1
00:00:05,598 --> 00:00:07,483
第96集
2
00:00:13,205 --> 00:00:14,893
尹先生当天已经出发了。
3
00:00:14,949 --> 00:00:16,455
这样他明天就能看到。
4
00:00:16,455 --> 00:00:17,648
祝你晚安！
5
00:00:20,673 --> 00:00:21,710
于是又开始了。
6
00:00:22,483 --> 00:00:23,581
有什么作用？
7
00:00:23,581 --> 00:00:24,988
你什么意思？
8
00:00:24,988 --> 00:00:26,230
情人节。
9
00:00:26,809 --> 00:00:28,698
那么明天就是情人节了...
10
00:00:28,698 --> 00:00:32,018
我应该给他吗
巧克力作为我们友谊的标志？
11
00:00:33,221 --> 00:00:34,717
他大概是在期待什么吧。
12
00:00:35,659 --> 00:00:36,883
决不！做什么的？
13
00:00:36,883 --> 00:00:37,925
那就太过分了。
14
00:00:37,925 --> 00:00:38,963
你是什么意思？
15
00:00:38,963 --> 00:00:40,423
你为什么反应过度？
16
00:00:41,546 --> 00:00:43,334
我只是不想让你给他虚假的希望。
17
00:00:44,588 --> 00:00:45,831
真的。
18
00:00:45,831 --> 00:00:47,940
我感觉有点不太好 因为他看起来
19
00:00:47,940 --> 00:00:49,821
就像他形成了更多皱纹
最近在他脸上。
20
00:00:49,821 --> 00:00:51,913
我想他现在的皱纹更多是因为我。
21
00:00:53,147 --> 00:00:55,465
他身上总是有很多皱纹
22
00:01:10,240 --> 00:01:11,709
到底是什么啊！为什么味道是这样的？
23
00:01:12,289 --> 00:01:14,102
任何！反正我不会是那个吃它的人。
24
00:01:14,447 --> 00:01:17,111
你正在上演一场精彩的表演。
25
00:01:17,627 --> 00:01:20,144
管好自己的事，
愚蠢的大学拒绝。
26
00:01:21,577 --> 00:01:22,815
- 你想惹我吗？
- 松手。
27
00:01:22,815 --> 00:01:24,918
你想得到你的脸吗
塞进情人节巧克力里？
28
00:01:25,387 --> 00:01:26,475
情人节巧克力？
29
00:01:27,183 --> 00:01:28,472
哇，你有新男朋友了吗？
30
00:01:28,942 --> 00:01:31,206
是的，对。我要给它
给爸爸和我们的叔叔们。
31
00:01:31,206 --> 00:01:35,032
哇，女神怎么了
自私以为要给予别人？
32
00:01:35,032 --> 00:01:38,284
我这样做是为了得到
以后会从他们那里得到更多的钱。
33
00:01:38,284 --> 00:01:39,317
你不会因为什么都不做而得到报酬。
34
00:01:39,317 --> 00:01:41,544
我必须在这样的日子里播种
35
00:01:41,544 --> 00:01:42,628
这样我才能有一个健康的收获。
36
00:01:43,163 --> 00:01:44,301
导师来了
37
00:01:44,301 --> 00:01:45,997
我的朋友经营这家餐厅。
38
00:01:45,997 --> 00:01:47,196
你明天想去那儿吗？
39
00:01:47,196 --> 00:01:48,865
他们也有现场表演，
40
00:01:48,865 --> 00:01:50,703
所以如果我们去看的话应该会很有趣。
41
00:01:50,703 --> 00:01:51,759
是的，听起来不错。
42
00:01:55,914 --> 00:01:57,334
是的。
43
00:01:57,334 --> 00:01:59,203
我就在附近。好的，我很快就到。
44
00:02:01,703 --> 00:02:03,154
现在大家都回家了
所以我也需要回家。
45
00:02:03,976 --> 00:02:05,185
很抱歉我们不能一起吃晚饭。
46
00:02:05,185 --> 00:02:07,529
没关系，我可以在家吃。
47
00:02:07,529 --> 00:02:09,244
你改变了你的铃声。
48
00:02:09,244 --> 00:02:11,647
苏贞给我改了。
是IU的。不是很好吗？
49
00:02:11,647 --> 00:02:13,367
IU还是这首歌？
50
00:02:13,367 --> 00:02:15,242
IU和这首歌。
51
00:02:15,922 --> 00:02:19,367
但当然你是一个
比IU可爱千倍。
52
00:02:20,150 --> 00:02:22,184
你让我的身体蜷缩起来。看。
53
00:02:23,591 --> 00:02:24,664
我是认真的。
54
00:02:24,664 --> 00:02:26,849
对我来说你可爱一千倍。
55
00:02:27,478 --> 00:02:29,189
停止。停止吧。
56
00:02:30,539 --> 00:02:31,658
今天就这样！
57
00:02:33,372 --> 00:02:34,419
你看起来很高兴。
58
00:02:35,613 --> 00:02:37,813
你不做巧克力吗？
59
00:02:37,813 --> 00:02:39,414
巧克力？为了什么？
60
00:02:40,281 --> 00:02:42,849
没有什么。就在……情人节那天，
61
00:02:42,849 --> 00:02:45,248
女孩们疯狂制作巧克力
还有诸如安秀贞之类的东西。
62
00:02:45,248 --> 00:02:46,957
我真的不那么做...
63
00:02:46,957 --> 00:02:51,009
你知道情人节原本是
为了纪念圣瓦伦丁，对吗？
64
00:02:51,071 --> 00:02:53,382
人们用它来制作它
变成商业假期。
65
00:02:53,610 --> 00:02:55,238
我只是不想接受
参与类似的事情。
66
00:02:56,615 --> 00:02:58,263
你不需要考虑那么多。
67
00:02:58,940 --> 00:03:00,783
你说得对。我不需要。
68
00:03:00,783 --> 00:03:03,879
稍后见。完成
下次我给你布置作业！
69
00:03:07,841 --> 00:03:10,272
是的...我想她最好不给予
70
00:03:10,272 --> 00:03:12,265
巧克力给任何人
把它交给叔叔Gye Sang。
71
00:03:14,940 --> 00:03:17,257
情人节就送巧克力吧！
72
00:03:18,348 --> 00:03:19,597
你好。
73
00:03:19,597 --> 00:03:21,174
我可以帮你吗？
74
00:03:23,413 --> 00:03:24,682
这是多少钱？
75
00:03:24,682 --> 00:03:26,207
您想要其中 1 件吗？
76
00:03:29,395 --> 00:03:30,690
我到家了！
77
00:03:30,690 --> 00:03:32,100
- 你好！
- 你回家得早啊！
78
00:03:32,100 --> 00:03:33,572
这一切是什么？
79
00:03:34,178 --> 00:03:36,823
所有的巧克力
学生们留在朱利安的桌子上。
80
00:03:36,823 --> 00:03:38,537
朱利安，你太受欢迎了！
81
00:03:39,308 --> 00:03:40,547
为什么我这么受欢迎？
82
00:03:41,181 --> 00:03:43,366
没有这么多巧克力
当我下班的时候。
83
00:03:44,323 --> 00:03:46,609
看起来这些都是孩子们自己做的。
84
00:03:47,369 --> 00:03:49,671
年轻女孩通常会放很多
把时间花在这些事情上。
85
00:03:49,671 --> 00:03:52,381
Ji Suk明天可能也会收到一堆。
86
00:03:53,923 --> 00:03:55,716
我们会吃巧克力一段时间。
87
00:04:01,670 --> 00:04:05,480
如何制作情人节巧克力
88
00:04:05,480 --> 00:04:06,965
如何创造令人难以置信的
情人节巧克力
89
00:04:16,806 --> 00:04:19,632
是的...我需要做点什么
那会让他震惊的。
90
00:05:33,660 --> 00:05:35,084
全部完成！
91
00:05:39,044 --> 00:05:40,862
就在这里！就在这里！
92
00:05:40,862 --> 00:05:42,957
巧克力来了！
93
00:05:43,633 --> 00:05:45,823
安秀晶太好了
你甚至不会注意到-
94
00:05:45,823 --> 00:05:48,648
如果你吃了它就会死掉的巧克力就在这里。
95
00:05:50,872 --> 00:05:51,939
谢谢你，我的女儿！
96
00:05:51,939 --> 00:05:53,485
这是我至少能做的，爸爸。
97
00:05:53,485 --> 00:05:55,125
这一切真的都是你自己做的吗？
98
00:05:55,125 --> 00:05:56,511
我很感动！
99
00:05:56,511 --> 00:05:58,294
她在贿赂你，所以别高兴得太早。
100
00:05:59,348 --> 00:06:00,456
安静。
101
00:06:00,456 --> 00:06:02,274
尽管如此，重要的是想法。
102
00:06:02,274 --> 00:06:03,310
谢谢你，亲爱的侄女。
103
00:06:03,310 --> 00:06:05,106
我的叔叔们是最棒的。
104
00:06:05,776 --> 00:06:08,729
你也可以吃这个然后给我
以后得到的所有钱。
105
00:06:09,760 --> 00:06:11,286
你没有放毒或者
这里有什么东西，对吗？
106
00:06:11,928 --> 00:06:13,172
他怎么知道的？
107
00:06:13,896 --> 00:06:15,484
我也要去把这个给朱利安。
108
00:06:17,181 --> 00:06:20,862
现在，我要尝尝我们的一块吗？
女儿的手工巧克力？
109
00:06:20,862 --> 00:06:23,906
你还没吃早餐呢。
稍后再吃。之后。
110
00:06:24,537 --> 00:06:25,971
只有一个。
111
00:06:29,643 --> 00:06:31,854
我觉得安秀晶真的给我下了毒。
112
00:06:32,754 --> 00:06:35,005
她也给我放了一些吗
意外？味道...
113
00:06:35,334 --> 00:06:37,917
巧克力怎么尝起来像泡菜？
（泡菜：泡菜）
114
00:06:37,917 --> 00:06:39,729
她把泡菜汁洒在我的巧克力里了吗？
115
00:06:41,345 --> 00:06:43,569
我应该想象我是
我边嚼边吃泡菜。
116
00:07:00,125 --> 00:07:01,359
天啊！
117
00:07:16,336 --> 00:07:18,174
我该怎么办，智淑？
118
00:07:18,830 --> 00:07:21,640
教工会议开始了吗？
我在出租车里——我正在路上。
119
00:07:21,640 --> 00:07:23,041
他们要疯了！
120
00:07:23,041 --> 00:07:26,101
校长、副校长
和教育院长
121
00:07:26,101 --> 00:07:27,382
今天早上大家都在找你——
122
00:07:27,382 --> 00:07:29,138
骗子！告诉我你在撒谎！
123
00:07:30,955 --> 00:07:33,750
副校长必须去
今天早上学区办公室
124
00:07:33,750 --> 00:07:35,263
所以没有召开教职员会议。
慢慢来。
125
00:07:35,812 --> 00:07:37,419
多么令人欣慰啊！我很快就到！
126
00:07:50,391 --> 00:07:51,710
谢谢。
127
00:07:56,739 --> 00:07:59,106
金熙，你有巧克力吗
今天尹博士吗？
128
00:07:59,106 --> 00:08:00,465
今天是情人节。
129
00:08:00,465 --> 00:08:03,101
什么？不，我什么也没收到。
130
00:08:04,461 --> 00:08:05,690
你有吗？
131
00:08:05,690 --> 00:08:07,607
是的。我和白护士也参与其中。
132
00:08:08,193 --> 00:08:11,385
他总是请我们吃饭，所以
这是我们能为他做的最起码的事情。
133
00:08:12,089 --> 00:08:14,018
我们应该提前告诉你的。
134
00:08:14,018 --> 00:08:16,170
- 林护士，我可以见你一下吗？
- 是的！
135
00:08:20,728 --> 00:08:24,374
如果每个人都那么看起来会很糟糕
给他巧克力，但给我。
136
00:08:25,298 --> 00:08:27,494
我至少应该得到
昨天发生了一些小事。
137
00:08:31,330 --> 00:08:32,604
不久前就开始上课了！跑步！
138
00:08:39,519 --> 00:08:40,612
你会摔倒的。
139
00:08:42,353 --> 00:08:43,690
你一定是全程冲刺的。
140
00:08:44,492 --> 00:08:47,032
但是什么让你睡懒觉呢？
你总是准时。
141
00:08:48,323 --> 00:08:50,071
我有我的理由——
142
00:08:51,324 --> 00:08:53,173
你一定会感到非常惊讶——
143
00:08:54,869 --> 00:08:56,103
什么？怎么了？
144
00:08:56,793 --> 00:08:57,890
我该怎么办？！
145
00:08:57,890 --> 00:08:59,093
它是什么？
146
00:08:59,630 --> 00:09:01,705
我把礼物留在了出租车里。
147
00:09:02,188 --> 00:09:03,740
天啊！我该怎么办？！
148
00:09:04,251 --> 00:09:05,380
什么礼物？
149
00:09:05,380 --> 00:09:08,561
今天是情人节。
我给你准备了巧克力。
150
00:09:09,216 --> 00:09:10,938
我真是太笨了！我怎样才能——
151
00:09:11,442 --> 00:09:12,893
不！不！
152
00:09:12,893 --> 00:09:13,898
不要那样做。
153
00:09:13,898 --> 00:09:15,625
就说你已经把它给我了。
154
00:09:16,648 --> 00:09:19,614
我熬夜为你做的。
155
00:09:20,407 --> 00:09:23,867
这是我们的第一个情人节，所以
我想做一些特别的事情...
156
00:09:24,910 --> 00:09:26,406
真的，假设你已经把它给了我。
157
00:09:26,987 --> 00:09:28,060
假设我已经吃了它。
158
00:09:28,842 --> 00:09:31,088
真的很漂亮。
159
00:09:31,577 --> 00:09:33,804
我想给你一个惊喜。
160
00:09:40,604 --> 00:09:42,699
这不会太多
161
00:09:42,699 --> 00:09:44,108
并且应该是刚刚好。
162
00:09:47,535 --> 00:09:49,011
这是给尹博士的巧克力吗？
163
00:09:49,011 --> 00:09:50,322
是的。想看吗？
164
00:09:51,880 --> 00:09:53,703
这就是你买的全部吗？
165
00:09:53,703 --> 00:09:54,888
你什么意思，是这个吗？
166
00:09:54,888 --> 00:09:57,465
我们又不是他的女朋友。
这应该足够好了。
167
00:10:04,084 --> 00:10:07,570
到底是什么？为什么他们
对此太小气了
168
00:10:07,570 --> 00:10:10,177
当他们以昂贵的价格买下他时
圣诞皮手套？
169
00:10:10,177 --> 00:10:12,928
如果我给他这个，我真的会脱颖而出。
170
00:10:13,664 --> 00:10:15,115
说真的...
171
00:10:26,127 --> 00:10:28,403
哈孙一整天都去哪儿了？
172
00:10:28,403 --> 00:10:29,796
我听说她今天早上也迟到了。
173
00:10:29,796 --> 00:10:31,563
也许她去洗手间了？
174
00:10:32,760 --> 00:10:35,303
是什么让她在里面呆了这么久？
175
00:10:35,303 --> 00:10:39,075
她应该把她给我
今天的课程计划。这是怎么回事？
176
00:10:45,148 --> 00:10:46,265
哈孙，你在哪里？
177
00:10:47,314 --> 00:10:49,257
我出去了一会儿。
178
00:10:49,257 --> 00:10:51,306
在哪里？副校长正在找你。
179
00:10:54,442 --> 00:10:57,045
老实说，我在出租车停车场。
180
00:10:57,045 --> 00:10:59,046
什么？你为什么——
181
00:11:00,323 --> 00:11:01,753
你没有去找礼物吧？
182
00:11:02,369 --> 00:11:04,560
以防万一这里出现什么情况。
183
00:11:05,737 --> 00:11:07,046
你为什么——
184
00:11:07,874 --> 00:11:09,007
那么你找到了吗？
185
00:11:09,647 --> 00:11:11,625
不，但是今天早上的出租车司机
186
00:11:11,625 --> 00:11:14,227
应该很快就会回来休息一下。
187
00:11:14,227 --> 00:11:16,881
我想等他回来，以防万一。
188
00:11:16,881 --> 00:11:18,567
你应该通过电话询问。
189
00:11:19,085 --> 00:11:20,727
他没有接电话……
190
00:11:20,727 --> 00:11:22,980
我要等一下
更多然后我会回去。
191
00:11:22,980 --> 00:11:25,820
哦，我的课程计划在我的包里。
192
00:11:25,820 --> 00:11:28,468
你能把它放在副校长的桌子上吗？
193
00:11:28,468 --> 00:11:30,349
我告诉他我今天之前会把它交给他。
194
00:11:31,803 --> 00:11:32,987
好吧。
195
00:11:32,987 --> 00:11:37,127
是那辆车吗？
智淑，我稍后再给你回电话。
196
00:11:51,749 --> 00:11:52,778
这一切是什么？
197
00:11:52,778 --> 00:11:53,983
孩子们把它们留给了你。
198
00:12:05,248 --> 00:12:06,588
是这个吗？
199
00:12:14,511 --> 00:12:17,225
我熬夜为你做的。
200
00:12:17,225 --> 00:12:18,819
真的，假设你已经把它给了我。
201
00:12:19,560 --> 00:12:20,774
假设我已经吃了它。
202
00:12:21,479 --> 00:12:23,660
真的很漂亮。
203
00:12:24,207 --> 00:12:26,583
我想给你一个惊喜。
204
00:12:40,529 --> 00:12:41,622
吉硕！你在干什么？
205
00:12:42,177 --> 00:12:43,246
朱利安，借我一下你的巧克力。
206
00:12:44,168 --> 00:12:45,766
这个也行，如果可以的话。谢谢！
207
00:12:48,264 --> 00:12:49,412
稍后我会补偿你的。
208
00:12:51,257 --> 00:12:52,642
智淑你这个流氓！
209
00:12:53,312 --> 00:12:55,147
毕业是什么感觉
然后回学校？
210
00:12:56,518 --> 00:12:57,844
感觉就像死了一样。
211
00:12:58,561 --> 00:13:00,233
分手后现在还好吗？
212
00:13:00,847 --> 00:13:02,151
是的。我现在没事了。
213
00:13:02,712 --> 00:13:03,861
我应该和秀晶出去吗？
214
00:13:03,861 --> 00:13:05,878
秀贞表示心情不好
并会和我一起出去。
215
00:13:06,433 --> 00:13:07,824
你想和安秀晶约会吗？
216
00:13:07,824 --> 00:13:08,967
你已经失去了它！
217
00:13:09,602 --> 00:13:12,020
- 那么……金智媛？
- 什么！
218
00:13:12,020 --> 00:13:13,737
你想和智媛约会吗？
219
00:13:13,737 --> 00:13:15,961
不是那样的。我想说，这不是金智媛吗？
220
00:13:18,010 --> 00:13:19,611
她肯定是去买巧克力了
情人节。
221
00:13:20,438 --> 00:13:22,135
这是正确的！她说她喜欢一个人。
222
00:13:23,057 --> 00:13:24,498
也许适合你。
223
00:13:24,498 --> 00:13:25,768
它不是。
224
00:13:25,768 --> 00:13:29,219
她认为情人节是一则广告
假期。她不会得到巧克力。
225
00:13:50,309 --> 00:13:51,582
热的！热、热、热……
226
00:14:13,469 --> 00:14:14,864
厕所？
227
00:14:14,864 --> 00:14:16,724
厕所……浴室？
228
00:14:19,999 --> 00:14:21,706
胜允！情人节快乐！
229
00:14:21,706 --> 00:14:22,826
这是我自己做的巧克力。
230
00:14:23,780 --> 00:14:26,006
- 真的吗？
- 下次请我吃东西，好吗？
231
00:14:26,006 --> 00:14:27,691
当然。谢谢你的巧克力！
232
00:14:29,624 --> 00:14:30,900
别吃它。把它扔掉。这是垃圾。
233
00:14:30,900 --> 00:14:32,622
你在干什么？把它给我。
234
00:14:33,303 --> 00:14:35,187
我告诉你那是垃圾。别吃它。
235
00:14:35,187 --> 00:14:37,699
为什么是垃圾？秀贞自己做的。
236
00:14:44,041 --> 00:14:45,159
这是什么？
237
00:14:45,159 --> 00:14:47,435
巧克力的味道怎么这么奇怪？
238
00:14:48,370 --> 00:14:49,549
我告诉过你那是垃圾。
239
00:14:51,552 --> 00:14:53,280
什么……我要去刷牙了。
240
00:15:02,065 --> 00:15:04,225
不，应该是她自己买的。
241
00:15:18,129 --> 00:15:19,172
好吧！我受够了！
242
00:15:23,306 --> 00:15:24,590
我没看到。
243
00:15:24,590 --> 00:15:27,173
其中一名乘客必须
已经摆脱了它。
244
00:15:32,308 --> 00:15:33,543
是的，智淑。
245
00:15:34,241 --> 00:15:35,444
你在哪里？
246
00:15:35,444 --> 00:15:37,219
我正要回学校。
247
00:15:37,219 --> 00:15:40,932
我和出租车司机谈过
我想我找不到它。
248
00:15:40,932 --> 00:15:42,227
当然不能。
249
00:15:42,227 --> 00:15:43,434
现在就在学校。
250
00:15:43,897 --> 00:15:44,974
什么？
251
00:15:44,974 --> 00:15:47,820
坐上出租车的人
一定见过你之后。
252
00:15:47,820 --> 00:15:50,768
他们看到你来学校
所以他们把它留在了保安办公室。
253
00:15:50,768 --> 00:15:52,321
真的吗？
254
00:15:53,054 --> 00:15:54,455
我很高兴！
255
00:15:54,455 --> 00:15:55,965
所以不用担心，
256
00:15:55,965 --> 00:15:57,822
并直接来到
我告诉过你的餐厅。
257
00:15:57,822 --> 00:15:59,226
- 好的？
- 好吧！
258
00:15:59,681 --> 00:16:02,664
哦，在我到达之前你不能打开它！
259
00:16:04,184 --> 00:16:06,985
呃，盒子有点坏了……
260
00:16:06,985 --> 00:16:08,424
什么？
261
00:16:08,424 --> 00:16:09,697
那么现在怎么办？
262
00:16:10,425 --> 00:16:11,845
现在的还可以。这只是盒子。
263
00:16:12,351 --> 00:16:15,505
所以我们把它放入一个空的
自助餐厅里的盒子。
264
00:16:16,428 --> 00:16:18,024
这意味着你看到了一切...
265
00:16:18,665 --> 00:16:19,752
不，我没有看到。
266
00:16:20,324 --> 00:16:21,439
如果我看到了就不好玩了
267
00:16:21,439 --> 00:16:23,662
所以我请午餐女士帮我做。
268
00:16:23,780 --> 00:16:24,969
如果我看到了就不好玩了。
269
00:16:26,516 --> 00:16:27,625
- 真的吗？
- 是的。
270
00:16:28,206 --> 00:16:29,410
我现在真的很好奇。
271
00:16:29,410 --> 00:16:31,406
吃午餐的女士说真的很漂亮。
272
00:16:31,406 --> 00:16:33,248
那你就真的看不下去了。
273
00:16:33,248 --> 00:16:35,197
好的？我亲自给你。
274
00:16:35,802 --> 00:16:36,930
好的。
275
00:16:36,930 --> 00:16:38,201
I promise not to look
276
00:16:38,201 --> 00:16:39,488
所以别担心，快点回来。
277
00:16:40,571 --> 00:16:41,875
好的。
278
00:16:51,016 --> 00:16:52,322
我到家了！
279
00:16:52,885 --> 00:16:55,700
你不是说你有晚餐计划吗？
我们已经吃过了。
280
00:16:55,700 --> 00:16:57,183
I left something at home
so I'm just stopping by.
281
00:16:57,183 --> 00:16:58,458
那是什么？
282
00:16:59,036 --> 00:17:00,365
今天收到的巧克力。
283
00:17:00,958 --> 00:17:02,030
You got that much?
284
00:17:02,582 --> 00:17:03,766
你一定很受欢迎。
285
00:17:03,766 --> 00:17:06,110
我从护士和病人那里得到了它们。
286
00:17:09,402 --> 00:17:10,807
它会在那个袋子里吗？
287
00:17:10,807 --> 00:17:12,515
No, no, no. Ahn Jong Suk!
288
00:17:12,515 --> 00:17:14,609
Let's not be petty and immature anymore!
289
00:17:22,813 --> 00:17:23,835
哈孙！这里。
290
00:17:24,748 --> 00:17:26,351
吉硕.
291
00:17:29,770 --> 00:17:33,068
给你！ I looked all over for you!
292
00:17:34,202 --> 00:17:35,558
I'm really glad you found it.
293
00:17:36,937 --> 00:17:39,472
The original wrapping was really pretty,
with a ribbon and everything.
294
00:17:39,472 --> 00:17:40,808
是的，我看到了。
295
00:17:40,808 --> 00:17:41,933
很漂亮。
296
00:17:42,556 --> 00:17:45,508
Ji Suk, Happy Valentine's Day!
297
00:17:45,990 --> 00:17:48,096
可能是什么？我太激动了！
298
00:17:52,131 --> 00:17:53,123
哇！ It's a gingerbread house!
299
00:17:55,510 --> 00:17:58,315
Wow, no wonder you spent all
night making it, it's really pretty!
300
00:17:58,315 --> 00:17:59,991
你是怎么做这个的？
301
00:18:01,618 --> 00:18:03,008
我怎么能吃这个呢？实在是太漂亮了！
302
00:18:08,674 --> 00:18:10,512
你为什么要从那里出来？
My uncle isn't home.
303
00:18:11,095 --> 00:18:12,671
我有东西要给他。
304
00:18:13,278 --> 00:18:14,492
什么？
305
00:18:14,492 --> 00:18:15,725
你为什么想知道？
306
00:18:15,725 --> 00:18:17,489
明天我们有辅导课
so make sure you study!
307
00:18:19,442 --> 00:18:21,281
她把巧克力留在那里了吗？
308
00:18:23,390 --> 00:18:25,834
安钟硕，我们不要再幼稚了！
309
00:18:25,834 --> 00:18:28,055
Don't think about it.
你不会去想它。
310
00:19:21,089 --> 00:19:22,874
你一定已经收到了
作为你的情人节礼物。
311
00:19:23,376 --> 00:19:25,002
这是我女朋友自己做的杰作。
312
00:19:25,002 --> 00:19:26,701
- 不是很漂亮吗？
- It's really pretty.
313
00:19:52,733 --> 00:19:55,527
Where did I put the white chocolate?
314
00:20:20,439 --> 00:20:21,602
哈孙，吃吧。
315
00:20:21,602 --> 00:20:22,968
You were running around in the cold all day.
316
00:20:24,041 --> 00:20:25,834
If you listened to me and came back,
317
00:20:25,834 --> 00:20:27,357
you wouldn't have gone through
这一切都是无缘无故的。
318
00:20:28,262 --> 00:20:30,569
不要固执于
现在请听我说。
319
00:20:32,636 --> 00:20:34,001
好的。
320
00:20:37,234 --> 00:20:39,042
谢谢你，智淑。
321
00:20:39,700 --> 00:20:41,372
什么？
322
00:20:41,895 --> 00:20:44,136
I'm the one who got the present.
I should be the one saying that.
323
00:20:44,476 --> 00:20:45,745
赶紧吃吧。
324
00:21:15,943 --> 00:21:16,980
钟硕.
325
00:21:16,980 --> 00:21:18,529
请也拨打此电话。
326
00:21:21,217 --> 00:21:22,456
我想要一个。
327
00:21:22,456 --> 00:21:23,657
你不能买给我吗？
328
00:21:24,879 --> 00:21:26,690
当然。多少钱？
329
00:21:26,690 --> 00:21:28,119
您的总金额为 3,000 韩元。 （~3 美元）
330
00:21:35,753 --> 00:21:36,941
你就这么想要吗？
331
00:21:36,941 --> 00:21:38,846
是的。 I wanted it that badly.
332
00:21:41,752 --> 00:21:43,036
很好。
333
00:21:56,526 --> 00:21:57,861
我要去趟洗手间。
334
00:21:58,594 --> 00:21:59,773
好的。
335
00:22:03,971 --> 00:22:05,583
I have a favor.
336
00:22:05,583 --> 00:22:06,982
是的？
337
00:22:21,819 --> 00:22:22,879
Ha Sun.
338
00:22:23,403 --> 00:22:24,823
你好。
339
00:22:25,787 --> 00:22:28,209
很抱歉打扰大家用餐。
340
00:22:30,715 --> 00:22:32,383
我不是歌手。
341
00:22:33,766 --> 00:22:35,869
我也不擅长唱歌。
342
00:22:37,715 --> 00:22:45,102
然而，有一个人，
我真的很想唱一首歌给
343
00:22:45,102 --> 00:22:47,190
于是我鼓起勇气来到这里。
344
00:22:49,051 --> 00:22:51,187
我想给他我能给的一切
345
00:22:52,689 --> 00:22:57,810
但这就是我现在能给他的一切。
346
00:23:02,792 --> 00:23:05,491
因为比我想象的更爱我，
347
00:23:06,623 --> 00:23:11,685
总是拥抱我
用你宽广而温暖的心，
348
00:23:11,685 --> 00:23:13,953
谢谢。
349
00:23:15,891 --> 00:23:17,663
和，
350
00:23:21,701 --> 00:23:23,519
我爱你。
351
00:23:23,519 --> 00:23:25,064
IU 的《美丽的一天》
352
00:24:26,329 --> 00:24:28,254
朴河宣
353
00:24:33,920 --> 00:24:40,426
DramaFever 字幕