1
00:00:06,080 --> 00:00:07,519
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:37,880 --> 00:00:40,000
ВИКТОР АНДОНОВ ПРАВИ
ДЕБЮТНО ИЗПЪЛНЕНИЕ В AILDA

3
00:00:40,079 --> 00:00:42,159
ГОЛЕМИ ОЧАКВАНИЯ
НА НОВ БЪЛГАРСКИ ЦИГУЛЯР

4
00:00:46,039 --> 00:00:48,039
ИЗВЕСТЕН БЪЛГАРСКИ СОЛИСТ

5
00:00:48,119 --> 00:00:51,719
ОТКРИВА ГАЛА ВЕЧЕРТА
НА ФЕСТИВАЛА НА ОПЕРАТНИЯ ОРКЕСТЪР

6
00:01:19,239 --> 00:01:20,239
дръж се

7
00:01:22,480 --> 00:01:23,640
Чакай там. Не мърдай.

8
00:01:35,359 --> 00:01:37,359
да вървим
-Нещо не е наред ли?

9
00:01:37,920 --> 00:01:39,719
кой си ти
-Ева.

10
00:01:39,799 --> 00:01:41,599
Снахата на корабособственика.

11
00:01:42,319 --> 00:01:44,920
Една прислужница ми каза
тази каюта е била претърсена.

12
00:01:45,000 --> 00:01:47,640
Влязох и го намерих така.
Виктор не е тук.

13
00:01:47,799 --> 00:01:49,400
съпруг ли ти е

14
00:01:50,200 --> 00:01:51,680
Не, не точно.

15
00:01:53,359 --> 00:01:55,840
Повярвай ми, просто искам да ти помогна.

16
00:01:56,240 --> 00:01:57,359
от къде го познаваш

17
00:01:59,719 --> 00:02:01,840
Виктор и аз се срещнахме в Буенос Айрес.

18
00:02:02,560 --> 00:02:05,280
Влюбихме се и решихме
да предприеме това пътуване като трио

19
00:02:05,359 --> 00:02:07,079
да започнат нов живот заедно.

20
00:02:07,159 --> 00:02:08,879
Но имате отделни каюти.

21
00:02:09,479 --> 00:02:13,319
Да, защото все още съм женен
на друг мъж,

22
00:02:13,400 --> 00:02:14,560
но ние сме разделени.

23
00:02:15,280 --> 00:02:17,680
Не ни е позволено
да създаде ново семейство по закон.

24
00:02:17,759 --> 00:02:18,759
Това е престъпление.

25
00:02:19,000 --> 00:02:20,360
Липсва ли нещо?

26
00:02:20,759 --> 00:02:22,759
Още не съм имал време да проверя.

27
00:02:23,639 --> 00:02:25,240
Трябва ли да кажа на капитана?

28
00:02:25,319 --> 00:02:28,319
Не се притеснявай, ще му кажа.
Познавам го добре, ще стане по-бързо.

29
00:02:31,920 --> 00:02:32,920
благодаря

30
00:02:42,879 --> 00:02:44,960
Не можехте да чакате, просто трябваше да го направите.

31
00:02:45,039 --> 00:02:46,920
успокой се какво говориш

32
00:02:47,000 --> 00:02:49,439
Току що бях в кабината на Андонов,
има кръв.

33
00:02:49,520 --> 00:02:52,360
Ти ли го отвлече, за да го разпиташ?
- Ева, успокой се.

34
00:02:52,800 --> 00:02:54,159
Никого не съм нападал.

35
00:02:54,240 --> 00:02:56,560
Цяла вечер съм тук.
-Не ти вярвам.

36
00:02:57,159 --> 00:02:59,840
Ще трябва да ми повярваш
ако искаш да сме екип.

37
00:03:01,120 --> 00:03:02,599
Нищо не съм направил, Ева.

38
00:03:04,599 --> 00:03:06,840
Казахте ли, че има кръв в кабината му?

39
00:03:07,560 --> 00:03:09,000
да
- Ще отида да проуча.

40
00:03:09,439 --> 00:03:10,599
Не, не можеш да отидеш.

41
00:03:10,960 --> 00:03:13,080
В кабината има жена и дете.

42
00:03:13,759 --> 00:03:15,080
Този човек не е Катона.

43
00:03:15,719 --> 00:03:18,840
Той беше български цигулар
който е бил в Аржентина от години.

44
00:03:18,920 --> 00:03:19,920
откъде знаеш

45
00:03:23,599 --> 00:03:25,000
Това е от преди три дни.

46
00:03:25,960 --> 00:03:27,360
Пистолетът също го нямаше.

47
00:03:30,560 --> 00:03:32,560
аз не разбирам Ако не беше ти...

48
00:03:32,639 --> 00:03:35,400
Само ти и аз знаехме
този човек може да е бил Катона.

49
00:03:35,800 --> 00:03:37,599
Не, сестра ти също знаеше.

50
00:03:38,400 --> 00:03:40,680
Каролина не каза на никого.
-сигурен ли си

51
00:03:41,000 --> 00:03:42,319
ГЛАВА 19: „ЗЕМНИ БУНАЦИ“

52
00:03:42,400 --> 00:03:44,639
Няма значение, ще кажа на капитана.
- Не, Ева.

53
00:03:44,719 --> 00:03:45,879
Това не е добра идея.

54
00:03:45,960 --> 00:03:48,120
Няма да убедиш тази жена
да мълча.

55
00:03:48,199 --> 00:03:51,199
Нейният любовник е изчезнал.
Тя няма да седи и да не прави нищо.

56
00:03:52,560 --> 00:03:54,319
Добре. Говорете с капитана.

57
00:03:54,599 --> 00:03:57,039
Ще се опитам да намеря този човек
преди да е станало твърде късно.

58
00:04:00,120 --> 00:04:01,360
Ева, почакай.

59
00:04:02,919 --> 00:04:05,199
Не трябва да казваш на никого за мен.

60
00:04:18,720 --> 00:04:19,720
здравей

61
00:04:22,439 --> 00:04:23,720
Варела информирана ли е?

62
00:04:26,240 --> 00:04:27,920
вярно Ще бъда там след минутка.

63
00:04:29,279 --> 00:04:32,840
Защо се обаждат в този час?
- Нещо се е случило с пътник.

64
00:04:33,959 --> 00:04:35,680
какво правиш
-Идвам с теб.

65
00:04:35,759 --> 00:04:37,720
Не, любов моя, остани тук и спи.

66
00:04:37,920 --> 00:04:42,639
Фернандо... всичко, което те засяга,
засяга и мен.

67
00:04:43,480 --> 00:04:45,600
Моля те, не ме изключвай.

68
00:04:56,800 --> 00:04:58,240
Това никога не е било намерението ми.

69
00:04:59,560 --> 00:05:01,480
Ти си този, който се дистанцира.

70
00:05:02,399 --> 00:05:04,800
Не се притеснявайте, това ще се промени.

71
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
какво е това

72
00:05:09,319 --> 00:05:11,759
какво?
- Този белег. Никога не съм го виждал преди.

73
00:05:16,079 --> 00:05:18,079
Имам този белег от дете.

74
00:05:18,680 --> 00:05:21,240
Честно казано, Фернандо,
колко малко внимание ми обръщаш.

75
00:05:32,480 --> 00:05:35,759
Това не беше приятелска среща,
това е ясно.

76
00:05:37,920 --> 00:05:40,560
Капитане, заповядайте да намерите
пътникът от тази кабина.

77
00:05:44,720 --> 00:05:47,199
Защо не докладвахте
изчезването му вие?

78
00:05:48,120 --> 00:05:50,199
Тази жена каза, че ще се погрижи за това.

79
00:05:50,279 --> 00:05:52,720
Беше много нервна и уплашена, капитане.

80
00:05:55,560 --> 00:05:57,439
Защо не почакаш отвън със сина си?

81
00:06:00,680 --> 00:06:01,680
благодаря

82
00:06:06,680 --> 00:06:09,480
Освен това те познавам. Беше по-лесно.

83
00:06:09,959 --> 00:06:10,959
добре...

84
00:06:12,480 --> 00:06:13,800
Проклет да съм.

85
00:06:14,680 --> 00:06:18,519
Първо човек е убит
и ти си този, който намира тялото му,

86
00:06:18,920 --> 00:06:22,240
а сега някой липсва
и ти си първият, който разбира за това.

87
00:06:22,319 --> 00:06:23,480
Какво намекваш?

88
00:06:23,560 --> 00:06:25,560
Казах ви, че не познавам убития

89
00:06:25,639 --> 00:06:28,560
и току що ти казах
И аз не познавам изчезналия.

90
00:06:28,639 --> 00:06:31,120
Добре, важното сега
е да го намериш.

91
00:06:31,199 --> 00:06:33,360
Можем да разберем какво се е случило тук по-късно.

92
00:06:40,439 --> 00:06:41,439
Капитан.

93
00:06:42,079 --> 00:06:43,680
Капитане, моля, намерете го.

94
00:06:43,759 --> 00:06:46,519
Бъдете сигурни,
Ще положа всички усилия за това.

95
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
благодаря

96
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
Капитан.

97
00:06:50,480 --> 00:06:51,560
Намерено е тяло.

98
00:06:54,480 --> 00:06:56,120
Варела, ела с мен, моля те.

99
00:06:57,439 --> 00:06:58,800
да вървим
- И аз ще дойда.

100
00:06:58,879 --> 00:07:00,959
Не, любов моя. Остани в кабината.

101
00:07:02,759 --> 00:07:03,920
Дано не е той.

102
00:07:04,879 --> 00:07:05,879
Опитайте се да не се притеснявате.

103
00:07:07,399 --> 00:07:09,399
Той почина преди около два часа.

104
00:07:10,600 --> 00:07:12,600
Ръцете и краката му бяха вързани.

105
00:07:13,439 --> 00:07:15,160
Убиецът е знаел какво правят.

106
00:07:15,240 --> 00:07:16,879
Благодаря, докторе. Извинете, че ви безпокоя.

107
00:07:16,959 --> 00:07:19,560
Няма нужда да ми благодариш,
още повече че е спешен случай.

108
00:07:19,639 --> 00:07:22,079
Но можехме да ви спестим неприятностите.

109
00:07:22,160 --> 00:07:25,040
Не е нужен експерт, за да разберете...

110
00:07:25,800 --> 00:07:27,839
че този човек е починал преди два часа.

111
00:07:29,480 --> 00:07:32,319
Ти явно знаеш много
за всичко, Варела.

112
00:07:32,399 --> 00:07:33,399
честито

113
00:07:33,480 --> 00:07:37,920
Но трябва да сте по-загрижени
че на борда е имало две убийства.

114
00:07:38,879 --> 00:07:42,120
На ваше разположение съм
ако имате нужда от нещо друго. лека нощ

115
00:07:44,759 --> 00:07:48,240
Варела, разбери какво, по дяволите
се случва на този кораб.

116
00:07:48,879 --> 00:07:49,879
Капитан.

117
00:07:52,759 --> 00:07:55,519
Къде е първият офицер?
-Той не е дежурен тази вечер.

118
00:07:55,600 --> 00:07:57,959
не ми пука Събуди го.
Искам го на поста му.

119
00:07:58,480 --> 00:08:00,920
Накарайте го да се премести в лазарета.
-Да, сър.

120
00:08:16,639 --> 00:08:19,279
Намерихте ли това, което търсехте
в тези документи?

121
00:08:23,079 --> 00:08:25,920
прости ми,
но не знам какво имаш предвид.

122
00:08:26,800 --> 00:08:29,519
Ако си спал с мен само за да стигнеш до тях,
нямам нищо против

123
00:08:31,240 --> 00:08:34,240
Може да изглежда така,
но наистина не беше така.

124
00:08:35,279 --> 00:08:37,279
Искате ли един? не?

125
00:08:40,519 --> 00:08:42,279
Защо не отидем крачка напред...

126
00:08:44,159 --> 00:08:45,879
и да бъдем честни един с друг?

127
00:08:48,200 --> 00:08:49,200
прав си

128
00:08:50,039 --> 00:08:51,039
Така че кажи ми.

129
00:08:52,519 --> 00:08:53,720
Това е капитанът.

130
00:08:55,360 --> 00:08:57,919
Убийството на този пътник
не помага на репутацията му.

131
00:08:58,279 --> 00:09:00,679
Исках да разбера какво става,
и си помислих...

132
00:09:00,759 --> 00:09:02,159
тези документи могат да ми кажат.

133
00:09:02,240 --> 00:09:03,240
прости ми

134
00:09:03,879 --> 00:09:05,200
Открихте ли нещо?

135
00:09:06,080 --> 00:09:07,200
Нищо конкретно.

136
00:09:09,720 --> 00:09:11,960
Каквото и да става тук, ще разберем.

137
00:09:12,879 --> 00:09:14,960
Във всеки случай Варела държи нещата в ръцете си.

138
00:09:15,039 --> 00:09:17,759
Наталия, моля, разберете
че аз съм му първи офицер.

139
00:09:19,399 --> 00:09:22,679
Ще направя всичко по силите си
да помогне на капитана.

140
00:09:23,759 --> 00:09:24,759
Прекрасно.

141
00:09:25,399 --> 00:09:28,200
Имаме нужда от компетентен персонал на този кораб,
сега повече от всякога.

142
00:09:29,720 --> 00:09:32,200
Ако някога искате да научите повече
за това какво се случва,

143
00:09:32,279 --> 00:09:33,399
можеш просто да ме попиташ...

144
00:09:34,799 --> 00:09:35,799
директно.

145
00:09:49,919 --> 00:09:52,559
Виждам, че вече си запознат
с всички ъгли на кораба.

146
00:09:54,320 --> 00:09:55,840
Това не е твоя работа.

147
00:09:55,919 --> 00:09:59,679
Проблемът е, че откакто се качихте на борда,
нещата са се случвали.

148
00:10:00,080 --> 00:10:01,080
Не съм на работа.

149
00:10:02,000 --> 00:10:03,879
Мога да правя каквото ми харесва в свободното си време.

150
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
лека нощ

151
00:10:55,759 --> 00:10:58,639
Карол, кажи ми истината.
Каза ли на някого това, което ти казах?

152
00:10:59,039 --> 00:11:00,039
не

153
00:11:01,120 --> 00:11:02,679
Защо да казвам на някого?

154
00:11:03,080 --> 00:11:05,320
Не знам, може просто да се изплъзна.

155
00:11:05,919 --> 00:11:08,679
Но, Ева, на кого бих казал?

156
00:11:11,919 --> 00:11:15,840
И двамата знаем всичко, което се случи на борда
по някакъв начин е свързан с вируса.

157
00:11:17,000 --> 00:11:20,399
Сигурен ли си, че този човек не е Катона?
-Да, сигурен съм.

158
00:11:23,919 --> 00:11:26,120
Ева, трябва да ми пазиш гърба.

159
00:11:26,519 --> 00:11:28,960
за какво?
- Трябва да вляза в лазарета.

160
00:11:29,519 --> 00:11:30,360
Сега?

161
00:11:30,440 --> 00:11:33,240
Трябва да видя тялото на този мъж
преди да направят аутопсията.

162
00:11:34,080 --> 00:11:35,720
Добре, да вървим.
- И аз ще дойда.

163
00:11:35,799 --> 00:11:38,000
Не, Карол, най-добре не.
-Защо не?

164
00:11:39,559 --> 00:11:41,000
Защото ти нямам доверие.

165
00:11:43,200 --> 00:11:45,240
Мислиш ли, че и аз казах на някого?

166
00:11:45,799 --> 00:11:47,759
Не бях аз или Ева.

167
00:11:47,840 --> 00:11:49,559
Предпочитам да стоиш настрана от това.

168
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
да вървим

169
00:12:03,480 --> 00:12:04,480
отпуснете се

170
00:12:09,799 --> 00:12:12,440
Няма нужда да се притеснявате,
никой не те подозира.

171
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
Това е отлично.

172
00:12:14,840 --> 00:12:18,200
Но не сваляйте гарда...
и да гледаме целта си.

173
00:12:18,279 --> 00:12:21,519
Трябва да вземем Ева и Фабио
да ни доведе до вируса.

174
00:12:21,919 --> 00:12:24,519
Въпреки че са били
по-скоро неточно засега.

175
00:12:25,200 --> 00:12:27,200
Сигурен ли си, че този човек не е Катона?

176
00:12:28,200 --> 00:12:29,440
Абсолютно.

177
00:12:30,320 --> 00:12:31,480
Те също са сигурни.

178
00:12:32,480 --> 00:12:34,440
Мога да кажа
когато някой казва истината.

179
00:12:34,759 --> 00:12:36,639
Този човек никога не е срещал Унтерман

180
00:12:36,720 --> 00:12:38,720
или да стъпи в лаборатория в живота си.

181
00:12:38,799 --> 00:12:39,799
страхотно

182
00:12:40,240 --> 00:12:42,240
Значи сте убили невинен човек.

183
00:12:42,639 --> 00:12:45,879
Този тип ситуация
винаги води до някакви странични щети.

184
00:12:45,960 --> 00:12:47,440
Съпътстващи щети?

185
00:12:48,759 --> 00:12:51,039
Този човек беше невинен и сега е мъртъв.

186
00:12:51,480 --> 00:12:53,039
Може би е имал семейство или приятели.

187
00:12:53,120 --> 00:12:56,879
Сега имате скрупули? не забравяйте
и двамата сме тук по една и съща причина.

188
00:12:56,960 --> 00:12:59,679
Не, не по същата причина.
Вие сте в това за пари.

189
00:13:00,200 --> 00:13:01,720
Бях принуден към това.

190
00:13:01,799 --> 00:13:03,799
Ако това се обърка, не губите нищо.

191
00:13:04,200 --> 00:13:06,360
Но ще загубя
единственото нещо, което има значение за мен.

192
00:13:09,440 --> 00:13:12,600
Най-добре се върнете при Ева,
Не мисля, че ще спрат да търсят.

193
00:13:12,679 --> 00:13:13,679
Не, няма да го направят.

194
00:13:15,000 --> 00:13:16,440
Отиват в лазарета.

195
00:13:17,720 --> 00:13:19,720
И така, какво правиш тук?

196
00:13:21,480 --> 00:13:22,879
Фабио не ми вярва,

197
00:13:23,399 --> 00:13:25,200
така че той не ми позволи да отида с тях.

198
00:13:25,679 --> 00:13:28,360
Този план работи само ако той ви има доверие.

199
00:13:28,440 --> 00:13:31,559
Какво искаш да направя, Кармен?
- Докажете, че може да ви се има доверие.

200
00:13:49,879 --> 00:13:51,000
Сестрата е там.

201
00:14:03,480 --> 00:14:05,000
Пътник е убит.

202
00:14:05,639 --> 00:14:06,639
какво?

203
00:14:07,240 --> 00:14:09,639
Какво искаш да кажеш с още едно убийство?

204
00:14:10,080 --> 00:14:11,440
Само екипажът знае.

205
00:14:11,519 --> 00:14:15,360
Чух за това, защото капитанът
помолил лекаря да прегледа тялото.

206
00:14:15,759 --> 00:14:18,759
Това не може да се случва.
-И има още нещо, Педро.

207
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
Вашата племенница Ева.

208
00:14:22,240 --> 00:14:23,080
Какво е?

209
00:14:23,159 --> 00:14:25,159
Не, не се притеснявай. Тя е добре.

210
00:14:26,000 --> 00:14:27,399
просто,

211
00:14:27,480 --> 00:14:30,320
видяна е с мъж
опитвайки се да влезе в лазарета.

212
00:14:31,720 --> 00:14:33,639
Какъв е проблемът с това?

213
00:14:34,080 --> 00:14:36,080
Тялото е в лазарета.

214
00:14:36,559 --> 00:14:39,360
Все още не виждам
какво общо има моята племенница с всичко това.

215
00:14:39,440 --> 00:14:43,840
Тя беше тази, която информира капитана
че убитият е в неизвестност.

216
00:14:44,639 --> 00:14:47,399
Знам, че е като дъщеря
на теб, но...

217
00:14:48,559 --> 00:14:51,480
Притеснявам се, че може да е
забъркани в нещо опасно.

218
00:14:52,720 --> 00:14:54,120
Добре, ще говоря с нея.

219
00:14:54,200 --> 00:14:55,480
Нямаше да губя време.

220
00:14:56,200 --> 00:14:58,840
Този мъж може да я принуждава
да действа против волята си.

221
00:14:58,919 --> 00:15:01,200
ако бях на твое място,
Бих говорил с детектива на кораба.

222
00:15:01,279 --> 00:15:03,279
прав си Ще говоря с Варела.

223
00:15:03,759 --> 00:15:07,879
Никога не бих си простила
ако нещо се случи с племенницата ми.

224
00:15:07,960 --> 00:15:10,080
Тук сме, ако имате нужда от нещо.

225
00:15:18,480 --> 00:15:21,080
добре ли се чувстваш
- Добре съм, благодаря.

226
00:15:22,720 --> 00:15:24,399
Не се притеснявай, аз ще остана с нея.

227
00:15:27,639 --> 00:15:29,200
Просто се отпуснете. Аз съм лекар.

228
00:15:29,279 --> 00:15:31,399
Мога да ти помогна Нека ти проверя пулса.

229
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
За какво беше това?

230
00:15:40,120 --> 00:15:43,960
Значи смятате, че двете престъпления са свързани?
- Не го изключвам.

231
00:15:44,240 --> 00:15:46,399
Имаме работа с две насилствени смъртни случаи.

232
00:15:46,480 --> 00:15:50,559
Трябва да има мотив, но го няма.
Жертвите дори не са се познавали.

233
00:15:50,639 --> 00:15:54,600
Има обаче един човек
който е общ и за двете престъпления.

234
00:15:54,919 --> 00:15:57,879
Варела, мини по същество.
- Може да не искате да чуете това,

235
00:15:58,240 --> 00:16:00,600
но не мисля
твоята снаха е честна.

236
00:16:01,000 --> 00:16:02,759
Първо, тя се появява до тяло.

237
00:16:02,840 --> 00:16:05,960
Сега тя е първият човек
да съобщи за изчезването на този човек.

238
00:16:06,399 --> 00:16:08,159
Никой не удря два пъти джакпота.

239
00:16:08,240 --> 00:16:11,440
По този повод,
Трябва да се съглася с детектив Варела.

240
00:16:11,799 --> 00:16:14,399
Ако сте съгласни,
Предлагам да наблюдаваме снаха ви.

241
00:16:14,480 --> 00:16:15,679
Какво доказателство имате?

242
00:16:15,759 --> 00:16:17,879
Каролина,
ние просто обсъждаме хипотези.

243
00:16:18,200 --> 00:16:20,120
Звучи повече като обвинение.

244
00:16:21,360 --> 00:16:24,600
Не ме разбирайте погрешно.
Знам, че сестра ти не би наранила никого,

245
00:16:25,039 --> 00:16:27,799
но се опасявам, че някой може да я използва
по този повод.

246
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Това е нелепо.

247
00:16:32,639 --> 00:16:33,639
здравей

248
00:16:35,320 --> 00:16:36,320
Да, един момент.

249
00:16:36,960 --> 00:16:39,080
Варела. Това е г-н Педро Вилануева.

250
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
благодаря

251
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
да

252
00:16:48,639 --> 00:16:49,799
Да, не се притеснявай.

253
00:16:51,519 --> 00:16:52,519
Аз съм на път.

254
00:16:57,720 --> 00:16:59,159
Исках да се извиня.

255
00:17:01,159 --> 00:17:02,159
за какво?

256
00:17:02,600 --> 00:17:04,720
Когато помолих за вашата помощ
в Буенос Айрес,

257
00:17:05,319 --> 00:17:07,319
Мислех, че това ще бъде бързо и лесно.

258
00:17:08,200 --> 00:17:09,799
Нещата се усложниха.

259
00:17:13,880 --> 00:17:16,920
Дори и да не бях замесен,
двама души пак щяха да умрат.

260
00:17:18,559 --> 00:17:20,160
Но нямаше да си в опасност.

261
00:17:21,759 --> 00:17:22,759
И вие сте.

262
00:17:25,160 --> 00:17:26,440
Но все още си тук.

263
00:17:28,079 --> 00:17:29,079
благодаря

264
00:17:37,079 --> 00:17:39,880
ЛИНАРЕТ

265
00:17:43,559 --> 00:17:44,559
да вървим

266
00:17:58,839 --> 00:18:01,119
Той каза ли ти нещо друго?
-не

267
00:18:01,880 --> 00:18:03,880
Само че е била с мъж.

268
00:18:04,680 --> 00:18:08,119
Който и да е направил това, е опитен мъчител.
Не им е за първи път.

269
00:18:08,759 --> 00:18:09,839
защо го казваш

270
00:18:12,279 --> 00:18:14,000
Удрян е.

271
00:18:17,160 --> 00:18:19,160
Има няколко счупени ребра.

272
00:18:21,440 --> 00:18:22,440
Порязвания.

273
00:18:30,920 --> 00:18:32,839
И пръстите му са счупени.

274
00:18:45,359 --> 00:18:46,359
хайде

275
00:18:48,799 --> 00:18:50,039
трябва да тръгваме

276
00:19:13,960 --> 00:19:15,160
ЛИНАРЕТ

277
00:19:34,440 --> 00:19:37,079
някой видя ли те
-Почти.

278
00:19:37,559 --> 00:19:39,880
Ти ли се обади?
- Разбира се, че бях аз.

279
00:19:40,519 --> 00:19:41,880
Сега имаш ли ми доверие?

280
00:19:44,920 --> 00:19:46,680
Тялото каза ли ти нещо?

281
00:19:46,759 --> 00:19:48,720
Измъчван е до смърт.

282
00:19:49,799 --> 00:19:52,319
Може и да е било
същият човек, който уби Стив.

283
00:19:52,400 --> 00:19:54,200
И така, каква е следващата ни стъпка?

284
00:19:54,960 --> 00:19:57,720
Говорете с Фернандо
и ми докладват какво знаят.

285
00:19:57,799 --> 00:19:59,680
Искам да знам дали се приближават.

286
00:20:01,160 --> 00:20:03,319
Не съм сигурен дали ще ми го кажат.

287
00:20:05,319 --> 00:20:07,279
Просто опитайте, моля.

288
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
Добре.

289
00:20:17,839 --> 00:20:19,759
Все още й нямаш доверие, нали?

290
00:20:20,039 --> 00:20:22,359
Предпочитам да нямам
участват твърде много хора.

291
00:20:23,480 --> 00:20:24,720
Какво ще правим сега?

292
00:20:25,480 --> 00:20:26,480
аз не знам

293
00:20:26,799 --> 00:20:29,359
Може би трябва да се върнем назад
и потърсете Унтерман отново.

294
00:20:29,440 --> 00:20:31,359
ТЕЛЕГРАМА
ПРОГНОЗА ЗА СИЛНО МОРЕ ЗА СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА.

295
00:20:32,480 --> 00:20:35,240
Какво има, Фабио?
- Това е телеграма от моите шефове.

296
00:20:35,720 --> 00:20:38,599
Какво пише?
-Предстои да разберем. влизай

297
00:20:51,480 --> 00:20:53,920
„Прогноза за тежко море за следващата седмица.“

298
00:20:57,519 --> 00:20:59,039
Как дешифрирате кода?

299
00:20:59,680 --> 00:21:02,119
Всяка буква отговаря
до номер в този списък.

300
00:21:02,200 --> 00:21:04,480
След това трябва да погледнете този друг списък

301
00:21:04,559 --> 00:21:06,480
и заменете всяко число с буква.

302
00:21:12,920 --> 00:21:13,920
какво?

303
00:21:15,359 --> 00:21:18,319
нищо продължавай
Не искам да те разсейвам.

304
00:21:20,119 --> 00:21:21,119
Вие не сте.

305
00:21:31,799 --> 00:21:34,000
Не можем да се върнем към търсенето на Унтерман.

306
00:21:34,079 --> 00:21:35,079
защо не

307
00:21:36,680 --> 00:21:38,960
Защото току-що са го заловили
в Монтевидео.

308
00:21:41,839 --> 00:21:43,680
Това означава ли, че вирусът не е на борда?

309
00:21:44,079 --> 00:21:45,720
Не, това не може да е правилно.

310
00:21:46,039 --> 00:21:48,960
Стив каза "Катона" преди да умре
и беше с причина.

311
00:21:49,039 --> 00:21:50,440
Той е на този кораб.

312
00:21:51,039 --> 00:21:53,319
Ако намерим Катона, ще открием и вируса.

313
00:21:54,000 --> 00:21:56,079
Някаква идея как можем да го идентифицираме?

314
00:21:58,599 --> 00:21:59,599
не

315
00:22:30,960 --> 00:22:33,440
какво става
-Капитан.

316
00:22:33,839 --> 00:22:35,839
Видях дим да излиза от кабината ви.

317
00:22:36,240 --> 00:22:40,000
За щастие успяхме да стигнем навреме.
-Но как... Какво стана?

318
00:22:40,319 --> 00:22:42,599
Най-вероятно сте оставили запалена свещ.

319
00:22:42,960 --> 00:22:46,720
Не, това е невъзможно.
Сам ги изгасих преди да замина.

320
00:22:47,279 --> 00:22:49,359
Не може да сте ги извадили всички правилно.

321
00:22:53,720 --> 00:22:55,680
Моля, не спекулирайте.

322
00:22:55,759 --> 00:22:58,519
С цялото ми уважение, капитане,
Не спекулирам.

323
00:22:58,599 --> 00:23:01,079
Извикайте прислужница
за да върна всичко във форма.

324
00:23:02,200 --> 00:23:03,279
какво е станало

325
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
Капитан.

326
00:23:11,119 --> 00:23:13,119
какво е станало
- Нищо.

327
00:23:13,200 --> 00:23:14,359
Лека злополука.

328
00:23:14,799 --> 00:23:16,079
Лека злополука?

329
00:23:16,160 --> 00:23:17,920
Това можеше да завърши с катастрофа.

330
00:23:18,000 --> 00:23:20,720
Но не стана така, така че спри с обвиненията.

331
00:23:21,440 --> 00:23:24,039
Това е твоята каюта,
трябва да носите някаква отговорност.

332
00:23:26,200 --> 00:23:27,759
Ще разбера какво се е случило.

333
00:23:29,079 --> 00:23:32,799
Ако забележите друго странно поведение,
информирай ме веднага.

334
00:23:37,039 --> 00:23:38,400
Госпожица Фбрегас.

335
00:23:44,319 --> 00:23:46,640
Не мога да повярвам
той почти подпали кораба.

336
00:23:46,720 --> 00:23:48,319
И това не е първата му грешка.

337
00:23:48,720 --> 00:23:51,200
Първият офицер и екипаж
започват да се тревожат.

338
00:23:52,559 --> 00:23:54,240
Може би трябва да предприемем действия.

339
00:23:54,640 --> 00:23:56,039
Имаш предвид да го уволни?

340
00:23:56,119 --> 00:23:58,400
Трябва да защитим
пътниците и екипажа.

341
00:23:58,480 --> 00:23:59,640
Прекалено е прибързано.

342
00:23:59,920 --> 00:24:03,640
Трябва да разберем какво се е случило.
Не можем да решим без всички факти.

343
00:24:04,039 --> 00:24:06,359
Не е нормално
някой да е толкова объркан.

344
00:24:07,960 --> 00:24:10,079
Ако ти не можеш да вземеш решение, аз ще го направя.

345
00:24:16,079 --> 00:24:18,880
Не слушай сестра си.
-Не, тя е права отчасти.

346
00:24:19,440 --> 00:24:20,440
не казвай това

347
00:24:21,920 --> 00:24:23,400
Каролина, кажи ми честно...

348
00:24:24,559 --> 00:24:26,599
замесена ли е сестра ти
в какво се случва?

349
00:24:27,519 --> 00:24:28,519
не

350
00:24:29,839 --> 00:24:32,759
Не доколкото знам.
Иначе щях да ти кажа.

351
00:24:33,119 --> 00:24:34,200
Правилно, разбира се.

352
00:24:35,680 --> 00:24:38,279
Вие двамата имате
вашите малки тайни обаче, нали?

353
00:24:40,799 --> 00:24:42,200
Но ти си мой съпруг.

354
00:24:43,640 --> 00:24:45,359
Тя ми е сестра, разбира се, но...

355
00:24:46,640 --> 00:24:47,839
ти си моето семейство

356
00:25:02,880 --> 00:25:03,880
какво става

357
00:25:05,160 --> 00:25:07,519
Ти хвърляш
сякаш никога преди не сте играли.

358
00:25:08,480 --> 00:25:10,920
Е, исках да ви дам и двете
шанс за победа.

359
00:25:15,440 --> 00:25:17,599
Защо бяхте
в лазарета тази сутрин?

360
00:25:19,039 --> 00:25:21,920
Знам, че взеха
мъжът, който беше убит снощи там.

361
00:25:24,079 --> 00:25:25,680
Казах на Варела.

362
00:25:27,960 --> 00:25:28,799
направи какво?

363
00:25:28,880 --> 00:25:31,200
Кармен ми каза
някой те видя в коридора.

364
00:25:31,279 --> 00:25:33,039
Изглежда се опитваш да влезеш.

365
00:25:33,119 --> 00:25:35,119
Кармен?
- Доктор Аяла ви видя.

366
00:25:35,200 --> 00:25:36,920
Ти и този твой приятел.

367
00:25:37,799 --> 00:25:39,880
Имаш ли някаква беда, скъпа?

368
00:25:40,519 --> 00:25:41,839
Не, чичо, не.

369
00:25:47,039 --> 00:25:50,200
Не разбирам защо каза на Варела.
- Тревожа се за теб.

370
00:25:50,279 --> 00:25:55,079
Двама души са загинали на този кораб
и името ти се появи и двата пъти.

371
00:25:56,599 --> 00:26:00,839
Не знам, чичо, изглежда винаги съм бил
на грешното място в грешното време.

372
00:26:00,920 --> 00:26:04,200
много добре Няма да настоявам.
Не мога да те принудя да ми се довериш.

373
00:26:05,440 --> 00:26:07,240
Мисля, че не се тревожиш за нищо.

374
00:26:07,319 --> 00:26:09,039
Да, чичо.
- Не е нищо.

375
00:26:09,440 --> 00:26:15,000
Вие двамата винаги се бъркате в нещата,
и това почти ви коства живота веднъж.

376
00:26:17,759 --> 00:26:20,240
Не помниш ли
какво стана с д-р Рохас?

377
00:26:22,839 --> 00:26:23,839
да

378
00:26:25,279 --> 00:26:27,839
Да, разбира се, помня,

379
00:26:27,920 --> 00:26:31,759
но някои неща е най-добре да се забравят.
- Не, няма да забравя.

380
00:26:31,839 --> 00:26:34,119
Ето защо се тревожа за вас двамата.

381
00:26:34,599 --> 00:26:37,200
Въпреки че е ясно
никой от вас не ми вярва.

382
00:26:38,240 --> 00:26:40,519
Надявам се, че няма да съжалявате за това.

383
00:26:52,519 --> 00:26:53,519
добре ли си

384
00:26:55,039 --> 00:26:56,319
имаш ли нужда от нещо

385
00:27:02,880 --> 00:27:03,920
Одеялото?

386
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
не

387
00:27:06,440 --> 00:27:07,440
това?

388
00:27:08,319 --> 00:27:09,319
Чантата?

389
00:27:12,880 --> 00:27:14,599
Кесията за монети? не

390
00:27:15,160 --> 00:27:16,160
Бележникът?

391
00:27:18,039 --> 00:27:19,200
Запалката?

392
00:27:20,759 --> 00:27:21,759
какво?

393
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
Искаш да...

394
00:27:24,279 --> 00:27:25,279
Да го запазя ли?

395
00:27:27,920 --> 00:27:29,039
Искаш ли да отида?

396
00:27:42,519 --> 00:27:43,720
тръгваш ли вече

397
00:27:44,680 --> 00:27:45,680
да

398
00:27:46,839 --> 00:27:47,920
Всичко наред ли е?

399
00:27:48,920 --> 00:27:50,119
Да, всичко е наред.

400
00:27:50,480 --> 00:27:53,000
Тя беше малко развълнувана,
но вече се е успокоила.

401
00:27:53,640 --> 00:27:57,000
благодаря
-Няма за какво. Ако ме извините...

402
00:28:12,599 --> 00:28:14,599
Димас! Господи, ти ме изплаши.

403
00:28:15,839 --> 00:28:17,440
Не можах да се сдържа, съжалявам.

404
00:28:17,519 --> 00:28:20,680
за какво си мислеше
Напускаш работата си на този кораб?

405
00:28:20,759 --> 00:28:23,440
Превръщайки се в богата млада дама
след като стигнем Мексико?

406
00:28:23,759 --> 00:28:27,319
Мислех си може би за нашия живот
не са толкова лоши в сравнение с другите хора.

407
00:28:29,519 --> 00:28:30,519
Верница?

408
00:28:32,920 --> 00:28:34,200
Мислех си за Диана.

409
00:28:35,680 --> 00:28:37,519
Тази сутрин тя беше много натоварена.

410
00:28:38,799 --> 00:28:39,799
Тя ми даде това.

411
00:28:41,119 --> 00:28:44,559
Останах с впечатлението, че ме желае
да напусна кабината и го взех.

412
00:28:45,240 --> 00:28:46,240
мога ли да го видя

413
00:28:46,720 --> 00:28:47,720
да разбира се

414
00:28:50,200 --> 00:28:52,039
Можеш ли да се грижиш за него?
-Да, няма проблем.

415
00:28:52,119 --> 00:28:54,839
Не знам какво да правя с него.
- Кажи ми, когато искаш.

416
00:28:55,319 --> 00:28:56,319
Разбира се.

417
00:29:05,720 --> 00:29:07,079
Капитане, добре ли сте?

418
00:29:08,440 --> 00:29:09,440
Да, добре съм, да.

419
00:29:12,759 --> 00:29:13,759
Слушай, ако,

420
00:29:14,519 --> 00:29:17,319
във всеки момент, струва ми се
по-разсеян, отколкото трябва да бъда,

421
00:29:17,799 --> 00:29:18,799
уведоми ме

422
00:29:20,319 --> 00:29:21,319
Разбира се, сър.

423
00:29:23,119 --> 00:29:24,799
Заради пожара ли го казваш?

424
00:29:25,319 --> 00:29:26,319
не

425
00:29:27,960 --> 00:29:28,960
Заради всичко.

426
00:29:42,160 --> 00:29:43,200
Всичко е наред.

427
00:29:49,799 --> 00:29:52,960
Капитанът започва да се колебае,
всичко върви по план.

428
00:29:53,640 --> 00:29:57,200
Говорихте ли с останалата част от екипажа?
-Да, но не всички са съгласни.

429
00:29:57,640 --> 00:29:59,200
Ще трябва да ги убедим.

430
00:29:59,640 --> 00:30:02,720
Не можем да напуснем този кораб
в ръцете на някой, който е негоден.

431
00:30:03,359 --> 00:30:04,359
разбра ли?

432
00:30:09,240 --> 00:30:11,839
Всичко наред ли е, полицай?

433
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Да защо?

434
00:30:14,559 --> 00:30:15,559
добре...

435
00:30:16,440 --> 00:30:18,880
когато видя хора скупчени
в ъглите заедно,

436
00:30:19,680 --> 00:30:21,200
това ме прави подозрителен.

437
00:30:22,039 --> 00:30:23,079
Сгушен?

438
00:30:24,079 --> 00:30:25,759
Давах им заповеди.

439
00:30:27,240 --> 00:30:28,480
Аз съм първият офицер.

440
00:30:29,559 --> 00:30:30,920
Никога не забравяй това, Варела.

441
00:30:31,960 --> 00:30:32,960
няма да го направя

442
00:30:33,319 --> 00:30:36,039
Нито ще забравя
как се озовахте на този кораб.

443
00:30:38,880 --> 00:30:40,400
Намекваш ли нещо?

444
00:30:40,519 --> 00:30:41,519
не

445
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
още не

446
00:30:53,319 --> 00:30:55,039
Сега имаме кръг,

447
00:30:55,559 --> 00:30:58,759
можем да натиснем ръбовете заедно
да направиш звезда. много добре

448
00:31:01,480 --> 00:31:02,480
Ева.

449
00:31:05,240 --> 00:31:07,240
Мога ли да говоря с вас за минута, моля?

450
00:31:08,279 --> 00:31:10,799
Както казах преди, трябва да поговорим.

451
00:31:11,599 --> 00:31:13,359
Защо да го отлагаме повече?

452
00:31:15,720 --> 00:31:16,720
прав си

453
00:31:17,680 --> 00:31:18,839
Може ли кафе?

454
00:31:22,480 --> 00:31:24,799
<i>Когато войната свърши, нямаше къде да отида.</i>

455
00:31:25,200 --> 00:31:27,079
Нямах пари и документи.

456
00:31:27,960 --> 00:31:30,519
Предполагам, че трябва да сте опитали
за да се свържете с Nicol�s.

457
00:31:31,279 --> 00:31:32,279
Разбира се, че го направих.

458
00:31:32,480 --> 00:31:35,000
Но бях в болница месеци наред,
Бях много слаб,

459
00:31:35,599 --> 00:31:37,240
и не знаех къде е.

460
00:31:37,319 --> 00:31:39,839
Вие знаете
дълго време те търси?

461
00:31:41,480 --> 00:31:42,480
Да, знам.

462
00:31:43,000 --> 00:31:45,599
Но не можах да се върна в Испания.
Щяха да ме арестуват.

463
00:31:46,799 --> 00:31:49,880
И знаех, че не мога да му кажа
всичко, което се случи в едно писмо.

464
00:31:50,640 --> 00:31:52,640
Когато ви изпратиха
към концентрационния лагер,

465
00:31:52,720 --> 00:31:55,240
he contacted
вашите приятели от Съпротивата.

466
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
прости ми

467
00:32:02,400 --> 00:32:03,440
не исках да...

468
00:32:03,519 --> 00:32:05,880
Предполагам, че предпочиташ да не го правиш
обсъдете всичко това сега.

469
00:32:05,960 --> 00:32:07,359
Невъзможно е да се забрави.

470
00:32:07,960 --> 00:32:09,039
Винаги е там.

471
00:32:11,680 --> 00:32:14,079
Не мога да си представя ада, през който си преминал.

472
00:32:15,400 --> 00:32:16,960
Nights were the worst.

473
00:32:19,720 --> 00:32:22,160
They would take us
надолу към мазето един по един.

474
00:32:23,680 --> 00:32:26,279
И лагерният лекар щеше да ни удари.

475
00:32:28,759 --> 00:32:31,559
He would torture us,
или да получа информация...

476
00:32:33,279 --> 00:32:34,720
или за собствено забавление.

477
00:32:35,920 --> 00:32:37,400
Беше му приятно да ни причинява болка.

478
00:32:42,680 --> 00:32:45,960
Когато американците ни освободиха,
Мислех, че всичко свърши...

479
00:32:47,279 --> 00:32:48,279
но не беше.

480
00:32:51,319 --> 00:32:52,759
Ходил ли си на лекар?

481
00:32:53,960 --> 00:32:57,240
Може би ще успеете да преодолеете травмата
if you had help.

482
00:32:57,880 --> 00:32:58,920
I have Nicol�s.

483
00:32:59,680 --> 00:33:02,119
казах ти,
he's the only one who understands me.

484
00:33:04,480 --> 00:33:06,680
I don't know what I would do without him.

485
00:33:08,200 --> 00:33:10,000
Ние с Никол никога...
-Не се безпокой.

486
00:33:10,559 --> 00:33:12,920
Не те обвинявам. Или на Никол.

487
00:33:14,319 --> 00:33:16,240
But it's hard knowing what happened.

488
00:33:17,599 --> 00:33:19,920
Chantal, as soon as I heard
че си бил жив,

489
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
I knew he and I couldn't be together.

490
00:33:22,880 --> 00:33:24,599
But Nicol�s fell in love with you.

491
00:33:29,240 --> 00:33:30,960
Did you fall in love with him too?

492
00:33:35,640 --> 00:33:36,720
Какво значение има?

493
00:33:41,279 --> 00:33:43,279
It must be hard to be without him now.

494
00:33:44,759 --> 00:33:45,759
Да така е.

495
00:33:48,880 --> 00:33:51,440
по-добре ли се чувстваш
Ти избяга по-рано.

496
00:33:51,519 --> 00:33:52,519
да

497
00:33:54,319 --> 00:33:56,799
Не се колебайте да дойдете при мен
ако имате нужда от нещо.

498
00:34:04,480 --> 00:34:05,480
ти добре ли си

499
00:34:08,079 --> 00:34:09,079
не

500
00:34:10,960 --> 00:34:13,239
Шантал, какво мога да направя, за да помогна?

501
00:34:14,480 --> 00:34:15,480
Този глас...

502
00:34:16,880 --> 00:34:19,119
Принадлежи на лекаря, който ме измъчваше.

503
00:34:20,920 --> 00:34:22,039
Този човек?

504
00:34:24,280 --> 00:34:26,039
Съжалявам, задържаха ме.

505
00:34:26,440 --> 00:34:27,719
Но открих нещо.

506
00:34:27,800 --> 00:34:28,800
аз слушам

507
00:34:29,360 --> 00:34:32,119
Чичо ми каза на Варела
бяхме в лазарета.

508
00:34:32,199 --> 00:34:33,400
И как разбра?

509
00:34:33,679 --> 00:34:35,760
Кармен, негова приятелка, му каза.

510
00:34:36,360 --> 00:34:39,760
Тя пътува с болната си дъщеря
и техният лекар ни видя.

511
00:34:41,599 --> 00:34:42,599
Но има още.

512
00:34:43,320 --> 00:34:44,159
какво?

513
00:34:44,239 --> 00:34:48,679
Този лекар, д-р Аяла, работеше
в концентрационен лагер по време на войната.

514
00:34:49,159 --> 00:34:50,320
какво казваш

515
00:34:51,599 --> 00:34:53,280
Измъчвал затворници.

516
00:34:53,800 --> 00:34:54,800
откъде знаеш

517
00:34:54,880 --> 00:34:58,079
Току-що ми каза едно момиче
която го разпознала като неин мъчител.

518
00:34:59,159 --> 00:35:01,199
Ева, това е много сериозно обвинение.

519
00:35:01,280 --> 00:35:03,440
Трябваше да я видиш, когато ми каза.

520
00:35:03,519 --> 00:35:07,440
Бедното момиче едва не припадна
когато д-р Аяла дойде да я попита нещо.

521
00:35:09,239 --> 00:35:11,400
Добре тогава, нека ги държим под око.

522
00:35:11,920 --> 00:35:13,639
Един момент, ще взема друг.

523
00:35:15,360 --> 00:35:16,360
чакай

524
00:35:16,760 --> 00:35:19,159
Откъде взе тази запалка?
-Здравей, Димас.

525
00:35:19,239 --> 00:35:21,960
добро утро
Един приятел ми го даде назаем, Вериника.

526
00:35:22,039 --> 00:35:24,440
Откъде го взе?
- Ако нямаш нищо против да кажеш.

527
00:35:24,920 --> 00:35:28,119
Един пътник й го даде
докато тя чистеше кабината.

528
00:35:28,199 --> 00:35:31,320
Явно не е искала да е там.
- Кой пътник?

529
00:35:31,599 --> 00:35:32,599
Диана.

530
00:35:32,840 --> 00:35:34,239
The...
- Дъщерята на Кармен.

531
00:35:34,320 --> 00:35:35,320
да

532
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Мога ли да го взема назаем?

533
00:35:38,519 --> 00:35:41,079
Ще го върнем по-късно.
- Разбира се, няма проблем.

534
00:35:41,320 --> 00:35:42,599
има ли нещо друго

535
00:35:42,679 --> 00:35:44,280
Не, благодаря.
-Благодаря ви

536
00:35:47,760 --> 00:35:50,000
Ева, това е запалката на Стив.

537
00:35:50,079 --> 00:35:51,199
Това е камера.

538
00:35:52,920 --> 00:35:55,679
Ще проявя филма,
може би е снимал Катона.

539
00:35:55,760 --> 00:35:58,800
Ще отида и ще говоря с нея.
-Не, недей, може да е опасно.

540
00:35:58,880 --> 00:36:00,960
Ще отида със сестра ми,
тя ги познава добре.

541
00:36:01,039 --> 00:36:02,840
не се притеснявай
-Добре.

542
00:36:06,880 --> 00:36:09,159
Помислете за това.
-Няма какво да мислим.

543
00:36:09,239 --> 00:36:11,239
Стив може да е снимал Катона.

544
00:36:11,320 --> 00:36:14,639
Но тя да има запалка няма смисъл.

545
00:36:14,719 --> 00:36:16,800
Е, тя го имаше
и искам да знам защо.

546
00:36:19,239 --> 00:36:21,800
Ева, това е лудост.
Това момиче е много зле.

547
00:36:27,360 --> 00:36:29,360
Няма никой. Да тръгваме.
-Чакай.

548
00:36:31,880 --> 00:36:32,880
какво правиш

549
00:36:44,239 --> 00:36:47,960
Не трябва да сме тук.
-Важно е. Ще отнеме само минута.

550
00:36:49,599 --> 00:36:50,599
Диана.

551
00:36:51,639 --> 00:36:53,159
Даяна, моля те.
-Ева.

552
00:36:53,239 --> 00:36:54,599
събуди се
-Ева.

553
00:36:54,679 --> 00:36:56,400
Има нещо, което трябва да знам.

554
00:36:56,480 --> 00:36:58,800
Помниш ли запалката, която даде на Вериника?

555
00:36:59,239 --> 00:37:00,639
Ева, моля те, да вървим.

556
00:37:00,719 --> 00:37:03,519
Откъде го взе?
Даяна, моля те, събуди се.

557
00:37:03,599 --> 00:37:04,920
Ева, остави я на мира.

558
00:37:07,360 --> 00:37:09,519
Не виждаш ли
невъзможно ли е да се говори с нея?

559
00:37:10,039 --> 00:37:13,320
Сигурно някой е оставил запалката
на леглото, без тя да го забележи.

560
00:37:13,400 --> 00:37:16,199
Не, това не може да бъде.
Тази запалка принадлежеше на Стив.

561
00:37:16,280 --> 00:37:17,440
Как Даяна го получи?

562
00:37:17,519 --> 00:37:20,079
Защо искаше Вериника да го има?
- Тя е в делириум.

563
00:37:21,760 --> 00:37:24,159
Диана, кой ти даде тази запалка?

564
00:37:24,239 --> 00:37:26,400
Ева, хайде.
-Какво става тук?

565
00:37:29,079 --> 00:37:31,400
Кармен, трябва да говоря с дъщеря ти.

566
00:37:33,360 --> 00:37:34,559
Да говоря с нея за какво?

567
00:37:35,440 --> 00:37:36,719
Дъщеря ми е много слаба.

568
00:37:37,119 --> 00:37:40,239
Изпитваше такава болка
че д-р Аяла трябва да й даде успокоително.

569
00:37:40,760 --> 00:37:42,519
И мисля, че е с много лош вкус

570
00:37:42,599 --> 00:37:44,920
за да влезеш в каютата ми
без мое разрешение.

571
00:37:45,960 --> 00:37:48,280
Но има ли начин да се опита...
- Ева, да вървим.

572
00:37:48,360 --> 00:37:49,360
хайде

573
00:37:50,360 --> 00:37:51,440
прав си

574
00:37:54,199 --> 00:37:56,440
Ще остана тук, за да изгладя нещата.

575
00:37:57,159 --> 00:37:59,280
Както и да е, така няма да решим нищо.

576
00:38:00,199 --> 00:38:01,239
Здравейте, докторе.

577
00:38:07,519 --> 00:38:09,639
какво става
Какво искаше да знае?

578
00:38:10,840 --> 00:38:13,079
Има запалка
с няколко снимки върху него.

579
00:38:13,679 --> 00:38:15,519
Мисля, че един от тях е на Катона.

580
00:38:15,599 --> 00:38:17,039
И къде беше тази запалка?

581
00:38:17,800 --> 00:38:18,840
Тя го имаше.

582
00:38:21,679 --> 00:38:23,239
Те се приближават твърде много.

583
00:38:24,159 --> 00:38:25,519
Трябва да действаме сега.

584
00:40:46,000 --> 00:40:49,119
Превод на субтитрите от Хари Даркинс

585
00:40:52,119 --> 00:40:56,119
Preuzeto sa www.titlovi.com