1 00:00:06,040 --> 00:00:07,480 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 2 00:00:48,840 --> 00:00:52,200 За следващия акт, Имам нужда от помощник от публиката. 3 00:00:52,600 --> 00:00:54,000 Някой с чувствителност. 4 00:00:55,759 --> 00:00:57,280 Някой с отворен ум. 5 00:00:59,200 --> 00:01:00,200 Кой може да е това? 6 00:01:06,760 --> 00:01:09,079 Бурни аплодисменти за тази прекрасна млада дама. 7 00:01:15,079 --> 00:01:18,239 не се притеснявай Само ще те накарам да изчезнеш. 8 00:01:23,319 --> 00:01:25,400 как се казваш -Каролина. 9 00:01:25,799 --> 00:01:29,039 нервен ли си -Малко. Никога не съм изчезвал досега. 10 00:01:29,480 --> 00:01:31,799 Не се притеснявайте, ще е отиване и връщане. 11 00:01:32,479 --> 00:01:34,799 Моля, влезте в този саркофаг. 12 00:01:35,799 --> 00:01:37,840 Всеки може да те види, ясно като бял ден. 13 00:01:40,719 --> 00:01:42,680 Кажете сбогом на любимите си хора. 14 00:01:43,159 --> 00:01:44,159 довиждане 15 00:01:46,759 --> 00:01:48,599 Ще имам нужда от вашата помощ отново. 16 00:01:49,200 --> 00:01:50,879 Да броим до десет. 17 00:01:51,280 --> 00:01:52,280 един... 18 00:01:52,439 --> 00:01:55,159 Познавате ли госпожица Вилануева? -Кой? 19 00:01:55,599 --> 00:01:56,599 Ева. -Четири. 20 00:01:56,960 --> 00:01:59,159 Дай й това. -Пет. шест. 21 00:01:59,799 --> 00:02:00,920 Ако обичате. -Седем. 22 00:02:01,560 --> 00:02:02,920 Осем. -Бързо. 23 00:02:03,000 --> 00:02:04,000 Девет. 24 00:02:04,400 --> 00:02:05,400 Веднага. -Десет. 25 00:02:20,439 --> 00:02:22,159 Казаха ми, че е станала грешка. 26 00:02:23,000 --> 00:02:26,360 Никой не ми каза, че младата дама беше съпругата на корабособственика. 27 00:02:34,599 --> 00:02:36,039 Не се притеснявайте, г-н Фибрегас, 28 00:02:36,439 --> 00:02:38,319 Скоро ще ти върна жена ти. 29 00:02:39,560 --> 00:02:42,199 Извинете, г-це Вилануева, тази бележка е за вас. 30 00:02:47,439 --> 00:02:49,360 СРЕЩНЕТЕ МЕ НА ПАЛУБАТА. СЕГА. СТИВ 31 00:02:52,639 --> 00:02:55,159 Г-н Фибрегас, Ще ви дам адвокатската си карта. 32 00:02:55,719 --> 00:02:56,719 Или още по-добре... 33 00:03:08,759 --> 00:03:09,759 Стив. 34 00:03:11,439 --> 00:03:12,439 Ева. 35 00:03:17,639 --> 00:03:18,639 Стив? 36 00:03:19,120 --> 00:03:20,159 Катона. 37 00:03:20,920 --> 00:03:21,920 извинете ме 38 00:03:23,280 --> 00:03:24,800 Катона. 39 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Стив! 40 00:03:36,199 --> 00:03:38,199 Обадете се на лекар! побързайте! 41 00:03:38,920 --> 00:03:40,840 Стив, моля те, дишай. 42 00:03:45,439 --> 00:03:47,199 Съжалявам, той е мъртъв. 43 00:03:49,439 --> 00:03:53,000 Не е нужно да учиш медицина за да стигнеш до това заключение, нали? 44 00:03:56,680 --> 00:03:57,680 Ева. 45 00:03:58,240 --> 00:03:59,639 Познаваш ли го, Ева? 46 00:04:02,879 --> 00:04:04,240 Ева, кой е този човек? 47 00:04:09,120 --> 00:04:10,120 аз не знам 48 00:04:11,400 --> 00:04:13,159 Не го ли бяхте виждали преди? 49 00:04:13,800 --> 00:04:15,879 Гледах сериала, 50 00:04:16,279 --> 00:04:18,680 и излязох за малко въздух, тогава го видях. 51 00:04:19,079 --> 00:04:20,120 Беше ли още жив? 52 00:04:20,199 --> 00:04:21,199 да 53 00:04:21,360 --> 00:04:23,240 Беше жив. След това той рухна. 54 00:04:23,839 --> 00:04:26,959 Но около него нямаше никой. Дори не чух изстрел. 55 00:04:27,519 --> 00:04:29,800 Убиецът трябва да е използвал заглушител. 56 00:04:29,879 --> 00:04:31,199 Видяхте как човекът рухна. 57 00:04:31,560 --> 00:04:32,600 И тогава какво? 58 00:04:33,040 --> 00:04:35,399 Тогава изтичах при него и тогава... 59 00:04:37,319 --> 00:04:39,240 Видях, че е прострелян и не диша. 60 00:04:39,319 --> 00:04:40,560 Какво мислите, капитане? 61 00:04:40,639 --> 00:04:42,439 ЕПИЗОД 18: "МАСКИ" 62 00:04:42,519 --> 00:04:44,360 Колко красив беше животът преди пет минути. 63 00:04:45,360 --> 00:04:48,000 Благодаря за вашето изказване. Сега можете да отидете и да си починете. 64 00:04:48,480 --> 00:04:50,240 Всички от палубата. 65 00:04:50,319 --> 00:04:51,800 Наистина съжалявам за това. 66 00:05:09,279 --> 00:05:13,160 Дневникът на пътниците казва кабина 230 беше заета от Стив Тейлър. 67 00:05:14,160 --> 00:05:15,319 Той пътуваше сам. 68 00:05:15,759 --> 00:05:17,160 Ще го проверим веднага. 69 00:05:36,519 --> 00:05:39,000 Ако някой беше тук, те са си тръгнали през терасата. 70 00:05:39,079 --> 00:05:42,800 Трябва да търсим всякакви документи това може да ни каже какво е работил той 71 00:05:42,879 --> 00:05:44,759 или с кого може да е бил свързан. 72 00:05:47,680 --> 00:05:48,759 Това е радио. 73 00:05:52,399 --> 00:05:53,399 Имам нещо. 74 00:06:02,439 --> 00:06:03,920 Имаме нужда от доктор Аяла. 75 00:06:06,319 --> 00:06:07,319 Ева. 76 00:06:07,720 --> 00:06:08,720 Ева, спри. 77 00:06:10,040 --> 00:06:11,279 Какво искаш, Карол? 78 00:06:12,399 --> 00:06:15,600 Преди да намерите тялото, внезапно изчезнахте от салона. 79 00:06:17,279 --> 00:06:18,279 Беше Шантал. 80 00:06:19,639 --> 00:06:22,079 Чувствах се... неудобно. 81 00:06:22,160 --> 00:06:24,360 Беше прекалено и излязох на въздух. 82 00:06:25,160 --> 00:06:26,160 уморен съм 83 00:06:27,000 --> 00:06:28,839 I'm going to try and sleep a while. 84 00:06:40,159 --> 00:06:41,159 Ти ме изплаши. 85 00:06:44,439 --> 00:06:45,439 защо си тук 86 00:06:45,920 --> 00:06:48,399 Опитвам се да тренирам къде сбъркахме. 87 00:06:54,079 --> 00:06:55,079 Съжалявам, Фабио. 88 00:06:56,800 --> 00:06:58,000 наистина съжалявам 89 00:06:58,079 --> 00:07:00,920 We knew there were others onboard търси Унтерман. 90 00:07:01,360 --> 00:07:02,639 Нещо сме пропуснали. 91 00:07:03,000 --> 00:07:06,879 Listen, Steve told me to meet him on deck minutes before he was shot. 92 00:07:07,800 --> 00:07:09,839 защо - Не успяхме да говорим, 93 00:07:09,920 --> 00:07:11,920 but he had time to say one word to me: 94 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 Катона. 95 00:07:13,519 --> 00:07:14,519 Катона? 96 00:07:14,839 --> 00:07:16,120 да Какво означава? 97 00:07:16,199 --> 00:07:19,639 It means "soldier" in Hungarian, но е и фамилия. 98 00:07:20,639 --> 00:07:23,240 Търсете тези. It has to be in one of these documents. 99 00:07:37,600 --> 00:07:38,600 разбрах 100 00:07:41,000 --> 00:07:42,199 Алекс Катона. 101 00:07:42,600 --> 00:07:44,560 He was one of Untermann's students. 102 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Мислите ли, че този човек е на кораба? 103 00:07:47,079 --> 00:07:48,959 Untermann is a very prudent man. 104 00:07:49,040 --> 00:07:52,120 Най-добрият начин за осигуряване че работата ви продължава да живее 105 00:07:52,199 --> 00:07:53,519 е да го научиш на някого. 106 00:07:53,600 --> 00:07:56,759 Ако нещо се случи с Унтерман, те биха могли да продължат работата му. 107 00:07:57,159 --> 00:07:58,680 И Стив трябва да го е видял. 108 00:07:59,600 --> 00:08:01,759 But we don't know anything about him. 109 00:08:01,839 --> 00:08:03,519 How are we going to find him? 110 00:08:04,199 --> 00:08:07,079 Ева, оценявам помощта ти, 111 00:08:07,360 --> 00:08:09,040 but you have to stay out of this. 112 00:08:09,360 --> 00:08:10,360 Фабио. 113 00:08:10,680 --> 00:08:13,600 имате нужда от помощ There are a lot of lives at stake. 114 00:08:14,319 --> 00:08:16,120 I'm not going to abandon you now. 115 00:08:17,639 --> 00:08:21,480 They'll have a lot of questions when they finish searching Steve's cabin. 116 00:08:21,759 --> 00:08:23,040 Ще се опитам да ги избегна. 117 00:08:32,000 --> 00:08:34,720 Мислиш ли, че имам нужда от него? -За всеки случай. 118 00:08:35,360 --> 00:08:38,320 Keep those documents safe. No one will look for them here. 119 00:08:39,200 --> 00:08:40,200 Фабио. 120 00:08:40,799 --> 00:08:41,840 къде отиваш 121 00:08:42,879 --> 00:08:44,000 Трябва да помисля. 122 00:08:49,799 --> 00:08:51,679 Do you recognize this equipment? 123 00:08:52,279 --> 00:08:53,279 да 124 00:08:53,480 --> 00:08:57,120 It's used in laboratories to isolate and transport substances. 125 00:08:57,519 --> 00:08:58,720 What kind of substances? 126 00:08:59,039 --> 00:09:00,600 They could be liquids, 127 00:09:00,679 --> 00:09:01,679 gases... 128 00:09:02,240 --> 00:09:03,240 anything. 129 00:09:03,399 --> 00:09:04,639 But they're empty. 130 00:09:04,720 --> 00:09:07,960 Може би щеше да транспортира нещо once we reach Mexico. 131 00:09:09,480 --> 00:09:10,519 Евентуално. 132 00:09:11,120 --> 00:09:13,240 Или може да е поръчка за лаборатория. 133 00:09:13,840 --> 00:09:15,120 така или иначе, 134 00:09:15,200 --> 00:09:17,799 it's no use speculating когато не знаем кой е той. 135 00:09:17,879 --> 00:09:21,679 Както изглежда, докторе, този човек имаше много тайни. 136 00:09:24,080 --> 00:09:25,600 Dimas, what's wrong? 137 00:09:27,399 --> 00:09:29,639 Нещо много странно happened this evening. 138 00:09:30,080 --> 00:09:32,759 аз знам A man was killed. -Well, I spoke to him. 139 00:09:35,960 --> 00:09:38,480 Този човек ми даде тази бележка, за да я дам на Ева. 140 00:09:38,879 --> 00:09:42,080 Малко след това той се оказва мъртъв. Не мислиш ли, че е много странно? 141 00:09:44,519 --> 00:09:47,600 аз не знам Вероятно трябва кажи на Варела, не мислиш ли? 142 00:09:48,960 --> 00:09:52,240 Майка ми винаги е казвала, че така е най-добре да виждат, чуват и мълчат на този кораб. 143 00:09:52,320 --> 00:09:54,519 Вериника, твърде много неща случи на този кораб. 144 00:09:54,600 --> 00:09:55,600 не 145 00:09:55,679 --> 00:09:58,360 Нещата се случват на този кораб когато Каролина и Ева са на него. 146 00:10:00,080 --> 00:10:01,519 Димас, сериозно. чуй ме 147 00:10:02,879 --> 00:10:04,639 Стойте възможно най-далече от тях. 148 00:10:06,480 --> 00:10:07,480 лека нощ 149 00:10:17,120 --> 00:10:19,759 Мислех, че ще спиш. - Не мисля, че бих могъл. 150 00:10:22,879 --> 00:10:24,039 какво имаш там 151 00:10:24,679 --> 00:10:28,039 Личните вещи, които Стив Тейлър имаше у себе си когато беше убит. 152 00:10:28,120 --> 00:10:30,120 Портфейл, запалка и химикал. 153 00:10:31,000 --> 00:10:32,519 Утре ще направят аутопсията. 154 00:10:35,799 --> 00:10:37,480 На този кораб има убиец. 155 00:10:37,559 --> 00:10:39,960 Ако всички си сътрудничат, ще го хванат за нула време. 156 00:10:40,600 --> 00:10:42,360 Трябва да има свидетел. някой... 157 00:10:43,240 --> 00:10:45,799 който има някаква информация, не трябва ли там? 158 00:10:47,320 --> 00:10:49,720 какво искаш да кажеш - Сестра ти каза ли ти нещо? 159 00:10:50,240 --> 00:10:53,080 Тя намери тялото и, като я познаваше, не е случайно. 160 00:10:54,080 --> 00:10:55,720 Ева не познаваше този мъж. 161 00:10:55,799 --> 00:10:56,960 Сигурен съм, че не го е направила. 162 00:10:58,120 --> 00:10:59,759 Но ние всички крием неща. 163 00:11:00,200 --> 00:11:02,879 Сестра ви не е изключение. -Какво имаш предвид, Фернандо? 164 00:11:02,960 --> 00:11:05,879 Че ако тя знае нещо за това и тя ти каза... 165 00:11:07,840 --> 00:11:09,279 Мисля, че трябва да знам. 166 00:11:09,360 --> 00:11:11,919 Тя каза, че не знае нищо, и аз й вярвам. 167 00:11:13,200 --> 00:11:14,919 Ако не го направите, това е ваш проблем. 168 00:11:16,240 --> 00:11:18,159 Моят проблем е това Трябва да й повярвам... 169 00:11:19,159 --> 00:11:20,159 и ти. 170 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 Това не е лесно. 171 00:11:24,000 --> 00:11:28,399 Мислил съм за това пътуване като втори шанс за нас, Каролина, 172 00:11:28,960 --> 00:11:31,600 но... не изглеждаш да се чувстват по същия начин. 173 00:11:43,240 --> 00:11:45,440 Не е случайно че Ева е била с този мъж. 174 00:11:45,519 --> 00:11:47,200 Да, но тя не го е убила. 175 00:11:47,639 --> 00:11:48,639 Въпреки че си прав. 176 00:11:48,720 --> 00:11:51,879 Ако имат план да намерят вируса, Ева участва в това. 177 00:11:52,240 --> 00:11:54,759 Трябва да засилим нещата. - Сигурни ли сме? 178 00:11:56,200 --> 00:11:59,080 Не бих искал всичко да отиде на вятъра защото бързахме. 179 00:11:59,159 --> 00:12:01,440 Оборудването, което човекът имаше в кабината си 180 00:12:01,519 --> 00:12:04,879 може да бъде само за транспортиране на вируса, Абсолютно съм сигурен в това. 181 00:12:12,039 --> 00:12:14,039 Трябва да разберем какво знае Ева. 182 00:12:15,519 --> 00:12:16,519 да 183 00:12:17,600 --> 00:12:18,799 Времето дойде. 184 00:12:35,159 --> 00:12:36,240 Задръж го, ако искаш. 185 00:12:36,639 --> 00:12:39,480 Не знам дали имаш време да четеш, но се надявам да ви хареса. 186 00:12:42,559 --> 00:12:44,559 Срам ме е да ви го кажа, но... 187 00:12:46,799 --> 00:12:47,799 не мога да чета 188 00:12:47,840 --> 00:12:49,399 Съжалявам, не исках да те разстроя. 189 00:12:49,799 --> 00:12:51,279 Моля те, не казвай на никого. 190 00:12:51,840 --> 00:12:53,480 Ако разберат, че не мога да чета... 191 00:12:53,799 --> 00:12:56,759 могат да ме уволнят и... имам нужда от тази работа. 192 00:12:56,840 --> 00:12:58,000 не се притеснявай 193 00:12:58,679 --> 00:13:00,279 Това е наша тайна, нали? 194 00:13:01,399 --> 00:13:02,399 благодаря 195 00:13:04,399 --> 00:13:05,480 Не ти ли хареса? 196 00:13:06,120 --> 00:13:07,200 Не си го пипал. 197 00:13:07,840 --> 00:13:08,960 Не, не е това. 198 00:13:09,399 --> 00:13:11,600 Просто не съм гладен. -Това е разбираемо. 199 00:13:12,360 --> 00:13:15,120 след снощи, Предполагам, че сте загубили апетита си. 200 00:13:15,759 --> 00:13:17,519 И аз не можах да заспя. 201 00:13:17,600 --> 00:13:20,600 Всеки път, когато затворех очи, Мога да си представя този човек. 202 00:13:20,919 --> 00:13:21,919 Аз също. 203 00:13:23,000 --> 00:13:25,679 Но ти не беше на палубата. - Не, но... 204 00:13:26,320 --> 00:13:27,320 Но какво? 205 00:13:31,240 --> 00:13:32,679 Кажи ми, не се страхувай. 206 00:13:33,399 --> 00:13:35,080 Точно преди убийството, 207 00:13:35,559 --> 00:13:36,919 един мъж излезе на палубата. 208 00:13:37,399 --> 00:13:40,360 Той бързаше. Той се натъкна на мен, събаряйки очилата. 209 00:13:40,440 --> 00:13:42,679 Не беше нормално. - Видях те да изпуснеш подноса. 210 00:13:43,360 --> 00:13:44,759 Дори не се извини. 211 00:13:45,720 --> 00:13:46,799 Знаете ли кой беше той? 212 00:13:47,240 --> 00:13:48,240 разбира се 213 00:13:48,600 --> 00:13:49,600 Той беше точно там. 214 00:13:49,960 --> 00:13:51,720 Той е отседнал в кабина 214. 215 00:13:52,120 --> 00:13:53,480 Тази сутрин го видях отново. 216 00:13:55,559 --> 00:13:57,559 Трябва да затегнем мерките за сигурност. 217 00:13:58,279 --> 00:14:00,159 Кои точно мерки имаш предвид? 218 00:14:00,240 --> 00:14:03,000 Има наблюдателни точки в коридорите. -Това необходимо ли е? 219 00:14:03,639 --> 00:14:05,399 Не мисля, че това е необходимо. 220 00:14:05,480 --> 00:14:08,000 Трябва да дадем на пътниците усещане за нормалност. 221 00:14:08,080 --> 00:14:11,279 Честно казано, капитане, чувствата не ме вълнуват наистина. 222 00:14:11,840 --> 00:14:13,440 Фернандо, трябва да гарантираме... 223 00:14:13,519 --> 00:14:16,639 Трябва да гарантираме, че пътниците имат пътуването, което им обещахме. 224 00:14:16,720 --> 00:14:19,039 Спокойно и приятно пътуване. - Наталия, моля те. 225 00:14:19,120 --> 00:14:20,240 Капитанът знае... 226 00:14:20,320 --> 00:14:23,120 Трябва ли да ти напомням какво се случи на този кораб неотдавна? 227 00:14:23,200 --> 00:14:24,879 Поздравявам отличната ви памет. 228 00:14:25,159 --> 00:14:27,360 Но от това, което намерихме в кабината му, 229 00:14:27,440 --> 00:14:29,799 Вярвам, че убийците са хванали своя човек. 230 00:14:30,360 --> 00:14:31,360 извинете ме 231 00:14:32,759 --> 00:14:34,240 Ако мога да кажа моето мнение, 232 00:14:34,720 --> 00:14:36,799 карайки хората да се тревожат никога не е нещо добро, 233 00:14:36,879 --> 00:14:38,159 особено на кораб. 234 00:14:39,200 --> 00:14:41,240 Но тогава някой беше убит, 235 00:14:41,679 --> 00:14:43,519 и това не може да бъде пренебрегнато. 236 00:14:44,120 --> 00:14:46,200 Не можех да имам Аз го казах по-добре, полицай. 237 00:14:46,279 --> 00:14:49,120 Може би само няколко кръга за сигурност би било достатъчно. 238 00:14:49,200 --> 00:14:51,000 Така пътниците се чувстват защитени. 239 00:14:51,480 --> 00:14:52,480 перфектен 240 00:14:53,480 --> 00:14:55,519 Капитане, изпълнете това и ме дръж в течение. 241 00:15:03,000 --> 00:15:06,480 Ако имате мнение относно кораба, запази го за себе си. 242 00:15:06,559 --> 00:15:07,879 Освен ако не те помоля за това. 243 00:15:08,360 --> 00:15:11,639 Ако не можете да изпълнявате ролята си първи офицер, ще те освободя от него. 244 00:15:11,720 --> 00:15:13,600 Кой даде заповед за промяна на курса? 245 00:15:13,679 --> 00:15:15,120 С цялото ми уважение, сър, 246 00:15:15,200 --> 00:15:17,240 решихте да обърнете пет градуса. 247 00:15:17,320 --> 00:15:20,720 За глупак ли ме вземаш? Само идиот би дал такава заповед. 248 00:15:20,799 --> 00:15:22,320 Курсът е в дневника. 249 00:15:22,399 --> 00:15:24,240 знам какво пише... - Тихо! 250 00:15:25,960 --> 00:15:28,679 Сър, първият офицер е прав. 251 00:15:29,159 --> 00:15:31,360 Бях там, когато му даде тази заповед. 252 00:15:31,440 --> 00:15:34,440 Тримата бяхме точно тук, точно като сега. 253 00:15:37,480 --> 00:15:39,759 Коригирайте курса. - Пет градуса надясно. 254 00:15:40,279 --> 00:15:41,440 Пет градуса надясно. 255 00:15:45,559 --> 00:15:46,639 капитане, 256 00:15:46,720 --> 00:15:49,240 току що минахме необичайна ситуация, 257 00:15:50,440 --> 00:15:52,679 това е засегнало всички ни по един или друг начин. 258 00:15:52,960 --> 00:15:54,679 Уморени сме. 259 00:15:55,159 --> 00:15:56,159 нормално е 260 00:15:57,440 --> 00:15:58,480 Вече можете да си вървите. 261 00:16:33,200 --> 00:16:34,679 той ли е -да 262 00:16:35,600 --> 00:16:37,360 Сигурен съм -Благодаря ви 263 00:16:52,519 --> 00:16:53,519 Фабио. 264 00:17:00,480 --> 00:17:02,600 Виктор Андонов, той е българин. 265 00:17:06,880 --> 00:17:08,319 Може да е фалшив паспорт. 266 00:17:09,119 --> 00:17:10,200 защо го казваш 267 00:17:11,720 --> 00:17:13,279 И аз не се казвам Фабио. 268 00:17:16,920 --> 00:17:18,839 Стив разпозна Катона в салона. 269 00:17:19,039 --> 00:17:22,319 Затова ти е изпратил бележка казвайки ти да се срещнеш с него на палубата. 270 00:17:22,960 --> 00:17:24,440 Но как го разпозна? 271 00:17:25,440 --> 00:17:28,000 Стив имаше достъп до много ограничена информация. 272 00:17:42,279 --> 00:17:43,279 Лугер. 273 00:17:50,960 --> 00:17:52,079 И заглушител. 274 00:17:54,119 --> 00:17:55,119 той е 275 00:17:55,359 --> 00:17:58,000 Ако е така, просто трябва да го последваме да открие вируса. 276 00:18:01,000 --> 00:18:03,119 Единственият начин да разберете къде е... 277 00:18:04,400 --> 00:18:05,960 кара този човек да говори. 278 00:18:06,039 --> 00:18:07,759 И как ще го накараш да го направи? 279 00:18:08,480 --> 00:18:09,559 Фабио. 280 00:18:12,240 --> 00:18:13,759 Ще го измъчвате ли? 281 00:18:13,839 --> 00:18:15,960 Ще направя всичко възможно, за да получа този вирус. 282 00:18:16,440 --> 00:18:18,440 Да имаш пистолет не означава нищо. 283 00:18:18,519 --> 00:18:20,640 Имам един в кабината си и не съм убиец. 284 00:18:20,720 --> 00:18:21,720 Ева, сериозно. 285 00:18:21,960 --> 00:18:23,000 Остави ме да си свърша работата. 286 00:18:23,079 --> 00:18:26,720 Първо, трябва да сме сигурни, че той е Алекс Катона. 287 00:18:27,880 --> 00:18:29,640 Не, благодаря ви. 288 00:18:30,079 --> 00:18:33,119 Не всеки има достатъчно късмет да вечерям с капитана. 289 00:18:33,200 --> 00:18:34,039 О, моля те. 290 00:18:34,119 --> 00:18:36,200 Обещах на Никол, че ще се грижа за теб. 291 00:18:36,279 --> 00:18:38,759 Освен това винаги е хубаво да вечерям в добра компания. 292 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Лош момент ли е? -Не, в никакъв случай. 293 00:18:43,839 --> 00:18:45,119 На нея може да се вярва. 294 00:18:45,200 --> 00:18:47,359 Тя е като част от екипажа. давай напред 295 00:18:47,680 --> 00:18:49,440 Току що направихме аутопсията. 296 00:18:49,519 --> 00:18:52,759 Знаем, че изстрелът е бил произведен от горната палуба с Luger. 297 00:18:52,839 --> 00:18:55,240 Всички свидетели, някой видя ли или чу нещо? 298 00:18:55,319 --> 00:18:57,720 случайно, Ева е единствената, която е видяла нещо. 299 00:18:57,799 --> 00:18:59,799 В този момент тя беше на палубата. 300 00:19:01,039 --> 00:19:04,599 Изстрелът е произведен от поне 20 метра разстояние, 301 00:19:04,680 --> 00:19:06,839 а младата дама беше до тялото. 302 00:19:06,920 --> 00:19:09,519 Никой нищо не чу. Използвали са заглушител. 303 00:19:09,599 --> 00:19:13,000 Нито дори моят уважаем баща можеше да стигне до такова заключение. 304 00:19:13,079 --> 00:19:14,359 Благодаря ви за работата. 305 00:19:14,440 --> 00:19:18,079 Когато има нещо повече от разследването отколкото хипотези, уведомете ме. 306 00:19:18,160 --> 00:19:19,160 Можеш да си тръгнеш. 307 00:19:20,119 --> 00:19:21,240 Добър аппетит. 308 00:19:24,759 --> 00:19:25,759 ти добре ли си 309 00:19:27,119 --> 00:19:28,400 Да, не е нищо. 310 00:19:29,279 --> 00:19:30,960 Съжалявам, не се сетих. 311 00:19:31,039 --> 00:19:33,759 Имахме неприятен разговор пред вас. 312 00:19:33,839 --> 00:19:36,000 прости ми -Не се безпокой. Не е това. 313 00:19:37,680 --> 00:19:38,759 Кой е този човек? 314 00:19:39,160 --> 00:19:40,240 кого имаш предвид 315 00:19:40,319 --> 00:19:41,559 Доктор Аяла? 316 00:19:42,599 --> 00:19:45,440 Той е личният лекар на пътник, защо питаш 317 00:19:45,880 --> 00:19:46,920 Без причина. 318 00:19:53,119 --> 00:19:55,079 Добър ден, Димас. - Добър ден. 319 00:19:56,759 --> 00:19:57,799 Госпожица Вилануева. 320 00:19:59,599 --> 00:20:03,079 Бих искал да ти кажа нещо ако имаш секунда. 321 00:20:03,920 --> 00:20:05,039 Разбира се, какво е това? 322 00:20:07,039 --> 00:20:09,039 Това се отнася за сестра ти... 323 00:20:09,680 --> 00:20:11,519 и мъжът, който беше убит снощи. 324 00:20:58,920 --> 00:20:59,920 Ева. 325 00:21:00,920 --> 00:21:02,200 Ева. -Каролина. 326 00:21:03,079 --> 00:21:05,160 Виждал ли си сестра ми? -не 327 00:21:05,759 --> 00:21:08,400 Но имам нужда от вашата помощ. Бихте ли дошли с мен, моля? 328 00:21:08,480 --> 00:21:10,480 Това е дъщеря ми Диана, не е добре. 329 00:21:12,319 --> 00:21:13,319 моля 330 00:21:13,960 --> 00:21:14,960 разбира се 331 00:21:15,559 --> 00:21:17,680 Да отидем в каютата ти. -Благодаря ви 332 00:21:25,920 --> 00:21:26,920 Как е Диана? 333 00:21:28,160 --> 00:21:29,680 Успях да я накарам да заспи. 334 00:21:30,279 --> 00:21:31,279 Но тя добре ли е? 335 00:21:31,759 --> 00:21:34,160 Тя има лека температура, но да, тя е добре. 336 00:21:34,240 --> 00:21:35,240 Това е облекчение. 337 00:21:35,720 --> 00:21:37,160 Съжалявам, че ви притесних. 338 00:21:37,240 --> 00:21:38,559 Бях малко притеснен. 339 00:21:38,640 --> 00:21:41,279 можеш да вървиш не си ли търсил сестра си? 340 00:21:41,359 --> 00:21:43,359 Да, трябва да говоря с нея. 341 00:21:43,440 --> 00:21:45,359 Тя каза ли ти нещо за снощи? 342 00:21:46,720 --> 00:21:48,480 не -сигурен ли си 343 00:21:53,519 --> 00:21:54,599 Защо го заключи? 344 00:21:56,039 --> 00:21:57,559 Сигурен ли си, че това е истината? 345 00:21:58,240 --> 00:22:00,000 Нека си тръгна веднага. 346 00:22:02,680 --> 00:22:03,720 какво правиш 347 00:22:18,880 --> 00:22:21,200 Дадох мускулен релаксант. 348 00:22:21,279 --> 00:22:23,440 Ще бъдете в съзнание през цялото време, 349 00:22:23,519 --> 00:22:25,880 но няма да можете да говорите или да се движите. 350 00:22:27,240 --> 00:22:29,559 Даяна, можеш да излезеш сега. 351 00:22:42,440 --> 00:22:43,440 перфектен 352 00:22:44,759 --> 00:22:46,119 Сега последна подробност... 353 00:22:47,359 --> 00:22:48,359 гласът. 354 00:22:53,960 --> 00:22:56,839 Нямам търпение да стигна до Веракрус и вижте плажовете на Мексико. 355 00:22:56,920 --> 00:22:57,920 Повишете терена. 356 00:23:00,039 --> 00:23:03,119 Нямам търпение да стигна до Веракрус и вижте плажовете на Мексико. 357 00:23:03,200 --> 00:23:04,559 Повдигнете терена още малко. 358 00:23:05,759 --> 00:23:08,960 Нямам търпение да стигна до Веракрус и вижте плажовете на Мексико. 359 00:23:12,279 --> 00:23:13,279 много добре 360 00:23:19,559 --> 00:23:20,839 Ти се погрижи за нея. 361 00:23:37,720 --> 00:23:38,839 Отиди и виж кой е. 362 00:23:42,079 --> 00:23:43,759 да -Аз съм. 363 00:23:44,079 --> 00:23:49,240 Денят е прекрасен, идеален за мартини на палубата. 364 00:23:51,319 --> 00:23:52,319 готови ли сте 365 00:23:57,920 --> 00:24:00,759 Не те очаквах. - Един от многото ми подаръци. 366 00:24:00,839 --> 00:24:02,240 Да бъдеш непредвидим. 367 00:24:02,319 --> 00:24:04,640 Благодаря ти много, Педро, те са красиви. 368 00:24:04,720 --> 00:24:05,720 Моля, влезте. 369 00:24:07,559 --> 00:24:10,000 Любимата ми племенница. 370 00:24:13,519 --> 00:24:14,519 Ако мога. 371 00:24:14,960 --> 00:24:16,279 Ако мога. 372 00:24:16,359 --> 00:24:18,440 Той е непоправим, винаги е такъв чаровник. 373 00:24:20,279 --> 00:24:21,440 Как е тя днес? 374 00:24:21,519 --> 00:24:23,559 По-уморен от обикновено. 375 00:24:23,960 --> 00:24:27,319 Тя не е свикнала да пътува с лодка, тя има проблеми с приспособяването. 376 00:24:27,400 --> 00:24:29,160 Може би предпочиташ да останеш с нея. 377 00:24:29,240 --> 00:24:31,759 Можем да оставим мартинитата за друг път. 378 00:24:31,839 --> 00:24:33,799 не се притеснявай Ще остана с нея. 379 00:24:33,880 --> 00:24:35,680 Ще се присъединиш ли към нас, Каролина? -Разбира се 380 00:24:35,759 --> 00:24:38,440 Да тръгваме тогава. да вървим 381 00:24:46,880 --> 00:24:50,039 ще те оставя, Сигурен съм, че предпочиташ да си сам. 382 00:24:50,519 --> 00:24:52,160 Така мога да видя как е Ева. 383 00:24:52,920 --> 00:24:53,920 разбира се 384 00:24:54,359 --> 00:24:57,359 Сигурен съм, че сестра ти има нужда някой, с когото да говоря. 385 00:24:57,440 --> 00:24:58,440 племенница. 386 00:25:00,279 --> 00:25:02,279 Ще се видим по-късно, чичо. -Ще се видим 387 00:25:02,799 --> 00:25:03,799 да вървим 388 00:25:07,559 --> 00:25:08,960 Следя го. 389 00:25:09,319 --> 00:25:12,079 Той излезе на палубата, той се слънчеви бани за известно време 390 00:25:12,160 --> 00:25:14,160 и той заспа, четейки списание. 391 00:25:14,759 --> 00:25:16,559 Българско списание? -да 392 00:25:16,640 --> 00:25:19,000 Така че е възможно паспортът да не е фалшив. 393 00:25:21,839 --> 00:25:23,599 това българско ли е -Да така е. 394 00:25:23,680 --> 00:25:26,079 означава, — Знаете ли колко езика говоря? 395 00:25:26,720 --> 00:25:28,839 Нямате доказателство, че човекът е Катона. 396 00:25:29,240 --> 00:25:32,039 Не мисля, че осъзнаваш сериозността на ситуацията. 397 00:25:32,119 --> 00:25:35,079 О, нали? -Ева, ако този вирус достигне сушата, 398 00:25:35,160 --> 00:25:36,920 милиони хора могат да умрат. 399 00:25:37,319 --> 00:25:38,839 Може да започне нова война. 400 00:25:38,920 --> 00:25:40,319 това ли искаш 401 00:25:40,839 --> 00:25:42,079 Не разбира се. 402 00:25:42,440 --> 00:25:44,200 Стив беше убит. 403 00:25:44,279 --> 00:25:48,200 Така че е най-добре да оставите настрана угризенията си защото те няма да ни помогнат с нищо. 404 00:26:04,519 --> 00:26:05,720 какво правиш тук 405 00:26:07,519 --> 00:26:09,240 Можете ли да обясните какво е всичко това? 406 00:26:11,160 --> 00:26:13,720 Това е информация за пътниците на кораба. 407 00:26:14,119 --> 00:26:15,559 Как го получи? 408 00:26:16,319 --> 00:26:19,480 Има ли връзка с убития? - Не е твоя грижа, Карол. 409 00:26:19,559 --> 00:26:20,880 Разбира се, това е моя грижа. 410 00:26:21,279 --> 00:26:23,960 Ева, в какво си се забъркала? Просто ми кажи. 411 00:26:24,039 --> 00:26:27,000 Каролина, сериозно, не настоявай. -Мъж почина снощи. 412 00:26:27,400 --> 00:26:30,920 И те видях на палубата с мъж, с когото те бях виждал да говориш преди. 413 00:26:31,000 --> 00:26:33,880 Не знам в какво си се забъркал, но няма да стоя със скръстени ръце. 414 00:26:39,480 --> 00:26:41,680 Кой е? - инспектор Варела. 415 00:26:42,279 --> 00:26:43,279 Отворено е. 416 00:26:44,839 --> 00:26:48,480 Съжалявам, че ви безпокоя. Ще бъда само за няколко секунди. 417 00:26:48,559 --> 00:26:51,720 Правя инвентаризация от всички оръжия, които са на борда. 418 00:26:51,799 --> 00:26:54,400 Знам, че е неудобен въпрос, 419 00:26:54,480 --> 00:26:55,880 но трябва да попитам. 420 00:26:57,559 --> 00:27:00,359 Имате ли огнестрелни оръжия? 421 00:27:03,000 --> 00:27:04,319 Ева? -Госпожице... 422 00:27:18,680 --> 00:27:22,599 Купих го от Буенос Айрес. приятел... - Няма нужда да обяснявам. 423 00:27:24,880 --> 00:27:26,880 Това е A.45 Browning. 424 00:27:27,279 --> 00:27:30,240 Ако беше 9 mm Luger, ще имаш проблем. 425 00:27:30,319 --> 00:27:32,799 Това беше използвано да убие човека снощи. 426 00:27:32,880 --> 00:27:34,920 Лугер? -Точно така. 427 00:27:35,000 --> 00:27:38,160 Както и да е, уверете се винаги имаш предпазителя, нали? 428 00:27:39,519 --> 00:27:42,039 Е, това е всичко, много ви благодаря. 429 00:27:42,119 --> 00:27:44,000 Ще продължа с обиколките си. 430 00:27:47,839 --> 00:27:49,960 Искаш ли да обясниш защо имаш пистолет? 431 00:27:52,559 --> 00:27:54,079 Не трябва да ти казвам, Карол. 432 00:27:54,160 --> 00:27:56,599 Опасно е. - Още една причина да ми кажеш. 433 00:27:57,720 --> 00:27:59,400 Винаги сме се подкрепяли. 434 00:27:59,480 --> 00:28:00,519 И сега ще го направим. 435 00:28:02,720 --> 00:28:05,960 Вирус на този кораб? -Ето защо трябва да го намерим. 436 00:28:07,000 --> 00:28:09,680 И мислиш този Катона може да те доведе до него? 437 00:28:10,079 --> 00:28:12,559 Надявам се, но е много опасно. 438 00:28:13,079 --> 00:28:15,359 Ето защо имам пистолета. Така съм по-сигурен. 439 00:28:16,599 --> 00:28:18,119 Тази ситуация е лудост. 440 00:28:18,200 --> 00:28:21,599 Искам да говоря с човека, на когото помагаш. -Не, това е лоша идея. 441 00:28:22,000 --> 00:28:24,319 Всъщност не трябваше да ти казвам нещо от това. 442 00:28:24,400 --> 00:28:25,960 Моля те, не казвай на никого. 443 00:28:26,359 --> 00:28:27,400 Разбира се, че няма да го направя. 444 00:28:28,160 --> 00:28:29,160 но... 445 00:28:29,599 --> 00:28:32,839 обещай ми, че от сега нататък, ще ми кажеш каквото разбереш. 446 00:28:33,400 --> 00:28:34,960 Не искам да си изложен на риск. 447 00:28:36,400 --> 00:28:37,400 Добре. 448 00:28:50,039 --> 00:28:51,519 Открихте ли нещо? 449 00:28:52,599 --> 00:28:53,960 Ние сме сестри. 450 00:28:54,680 --> 00:28:56,559 Сестрите си казват всичко. 451 00:28:57,440 --> 00:28:59,079 Вършиш страхотна работа. 452 00:29:00,039 --> 00:29:02,200 Надявам се, че ще запазите вашият край на сделката. 453 00:29:02,759 --> 00:29:05,240 Да отидем някъде другаде, не трябва да говорим тук. 454 00:29:09,640 --> 00:29:10,960 Забравихте ли нещо? 455 00:29:12,880 --> 00:29:15,559 Съжалявам, мислех, че си... - Сестра ти. аз знам 456 00:29:17,240 --> 00:29:18,599 Видях я да излиза от тук. 457 00:29:19,440 --> 00:29:20,519 Какво искаше? 458 00:29:23,880 --> 00:29:24,880 Ева. 459 00:29:26,720 --> 00:29:29,640 Тя ми е сестра. Тя щеше да разбере рано или късно. 460 00:29:29,720 --> 00:29:31,359 Осъзнаваш ли какво си направил? 461 00:29:31,440 --> 00:29:33,440 Тя щеше да разследва сама. 462 00:29:33,519 --> 00:29:35,440 Повярвай ми, щеше да е по-лошо. 463 00:29:35,880 --> 00:29:37,920 Не се притеснявайте, на Каролина може да се има доверие. 464 00:29:39,279 --> 00:29:41,599 Ти ми даде думата си че ще си мълчиш. 465 00:29:42,680 --> 00:29:44,200 Не мога да ти вярвам повече. 466 00:29:44,279 --> 00:29:45,279 какво? 467 00:29:47,079 --> 00:29:48,599 Поех рискове за теб. 468 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 И сега ме изряза, просто така. 469 00:29:51,079 --> 00:29:53,319 Стигнахме дотук, трябва да го преживеем. 470 00:29:54,039 --> 00:29:56,319 прав си Вече няма връщане назад. 471 00:29:57,160 --> 00:29:58,519 Но ще го направя сам. 472 00:29:59,599 --> 00:30:02,200 И как ще направите това? - Моят начин. 473 00:30:04,359 --> 00:30:06,759 Може да съм направил грешка казвайки на сестра ми, 474 00:30:07,599 --> 00:30:09,880 но няма да ти позволя да нараниш този човек. 475 00:30:20,000 --> 00:30:22,119 Добър вечер - Добър вечер, полицай. 476 00:30:23,039 --> 00:30:24,720 Защо не си на поста си? 477 00:30:25,200 --> 00:30:26,519 Тази вечер не съм дежурен. 478 00:30:27,359 --> 00:30:29,359 Не ми казвай, че си ме търсил. 479 00:30:30,480 --> 00:30:32,960 бях. трябва да говоря с теб 480 00:30:33,880 --> 00:30:34,880 нещо не е наред 481 00:30:35,880 --> 00:30:37,400 Това е много чувствителен въпрос. 482 00:30:38,559 --> 00:30:39,759 Става дума за капитана. 483 00:30:48,759 --> 00:30:51,359 За първи път ли е забелязали ли сте, че се държи странно? 484 00:30:52,920 --> 00:30:56,200 аз не знам Изглежда нестабилен. Сякаш никога не е съвсем там. 485 00:30:56,279 --> 00:30:58,960 Не се замислих много до тази сутрин, но... 486 00:30:59,799 --> 00:31:02,480 променя курса и след това го отрича е сериозен въпрос. 487 00:31:02,559 --> 00:31:04,480 Някой друг знае ли за това? -не 488 00:31:05,519 --> 00:31:07,160 Избрах само да ти кажа. 489 00:31:10,400 --> 00:31:11,759 Можеше да кажеш на брат ми. 490 00:31:12,440 --> 00:31:13,960 Да, знам това. 491 00:31:14,680 --> 00:31:16,680 Но ти също си собственик на този кораб. 492 00:31:17,960 --> 00:31:18,960 И честно казано... 493 00:31:20,000 --> 00:31:22,319 не ми хареса как се отнесе с теб на моста. 494 00:31:24,799 --> 00:31:25,880 Оценявам това. 495 00:31:27,559 --> 00:31:29,559 Но знай, че и аз мога да се защитя. 496 00:31:30,720 --> 00:31:34,720 Не си представям, че е лесно... да управлявате корабна линия с брат си. 497 00:31:36,680 --> 00:31:38,000 Уверявам ви, не е. 498 00:31:39,559 --> 00:31:41,559 Брат ми никога не ме е приемал на сериозно. 499 00:31:42,440 --> 00:31:43,680 Той ме кара да се чувствам самотна. 500 00:32:10,400 --> 00:32:11,839 Донесох вечеря. 501 00:32:12,400 --> 00:32:14,680 Искаш ли да го оставя на масата или...? 502 00:32:20,960 --> 00:32:21,960 добре ли си 503 00:32:29,559 --> 00:32:30,880 Да се ​​обадя ли на майка ти? 504 00:32:34,799 --> 00:32:37,880 Съжалявам, не мога да те разбера. Ще отида да взема някого. 505 00:32:38,319 --> 00:32:39,720 Ще се погрижа за нея, благодаря. 506 00:32:43,039 --> 00:32:44,279 Тя е много развълнувана. 507 00:32:45,079 --> 00:32:46,319 Там, там, момичето ми. 508 00:32:47,240 --> 00:32:48,440 Мама е тук сега. 509 00:32:49,440 --> 00:32:50,799 Не се притеснявай за тавата. 510 00:32:50,880 --> 00:32:52,839 Можете да го вземете сутринта. 511 00:32:52,920 --> 00:32:55,000 Благодаря ви, г-жо �Кармен. лека нощ 512 00:33:01,559 --> 00:33:03,480 Трябва ли да те гледам цял ден? 513 00:33:04,160 --> 00:33:06,160 Никога повече не правете подобна каскада. 514 00:33:06,640 --> 00:33:08,039 На никой не би липсвал. 515 00:33:08,599 --> 00:33:10,720 Сега на този кораб има още една Каролина. 516 00:33:13,680 --> 00:33:15,039 Имате ли много работа? 517 00:33:15,599 --> 00:33:16,599 Доста много. 518 00:33:23,599 --> 00:33:24,599 какво е това 519 00:33:25,440 --> 00:33:27,160 Тази сутрин ти казах, Каролина. 520 00:33:27,640 --> 00:33:29,400 Те са били на убития. 521 00:33:29,960 --> 00:33:32,319 Разбира се, глупав съм! 522 00:33:34,319 --> 00:33:35,400 Още не си се променил. 523 00:33:35,480 --> 00:33:37,240 Поръчах от кухнята. 524 00:33:38,559 --> 00:33:40,119 Мислех, че ядем заедно. 525 00:33:40,519 --> 00:33:43,359 Не е за първи път вечеряхме отделно. 526 00:33:43,440 --> 00:33:44,920 И мислите, че това е отговорът? 527 00:33:45,480 --> 00:33:47,079 Това е просто наблюдение. 528 00:33:48,279 --> 00:33:50,279 Е, време е да... 529 00:33:51,200 --> 00:33:52,240 коригирайте минали грешки. 530 00:33:52,720 --> 00:33:54,720 Като се започне с вечеря заедно. 531 00:33:55,200 --> 00:33:56,200 Облечи се. 532 00:33:56,680 --> 00:33:58,359 Искам да покажа съпруга си. 533 00:34:17,840 --> 00:34:19,559 Не ви очаквах, г-н Фебрегас. 534 00:34:19,639 --> 00:34:22,039 Добър вечер Имахме промяна на плана в последния момент. 535 00:34:23,000 --> 00:34:24,719 Добър вечер - Добър вечер, Ева. 536 00:34:24,800 --> 00:34:27,159 Здравей, Ева, присъединяваш ли се към нас? -да 537 00:34:27,239 --> 00:34:29,880 Бях уредил да вечерям с чичо, но той не е добре. 538 00:34:29,960 --> 00:34:32,599 Мога да попитам капитана ако можете да вечеряте на неговата маса. 539 00:34:32,679 --> 00:34:35,159 Бих предпочел малко уединение, това е семейна вечеря. 540 00:34:35,920 --> 00:34:38,480 Таблица 12, ако е възможно. - Страхувам се, че не е. 541 00:34:38,559 --> 00:34:40,679 Просто е запазено за двама души. 542 00:34:41,199 --> 00:34:42,280 Дай да видя... 543 00:34:42,679 --> 00:34:46,199 Ето го. Кабина 214, Виктор Андонов. 544 00:34:47,039 --> 00:34:49,719 Тъкмо отивам да взема шал, студено е. 545 00:34:50,000 --> 00:34:50,880 извинете ме 546 00:34:50,960 --> 00:34:53,119 Мога да говоря с г-н Андонов, той ще разбере. 547 00:34:53,199 --> 00:34:54,199 не 548 00:34:54,239 --> 00:34:56,599 Не се тревожи, Хоакон, пътниците са на първо място. 549 00:34:58,079 --> 00:35:00,360 Намерете ми маса далеч от сцената. 550 00:35:00,440 --> 00:35:02,000 Ако това е наред с вас. 551 00:35:02,079 --> 00:35:05,559 Да, давай, аз идвам веднага. 552 00:35:13,440 --> 00:35:15,440 Ева, спри, моля те. 553 00:35:16,039 --> 00:35:17,599 Защо избяга? 554 00:35:17,679 --> 00:35:19,880 ще ти кажа после -Не, какво става? 555 00:35:19,960 --> 00:35:23,000 Чухте името на пътника и избяга, сякаш си видял призрак. 556 00:35:23,079 --> 00:35:24,719 Каролина, не мога да говоря сега. 557 00:35:25,400 --> 00:35:28,239 Трябва да намеря Фабио. -Не мога ли да ти помогна? 558 00:35:30,239 --> 00:35:32,400 Върни се при Фернандо. Не го карай да чака. 559 00:35:43,480 --> 00:35:44,480 Фабио, аз съм. 560 00:35:53,000 --> 00:35:55,000 Фабио, отвори вратата. важно е 561 00:36:11,440 --> 00:36:13,639 аз съм зает Моля, побързайте. 562 00:36:13,719 --> 00:36:16,159 Катона е запазил маса за двама в хола. 563 00:36:16,960 --> 00:36:18,800 Казах ти да стоиш настрана от това. 564 00:36:18,880 --> 00:36:21,800 Знам, но мислите ли ще се срещне ли с Унтерман за вечеря? 565 00:36:21,880 --> 00:36:24,440 Защото може да бъде... - Вече не си част от това. 566 00:36:24,519 --> 00:36:26,280 Трябва да забравиш, че някога сме се срещали. 567 00:36:26,719 --> 00:36:28,639 Продължете така, сякаш нищо от това не се е случило. 568 00:36:32,880 --> 00:36:34,519 Не можеш да искаш това от мен. 569 00:36:47,960 --> 00:36:49,039 Фабио, моля те. 570 00:37:15,960 --> 00:37:16,960 Това е вашата маса. 571 00:37:19,239 --> 00:37:20,480 ЗАПАЗЕН 572 00:37:26,360 --> 00:37:27,360 последвайте ме 573 00:37:29,440 --> 00:37:30,440 Само насам. 574 00:37:37,159 --> 00:37:38,159 да видим... 575 00:37:38,760 --> 00:37:39,800 перфектен 576 00:37:41,199 --> 00:37:43,239 Насладете се на вечерта. -Много ви благодаря. 577 00:37:50,000 --> 00:37:51,800 Г-н Андонов? здравей 578 00:38:24,519 --> 00:38:26,400 веднага се връщам -Къде отиваш? 579 00:38:26,480 --> 00:38:27,800 Да видя как е чичо. 580 00:38:28,199 --> 00:38:29,440 ще дойда с теб -не 581 00:38:29,519 --> 00:38:30,519 благодаря 582 00:38:30,559 --> 00:38:31,880 Остани с Фернандо. 583 00:38:32,559 --> 00:38:33,559 веднага се връщам 584 00:38:37,000 --> 00:38:38,480 Нещо не е наред, Каролина? 585 00:38:39,079 --> 00:38:41,920 всичко наред ли е -Да, всичко е супер. 586 00:38:50,199 --> 00:38:51,760 Внимавай да не се порежеш. 587 00:38:54,840 --> 00:38:56,239 Ана, трябва да си тръгнеш. 588 00:38:57,440 --> 00:38:59,519 Не искам да се забъркваш в това. 589 00:39:00,599 --> 00:39:01,639 Сигурна ли сте, госпожице? 590 00:39:01,719 --> 00:39:03,480 Да, ще се погрижа за това. 591 00:39:08,480 --> 00:39:09,760 Кой би могъл да направи това? 592 00:39:14,119 --> 00:39:15,119 аз не знам 593 00:40:40,280 --> 00:40:43,360 Превод на субтитрите от Хари Даркинс 594 00:40:46,360 --> 00:40:50,360 Preuzeto sa www.titlovi.com