိုးဆွဲချခံရတယ်။
နောက်ဆုံးသုံးလအတွက်။

8
00:00:42,575 --> 00:00:45,066
အင်း။ ယခု သူသည် သန့်ရှင်းလာလိမ့်မည်။
သူ့ဝါကျကို အသွားအပြန်လုပ်ရင်၊

9
00:00:45,145 --> 00:00:47,613
ကျွန်တော်တို့က ဥပဒေနဲ့ မညီပါဘူး။
အီရတ်တွေ မဟုတ်တော့ဘူး။

10
00:00:47,680 --> 00:00:49,944
ဒါက သူတို့ရဲ့ စီရင်ပိုင်ခွင့်၊
ဟာဆန်သည် သူတို့၏ အကျဉ်းသားဖြစ်သည်။

11
00:00:50,016 --> 00:00:52,007
ဒါဝိဒ်။

12
00:00:59,526 --> 00:01:00,652
ခဏစောင့်ပါ။

13
00:01:03,563 --> 00:01:05,360
သူကတော့ Abu Nazir ပါ။
ဗုံးထုတ်လုပ်သူ ဒေးဗစ်။

14
00:01:05,432 --> 00:01:08,060
သူ့ကို အခုချက်ချင်း ကွပ်မျက်လိုက်ပါ။
ထာဝရပျောက်ကွယ်သွားကြောင်း သူသိသည်။

15
00:01:08,134 --> 00:01:09,863
မင်းပစ်သတ်ခံရတယ်။ ပြီးသွားပါပြီ။

16
00:01:09,936 --> 00:01:12,302
ငါ အခု ထောင်ကို သွားနေတယ်။
အနည်းဆုံး အသနားခံစာ JSOC ။

17
00:01:12,372 --> 00:01:14,863
- သူတို့ကို အီရတ်စစ်တပ်ကို အသနားခံခိုင်းပါ။
- JSOC လည်း ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။

18
00:01:14,941 --> 00:01:17,876
ဒေးဗစ်၊ မင်းက C.I.A. လက်ထောက်ညွှန်ကြားရေးမှူး။
ဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။

19
00:01:17,944 --> 00:01:20,412
- ပြီးသွားပြီလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မပိတ်ပါနဲ့။

20
00:01:20,480 --> 00:01:22,471
ဒါဝိဒ်။
အထက်လွှတ်တော်အမတ် Feldman သည် သင့်အား ရှာဖွေနေပါသည်။

21
00:01:22,549 --> 00:01:24,141
- ငါအဲဒီမှာရှိမယ် သူ့ကိုပြောပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ ဒေးဗစ်၊

22
00:01:24,217 --> 00:01:25,946
ဒါက Hasan နဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပါ။

23
00:01:26,019 --> 00:01:28,180
- Carrie ငါသွားရမယ်။ ဖုန်းချနေတယ်။
- ဒါဝိဒ်!

24
00:01:42,569 --> 00:01:44,799
Estes က အဲဒါကို မလိုက်ဘူး။

25
00:01:44,871 --> 00:01:47,305
မဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော်သိတယ်။
ငါပဲ...

26
00:01:49,509 --> 00:01:51,636
ဒါ သူလား။

27
00:01:51,711 --> 00:01:53,201
ဟုတ်ကဲ့။

28
00:01:55,048 --> 00:01:57,482
- ငါတို့က သူ့ကို ယုံကြည်နိုင်မယ် မသိဘူး။
- သူကျွန်တော့်ကို အထဲကို ခေါ်ပေးနိုင်မလား၊

29
00:01:57,550 --> 00:01:58,881
သူလုပ်နိုင်တယ် လို့ ပြောပါတယ်။

30
00:02:04,324 --> 00:02:06,087
အခုဆို နှစ်မိနစ်ပဲရှိသေးတယ်။

31
00:02:06,159 --> 00:02:08,354
- ငါပြောတာကို နားလည်ပါ။ နှစ်မိနစ်။
- အီဘရာဟင်။

32
00:02:09,929 --> 00:02:13,421
အေဂျင်စီက စွက်ဖက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ဘာမှမလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

33
00:02:13,500 --> 00:02:15,832
တောင်းပန်ပါတယ်။

34
00:02:15,902 --> 00:02:17,665
ဒါနဲ့ မင်းကို ငါပြောစရာမရှိဘူး ။

35
00:02:17,737 --> 00:02:20,900
အီဘရာဟင်၊ မင်းပြောခဲ့တဲ့ မင်းရဲ့မိသားစု
ပုန်းအောင်း၍ အသက်ကို ကြောက်ကြကုန်၏။

36
00:02:20,974 --> 00:02:22,532
ငါသူတို့ကို မာန်တက်အောင် လုပ်နိုင်တယ်။

37
00:02:22,609 --> 00:02:26,909
မင်းသိတာတွေကို ပြောပြပေးပါ့မယ်
၎င်းတို့၏ လုံခြုံမှုကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ အာမခံပါသည်။

38
00:02:28,715 --> 00:02:30,740
ဘာကြောင့် ယုံရမှာလဲ
မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်မှာလား။

39
00:02:30,817 --> 00:02:32,717
- ငါတို့သွားရမယ်။
- မင်းပြောတာ နှစ်မိနစ်။

40
00:02:32,785 --> 00:02:34,514
အစောင့်တွေ လာနေကြပြီ။

41
00:02:34,587 --> 00:02:36,248
အချိန်ပိုလိုတယ်။

42
00:02:36,322 --> 00:02:37,619
ကောင်းပါပြီ!

43
00:02:40,059 --> 00:02:41,686
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား?

44
00:02:41,761 --> 00:02:44,059
ကောင်းပြီ၊ ငါမှားခဲ့တယ်။
မင်းကိုယုံဖို့

45
00:02:44,130 --> 00:02:45,654
မင်းပြောတာ မင်းပဲလေ။
အရေးကြီးတဲ့လူ။

46
00:02:45,732 --> 00:02:48,792
မင်းမှာ အချက်အလက်ရှိတယ် လို့ ပြောတယ်
Abu Nazir တိုက်ခိုက်မှုအကြောင်း။

47
00:02:48,868 --> 00:02:51,359
- ငါ့မှာ အချက်အလက်ရှိတယ်။
- သက်သေပြပါ။

48
00:02:51,437 --> 00:02:54,372
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မလုပ်ဘူးဆိုရင်၊
မင်းမိသားစုကို ငါကာကွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

49
00:03:00,547 --> 00:03:02,606
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ အချိန်နောက်ကျနေပါသည်။

50
00:03:07,287 --> 00:03:08,754
ကျွန်တော့်မိသားစု!

51
00:03:08,821 --> 00:03:12,222
ကျွန်တော့်မိသားစု!
မင်း သူတို့ကို ကာကွယ်ပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

52
00:03:17,997 --> 00:03:20,465
မင်းပြောတာ နားထောင်နေတယ်။
Jim Dawkins မနက်ခင်းမှာ

53
00:03:20,533 --> 00:03:22,057
နိုးလော့၊ ဝါရှင်တန်။

54
00:03:22,135 --> 00:03:23,625
ဒါက Dave မှာထိုင်တယ်။
Jim Dawkins အတွက်

55
00:03:23,703 --> 00:03:25,398
ဒီ​နေ့​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ ​ခေါင်းစဉ်​​တွေ အများကြီးရခဲ့ပါတယ်​။

56
00:03:25,471 --> 00:03:28,804
ဒါဆို သင့်ဖုန်းတွေကို ဘာလို့အဆင်သင့်မဖြစ်သေးတာလဲ။
ကျွန်တော်တို့ကို ဖုန်းခေါ်ပေးမလား

57
00:03:28,875 --> 00:03:32,140
ဝါရှင်တန်သားတွေက စိတ်မနာတတ်၊
ငါဒီလိုဖြစ်မယ်လို့ မထင်ဘူး။

58
00:03:32,212 --> 00:03:34,942
ဒီနေ့မှာတော့ ပွဲကောင်းတစ်ပွဲကို တန်းစီပြီးပါပြီ။

59
00:04:38,511 --> 00:04:41,002
မနေ့ညက 2300 G.M.T.

60
00:04:41,080 --> 00:04:43,173
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မြေပိုင်ဆိုင်မှုတွေထဲက တစ်ခုပါ။
တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှခဲ...

61
00:04:43,249 --> 00:04:45,843
ရန်သူစစ်ဆင်ရေးစခန်းတစ်ခုတွင်
Korengal တောင်ကြား၌။

62
00:04:45,918 --> 00:04:48,148
Carrie က ငါတို့နဲ့ ပူးပေါင်းရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

63
00:04:48,221 --> 00:04:51,588
ဤအရာတွင် သင်တစ်ဦးတည်းသော အကဲခတ်သူမှာ မည်သို့ရှိသနည်း။
အကျဉ်းချုံးကို အချိန်မီ မရောက်နိုင်တာ ဘယ်သူလဲ။

64
00:04:51,658 --> 00:04:53,649
ဒါကို တစ်အုပ်စုလုံးကြားစေချင်တယ်။

65
00:04:55,128 --> 00:04:57,995
နာရီအတွင်း၊
Delta အဖွဲ့သည် ဆိုက်တွင် ရှိနေသည်..။

66
00:04:58,064 --> 00:05:00,726
သူတို့ဖော်ထုတ်ခဲ့တဲ့နေရာ
ကျွန်ုပ်တို့၏ တိုက်ခိုက်ရေးစာရင်းတွင် သောင်းကျန်းသူအများအပြား။

67
00:05:00,800 --> 00:05:03,735
မိနစ်အကြာ၊
UH-60 Black Hawk သေနတ်နှစ်စင်း...

68
00:05:03,803 --> 00:05:06,203
ပစ်မှတ်ကို အကြိမ် 8,000 ကျော်ဖြင့် အလင်းပေးသည်။

69
00:05:06,272 --> 00:05:08,570
ရန်လိုသူ ၁၃ ဦးစလုံး သေဆုံးကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည်။

70
00:05:08,641 --> 00:05:10,973
ဒါပေမယ့် တံမြက်စည်းအတွင်း...

71
00:05:11,044 --> 00:05:13,410
Deltas များထဲမှ တစ်ခုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
အခြားတစ်ခုခု...

72
00:05:14,414 --> 00:05:17,178
သော့ခတ်ထားသောတံခါး
အတွင်းခန်းတစ်ခုဆီသို့။

73
00:05:17,250 --> 00:05:19,184
ငါ မင်းကို ကိုယ်တိုင်မြင်စေချင်တယ်။

74
00:05:26,092 --> 00:05:28,253
ဆင်းလိုက်ပါ။

75
00:05:28,328 --> 00:05:30,660
သူ့ကို ခြေပေါ်တင်လိုက်ပါ။

76
00:05:32,365 --> 00:05:33,798
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

77
00:05:36,169 --> 00:05:38,637
ကျွန်တော်က အမေရိကန်တစ်ယောက်ပါ။

78
00:05:40,640 --> 00:05:42,574
သိတာက သူက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

79
00:05:42,642 --> 00:05:45,133
မရိန်းတပ်ကြပ်ကြီး Nicholas Brody...

80
00:05:45,211 --> 00:05:49,841
M.I.A. 2003 အစောပိုင်းကတည်းက
ယခုတိုင်အောင် သေပြီဟု မှတ်ယူ၏။

81
00:05:49,916 --> 00:05:51,713
သူ့အဖော် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

82
00:05:51,784 --> 00:05:53,615
Brody သည် ကင်းထောက်စနိုက်ပါတစ်ဦးဖြစ်သည်။
အတွဲလိုက်လုပ်ကြတယ်။

83
00:05:53,686 --> 00:05:55,881
တပ်ကြပ် Thomas Walker
အဲဒီနေ့လည်း ပျောက်သွားတယ်။

84
00:05:55,955 --> 00:05:59,083
တပ်ကြပ်ကြီး Brody ၏ အဆိုအရ၊
ဝေါလ်ကာသည် ၎င်းတို့ဖမ်းဆီးထားစဉ်အတွင်း အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

85
00:05:59,158 --> 00:06:03,891
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ကြီးကြီးမားမား နိုင်ပွဲ ဆိုတာကို နှောင့်ယှက်လို့ မဖြစ်သင့်ပါဘူး။
အေဂျင်စီအတွက်နှင့် ဤအခန်းရှိ လူတိုင်းအတွက်။

86
00:06:03,963 --> 00:06:06,397
အားလုံးခဏလောက်တော့ စောင့်သင့်တယ်၊
ကြီးသောလက်ကို ပေးကြလော့။

87
00:06:06,466 --> 00:06:09,765
မင်းကြောင့်၊
အမေရိကန် သူရဲကောင်းတစ်ယောက် အိမ်ပြန်ရောက်လာသည်။

88
00:06:10,570 --> 00:06:12,060
တော်တယ်။

89
00:06:51,411 --> 00:06:53,436
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့စကားအတိအကျကဘာလဲ။

90
00:06:53,513 --> 00:06:56,676
အမေရိကန် စစ်သုံ့ပန်းတစ်ဦး
လှည့်ခဲ့ပြီ။

91
00:06:56,749 --> 00:06:58,239
- သူက ဒါကို အင်္ဂလိပ်လိုပြောတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

92
00:06:58,317 --> 00:07:00,808
သူက ကျွန်တော့်နားထဲကို တိုးတိုးလေး တီးတိုးပြောသည်
အစောင့်တွေက ငါ့ကို ဆွဲထုတ်တယ်။

93
00:07:00,887 --> 00:07:02,548
ထိုအသုံးအနှုန်းကို သုံးသောအခါ၊
လှည့်...

94
00:07:02,622 --> 00:07:05,819
သူဆိုလိုရင်းလှည့်၊
Abu Nazir တွင် အလုပ်လုပ်သည်။

95
00:07:05,892 --> 00:07:07,621
အခုမှ ဒီအကြောင်း ကြားနေရတာ ဘာကြောင့်လဲ။

96
00:07:07,693 --> 00:07:10,355
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ မိနစ်၊
P.O.W. တွေရှိမှန်း မသိခဲ့ဘူး။

97
00:07:10,430 --> 00:07:12,022
အီရတ် သို့မဟုတ် အာဖဂန်နစ္စတန်တွင် အသက်ရှင်ဆဲဖြစ်သည်။

98
00:07:12,098 --> 00:07:13,565
ဒီတော့ မင်း အကြံပြုတယ်။
Abu Nazir...

99
00:07:18,304 --> 00:07:20,135
မင်းအကြံပြုနေတာ
Abu Nazir...

100
00:07:20,206 --> 00:07:22,572
ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး စိုက်တယ်။
သူ့ကိုယ်ပိုင်အိမ်လေးပေါ်မှာ...

101
00:07:22,642 --> 00:07:25,440
ဒါမှ ငါတို့ ပြန်ကောင်းလာနိုင်တယ်။
တပ်ကြပ်ကြီး Brody?

102
00:07:25,511 --> 00:07:27,672
လက်လှမ်းမှီပုံရတယ် ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။

103
00:07:27,747 --> 00:07:29,840
အနည်း ဆုံး ပြောရ မယ် ။

104
00:07:29,916 --> 00:07:32,612
သူ့ကို စစ်ဆေးရေးဂိတ်နားက လွှတ်ထားရုံနဲ့ မရတာ၊
သူလွတ်သွားသလိုပဲလား။

105
00:07:32,685 --> 00:07:34,983
မင်းဘာလို့ စတေးတာလဲ။
လေ့ကျင့်ထားတဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးသမား ၁၃ ယောက်လား။

106
00:07:35,054 --> 00:07:37,249
Abu Nazir ကြောင့်ပါ။
ဂိမ်းအကြာကြီးကစားနေတယ်။

107
00:07:37,323 --> 00:07:39,257
- ဒီနည်းနဲ့ ဘယ်သူမှ သံသယဖြစ်စရာမရှိပါဘူး။
- သင်ကလွဲရင်

108
00:07:39,325 --> 00:07:41,225
- ဟုတ်တယ် ငါကလွဲရင်
- အင်း။

109
00:07:41,294 --> 00:07:43,956
ပြီးတော့ တပ်ကြပ်ကြီး Brody ရဲ့ အိမ်ပြန်ရမယ်။
မနက်ဖြန်မနက် ဂျာမနီကနေ...

110
00:07:44,030 --> 00:07:46,055
ကျွန်တော်တို့ကို 22 နာရီအောက်ပဲပေးတယ်။

111
00:07:46,132 --> 00:07:49,033
ဘာလုပ်ဖို့လဲ?

112
00:07:49,101 --> 00:07:51,035
စောင့်ကြည့်ရေးအထုပ်ကို ခွင့်ပြုရန်။

113
00:07:51,103 --> 00:07:54,595
သူ့ဖုန်းတွေကို နှိပ်ဖို့၊ သူ့အိမ်ကို ကြိုး၊
သွားလေရာရာ၌ လိုက်ကြလော့။

114
00:07:54,674 --> 00:07:57,268
- ဒါဝိဒ်က အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ လက်မှတ်ထိုးမှာမဟုတ်ဘူး၊ မင်းသိတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ် သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

115
00:07:57,343 --> 00:08:00,744
အိမ်ဖြူတော်က စစ်ပွဲအတွက် ပိုစတာကောင်လေး လိုအပ်တယ်၊
ဒါဝိဒ်က သူ့ကို လင်ပန်းပေါ်မှာ ကျွေးလိုက်တယ်။

116
00:08:00,813 --> 00:08:03,611
- အဲဒါကြောင့် ငါမင်းဆီလာမယ်။
- ငါက သူ့ခေါင်းကို မကျော်ဘူး၊

117
00:08:03,683 --> 00:08:06,015
ဒါပေမယ့် ငါမှန်တယ် ဆိုရင်၊
အကြမ်းဖက်သမားဆိုရင်...

118
00:08:06,085 --> 00:08:09,350
Brody ရဲ့ မျက်လုံးနဲ့ နားတွေ လိုအပ်တယ်။
ဒီလေယာဉ်ပေါ်ကဆင်းတဲ့မိနစ်။

119
00:08:09,422 --> 00:08:10,411
- ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
-ဒါပေမယ့်...

120
00:08:10,490 --> 00:08:12,355
မေးခွန်းထဲက။

121
00:08:12,425 --> 00:08:13,915
ကယ်ရီ။

122
00:08:16,929 --> 00:08:19,454
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ?

123
00:08:22,435 --> 00:08:24,494
လုံခြုံသောအိမ်ပေါက်ကြားကြောင်းသက်သေပြ
စိုက်ပျိုးခဲ့သည်။

124
00:08:24,570 --> 00:08:26,800
အနည်းဆုံးတော့ အကြောင်းပြချက်ပေးပါ။
၎င်း၏စစ်မှန်မှုကိုသံသယဝင်ရန်။

125
00:08:26,873 --> 00:08:28,704
ရှောလုက ပင်နယ်တီမှာနေတယ်။

126
00:08:28,774 --> 00:08:30,833
ငါ့အဆက်အသွယ်တွေနဲ့ မိုင် 5,000 ဝေးတယ်။

127
00:08:30,910 --> 00:08:33,970
ဉာဏ်မမီဘူး။
စားပွဲနောက်ကနေ။

128
00:08:34,046 --> 00:08:36,310
နည်းလမ်းရှာပါ။

129
00:08:37,450 --> 00:08:39,975
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို အဲဒီလို မကြည့်နဲ့။

130
00:08:40,052 --> 00:08:42,111
ငါတို့အားလုံး ဒီရန်သူကိုပဲ တိုက်နေကြတာ။

131
00:09:04,176 --> 00:09:05,837
Sergeant Brody က မင်းအတွက် အဆင်သင့်ပါပဲ။

132
00:09:08,614 --> 00:09:10,411
မင်းရဲ့ debuefing။

133
00:09:12,151 --> 00:09:15,143
ငါ့မိန်းမကို အရင်ခေါ်ချင်တယ်။

134
00:10:03,936 --> 00:10:05,870
အိုး..အဲဒါ ငါ့အပိုင်ပဲ။

135
00:10:05,938 --> 00:10:07,599
အိုးမရှိ၊

136
00:10:07,673 --> 00:10:09,641
မယူပါနှင့်။ မလုပ်နဲ့။

137
00:10:09,709 --> 00:10:12,075
ငါ့ကလေးတွေထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

138
00:10:16,148 --> 00:10:17,979
မင်္ဂလာပါ။

139
00:10:18,050 --> 00:10:19,540
Jessica?

140
00:10:21,153 --> 00:10:23,053
ကျွန်တော်ပါ။

141
00:10:23,122 --> 00:10:24,612
ဘရိုဒီ။

142
00:10:26,826 --> 00:10:28,316
ဘရိုဒီ?

143
00:10:33,065 --> 00:10:34,623
လာပါ Jess။ ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။

144
00:10:34,700 --> 00:10:36,565
မင်းငါ့ကို ဘာပြောချင်လဲ။

145
00:10:36,636 --> 00:10:38,069
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား ငါ့ကိုပြောပါ။

146
00:10:39,672 --> 00:10:42,539
အဆင်မပြေဘူး။
ငါက အဝေးကြီးနဲ့ ဝေးနေတယ်။

147
00:10:44,110 --> 00:10:45,873
ဟေ့။

148
00:11:21,847 --> 00:11:24,475
- အမေ!
- မင်းညီမ ဘယ်မှာလဲ

149
00:11:24,550 --> 00:11:26,279
မင်းထင်ခဲ့တာ
Jody နဲ့ ရုပ်ရှင်တွေမှာ။

150
00:11:26,352 --> 00:11:28,718
ဒါန! သူ့အခန်းထဲမှာလား?

151
00:11:28,788 --> 00:11:30,187
- အမေ။
- ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

152
00:11:30,256 --> 00:11:32,224
-ဒါန?
- အမေ၊ ခဏစောင့်။

153
00:11:32,291 --> 00:11:33,986
- မင်းတို့အတွက် မယုံနိုင်လောက်စရာ သတင်းတစ်ခုရှိတယ်။
- အမေ!

154
00:11:34,060 --> 00:11:35,823
-ဒါန!
- မေမေ၊ အဲဒီကို မသွားနဲ့။

155
00:11:36,395 --> 00:11:38,363
အမေ့။

156
00:11:38,431 --> 00:11:41,059
သူမကိုတားဖို့ကြိုးစားတယ်။

157
00:11:41,133 --> 00:11:43,624
- မင်း အိမ်​ကို ​စော​စော​ရောက်​​နေတာလား။
- သူက ဘယ်သူလဲ။

158
00:11:44,537 --> 00:11:46,004
Xander

159
00:11:46,072 --> 00:11:47,664
Xander၊ မင်း အခုချက်ချင်းထွက်သွားရမယ်။

160
00:11:47,740 --> 00:11:49,708
နောက်မှ စာပို့မယ်။

161
00:11:50,776 --> 00:11:52,676
Xan မင်းရဲ့ဂျာကင်အင်္ကျီ။

162
00:11:57,516 --> 00:11:59,643
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
ဒီထဲက အကြီးကြီးပဲ အမေ?

163
00:11:59,719 --> 00:12:01,983
ဟေ့ ဒါန ငါမသိဘူး။
လိမ်တာဖြစ်ဖြစ်၊ မူးယစ်ဆေးဝါးဖြစ်ဖြစ်။

164
00:12:02,054 --> 00:12:03,851
မင်းဖြစ်သင့်တယ်။
မင်းအစ်ကိုကို စောင့်ရှောက်တယ်။

165
00:12:03,923 --> 00:12:05,447
ကောင်းပြီ၊ သူအိမ်မီးလောင်တာမဟုတ်ဘူး။

166
00:12:05,524 --> 00:12:07,856
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
အပြောင်းအလဲအတွက် မင်းလုပ်မှာလား။

167
00:12:07,927 --> 00:12:10,487
- ဘာလဲ?
- မင်း ငါတို့ကို ပြောစရာ အရေးကြီးတာ ရှိတယ် လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

168
00:12:11,330 --> 00:12:14,094
- shit!
- ဘာလဲ အမေ။

169
00:12:14,166 --> 00:12:16,498
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီကိုလာ။

170
00:12:29,815 --> 00:12:32,943
နှစ်နာရီခန့်အတွင်း touchdown လုပ်ပါ။
တစ်ခုခုလိုသလား။

171
00:12:33,018 --> 00:12:35,509
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

172
00:12:35,588 --> 00:12:38,921
မင်းအချိန်တစ်ခုရလိမ့်မယ်။
မင်းမိသားစုနဲ့ အရင်။

173
00:12:38,991 --> 00:12:40,925
ပြီးရင် ဆုံမယ်။
ဒုသမ္မတ...

174
00:12:40,993 --> 00:12:44,451
မေဂျာတိုင်းနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးမယ့်သူ
တစ်ပြည်လုံးရှိ မီဒီယာများ။

175
00:12:49,869 --> 00:12:52,895
ဤနေရာတွင် မဲပေးသူ များပြားနေသည်။
Andrews လေတပ်အခြေစိုက်စခန်းမှာ...

176
00:12:52,972 --> 00:12:57,773
တပ်ကြပ်ကြီး Nicholas Brody ဘယ်မှာလဲ။
နှစ်နာရီအတွင်း ဆင်းသက်ရန် စီစဉ်ထားသည်။

177
00:12:57,843 --> 00:13:01,904
အခုလည်း အိမ်ဖြူတော် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူက အတည်ပြုပါတယ်။
ဒုသမ္မတက လက်ထဲမှာရှိမယ်။

178
00:13:01,981 --> 00:13:04,848
သူ့ကိုတောင် မှတ်မိသေးလား။

179
00:13:06,185 --> 00:13:07,675
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

180
00:13:07,753 --> 00:13:09,846
ကျွန်ုပ်တို့အစီရင်ခံသည်အတိုင်း၊ တပ်ကြပ်ကြီး Brody
မရိန်းတပ်သား နှစ်ယောက်ထဲက တစ်ယောက်ပါ..။

181
00:13:09,922 --> 00:13:13,858
လွန်ခဲ့တဲ့ ရှစ်နှစ်က လှုပ်ရှားမှုမှာ ပျောက်ဆုံးခဲ့သူပါ။
အီရတ်သို့ ခရီးစဉ်အတွင်း...

182
00:13:13,926 --> 00:13:15,860
ဆီးရီးယားနယ်စပ်အနီး။

183
00:13:15,928 --> 00:13:19,989
ရေကြောင်းကင်းထောက်စနိုက်ပါဟောင်း၊
တပ်ကြပ်ကြီး Brody သည် ရန်လိုသောနယ်မြေတွင် လည်ပတ်နေသည်...

184
00:13:20,065 --> 00:13:21,396
သူ့ရဲ့ ထောက်လှမ်းရေး အချိန်မှာ...

185
00:13:21,467 --> 00:13:22,957
မင်္ဂလာပါ Brody။

186
00:13:23,035 --> 00:13:24,525
စစ်သားတွေကို ခွဲခွာပြီး...

187
00:13:26,972 --> 00:13:29,702
မလာဘူးလား မေမေ။

188
00:13:29,775 --> 00:13:32,266
မထင်ထားလို့ပါ
ငါတို့နောက်ကျရင် သင့်တော်လိမ့်မယ်။

189
00:13:32,344 --> 00:13:35,336
အင်း။
ငါ့အင်္ကျီလေးပဲ ယူပါရစေ။

190
00:13:35,414 --> 00:13:38,247
မင်း ဒီဝတ်စုံကို တကယ်ဝတ်နေတာလား။

191
00:13:38,317 --> 00:13:40,945
အဆိုပါ ကြေညာချက်တွင် တပ်ကြပ်ကြီး ဘရိုဒီ၊
တကယ်တော့...

192
00:13:41,020 --> 00:13:42,988
ဒီရှစ်နှစ်တာ အကျပ်အတည်းကနေ လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်...

193
00:13:43,055 --> 00:13:45,148
စိတ်အားထက်သန်မှု လှိုင်းလုံးများဖြင့် ကြိုဆိုခဲ့သည်..။

194
00:13:45,224 --> 00:13:49,092
အမေရိကန်လူထုထံမှ
သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ကို နှုတ်ဆက်ဖို့ စိတ်အားထက်သန်တယ်။

195
00:13:49,161 --> 00:13:53,325
Sergeant Brody ၏ သိမ်းသွားခြင်းဆိုင်ရာ အသေးစိတ်အချက်အလက်များမှာ
လာမယ့်ရက်တွေမှာ ထွက်လာဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်...

196
00:13:53,399 --> 00:13:56,027
ဒါပေမယ့် တပ်မတော်ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူပါ။
လောလောဆယ်ပြောတယ်...

197
00:14:01,140 --> 00:14:03,108
လှလိုက်တာ မေမေ။

198
00:14:03,175 --> 00:14:04,870
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

199
00:14:12,885 --> 00:14:14,284
သွားကြရအောင်။

200
00:14:34,807 --> 00:14:36,798
ဧည့်ခန်းတွင် စတင်ပါ။

201
00:14:43,282 --> 00:14:45,773
- ငါတို့ မိနစ် 30 ရတယ်။
- Carrie လည်း တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

202
00:14:52,024 --> 00:14:54,492
- သူက ဘယ်သူလဲ ?
- သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ အားလုံးကောင်းပါတယ်။ ငါ့အစ်ကို Max။

203
00:14:54,560 --> 00:14:57,290
- Max၊ ဖောက်သည်အား နှုတ်ဆက်ပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

204
00:14:57,363 --> 00:14:59,695
- Nick နဲ့ Eddie ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- သင့်စျေးနှုန်းအကွာအဝေးထဲက။

205
00:14:59,765 --> 00:15:03,257
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ တစ်နေ့တာအတွက်၊
အရိုးဗလာဖြစ်မယ်။

206
00:15:03,335 --> 00:15:05,303
ဟေ့၊ မင်း ဒီအတွက် မကောင်းဘူးလား။

207
00:15:05,371 --> 00:15:08,932
မင်း ဒီအရာကို အရင် လှန်ပစ်ချင်သလား
ငါတို့စလုပ်တယ်၊ မင်းစကားပဲပြော။

208
00:15:11,610 --> 00:15:13,168
အခန်းတိုင်းတွင် မျက်စိနှင့်နား။

209
00:15:13,245 --> 00:15:15,770
ပြီးရင် ငါ့နေရာကို ပြန်ရောက်တယ်။
မော်နီတာများတပ်ဆင်ရန်။

210
00:15:25,724 --> 00:15:27,749
အခမ်းအနားကို ဘယ်လိုမှ နှောင့်နှေးလို့ မရဘူး။

211
00:15:27,826 --> 00:15:30,226
မကြည့်ဘဲနဲ့တော့ မဟုတ်ဘူး။
ပြီးပြည့်စုံသောဖင်နှင့်တူသည်။

212
00:15:30,296 --> 00:15:32,526
သူက အခု ခေါင်းထဲမှာ
သူ့အသည်းကို ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

213
00:15:32,598 --> 00:15:35,192
- စစ်တပ်ဒေါ့စ်တွေက ပြီးပြည့်စုံတဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကဲဖြတ်မှုကို လုပ်ခဲ့တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
- သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

214
00:15:35,267 --> 00:15:37,258
- ဒါဆို ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။
ဒေးဗစ် မသိဘူး။

215
00:15:37,336 --> 00:15:40,362
အောက်ခြေမှာ ရှစ်နှစ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
အပေါက်တစ်ခုက အဲဒါနဲ့ဆိုင်တယ်။

216
00:15:40,439 --> 00:15:42,634
ကျွန်တော့်မှာ ဒုသမ္မတရှိတယ်။
ငါတို့စကားပြောသည့်အတိုင်း ရောက်လာသည်။

217
00:15:42,708 --> 00:15:44,801
ပြီးတော့ သူ့ကို ပြုံးပြဖို့ လိုအပ်တယ်။
သူရဲကောင်းတစ်ယောက်လို ဝှေ့ယမ်းရင်း...

218
00:15:44,877 --> 00:15:47,402
အဲဒါ fucking နဲ့တူတယ်။
Macy's Day Parade

219
00:16:08,100 --> 00:16:10,000
သမ္မတက မေးတယ်။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

220
00:16:10,069 --> 00:16:13,561
အတိုချုံးစာရင်းကို တွေးရမယ်။
ဒါရိုက်တာက တော်တော်တိုသွားတယ်။

221
00:16:13,639 --> 00:16:17,006
လေးလေးနက်နက်လေးစားပါတယ် ခင်ဗျာ။
ကျွန်တော် တွန်းအားပေးနေတာ မဟုတ်ဘူး။

222
00:16:17,076 --> 00:16:18,737
သေချာပါတယ်။

223
00:17:27,479 --> 00:17:28,969
မင်္ဂလာပါ အဖေ။

224
00:17:34,653 --> 00:17:35,984
ဒါန။

225
00:17:38,190 --> 00:17:39,851
မင်းခရီးက ဘယ်လိုလဲ။

226
00:17:42,861 --> 00:17:44,351
မင်းဘယ်လောက်လှလဲကြည့်လိုက်။

227
00:17:55,507 --> 00:17:56,667
ခရစ်။

228
00:17:58,343 --> 00:17:59,970
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

229
00:18:02,514 --> 00:18:04,448
သူ့ကို ပွေ့ဖက်ပါ Chris။

230
00:18:20,165 --> 00:18:21,655
အမေ ဘယ်မှာလဲ

231
00:18:27,206 --> 00:18:28,798
ဘယ်တော့လဲ?

232
00:18:28,874 --> 00:18:30,501
လွန်ခဲ့တဲ့ လေးနှစ်၊

233
00:18:31,810 --> 00:18:34,608
တပ်ကြပ်ကြီး Brody။

234
00:18:34,680 --> 00:18:36,409
ဒုသမ္မတက ဒီမှာ။

235
00:18:44,189 --> 00:18:46,054
တပ်ကြပ်ကြီး Brody။

236
00:18:48,927 --> 00:18:51,088
ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။

237
00:18:52,965 --> 00:18:54,626
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

238
00:19:16,155 --> 00:19:18,350
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- အင်း။

239
00:19:33,372 --> 00:19:34,703
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျာ။

240
00:19:34,773 --> 00:19:37,936
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ရေတပ်သား။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ သခင်။

241
00:19:38,010 --> 00:19:39,978
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

242
00:19:40,045 --> 00:19:41,603
တပ်ကြပ်ကြီး ဘရိုဒီ...

243
00:19:41,680 --> 00:19:44,581
နိုင်ငံတော်သမ္မတကိုယ်စား
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုနှင့် ကျေးဇူးရှင်နိုင်ငံ...

244
00:19:44,650 --> 00:19:47,141
ဒါဟာ ငါ့အခွင့်ထူးပဲ။
မင်းအိမ်ကိုကြိုဆိုဖို့။

245
00:19:48,887 --> 00:19:50,445
တပ်ကြပ်ကြီး Nicholas Brody။

246
00:19:58,564 --> 00:20:00,259
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒုတိယသမ္မတ။

247
00:20:00,332 --> 00:20:03,699
ငါ သိပ်ကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။
မိန့်ခွန်းပြောကြားရာတွင်

248
00:20:03,769 --> 00:20:06,567
ကျွန်တော့်မိန်းမက စကားအများစုကို ပြောတာပါ။
မိသားစုထဲမှာ။

249
00:20:10,175 --> 00:20:12,666
မဖော်ပြနိုင်ပေမယ့်
နာမည်ဖြင့်...

250
00:20:15,247 --> 00:20:17,909
အထူးတပ်ဖွဲ့ကို ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။
ငါ၏အသက်ကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။

251
00:20:20,319 --> 00:20:23,948
အပြင်မှာရှိနေတဲ့ အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ဆုတောင်းတွေနဲ့ မင်းရဲ့ကောင်းကွက်တွေအတွက်။

252
00:20:24,022 --> 00:20:25,683
ခြားနားချက်အားလုံးကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

253
00:20:25,757 --> 00:20:27,588
အဓိကပြောချင်တာက...

254
00:20:30,629 --> 00:20:32,597
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။
ငါ့မိသားစုအတွက်...

255
00:20:34,099 --> 00:20:36,329
ငါ့မရှိတော့တဲ့ သူတို့ရဲ့ခွန်အားအတွက်...

256
00:20:39,605 --> 00:20:43,166
မသေနိုင်သော ယုံကြည်ခြင်းအတွက်၎င်း၊
ဒီနေ့ လာမယ်။

257
00:20:44,276 --> 00:20:46,471
ကျွန်တော်က ကံကောင်းတဲ့လူပါ။

258
00:20:52,584 --> 00:20:54,381
ဒီကောင် ဂိမ်းရပြီ။

259
00:20:59,725 --> 00:21:01,420
စနစ်ထည့်သွင်းခြင်းမပြုမီ အချိန်မည်မျှကြာမည်နည်း။

260
00:21:01,493 --> 00:21:04,519
အချိန်နှင့်အမျှ ကျွေးမွေးပါမည်။
တပ်ကြပ်ကြီး Brody သည် သူ့အိမ်သို့ ပြန်သွားသည်။

261
00:21:06,265 --> 00:21:09,200
Sergeant Brody's ၏ နောက်ထပ်အကြောင်းအရာများ
အချုပ်အနှောင်တွေ ထွက်လာဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

262
00:21:09,268 --> 00:21:11,668
ဒါဆို မင်းနဲ့ Carrie...

263
00:21:12,704 --> 00:21:14,365
ခင်​ဗျားတို့တစ်​​ယောက်​နဲ့တစ်​​ယောက်​ဘယ်​​လောက်​ကြာကြာသိလဲ?

264
00:21:14,439 --> 00:21:16,430
တော်လောက်ပြီ။

265
00:21:16,508 --> 00:21:18,237
ပိုကောင်းလာမယ် ဆိုတော့...

266
00:21:18,310 --> 00:21:20,642
ပြတ်သားတဲ့ပုံရှိရင်
ဘယ်သူတွေနဲ့ ဆက်ဆံနေတာလဲ။

267
00:21:20,712 --> 00:21:23,545
ငါတို့က နင်နဲ့တူတယ်။
ဖက်ဒရယ်ဥပဒေ ၁၂။

268
00:21:23,615 --> 00:21:25,845
သင် ၊ သင် ၊
ပိုရှင်းတဲ့ပုံလား။

269
00:21:25,917 --> 00:21:29,751
မင်းကဘာလို့ ပါးစပ်ပိတ်ထားတာလဲ။
ပြီးတော့ အလုပ်ပြန်လုပ်၊

270
00:21:30,922 --> 00:21:33,015
ဟေ့။

271
00:21:33,091 --> 00:21:35,116
တောင်းပန်ပါတယ်။

272
00:21:35,193 --> 00:21:37,354
ဆိုကြပါစို့
သူမက နည်းနည်း ပြင်းထန်တယ်။

273
00:21:37,429 --> 00:21:39,158
အင်း။

274
00:21:39,231 --> 00:21:40,721
အင်း။

275
00:21:44,269 --> 00:21:45,668
အဲဒါဘာလဲ?

276
00:21:45,737 --> 00:21:47,398
အဲဒါကို သူမ ဝှက်ထားတယ်။
သူ့ Aspirin ပုလင်းထဲမှာ...

277
00:21:47,472 --> 00:21:48,871
Aspirin အစား

278
00:21:50,509 --> 00:21:53,307
ကျွန်တော့်မှာ ခေါင်းတစ်ခြမ်းကိုက်ရောဂါတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။
လာတော့မယ်ဆိုတော့...

279
00:21:53,378 --> 00:21:55,437
မြင်ပါရစေ။

280
00:21:56,281 --> 00:21:58,272
အဲဒါဘာလို့ထင်လဲ။

281
00:22:00,752 --> 00:22:02,413
ကျွန်တော်မသိပါ။

282
00:22:12,864 --> 00:22:14,354
ကားမောင်းနေတယ်။

283
00:22:14,433 --> 00:22:16,230
အကြံကောင်းတစ်ခုဆိုတာ သေချာသလား။

284
00:22:16,301 --> 00:22:19,600
မေမေ၊ ယေရှု။ သူ့ကိုသာ မောင်းခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

285
00:22:19,671 --> 00:22:21,639
ဟုတ်ပြီ ထင်တာပဲ။

286
00:22:21,707 --> 00:22:23,231
မရိန်း!

287
00:22:24,409 --> 00:22:26,707
မိုက်?

288
00:22:29,114 --> 00:22:31,048
- ကြိုဆိုပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။

289
00:22:33,885 --> 00:22:35,716
ဘယ်လို ထိန်းထားလဲ?
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

290
00:22:35,787 --> 00:22:37,584
အိမ်မှာနေရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

291
00:22:37,656 --> 00:22:39,419
မင်းအိမ်မှာထားရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

292
00:22:39,491 --> 00:22:41,322
ဒါက တကယ်လား။
မင်းနေခဲ့တာလား။

293
00:22:41,393 --> 00:22:43,623
စစ်ထောက်လှမ်းရေး။
ဟုတ်တာပေါ့?

294
00:22:43,695 --> 00:22:45,959
ငါ၊ လူအပေါင်းတို့၏ ဟမ်။

295
00:22:46,031 --> 00:22:48,329
ပြီးတော့ Megan? သူမ ဘယ်လိုလဲ?

296
00:22:48,400 --> 00:22:51,563
မတွေ့တာကြာပြီ သူငယ်ချင်း။ သူ ကျွန်မကို ကွာရှင်းခဲ့တယ်။
ငါ၏ဒုတိယနှင့်တတိယခရီးစဉ်အကြား။

297
00:22:51,636 --> 00:22:54,070
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- အင်း။

298
00:22:54,139 --> 00:22:55,970
ဒါကိုကြည့်ရတာ မုန်းတယ်...

299
00:22:56,041 --> 00:22:58,942
ဒါပေမယ့် Langley က နောက်ဆက်တွဲ အစီအစဉ်ကို လုပ်ချင်နေတယ်။
ဂျာမဏီက မင်းရဲ့ debrief ကို

300
00:22:59,010 --> 00:23:00,944
- သူတို့က ကျွန်တော့်ကို စီစဉ်ခိုင်းတယ်။
- ဘယ်တော့လဲ?

301
00:23:01,012 --> 00:23:02,411
- မနက်ဖြန်။
- မနက်ဖြန်?

302
00:23:02,481 --> 00:23:04,039
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါလည်း ဒီလိုပဲပြောခဲ့တယ်။

303
00:23:04,116 --> 00:23:06,880
ဒါပေမယ့် ဒီကောင် Estes၊
မြန်မြန်ပြီးစေချင်တယ်။

304
00:23:06,952 --> 00:23:08,920
- သူ ဒီကို ရောက်နေပြီ။
- ရပါတယ် Jess။

305
00:23:08,987 --> 00:23:11,820
ငါက အဲဒါကို ပြေလည်စေချင်တယ်။

306
00:23:11,890 --> 00:23:13,824
မနက်ကျရင် ကားလိုက်ပို့ပေးမယ်။

307
00:23:13,892 --> 00:23:14,950
ကောင်းတယ်။

308
00:23:15,026 --> 00:23:17,221
ပြီးတော့ မင်းအဲဒါအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ...

309
00:23:17,295 --> 00:23:20,025
ငါ မင်းကို ဂရိဘာသာဆီ ခေါ်သွားမယ်။
steak နဲ့ ဘီယာ တစ်ချို့အတွက် သူငယ်ချင်း...

310
00:23:20,098 --> 00:23:22,362
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့မှာ အချိန်တွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။
စတင်ဖန်တီးရန်။

311
00:23:23,902 --> 00:23:24,960
အင်း။

312
00:23:25,036 --> 00:23:28,699
- ဘုရားသခင်၊ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ် သူငယ်ချင်း။
- သင်ရောပဲ။ သင်ရောပဲ။

313
00:23:51,096 --> 00:23:53,394
ကြည့်လိုက်။ ငါတို့နာမည်ကြီးတယ်။

314
00:24:01,840 --> 00:24:04,070
မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်မှာပါလို့ ပြောတယ်။
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အချိန်။

315
00:24:04,142 --> 00:24:06,633
အသေးအဖွဲ ချို့ယွင်းချက်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
မိနစ်အနည်းငယ်ပေးပါ။

316
00:24:14,119 --> 00:24:15,882
မင်းအိမ်ကို ဆေးသုတ်တယ်။

317
00:24:15,954 --> 00:24:18,184
Mike ရဲ့အစ်ကိုက အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တယ်။

318
00:24:19,791 --> 00:24:22,487
သူက ကန်ထရိုက်တာပါ။
သူက ကျွန်တော်တို့ကို တကယ့်ကို ကြီးကျယ်တဲ့နှုန်းနဲ့ ပေးခဲ့တယ်။

319
00:24:22,561 --> 00:24:25,189
အရောင်ကိုရော ဘယ်လိုထင်လဲ။

320
00:24:25,263 --> 00:24:26,753
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

321
00:24:27,833 --> 00:24:30,734
စလာသည်။
အထဲမှာ ငါတို့လုပ်ခဲ့တာတွေကို ငါပြမယ်။

322
00:24:50,655 --> 00:24:52,520
ပြန်ရောက်ရင် ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

323
00:24:52,591 --> 00:24:56,152
ဟေ့။ အဖွဲ့လိုက်ရိုက်လို့ရမလား။
အဝါရောင်ဖဲကြိုးနှင့်?

324
00:24:56,228 --> 00:24:58,492
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
- ဟုတ်ပါတယ်။

325
00:24:58,563 --> 00:25:00,588
- ဟုတ်ပါတယ်။
- လာ၊ လာ။

326
00:25:04,503 --> 00:25:07,631
အင်း။ တန်းစီနိုင်လျှင်
သစ်ပင်ရှေ့မှာ ဟုတ်တယ်။

327
00:25:07,706 --> 00:25:09,765
မိသားစုကို ပစ်တယ်။
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

328
00:25:16,214 --> 00:25:18,409
ကြီးမားသော အပြုံးများ။

329
00:25:18,617 --> 00:25:20,744
အဲဒီ Intel ကို စုဆောင်းရာမှာ အခက်အခဲရှိနေတယ်။

330
00:25:20,819 --> 00:25:23,379
ကျွန်ုပ်အား တပ်ကြပ်ကြီး ဘရိုဒီသို့ ခေါ်ဆောင်ရန် ကျွန်ုပ် လိုအပ်ပါသည်။
မနက်ဖြန် မနက်ပိုင်း debrief

331
00:25:23,455 --> 00:25:25,889
အဲဒါမှ ဘာအကျိုးရှိမှာလဲ။

332
00:25:25,957 --> 00:25:29,415
ကျွန်တော်က လေ့ကျင့်ထားတဲ့ စစ်ဆေးမေးမြန်းသူပါ။ ကျွန်တော် သူ့ကို နည်းနည်းမေးမယ်။
မေးခွန်းတွေ ၊ သူ့ဇာတ်လမ်းကို နည်းနည်း စမ်းကြည့်တယ်။

333
00:25:29,494 --> 00:25:31,962
ဒါဝိဒ်သည် အလွန်တိကျသည်။
ကျောင်းအုပ်ကြီးများသာ။

334
00:25:32,030 --> 00:25:36,330
ဒါဝိဒ်သည် ကျွန်ုပ်အား အပြစ်ပေးရုံသာမက၊
ဘဂ္ဂဒက်မှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေအတွက်ပဲ။

335
00:25:36,401 --> 00:25:37,925
မင်း သူ့ကို အပြစ်တင်နေတာလား။

336
00:25:38,003 --> 00:25:39,994
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒါက ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ မဖြစ်သင့်ဘူး။
အဲဒီအခန်းမှာ ငါပိုင်တယ်။

337
00:25:40,071 --> 00:25:42,301
သင်ကိုယ်တိုင် ပြုမူမည်လား။

338
00:25:43,374 --> 00:25:44,638
ကယ်ရီ?

339
00:25:44,709 --> 00:25:46,074
- ဆောရီး။
- ကယ်ရီ။

340
00:25:46,144 --> 00:25:48,738
- အင်း။
- ငါ မင်းကို ကတိပေးရမယ်။

341
00:25:48,813 --> 00:25:50,747
အဲဒီအထဲမှာ မျက်ခုံးမမွေးဘူး။

342
00:25:50,815 --> 00:25:53,113
တရုတ်မချိုးရဘူး။

343
00:25:54,319 --> 00:25:55,581
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

344
00:25:55,654 --> 00:25:57,622
ကောင်းတယ်။

345
00:25:57,689 --> 00:26:00,988
ပြီးရင် မင်းမျက်နှာကို အချိန်ပေးနိုင်တယ်။
တပ်ကြပ်ကြီး Brody နှင့်အတူ

346
00:26:01,059 --> 00:26:03,357
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ရှောလု။
- ဟုတ်တယ်

347
00:26:04,496 --> 00:26:06,327
သြော် ခရစ်တော်။

348
00:26:07,966 --> 00:26:09,297
ကောင်းပြီ?

349
00:26:11,603 --> 00:26:13,935
မင်္ဂလာပါ အစ်ကိုကြီး။

350
00:26:28,119 --> 00:26:30,587
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဘယ်အချိန်လိုချင်လဲ။
မနက်ဖြန်ပြန်မလား ကယ်ရီ။

351
00:26:30,655 --> 00:26:34,113
9:00 မှာ ရုံးတက်ရမယ်၊
ဒါကြောင့် ဒီကို 8:00 မှာလာပါ။

352
00:26:34,192 --> 00:26:35,216
ဟုတ်ပြီ

353
00:27:11,630 --> 00:27:13,598
မင်္ဂလာပါ?

354
00:27:14,299 --> 00:27:15,561
မင်္ဂလာပါ။

355
00:27:16,701 --> 00:27:19,568
မင်္ဂလာပါ။

356
00:27:22,240 --> 00:27:24,765
- အဲဒါဘယ်သူလဲ။
- အိုယေရှု။ မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

357
00:27:27,078 --> 00:27:29,410
ဘယ်သူမှ ချိတ်ဆွဲထားကြတယ်။

358
00:27:32,584 --> 00:27:34,074
မင်းရေချိုးရင် ဘယ်လိုနေလဲ။

359
00:27:37,822 --> 00:27:39,881
ဘုရား၊ မင်းကြည့်ရတာ လှတယ်။

360
00:27:43,495 --> 00:27:46,191
ဝိုင်တစ်ခွက်ကော ဘယ်လိုလဲ။
ပုလင်းကိုဖွင့်လိုက်တယ်။

361
00:27:46,264 --> 00:27:48,357
အိုး၊ ငါ အခု ဘာမြင်လဲ။

362
00:27:48,433 --> 00:27:50,697
မီးမှိန်မှိန်၊
ငါ့ကိုအရက်သောက်တယ်။

363
00:27:50,769 --> 00:27:53,067
- အဲဒါ ထင်ရှားသလား။
- ကဲ့သို့သော။

364
00:27:55,006 --> 00:27:57,873
ငါပြောရမယ်၊
ဒါတောင် ညဝတ်ဂါဝန်ကို သဘောကျတယ်။

365
00:27:57,942 --> 00:27:59,637
အမေက ညဝတ်ဂါဝန်ဝတ်တယ်။

366
00:27:59,711 --> 00:28:02,441
ဒါက လစ်လျူရှုမှုပါ။

367
00:28:09,888 --> 00:28:13,051
အဲဒီဝိုင်က ဘယ်လိုလဲ။
သင်ဘာပြောမလဲ?

368
00:28:14,893 --> 00:28:16,554
သေချာပါတယ်။

369
00:28:25,470 --> 00:28:27,370
တက်ဂ်က ပေါ်နေသေးတယ်။

370
00:28:58,803 --> 00:29:00,293
အဆင်ပြေလား

371
00:29:00,371 --> 00:29:02,532
အင်း။

372
00:29:28,600 --> 00:29:30,363
Jess Jess

373
00:29:33,538 --> 00:29:35,506
အိုး ငါ့...

374
00:29:37,909 --> 00:29:39,900
ဟေ့။

375
00:29:41,646 --> 00:29:44,581
- သူတို့ မင်းကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ
- ဟေး။ ဟေ့။

376
00:29:45,717 --> 00:29:47,878
- ဟေး။
- ကလေး။

377
00:29:47,952 --> 00:29:49,613
အိုး Jess။

378
00:29:51,890 --> 00:29:53,551
- အိုး ဘုရားသခင်။
- ဟေး။

379
00:29:53,625 --> 00:29:56,389
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

380
00:29:56,461 --> 00:29:58,656
- ဆောရီးပါပဲ။
- ဒီမှာထိုင်ရအောင်။

381
00:30:01,666 --> 00:30:03,930
ပြီးသွားပါပြီ။

382
00:30:04,002 --> 00:30:05,867
အခု ပြီးသွားပြီ ကလေး။

383
00:30:05,937 --> 00:30:07,427
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။

384
00:30:08,406 --> 00:30:10,033
- ကောင်းပြီ။
- အခု အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီ၊ ကလေး။

385
00:30:10,108 --> 00:30:12,440
ဟုတ်ပြီ အိုး ကလေး။

386
00:30:37,135 --> 00:30:38,625
အိုး ဘုရားသခင်။

387
00:30:51,850 --> 00:30:54,011
ဘုရား!

388
00:31:52,911 --> 00:31:54,469
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?

389
00:31:54,545 --> 00:31:56,035
8:00 ပြီးနောက်ရပ်ကွက်။

390
00:31:56,114 --> 00:31:58,048
debrief။ ကျွန်တော်နောက်ကျနေပြီ။ shit!

391
00:31:58,116 --> 00:32:01,142
- ဒိုးနပ်လိုချင်လား။
- ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု နှစ်ခု ဝင်လာပြီး နှစ်ယောက်စလုံး ဖုန်းချလိုက်သည် ။

392
00:32:01,219 --> 00:32:03,153
- ဟုတ်တယ်?
- မနေ့ညတစ်ည၊ ဒီမနက်တစ်ခု။

393
00:32:03,221 --> 00:32:06,588
ဇနီးသည်က နှစ်ခါပြန်ဖြေသည်။ ကြိမ်လုံး
လိုင်းရဲ့အခြားတစ်ဖက်မှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။

394
00:32:06,658 --> 00:32:08,285
ခြေရာခံပေါ်တွင် နံပါတ်တစ်ခု ပေါ်လာပါသလား။

395
00:32:08,359 --> 00:32:11,658
- နံပါတ်၊ ခေါ်ဆိုမှုများကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။ နည်းလမ်းရှိလား...
- ဆင့်ခေါ်စာမပါဘဲ မဟုတ်ပါ။

396
00:32:11,729 --> 00:32:15,096
Virgil က တစ်စုံတစ်ယောက် ဖြစ်အောင် ကြိုးစားနေတယ်
Brody နှင့်ဆက်သွယ်ပါ၊ တစ်ကြိမ်သာဖြစ်လိမ့်မည်။

397
00:32:15,166 --> 00:32:17,100
ဘယ်အချိန်၊
ငါတို့အဲဒီမှာရှိမယ်။ ကောင်းပါပြီ?

398
00:32:17,168 --> 00:32:20,228
- အားလုံးကောင်းပါတယ်။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။
- ကောင်းပါပြီ။ ငါဝတ်ရမှာပေါ့။

399
00:32:29,080 --> 00:32:31,173
ယောက်ျားမိန်းမ တော်တော်များများ
ဒီအခန်းထဲမှာ...

400
00:32:31,249 --> 00:32:33,308
စစ်ဆင်ရေးတွင် ပါဝင်ခဲ့ကြသည်။
အဲဒါက မင်းရဲ့ ကယ်ဆယ်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေတယ်။

401
00:32:33,384 --> 00:32:36,649
- သင့်ကို ကြိုဆိုခြင်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ဂုဏ်ယူမှု ပိုယူပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

402
00:32:36,721 --> 00:32:38,621
အခုတော့ အားလုံးဖတ်ပြီးပြီ။
ဂျာမဏီမှ သင်၏ ရှင်းလင်းချက်...

403
00:32:38,690 --> 00:32:41,523
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့မှာ နောက်ထပ် အနည်းငယ်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။
မေးခွန်းတွေ၊ ရှင်းလင်းချက်တွေ၊ တကယ်...

404
00:32:41,592 --> 00:32:44,425
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပေးနိုင်တယ်။
အယ်လ်ကေးဒါး ဆန့်ကျင်ရေး တိုက်ပွဲမှာ

405
00:32:44,495 --> 00:32:47,328
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
- ကောင်းတယ်။

406
00:32:47,398 --> 00:32:49,491
ကောင်းတယ်။ စတင်ပါမယ်။
Stuart Strickland နှင့်အတူ...

407
00:32:49,567 --> 00:32:51,660
ကျွန်ုပ်တို့၏ အီရတ်ကဏ္ဍတွင် ဦးဆောင်သုံးသပ်သူ။

408
00:32:51,736 --> 00:32:53,397
တပ်ကြပ်ကြီး Brody၊ ဝမ်းသာပါတယ်။

409
00:32:53,471 --> 00:32:55,268
ဖမ်းပြီး ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အကြာ...

410
00:32:55,340 --> 00:32:58,867
အထူးတပ်ဖွဲ့များသည် တိုက်ရိုက်စစ်ဆင်ရေး မစ်ရှင်ကို ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်။
ရဲဟောင်း H.Q. Garma တွင်

411
00:32:58,943 --> 00:33:01,844
မင်းရဲ့ အကျဉ်းချုပ်အရ၊
မင်းအကျဉ်းချခံရမှုအများစု...

412
00:33:01,913 --> 00:33:05,610
လျှို့ဝှက်စွာသုံးစွဲခဲ့သည်။
ဒမတ်စကတ် အပြင်ဘက်ရှိ စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ အဆောက်အအုံ။

413
00:33:05,683 --> 00:33:09,210
မည်သည့်အထင်ကရများ သို့မဟုတ် ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံ အသေးစိတ်များ
ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီထောက်ပြပေးနိုင်မလား...

414
00:33:09,287 --> 00:33:13,189
လွန်ခဲ့တဲ့ ရှစ်လလောက်က ကုန်းတွင်းပိုင်းကို ခိုးသွင်းခဲ့တာ
အာဖဂန်နစ္စတန်ရှိ ရန်သူတပ်စခန်းသို့

415
00:33:13,257 --> 00:33:15,054
အခုနောက်ပိုင်း နှစ်ပေါင်းများစွာ၊
ဘာကို နှိုးဆော်တာလဲ...

416
00:33:15,126 --> 00:33:17,060
တပ်ကြပ်ကြီး ဘရိုဒီ၊
ကျွန်တော့်နာမည် Carrie Mathison ပါ။

417
00:33:17,128 --> 00:33:19,426
အီရတ်မှာ အမှုတွဲအရာရှိအဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့တယ်။

418
00:33:19,497 --> 00:33:21,658
မင်းရဲ့ပုံက ငါတို့ M.I.A မှာရှိတယ်။ နံရံ။

419
00:33:21,733 --> 00:33:23,894
ငါးနှစ်လောက် နေ့တိုင်းတွေ့တယ်။

420
00:33:23,968 --> 00:33:26,402
- လူချင်းတွေ့တာ ကောင်းပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။

421
00:33:26,471 --> 00:33:30,202
- ငါတို့မင်းကို အမြန်ရှာမတွေ့လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
- ငါဒါကိုတန်ဖိုးထားတယ်။

422
00:33:30,274 --> 00:33:32,970
ပထမရက်အနည်းငယ်နဲ့ စတင်ချင်ပါတယ်။
စိတ်မ၀င်စားပါက၊

423
00:33:33,044 --> 00:33:34,105
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

424
00:33:34,144 --> 00:33:37,105
ဖမ်းခံရပြီး ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
စစ်ဆေးမေးမြန်းမှုများ စတင်ခဲ့ပါသလား။

425
00:33:38,082 --> 00:33:39,572
တော်တော်ချက်ချင်းပဲ။

426
00:33:39,650 --> 00:33:41,481
သူတို့ ဘာသိချင်တာလဲ။

427
00:33:41,552 --> 00:33:44,077
ငါသူတို့ကို ဘာမဆိုပြောပြနိုင်တယ်။
အမေရိကန် မြေပြင်စစ်ဆင်ရေးအကြောင်း...

428
00:33:44,155 --> 00:33:47,090
ထောက်ပံ့ရေးလမ်းကြောင်းများ၊ ဆက်သွယ်ရေးကုဒ်များ၊
ထိတွေ့ဆက်ဆံမှုစည်းမျဉ်းများ။

429
00:33:47,158 --> 00:33:48,785
ဂျာမနီမှာ အချေအတင်ပြောတုန်းက...

430
00:33:48,860 --> 00:33:51,055
မင်းလက်လျှော့လိုက်တာလို့ ပြောတယ်။
ထိုကဲ့သို့သောအချက်အလက်မရှိပါ။

431
00:33:52,096 --> 00:33:54,564
ကျွန်တော့်ရဲ့ SERE လေ့ကျင့်မှုက အရမ်းကောင်းပါတယ်။

432
00:33:54,632 --> 00:33:56,395
ပြီးတော့ တပ်ကြပ် Walker ?

433
00:33:56,467 --> 00:33:59,265
- ဆရာမ?
- သူ တစ်ခုခု စွန့်လွှတ်ခဲ့တာလား။

434
00:34:01,372 --> 00:34:04,102
အတူတူ စစ်ဆေးမေးမြန်းတာမျိုး မရှိခဲ့ဘူး၊
ဒါတော့ မသိဘူး။

435
00:34:04,175 --> 00:34:07,576
ဒါတောင် သိချင်နေမှဖြစ်မယ်၊
အထူးသဖြင့် သူသေဆုံးခြင်းအကြောင်းကို သင်သိပြီးနောက်။

436
00:34:07,645 --> 00:34:09,909
အချက်တစ်ခုရှိမယ်ထင်တယ်။
ဒါတွေအားလုံးအတွက် Carrie

437
00:34:09,981 --> 00:34:11,539
ရှိပါတယ်ခင်ဗျာ။

438
00:34:11,616 --> 00:34:14,915
သိကြတဲ့အတိုင်း ပထမ ၇၂ နာရီ
စစ်သားတစ်ဦးကို ဖမ်းမိပြီးနောက်မှာ စိုးရိမ်ရတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

439
00:34:14,986 --> 00:34:19,082
ရန်သူက အသုံးချနိုင်တယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
အဲဒီကာလမှာ ဆိုးဆိုးရွားရွား သက်ရောက်မှု ရှိတယ်။

440
00:34:19,157 --> 00:34:21,148
ဆိုလိုသည်မှာ တပ်ကြပ်ကြီး ဘရိုဒီ ဖြစ်သည်။
အရင်းအမြစ်ဖြစ်မလာတော့ဘဲ...

441
00:34:21,225 --> 00:34:23,318
အရေးယူနိုင်သော ဉာဏ်ရည်၊
တော်တော်မြန်တယ်...

442
00:34:23,394 --> 00:34:26,693
သို့သော်လည်း အသက်ရှင်လျက်ရှိ၏။
နောက်ထပ်ရှစ်နှစ်နီးပါး

443
00:34:26,764 --> 00:34:28,823
ဘာကြောင့်လဲ သိလားလို့ မေးချင်ပါတယ်။

444
00:34:30,401 --> 00:34:32,835
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မကြာခဏ တွေးမိတယ်။

445
00:34:36,541 --> 00:34:38,839
မင်းရဲ့ စစ်ဆေးမေးမြန်းသူ ဘယ်သူလဲ။

446
00:34:38,910 --> 00:34:41,674
Al-Qaeda တပ်မှူး။
သူ့နာမည်က Zayadi တဲ့။

447
00:34:41,746 --> 00:34:43,771
ဇာယာဒီ?

448
00:34:43,848 --> 00:34:46,180
ဒါပဲ သူပြောတာ
သူ့နာမည်က ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

449
00:34:48,119 --> 00:34:50,383
ဒါ သူလား?

450
00:34:55,760 --> 00:34:57,125
မရှိ

451
00:34:58,529 --> 00:35:00,463
-ဒါပေမယ့် ဒီလူက ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

452
00:35:00,531 --> 00:35:03,898
နိုင်ငံရှိ ရေကြောင်းတိုင်း
တန်ဖိုးမြင့်ပစ်မှတ်များကို ရှင်းလင်းတင်ပြခဲ့ပါသည်။

453
00:35:03,968 --> 00:35:05,993
- သူနဲ့တွေ့ဖူးလား။
- Abu Nazir?

454
00:35:06,070 --> 00:35:08,330
အတောအတွင်း သူရှိနေသလား
မင်းရဲ့ စစ်ဆေးမေးမြန်းမှုတွေထဲက တစ်ခုခုလား။

455
00:35:08,370 --> 00:35:09,130
မရှိ

456
00:35:13,377 --> 00:35:15,038
ပြန်ကြည့်။

457
00:35:44,942 --> 00:35:46,773
တပ်ကြပ်ကြီး Brody?

458
00:35:49,380 --> 00:35:51,041
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူနဲ့မတွေ့ဖူးဘူး။

459
00:35:54,285 --> 00:35:57,686
ဘာလဲ... Walker ကော။
သူ Abu Nazir ကို ပြောဖူးသလား။

460
00:35:57,755 --> 00:35:59,780
မရှိ

461
00:35:59,857 --> 00:36:01,290
သေချာလား?

462
00:36:01,359 --> 00:36:03,554
Carrie က အဲဒီလူကို ဘယ်နှစ်ခါလဲ။
မေးခွန်းကို ဖြေရမှာလား။

463
00:36:03,628 --> 00:36:06,597
နည်းနည်းတော့ အံ့သြမိပါတယ်ဆရာ။

464
00:36:06,664 --> 00:36:08,723
Abu Nazir က တာဝန်ယူခဲ့တယ်။
ညှိနှိုင်းတိုက်ခိုက်မှုများ...

465
00:36:08,799 --> 00:36:10,699
ထိုအချိန်က ညွန့်ပေါင်းတပ်များကို ဆန့်ကျင်သည်။

466
00:36:10,768 --> 00:36:15,034
ဘယ်သူကမှ ထိုင်စရာအကြောင်းမရှိတော့ဘူး။
သူ့အချုပ်ထဲမှာ အမေရိကန် P.O.W. နှစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

467
00:36:15,106 --> 00:36:18,303
ထင်ရှားပါတယ်၊ သူမလုပ်ဘူး။

468
00:36:20,945 --> 00:36:22,879
Carrie ရှိသေးလား။

469
00:36:22,947 --> 00:36:25,814
မဟုတ်ဘူး သခင်၊ ဒါပဲ။

470
00:36:25,883 --> 00:36:28,317
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ တပ်ကြပ်ကြီး Brody။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

471
00:36:28,386 --> 00:36:30,320
လူပြိန်း။ တပ်ကြပ်ကြီး ဘရိုဒီ...

472
00:36:30,388 --> 00:36:32,982
မင်းရဲ့အာရုံကို ငါဘယ်အရာကိုမဆို လှည့်ချင်ပါတယ်။
မျက်​မြင်​ ဒါမှမဟုတ်​ ကြားခဲ့ဖူးတယ်​...

473
00:36:33,057 --> 00:36:34,217
သိမ်းထားစဉ်။

474
00:36:36,761 --> 00:36:39,252
- ဆရာမ Base ကို မှတ်မိလား။
- သင်္ချာဆရာလား။

475
00:36:39,330 --> 00:36:41,764
- အင်း။
- သူမသည် တစ်ချိန်လုံး ကျွန်ုပ်၏ အနှစ်သက်ဆုံး ဆရာဖြစ်ခဲ့သည်။

476
00:36:41,832 --> 00:36:44,266
- သူမအရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။
- ဟေး နင်တို့ ဒီကို ခဏလောက် လာလို့ရလား။

477
00:36:44,335 --> 00:36:47,236
- ဟေ့၊ ငါဒီညအတွက်ပြင်ဆင်ဖို့အကူအညီလိုတယ်။
- ဒီည ဘာလဲ။

478
00:36:47,305 --> 00:36:51,002
Bravo မှ မင်းအဖေရဲ့ သူငယ်ချင်းတချို့
ကုမ္ပဏီက အသားကင်စားဖို့ လာနေတယ်။

479
00:36:51,075 --> 00:36:54,511
ပြောင်းဖူးတစ်ထုပ်ရှိရမယ်။
တုန်လှုပ်သွားသည်။ အကင်ကို သန့်စင်ရန် လိုအပ်သည်။

480
00:36:54,579 --> 00:36:55,603
ပြောင်းဖူးလုပ်မယ်။

481
00:36:56,981 --> 00:36:59,279
ဒါဆို ငါဒီမှာရှိရမှာလား။

482
00:36:59,350 --> 00:37:02,444
အရာရာတိုင်းက ဘာလို့ အမြဲရှိနေတာလဲ။
မင်းနဲ့ ပြဿနာရှိလား။

483
00:37:02,520 --> 00:37:04,317
မေးခွန်းတစ်ခုမေးနေခဲ့တယ်။

484
00:37:04,388 --> 00:37:07,016
အရာတွေ မလွယ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းနဲ့ငါကြားမှာ...

485
00:37:07,091 --> 00:37:10,083
ဒါပေမယ့် ငါတို့အားလုံး အဲဒီကိုရောက်ဖို့ နည်းလမ်းရှာရမယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အခုအဆင်ပြေရဲ့လား?

486
00:37:10,161 --> 00:37:12,789
ဟုတ်ပါပြီ၊

487
00:37:12,863 --> 00:37:14,194
အကင်ကို သန့်ရှင်းပါ။

488
00:37:18,536 --> 00:37:20,333
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး Jess။

489
00:37:20,404 --> 00:37:23,601
- ဟေး။ ဘယ်လိုသွားတာလဲ။
- ငါက Langley မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

490
00:37:23,674 --> 00:37:26,802
ငါ ဒီ debrief ထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်၊ အဲဒါ ယူနေတယ်။
မျှော်လင့်ထားသည်ထက် အနည်းငယ်ပိုရှည်သည်။

491
00:37:26,877 --> 00:37:30,335
- ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
- အိုး၊ တစ်နာရီပဲရှိသေးတယ်။ နှစ်ခုဖြစ်နိုင်တယ်။

492
00:37:30,414 --> 00:37:32,974
ကောင်းပြီ၊ မမေ့ပါနဲ့၊
အားလုံးက 5:00 ပါ။

493
00:37:33,050 --> 00:37:35,541
သေချာပါတယ်။ ငါနောက်ကျမှာမဟုတ်ဘူး။
ဟုတ်ပြီ မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

494
00:37:41,092 --> 00:37:45,552
တပ်ကြပ်ကြီး ဘရိုဒီ၊ မင်းက ယောက်ျားလား။
ဆိုးရွားတဲ့ဒုက္ခကို ဘယ်သူ ခံနိုင်ရည်ရှိလဲ။

495
00:37:45,630 --> 00:37:48,497
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒုတိယသမ္မတ။

496
00:37:49,967 --> 00:37:52,060
- ဘာမဆို?
- အမှန်တော့ ဟုတ်တယ်။

497
00:37:52,136 --> 00:37:53,797
- Brody က သူ့မိန်းမကို လိမ်ညာခဲ့တယ်။
- ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

498
00:37:53,871 --> 00:37:56,499
Max သည် မြို့တွင်းကားကို မောင်းနေသည်။
Brody က Langley မှာ ရှိနေတုန်းပဲလို့ ပြောပါတယ်။

499
00:37:56,574 --> 00:37:59,202
ဒါပေမယ့် သူက ကားသမားကို ပြောပြတယ်။
သူ့ကို Bluemont Park မှာ ပစ်ချဖို့။

500
00:37:59,277 --> 00:38:00,869
ဒါပဲ။ သူအဆက်အသွယ်လုပ်နေတယ်။

501
00:38:00,945 --> 00:38:03,345
ကောင်းပါပြီ။ ဟိုမှာတွေ့မယ်။
Bluemont Park ဘယ်မှာလဲ

502
00:38:07,752 --> 00:38:09,242
ရှောလု?

503
00:38:09,320 --> 00:38:12,653
ဟေ့။
ကျောင်းဝင်းပြင်ပ အစည်းအဝေးလုပ်ဖို့ နောက်ကျတယ်။

504
00:38:12,723 --> 00:38:15,453
လူတစ်​​ယောက်​မှာ ပျဉ်​ပြားဘယ်​​လောက်​ထိုင်​နိုင်​လဲ။

505
00:38:15,526 --> 00:38:18,017
မင်းက Carrie Mathison ကိုနမ်းတယ်။
ယနေ့နံနက်တွင် ကျွန်ုပ်၏ ရှင်းလင်းချက်တွင်

506
00:38:18,095 --> 00:38:20,825
သိချင်လို့ပါ။
သူမ၏တောင်းဆိုမှုသို့မဟုတ်သင့်အတွက်။

507
00:38:20,898 --> 00:38:24,664
သူမရဲ. ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် မင်းကို ငါအံ့သြတယ်။
သူ့ကိုယ်​သူ တာဝန်​မ​ပေးဘူး...

508
00:38:24,735 --> 00:38:27,670
သူမသည် ကဏ္ဍတွင် တစ်ဦးတည်းဖြစ်သောကြောင့်
ဘယ်သူက အီရတ်ကို ရောက်ဖူးလဲ။

509
00:38:27,738 --> 00:38:31,037
သူ့ကိုယ်ရေးအကျဉ်းတော့ မဟုတ်ဘူး၊ ငါနဲ့ ပြဿနာရှိတယ်။
ဒါဟာ သူမရဲ့ စိတ်နေစိတ်ထားပါပဲ။

510
00:38:31,108 --> 00:38:32,439
ဘာဖြစ်တာလဲ?

511
00:38:32,510 --> 00:38:35,570
သူမသည် လုပ်ရိုးလုပ်စဉ် နောက်ဆက်တွဲကို လှည့်လိုက်သည်။
အပြန်အလှန်စစ်ဆေးခြင်းသို့။

512
00:38:35,646 --> 00:38:40,379
Brody ကို Abu Nazir နဲ့ ချိတ်ဆက်ဖို့ ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
Nazir သည် သူမနှင့်အတူ အမြဲရှိနေပါသည်။

513
00:38:40,451 --> 00:38:43,784
နည်းနည်းတော့ စွဲလမ်းနေနိုင်တယ်ဆိုတာ မငြင်းပါဘူး။
ဘာသာရပ်အပေါ်။

514
00:38:43,854 --> 00:38:46,254
ရှောလု၊ ငါသိသင့်သည်များ ရှိသလော။

515
00:38:46,324 --> 00:38:48,121
ငါသိတာမဟုတ်ဘူး။

516
00:38:48,192 --> 00:38:49,750
နောက်ဆုံးအကြိမ်မို့ပါ။
ငါသူမကိုဒီလိုကြားတယ်...

517
00:38:49,827 --> 00:38:52,227
သူမသည် အီရတ်အကျဉ်းထောင်သို့ လာဘ်ထိုးကာ၊
နိုင်ငံတကာ အကျပ်အတည်း ဖြစ်စေတယ်။

518
00:38:52,296 --> 00:38:56,062
မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
Carrie သည် သူမ၏သင်ခန်းစာကို သင်ယူခဲ့သည်။

519
00:38:56,133 --> 00:38:58,863
ပြီးတော့ သူမဘယ်လောက်ကောင်းလဲ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။

520
00:38:58,936 --> 00:39:02,167
သဘောတူတုန်းက ဘာပြောခဲ့လဲ။
သူမကို နောက်ထပ်အခွင့်အရေးတစ်ခုပေးမလား?

521
00:39:02,239 --> 00:39:04,867
ငါသဘောတူမှသာလျှင် မင်းပြောတာ
ကလေးထိန်းလုပ်ဖို့။

522
00:39:04,942 --> 00:39:07,968
ဆိုးဆိုးရွားရွားအဆုံးသတ်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်၊
သင်တို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်။

523
00:39:10,848 --> 00:39:13,817
မင်းမှာ ကန်းကွက်ကြီးတစ်ခုရှိတယ်။
သူဘယ်မှာစိုးရိမ်လဲ။

524
00:39:13,884 --> 00:39:15,875
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ ငါလည်း လုပ်ခဲ့တယ်။

525
00:39:15,953 --> 00:39:19,946
အခု ကျွန်တော့်ဇနီး Palm Beach မှာနေထိုင်တယ်၊
တစ်နှစ်မှာ နှစ်ကြိမ်ပဲ ကလေးတွေကို တွေ့တယ်။

526
00:39:49,019 --> 00:39:50,748
ကျွန်တော်သိသည်။

527
00:40:01,832 --> 00:40:04,528
- အသံကို ပြင်ပြီးပြီလား။
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မကြာခင်သိလိမ့်မယ်။

528
00:40:04,602 --> 00:40:06,968
လမ်းညွန်မိုက်ကို တပ်ဆင်လိုက်တယ်။
band shell အနီး။

529
00:40:07,037 --> 00:40:08,800
Max၊ ချန်နယ် 3 သို့ပြောင်းပါ။

530
00:40:08,873 --> 00:40:12,969
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် 1:00 မှ Brody ထံချဉ်းကပ်လာသည်။
အနီရောင် နက်မှောင်သော အမျိုးသမီးအင်္ကျီ။

531
00:40:25,790 --> 00:40:27,655
မင်းလုပ်နိုင်မယ်လို့ ငါမထင်ခဲ့ဘူး။

532
00:40:27,725 --> 00:40:30,319
ဘာကြောင့်လဲ နားမလည်ဘူး။
Mike ကတဆင့် သွားရမယ်။

533
00:40:30,394 --> 00:40:32,328
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ကိုယ့်ဘာသာမခေါ်တာလဲ။

534
00:40:32,396 --> 00:40:34,694
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ နှစ်ကြိမ်။

535
00:40:34,765 --> 00:40:37,734
- ဒါကို မှတ်တမ်းတင်နေတာလား။
ဒါပေမယ့် မင်းမိန်းမက ဖြေတယ်။

536
00:40:37,802 --> 00:40:40,828
- သူမက ကျွန်တော့်ကို ဘာစာမှ မပေးဘူး။
- ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ချိတ်ဆွဲထားလို့။

537
00:40:40,905 --> 00:40:42,805
Brody က ငါ့ကိုမုန်းတယ်။

538
00:40:42,873 --> 00:40:46,331
- မင်းကို မုန်းလား။ ဘာကြောင့်လဲ?
- ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက နောက်အိမ်ထောင်ပြုတယ်။

539
00:40:46,410 --> 00:40:49,402
Jessica က အဲဒီလို တုံ့ပြန်တယ်။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ စော်ကားမှုဖြစ်ခဲ့သည်။

540
00:40:49,480 --> 00:40:52,745
မျှော်လင့်ချက်ကို လူသိရှင်ကြား စွန့်လွှတ်လိုက်သလိုပါပဲ။
မင်းနဲ့ Tom က အသက်ရှင်နေတုန်းပဲ။

541
00:40:52,817 --> 00:40:54,341
ဘာလဲ...သူမက ဘယ်သူလဲ။

542
00:40:54,418 --> 00:40:57,046
ဟယ်လင် Walker ။ မယားပါ
အခြားပျောက်ဆုံးနေသော ရေကြောင်းများ။

543
00:40:57,121 --> 00:40:59,419
ဒါဆို သူမ Brody ရဲ့ အဆက်အသွယ် မဟုတ်ပါဘူး။

544
00:40:59,490 --> 00:41:02,050
ဆက်နားထောင်ရုံပါပဲ။

545
00:41:03,894 --> 00:41:05,725
ပင်တဂွန်စစ်ဌာနချုပ်က မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး သေသွားပြီ။

546
00:41:05,796 --> 00:41:09,232
အခုလည်း သူတို့က ကျွန်တော့်ကို မပေးချင်တော့ဘူး။
Tom မှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့ အချက်အလက်တွေပါ။

547
00:41:10,634 --> 00:41:12,499
ဘာကိုသိချင်တာလဲ။

548
00:41:12,570 --> 00:41:14,231
သူဘယ်လိုသေတာလဲ။

549
00:41:14,305 --> 00:41:17,502
သူသွားပြီ။
ဖြစ်ပျက်ပုံက တကယ်ပဲ အရေးကြီးသလား။

550
00:41:17,575 --> 00:41:19,008
အဲဒါ ငါ့အတွက်လား။

551
00:41:23,080 --> 00:41:25,605
သေတဲ့အထိ အရိုက်ခံရတယ်။

552
00:41:29,386 --> 00:41:30,876
မင်းအဲဒီမှာရှိလား။

553
00:41:41,966 --> 00:41:43,297
မရှိ

554
00:41:45,503 --> 00:41:47,596
ပြောပြပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

555
00:41:50,341 --> 00:41:51,638
အိမ်ပြန်တော့မယ်။

556
00:41:51,709 --> 00:41:53,802
အချိန်မီရှိချင်တယ်။
ဒီအသားကင်အတွက်။

557
00:41:53,878 --> 00:41:55,937
ခဏစောင့်ပါ။

558
00:41:56,013 --> 00:41:58,004
Max၊ မင်း ငါတို့ကို တစ်မိနစ်လောက်ပေးမှာလား။

559
00:41:59,183 --> 00:42:01,743
မက်သရူး ဗန်ကားထဲက ထွက်လာတယ်။

560
00:42:08,993 --> 00:42:12,485
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ တစ်ခုခုလို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။
စီးပွားရေး။ အခုအဲဒါပဲလို့ တွေးနေတယ်။

561
00:42:14,031 --> 00:42:15,726
Clozapine?

562
00:42:19,136 --> 00:42:23,232
တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါတစ်ခုခုပြောသင့်သလား။

563
00:42:23,307 --> 00:42:26,504
ငါဒီမှာစွန့်စားနေတာမဟုတ်ဘူး ငါ့ကိုပြောပါ။
အရူးတစ်ယောက်ကိုယ်စား ဖက်ဒရယ်ထောင်။

564
00:42:26,577 --> 00:42:28,511
- ငါအရူး။
- ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

565
00:42:28,579 --> 00:42:31,446
အေဂျင်စီမှာ ဘယ်သူမဆို ရှိရင်
ဒီအကြောင်းသိတယ်...

566
00:42:33,150 --> 00:42:34,913
ငါ့မှာ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ချို့ယွင်းနေပြီလား ?

567
00:42:34,985 --> 00:42:37,749
ငါအဲဒါကိုကြည့်တယ်၊ Carrie။
Clozapine သည် စိတ်ကျဆေးဖြစ်သည်။

568
00:42:37,821 --> 00:42:41,416
အဲဒါကို ဖြေရှင်းနေတယ်။ ဖြစ်ဖူးတယ်။
ကျွန်တော် 22 နှစ်ကတည်းက ဆက်ဆံတယ်။

569
00:42:41,492 --> 00:42:44,256
- ရှောလုသိလား။
- ဘုရား၊ မဟုတ်ဘူး။

570
00:42:46,897 --> 00:42:48,728
ဘယ်သူကမှ မလုပ်ဘူး။

571
00:42:50,301 --> 00:42:54,431
အရမ်းတုန်လှုပ်မနေပါနဲ့။ ဆိုလိုတာက မလုပ်နိုင်ဘူး။
ပြီးပြည့်စုံသော အံ့အားသင့်စရာအဖြစ် လာပါ။

572
00:42:54,505 --> 00:42:58,407
ငါမင်းကိုချစ်တယ် Carrie မင်းသိလား
ဒါပေမယ့် ငါရိုးသားရမယ်။

573
00:42:58,475 --> 00:43:01,137
- ဒါတွေက ကျမကို ပိုကောင်းလာစေပါတယ်။
- သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

574
00:43:01,211 --> 00:43:03,304
ငါ ဒီလို အမိုက်စား လုပ်နေတာလား။

575
00:43:04,949 --> 00:43:07,509
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းသိပါတယ်၊ ဒါအကုန်လုံး ငါ့ခေါင်းထဲမှာ ရှိကောင်းရှိမယ်။

576
00:43:07,585 --> 00:43:11,146
ဒါပေမယ့် မင်းအခုပဲ Virgil မင်းရဲ့ fucking အထိ ရောက်နေပြီ။
လည်ပင်း နဲ့ မင်းရဲ့ ညီငယ်လေးက ထူးထူးဆန်းဆန်းပါလား။

577
00:43:11,221 --> 00:43:13,712
ဒါကြောင့် ငါ့ကို အာမခံပေးဖို့ မစဉ်းစားနဲ့။

578
00:43:32,576 --> 00:43:34,874
မင်း တစ်မိနစ်လောက် စဉ်းစားပါ။
မင်း ဒီကို လွတ်သွားပြီလား?

579
00:43:37,514 --> 00:43:39,209
သက်သေ တစ်ခုခုတော့ ရပြီထင်တယ်...

580
00:43:39,283 --> 00:43:40,807
သင့်မှာ ရှိပါသလား။

581
00:43:43,053 --> 00:43:44,543
ဘာမဆို...

582
00:43:46,090 --> 00:43:48,888
တပ်ကြပ်ကြီး Brody's လို့တောင် အကြံပေးတယ်။
သူဘယ်လိုထင်လဲ။

583
00:43:53,364 --> 00:43:56,094
- မရှိပါ။
- ပြီးရင် ရှေ့နေယူပါ။

584
00:43:56,166 --> 00:43:59,693
ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်းတစ်​​ယောက်​တည်းလိုအပ်​လာတဲ့အခါ
I.G ကို တိုင်ကြားပါ။ မနက်ခင်းမှာ ပထမဆုံးအရာ။

585
00:43:59,770 --> 00:44:01,704
ရှောလု၊
- ပြောစရာမရှိပါဘူး။

586
00:44:01,772 --> 00:44:03,899
သေချာအောင် လုပ်နေပါတယ်။
ငါတို့ ထပ်မတိုက်တော့ဘူး။

587
00:44:03,974 --> 00:44:05,771
ကောင်းပြီ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် ဝမ်းသာပါတယ်။
Carrie က တိုင်းပြည်ကို လိုက်ရှာတယ်။

588
00:44:05,843 --> 00:44:08,505
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။ လွမ်းတယ်။
အရင်က တစ်ခုခု။

589
00:44:08,579 --> 00:44:11,571
ငါမလုပ်ဘူး...
ငါဒီလိုဖြစ်မလာနိုင်ဘူး!

590
00:44:11,649 --> 00:44:14,083
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ နှစ်လောက်ကပေါ့။
ထိုနေ့တွင် လူတိုင်းသည် တစ်စုံတစ်ခုကို လွဲချော်ခဲ့ကြသည်။

591
00:44:14,151 --> 00:44:16,449
- ဟုတ်တယ်၊ လူတိုင်းက ငါမဟုတ်ဘူး။
- ငါနားလည်ပါတယ်။

592
00:44:16,520 --> 00:44:18,511
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ဂျူရီလူကြီးဖြစ်မှာကို သံသယဖြစ်မိတယ်။

593
00:44:21,492 --> 00:44:23,926
စလာသည်။
ရှောလု၊

594
00:44:23,994 --> 00:44:26,792
မင်း ငါ့ကို လေ့ကျင့်ပေးတယ်။
မင်းက ငါ့ကို လယ်ကွင်းထဲ ထားလိုက်တယ်။

595
00:44:29,466 --> 00:44:32,458
ငါဘာတတ်နိုင်လဲ ပြောပြပါ။
ငါတို့ကြားက ဒါကို မှန်အောင်လုပ်ဖို့၊

596
00:44:38,108 --> 00:44:39,905
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

597
00:44:45,683 --> 00:44:47,617
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Carrie။

598
00:44:56,026 --> 00:44:58,085
ဪ၊ fuck!

599
00:44:58,162 --> 00:44:59,823
ပြောရမှာပါ။

600
00:46:30,554 --> 00:46:32,852
ငါသူ့လက်ကိုဆွဲနေတယ် မင်းသိလား။

601
00:46:32,923 --> 00:46:34,550
အဲဒါ ဒုသမ္မတ။

602
00:46:34,625 --> 00:46:37,753
နောက်တော့ ရုတ်တရက် သိလိုက်ရတယ်...
ဒီကောင်နာမည်တောင် ငါမသိဘူး။

603
00:46:37,828 --> 00:46:39,921
သင်သိလား?

604
00:46:42,566 --> 00:46:44,056
ဟေ့။

605
00:46:45,102 --> 00:46:47,263
မင်္ဂလာပါ

606
00:46:47,337 --> 00:46:49,999
Geez မင်းမခေါ်ဘူး၊ စာမရေးဘူး။

607
00:46:54,511 --> 00:46:57,378
စကားပြောရမှာပေါ့။
မင်းငါ့ကို ဆက်မလိမ်နိုင်လို့လား။

608
00:46:57,447 --> 00:46:59,938
ငါ မင်းကို လွမ်းနေတာမဟုတ်ဘူး။

609
00:47:00,017 --> 00:47:02,212
ကိုင်တွယ်ဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
အခြေအနေနှင့်အတူ။

610
00:47:02,286 --> 00:47:05,050
ဟုတ်တယ်၊ မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

611
00:47:07,758 --> 00:47:11,194
မင်းလိုချင်တာကို ငါနားလည်တယ်။
မှန်ကန်တဲ့အရာကိုလုပ်ဖို့...

612
00:47:11,261 --> 00:47:12,751
ငါမင်းကိုထောက်ခံတယ်။

613
00:47:12,830 --> 00:47:14,161
ဒါပေမယ့် Jess...

614
00:47:14,231 --> 00:47:16,825
လွန်ခဲ့တဲ့သုံးရက်က ကျွန်တော်တို့
သင့်ကလေးများကိုပြောပြရန်အကြောင်း။

615
00:47:16,900 --> 00:47:18,891
ငါတို့စကားပြောခဲ့ကြတယ်။
အတူတူပြောင်းရွှေ့ခြင်းအကြောင်း။

616
00:47:18,969 --> 00:47:20,903
Mike ကျေးဇူးပြု၍

617
00:47:24,141 --> 00:47:25,938
ဟေ့ မင်းက ငါ့ကို မေ့ချင်နေတာလား။

618
00:47:26,009 --> 00:47:29,274
မင်းသိတယ် မင်းလုပ်စရာရှိတာ ငါ့ကိုပြော
ငါတို့ကြားမှာ ကြီးကျယ်မှု မရှိဘူး၊

619
00:47:39,289 --> 00:47:41,883
သူက ကျွန်တော့်ခင်ပွန်း Mike ပါ။

620
00:48:01,578 --> 00:48:04,308
မီးရှို့ကြမယ်။
ဘာဂါ။

621
00:48:04,381 --> 00:48:06,315
မှန်တယ်။

622
00:48:06,383 --> 00:48:07,873
ဟေ့။

623
00:48:11,288 --> 00:48:13,654
ဒါကြောင့် Mike ဟာ ကြီးမားတဲ့အကူအညီဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
မင်းအမေဆီ

624
00:48:13,724 --> 00:48:15,692
သူ လာလည်တယ်။
သူ့ကို လိုအပ်တဲ့အချိန်တိုင်း

625
00:48:17,394 --> 00:48:19,259
မင်းသူ့ကိုကြိုက်လား

626
00:48:19,329 --> 00:48:21,320
ဟုတ်တယ်၊ သူက အေးတယ်။

627
00:48:22,933 --> 00:48:25,265
ဟိုမှာ မင်းသွား။ တစ်ခုက အမေ့အတွက်။

628
00:48:37,047 --> 00:48:39,709
ငါပြောနေတာက တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ ထင်နေတာ
တစ်နေရာရာမှာ သူ့ကိုကြည့်နေတယ်...

629
00:48:39,783 --> 00:48:43,184
ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်အမတ်
ဒါမှမဟုတ် အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဒါမှမဟုတ်...

630
00:48:43,253 --> 00:48:45,380
မင်းသိလား

631
00:48:49,760 --> 00:48:52,228
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မေးခွန်းတစ်ခု မေးလို့ရမလား

632
00:48:52,296 --> 00:48:55,026
မယူချင်ဘူးလား
ငါ့ရင်ထဲမှာ နောက်ထပ် သောက်စရာ နှစ်ခွက် အရင်သောက်မလား?

633
00:48:55,098 --> 00:48:57,760
မင်းလက်ထပ်ပြီးပြီလား

634
00:48:57,834 --> 00:49:00,166
- မရှိပါ။
- ဒါပေမယ့် မင်းလက်စွပ်ဝတ်တယ်။

635
00:49:00,237 --> 00:49:03,172
အိုး၊ ယောက်ျားတွေကို ပေါင်းမြက်တွေ ရှင်းပစ်တယ်။
ဆက်ဆံရေးကိုရှာဖွေနေ။

636
00:49:07,577 --> 00:49:08,566
ဘာလဲ?

637
00:49:08,645 --> 00:49:10,579
ငါ.. မသိဘူး။

638
00:49:10,647 --> 00:49:13,411
တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူးထင်ပါတယ်။
ပြတ်ပြတ်သားသား ထားလိုက်ပါ။

639
00:49:13,483 --> 00:49:17,510
ဝက်ခြံမကူးဖို့က ပိုလွယ်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ကိုယ်မသိတဲ့လူတွေနဲ့ ပတ်သက်တာတွေ။

640
00:49:17,587 --> 00:49:20,579
စလာသည်။
မင်း ဒီလောက်ဆိုးနေလို့ မရဘူး။

641
00:49:23,860 --> 00:49:28,229
ငါမင်းကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ငါပြောခဲ့ ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ယနေ့ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ သူငယ်ချင်း...

642
00:49:28,298 --> 00:49:33,668
သူ့ကို အရူးတစ်ယောက်အတွက် ကစားလိုက်၊
သူ့ရဲ့ 35 နှစ်ကြာအသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကိုအန္တရာယ်ဖြစ်စေ?

643
00:49:33,737 --> 00:49:36,399
ပြောရမယ်ဆိုရင် ဒီမြို့မှာ
မင်းက ကုမ္ပဏီကောင်းမှာ ရှိတယ်။

644
00:49:37,674 --> 00:49:39,164
အင်း။

645
00:49:49,853 --> 00:49:51,514
ကျေးဇူးပြု၍

646
00:49:55,826 --> 00:49:58,351
ဒီကောင်တွေ တော်တော်ကောင်းတယ်။
စားပွဲကို ဖမ်းချင်လား။

647
00:50:01,198 --> 00:50:03,359
ဒီကနေပဲ ထွက်သွားစေချင်တယ်။

648
00:50:05,869 --> 00:50:08,702
ဟုတ်ပြီ ဘယ်ကိုသွားသင့်လဲ။

649
00:50:08,772 --> 00:50:12,538
ဆုံးဖြတ်ချက်တွေချပြီးပြီ။
သင်ယခုတာဝန်ရှိသည်။

650
00:50:12,609 --> 00:50:14,577
ဟုတ်ပြီ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

651
00:50:35,365 --> 00:50:36,730
လာနေတာလား။

652
00:50:36,800 --> 00:50:38,893
ဟေ့ Carrie။ အဆင်ပြေသလား?

653
00:51:05,262 --> 00:51:07,253
- ငါ ဒီမှာ ဘာကြည့်နေတာလဲ။
- သူ၏ညာလက်။

654
00:51:13,537 --> 00:51:15,698
- သူက စိတ်တိုတယ်။
- အမှတ် နံပါတ် ပြန်ကြည့်ပါ။

655
00:51:15,772 --> 00:51:18,366
ပုံစံတစ်ခုပါပဲ။ ထပ်ခါထပ်ခါ၊
ဂီတစကားတစ်ခွန်းလိုပါပဲ။

656
00:51:20,110 --> 00:51:23,045
ဟိုမှာ။

657
00:51:26,049 --> 00:51:28,176
အဲဒါက အတိအကျ ပြောရခက်တယ်။

658
00:51:28,251 --> 00:51:30,685
နံပါတ်စောင့်ပါ။

659
00:51:33,557 --> 00:51:35,286
ဒါက သူ့အိမ်အပြင်ဘက်မှာ။

660
00:51:35,358 --> 00:51:37,724
ပြီးတော့ သူက ဒီမှာ
Andrews လေတပ်အခြေစိုက်စခန်းမှာ။

661
00:51:37,794 --> 00:51:41,628
ကောင်းပြီ... မင်းမြင်လား?

662
00:51:41,698 --> 00:51:43,666
ဖြစ်ပျက်
သူ ကင်မရာရှိတိုင်း...

663
00:51:43,733 --> 00:51:45,564
သူသိတဲ့အချိန်တိုင်း
ကမ္ဘာကြီးက စောင့်ကြည့်နေတယ်။

664
00:51:45,635 --> 00:51:47,569
အဲဒါက အတူတူပါပဲ။
ထပ်ခါထပ်ခါ။

665
00:51:50,207 --> 00:51:51,868
ကုဒ်တစ်မျိုးမျိုး။

666
00:51:51,942 --> 00:51:53,739
ရှောလု အဆက်အသွယ်လုပ်နေတယ်။

667
00:51:53,810 --> 00:51:58,042
သူက တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီကို မက်ဆေ့ခ်ျပို့နေတယ်၊
ကိုင်တွယ်သူ၊ အိပ်နေသောဆဲလ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်။

668
00:52:06,823 --> 00:52:08,723
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဆက်လက်လေ့လာသင့်တယ်။

669
00:52:08,792 --> 00:52:10,453
crypto ကောင်လေးတွေကို ရအောင်ယူပါ။

670
00:52:10,527 --> 00:52:13,360
Pittman ရဲ့ အသင်း က အကောင်းဆုံးပါ။
ထို့အပြင် သူသည် ဉာဏ်ပညာရှိပုံကို သိသည်။

671
00:52:13,430 --> 00:52:15,591
သူ့နံပါတ်ကို ယူလိုက်မယ်။

672
00:52:19,436 --> 00:52:21,927
ဒါဆို ငါထောင်ထဲ ရောက်နေတုန်းပဲလား။

673
00:52:22,606 --> 00:52:24,267
ဒါတင်မကသေးဘူး။

674
00:52:43,460 --> 00:52:45,690
- မင်းဘာသိချင်တာလဲ။
- သူဘယ်လိုသေတာလဲ။

675
00:52:46,863 --> 00:52:49,195
- မင်းအဲဒီမှာရှိလား။
- မရှိပါ။

676
00:52:52,502 --> 00:52:54,436
- သူနဲ့တွေ့ဖူးလား။
- Abu Nazir?

677
00:52:54,504 --> 00:52:56,938
အတောအတွင်း သူရှိနေသလား
မင်းရဲ့ စစ်ဆေးမေးမြန်းမှုတွေထဲက တစ်ခုခုလား။

678
00:52:58,475 --> 00:52:59,601
တဖန်။

679
00:52:59,676 --> 00:53:00,973
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူနဲ့မတွေ့ဖူးဘူး။

680
00:53:01,044 --> 00:53:04,445
ပိုပြင်းပြင်း။