1
00:00:11,000 --> 00:00:12,950
Respirar.

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,830
Eu examinei todas as evidências,

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,310
tudo o que temos.

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,430
E?

5
00:00:17,440 --> 00:00:18,950
Eu acho que eles são policiais.

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,630
É o nosso plano.

7
00:00:20,640 --> 00:00:22,160
Nós damos as ordens.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,030
Não posso voltar para Lucas.

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,990
Você precisa, Sofia.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,950
É a única maneira que você está
estarei seguro.

11
00:00:31,960 --> 00:00:33,800
É só mais um pouco.

12
00:00:37,600 --> 00:00:39,990
Talvez ela não esteja sendo
tão honesto com você?

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,280
O que você quer dizer?

14
00:01:15,680 --> 00:01:16,880
O que está acontecendo?

15
00:01:18,440 --> 00:01:21,710
Jogger encontrou um corpo
em Victoria Park ontem à noite.

16
00:01:21,720 --> 00:01:24,110
Foi conectado a
Pascal Dubois.

17
00:01:24,120 --> 00:01:25,870
Como?

18
00:01:25,880 --> 00:01:27,990
Ela é namorada do sobrinho dele.

19
00:01:28,000 --> 00:01:29,950
Sofia Wilson.

20
00:01:29,960 --> 00:01:31,790
Há hematomas em volta do pescoço.

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,110
Você pode ver as marcas das mãos.

22
00:01:33,120 --> 00:01:35,190
Ela foi morta
por um tiro no peito.

23
00:01:35,200 --> 00:01:37,070
A equipe de busca não encontrou
o telefone dela.

24
00:01:37,080 --> 00:01:39,270
Quem a matou deve
peguei.

25
00:01:39,280 --> 00:01:40,840
Não parece um assalto.

26
00:01:42,720 --> 00:01:45,150
Alguma testemunha?
Alguém viu quem a matou?

27
00:01:45,160 --> 00:01:46,240
Nn.

28
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
Você quer falar com Dubois
e seu sobrinho?

29
00:01:54,280 --> 00:01:55,920
Ah, preciso de um café.

30
00:02:18,880 --> 00:02:21,270
Jesus. Foi Dubois?

31
00:02:21,280 --> 00:02:22,870
Temos que assumir que sim.

32
00:02:22,880 --> 00:02:25,710
Sophia disse a ele que éramos nós
quem roubou o dinheiro dele?

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,120
Não sei.

34
00:02:28,320 --> 00:02:29,430
Ele vai nos matar.

35
00:02:29,440 --> 00:02:31,110
Você tem que contar a Dylan.

36
00:02:31,120 --> 00:02:32,910
Por que eu tenho que fazer isso?

37
00:02:32,920 --> 00:02:34,880
Porque estamos prestes a entrevistar o Dubois.

38
00:02:35,920 --> 00:02:37,430
E se ele souber quem você é?

39
00:02:37,440 --> 00:02:38,880
Acho que estou prestes a descobrir.

40
00:02:40,560 --> 00:02:43,430
Olha, Dylan não pode ficar na casa dele.
Não é seguro.

41
00:02:43,440 --> 00:02:45,150
Meu irmão está de férias
com sua família.

42
00:02:45,160 --> 00:02:46,520
Ele pode ficar lá.

43
00:02:47,560 --> 00:02:49,630
Deveríamos estar entrando em um avião

44
00:02:49,640 --> 00:02:52,160
antes de Dubois colocar
uma bala em nossas cabeças.

45
00:02:56,160 --> 00:02:58,480
Me mande o endereço do seu irmão.
Chegarei lá quando puder.

46
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
Porra!

47
00:03:03,640 --> 00:03:05,070
Má notícia.

48
00:03:05,080 --> 00:03:06,590
Eles estavam sem dinamarquês.

49
00:03:06,600 --> 00:03:08,470
O que você conseguiu? Rolinhos de salsicha.

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,790
Como você vai do dinamarquês
para rolinhos de salsicha?

51
00:03:10,800 --> 00:03:13,150
É tudo pastelaria.
Eles fazem parte da mesma família.

52
00:03:13,160 --> 00:03:14,630
Eles nem são primos distantes.

53
00:03:14,640 --> 00:03:16,710
Bem, é como uma salsicha
engravidou um croissant.

54
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
Isso é repugnantemente gráfico.

55
00:03:23,440 --> 00:03:26,320
Eu poderia ter te dito que sabia
nada sobre como Sophia morreu.

56
00:03:27,560 --> 00:03:28,640
Você saberia.

57
00:03:30,160 --> 00:03:33,470
E então você teria me odiado
por mentir para você.

58
00:03:33,480 --> 00:03:34,560
Sophia traiu você.

59
00:03:36,320 --> 00:03:38,630
Ela estava te traindo
com outro homem.

60
00:03:38,640 --> 00:03:40,320
Eu sei que é difícil para você aceitar.

61
00:03:48,400 --> 00:03:49,760
Você não precisava matá-la.

62
00:03:51,040 --> 00:03:52,720
Eu não tinha intenção de matá-la.

63
00:03:53,760 --> 00:03:55,080
Eu só queria assustá-la.

64
00:03:57,840 --> 00:03:59,990
Isso vai partir meu coração
se você não pode me perdoar.

65
00:04:00,000 --> 00:04:02,440
Tudo o que faço é por você,
para o seu futuro.

66
00:04:06,800 --> 00:04:09,360
ANÉIS DE INTERCOMUNICAÇÃO

67
00:04:20,400 --> 00:04:21,670
Olá?

68
00:04:21,680 --> 00:04:23,390
Esta é a detetive Bella Rogers.

69
00:04:23,400 --> 00:04:26,110
eu queria falar com você
sobre Sofia Wilson.

70
00:04:26,120 --> 00:04:27,360
Último andar.

71
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
zumbidos nas portas

72
00:04:33,880 --> 00:04:35,750
É a polícia.

73
00:04:35,760 --> 00:04:37,830
Eles sabem que você é vulnerável.

74
00:04:37,840 --> 00:04:39,790
Eles vão testar você.

75
00:04:39,800 --> 00:04:41,240
Você deve manter sua cabeça.

76
00:05:00,320 --> 00:05:04,430
DI Bella Rogers.
E este é o detetive Leo Jacobs.

77
00:05:04,440 --> 00:05:05,640
Pascal Dubois.

78
00:05:07,720 --> 00:05:09,670
Nós sabemos quem você é.

79
00:05:09,680 --> 00:05:11,160
Tenho certeza que você sabe muitas coisas.

80
00:05:12,680 --> 00:05:14,320
Por favor.

81
00:05:22,240 --> 00:05:25,800
Eu sei que isso é difícil para você, mas
precisamos fazer algumas perguntas.

82
00:05:27,680 --> 00:05:31,080
Você consegue pensar em uma razão pela qual
alguém iria querer machucar Sophia?

83
00:05:33,000 --> 00:05:34,070
Não.

84
00:05:34,080 --> 00:05:39,150
Se Sophia tivesse mencionado alguém
aproximando-se dela ou seguindo-a?

85
00:05:39,160 --> 00:05:42,040
Talvez alguém enviando mensagens para ela?
Algo assim?

86
00:05:43,600 --> 00:05:44,750
Nada.

87
00:05:44,760 --> 00:05:46,630
Ela era uma bela jovem.

88
00:05:46,640 --> 00:05:49,190
Isso é motivo suficiente para alguns homens.

89
00:05:49,200 --> 00:05:50,720
Onde você estava ontem à noite?

90
00:05:51,800 --> 00:05:54,110
Só para que possamos eliminar
você de nossas perguntas.

91
00:05:54,120 --> 00:05:55,950
Eu estava no meu hotel.

92
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
O Amesbury.

93
00:05:58,720 --> 00:06:00,830
Você não vai ficar aqui?

94
00:06:00,840 --> 00:06:04,040
Eu era. E então fui para um hotel.

95
00:06:05,400 --> 00:06:07,120
Voltei para estar aqui por
meu sobrinho.

96
00:06:09,720 --> 00:06:11,630
Algum motivo específico para você ter saído?

97
00:06:11,640 --> 00:06:14,230
Um bom convidado nunca
excede suas boas-vindas.

98
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
É assim que Sophia se sentia por você?

99
00:06:19,760 --> 00:06:21,280
Ela era como uma família para mim.

100
00:06:26,560 --> 00:06:29,120
Acho que meu sobrinho respondeu
chega de suas perguntas.

101
00:06:30,600 --> 00:06:31,790
Você pode fazer uma lista

102
00:06:31,800 --> 00:06:36,000
dos amigos de Sophia, com seus
números de telefone, se você os tiver?

103
00:06:42,000 --> 00:06:43,270
Então, aí está o nosso assassino.

104
00:06:43,280 --> 00:06:44,790
Precisamos verificar o álibi dele.

105
00:06:44,800 --> 00:06:46,950
Por que ele mataria o sobrinho
namorada?

106
00:06:46,960 --> 00:06:49,270
Bem, e se Sophia soubesse
sobre o dinheiro no Range Rover?

107
00:06:49,280 --> 00:06:51,470
Você realmente a vê se misturando
em algo assim?

108
00:06:51,480 --> 00:06:52,510
Talvez não diretamente.

109
00:06:52,520 --> 00:06:55,830
Mas ela poderia ter ouvido Lucas
falando sobre isso.

110
00:06:55,840 --> 00:06:57,430
Talvez ela tenha contado a alguém.

111
00:06:57,440 --> 00:06:58,750
Como quem? Não sei.

112
00:06:58,760 --> 00:07:00,870
Mas Dubois descobre.
Ele a mata por isso.

113
00:07:00,880 --> 00:07:03,870
Deveríamos perguntar aos amigos de Sophia
se ela conhecesse algum policial.

114
00:07:03,880 --> 00:07:06,190
Nós temos zero
evidências para sua teoria.

115
00:07:06,200 --> 00:07:09,030
Sim, é isso que
eles disseram a Einstein.

116
00:07:09,040 --> 00:07:10,110
Eles fizeram?

117
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
Não sei. Eu não sou um cientista.

118
00:07:13,560 --> 00:07:17,190
Devíamos realmente perguntar à Sophia
amigos se ela conhecesse algum criminoso.

119
00:07:17,200 --> 00:07:19,680
Certo, neste caso, eu acho
é a mesma coisa.

120
00:07:30,120 --> 00:07:31,990
Você quer jogar pôquer?

121
00:07:32,000 --> 00:07:33,590
O que você está falando?

122
00:07:33,600 --> 00:07:34,920
Pôquer. Você quer jogar?

123
00:07:40,120 --> 00:07:43,280
Ouça, não sou um terapeuta do luto.

124
00:07:44,280 --> 00:07:45,910
Eu não sei o que sou
deveria dizer.

125
00:07:45,920 --> 00:07:47,510
Eu sou péssimo nessas coisas.

126
00:07:47,520 --> 00:07:51,030
É por isso que minha esposa me deixou -
morto por dentro, aparentemente.

127
00:07:51,040 --> 00:07:53,430
Póquer é tudo que tenho.

128
00:07:53,440 --> 00:07:55,190
Você quer jogar?

129
00:07:55,200 --> 00:07:56,550
Eu não conheço as regras.

130
00:07:56,560 --> 00:07:58,350
Está tudo bem. Eu vou te ensinar.

131
00:07:58,360 --> 00:07:59,480
É fácil.

132
00:08:14,120 --> 00:08:18,030
DISTORCIDO: Você ganha duas cartas, cara
para baixo. São suas cartas fechadas.

133
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
Só você pode vê-los.

134
00:08:20,480 --> 00:08:23,190
Estas são as cartas comunitárias.

135
00:08:23,200 --> 00:08:26,990
E a ideia é
use suas cartas hole

136
00:08:27,000 --> 00:08:30,560
e estes para fazer o melhor
mão de cinco cartas.

137
00:08:42,960 --> 00:08:44,040
Alguém viu você?

138
00:08:46,120 --> 00:08:48,750
Estava escuro. Eu não acho.

139
00:08:48,760 --> 00:08:50,790
A perícia pode ser um problema.

140
00:08:50,800 --> 00:08:52,070
A arma está no rio.

141
00:08:52,080 --> 00:08:54,190
Queimei as roupas que estava vestindo.

142
00:08:54,200 --> 00:08:56,040
eu me esfreguei
até minha pele doer.

143
00:08:57,320 --> 00:08:59,790
Você acha que Lucas poderia ter
esteve nisso com ela?

144
00:08:59,800 --> 00:09:02,790
Quando eu disse a ele que Sophia é
envolvido em roubar meu dinheiro,

145
00:09:02,800 --> 00:09:04,310
ele não acreditou.

146
00:09:04,320 --> 00:09:05,440
Eu o conheço.

147
00:09:06,920 --> 00:09:08,600
Eu saberia se ele estivesse mentindo.

148
00:09:09,840 --> 00:09:11,200
Você matou a namorada dele.

149
00:09:12,640 --> 00:09:13,920
Estou exposto aqui.

150
00:09:14,920 --> 00:09:17,760
Eu não vou para a prisão,
nem para você, nem para ninguém.

151
00:09:18,880 --> 00:09:20,830
Você não deveria se preocupar.

152
00:09:20,840 --> 00:09:23,750
Vou garantir que isso nunca aconteça
para isso.

153
00:09:23,760 --> 00:09:25,560
Sophia tinha dois telefones.

154
00:09:27,080 --> 00:09:29,360
Eu preciso saber quem ela era
mensagens.

155
00:09:32,800 --> 00:09:34,000
Vou desbloqueá-los.

156
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
Há algo mais?

157
00:09:46,600 --> 00:09:48,230
Você tem planos?

158
00:09:48,240 --> 00:09:52,070
Assistir um pouco de TV,
coma alguns alimentos ultraprocessados.

159
00:09:52,080 --> 00:09:54,030
Onde está Jamie?

160
00:09:54,040 --> 00:09:55,670
Jamie está de saída.

161
00:09:55,680 --> 00:09:56,910
Hum, sim.

162
00:09:56,920 --> 00:09:59,790
Eu tenho que esperar até que ele
enterrou sua mãe primeiro, no entanto.

163
00:09:59,800 --> 00:10:01,470
Não pergunte.

164
00:10:01,480 --> 00:10:04,470
Não posso dizer que estou totalmente chocado.

165
00:10:04,480 --> 00:10:05,840
Você pode fazer melhor.

166
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
Esses coletes à faca realmente
esmague seus peitos.

167
00:10:14,080 --> 00:10:15,630
Ei!

168
00:10:15,640 --> 00:10:16,910
Ei, estou bem.

169
00:10:16,920 --> 00:10:18,000
Olha, preciso de um favor.

170
00:10:19,280 --> 00:10:22,030
Eu preciso de uma lista dos oficiais
que estavam de folga ontem

171
00:10:22,040 --> 00:10:23,280
e hoje.

172
00:10:24,960 --> 00:10:27,920
Eu sei, eu sei o que estou perguntando,
mas é importante.

173
00:10:29,680 --> 00:10:32,160
Apenas faça uma coisa por mim?

174
00:10:34,000 --> 00:10:35,480
Obrigado.

175
00:10:54,400 --> 00:10:55,560
Dylan?

176
00:11:00,160 --> 00:11:01,790
Dylan?

177
00:11:01,800 --> 00:11:03,720
O MOTOR DO CARRO RUGE

178
00:11:11,880 --> 00:11:13,280
Foda-se!

179
00:11:16,040 --> 00:11:17,310
Olá.

180
00:11:17,320 --> 00:11:18,630
Como ele está?

181
00:11:18,640 --> 00:11:21,160
Ele me levou a arma e o carro.
Ele se foi.

182
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
Ele vai atrás do Dubois.

183
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
ALARMES DE CARRO

184
00:12:48,320 --> 00:12:50,120
Dê o fora de mim!

185
00:12:51,320 --> 00:12:53,790
Eu vou matá-lo! Vai! Vai! Vai.

186
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
SIRENE DE POLÍCIA

187
00:13:09,560 --> 00:13:11,280
Você disse que Sophia deveria ir
de volta para ele.

188
00:13:12,520 --> 00:13:13,640
Eu sei.

189
00:13:15,960 --> 00:13:17,400
Sinto muito, Dylan.

190
00:13:19,880 --> 00:13:21,720
Eu pensei que era
a coisa certa a fazer.

191
00:13:23,760 --> 00:13:26,600
Acho que nós dois teremos que
viva com isso.

192
00:13:38,040 --> 00:13:39,320
Ele pegou Dubois?

193
00:13:42,920 --> 00:13:45,310
Vamos pegar o dinheiro e ir embora.

194
00:13:45,320 --> 00:13:46,990
Não posso.

195
00:13:47,000 --> 00:13:49,470
Por que não? É por causa do Alfie...

196
00:13:49,480 --> 00:13:50,840
...ou Bela?

197
00:13:52,320 --> 00:13:54,520
Você não serve para nenhum deles
se você estiver morto.

198
00:14:05,080 --> 00:14:07,960
Meu irmão gosta de cerveja de merda, desculpe.

199
00:14:18,760 --> 00:14:20,990
Existe alguma coisa para conectar você
para Sofia?

200
00:14:21,000 --> 00:14:23,470
Vamos encontrar alguma coisa?

201
00:14:23,480 --> 00:14:25,830
Eu sou um membro da academia
onde ela trabalhava.

202
00:14:25,840 --> 00:14:27,440
Estamos além de fodidos!

203
00:14:32,840 --> 00:14:34,990
Alguém viu vocês juntos na academia?

204
00:14:35,000 --> 00:14:36,390
Talvez.

205
00:14:36,400 --> 00:14:39,270
Nós não conversamos um com o outro quando
Eu estava lá depois que nos conectamos.

206
00:14:39,280 --> 00:14:42,230
E o telefone dela? eu não fiz
mensagem em seu telefone normal.

207
00:14:42,240 --> 00:14:43,270
Ela tinha um queimador.

208
00:14:43,280 --> 00:14:44,950
Nenhum telefone foi registrado como evidência.

209
00:14:44,960 --> 00:14:46,670
Dubois provavelmente os levou.

210
00:14:46,680 --> 00:14:47,760
Você usou nossos nomes?

211
00:14:48,920 --> 00:14:50,350
Não, tivemos cuidado.

212
00:14:50,360 --> 00:14:52,670
Não há nada em seus telefones
que pode nos identificar?

213
00:14:52,680 --> 00:14:55,270
Não me lembro de todas as mensagens,
eu? Bem, pense,

214
00:14:55,280 --> 00:14:57,750
porque isso é meio
muito importante!

215
00:14:57,760 --> 00:15:00,830
Tudo o que consigo pensar é como
matamos Sophia!

216
00:15:00,840 --> 00:15:03,830
Você não está colocando isso em mim!
Você e Sophia trouxeram isso para nós!

217
00:15:03,840 --> 00:15:05,470
Isso é culpa nossa?

218
00:15:05,480 --> 00:15:08,790
Ninguém a forçou a roubá-la
tio psicopata do namorado.

219
00:15:08,800 --> 00:15:10,630
Você é um idiota
às vezes.

220
00:15:10,640 --> 00:15:13,830
Estou ciente, mas pelo menos
Eu sou um idiota honesto!

221
00:15:13,840 --> 00:15:15,910
Foda-se!
Como isso está ajudando?!

222
00:15:15,920 --> 00:15:18,320
Isso está além de besteira!

223
00:15:30,520 --> 00:15:31,830
E os presentes?

224
00:15:31,840 --> 00:15:33,310
Você deu algum presente para ela?

225
00:15:33,320 --> 00:15:35,670
Qualquer coisa que possa ligar você
para Sofia?

226
00:15:35,680 --> 00:15:37,840
Ela estava com medo que Lucas pudesse
encontre algo.

227
00:15:45,240 --> 00:15:46,480
Você a viu?

228
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
Sim.

229
00:15:53,080 --> 00:15:54,480
Eles a machucaram?

230
00:15:57,440 --> 00:15:59,750
Não.

231
00:15:59,760 --> 00:16:01,520
Ela parecia em paz.

232
00:16:25,000 --> 00:16:27,040
Preciso que você observe Dubois.

233
00:16:29,320 --> 00:16:32,520
Essa coisa toda está prestes a acabar
peitos para cima. Sim, podemos consertar isso.

234
00:16:36,120 --> 00:16:38,430
Há muitas pontas soltas.

235
00:16:38,440 --> 00:16:39,640
Estou fora.

236
00:16:40,800 --> 00:16:45,670
O que você quer dizer? Quer dizer, eu vou levar
meu terço do dinheiro e pronto.

237
00:16:45,680 --> 00:16:49,870
Mantendo Bella longe de nós
é um trabalho de tempo integral.

238
00:16:49,880 --> 00:16:53,550
Ali está Dylan, Dubois.
Eu não posso fazer isso sozinho.

239
00:16:53,560 --> 00:16:55,670
Vamos, estamos quase ultrapassando a linha.

240
00:16:55,680 --> 00:16:58,390
A fila continua andando!

241
00:16:58,400 --> 00:17:01,990
Escute, não me sinto bem com isso
deixando você na merda,

242
00:17:02,000 --> 00:17:04,990
mas me sinto ainda pior por ser
executado ou indo para a prisão.

243
00:17:05,000 --> 00:17:06,750
Você queria entrar!

244
00:17:06,760 --> 00:17:10,960
O navio está afundando! Estamos acordados
para nossas besteiras em água gelada!

245
00:17:12,240 --> 00:17:13,800
É cada um por si.

246
00:17:20,760 --> 00:17:21,840
QUEBRADORES DE GARRAFA

247
00:17:23,240 --> 00:17:25,360
Este bairro está uma merda.

248
00:17:33,360 --> 00:17:34,720
Você está acordado?

249
00:17:36,200 --> 00:17:37,240
Sim.

250
00:17:40,400 --> 00:17:42,600
Cada vez que fecho os olhos,
Eu a vejo.

251
00:17:47,080 --> 00:17:48,200
Ela era tudo.

252
00:17:50,120 --> 00:17:53,110
Eu sei que você não quer...

253
00:17:53,120 --> 00:17:55,190
...você precisa voltar ao trabalho.

254
00:17:55,200 --> 00:17:56,950
Não posso.

255
00:17:56,960 --> 00:17:59,630
Se Bella pensa que Sophia foi
vendo um policial,

256
00:17:59,640 --> 00:18:02,960
ela pode investigar quem demorou
desligado depois que Sophia foi assassinada.

257
00:18:06,200 --> 00:18:10,110
Se eu pudesse fazer alguma coisa para mudar
o que aconteceu, eu iria...

258
00:18:10,120 --> 00:18:11,480
... você sabe disso.

259
00:18:14,560 --> 00:18:16,280
Preciso disso para Alfie.

260
00:18:21,720 --> 00:18:22,880
OK.

261
00:18:25,400 --> 00:18:27,120
Você é meu favorito.

262
00:18:29,400 --> 00:18:31,200
Posso sentir o cheiro amanhã.

263
00:18:32,640 --> 00:18:34,350
Tem cheiro de torrada.

264
00:18:34,360 --> 00:18:35,790
É um dos brinquedos fofinhos.

265
00:18:35,800 --> 00:18:37,430
Ah, Jesus.

266
00:18:37,440 --> 00:18:41,440
Há um pequeno elefante
morando na sua gaveta de meias.

267
00:18:43,160 --> 00:18:47,120
Vamos nos abraçar até as estrelas chegarem
fora. Onde você está, seu idiota?!

268
00:18:50,320 --> 00:18:54,200
Vou manter os monstros longe,
Eu prometo.

269
00:18:59,480 --> 00:19:01,160
Você é meu favorito.

270
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
Vou buscá-lo pela manhã.

271
00:19:17,400 --> 00:19:19,000
Eu gostaria que nunca tivéssemos feito isso.

272
00:19:20,080 --> 00:19:21,360
Sim.

273
00:19:51,080 --> 00:19:53,550
Você se lembra da nossa primeira ligação
sair juntos?

274
00:19:53,560 --> 00:19:57,480
Aquele maluco correndo pelo
mercado de rua com uma espada Samurai?

275
00:19:59,160 --> 00:20:02,560
Eu lembro da sua mão tremendo tanto
você mal conseguia mirar direto.

276
00:20:06,480 --> 00:20:09,670
Depois você me contou
90% do trabalho está aparecendo

277
00:20:09,680 --> 00:20:12,480
e ter o seu parceiro empatado
quando você está com muito medo.

278
00:20:14,960 --> 00:20:16,280
Eu pensei muito sobre isso.

279
00:20:17,760 --> 00:20:19,990
Seu idiota manipulador.

280
00:20:20,000 --> 00:20:23,350
Você acha que pode me fazer mudar de ideia
com seu café artesanal

281
00:20:23,360 --> 00:20:25,510
e suas anedotas comoventes?

282
00:20:25,520 --> 00:20:27,320
Foda-se. Eu tive que tentar.

283
00:20:31,320 --> 00:20:32,870
Você é um idiota.

284
00:20:32,880 --> 00:20:34,790
Isso significa que você vai ficar? Não.

285
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
Significa que você é um idiota.

286
00:20:42,840 --> 00:20:44,240
Para onde você vai?

287
00:20:46,080 --> 00:20:48,320
Eu acho que é melhor
que você não sabe.

288
00:21:00,800 --> 00:21:03,710
Você é como um hamster em uma roda,
não é? Hamsters não desistem.

289
00:21:03,720 --> 00:21:06,230
Não. A roda apenas gira
cada vez mais rápido

290
00:21:06,240 --> 00:21:10,000
até que eles sejam jogados fora e
quebrar seus pescocinhos peludos.

291
00:21:27,640 --> 00:21:30,310
Se alguém descobrir que eu fiz isso,
Eu perco meu emprego.

292
00:21:30,320 --> 00:21:32,030
Ninguém vai descobrir.

293
00:21:32,040 --> 00:21:33,590
Nem mesmo Leão.

294
00:21:33,600 --> 00:21:35,390
Estou falando sério.

295
00:21:35,400 --> 00:21:37,040
Não vou contar a ninguém.

296
00:21:39,280 --> 00:21:42,080
Estes são todos os policiais que estavam fora
trabalho na Westway e na Franklin Street.

297
00:21:49,360 --> 00:21:50,990
Estou na perimenopausa.

298
00:21:51,000 --> 00:21:53,510
Oh. Estou com calor o tempo todo,
Eu não consigo dormir,

299
00:21:53,520 --> 00:21:55,750
minha ansiedade está fora de cogitação.

300
00:21:55,760 --> 00:21:57,790
Você pode obter um pouco de TRH?

301
00:21:57,800 --> 00:22:01,270
Se você quer a merda boa,
você tem que ir para o privado.

302
00:22:01,280 --> 00:22:03,320
Estamos economizando para uma nova cozinha. Hum.

303
00:22:07,920 --> 00:22:11,160
Alguém que você conhece? Sim.
Dylan Matthews.

304
00:22:13,720 --> 00:22:16,870
O que significa HD?

305
00:22:16,880 --> 00:22:18,670
Isso significa que ele tirou meio dia.

306
00:22:18,680 --> 00:22:21,960
Provavelmente tinha um médico ou
consulta ao dentista.

307
00:22:42,040 --> 00:22:44,150
Falei com uma das amigas de Sophia.

308
00:22:44,160 --> 00:22:46,550
Ela pediu que eles a cobrissem.

309
00:22:46,560 --> 00:22:50,110
O que você quer dizer? Sofia disse a Lucas
ela estava hospedada com um amigo,

310
00:22:50,120 --> 00:22:52,110
mas ela estava com um cara.

311
00:22:52,120 --> 00:22:54,270
O amigo sabe quem é o cara?

312
00:22:54,280 --> 00:22:57,270
Bem, tem que ser
um dos nossos ladrões, certo?

313
00:22:57,280 --> 00:23:00,030
Ou ela estava apenas traindo Lucas?

314
00:23:00,040 --> 00:23:02,630
Traindo Lucas com um cara
ela contou sobre o dinheiro

315
00:23:02,640 --> 00:23:05,040
no Range Rover,
que pode ou não ser policial.

316
00:23:11,520 --> 00:23:13,960
Você precisa começar a manter alguns
roupas na Amy's.

317
00:23:15,200 --> 00:23:17,830
Mesma roupa de ontem. Hum.

318
00:23:17,840 --> 00:23:19,390
Os padrões estão caindo.

319
00:23:19,400 --> 00:23:21,430
Tudo virou uma merda.

320
00:23:21,440 --> 00:23:22,480
Obrigado.

321
00:23:24,400 --> 00:23:26,630
Conseguimos o mandado de busca para
a academia onde Sophia trabalhava.

322
00:23:26,640 --> 00:23:27,990
Devíamos ir até lá.

323
00:23:28,000 --> 00:23:30,030
Er, sim, eu vou, vou levar meu carro.

324
00:23:30,040 --> 00:23:31,710
Alfie tem um compromisso
no consultor.

325
00:23:31,720 --> 00:23:33,150
Eu vou embora depois.

326
00:23:33,160 --> 00:23:35,350
Bem, eu posso cuidar da academia.

327
00:23:35,360 --> 00:23:38,360
Não, não, tenho tempo.
Tem certeza? Sim.

328
00:23:42,560 --> 00:23:43,790
Você simplesmente não pensa em algo como
isso

329
00:23:43,800 --> 00:23:45,710
pode acontecer com alguém, você sabe.

330
00:23:45,720 --> 00:23:47,630
Sophia estava em um relacionamento
com alguém?

331
00:23:47,640 --> 00:23:48,990
Sim, ela tinha namorado.

332
00:23:49,000 --> 00:23:50,790
Quero dizer, assim como o namorado dela.

333
00:23:50,800 --> 00:23:52,110
Bem, não que eu saiba.

334
00:23:52,120 --> 00:23:54,830
Eu desencorajo a equipe de ter
relacionamento com os membros.

335
00:23:54,840 --> 00:23:57,270
Não estou dizendo que isso não aconteça.
Você coloca carne na frente de um leão,

336
00:23:57,280 --> 00:23:59,040
eles vão comer,
você sabe o que quero dizer?

337
00:24:00,680 --> 00:24:01,990
Este era o de Sofia.

338
00:24:02,000 --> 00:24:03,990
Você entendeu? Sim.

339
00:24:04,000 --> 00:24:06,030
Podemos obter uma cópia
do banco de dados de membros?

340
00:24:06,040 --> 00:24:07,200
Claro. Por aqui.

341
00:24:10,080 --> 00:24:12,150
Se você tiver um cartão de memória,
Posso apenas arrastar e soltar.

342
00:24:12,160 --> 00:24:13,830
Você se importa se eu fizer isso?

343
00:24:13,840 --> 00:24:16,270
Nada mais irritante do que assistir
outra pessoa usa um mouse.

344
00:24:16,280 --> 00:24:18,590
ELE RI
Sim, é uma tortura.

345
00:24:18,600 --> 00:24:20,710
Bem, deixe-me saber se você precisar
qualquer outra coisa.

346
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
Obrigado.

347
00:24:48,960 --> 00:24:51,870
Encontrar alguma coisa?
Roupas, maquiagem, produtos de higiene pessoal.

348
00:24:51,880 --> 00:24:53,120
Obter a lista de membros?

349
00:24:54,880 --> 00:24:57,270
Foi estranho passar
seu armário.

350
00:24:57,280 --> 00:24:59,870
Num minuto você está vivendo sua vida,
fazendo planos

351
00:24:59,880 --> 00:25:01,720
e assim mesmo,
as luzes se apagam.

352
00:25:03,640 --> 00:25:05,840
Se você morresse amanhã,
qual é o seu maior arrependimento?

353
00:25:07,560 --> 00:25:09,430
Prossiga.

354
00:25:09,440 --> 00:25:11,430
Acho que não ter filhos.

355
00:25:11,440 --> 00:25:13,030
Eu simplesmente presumi que sim, você sabe.

356
00:25:13,040 --> 00:25:15,190
Você?

357
00:25:15,200 --> 00:25:17,390
Todo o tempo perdido.

358
00:25:17,400 --> 00:25:19,630
Hora de pensar nessa merda
simplesmente não importava.

359
00:25:19,640 --> 00:25:22,320
Horas que passei
olhando uma porcaria no meu telefone.

360
00:25:23,520 --> 00:25:25,400
Foda-se, Mark Zuckerberg.

361
00:25:26,680 --> 00:25:28,320
Diga oi para Alfie por mim.

362
00:27:46,880 --> 00:27:49,040
CHAVES NO BLOQUEIO

363
00:29:15,440 --> 00:29:17,000
BATIDA

364
00:29:26,240 --> 00:29:27,440
Você está bem?

365
00:29:28,440 --> 00:29:31,790
Tudo bem, sim, er...
Apenas um longo dia.

366
00:29:31,800 --> 00:29:33,920
Sim, conte-me sobre isso.

367
00:29:35,760 --> 00:29:37,230
Você gosta de uma bebida?

368
00:29:37,240 --> 00:29:40,310
Er... eu não posso. eu tenho,
Eu tenho planos.

369
00:29:40,320 --> 00:29:42,040
Oh sim? Qual o nome dela?

370
00:29:43,560 --> 00:29:47,480
Não, eu só, er,
Eu tenho coisas para fazer. Hum.

371
00:29:48,560 --> 00:29:50,600
Maneira de fazer uma garota
se sente especial, né?

372
00:29:52,600 --> 00:29:55,000
Talvez, er... alguma outra hora?

373
00:29:56,040 --> 00:29:57,280
Claro.

374
00:29:59,000 --> 00:30:00,680
Eu deveria desligar. Hum.

375
00:30:14,280 --> 00:30:16,360
MÚSICA: Sem confusão
por Ezra Collective e Kojey Radical

376
00:31:31,000 --> 00:31:32,960
TOQUES DE TELEFONE

377
00:31:36,080 --> 00:31:37,320
Ei.

378
00:31:40,720 --> 00:31:42,080
OK. Tudo bem, estou indo.

379
00:32:03,080 --> 00:32:05,150
Como ela está?

380
00:32:05,160 --> 00:32:06,520
Ela está sedada.

381
00:32:07,880 --> 00:32:09,440
Bochecha fraturada...

382
00:32:11,000 --> 00:32:12,120
...costelas quebradas.

383
00:32:13,520 --> 00:32:16,470
Ela quebrou a mão tentando
combatê-los.

384
00:32:16,480 --> 00:32:17,680
Jesus.

385
00:32:19,880 --> 00:32:21,470
Sabemos quem eles são?

386
00:32:21,480 --> 00:32:24,830
Dois caras de Colebridge.

387
00:32:24,840 --> 00:32:26,320
Nós os pegamos no CCTV.

388
00:32:27,760 --> 00:32:31,040
Eles cuspiram nela como
ela estava passando.

389
00:32:32,560 --> 00:32:36,030
Eu sempre disse a ela,
você não pode deixar essa merda passar.

390
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
Isso não é com você.

391
00:32:40,320 --> 00:32:43,640
Eu costumava contar a ela todas essas histórias
sobre ser policial.

392
00:32:45,280 --> 00:32:47,160
Fez parecer tão emocionante.

393
00:32:48,920 --> 00:32:50,800
Eu só queria que ela pensasse
Eu estava bem.

394
00:32:52,560 --> 00:32:54,630
Ela se juntou por minha causa.
Bela.

395
00:32:54,640 --> 00:32:56,200
Olhe para o rosto dela.

396
00:32:58,320 --> 00:33:00,510
Isso é por minha causa.

397
00:33:00,520 --> 00:33:01,600
Não é.

398
00:33:13,880 --> 00:33:16,200
ELA soluça

399
00:33:41,760 --> 00:33:43,270
Desculpe.

400
00:33:43,280 --> 00:33:44,680
Por que você está se desculpando?

401
00:33:46,360 --> 00:33:48,030
Eu me sinto um idiota.

402
00:33:48,040 --> 00:33:49,560
Você não é um idiota.

403
00:33:59,480 --> 00:34:01,040
Você quer ir tomar uma bebida
ou algo assim?

404
00:34:03,280 --> 00:34:04,280
Sim.

405
00:34:12,160 --> 00:34:13,400
O que você quer fazer?

406
00:34:14,840 --> 00:34:18,040
Eu quero encontrá-los e quero
porra, machucá-los.

407
00:34:28,240 --> 00:34:29,560
Você não precisa vir.

408
00:34:32,040 --> 00:34:33,200
PINGOS DE ELEVAÇÃO

409
00:35:09,040 --> 00:35:10,840
Talvez eles tenham ido para o chão.

410
00:35:17,080 --> 00:35:18,310
Lá!

411
00:35:18,320 --> 00:35:19,880
Pronto, pronto!

412
00:35:39,800 --> 00:35:41,350
São eles.

413
00:35:41,360 --> 00:35:43,750
BLOQUEIO DE PORTAS

414
00:35:43,760 --> 00:35:46,150
O que você está fazendo?
Esta é uma má ideia.

415
00:35:46,160 --> 00:35:48,310
Destranque a porta!
Bela.

416
00:35:48,320 --> 00:35:51,030
Deixe-me sair! Eu não vou deixar você
arruinar sua carreira.

417
00:35:51,040 --> 00:35:53,750
Destranque a porra das portas! O momento
seu bastão atinge o rosto deles,

418
00:35:53,760 --> 00:35:55,830
você vai desejar não ter
feito isso. Eles vão sair

419
00:35:55,840 --> 00:35:58,230
e você será expulso, o que
significa que não há mais trabalho que você ama

420
00:35:58,240 --> 00:35:59,830
em que você é realmente bom pra caralho!

421
00:35:59,840 --> 00:36:02,150
E você acabará em algum
trabalho de segurança de merda,

422
00:36:02,160 --> 00:36:03,870
trabalhando a porta em
uma boate lésbica.

423
00:36:03,880 --> 00:36:05,270
E você vai se odiar.

424
00:36:05,280 --> 00:36:06,750
E eu porque não te impedi!

425
00:36:06,760 --> 00:36:09,080
E eu me importo demais com você
deixar isso acontecer!

426
00:36:32,480 --> 00:36:34,400
Boate lésbica?
Eu estava em alta.

427
00:36:56,320 --> 00:36:58,630
Falei com a perícia. Eles deveriam
ter tudo de volta

428
00:36:58,640 --> 00:37:00,440
sobre Sophia Wilson no
próximos dias.

429
00:37:02,680 --> 00:37:05,470
Como vai? Sim. Estou bem.

430
00:37:05,480 --> 00:37:08,430
Acho que nunca vi você chorar.
Nós realmente temos que fazer isso?

431
00:37:08,440 --> 00:37:09,710
Você não precisa ficar envergonhado.

432
00:37:09,720 --> 00:37:12,310
Bem, você ficaria envergonhado
se você chorasse na minha frente?

433
00:37:12,320 --> 00:37:14,680
E se você disser, é diferente
para os homens, vou quebrar seus joelhos.

434
00:37:16,000 --> 00:37:17,390
Eu gosto de pensar que seria capaz
chorar na sua frente.

435
00:37:17,400 --> 00:37:19,190
Hmm, fique à vontade, então estamos quites.

436
00:37:19,200 --> 00:37:22,590
Você tem tanto medo que as pessoas vejam
quem você realmente é.

437
00:37:22,600 --> 00:37:26,310
Você está falando tanta merda né
agora. Você está apavorado.

438
00:37:26,320 --> 00:37:29,190
Como você me conta tudo o que é
acontecendo com você, hein?

439
00:37:29,200 --> 00:37:31,960
O quê, você não tem nenhum segredo?

440
00:37:33,680 --> 00:37:35,080
Exatamente.

441
00:37:40,000 --> 00:37:41,720
O que, há uma lixeira bem ali.

442
00:37:43,600 --> 00:37:45,120
Ontem à noite...

443
00:37:46,160 --> 00:37:48,390
... obrigado por me parar
de fazer algo estúpido.

444
00:37:48,400 --> 00:37:49,790
Bem, você faria o mesmo por mim.

445
00:37:49,800 --> 00:37:52,870
O que você vai fazer?
Você é um escoteiro.

446
00:37:52,880 --> 00:37:55,800
Você pega o de outras pessoas
lixo, pelo amor de Deus.

447
00:37:59,520 --> 00:38:03,310
Eu analisei as mensagens.
Não há nomes ou endereços.

448
00:38:03,320 --> 00:38:05,790
Há muitas referências a
broto de feijão.

449
00:38:05,800 --> 00:38:08,030
Eu estou supondo que isso é
código para o dinheiro.

450
00:38:08,040 --> 00:38:10,240
Deve haver algo para
identificá-lo?

451
00:38:13,400 --> 00:38:15,430
O que é?

452
00:38:15,440 --> 00:38:18,360
Há algumas palavras e frases que
cara usa. Não sei.

453
00:38:19,680 --> 00:38:21,640
Ele parece ser um dos meus.

454
00:38:23,000 --> 00:38:25,360
Eu acho que ele pode estar
um policial.

455
00:38:45,440 --> 00:38:47,680
SIRENES

456
00:38:53,800 --> 00:38:57,390
Ei. O que está acontecendo?
Há uma ambulância lá fora.

457
00:38:57,400 --> 00:38:59,390
O cara do quarto ao lado morreu.

458
00:38:59,400 --> 00:39:00,950
Como?

459
00:39:00,960 --> 00:39:02,400
Acidente de paraquedismo.

460
00:39:04,760 --> 00:39:06,630
Ele pegou uma infecção.

461
00:39:06,640 --> 00:39:09,920
Pulmões cheios de líquido
e ele... se afogou.

462
00:39:15,040 --> 00:39:16,470
Tenho seus arranhões.

463
00:39:16,480 --> 00:39:18,520
Bem, comece a se coçar, vadia.

464
00:39:33,280 --> 00:39:35,110
Ei.

465
00:39:35,120 --> 00:39:36,350
Oi.

466
00:39:36,360 --> 00:39:37,720
Como está Scarlett?

467
00:39:38,840 --> 00:39:41,230
Ela está bem machucada.

468
00:39:41,240 --> 00:39:42,750
Quando o sargento dela me ligou,

469
00:39:42,760 --> 00:39:45,110
Eu pensei que ele ia me contar
ela estava morta.

470
00:39:45,120 --> 00:39:47,550
Bem, estou feliz que ela esteja bem.

471
00:39:47,560 --> 00:39:49,080
Obrigado.

472
00:39:51,920 --> 00:39:55,120
Bem, erm, diga a ela que eu disse oi, certo?

473
00:40:47,040 --> 00:40:49,920
Vamos, sua linda vadia!

474
00:41:44,360 --> 00:41:46,960
O que? Fodido por um melão.

475
00:41:58,520 --> 00:42:01,440
Legendas por Red Bee Media