1
00:00:06,839 --> 00:00:09,000
Мейдей, това е Барбара де Браганза.
2
00:00:09,080 --> 00:00:10,599
Моля, имаме нужда от помощ.
3
00:00:10,919 --> 00:00:12,960
На борда има много болни.
4
00:00:13,039 --> 00:00:14,359
Ситуацията е критична.
5
00:00:14,439 --> 00:00:17,879
Имаме нужда от медицинска помощ.
Това е въпрос на живот или смърт. моля
6
00:00:50,679 --> 00:00:51,719
Ева.
7
00:00:54,679 --> 00:00:55,679
Имам серума.
8
00:00:56,960 --> 00:00:59,439
Ева.
- Моля те, махни се от тук, Николс.
9
00:00:59,520 --> 00:01:00,520
Имате температура.
10
00:01:00,560 --> 00:01:02,880
Знам, но не можеш да си тук.
11
00:01:04,239 --> 00:01:05,480
Няма да те оставя сам.
12
00:01:05,560 --> 00:01:07,959
Много хора на този кораб имат нужда от теб.
13
00:01:12,079 --> 00:01:13,319
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
14
00:01:32,000 --> 00:01:35,120
СЕДЕМ ДНИ ПО-РАНО
БУЕНОС АЙРЕС, 1948 г
15
00:01:53,319 --> 00:01:55,759
ИЗГУБЕНИ ДУШИ
ЕВА ВИЛАНУЕВА
16
00:02:01,319 --> 00:02:02,760
Защо не вземеш този?
17
00:02:03,159 --> 00:02:05,120
Гарантирам, че няма да останете разочаровани.
18
00:02:05,200 --> 00:02:07,560
Това е най-доброто нещо, което съм чел наскоро.
19
00:02:07,920 --> 00:02:09,879
И ако желаете,
20
00:02:10,360 --> 00:02:11,800
авторът може да го подпише.
21
00:02:12,560 --> 00:02:13,759
Откъде знаеш, че съм аз?
22
00:02:14,199 --> 00:02:16,920
знам много неща за теб,
Госпожица Вилануева.
23
00:02:17,840 --> 00:02:19,159
За мен е чест да се запознаем.
24
00:02:19,759 --> 00:02:22,400
Ако нямате нищо против да го подпишете,
Определено ще го купя.
25
00:02:22,840 --> 00:02:23,840
разбира се
26
00:02:25,599 --> 00:02:26,599
благодаря
27
00:02:28,240 --> 00:02:30,079
как се казваш
- Грасиела.
28
00:02:30,879 --> 00:02:32,560
НА ГРАСИЕЛА
29
00:02:34,560 --> 00:02:36,319
тук
-Много ви благодаря.
30
00:02:36,400 --> 00:02:38,360
Благодаря ви и благодаря...
31
00:02:48,719 --> 00:02:51,759
Срещнете се с мен в 21:00 ч.
НА УЛИЦА САН ЛОРЕНЦО 31. ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ.
32
00:03:09,719 --> 00:03:12,560
АНТИКИ
ОСНОВАНА ПРЕЗ 1937 Г
33
00:03:32,240 --> 00:03:33,520
Добър вечер, госпожице.
34
00:03:33,960 --> 00:03:35,280
Как мога да помогна?
35
00:03:37,680 --> 00:03:38,680
добре...
36
00:03:39,800 --> 00:03:40,800
нищо.
37
00:03:41,240 --> 00:03:44,240
Мисля, че съм на грешното място.
- Тук имаме всичко.
38
00:03:44,879 --> 00:03:45,879
вярно
39
00:03:46,520 --> 00:03:47,960
Но не това, което преследвах.
40
00:03:48,039 --> 00:03:50,120
Имаме още в задната стая.
41
00:03:54,719 --> 00:03:55,719
мога ли
42
00:03:56,479 --> 00:03:57,479
давай напред
43
00:04:10,840 --> 00:04:14,159
Ако се опитваш да бъдеш мистериозен,
Уверявам ви, че работи.
44
00:04:15,039 --> 00:04:16,759
Което не означава, че ми харесва.
45
00:04:16,839 --> 00:04:19,040
Харесва ти, затова дойде.
46
00:04:19,439 --> 00:04:20,800
Дойдох заради бележката.
47
00:04:21,240 --> 00:04:22,800
Улица Сан Лоренцо 31.
48
00:04:23,319 --> 00:04:24,720
Това беше адресът ми в Испания.
49
00:04:25,279 --> 00:04:27,199
Казах ти, че знам много за теб.
50
00:04:27,920 --> 00:04:29,079
Моля, седнете.
51
00:04:34,959 --> 00:04:38,279
Простете за предпазните мерки,
но най-добре е да не ни виждат заедно.
52
00:04:39,480 --> 00:04:41,279
И така, какво друго знаете за мен?
53
00:04:41,360 --> 00:04:44,279
Знам, че си роден
Преди 26 години на 6 юни.
54
00:04:44,840 --> 00:04:46,560
Започнахте да говорите много рано.
55
00:04:46,639 --> 00:04:49,959
Бяхте добри в рисуването и пианото
докато не откриете литературата...
56
00:04:50,040 --> 00:04:51,680
ЕПИЗОД 17: "НОВ КУРС"
57
00:04:51,759 --> 00:04:52,759
ти си смел
58
00:04:53,560 --> 00:04:56,120
Малко безразсъдно на моменти...
-кой си ти
59
00:04:57,120 --> 00:04:59,600
Казвам се Фабио,
и мисля, че можем да използваме малки имена.
60
00:04:59,680 --> 00:05:01,920
кой си ти
Защо знаеш толкова много за мен?
61
00:05:06,000 --> 00:05:07,959
Трябва да ми помогнеш да арестувам един човек.
62
00:05:08,040 --> 00:05:11,240
работя за
британските разузнавателни служби.
63
00:05:12,160 --> 00:05:13,560
Разузнавателни служби?
64
00:05:14,240 --> 00:05:15,240
шпионин?
65
00:05:16,519 --> 00:05:17,519
Нещо такова.
66
00:05:19,360 --> 00:05:21,399
Е, не съм сигурен как мога да ти помогна.
67
00:05:21,480 --> 00:05:22,879
Утре заминавам.
68
00:05:22,959 --> 00:05:27,000
аз знам На B�rbara de Braganza
на път за Мексико, за да популяризира книгата ви.
69
00:05:27,079 --> 00:05:30,240
Сестра ти Каролина и чичо ти Педро
ще се присъедини към вас.
70
00:05:30,319 --> 00:05:32,480
Виждам, че имаш
цялата информация, от която се нуждаете.
71
00:05:32,560 --> 00:05:35,879
Мъжът, когото преследвам, също планира
да се кача на борда на B�rbara de Braganza утре.
72
00:05:36,360 --> 00:05:37,600
Затова имам нужда от теб.
73
00:05:37,879 --> 00:05:39,040
Познаваш добре кораба,
74
00:05:39,480 --> 00:05:42,040
и никой няма да заподозре
снаха на корабособственика.
75
00:05:43,199 --> 00:05:44,840
Какво се случи в книжарницата...
76
00:05:45,120 --> 00:05:47,519
Препоръчвам книгата си на тази жена...
77
00:05:48,120 --> 00:05:49,680
Всичко беше планирано, нали?
78
00:05:50,959 --> 00:05:52,680
виждаш ли Бях прав за теб.
79
00:05:53,199 --> 00:05:54,920
Много си интелигентен.
-Точно.
80
00:05:55,519 --> 00:05:57,079
Ще трябва да намериш някой друг.
81
00:05:57,480 --> 00:06:00,160
Човекът, когото преследвам
притежава смъртоносен вирус.
82
00:06:01,399 --> 00:06:03,800
Може да убие
хиляди невинни хора.
83
00:06:06,519 --> 00:06:07,519
Моля те, Ева.
84
00:06:09,279 --> 00:06:10,519
Ти си единственият ми вариант.
85
00:06:11,040 --> 00:06:13,160
Помогни ми да го спра
от заминаването на този кораб.
86
00:06:22,240 --> 00:06:23,240
Внимателно.
87
00:06:23,399 --> 00:06:25,240
Бавно и внимателно.
88
00:06:25,319 --> 00:06:26,680
Благодаря ти много, Педро.
89
00:06:27,360 --> 00:06:29,720
Не знам как да ти благодаря
за цялата ви помощ.
90
00:06:30,120 --> 00:06:31,600
Няма нужда да ми благодарите.
91
00:06:31,680 --> 00:06:33,720
Моята племенница се е погрижила за всичко.
92
00:06:34,480 --> 00:06:35,560
Нека ви представя.
93
00:06:36,159 --> 00:06:38,000
Кармен, стара приятелка.
94
00:06:38,079 --> 00:06:39,959
Каролина, любимата ми племенница.
95
00:06:40,360 --> 00:06:41,199
Това е удоволствие.
96
00:06:41,279 --> 00:06:43,879
Той ще каже същото
когато представя сестра ми Ева.
97
00:06:44,680 --> 00:06:45,879
Дъщеря ми Диана.
98
00:06:46,879 --> 00:06:47,879
Здравей Диана.
99
00:06:48,159 --> 00:06:49,159
Тя не може да говори.
100
00:06:49,720 --> 00:06:51,480
Гласните й струни са повредени.
101
00:06:53,120 --> 00:06:54,759
Тук ще ти е добре.
102
00:06:55,319 --> 00:06:57,040
Запазихме апартамент за вас,
103
00:06:57,519 --> 00:06:59,480
ще бъдете обгрижвани през цялото време.
104
00:06:59,560 --> 00:07:00,680
много ви благодаря
105
00:07:01,040 --> 00:07:03,240
Доктор Аяла,
той се присъединява към нас на това пътуване.
106
00:07:03,319 --> 00:07:04,839
Да, добре дошла.
107
00:07:04,920 --> 00:07:06,800
Чичо ми ми каза, че ще дойдеш.
108
00:07:06,879 --> 00:07:08,000
Това е удоволствие.
109
00:07:08,680 --> 00:07:11,319
Представянето е завършено,
остава само да се качите.
110
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Много добре, чичо.
111
00:07:13,480 --> 00:07:14,600
Ти давай напред.
112
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Ами сега, да, да тръгваме.
113
00:07:17,439 --> 00:07:18,480
Да вървим, полека.
114
00:07:19,920 --> 00:07:20,920
Кармен.
115
00:07:37,319 --> 00:07:39,000
Ева!
-Карол!
116
00:07:40,959 --> 00:07:43,879
Ти ме притесни.
Мислех, че ще изпуснеш лодката.
117
00:07:43,959 --> 00:07:45,959
Мислиш ли, че ще те пусна без мен?
118
00:07:47,159 --> 00:07:48,159
Отслабнал си.
119
00:07:48,560 --> 00:07:49,560
мислите ли
120
00:07:50,399 --> 00:07:53,079
аз не знам
Толкова време мина, откакто те видях...
121
00:07:53,159 --> 00:07:55,279
Шест месеца, Карол. Не е толкова дълго.
122
00:07:55,360 --> 00:07:57,600
Леле, виждам, че не съм ти липсвал много.
123
00:07:57,680 --> 00:07:59,959
Хайде, глупако, разбира се, че ми липсваше.
124
00:08:01,040 --> 00:08:02,759
Къде е чичо? Тук ли е вече?
125
00:08:02,839 --> 00:08:03,879
Току що се качиха.
126
00:08:04,800 --> 00:08:06,079
Те? кои са те
127
00:08:06,560 --> 00:08:09,480
Кармен, стара приятелка на чичо,
и дъщеря й Диана.
128
00:08:09,560 --> 00:08:13,120
Тя получи изгаряния при пожар,
отиват в Мексико за операция.
129
00:08:13,800 --> 00:08:14,800
Горкото момиче.
130
00:08:20,959 --> 00:08:23,000
Поразително е да се върнеш, нали?
131
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
готова
132
00:08:29,600 --> 00:08:31,480
Да, да вървим.
133
00:08:33,039 --> 00:08:35,919
B�RBARA DE BRAGANZA
134
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
добре ли си
135
00:08:47,600 --> 00:08:48,600
разбира се
136
00:08:48,919 --> 00:08:49,919
да вървим
137
00:08:52,240 --> 00:08:53,240
Добре дошли на борда.
138
00:08:54,919 --> 00:08:55,919
Капитан.
139
00:08:55,960 --> 00:08:57,320
Ето я.
140
00:08:57,399 --> 00:08:58,799
Казах ти, че ще се справи.
141
00:08:58,879 --> 00:09:00,960
Добре дошли отново на борда, г-це Ева.
142
00:09:01,039 --> 00:09:03,039
Удоволствието е наше, капитане.
143
00:09:03,320 --> 00:09:05,200
Толкова се радвам, че все още командваш.
144
00:09:05,279 --> 00:09:07,559
Е, екипажът е все същият.
145
00:09:07,879 --> 00:09:08,879
Нищо не се е променило.
146
00:09:09,279 --> 00:09:10,519
Ще се видим по-късно, капитане.
147
00:09:10,600 --> 00:09:11,440
разбира се
148
00:09:11,519 --> 00:09:13,240
Приятно пътуване.
-Благодаря ви
149
00:09:16,799 --> 00:09:18,200
Е, как е новият ти кораб?
150
00:09:18,799 --> 00:09:20,320
Нарича се Roncesvalles.
151
00:09:20,840 --> 00:09:22,720
Но няма много нови неща по въпроса.
152
00:09:23,440 --> 00:09:26,960
Трябваше да му нанесем добър слой боя,
но поне плава.
153
00:09:28,519 --> 00:09:33,360
Заредихме миналата седмица.
Почти 5000 тона калай, дъб и желязо.
154
00:09:33,440 --> 00:09:36,279
Сигурен ли си, че ще изплува с всичко това?
-Надявам се.
155
00:09:36,679 --> 00:09:39,000
Защото съм сложил
всичките ми спестявания в този кораб.
156
00:09:39,600 --> 00:09:42,320
Усеща се като за първи път
Правя нещо за себе си.
157
00:09:43,080 --> 00:09:44,720
Въпреки че Фернандо ми помогна.
158
00:09:45,559 --> 00:09:47,480
И колко време преди да спре да помага?
159
00:09:48,159 --> 00:09:49,159
Ева.
160
00:09:51,320 --> 00:09:53,320
Е, не искате да обсъждате това сега.
161
00:09:59,000 --> 00:10:01,480
Мога ли да го взема вместо вас?
- Пусни случая.
162
00:10:01,559 --> 00:10:03,679
Пуснете. Пусни, сам ще го нося.
163
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
Съжалявам, сър, това е моя работа.
-Не ми пука.
164
00:10:06,399 --> 00:10:07,879
Предпочитам да го нося сам.
165
00:10:11,879 --> 00:10:14,600
Луис, мога ли да взема ключовете
до каютата на сестра ми, моля?
166
00:10:18,039 --> 00:10:19,039
благодаря
167
00:10:19,919 --> 00:10:20,919
Ето го.
168
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
ще дойда с теб
169
00:10:24,799 --> 00:10:25,960
Ева, ключовете.
170
00:10:26,720 --> 00:10:27,720
да съжалявам
171
00:10:28,480 --> 00:10:29,480
да тръгваме ли
172
00:10:31,200 --> 00:10:33,399
РЕСТОРАНТ
173
00:10:41,799 --> 00:10:43,000
кого търсиш
174
00:10:44,519 --> 00:10:45,519
Никой.
175
00:10:45,799 --> 00:10:46,799
защо
176
00:10:48,440 --> 00:10:49,840
Николс е на борда.
177
00:10:51,679 --> 00:10:53,559
Готова ли си да го видиш отново?
178
00:10:54,279 --> 00:10:56,200
не знам,
Ще ти кажа, когато го видя.
179
00:10:59,360 --> 00:11:00,360
много добре
180
00:11:00,399 --> 00:11:02,120
Отивам на среща.
-Точно.
181
00:11:05,240 --> 00:11:06,240
Ева...
182
00:11:07,200 --> 00:11:10,320
Не те очаквам
да се съгласи с решението ми да купя кораб,
183
00:11:10,720 --> 00:11:12,279
но вашата подкрепа би била добра.
184
00:11:13,039 --> 00:11:14,320
Не е това, Каролина.
185
00:11:14,399 --> 00:11:16,960
Но след случилото се
с теб и Фернандо...
186
00:11:17,039 --> 00:11:20,039
Взех това решение
точно поради тази причина.
187
00:11:20,639 --> 00:11:22,080
Не искам да разчитам на него.
188
00:11:22,840 --> 00:11:24,320
Така че имам нужда от вашата подкрепа.
189
00:11:25,120 --> 00:11:25,960
И вие го имате.
190
00:11:26,039 --> 00:11:27,399
Разбира се, че го правиш.
191
00:11:29,399 --> 00:11:30,399
Ще се видим по-късно.
192
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
нервен?
193
00:11:45,559 --> 00:11:46,600
малко.
194
00:11:46,919 --> 00:11:48,960
Никога не знам къде ще изскочиш следващия път.
195
00:11:50,200 --> 00:11:52,799
Ще бъда по-спокоен, когато ми обясниш
за какво е всичко това.
196
00:11:53,039 --> 00:11:53,879
ела с мен
197
00:11:53,960 --> 00:11:56,120
Някой друг ще го обясни
по-добре от мен.
198
00:12:06,799 --> 00:12:08,120
Госпожица Вилануева.
199
00:12:11,440 --> 00:12:13,519
Стив Тейлър ръководи операцията.
200
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
влизай
201
00:12:16,360 --> 00:12:17,360
благодаря
202
00:12:20,600 --> 00:12:22,840
Защо не обясниш
за какво е всичко това?
203
00:12:30,519 --> 00:12:32,960
Нашата цел е да арестуваме Фридрих Унтерман.
204
00:12:33,279 --> 00:12:36,679
Той е австрийски учен
който разви много опасен вирус
205
00:12:37,159 --> 00:12:39,360
и избяга с него, когато войната приключи.
206
00:12:39,600 --> 00:12:41,360
Той планира да пътува с този кораб.
207
00:12:41,440 --> 00:12:43,480
Ако той е тук,
защо просто не го арестуваш?
208
00:12:43,559 --> 00:12:45,360
Нямаме негови снимки.
209
00:12:45,840 --> 00:12:47,360
Не знаем как изглежда.
210
00:12:47,440 --> 00:12:49,120
И така, как ще го намерите?
211
00:12:49,200 --> 00:12:51,480
Знаем, че пътува
на френски паспорт.
212
00:12:51,960 --> 00:12:53,200
Не само това.
213
00:12:53,679 --> 00:12:57,840
През последните месеци той пътува
до Перу, Бразилия, Уругвай и Аржентина.
214
00:12:58,360 --> 00:12:59,600
Той се мести много.
215
00:12:59,679 --> 00:13:01,480
Той знае, че го преследваме.
216
00:13:01,559 --> 00:13:04,879
Паспортите се пазят
в сейфа на корабособственика
217
00:13:04,960 --> 00:13:06,919
докато корабът потегли.
218
00:13:07,000 --> 00:13:10,080
Добре, и ти ме искаш
да отворя сейфа и да взема паспортите?
219
00:13:10,559 --> 00:13:12,679
разбирате ли
какво искаш от мен?
220
00:13:12,759 --> 00:13:15,159
Искаме да го арестуваме
преди корабът да отплава.
221
00:13:15,480 --> 00:13:18,120
Ще слезем на брега с него
и можете да продължите пътуването си.
222
00:13:18,519 --> 00:13:19,519
Ще го направим бързо.
223
00:13:20,759 --> 00:13:22,440
Още не съм се съгласил на нищо.
224
00:13:23,320 --> 00:13:25,720
Напълно разбирам
вашето нежелание, госпожице.
225
00:13:25,799 --> 00:13:27,840
Оценявам това и съжалявам...
-Ева.
226
00:13:30,919 --> 00:13:33,399
Ето какво направи вирусът
227
00:13:33,480 --> 00:13:37,679
на хората, които Унтерман е използвал
като морски свинчета в неговите експерименти.
228
00:13:39,200 --> 00:13:41,960
За съжаление не е известен противоотрова.
229
00:13:42,639 --> 00:13:44,639
Сега разбираш ли защо ни трябваш?
230
00:13:46,799 --> 00:13:49,200
Не след дълго корабът отплава.
231
00:13:51,840 --> 00:13:53,600
Ще направя каквото мога, за да ти помогна.
232
00:13:54,080 --> 00:13:55,799
Има нещо, което трябва да знаеш.
233
00:13:57,039 --> 00:14:00,600
Много е вероятно да има и други
на този кораб търси нашия човек.
234
00:14:01,120 --> 00:14:02,679
Добре, а кои са те?
235
00:14:04,000 --> 00:14:07,360
ние не знаем,
но ние знаем, че те могат да бъдат опасни.
236
00:14:10,399 --> 00:14:11,399
благодаря
237
00:14:20,360 --> 00:14:21,559
Сега можете да станете.
238
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Крайно време.
239
00:14:29,279 --> 00:14:30,840
Кога ще свалиш това от мен?
240
00:14:30,919 --> 00:14:32,320
едва дишам.
241
00:14:32,399 --> 00:14:35,679
Ще го свалим своевременно.
И не задавайте толкова много въпроси.
242
00:14:35,759 --> 00:14:38,320
Какво има значение сега
е, че никой нищо не подозира.
243
00:14:47,879 --> 00:14:49,480
При средна скорост от 25 възела,
244
00:14:49,559 --> 00:14:52,399
Roncesvalles може да стигне до Ресифе
след пет дни.
245
00:14:52,480 --> 00:14:55,240
Имате ли разрешение от пристанището?
-Потвърдено.
246
00:14:55,639 --> 00:14:57,279
Тази вечер отплаваме в полунощ.
247
00:14:57,360 --> 00:14:59,080
Отплавахме половин час по-рано.
248
00:14:59,399 --> 00:15:02,000
С хубаво време и попътен вятър.
Не може да бъде по-добре.
249
00:15:02,440 --> 00:15:04,120
Искам контакт по всяко време
250
00:15:04,200 --> 00:15:06,600
между Roncesvalles
иБарбара де Браганза.
251
00:15:06,679 --> 00:15:08,600
Радиовръзката е гарантирана.
252
00:15:08,679 --> 00:15:10,080
Те ще пътуват след нас.
253
00:15:10,159 --> 00:15:11,759
Направил си всичко възможно.
254
00:15:12,039 --> 00:15:13,879
Сега капитаните ще си свършат работата.
255
00:15:13,960 --> 00:15:15,120
да
-Не се безпокой.
256
00:15:15,200 --> 00:15:16,799
Ще изпратя телеграма, когато пристигнем
257
00:15:16,879 --> 00:15:19,440
да ви информирам
че товарът е разтоварен.
258
00:15:19,519 --> 00:15:20,639
Благодаря ви, капитане.
259
00:15:20,960 --> 00:15:22,679
Знаем, че сме в добри ръце.
260
00:15:22,759 --> 00:15:24,159
Няма да те разочаровам.
261
00:15:24,399 --> 00:15:26,919
Сега, ако ме извините,
Трябва да се приготвя за тръгване.
262
00:15:27,000 --> 00:15:29,919
Да, и ние ще ходим.
Пътниците вече се качват.
263
00:15:33,440 --> 00:15:36,799
Добре ли си, Николс?
-Да, добре съм.
264
00:15:36,879 --> 00:15:38,320
благодаря
- Добре, радвам се.
265
00:15:38,639 --> 00:15:39,759
Аз също.
266
00:15:40,120 --> 00:15:42,240
Това време у дома наистина ми се отрази добре.
267
00:15:42,320 --> 00:15:44,639
Буенос Айрес върна волята ми за живот.
268
00:15:45,120 --> 00:15:46,120
радвам се
269
00:15:46,360 --> 00:15:47,879
Ще бъде страхотно пътуване.
270
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Разбира се, че е така.
271
00:15:50,480 --> 00:15:52,240
Ако искат закуска в кабината,
272
00:15:52,320 --> 00:15:54,919
трябва да попълните такава карта
предната вечер.
273
00:15:55,399 --> 00:15:57,679
Запомнете:
нашето мото е удовлетворението на пътниците.
274
00:15:57,919 --> 00:16:00,240
Разпределението на кабината е
на тази черна дъска.
275
00:16:00,320 --> 00:16:03,840
Тази вечер има прием,
ще присъстват всички пътници в първа класа.
276
00:16:03,919 --> 00:16:05,360
Имаме нужда от допълнителни чифтове ръце,
277
00:16:05,440 --> 00:16:07,879
така че ако някоя от камериерките иска да стане доброволец,
278
00:16:08,320 --> 00:16:09,320
просто ме уведоми.
279
00:16:24,080 --> 00:16:25,360
Всичко наред ли е, Вериника?
280
00:16:25,799 --> 00:16:27,360
Взех каютите на Каролина и Ева.
281
00:16:27,440 --> 00:16:29,200
Не мисля, че е случайно.
282
00:16:29,279 --> 00:16:32,320
Е, няма значение и в двата случая,
не е голяма работа.
283
00:16:32,399 --> 00:16:34,919
Както можеш да си представиш, Димас,
Не искам да ги виждам.
284
00:16:35,000 --> 00:16:36,120
Камо ли да им бъде прислужница.
285
00:16:36,200 --> 00:16:38,559
хайде...
Никой от тях не ти е направил нищо.
286
00:16:38,639 --> 00:16:41,559
Точно обратното,
помогнаха ти, когато майка ти почина.
287
00:16:41,639 --> 00:16:42,799
Не искам да ги виждам.
288
00:16:42,879 --> 00:16:44,639
Не знам защо се върнах тук.
289
00:16:45,440 --> 00:16:46,960
Имахте ли друг вариант?
290
00:16:47,039 --> 00:16:49,200
направихте ли
- Не, нито аз.
291
00:16:50,879 --> 00:16:53,240
Искахте да започнете бизнес миналата година.
-да
292
00:16:53,320 --> 00:16:56,919
Това беше планът ми, но не се получи.
И това е добре. Сега сме тук.
293
00:16:57,000 --> 00:16:59,279
Няма нищо срамно да работиш тук.
страхотно е
294
00:17:00,000 --> 00:17:01,519
Ще си намеря по-добра работа в Мексико.
295
00:17:02,240 --> 00:17:03,720
Няма да остана тук завинаги.
296
00:17:04,400 --> 00:17:05,680
Можете да правите каквото искате.
297
00:17:05,759 --> 00:17:07,720
ще го направя Не се притеснявай, ще го направя.
298
00:17:13,359 --> 00:17:14,359
къде отиваш
299
00:17:14,759 --> 00:17:15,759
Верница?
300
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
Ана.
301
00:17:19,119 --> 00:17:22,240
Бихте ли ми направили услуга и ще разменим каютите,
ако нямаш нищо против?
302
00:17:22,640 --> 00:17:24,279
Можем ли да го направим?
303
00:17:24,880 --> 00:17:26,319
защо не
304
00:17:26,759 --> 00:17:28,000
Внимателно.
-Ами сега
305
00:17:28,359 --> 00:17:30,759
Не искам да имам проблеми
в първия ми ден.
306
00:17:34,839 --> 00:17:36,359
Няма проблем, ще питам някой друг.
307
00:17:38,400 --> 00:17:39,400
чакай
308
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
Ще се разменя с теб.
309
00:17:45,480 --> 00:17:46,920
сигурен ли си
-да
310
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
Сигурен съм
311
00:17:49,240 --> 00:17:50,440
Благодаря, задължен съм ти.
312
00:18:07,039 --> 00:18:08,720
Не искам да създавам проблем.
313
00:18:08,799 --> 00:18:11,519
Наистина, ще го държа в куфара си.
-Не, няма начин.
314
00:18:12,160 --> 00:18:14,000
Този роман е многомесечен труд.
315
00:18:14,440 --> 00:18:16,640
Може да бъде откраднато,
изгоряло или кой знае какво.
316
00:18:16,720 --> 00:18:18,400
тук
- Тук ще е безопасно.
317
00:18:18,480 --> 00:18:19,519
Бъдете сигурни.
318
00:18:19,920 --> 00:18:20,920
Благодаря ти, Фернандо.
319
00:18:29,680 --> 00:18:31,279
КАБИНИ 201 ДО 250
320
00:18:34,640 --> 00:18:35,680
разбрах
321
00:18:36,200 --> 00:18:39,160
Сигурен ли си, че видя
безопасната комбинация правилно?
322
00:18:39,240 --> 00:18:40,559
Сега ли се съмняваш в мен?
323
00:18:41,440 --> 00:18:43,720
Мислех, че съм единственият
който може да ви помогне.
324
00:18:44,920 --> 00:18:46,759
Мога да си спомня четири букви, наистина.
325
00:18:48,039 --> 00:18:49,839
Така че защо не ми кажеш какви са те?
326
00:18:50,079 --> 00:18:52,799
Защото може да ми се довериш,
но още не ти вярвам.
327
00:18:54,880 --> 00:18:56,000
Ето го Фернандо.
328
00:18:57,519 --> 00:18:58,519
господа
329
00:18:58,960 --> 00:19:00,160
Той ще бъде там известно време.
330
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Да тръгваме тогава.
331
00:19:09,079 --> 00:19:10,079
Ева.
332
00:19:11,359 --> 00:19:12,359
Николс.
333
00:19:15,599 --> 00:19:17,000
Това е Фабио.
334
00:19:17,480 --> 00:19:19,839
Той е... приятел.
335
00:19:21,160 --> 00:19:23,599
Никол Вецкес, първият офицер на кораба.
336
00:19:23,680 --> 00:19:25,799
Добре дошли на борда.
-Благодаря ви
337
00:19:29,079 --> 00:19:30,079
Между другото
338
00:19:30,440 --> 00:19:32,640
Толкова се радвам, че романът ви имаше такъв успех.
339
00:19:32,960 --> 00:19:35,160
Винаги съм знаел, че ще стигнеш далеч.
-Благодаря ви
340
00:19:39,839 --> 00:19:41,039
Ще се видим.
341
00:19:41,519 --> 00:19:43,359
да разбира се
342
00:19:48,440 --> 00:19:52,079
Само аз ли съм,
или има някакво напрежение между вас?
343
00:19:53,079 --> 00:19:56,000
На това ли са те учили
и в разузнаването?
344
00:20:05,799 --> 00:20:06,799
здравей
345
00:20:07,279 --> 00:20:08,279
здравей
346
00:20:11,559 --> 00:20:13,000
Тръгваме след няколко часа.
347
00:20:16,000 --> 00:20:18,799
Ще работя, но има
рецепция за напитки в салона.
348
00:20:19,279 --> 00:20:20,279
трябва да тръгваш
349
00:20:21,519 --> 00:20:22,880
Ще има много хора.
350
00:20:23,240 --> 00:20:25,119
Знаеш, че не обичам тълпите.
351
00:20:30,119 --> 00:20:31,119
Виждали ли сте я?
352
00:20:34,240 --> 00:20:35,240
Ева.
353
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Виждали ли сте я?
354
00:20:39,599 --> 00:20:40,599
да
355
00:20:41,400 --> 00:20:42,839
Просто се блъснах в нея.
356
00:20:44,960 --> 00:20:46,799
Любов моя, казвал съм ти много пъти...
357
00:20:47,319 --> 00:20:50,480
ако знаех, че си жив,
нищо нямаше да се случи с Ева.
358
00:20:53,759 --> 00:20:56,640
Предполагам, че сме заедно
означава, че все още ме обичаш.
359
00:20:57,799 --> 00:20:58,799
разбира се
360
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Позволи ми.
361
00:21:21,440 --> 00:21:23,119
Познавам тези врати добре.
362
00:21:29,279 --> 00:21:31,240
ВИЗИ
БИЛЕТ ЗА ПЪРВА КЛАСА
363
00:21:34,440 --> 00:21:36,880
Не, той дойде в Аржентина
с лодка от Бордо.
364
00:21:36,960 --> 00:21:39,920
Не може да е и този.
Той е в Аржентина от 15 години.
365
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
Вижте това
366
00:21:46,799 --> 00:21:49,359
Перу, Бразилия, Уругвай и Аржентина.
367
00:21:51,480 --> 00:21:54,759
Жан-Пол Дюбоа, търговски представител.
368
00:21:55,720 --> 00:21:57,559
Видях този човек по-рано на рецепцията.
369
00:21:58,079 --> 00:22:01,119
Караше се с едно пиколо.
Не искаше делото му да бъде взето.
370
00:22:01,599 --> 00:22:02,599
Изглеждаше нервен.
371
00:22:02,640 --> 00:22:03,960
Какъв беше случаят?
372
00:22:04,039 --> 00:22:05,599
Беше метална кутия.
373
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
Не виждате много такива.
374
00:22:08,799 --> 00:22:10,000
Той може да бъде наш човек.
375
00:22:12,400 --> 00:22:14,680
Д...
376
00:22:16,240 --> 00:22:18,759
Дюбоа, кабина 263.
377
00:22:19,079 --> 00:22:20,799
Трябва да претърсим кабината му.
378
00:22:21,079 --> 00:22:22,200
Няма много време.
379
00:22:23,240 --> 00:22:25,920
Има рецепция за напитки
преди корабът да отплава.
380
00:22:26,440 --> 00:22:28,640
Поканени са всички пътници.
381
00:22:28,720 --> 00:22:30,000
Може да присъства.
382
00:22:30,799 --> 00:22:31,799
много добре
383
00:22:33,240 --> 00:22:34,799
Ако се появи в хола...
384
00:22:35,759 --> 00:22:38,599
и двамата влизате в кабината му
и потърсете вируса.
385
00:22:39,200 --> 00:22:40,480
Отивам да се преоблека.
386
00:22:42,240 --> 00:22:43,359
как изглежда той
387
00:22:44,759 --> 00:22:46,240
съжалявам
-Кажи ми.
388
00:22:47,160 --> 00:22:48,160
какъв е той
389
00:22:49,799 --> 00:22:50,920
зловещ.
390
00:22:57,480 --> 00:22:58,839
Ева.
-Да?
391
00:22:59,480 --> 00:23:00,920
къде беше
392
00:23:01,400 --> 00:23:03,400
Бях на рецепция, забравих един куфар.
393
00:23:03,799 --> 00:23:05,440
Познавам те и нещо става.
394
00:23:05,519 --> 00:23:08,480
Не, наистина. добре съм
Тъкмо щях да се преоблека.
395
00:23:09,000 --> 00:23:10,599
Сигурен ли си, че всичко е наред?
396
00:23:13,640 --> 00:23:14,759
Верница.
397
00:23:15,519 --> 00:23:17,039
Верница.
-как си
398
00:23:17,119 --> 00:23:19,720
Толкова се зарадвах, когато Фернандо каза
щеше да работиш тук.
399
00:23:20,160 --> 00:23:22,839
Помолих те да бъдеш
отговарящ за нашите каюти.
400
00:23:23,319 --> 00:23:24,160
вярно
401
00:23:24,240 --> 00:23:28,160
Много съм благодарен на Фернандо,
но няма да се грижа за каютите ви.
402
00:23:29,279 --> 00:23:30,279
защо не
403
00:23:31,400 --> 00:23:33,319
Защото мисля, че така е по-добре.
404
00:23:36,000 --> 00:23:37,359
Имате нужда от пространство.
405
00:23:37,920 --> 00:23:39,759
Малко разстояние, нали?
-Разстояние?
406
00:23:39,839 --> 00:23:40,880
От нас?
407
00:23:41,920 --> 00:23:44,279
Тук сме, ако имаш нужда от нещо, Вериника.
408
00:23:44,359 --> 00:23:45,359
благодаря
409
00:23:48,359 --> 00:23:49,680
Чакай, Вериника.
410
00:23:50,119 --> 00:23:52,920
Мога ли да те помоля за една услуга?
- Разбира се, давай.
411
00:24:09,920 --> 00:24:11,079
Загубихте ли се?
412
00:24:12,319 --> 00:24:14,400
Да, този кораб е огромен.
413
00:24:15,240 --> 00:24:17,000
Да, но е много добре обозначено.
414
00:24:17,440 --> 00:24:19,960
Останах с впечатление
нещо ти беше хванало окото.
415
00:24:20,039 --> 00:24:22,599
грешиш.
Търсех каютата си.
416
00:24:23,319 --> 00:24:24,440
инспектор Варела.
417
00:24:26,119 --> 00:24:27,839
Ако мога да ти помогна с нещо...
418
00:24:28,480 --> 00:24:30,200
Радвам се да се запознаем, доктор Аяла.
419
00:24:30,680 --> 00:24:34,400
Представям си, че съм подозрителен към хората
е професионален риск.
420
00:24:35,119 --> 00:24:38,359
Или шесто чувство и уверявам ви,
обикновено не ме проваля.
421
00:24:38,440 --> 00:24:39,440
разбирам
422
00:24:39,680 --> 00:24:43,519
Баща ми също беше страхотен инспектор
и той често говореше за това шесто чувство,
423
00:24:43,599 --> 00:24:48,240
което, подобно на вашето, рядко го проваля,
което означава, че не винаги е било правилно.
424
00:24:54,039 --> 00:24:56,400
Може би съм по-добър инспектор
отколкото баща ти.
425
00:24:57,359 --> 00:24:58,799
Силно се съмнявам в това.
426
00:25:00,119 --> 00:25:01,680
А сега, ако ме извините...
427
00:25:04,079 --> 00:25:05,839
ИЗГУБЕНИ ДУШИ
ЕВА ВИЛАНУЕВА
428
00:25:12,759 --> 00:25:15,160
Можеш ли да спреш да крачиш?
Изнервяш ме.
429
00:25:15,599 --> 00:25:16,960
Лесно ти е да го кажеш.
430
00:25:17,039 --> 00:25:19,920
Не е нужно да харчите
цял ден в леглото или седнал.
431
00:25:25,880 --> 00:25:26,880
Дай ми това.
432
00:25:27,519 --> 00:25:28,559
Върни се в леглото. Сега.
433
00:25:29,319 --> 00:25:30,880
Един момент, моля.
434
00:25:42,359 --> 00:25:43,519
Лош момент ли е?
435
00:25:43,920 --> 00:25:46,400
Не, в никакъв случай, винаги си добре дошъл.
436
00:25:46,480 --> 00:25:47,559
Моля, влезте.
437
00:25:48,400 --> 00:25:52,680
Нека ви представя Вериника.
Помолих я да се грижи за теб.
438
00:25:53,160 --> 00:25:56,359
Това е Кармен, тя споделя стаята
с дъщеря си Диана.
439
00:25:56,839 --> 00:25:58,240
Това е удоволствие.
-По същия начин.
440
00:25:58,680 --> 00:26:00,519
Познавам Вериника през целия си живот.
441
00:26:00,599 --> 00:26:04,079
На практика сме израснали заедно,
така че няма по-добра от нея.
442
00:26:05,200 --> 00:26:06,200
извинете ме
443
00:26:08,759 --> 00:26:10,839
Добър ден, съжалявам, че ви безпокоя.
444
00:26:10,920 --> 00:26:12,599
Това е Фернандо, съпругът ми.
445
00:26:13,279 --> 00:26:15,000
Радвам се да се запознаем.
-По същия начин.
446
00:26:15,079 --> 00:26:16,640
Каролина, можеш ли да дойдеш с мен?
447
00:26:17,000 --> 00:26:18,039
Разбира се, да вървим.
448
00:26:18,559 --> 00:26:19,920
Ще се видим по-късно.
449
00:26:25,359 --> 00:26:27,119
Да ти закача ли дрехите?
450
00:26:27,599 --> 00:26:28,599
Моля, направете го.
451
00:26:35,960 --> 00:26:36,960
добър ден
452
00:26:37,920 --> 00:26:38,920
Тя не може да говори.
453
00:26:41,559 --> 00:26:42,559
вярно
454
00:26:56,039 --> 00:26:58,079
Какво искаш да кажеш, изчезна?
Не може да бъде.
455
00:26:58,160 --> 00:27:00,440
Никой не го е виждал
в хотела или на кораба.
456
00:27:00,519 --> 00:27:02,359
Говорих с екипажа на Roncesvalles.
457
00:27:02,440 --> 00:27:05,119
Той каза, че ще бъде там в 6:00,
но той никога не се върна.
458
00:27:05,200 --> 00:27:06,279
Но нямаме търпение.
459
00:27:07,240 --> 00:27:10,200
Те трябва да си тръгнат със или без него,
имаме заложени пари.
460
00:27:10,279 --> 00:27:12,400
Корабът не може да отплава
без капитан.
461
00:27:15,319 --> 00:27:17,640
Никол е капитан на този кораб
на първото пътуване.
462
00:27:19,720 --> 00:27:20,799
Николс, моля те.
463
00:27:21,279 --> 00:27:23,400
Знаеш, че съм напълно
на вашите услуги,
464
00:27:23,720 --> 00:27:26,200
но ако питаш мен
за капитана на Roncesvalles,
465
00:27:26,279 --> 00:27:27,480
Страхувам се, че не мога.
466
00:27:27,559 --> 00:27:29,559
Да си капитан е страхотна възможност.
467
00:27:30,200 --> 00:27:32,680
Ти беше капитан на този кораб
и доказахте, че сте готови.
468
00:27:32,759 --> 00:27:34,480
Знам какво означава да си капитан.
469
00:27:34,559 --> 00:27:36,279
Но това не е професионален въпрос.
470
00:27:37,079 --> 00:27:39,759
Това е лично.
- Работиш за нас, ще изпълняваш заповеди.
471
00:27:39,839 --> 00:27:40,759
Наталия, моля те.
472
00:27:40,839 --> 00:27:44,160
Някой трябва да взема решения тук,
тъй като всички сте неспособни.
473
00:27:44,240 --> 00:27:47,119
Моля, нека се успокоим,
това е деликатен въпрос.
474
00:27:47,440 --> 00:27:48,440
Николс.
475
00:27:49,160 --> 00:27:51,599
Ако не беше жизненоважно, нямаше да питам.
476
00:27:52,559 --> 00:27:54,160
Но трябва да ми помогнеш, моля те.
477
00:27:54,240 --> 00:27:55,400
Ще мине само една седмица.
478
00:27:55,480 --> 00:27:58,640
Пуснете товара в Ресифе
и друг кораб ще ви отведе до нас.
479
00:28:02,039 --> 00:28:05,039
Не мога да оставя жена си сама.
- Няма да е сама. обещавам
480
00:28:05,119 --> 00:28:07,720
Николс, аз ще се грижа за нея
сякаш ми беше дъщеря.
481
00:28:14,119 --> 00:28:15,119
Добре.
482
00:28:16,519 --> 00:28:18,680
благодаря Наистина, благодаря ти.
483
00:28:19,039 --> 00:28:21,720
Говорете с морските операции,
накарайте ги да изпратят офицер.
484
00:28:23,319 --> 00:28:24,319
Пиер.
485
00:28:28,000 --> 00:28:30,319
Не мислех, че ще те видя
отново на този кораб.
486
00:28:31,519 --> 00:28:33,599
Взех си няколко месеца почивка...
487
00:28:34,119 --> 00:28:36,559
но работата ми е тук.
488
00:28:40,079 --> 00:28:42,319
Надявам се да сте се справили
да преодолея всичко.
489
00:28:44,200 --> 00:28:45,480
Не е лесно да се забрави.
490
00:28:46,240 --> 00:28:48,519
Но времето помага за лекуване на рани.
491
00:28:53,240 --> 00:28:54,400
радвам се да те видя
492
00:29:01,920 --> 00:29:03,160
Тогава ще дойда с теб.
493
00:29:03,559 --> 00:29:05,559
Това е товарен кораб.
Не се допускат пътници.
494
00:29:05,640 --> 00:29:07,279
Но това е само за няколко дни.
495
00:29:07,359 --> 00:29:09,200
Ти обеща никога да не ме оставяш сама.
496
00:29:11,319 --> 00:29:13,759
Любов моя, нямах избор.
Това е спешен случай.
497
00:29:15,799 --> 00:29:18,319
Говорих с капитана,
той ще се погрижи за теб.
498
00:29:18,400 --> 00:29:19,799
И как ще направи това?
499
00:29:20,240 --> 00:29:21,240
Ще бъде ли тук...
500
00:29:21,720 --> 00:29:23,880
когато светлините изгаснат
и аз съм оставен на тъмно?
501
00:29:24,400 --> 00:29:25,720
Или когато не мога да спя...
502
00:29:25,799 --> 00:29:29,200
защото знам, че всяка секунда,
ще ме върнат ли обратно в мазето?
503
00:29:29,759 --> 00:29:31,079
Ти си минал през много,
504
00:29:31,519 --> 00:29:34,559
но пак ще сме заедно
преди да се усетите.
505
00:29:42,079 --> 00:29:43,079
съжалявам
506
00:29:45,119 --> 00:29:46,160
трябва да тръгвам
507
00:29:48,200 --> 00:29:49,319
Ще се оправиш.
508
00:30:04,359 --> 00:30:05,359
влизай
509
00:30:08,960 --> 00:30:12,359
Извинете, аз съм Ана, прислужницата
кой ще се грижи за вашата кабина.
510
00:30:12,759 --> 00:30:15,079
Ето роклята ти за приема.
-Благодаря
511
00:30:15,160 --> 00:30:16,359
Това чаках.
512
00:30:16,759 --> 00:30:18,920
Моля, оставете го на леглото.
-Разбира се
513
00:30:21,440 --> 00:30:22,440
Ще го оставя тук.
514
00:30:24,279 --> 00:30:26,599
Щастлив ли си на кораба?
-Разбира се
515
00:30:27,599 --> 00:30:28,920
Защо да не бъда?
516
00:30:29,799 --> 00:30:31,680
Това е най-добрата работа, която съм имал.
517
00:30:33,680 --> 00:30:35,720
Имате ли нужда от нещо друго, госпожице?
-не
518
00:30:36,480 --> 00:30:38,920
Това ще е всичко. И моля, наричайте ме Ева.
519
00:30:39,960 --> 00:30:40,960
Ева.
520
00:30:41,400 --> 00:30:42,920
до утре
- Ще се видим тогава.
521
00:30:52,839 --> 00:30:54,680
съжалявам
-Никол?
522
00:30:55,480 --> 00:30:56,640
съжалявам
523
00:30:57,160 --> 00:31:00,079
Но трябваше да говоря с теб.
-За какво?
524
00:31:00,480 --> 00:31:01,839
Дължа ти обяснение.
525
00:31:02,720 --> 00:31:04,720
Не, не ми дължиш нищо.
526
00:31:05,960 --> 00:31:08,279
Решил си да останеш с жена си.
това е всичко
527
00:31:10,039 --> 00:31:12,000
Но ти казах, че искам да съм с теб.
528
00:31:12,880 --> 00:31:14,880
Да, но това беше много отдавна.
529
00:31:16,119 --> 00:31:18,279
Понякога имам чувството, че никога не се е случвало.
530
00:31:20,240 --> 00:31:22,200
Когато я видях така,
Не можех да си тръгна.
531
00:31:23,119 --> 00:31:25,480
Шантал... не можах...
-Николс, честно,
532
00:31:26,000 --> 00:31:27,480
не ми дължиш обяснение.
533
00:31:28,279 --> 00:31:30,799
Когато се видим на кораба,
нека се опитаме да...
534
00:31:30,880 --> 00:31:32,200
бъдете граждански.
535
00:31:34,279 --> 00:31:35,279
няма да съм тук
536
00:31:35,960 --> 00:31:36,799
защо не
537
00:31:36,880 --> 00:31:39,200
Помолиха ме да капитана на другия кораб.
538
00:31:39,519 --> 00:31:40,559
Roncesvalles.
539
00:31:40,640 --> 00:31:43,559
Това е дълга история. Но ето защо
Исках да поговорим преди да си тръгна.
540
00:31:43,640 --> 00:31:44,680
Оценявам това.
541
00:31:47,240 --> 00:31:48,240
Приятно пътуване.
542
00:31:49,720 --> 00:31:50,720
Вие също.
543
00:31:57,759 --> 00:31:58,920
Не се забърквайте в беда.
544
00:32:00,119 --> 00:32:03,000
ти ме познаваш Това може да е трудно.
545
00:32:14,559 --> 00:32:17,480
Капитане, пътниците
почти са приключили с качването.
546
00:32:17,799 --> 00:32:19,039
много добре
547
00:32:19,400 --> 00:32:20,400
Скоро ще отплаваме.
548
00:32:20,880 --> 00:32:21,880
Уведомете порта.
549
00:32:22,759 --> 00:32:23,759
Да-да.
550
00:32:27,119 --> 00:32:28,119
добър ден
551
00:32:29,599 --> 00:32:30,720
Аз съм Хектор Бирабент,
552
00:32:30,799 --> 00:32:32,119
новият първи офицер.
553
00:32:32,200 --> 00:32:33,839
Трябваше да дойдеш преди час.
554
00:32:34,759 --> 00:32:37,400
Съжалявам, капитане.
Морските операции току-що ми се обадиха.
555
00:32:37,480 --> 00:32:39,079
Дойдох веднага щом можах.
556
00:32:40,240 --> 00:32:42,960
Искате ли да знаете моята история?
- Вече го знам.
557
00:32:43,039 --> 00:32:44,039
Ще го направиш.
558
00:32:44,880 --> 00:32:47,960
Благодаря, за мен е чест
да служи на B�rbara de...
559
00:32:48,039 --> 00:32:49,319
Загрейте двигателите.
560
00:33:00,119 --> 00:33:01,599
Започнете да загрявате двигателите.
561
00:33:16,759 --> 00:33:17,839
офицер.
562
00:33:18,279 --> 00:33:20,839
Получихте ли
последна прогноза за времето?
563
00:33:20,920 --> 00:33:22,519
Току що, сър.
- Много добре.
564
00:33:22,880 --> 00:33:25,400
Закарай го до моста.
Те го чакат.
565
00:33:26,039 --> 00:33:27,039
Да, да.
566
00:33:36,559 --> 00:33:37,680
побързай
567
00:33:45,079 --> 00:33:46,079
Съд Baracoa.
568
00:33:47,039 --> 00:33:48,400
Кораб Baracoa получаване.
569
00:33:49,039 --> 00:33:50,640
Това е B�rbara de Braganza.
570
00:33:51,799 --> 00:33:53,759
Аз съм на борда и планът е в движение.
571
00:34:10,840 --> 00:34:11,840
благодаря
572
00:34:13,079 --> 00:34:14,119
благодаря
573
00:34:16,239 --> 00:34:17,639
Тръгваме след час.
574
00:34:18,199 --> 00:34:19,519
Ето за спокойно пътуване.
575
00:34:19,599 --> 00:34:21,679
Да се надяваме, че е така.
-Да, надявам се.
576
00:34:30,400 --> 00:34:33,280
Ако търсите Николс,
няма смисъл.
577
00:34:34,000 --> 00:34:35,280
Трябваше да си тръгне.
578
00:34:35,360 --> 00:34:36,840
Не, не го търсих.
579
00:34:37,679 --> 00:34:39,519
Искам да кажа, че не търсих никого.
580
00:34:47,039 --> 00:34:49,079
Колко прекрасно, че дойде накрая.
581
00:34:49,159 --> 00:34:51,880
Благодарение на Вериника,
прислужницата, която се грижи за Даяна.
582
00:34:51,960 --> 00:34:55,559
Въпреки че не мога да се отпусна напълно.
- Тя ще бъде добре обгрижвана, не се притеснявай.
583
00:34:55,639 --> 00:34:57,519
Освен това може да ви послужи разсейване.
584
00:34:57,599 --> 00:34:59,559
Знаете ли, че въпреки всичко...
585
00:35:00,119 --> 00:35:02,679
имам чувството
че това пътуване ще бъде...
586
00:35:03,000 --> 00:35:04,519
специално за двама ви.
587
00:35:05,400 --> 00:35:08,079
Нещо за пиене?
- Шампанското би било прекрасно.
588
00:35:08,159 --> 00:35:09,880
Същото и за мен.
-Да тръгваме.
589
00:35:15,119 --> 00:35:16,119
Капитан.
590
00:35:16,599 --> 00:35:17,880
В добра компания си.
591
00:35:18,519 --> 00:35:20,320
Това е едно от предимствата на работата.
592
00:35:20,400 --> 00:35:22,719
Позволете ми да ви представя Шантал,
Съпругата на Николс.
593
00:35:22,800 --> 00:35:24,119
Това е Каролина и...
594
00:35:24,760 --> 00:35:25,920
добре, Ева.
595
00:35:26,320 --> 00:35:27,320
Радвам се да се запознаем.
596
00:35:28,199 --> 00:35:29,199
Същото тук.
597
00:35:30,320 --> 00:35:31,559
Добре дошли на борда.
598
00:35:31,639 --> 00:35:34,000
наистина съжалявам
че Николс трябваше да напусне,
599
00:35:34,079 --> 00:35:35,599
но той ни прави огромна услуга.
600
00:35:35,679 --> 00:35:37,360
Разбирам, не се притеснявай.
601
00:35:53,679 --> 00:35:54,679
извинете ме
602
00:35:57,679 --> 00:35:58,679
Ева.
603
00:36:15,239 --> 00:36:16,280
Направете честта.
604
00:36:36,360 --> 00:36:37,360
господине
605
00:36:53,400 --> 00:36:54,400
Ето нещо.
606
00:36:57,719 --> 00:36:59,760
Това е случаят, който той не искаше да вземат.
607
00:36:59,840 --> 00:37:01,840
ЧУПЛИВА
608
00:37:03,519 --> 00:37:05,000
Има защитно заключване.
609
00:37:13,239 --> 00:37:15,559
Бих посъветвал да не го отваряте.
610
00:37:18,039 --> 00:37:19,039
Не мърдай.
611
00:37:21,440 --> 00:37:24,440
Знаеш защо сме тук
и какво търсим.
612
00:37:24,880 --> 00:37:25,880
да
613
00:37:26,039 --> 00:37:28,039
Но бъдете много внимателни с този случай.
614
00:37:29,360 --> 00:37:31,719
Спуснете ръцете си бавно
и го отвори сам.
615
00:37:33,119 --> 00:37:34,679
Трябват ми ръкавиците.
616
00:37:35,840 --> 00:37:37,639
Не трябва да се докосва директно.
617
00:37:42,320 --> 00:37:43,599
Не опитвайте нищо смешно.
618
00:37:44,440 --> 00:37:45,440
не се притеснявай
619
00:37:46,000 --> 00:37:47,880
Преследвам това от дълго време,
620
00:37:47,960 --> 00:37:50,039
Няма да го развалям сега.
621
00:38:10,840 --> 00:38:12,400
Какво за бога е това?
622
00:38:13,159 --> 00:38:15,320
Ацтекска скулптура
от класическия период.
623
00:38:16,559 --> 00:38:18,960
Предполагам, че е от
трети век сл. Хр.
624
00:38:19,039 --> 00:38:20,039
А вирусът?
625
00:38:20,320 --> 00:38:21,320
Вирусът?
626
00:38:21,920 --> 00:38:22,800
Какъв вирус?
627
00:38:22,880 --> 00:38:24,639
Вие не сте ли Фридрих Унтерман?
628
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
СЗО?
629
00:38:26,400 --> 00:38:27,400
не
630
00:38:27,960 --> 00:38:29,199
Аз съм Жан-Пол Дюбоа.
631
00:38:29,719 --> 00:38:30,920
Аз съм историк.
632
00:38:32,559 --> 00:38:35,119
Въпреки че, признавам
че това, което правя, не е съвсем законно.
633
00:38:39,519 --> 00:38:41,239
Цялата операция за нищо.
634
00:38:41,320 --> 00:38:44,440
Не, сигурен съм, че вирусът е на този кораб.
635
00:38:44,519 --> 00:38:46,079
И какво да правим, ако не е?
636
00:38:46,159 --> 00:38:47,679
Корабът е на път да отплава.
637
00:38:47,760 --> 00:38:49,519
Трябва да решиш сега.
-Довери ми се.
638
00:38:49,599 --> 00:38:52,119
Този човек е тук. Сигурен съм в това.
639
00:38:53,639 --> 00:38:55,719
Добре, ще останем.
640
00:38:56,559 --> 00:38:58,639
Надявам се предчувствието ви да е правилно.
641
00:39:03,320 --> 00:39:05,039
Съдбата ни е решена.
642
00:39:14,079 --> 00:39:15,679
Капитане, двигателите са готови.
643
00:39:16,360 --> 00:39:18,519
Бавно напред.
644
00:39:23,840 --> 00:39:25,360
Приятно пътуване, господа.
645
00:39:36,320 --> 00:39:38,480
Казахте, че ще бъде проста операция.
646
00:39:40,559 --> 00:39:42,199
Понякога нещата се усложняват.
647
00:39:44,480 --> 00:39:45,559
Не е сложно.
648
00:39:45,840 --> 00:39:46,840
това е ужасно
649
00:39:47,519 --> 00:39:49,599
На този кораб има над 1000 души.
650
00:39:50,039 --> 00:39:53,119
А може и да пътуваме
с вирус, който може да убие всички ни.
651
00:41:00,440 --> 00:41:03,400
Превод на субтитрите от Хари Даркинс
652
00:41:06,400 --> 00:41:10,400
Preuzeto sa www.titlovi.com