1 00:00:06,080 --> 00:00:07,560 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 2 00:00:35,160 --> 00:00:36,040 Фабио! 3 00:00:36,960 --> 00:00:38,960 {\an8}Боже мой! добре ли си 4 00:00:43,960 --> 00:00:44,840 какво стана 5 00:00:45,600 --> 00:00:46,520 Някой ме удари. 6 00:00:48,160 --> 00:00:49,520 {\an8}Видяхте ли кой беше? 7 00:00:50,080 --> 00:00:50,920 {\an8}Не. 8 00:00:51,840 --> 00:00:52,680 {\an8}Снимките! 9 00:01:00,000 --> 00:01:00,840 {\an8}Няма ги. 10 00:01:04,400 --> 00:01:05,360 извинете ме 11 00:01:05,640 --> 00:01:09,720 Получих анонимно обаждане да кажеш, че криеш някакви изненади. 12 00:01:13,400 --> 00:01:15,520 {\an8}Този калъф е мой, но не съм го използвал. 13 00:01:16,520 --> 00:01:18,400 {\an8}Имате ли нещо против да го отворя? 14 00:01:21,880 --> 00:01:22,720 {\an8}Фабио. 15 00:01:23,800 --> 00:01:24,640 {\an8}Давай. 16 00:01:26,600 --> 00:01:27,960 {\an8}Добре, благодаря. 17 00:01:31,040 --> 00:01:33,240 Сега трябва да обясните малко. 18 00:01:33,760 --> 00:01:36,520 {\an8}-Грешите. Не съм направил нищо лошо. - Обърни се. 19 00:01:36,840 --> 00:01:37,760 {\an8}Много добре. 20 00:01:42,400 --> 00:01:45,080 {\an8}Късно е и не искам това да се проточи, 21 00:01:45,160 --> 00:01:47,360 {\an8}така че просто ми кажи веднъж завинаги. 22 00:01:47,920 --> 00:01:51,040 {\an8}Какви са тези петна в кутията? 23 00:01:51,120 --> 00:01:56,640 Вече ти казах, този случай е мой, но някой подложи кърпата и спринцовката! 24 00:01:59,360 --> 00:02:00,800 {\an8}Това ли е всичко, което имаш да кажеш? 25 00:02:00,880 --> 00:02:02,040 {\an8}Това е истината. 26 00:02:05,080 --> 00:02:05,920 разбирам 27 00:02:08,160 --> 00:02:10,320 {\an8}Ще изясним всичко утре. 28 00:02:11,600 --> 00:02:13,600 {\an8}Включително вашето алиби. 29 00:02:16,920 --> 00:02:19,920 {\an8}Както виждате, не е първокласна кабина, но... 30 00:02:22,040 --> 00:02:24,200 {\an8}ето къде ще прекарате нощта. 31 00:02:25,920 --> 00:02:26,960 лека нощ 32 00:02:30,400 --> 00:02:31,320 {\an8}Варела. 33 00:02:32,680 --> 00:02:35,280 {\an8}Трябва да говоря с него. сама. 34 00:02:36,320 --> 00:02:38,960 {\an8}-Имате две минути. - Дължа ти едно. 35 00:02:44,880 --> 00:02:47,640 {\an8}Имам само две минути. Какво каза на Варела? 36 00:02:47,720 --> 00:02:48,640 {\an8}Почти нищо. 37 00:02:48,920 --> 00:02:50,880 {\an8}Кой мислиш, че е откраднал снимката? 38 00:02:50,960 --> 00:02:53,720 {\an8}-Същият човек, който уби Андонов. -Аяла. 39 00:02:53,960 --> 00:02:56,840 {\an8}-Всичко сочи към него. -Защо не каза на Варела? 40 00:02:56,920 --> 00:03:00,120 {\an8}-Не вярвам на никого, Ева. -Но той може да ни помогне. 41 00:03:00,920 --> 00:03:02,960 {\an8}Както сестра ти ни помогна? 42 00:03:04,560 --> 00:03:05,800 какво казваш 43 00:03:06,280 --> 00:03:07,680 {\an8}Ева, не виждаш ли? 44 00:03:08,080 --> 00:03:10,520 {\an8}Само тя знаеше, че имаме тези снимки. 45 00:03:12,840 --> 00:03:13,680 не 46 00:03:14,320 --> 00:03:17,560 {\an8}Не, не мога да повярвам сестра ми ще работи с него. 47 00:03:17,640 --> 00:03:18,480 {\an8}Защо не? 48 00:03:19,560 --> 00:03:21,000 {\an8}Вие работите с мен. 49 00:03:22,800 --> 00:03:24,480 Трябва да има някакво обяснение. 50 00:03:24,960 --> 00:03:27,240 -Отивам да говоря с нея. -Не, недей. 51 00:03:27,320 --> 00:03:28,160 {\an8}Защо не? 52 00:03:30,960 --> 00:03:33,760 {\an8}По-добре е тя да мисли все още й вярваш. 53 00:03:33,840 --> 00:03:37,520 Ева, сега, когато Аяла има снимките, той е една крачка пред нас. 54 00:03:37,600 --> 00:03:39,520 Не можете да го оставите да получи вируса. 55 00:03:39,600 --> 00:03:41,880 - Наблюдавай всяко негово движение. -Ами ако успее? 56 00:03:41,960 --> 00:03:43,360 {\an8}ГОНЕНЕ НА СЕНКИ 57 00:03:43,440 --> 00:03:44,440 {\an8}Дадох ти пистолет. 58 00:03:44,880 --> 00:03:47,240 {\an8}Не се колебайте да го използвате, ако трябва. 59 00:03:52,200 --> 00:03:54,760 той е Този човек трябва да е Катона. 60 00:03:56,440 --> 00:03:57,600 Но той е сервитьор. 61 00:03:58,000 --> 00:03:59,920 Идеалният начин да останете незабелязани. 62 00:04:00,000 --> 00:04:02,800 Той може да се движи из кораба в пълна свобода. 63 00:04:04,280 --> 00:04:06,360 Без повече грешки, това е всичко, което искам. 64 00:04:07,040 --> 00:04:10,160 Преди да направим нещо, трябва да сме сигурни, че този човек е Катона. 65 00:04:10,240 --> 00:04:11,080 много добре 66 00:04:11,600 --> 00:04:14,000 Но ако не можем, ще направим нещата по моя начин. 67 00:04:50,840 --> 00:04:52,360 -Здрасти. -Здрасти. 68 00:04:52,960 --> 00:04:55,040 Проявихте ли снимките? 69 00:04:55,880 --> 00:04:58,760 Да, но някой нападна Фабио и ги взе. 70 00:04:59,160 --> 00:05:00,720 Не успя да ги види. 71 00:05:00,840 --> 00:05:02,280 И Варела го арестува. 72 00:05:02,720 --> 00:05:05,560 -За какво? -По подозрение за убийството на Андонов. 73 00:05:05,800 --> 00:05:07,040 Но той не го направи. 74 00:05:07,520 --> 00:05:08,360 какво? 75 00:05:09,800 --> 00:05:12,480 И така, кой мислите, че е направил снимките? 76 00:05:14,080 --> 00:05:15,320 Не сме сигурни. 77 00:05:15,800 --> 00:05:17,880 Но смятаме, че може да е била Аяла. 78 00:05:20,920 --> 00:05:22,760 Ако има снимките... 79 00:05:24,440 --> 00:05:27,200 той може да разбере кой е Катона и се хванете за вируса. 80 00:05:27,680 --> 00:05:30,000 Не можем да го оставим да овладее вируса. 81 00:05:31,800 --> 00:05:33,080 Разбираш ли, Карол? 82 00:05:33,680 --> 00:05:35,040 Този човек е много опасен. 83 00:05:35,120 --> 00:05:36,480 Да, знам. 84 00:05:38,560 --> 00:05:41,000 Не мисля, че знаеш какъв човек е той. 85 00:05:42,520 --> 00:05:43,800 защо го казваш 86 00:05:43,880 --> 00:05:46,200 Защото не искам всичко да ти се случи. 87 00:05:47,160 --> 00:05:48,280 И това е истинско... 88 00:05:48,760 --> 00:05:50,640 не като призрака на Роза Марин. 89 00:05:53,480 --> 00:05:54,320 аз знам 90 00:05:56,600 --> 00:05:58,360 разбирате ли за какво говоря 91 00:05:59,400 --> 00:06:00,240 да 92 00:06:01,120 --> 00:06:02,320 Ева, трябва да тръгвам. 93 00:06:03,600 --> 00:06:05,680 - Карол, добре ли си? -да 94 00:06:24,360 --> 00:06:26,120 какво не е наред Говорихте ли с Ева? 95 00:06:26,200 --> 00:06:28,280 Да, говорих с Ева и тя ми говори. 96 00:06:28,360 --> 00:06:30,440 И тя казва неща, за които нямам представа. 97 00:06:30,600 --> 00:06:33,960 Очакваш да се преструвам на Каролина, но не знам нищо за нейния живот. 98 00:06:34,360 --> 00:06:35,360 Коя е Роза Марин? 99 00:06:35,440 --> 00:06:37,680 Сега не е време за спорове. 100 00:06:37,760 --> 00:06:40,160 Ще разгледаме историята на живота на Каролина друг път. 101 00:06:40,600 --> 00:06:41,600 Какво каза Ева? 102 00:06:43,480 --> 00:06:44,520 Тя те подозира. 103 00:06:44,880 --> 00:06:49,240 - Тя е убедена, че имате снимките. - Ева е интелигентна. Винаги сме го знаели. 104 00:06:49,600 --> 00:06:50,720 има още. 105 00:06:51,320 --> 00:06:54,080 Те са арестували Фабио по подозрение за убийството на този човек. 106 00:06:54,520 --> 00:06:56,120 Тогава нямаме време за губене. 107 00:06:56,960 --> 00:06:58,920 Трябва да действаме, докато той все още е заключен. 108 00:06:59,560 --> 00:07:01,600 И след като имате вируса, какво тогава? 109 00:07:02,320 --> 00:07:04,800 какво искаш да кажеш Планът все още е в сила. 110 00:07:07,080 --> 00:07:09,400 Но сега имаш нужда от мен повече от всякога, нали 111 00:07:10,800 --> 00:07:12,920 Не можеш да слезеш от този кораб без мен. 112 00:07:13,280 --> 00:07:14,880 Къде отиваш с това? 113 00:07:14,960 --> 00:07:16,720 Условията ми се промениха. 114 00:07:16,800 --> 00:07:18,960 - Ти не определяш условията. - Сега го правя. 115 00:07:20,200 --> 00:07:21,760 Прекарах пет години в затвора. 116 00:07:21,840 --> 00:07:23,160 И те измъкнахме. 117 00:07:23,240 --> 00:07:26,080 И ние можем да ви изпратим обратно там, не правете грешка. 118 00:07:27,040 --> 00:07:30,960 Вижте, не можете да започнете да си представяте през какво съм минал. Нямаш представа. 119 00:07:31,680 --> 00:07:35,120 Просто говоря за нещата, които съм преживял би обърнал стомасите ви. 120 00:07:35,400 --> 00:07:36,960 И излязох от другата страна. 121 00:07:37,520 --> 00:07:39,760 Сигурен съм, че оценяваш че няма да се върна. 122 00:07:40,000 --> 00:07:40,880 Диана. 123 00:07:41,160 --> 00:07:43,840 След като слезете от този кораб, ще имаш по-добър живот. 124 00:07:43,920 --> 00:07:45,560 Вече имам по-добър живот. 125 00:07:45,640 --> 00:07:46,800 какво искаш 126 00:07:48,080 --> 00:07:49,120 Имам нейното лице. 127 00:07:50,760 --> 00:07:52,080 Сега искам живота й. 128 00:07:52,440 --> 00:07:55,720 Не, няма да позволя това. 129 00:07:55,800 --> 00:07:58,040 Това момиче е невинно. 130 00:07:58,120 --> 00:08:00,680 добре ми е. Сега, ако ме извините... 131 00:08:01,800 --> 00:08:03,760 има някой, за когото трябва да се погрижа. 132 00:08:26,440 --> 00:08:27,280 Ева. 133 00:08:27,680 --> 00:08:30,040 -Здравей как си - Току що говорих с капитана. 134 00:08:30,120 --> 00:08:32,120 Той каза, че разследването продължава. 135 00:08:33,000 --> 00:08:35,840 Поисках да видя тялото на Виктор, но той не ми позволи. 136 00:08:35,920 --> 00:08:39,040 Най-добре е да не го виждате. Честно казано, няма да помогне. 137 00:08:39,120 --> 00:08:40,040 защо не 138 00:08:40,360 --> 00:08:43,280 Какво са му направили? Кой би могъл да направи нещо толкова ужасно? 139 00:08:43,360 --> 00:08:46,480 Не знам, но ще ги хванат, и ще си платят, ще видиш. 140 00:08:47,120 --> 00:08:48,000 надявам се 141 00:08:49,160 --> 00:08:50,520 Сега, ако ме извините... 142 00:09:46,080 --> 00:09:47,240 Госпожица Вилануева. 143 00:09:48,640 --> 00:09:49,720 какво се случва 144 00:09:51,920 --> 00:09:55,840 - Трябва само да остана тук няколко секунди. -Разбира се, остани колкото трябва. 145 00:09:56,200 --> 00:09:57,280 Извинете за бъркотията. 146 00:09:59,080 --> 00:10:01,000 Чия е тази кабина? 147 00:10:02,360 --> 00:10:04,360 на Нестор. Той е сервитьор. защо 148 00:10:04,720 --> 00:10:05,680 познавате ли го 149 00:10:06,320 --> 00:10:08,640 Е, говорих с него няколко пъти. 150 00:10:08,920 --> 00:10:10,040 Той е от Валенсия. 151 00:10:18,760 --> 00:10:20,080 Не споменавайте това на никого. 152 00:10:20,520 --> 00:10:22,520 Няма, не се притеснявай. 153 00:10:37,440 --> 00:10:38,800 Госпожица Вилануева. 154 00:10:40,200 --> 00:10:41,480 Какво те води тук? 155 00:10:42,440 --> 00:10:44,360 Слязох да говоря с прислужницата си. 156 00:10:45,440 --> 00:10:46,360 а ти 157 00:10:46,960 --> 00:10:48,480 Какво те води тук? 158 00:10:49,280 --> 00:10:50,760 Стар навик. 159 00:10:51,600 --> 00:10:55,320 нека просто кажем, Обичам да изследвам местата, където живея... 160 00:10:55,760 --> 00:10:57,000 в тяхната цялост. 161 00:10:58,560 --> 00:11:00,560 Не исках да те стресна. 162 00:11:04,480 --> 00:11:06,120 Може би ще е най-добре... 163 00:11:07,520 --> 00:11:09,520 ако сте останали в каютата си. 164 00:11:13,080 --> 00:11:14,160 лека нощ 165 00:11:26,080 --> 00:11:27,200 отегчени? 166 00:11:27,640 --> 00:11:29,120 Тук съм от часове. 167 00:11:29,960 --> 00:11:32,000 Сигурно сте проверили алибито ми досега. 168 00:11:32,080 --> 00:11:33,600 Да, разбира се, че имам. 169 00:11:34,640 --> 00:11:37,280 Но вече знаех ти не си убил този човек. 170 00:11:38,120 --> 00:11:39,520 Защо промени решението си? 171 00:11:39,600 --> 00:11:42,800 Някой явно искаше да те обвинят в убийството. 172 00:11:42,880 --> 00:11:45,960 Важното е да разберете кой ви е подготвил. 173 00:11:48,720 --> 00:11:51,160 казах ти, Не знам нищо по този въпрос. 174 00:11:51,880 --> 00:11:54,680 Знаеш, че мога да те държа заключен докато стигнем сушата. 175 00:11:54,760 --> 00:11:58,080 - Не бих имал проблем да го направя. - Но защо би го направил? 176 00:11:58,520 --> 00:12:00,200 Знаеш, че не съм направил нищо лошо. 177 00:12:00,280 --> 00:12:02,000 ти лъжеш 178 00:12:03,400 --> 00:12:06,680 Знаете кой уби Андонов. прав ли съм 179 00:12:07,080 --> 00:12:09,080 И вие дори знаете защо. 180 00:12:11,840 --> 00:12:12,920 много добре 181 00:12:13,000 --> 00:12:15,480 След като решите да говорите и ми кажи истината, 182 00:12:15,560 --> 00:12:17,240 Ще обмисля да те освободя. 183 00:12:20,760 --> 00:12:22,760 Може би бихме могли да се споразумеем. 184 00:12:24,360 --> 00:12:25,840 Какъв вид договореност? 185 00:12:26,600 --> 00:12:28,840 Един, в който и двамата излизаме на върха. 186 00:12:30,800 --> 00:12:32,520 Мислиш ли, че можеш да ме подкупиш? 187 00:12:35,280 --> 00:12:36,600 Знам, че мога. 188 00:12:37,200 --> 00:12:39,920 Ще ти дам 5000 долара. Това е най-доброто, което мога да направя. 189 00:12:40,000 --> 00:12:43,160 грешиш. Това не е достатъчно, за да представлява интерес. 190 00:12:43,360 --> 00:12:45,240 Сигурен съм, че можете да се справите по-добре от това. 191 00:12:47,560 --> 00:12:48,840 -Варела. -Да? 192 00:12:49,440 --> 00:12:50,280 Десет хиляди. 193 00:12:50,760 --> 00:12:51,840 Нито долар повече. 194 00:12:53,160 --> 00:12:55,080 Мисля, че можем да постигнем разбирателство. 195 00:12:55,640 --> 00:12:56,960 Имам само едно условие. 196 00:12:58,480 --> 00:12:59,320 Какво е? 197 00:13:00,000 --> 00:13:03,680 Аз решавам какво да правим, кога и къде. 198 00:13:03,760 --> 00:13:04,640 Съгласен. 199 00:13:05,960 --> 00:13:07,400 Кой уби Андонов? 200 00:13:31,360 --> 00:13:34,240 - Освободиха ли те? -Варела провери алибито ми. 201 00:13:34,800 --> 00:13:36,400 Сега трябва да се справим с Аяла. 202 00:13:36,840 --> 00:13:39,400 Трябва да намерим начин за да го измъкне от картината. 203 00:13:40,520 --> 00:13:41,400 как? 204 00:13:44,600 --> 00:13:47,160 Нека заложим капан, използвайки някой, на когото има доверие. 205 00:14:47,120 --> 00:14:48,040 Доктор Аяла. 206 00:14:48,520 --> 00:14:50,360 докторе! 207 00:14:51,400 --> 00:14:54,360 -Какво стана? - Намерих това в коридора. 208 00:14:54,440 --> 00:14:57,800 Не може да е стигнала далеч. Тя едва ходи. побързайте! 209 00:15:43,680 --> 00:15:44,560 Кой е? 210 00:15:50,760 --> 00:15:53,000 -Това си ти. влизай -Здрасти. 211 00:16:03,360 --> 00:16:04,840 Крещи и ще те убия. 212 00:16:05,680 --> 00:16:09,520 Отидох до каютите на Кармен и Аяла и... нищо. 213 00:16:09,840 --> 00:16:12,040 Никъде не можах да намеря снимката. 214 00:16:12,120 --> 00:16:13,360 не се притеснявай 215 00:16:13,640 --> 00:16:15,120 Вече не ни трябва. 216 00:16:15,560 --> 00:16:18,120 -Защо не? -Катона ни намери. 217 00:16:19,280 --> 00:16:20,120 Прочетете това. 218 00:16:23,080 --> 00:16:24,440 Той иска да продаде вируса. 219 00:16:24,520 --> 00:16:26,840 ДОНЕСЕТЕ $500 000 НА КОЛУДАТА В 12:00 ч. 220 00:16:29,560 --> 00:16:32,320 Той казва, че иска половин милион долара за него. 221 00:16:34,320 --> 00:16:35,600 Имате ли парите? 222 00:16:36,040 --> 00:16:39,160 да Стив и аз донесохме малко в случай, че се случи нещо подобно. 223 00:16:40,480 --> 00:16:43,000 Казва да се срещнем в полунощ на палубата на екипажа, 224 00:16:43,120 --> 00:16:44,520 и ние ще направим размяната. 225 00:16:45,120 --> 00:16:48,680 Тогава всички ще бъдат в салона. Той знае какво прави. 226 00:16:48,760 --> 00:16:49,640 разбира се 227 00:16:50,200 --> 00:16:51,680 Тази вечер е балът с маски. 228 00:16:52,560 --> 00:16:56,160 Ако Катона желае да го продаде, тогава съм готов да го купя. 229 00:17:01,920 --> 00:17:02,840 много добре 230 00:17:03,480 --> 00:17:04,920 Ще трябва да рискуваме. 231 00:17:05,320 --> 00:17:07,160 Отивам да се приготвя за бала. 232 00:17:07,240 --> 00:17:08,800 -Ще се видим по-късно. -Разбира се. 233 00:17:20,360 --> 00:17:21,760 Сега тя ще отиде и ще му каже. 234 00:17:22,200 --> 00:17:24,600 Ако има вируса, той ще разбере, че е капан. 235 00:17:24,920 --> 00:17:27,960 Ако той го няма, той е убиецът, когото Варела търси. 236 00:18:03,120 --> 00:18:03,960 Бъдете тихи. 237 00:18:05,560 --> 00:18:06,480 Кармен. 238 00:18:08,000 --> 00:18:09,960 Стойте неподвижно. 239 00:18:11,600 --> 00:18:13,080 Кармен, там ли си? 240 00:18:24,720 --> 00:18:26,000 Здравей, Педро. 241 00:18:27,120 --> 00:18:28,240 добре ли си 242 00:18:29,080 --> 00:18:31,000 Да добре съм 243 00:18:31,400 --> 00:18:33,400 Просто съм малко уморен днес. 244 00:18:34,480 --> 00:18:35,960 Дойдох да те питам... 245 00:18:36,440 --> 00:18:38,960 аз не знам Искаш ли да дойдеш на кафе? 246 00:18:40,080 --> 00:18:42,240 Работата е там, Даяна не е имала добра нощ. 247 00:18:43,400 --> 00:18:47,000 Можем да го донесем в кабината. 248 00:18:47,520 --> 00:18:49,760 С удоволствие, но тя току-що е заспала. 249 00:18:49,840 --> 00:18:50,960 Друг път. 250 00:18:52,440 --> 00:18:53,640 Има ли нещо? 251 00:18:54,320 --> 00:18:56,080 не нищо Наистина. 252 00:18:56,360 --> 00:18:58,600 ако имаш нужда от нещо 253 00:18:58,920 --> 00:19:00,280 знаеш къде да ме намериш 254 00:19:00,880 --> 00:19:01,720 аз знам 255 00:19:32,720 --> 00:19:34,120 Капитане, добре ли сте? 256 00:19:34,560 --> 00:19:35,760 Да добре съм 257 00:19:44,320 --> 00:19:46,520 Някой знае ли на какъв курс е този кораб? 258 00:19:48,200 --> 00:19:50,120 Кой кораб имате предвид, капитане? 259 00:19:50,640 --> 00:19:53,360 Какво имаш предвид, кой кораб? Този кораб. не го ли виждаш 260 00:19:54,640 --> 00:19:56,560 - Идва право към нас. -Няма лодка. 261 00:19:56,640 --> 00:19:59,400 - Обърни се към пристанището, бързо! -не Капитане, няма кораб. 262 00:19:59,920 --> 00:20:02,040 -Не го ли виждаш? сляп ли си -Не, капитане. 263 00:20:02,120 --> 00:20:05,720 Казах, завий към пристанището, по дяволите! какво правиш по дяволите Обърни се към порта. 264 00:20:05,800 --> 00:20:08,360 не слушаш ли Идва право към нас! 265 00:20:08,440 --> 00:20:11,320 - Идва право към нас! -Капитане, успокойте се, моля! 266 00:20:13,240 --> 00:20:14,320 Няма кораб. 267 00:20:15,040 --> 00:20:16,520 Пиер, обади се в лазарета. 268 00:20:19,920 --> 00:20:22,040 Там няма нищо, капитане. Седни тук. 269 00:20:22,120 --> 00:20:22,960 Позволи ми. 270 00:20:24,400 --> 00:20:26,200 Но идваше право към нас. 271 00:20:28,800 --> 00:20:32,000 Какво повече доказателство ти трябва, Фернандо? Този човек е отговорност. 272 00:20:33,200 --> 00:20:36,280 Безопасността на кораба е на първо място. Ако ти не го направиш, аз ще го направя. 273 00:20:36,360 --> 00:20:39,120 - Няма да се притеснявам да го направя. - Какво да правя, Наталия? 274 00:20:39,360 --> 00:20:40,200 какво да правя 275 00:20:40,280 --> 00:20:42,280 Бих направил Николас капитан, но той не е тук. 276 00:20:42,640 --> 00:20:43,800 Хектор Бирабент. 277 00:20:43,880 --> 00:20:44,720 какво? 278 00:20:45,080 --> 00:20:46,240 Той е първият офицер. 279 00:20:47,680 --> 00:20:49,800 Или бихте предпочели заблуден луд? 280 00:20:52,440 --> 00:20:55,040 Както знаете, капитанът е освободен от длъжност, 281 00:20:55,120 --> 00:20:59,160 и отсега нататък първият офицер, Хектор Бирабент ще командва този кораб. 282 00:21:00,400 --> 00:21:01,880 Благодаря ви, г-жо Фабрегас. 283 00:21:02,320 --> 00:21:04,080 Ще се отдам изцяло на задачата. 284 00:21:05,000 --> 00:21:06,360 Имам пълно доверие във вас. 285 00:21:08,640 --> 00:21:10,120 Можете да се върнете към вашите публикации. 286 00:21:17,080 --> 00:21:20,680 -Някакви възражения? -Няма, защо да възразявам? 287 00:21:21,680 --> 00:21:24,400 - Може би сте хвърлили око на този пост. - Съвсем не. 288 00:21:24,600 --> 00:21:26,840 Г-н Бирабент е правилният човек за работата. 289 00:21:33,920 --> 00:21:35,400 Толкова ли я мразиш? 290 00:21:35,480 --> 00:21:36,960 Повече, отколкото можете да си представите. 291 00:21:37,440 --> 00:21:39,440 Тя е причината Клара да се самоубие. 292 00:21:40,400 --> 00:21:42,640 Скоро ще си отмъстиш, Пиер. 293 00:21:43,400 --> 00:21:46,320 Тази вечер ще променим курса и никога няма да стигнем Мексико. 294 00:21:47,000 --> 00:21:49,760 Корабната линия и семейство Фабрегас ще бъде съсипано. 295 00:22:02,400 --> 00:22:03,760 Имате ли снимката? 296 00:22:04,480 --> 00:22:07,360 - Ева имаше ли го? -Не, защо ще го има? 297 00:22:08,680 --> 00:22:10,360 Защото не е в килера. 298 00:22:10,840 --> 00:22:12,400 Сигурно го е взела. 299 00:22:13,240 --> 00:22:15,080 Снимката вече не ти трябва. 300 00:22:15,800 --> 00:22:18,960 Катона е уредил среща с Фабио на палубата на екипажа в полунощ. 301 00:22:19,800 --> 00:22:22,480 Той иска да продаде вируса за половин милион долара. 302 00:22:24,440 --> 00:22:25,280 но... 303 00:22:26,480 --> 00:22:28,320 Но защо ще му продаде вируса? 304 00:22:28,400 --> 00:22:30,160 Първо трябва да стигнем до там. 305 00:22:30,680 --> 00:22:32,680 - И как ще го направим? - Ще отида сам. 306 00:22:33,800 --> 00:22:35,960 Ще отида на палубата преди Фабио. 307 00:22:36,680 --> 00:22:38,480 Ако по някаква причина ме хванат, 308 00:22:39,120 --> 00:22:40,840 трябва да продължиш без мен. 309 00:22:40,920 --> 00:22:44,360 - Не можем и двамата да ни хванат. -Ами ако всичко това е капан? 310 00:22:53,760 --> 00:22:54,720 добър ден 311 00:22:56,320 --> 00:22:58,200 Донесох роклята ти за бала. 312 00:22:59,200 --> 00:23:01,440 добре Оставете го в гардероба, моля. 313 00:23:18,080 --> 00:23:19,800 Имахте ли нужда от още нещо, мадам? 314 00:23:20,240 --> 00:23:22,720 ами да Трябва да останеш с нея тази вечер 315 00:23:22,800 --> 00:23:24,280 докато сме на бала. 316 00:23:24,520 --> 00:23:26,920 -Разбира се -О, топката, точно така. 317 00:23:27,920 --> 00:23:30,320 По-добре да отида в каютата си и да се приготвя. 318 00:23:30,560 --> 00:23:31,720 Ще се видим по-късно. 319 00:23:32,680 --> 00:23:34,360 - Да тръгваме ли, Вероника? -да 320 00:23:41,960 --> 00:23:42,800 Беше вързана. 321 00:23:43,720 --> 00:23:44,640 какво? 322 00:23:46,560 --> 00:23:48,640 Това бедно момиче е вързано за леглото. 323 00:23:52,280 --> 00:23:54,200 Вероника, това момиче не е добре. 324 00:23:56,320 --> 00:24:00,240 Казаха ми, че се е опитала да се самоубие повече от веднъж след инцидента. 325 00:24:01,000 --> 00:24:03,520 Майка й се притеснява, че ще опита отново. 326 00:24:03,600 --> 00:24:05,320 И затова е вързана? 327 00:24:11,480 --> 00:24:13,880 Въпреки че понякога може да изглежда груба, 328 00:24:14,280 --> 00:24:16,840 една майка винаги иска какво е най-добро за нейните деца. 329 00:24:17,520 --> 00:24:19,400 Сигурен съм, че майка ти не е по-различна. 330 00:24:22,280 --> 00:24:23,120 Майка ми? 331 00:24:23,440 --> 00:24:24,280 да 332 00:24:26,160 --> 00:24:27,920 Сигурен съм, че тя иска най-доброто за теб. 333 00:24:29,840 --> 00:24:31,400 да разбира се 334 00:24:36,320 --> 00:24:38,440 Мислите ли, че Аяла ще падне в капана? 335 00:24:39,200 --> 00:24:40,800 Ще разберем в полунощ. 336 00:24:41,840 --> 00:24:44,200 Ако той се появи, ще знаем, че той няма вируса 337 00:24:44,280 --> 00:24:46,880 и Варела ще го арестува за убийството на Андонов. 338 00:24:46,960 --> 00:24:49,160 Но какво ще стане, ако Аяла си играе с нас? 339 00:24:49,240 --> 00:24:51,280 Ето защо аз отговарям за тази мисия. 340 00:24:51,720 --> 00:24:54,040 Хора като Аяла не трябва да хваща този вирус. 341 00:24:57,800 --> 00:24:58,640 Нека помогна. 342 00:25:05,680 --> 00:25:06,880 Когато се срещнахме за първи път... 343 00:25:08,040 --> 00:25:10,120 Мислех, че си обикновен човек. 344 00:25:10,880 --> 00:25:14,520 Някой с жена, деца, работа... 345 00:25:16,920 --> 00:25:19,640 Тази работа много я затруднява да водят нормален живот. 346 00:25:21,320 --> 00:25:24,600 Сигурно е трудно да рискуваш живота си за други, когато никой не знае за това. 347 00:25:26,280 --> 00:25:28,200 За щастие не винаги е така. 348 00:25:31,560 --> 00:25:32,440 без теб... 349 00:25:33,200 --> 00:25:35,200 тази мисия щеше да е невъзможна. 350 00:25:41,520 --> 00:25:44,440 Е, отивам да се преоблека. Ще те оставя да продължиш. 351 00:25:44,920 --> 00:25:45,760 разбира се 352 00:25:46,720 --> 00:25:47,560 Ще се видим по-късно. 353 00:25:49,960 --> 00:25:50,880 Ще се видим по-късно. 354 00:25:56,440 --> 00:25:57,640 Забравям неща. 355 00:25:58,880 --> 00:26:02,120 Давам заповеди, които по-късно не помня, че не се регистрирам. 356 00:26:02,480 --> 00:26:04,240 Оставям запалени свещи. 357 00:26:04,320 --> 00:26:06,040 Не знам какво не е наред с мен. 358 00:26:06,640 --> 00:26:08,240 Иска ми се да бях там с теб. 359 00:26:08,760 --> 00:26:10,160 Всичко щеше да е различно. 360 00:26:10,640 --> 00:26:12,560 Не мисля така, защото... 361 00:26:14,800 --> 00:26:17,400 трябва да призная, Започвам да се тревожа за себе си. 362 00:26:18,440 --> 00:26:19,280 Капитане... 363 00:26:20,640 --> 00:26:22,480 имате ли доверие на първия офицер? 364 00:26:23,720 --> 00:26:26,800 Е, не знам, Едва го познавам, защо? 365 00:26:27,800 --> 00:26:29,320 аз не знам 366 00:26:30,480 --> 00:26:34,040 Но... такъв, какъвто съм създаден да напусна кораба беше странно. 367 00:26:34,440 --> 00:26:35,720 Продължавам да мисля за това. 368 00:26:35,800 --> 00:26:37,320 Добре, до сега... 369 00:26:37,800 --> 00:26:39,760 Не бях забелязал нищо необичайно, но... 370 00:26:40,920 --> 00:26:41,760 Капитан? 371 00:26:41,840 --> 00:26:43,720 здравей 372 00:26:44,360 --> 00:26:45,520 Капитане, там ли сте? 373 00:26:46,200 --> 00:26:47,440 Здравей, Николас? 374 00:26:48,120 --> 00:26:49,680 -Николас! -Капитан. 375 00:26:50,400 --> 00:26:51,240 добре... 376 00:26:52,320 --> 00:26:53,560 не се тревожи за мен 377 00:26:53,640 --> 00:26:54,920 Да, капитане, но... 378 00:26:55,800 --> 00:26:59,120 Капитан, Bárbara de Braganza току-що промени курса. 379 00:27:04,480 --> 00:27:06,560 -Какво имаш предвид? - Току що, сър. 380 00:27:06,640 --> 00:27:08,120 Обърна се на десет градуса. 381 00:27:16,000 --> 00:27:17,680 Нов курс, капитане. 382 00:27:19,760 --> 00:27:22,000 Те ще разберат всичко на сутринта. 383 00:27:22,920 --> 00:27:24,440 Подгответе нашите хора. 384 00:27:25,800 --> 00:27:26,640 Те ще бъдат. 385 00:28:01,360 --> 00:28:02,560 какво правиш тук 386 00:28:04,920 --> 00:28:06,040 Поддържане на око. 387 00:28:06,480 --> 00:28:07,680 На някой конкретно? 388 00:28:09,040 --> 00:28:11,160 всички. Включително новия капитан. 389 00:28:11,240 --> 00:28:13,520 Всеки има нужда от някого да ги държи под око. 390 00:28:14,040 --> 00:28:15,360 Не се тревожи за него. 391 00:28:15,840 --> 00:28:19,360 Моята работа е да се тревожа за нещата никой друг не се притеснява. 392 00:28:19,760 --> 00:28:22,960 Този човек е невероятен късметлия, или той знае как да направи своя късмет. 393 00:28:24,320 --> 00:28:27,360 Ще се тревожа за екипажа и управление на кораба, Варела. 394 00:28:27,840 --> 00:28:29,560 Така ще ти облекча товара. 395 00:28:29,640 --> 00:28:31,160 Насладете се на топката. 396 00:28:51,800 --> 00:28:54,400 -Виждаш ли Дияна? - Не, има твърде много хора. 397 00:28:55,960 --> 00:28:57,920 Остава един час до полунощ. 398 00:29:03,080 --> 00:29:03,920 Педро. 399 00:29:05,080 --> 00:29:06,520 Елегантен както винаги. 400 00:29:07,120 --> 00:29:07,960 чакай 401 00:29:08,600 --> 00:29:10,040 Завладяващо, нали? 402 00:29:12,120 --> 00:29:15,240 Съжалявам, че бях кратък с вас тази сутрин, Не се чувствах добре. 403 00:29:15,400 --> 00:29:16,640 Сега си лъчезарен. 404 00:29:16,720 --> 00:29:18,160 Заслужаваше си чакането. 405 00:29:18,600 --> 00:29:19,960 Ето идват племенниците ви. 406 00:29:23,240 --> 00:29:24,080 да 407 00:29:26,880 --> 00:29:29,560 -Фабио ще бъде сам за размяната. - Аз ще дойда пръв. 408 00:29:29,640 --> 00:29:31,400 - Ще трябва да побързаш. -Не се безпокой. 409 00:29:32,440 --> 00:29:34,240 Какво ще прави Ева междувременно? 410 00:29:34,320 --> 00:29:37,280 Ева стои настрана. Фабио не иска тя да бъде замесена. 411 00:29:37,360 --> 00:29:39,600 Но тя става подозрителна, така че приключи с това. 412 00:29:39,680 --> 00:29:42,120 не се притеснявай но не я изпускай от поглед. 413 00:29:53,920 --> 00:29:54,760 отпуснете се 414 00:29:55,600 --> 00:29:57,400 Нещо не е наред тук, нали? 415 00:30:00,800 --> 00:30:01,800 Ако имате нужда от помощ, 416 00:30:02,560 --> 00:30:04,720 или си в опасност, затвори си очите здраво. 417 00:30:11,480 --> 00:30:12,320 не се притеснявай 418 00:30:13,240 --> 00:30:14,680 аз ще ти помогна 419 00:30:47,280 --> 00:30:48,960 -Отивам за мартини. -Ще дойда. 420 00:30:49,040 --> 00:30:51,760 -не Защо не отидеш при Фернандо? -Ще дойда с теб. 421 00:30:55,800 --> 00:30:58,640 - Искаш ли и ти мартини? -Да, вземете ми същото. 422 00:31:02,080 --> 00:31:03,360 Две мартинита, моля. 423 00:31:05,680 --> 00:31:09,520 - Сестра ми няма да ме остави. - Намерете начин да се отървете от нея. 424 00:31:09,720 --> 00:31:11,080 Имате половин час. 425 00:31:16,360 --> 00:31:17,200 благодаря 426 00:31:19,560 --> 00:31:20,400 да тръгваме ли 427 00:31:21,280 --> 00:31:22,120 да 428 00:31:34,760 --> 00:31:37,640 Забелязали ли сте нещо странно за Каролина напоследък? 429 00:31:38,440 --> 00:31:39,280 да 430 00:31:40,240 --> 00:31:41,840 Тя е като Каролина, която срещнах. 431 00:31:43,120 --> 00:31:45,400 Мислех, че никога няма да ми прости. Все едно... 432 00:31:47,240 --> 00:31:48,880 Сякаш току що се бяхме запознали. 433 00:31:52,760 --> 00:31:54,320 Защо не я поканиш на танц? 434 00:31:57,440 --> 00:31:59,280 Никога не сме танцували на нашата сватба. 435 00:32:00,080 --> 00:32:01,320 Сега ще го направим. 436 00:32:05,360 --> 00:32:06,200 Желаете ли да танцувате? 437 00:32:08,560 --> 00:32:09,680 Бих искал да... 438 00:32:10,440 --> 00:32:13,400 но не съм сигурен, че мога в тази рокля. 439 00:32:15,240 --> 00:32:16,320 Хайде, Каролина. 440 00:32:17,320 --> 00:32:19,800 Хюго, защо не покани сестра ми на танц? 441 00:32:29,840 --> 00:32:31,600 - Забравихте ли как се танцува? -не 442 00:32:31,680 --> 00:32:33,320 Два пъти си ме стъпил на пръстите. 443 00:32:35,360 --> 00:32:36,560 Това са мартинитата. 444 00:33:13,160 --> 00:33:14,760 веднага се връщам Остани тук. 445 00:33:15,360 --> 00:33:16,360 къде отиваш 446 00:33:17,360 --> 00:33:18,280 Карол! 447 00:33:43,800 --> 00:33:44,920 всичко наред ли е 448 00:33:46,520 --> 00:33:47,520 Не мога да намеря Ева. 449 00:33:48,160 --> 00:33:50,520 Вашата работа беше да я държите под око. Намерете я. 450 00:33:56,080 --> 00:33:59,160 -Нещо има ли, Кармен? - Не, нищо. 451 00:33:59,520 --> 00:34:02,640 Изобщо не изглежда така. Какво не е наред с племенницата ми? 452 00:34:03,120 --> 00:34:04,240 защо питаш 453 00:34:04,600 --> 00:34:06,680 Сестра й се тревожи за нея. 454 00:34:06,760 --> 00:34:08,640 И аз започвам да се притеснявам. 455 00:34:09,120 --> 00:34:11,880 Честно казано не мисля имаш за какво да се тревожиш. 456 00:34:12,560 --> 00:34:14,560 Надявам се, не, Кармен. 457 00:34:41,360 --> 00:34:42,800 Защо си облечена така? 458 00:34:43,800 --> 00:34:45,720 На Катона ли се правиш? 459 00:34:46,160 --> 00:34:47,600 Всичко това капан ли е? 460 00:34:48,600 --> 00:34:49,880 Ева, не го прави. 461 00:34:50,560 --> 00:34:51,600 Много е опасно. 462 00:34:51,680 --> 00:34:53,960 Не се преструвайте, че ви пука. знам всичко 463 00:34:55,120 --> 00:34:56,040 всичко? 464 00:34:56,640 --> 00:34:57,880 какво искаш да кажеш 465 00:34:58,640 --> 00:35:00,360 Знам, че работиш с Аяла. 466 00:35:01,120 --> 00:35:02,600 Какво казваш, Ева? не 467 00:35:03,040 --> 00:35:05,400 -Това не е вярно. - Как можеш да вярваш на такъв човек? 468 00:35:05,480 --> 00:35:06,640 Той е садист. 469 00:35:07,600 --> 00:35:08,560 ами ти 470 00:35:09,800 --> 00:35:11,760 Кой знае какви зверства извършва Фабио? 471 00:35:12,200 --> 00:35:14,560 - Не са толкова различни. - Е, признаваш ли? 472 00:35:14,640 --> 00:35:16,720 Признавам, че не си по-добър от мен. 473 00:35:17,320 --> 00:35:18,760 Но за теб се е объркало. 474 00:35:19,200 --> 00:35:21,160 - казвам му. - Не можеш да му кажеш. 475 00:35:21,240 --> 00:35:23,640 - Този човек е убиец. - Махни се от пътя ми, Ева. 476 00:35:26,160 --> 00:35:27,560 Няма да те оставя да си тръгнеш. 477 00:35:28,120 --> 00:35:31,720 Моля те, Карол, изслушай ме. Дрогират те. не си добре 478 00:35:32,120 --> 00:35:33,200 ти си болен 479 00:35:33,560 --> 00:35:36,360 Уверявам ви, че никога не съм се чувствал по-добре в моя живот. 480 00:35:37,200 --> 00:35:39,000 Ти си се променил. Това не е като теб. 481 00:35:39,080 --> 00:35:39,920 Като какво? 482 00:35:41,000 --> 00:35:43,600 Като изтривалка която прави само това, което й се каже? 483 00:35:44,400 --> 00:35:46,640 Писна ми да ми нареждат. 484 00:35:47,000 --> 00:35:48,840 Не, Карол. чакай! Карол! 485 00:35:54,640 --> 00:35:56,000 Ключовете, Ева. 486 00:35:57,520 --> 00:35:58,600 Ева, ключовете! 487 00:36:10,040 --> 00:36:12,480 Знаеш, че никога не би застрелял сестра си. 488 00:36:13,200 --> 00:36:14,760 Обичам те толкова много, Карол. 489 00:36:16,560 --> 00:36:17,720 но съжалявам 490 00:36:18,120 --> 00:36:19,320 какво казваш 491 00:36:22,160 --> 00:36:23,520 Няма да те застрелям. 492 00:36:24,640 --> 00:36:26,440 Но не мога да те оставя да си тръгнеш. 493 00:39:15,360 --> 00:39:18,080 Всичко е капан. Ева се преструва на Катона. 494 00:39:18,160 --> 00:39:19,760 Трябва да предупредим Аяла. 495 00:39:20,920 --> 00:39:23,000 Имаме пет минути. Той трябва да е на палубата. 496 00:39:23,600 --> 00:39:26,040 Ще продължиш ли да отричаш нещо не е наред 497 00:39:26,560 --> 00:39:27,600 Съжалявам, Педро. 498 00:39:29,080 --> 00:39:30,080 много съжалявам 499 00:40:41,280 --> 00:40:42,960 Откъде взе тази маска? 500 00:40:43,520 --> 00:40:46,360 -Размених го с мъж в тоалетната. -Ева. 501 00:41:00,040 --> 00:41:00,880 Катона. 502 00:41:26,840 --> 00:41:29,880 Нямате представа колко Очаквах това с нетърпение. 503 00:41:30,560 --> 00:41:31,520 Ева! 504 00:41:34,880 --> 00:41:36,520 Ева, моля те. 505 00:41:37,040 --> 00:41:38,120 отвори си очите 506 00:41:38,760 --> 00:41:40,080 Ева, отвори си очите. 507 00:41:40,560 --> 00:41:42,920 Моля те, говори с мен. 508 00:41:43,920 --> 00:41:45,280 Ева, моля те. 509 00:41:45,880 --> 00:41:46,800 отвори си очите 510 00:41:47,680 --> 00:41:48,520 Ева! 511 00:42:48,040 --> 00:42:51,080 Превод на субтитрите от