1
00:01:35,000 --> 00:01:37,710
[хероји]
[1. епизода]

2
00:01:39,460 --> 00:01:43,870
[Небеско стабло у Вуу,
корисно за Земљу.]

3
00:01:43,960 --> 00:01:48,539
[Земаљски огранак у Ксу,
такође корисно за Земљу.]

4
00:01:48,620 --> 00:01:51,750
[Старе Вуку године
сматрани су као...]

5
00:01:51,840 --> 00:01:55,770
[добре, повољне године
где је све добро прошло.]

6
00:01:55,860 --> 00:01:58,479
[Међутим, 1898. године н.е.]

7
00:01:58,560 --> 00:02:02,830
[оне Вуку године
био буран.]

8
00:02:02,920 --> 00:02:07,600
[Крвопролиће је захватило све углове
владе.]

9
00:02:07,680 --> 00:02:09,240
[6. августа по лунарном календару, ]

10
00:02:09,320 --> 00:02:11,460
[Цар Гуанг Ксу је затворен.]

11
00:02:11,540 --> 00:02:14,580
[Моћ која је подржавала
стара владавина удовке царице Ци Кси...]

12
00:02:14,680 --> 00:02:18,880
[био заокупљен контрамерама,
хапшење свих неистомишљеника.]

13
00:02:18,970 --> 00:02:25,200
[Политичка реформа која је трајала
103 дана је проглашено неуспешним.]

14
00:02:33,040 --> 00:02:35,310
[Тан Ресиденце]

15
00:02:47,920 --> 00:02:50,200
Лорде Тан, припремио сам два
наших најбржих коња.

16
00:02:50,280 --> 00:02:51,760
Требало би да кренемо.

17
00:02:51,850 --> 00:02:54,600
Овај споменик је веома важан.

18
00:02:54,680 --> 00:02:56,760
Морам да завршим вечерас.

19
00:02:56,840 --> 00:02:59,080
Лорде Тан, ствари су се поквариле
са царицом удовицом.

20
00:02:59,160 --> 00:03:00,620
Чак је и цар приземљен.

21
00:03:00,720 --> 00:03:02,760
Нико неће да чита
шта сад пишеш.

22
00:03:03,080 --> 00:03:05,880
Чак и ако цар не уме да чита
овај споменик,

23
00:03:06,720 --> 00:03:08,240
Још ћу то написати.

24
00:03:08,640 --> 00:03:11,650
Тренутно, политичка реформа
је императив.

25
00:03:11,840 --> 00:03:15,020
Ја ћу одржати своју дужност према земљи.

26
00:03:15,240 --> 00:03:16,240
Лорд Тан.

27
00:03:16,320 --> 00:03:18,280
Шта још да кажем да те убедим?

28
00:03:18,360 --> 00:03:19,560
Лорд Канг, Лорд Лианг.

29
00:03:19,640 --> 00:03:20,760
Они су већ отишли!

30
00:03:20,840 --> 00:03:23,820
Биће прекасно за одлазак
ако не одеш сада!

31
00:03:29,510 --> 00:03:33,310
Цар ме је поставио
као лекар четвртог разреда.

32
00:03:34,040 --> 00:03:35,720
Без краљевског указа,

33
00:03:36,100 --> 00:03:38,350
како бих се усудио да трчим
и напустити мој пост?

34
00:03:39,600 --> 00:03:41,760
Знам какав си, Лорде Тан.

35
00:03:42,040 --> 00:03:43,440
Али оно што народ каже је тачно.

36
00:03:43,520 --> 00:03:45,720
Живи да се бориш још један дан.

37
00:03:45,800 --> 00:03:47,640
Када сам управо сада прошао поред Дасхилара,

38
00:03:47,720 --> 00:03:50,280
Видео сам чуваре палате
упутите се у вашу резиденцију.

39
00:03:50,520 --> 00:03:53,400
Биће страшно
ако завршиш у њиховим рукама.

40
00:03:53,480 --> 00:03:54,920
као дворјанин,

41
00:03:55,480 --> 00:03:57,880
како могу бити тако лако интимирани?

42
00:03:58,320 --> 00:03:59,320
Лорд Тан.

43
00:03:59,920 --> 00:04:01,640
Хоћеш ли отићи или нећеш?

44
00:04:04,800 --> 00:04:05,840
бр.

45
00:04:08,600 --> 00:04:10,760
Онда ми опрости за оно што ћу урадити.

46
00:04:13,360 --> 00:04:14,360
Господару!

47
00:04:14,800 --> 00:04:15,960
брат Ванг Ву.

48
00:04:16,519 --> 00:04:18,959
Знам да ово радиш због мене.

49
00:04:19,720 --> 00:04:22,360
Али ја, Тан Си Тонг,
никада неће напустити престоницу...

50
00:04:22,440 --> 00:04:23,680
или цара!

51
00:04:25,160 --> 00:04:27,200
Ако не престанеш да ме гураш,

52
00:04:29,100 --> 00:04:34,280
Прскаћу своју топлу крв на тебе!

53
00:04:39,040 --> 00:04:40,080
Господару.

54
00:04:41,000 --> 00:04:44,340
[Тан Ресиденце]

55
00:05:12,040 --> 00:05:15,360
[Ванг Ву]

56
00:05:29,390 --> 00:05:31,090
Упознајте своју пропаст, Велики мач Ванг Ву!

57
00:05:48,640 --> 00:05:51,150
Углед мача му претходи.

58
00:05:52,090 --> 00:05:54,610
Штета за особу која га носи
је недостојан.

59
00:05:55,760 --> 00:05:56,840
ко си ти

60
00:05:57,880 --> 00:05:59,800
Хуо Иуан Јиа из Јинмена.

61
00:06:01,560 --> 00:06:03,360
Мислили смо Ванг Ву
био застрашујућа особа.

62
00:06:03,450 --> 00:06:05,620
Видећи те у телу,
ти си само кукавица!

63
00:06:06,480 --> 00:06:07,480
Бои.

64
00:06:07,840 --> 00:06:09,760
- Усуђујеш се да ме вређаш?
- Нико други осим тебе!

65
00:06:09,840 --> 00:06:12,240
Пре три месеца сте прихватили
изазов мог господара.

66
00:06:12,320 --> 00:06:14,280
Требало би да се боримо
на капији Дешенг.

67
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
Али ти?

68
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
Натерао си мог господара да потроши цео дан
у чекању.

69
00:06:17,720 --> 00:06:19,880
Многи људи из борилачког света
били тамо.

70
00:06:19,960 --> 00:06:21,280
И отишли ​​су разочарани.

71
00:06:21,360 --> 00:06:22,520
Срам те било!

72
00:06:22,600 --> 00:06:24,440
То... Тако је.

73
00:06:27,400 --> 00:06:28,470
Шта буљиш?

74
00:06:28,550 --> 00:06:30,160
Мој господар је најбољи борац Тиањина.

75
00:06:30,240 --> 00:06:32,280
Требало би да будете почаствовани
послали смо вам изазов.

76
00:06:32,680 --> 00:06:34,480
Да смо знали да је Ванг Ву
био такав лажњак,

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,710
мој господар не би дошао
све од Тјенђина.

78
00:06:37,080 --> 00:06:39,280
Старче, подвући ћу ти црту.

79
00:06:39,480 --> 00:06:41,680
Клекните на колена и поклоните се три пута.

80
00:06:41,800 --> 00:06:44,120
Следећи пут када сретнеш мог господара,
зваћеш га „Лорд Хуо“.

81
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
Сигуран сам да ће те мој господар поштедети.

82
00:06:45,880 --> 00:06:48,080
У супротном, платићете вечерас.

83
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
Бои.

84
00:06:49,760 --> 00:06:51,360
Једва си израсла косу,

85
00:06:51,550 --> 00:06:52,870
а ти себе називаш "господаром"?

86
00:06:53,040 --> 00:06:54,040
Хеј!

87
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
Стани доле.

88
00:07:01,320 --> 00:07:03,000
Требао сам да их боље подучавам.

89
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
Надам се да ћеш разумети,
Сениор Ванг.

90
00:07:06,360 --> 00:07:08,240
То више звучи.

91
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
Стани!

92
00:07:09,960 --> 00:07:12,720
Вежбачи борилачких вештина
морају одржати своју реч.

93
00:07:12,880 --> 00:07:14,320
Прихватио си мој изазов.

94
00:07:14,400 --> 00:07:17,040
Пожурио сам овамо из Тиањина
само за дуел.

95
00:07:17,360 --> 00:07:18,720
Али ти си ме усправио...

96
00:07:18,800 --> 00:07:20,240
а није ни дао објашњење.

97
00:07:20,400 --> 00:07:22,160
Не показујеш ми никакву љубазност.

98
00:07:24,220 --> 00:07:26,540
Зашто бих вам показао љубазност?

99
00:07:28,840 --> 00:07:31,240
Бавиш се борилачким вештинама
само да стекну славу и статус.

100
00:07:31,440 --> 00:07:33,000
Ниси достојан као противник.

101
00:07:33,600 --> 00:07:34,920
Стећи славу и статус?

102
00:07:35,680 --> 00:07:36,960
Ово је наш први сусрет.

103
00:07:37,040 --> 00:07:38,080
Шта те је натерало да то кажеш?

104
00:07:38,560 --> 00:07:41,600
Дуго сам чуо за име, Хуо Иуан Јиа.

105
00:07:41,920 --> 00:07:43,720
Ти си други син Хуо Ен Дија.

106
00:07:44,080 --> 00:07:46,560
Узели сте много ученика
у Тјенђину.

107
00:07:46,800 --> 00:07:49,840
Сада сте дошли чак до Пекинга
само да ме победи.

108
00:07:51,159 --> 00:07:53,600
Да докаже да је Хуо песница
је најбољи на свету...

109
00:07:53,920 --> 00:07:56,520
а затим прими више ученика,

110
00:07:56,840 --> 00:07:58,960
зарађивати више новца од хонорара.

111
00:07:59,040 --> 00:08:00,080
Глупости!

112
00:08:00,440 --> 00:08:02,520
Тајне технике
из породице Хуо...

113
00:08:02,600 --> 00:08:04,520
предају се само
потомцима, а не ученицима.

114
00:08:04,600 --> 00:08:06,200
Интерно се наслеђују.

115
00:08:06,440 --> 00:08:08,240
Рођен сам слаб и слаб.

116
00:08:08,320 --> 00:08:09,990
Али сада сам у форми и здрав...

117
00:08:10,070 --> 00:08:12,150
као резултат бављења кунг фуом.

118
00:08:12,560 --> 00:08:14,600
Нисам послушао свог оца
и примљени ђаци...

119
00:08:14,800 --> 00:08:17,120
јер сам желео да буду као ја,

120
00:08:17,200 --> 00:08:20,080
користи од бављења борилачким вештинама,
не искористити.

121
00:08:20,920 --> 00:08:22,160
Можете их питати.

122
00:08:22,500 --> 00:08:24,620
Да ли сам примио новац од њих?

123
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
- Не!
- Не!

124
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Ниједан!

125
00:08:29,160 --> 00:08:31,480
Доста лажи. Не можеш ни да причаш искрено.

126
00:08:31,560 --> 00:08:32,560
ја...

127
00:08:33,840 --> 00:08:35,159
Без обзира да ли јеси или не,

128
00:08:35,360 --> 00:08:36,520
мене се то не тиче.

129
00:08:38,480 --> 00:08:39,720
- Стани!
- Стани ту!

130
00:08:39,799 --> 00:08:41,179
- Стани!
- Господару.

131
00:08:41,260 --> 00:08:42,590
Овај старац је бесмислен!

132
00:08:42,669 --> 00:08:44,070
Треба га ставити на своје место!

133
00:08:44,200 --> 00:08:45,320
Велики мач Ванг Ву.

134
00:08:45,680 --> 00:08:47,290
Пошто сте прихватили изазов,

135
00:08:47,370 --> 00:08:48,960
морате се борити.

136
00:08:49,040 --> 00:08:50,040
Да Иоу.

137
00:09:23,590 --> 00:09:25,350
Имали сте предност.

138
00:09:25,680 --> 00:09:27,440
Зашто то ниси искористио?

139
00:09:27,720 --> 00:09:29,840
Борилачки дуел мора бити поштен.

140
00:09:30,360 --> 00:09:31,560
Ви сте старији.

141
00:09:31,730 --> 00:09:34,090
Предност би требало да иде вама.

142
00:09:35,400 --> 00:09:36,920
Драго ми је да знаш правила.

143
00:09:37,320 --> 00:09:38,340
Припремите се!

144
00:10:48,480 --> 00:10:50,600
Копље је као змај,
особље као киша.

145
00:10:51,000 --> 00:10:52,680
Доживео сам твоје мајсторство.

146
00:10:53,240 --> 00:10:56,960
Сада ми покажи своју вештину са копљем!

147
00:11:39,240 --> 00:11:40,640
Господару, покажи му ко је газда!

148
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
- Да!
- Да!

149
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
У реду.

150
00:11:46,240 --> 00:11:48,940
победио си ме,
Хуо Иуан Јиа из Тиањина.

151
00:11:49,020 --> 00:11:52,580
Од сада имате нешто друго
хвалити се.

152
00:11:55,880 --> 00:11:57,560
- Сад, бежи.
- Не.

153
00:11:59,640 --> 00:12:01,480
Данашњи меч се не рачуна.

154
00:12:01,560 --> 00:12:02,640
Али победио си.

155
00:12:02,720 --> 00:12:04,720
Твоји ученици су сведоци.

156
00:12:05,520 --> 00:12:07,280
Нешто ти је данас на уму.

157
00:12:07,360 --> 00:12:08,400
Ниси био фокусиран.

158
00:12:08,560 --> 00:12:11,340
Иначе, не бисте успели
грешка.

159
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
У реду.

160
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
Ти ниси само добар борац,

161
00:12:17,080 --> 00:12:20,280
покупили сте нијансе
такође и борилачких вештина.

162
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Могу ли да питам...

163
00:12:22,080 --> 00:12:24,480
шта се тачно десило данас...

164
00:12:24,680 --> 00:12:27,040
због чега сте пропустили састанак.

165
00:12:28,720 --> 00:12:31,000
уморан сам. Идем кући да се одморим.

166
00:12:31,320 --> 00:12:33,280
Што се тиче онога што се данас догодило,

167
00:12:33,440 --> 00:12:36,860
знаћеш кад видиш
најава сутра.

168
00:12:41,680 --> 00:12:43,640
- Господар је победио!
- Мајстор је победио Биг Сворд Ванг Ву!

169
00:12:43,720 --> 00:12:46,080
- Ти си најбољи на свету!
- Тишина! На колена!

170
00:12:49,380 --> 00:12:50,380
Господару.

171
00:12:50,720 --> 00:12:52,520
Шта смо урадили да будемо кажњени?

172
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Треба ли питати?

173
00:12:54,400 --> 00:12:56,560
Велики мач Ванг Ву је цењени сениор.

174
00:12:56,800 --> 00:12:59,800
Како сте могли да исмејете
и критиковати га?

175
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Није ми деловао тако вешт.

176
00:13:03,920 --> 00:13:05,800
Једва је могао да те прати.

177
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Глупости!

178
00:13:07,520 --> 00:13:09,160
Намерно се претварао да је слаб.

179
00:13:09,280 --> 00:13:10,680
Није хтео да се бори са мном.

180
00:13:11,640 --> 00:13:13,880
Зашто то ипак нисам приметио, Учитељу?

181
00:13:15,000 --> 00:13:17,960
Гао Ки, врати своје јуниоре на одмор.

182
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Нема лутања по престоници.

183
00:13:19,680 --> 00:13:20,680
Разумео.

184
00:13:20,880 --> 00:13:22,240
Шта је са тобом, Господару?

185
00:13:50,240 --> 00:13:51,280
Ко се шуња?

186
00:13:51,360 --> 00:13:52,600
Покушаваш да ме повредиш?

187
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Ви сте службени чувари.

188
00:14:06,040 --> 00:14:07,240
Мора да је грешка.

189
00:14:08,000 --> 00:14:09,320
Нема грешке.

190
00:14:09,680 --> 00:14:12,200
Чувари палате вас траже.

191
00:14:19,640 --> 00:14:20,640
Иинг Си!

192
00:14:21,800 --> 00:14:24,160
Сећаш ме се.

193
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
Победио сам те.

194
00:14:26,320 --> 00:14:28,680
У то време си ме молио...

195
00:14:29,040 --> 00:14:30,920
и заклео се да никада више неће чинити зло.

196
00:14:31,000 --> 00:14:32,960
Зато сам поштедео твој јадан живот.

197
00:14:34,360 --> 00:14:35,400
Немаш стида.

198
00:14:36,000 --> 00:14:37,560
Да ли сте дошли да коначно будете убијени?

199
00:14:37,640 --> 00:14:38,960
Дрски обичанин!

200
00:14:39,200 --> 00:14:42,520
Да ли сте заборавили с ким разговарате?

201
00:14:43,120 --> 00:14:45,400
Ти дегенерику из секте орлових канџа.

202
00:14:45,880 --> 00:14:47,280
Усуђујеш се да злоупотребиш своју моћ?

203
00:14:47,720 --> 00:14:49,880
Зар у Кинг влади нема закона?

204
00:14:50,640 --> 00:14:53,160
Не злоупотребљавам своју моћ.

205
00:14:53,310 --> 00:14:56,170
Пратим наређења Лорда Ронг Луа,
гувернер Зхили,

206
00:14:56,250 --> 00:14:58,710
овде по службеном послу.

207
00:14:59,440 --> 00:15:02,260
Већ сте ухапсили Лорда Тана.

208
00:15:02,920 --> 00:15:04,600
Шта је ту још службено?

209
00:15:04,680 --> 00:15:08,320
Тан Си Тонг је бунтовник.
Морао је бити ухапшен.

210
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
Ти, који се зовеш Ванг Ву,

211
00:15:11,720 --> 00:15:14,160
је саучесник побуњеника.

212
00:15:14,290 --> 00:15:16,040
Махали си мачем около,

213
00:15:16,120 --> 00:15:18,470
обмањујући становништво главног града.

214
00:15:18,560 --> 00:15:21,520
Време је да се повинујете закону.

215
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Каква шала!

216
00:15:23,040 --> 00:15:24,880
Да ли сте власник владе или шта?

217
00:15:25,320 --> 00:15:26,560
Хоћеш да ме ухапсиш?

218
00:15:27,840 --> 00:15:29,520
Покажи ми званични документ.

219
00:15:29,600 --> 00:15:31,000
Шта мислиш ко си?

220
00:15:31,320 --> 00:15:35,280
Тан Си Тонг је ипак
државни службеник.

221
00:15:35,360 --> 00:15:36,920
да му одсеку главу,

222
00:15:37,000 --> 00:15:40,080
потребно је имати
ред Старог Буде.

223
00:15:40,280 --> 00:15:43,960
Ти си ништа друго до неваљалац.

224
00:15:44,320 --> 00:15:47,760
Данас ћу предузети акцију
пре добијања дозволе.

225
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Ухватите га!

226
00:16:35,650 --> 00:16:37,200
Слушај ме.

227
00:16:37,520 --> 00:16:40,320
Јинг Си је одвратан нитков!

228
00:16:40,880 --> 00:16:42,360
Он је за освету.

229
00:16:42,800 --> 00:16:45,320
Ви слепо следите наређења.

230
00:16:45,560 --> 00:16:46,720
Сада сте саучесници.

231
00:16:46,960 --> 00:16:48,600
Ово је погрешно!

232
00:16:49,560 --> 00:16:50,960
Послушајте мој савет.

233
00:16:51,400 --> 00:16:52,760
Склони ми се с пута!

234
00:16:53,040 --> 00:16:54,120
ако не,

235
00:16:55,360 --> 00:16:56,880
мој мач нема очи.

236
00:16:57,320 --> 00:16:58,800
То ће те исецкати!

237
00:17:01,280 --> 00:17:02,570
Мушкарци!

238
00:17:02,720 --> 00:17:04,319
Он је тражени криминалац!

239
00:17:04,400 --> 00:17:06,430
Лорд Ронг Лу је дао тајно наређење.

240
00:17:06,680 --> 00:17:08,640
Онај који убија Велики мач Ванг Вуа...

241
00:17:08,720 --> 00:17:12,980
биће унапређен у три чина
и наградио десет таела злата!

242
00:17:47,240 --> 00:17:48,240
ко си ти

243
00:17:48,880 --> 00:17:51,360
Како се усуђујеш да се мешаш
у службеном хапшењу?

244
00:17:51,440 --> 00:17:53,760
Каква кукавица
користи прикривене нападе?

245
00:17:53,940 --> 00:17:55,410
Сиђи и бори се ако се усуђујеш.

246
00:17:55,800 --> 00:17:56,880
Издајица Иинг Си!

247
00:17:56,960 --> 00:17:58,400
- Убићу те!
- Чекај.

248
00:17:58,520 --> 00:18:00,320
Бројчано смо надјачани.
Не радите ништа брзоплето.

249
00:18:00,480 --> 00:18:02,020
Ти иди први. Ја ћу бити иза тебе.

250
00:18:02,200 --> 00:18:04,440
- Хвала.
- Иди!

251
00:18:12,120 --> 00:18:13,120
Тамо!

252
00:18:19,940 --> 00:18:20,940
Не јури!

253
00:18:21,480 --> 00:18:22,480
Лорд Си.

254
00:18:24,860 --> 00:18:28,580
Хтео сам да се осветим
и убити Ванг Вуа усред хаоса,

255
00:18:28,720 --> 00:18:32,040
али је изашао умешаник.

256
00:18:33,080 --> 00:18:35,120
Тај човек је вешт.

257
00:18:35,280 --> 00:18:37,280
Не знамо ко је он.

258
00:18:37,410 --> 00:18:41,290
То би било проблематично
ако је био неко из власти.

259
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
Пустићемо Ванг Вуа да живи још неко време.

260
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
идемо.

261
00:18:59,480 --> 00:19:00,720
Зашто си ми помогао?

262
00:19:05,040 --> 00:19:06,600
Од онога што се десило вечерас,

263
00:19:06,980 --> 00:19:08,140
моја претпоставка је била тачна.

264
00:19:08,500 --> 00:19:10,700
Нисте пропустили термин
намерно.

265
00:19:11,080 --> 00:19:12,760
какве то везе има?

266
00:19:12,840 --> 00:19:14,280
Погледај око себе.

267
00:19:14,360 --> 00:19:15,980
Није време за лутање.

268
00:19:16,060 --> 00:19:16,920
Сениор.

269
00:19:17,000 --> 00:19:19,160
Ценим вашу помоћ.
Жао ми је што вам се не могу одужити.

270
00:19:20,400 --> 00:19:21,640
Док се поново не сретнемо.

271
00:19:21,920 --> 00:19:22,960
Чекај, Сениор!

272
00:19:24,200 --> 00:19:25,720
Шта се заиста догодило данас?

273
00:19:25,800 --> 00:19:28,400
Зашто су ти људи хтели да ти науде?

274
00:19:28,880 --> 00:19:31,920
Можда ћу моћи да поделим твој терет.

275
00:19:33,160 --> 00:19:35,120
Нема потребе да делим свој терет.

276
00:19:38,480 --> 00:19:39,800
од сада,

277
00:19:40,520 --> 00:19:42,000
Ја, Велики мач Ванг Ву,

278
00:19:42,520 --> 00:19:44,760
више неће бити исти Ванг Ву.

279
00:19:50,040 --> 00:19:51,240
Хуо Иуан Јиа.

280
00:19:51,840 --> 00:19:54,100
Не петљај се са мном.

281
00:19:54,440 --> 00:19:56,520
Спасите се од непотребних невоља.

282
00:20:05,600 --> 00:20:09,540
[Западна улица]

283
00:20:11,040 --> 00:20:14,710
„Канг Гуанг Рен, брат Канг Ју Веја,

284
00:20:14,790 --> 00:20:18,340
"и царски званичник Јанг Шен Ксиу",

285
00:20:18,680 --> 00:20:21,200
"секретар војске, Тан Си Тонг,"

286
00:20:21,280 --> 00:20:25,280
„Јанг Руи, Лиу Гуанг и други...“

287
00:20:25,800 --> 00:20:29,340
„утврђено је да су били у завери
са Канг Ју Вејем."

288
00:20:30,000 --> 00:20:32,760
Господару, шта се дешава?

289
00:20:32,840 --> 00:20:34,720
Шта се десило?

290
00:20:35,850 --> 00:20:37,360
Не питај. идемо.

291
00:20:38,320 --> 00:20:39,680
Сениор Гао Ки.

292
00:20:39,760 --> 00:20:42,520
Шта је то било?

293
00:20:42,600 --> 00:20:44,280
Дериљте као ти
не мора да зна.

294
00:20:44,360 --> 00:20:48,280
Хајде, нећеш ми рећи
јер сам дете?

295
00:20:48,360 --> 00:20:50,480
Доста питања.
То је обавештење о извршењу.

296
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
Имена су заокружена црвеном бојом
сви ће бити посечени.

297
00:20:54,760 --> 00:20:56,160
Толико?

298
00:20:58,320 --> 00:20:59,440
Господару!

299
00:21:03,840 --> 00:21:05,280
Лиу Зхен Схенг!

300
00:21:08,120 --> 00:21:09,360
Господару!

301
00:21:10,520 --> 00:21:11,820
- Брате Зхен Схенг!
- Да ти!

302
00:21:12,240 --> 00:21:13,240
Брат Џен Шенг.

303
00:21:13,320 --> 00:21:14,340
Гао Ки!

304
00:21:15,080 --> 00:21:17,090
А ти си, дечко, порастао!

305
00:21:18,760 --> 00:21:20,160
Ти си у службеној одећи.

306
00:21:20,240 --> 00:21:22,040
Не би требало да викаш на улици.

307
00:21:22,480 --> 00:21:24,600
Био сам пресрећан што вас све видим, Учитељу.

308
00:21:24,680 --> 00:21:25,880
Заборавио сам да се променим.

309
00:21:26,000 --> 00:21:27,880
Велики мајстор је послао поруку.

310
00:21:27,960 --> 00:21:29,080
Главни град је опасан.

311
00:21:29,200 --> 00:21:31,560
Он се брине да ћеш упасти у невоље
и жели те кући.

312
00:21:32,480 --> 00:21:33,880
Да ли ме тераш?

313
00:21:34,400 --> 00:21:36,920
Сада радите за владу.

314
00:21:37,160 --> 00:21:39,400
Довео сам твоје јуниоре
све до посете.

315
00:21:39,480 --> 00:21:41,030
Требало би да се понашате добро према нама.

316
00:21:41,110 --> 00:21:42,330
[Затворски војник]

317
00:21:42,331 --> 00:21:44,880
Да, брате Џен Шенг. Ја сам још
да пробам пекиншку патку.

318
00:21:45,160 --> 00:21:46,360
Можете то учинити сами.

319
00:21:47,800 --> 00:21:49,080
Такав си прождрљивац.

320
00:21:49,160 --> 00:21:51,830
Дођи, почастићу те Куањудеом.

321
00:21:52,720 --> 00:21:54,040
- Хајде.
- Ура!

322
00:21:58,600 --> 00:21:59,800
Ево, Ксиао Ву.

323
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Зхен Схенг.

324
00:22:05,280 --> 00:22:07,080
Коначно сте се нашли
добар живот.

325
00:22:07,160 --> 00:22:09,800
Следећи пут кад ме сретнеш,
можете ме звати другачије.

326
00:22:09,880 --> 00:22:11,000
Зашто бих?

327
00:22:11,360 --> 00:22:13,320
Једном мајстор,
заувек очинска фигура.

328
00:22:13,400 --> 00:22:14,720
Ја сам само годину дана старији од тебе.

329
00:22:14,800 --> 00:22:15,960
Плус, још увек сам неожењен.

330
00:22:16,040 --> 00:22:18,220
Чиниш да звучим као старац.

331
00:22:19,480 --> 00:22:21,600
Годину дана старији је и даље мој господар.

332
00:22:22,080 --> 00:22:23,880
Увек сам био превише глуп.

333
00:22:24,040 --> 00:22:26,160
Никада нисам могао научити ствари
учио је стари мајстор.

334
00:22:26,320 --> 00:22:27,360
Моје вештине сада...

335
00:22:27,720 --> 00:22:29,360
захваљујући твом учењу.

336
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
Јуче ме је један старији оптужио...

337
00:22:33,400 --> 00:22:35,600
примања ученика за новац.

338
00:22:36,080 --> 00:22:37,000
То је на теби.

339
00:22:37,080 --> 00:22:38,680
Да нисам прекршио правило за тебе,

340
00:22:38,760 --> 00:22:40,320
ово троје данас не би било овде.

341
00:22:41,840 --> 00:22:44,020
Гужва је само зато што смо добри.

342
00:22:45,240 --> 00:22:46,240
Господару.

343
00:22:46,400 --> 00:22:48,360
Зар не можеш да убедиш старог мајстора...

344
00:22:48,560 --> 00:22:50,120
да ме пустиш да се вратим са тобом?

345
00:22:52,160 --> 00:22:53,160
Зхен Схенг.

346
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
Зар нам ниси дао реч...

347
00:22:54,560 --> 00:22:56,860
да ћеш постићи нешто велико
у престоници?

348
00:22:56,940 --> 00:22:59,230
Или донација мог оца
било би узалуд.

349
00:23:00,080 --> 00:23:02,080
Прошле су само две године
откад си дошао...

350
00:23:02,280 --> 00:23:03,320
и већ желиш да изађеш?

351
00:23:03,400 --> 00:23:04,800
Шта се десило са вашом одлуком?

352
00:23:05,120 --> 00:23:07,300
Али дошао сам овде у твоје име.

353
00:23:07,520 --> 00:23:10,180
Стари мајстор је потрошио новац
да добијеш титулу.

354
00:23:10,280 --> 00:23:11,360
ниси то желео,

355
00:23:11,440 --> 00:23:12,560
зато сам то морао да урадим.

356
00:23:12,880 --> 00:23:13,800
ста?

357
00:23:13,880 --> 00:23:15,360
Добили сте сјајну позицију.

358
00:23:15,440 --> 00:23:16,630
Али ти се жалиш?

359
00:23:16,790 --> 00:23:18,110
Није то, мајсторе.

360
00:23:18,200 --> 00:23:20,260
Овај пост је фрустрирајући.

361
00:23:21,480 --> 00:23:24,640
Све ствари које си ме раније научио,
безвременске врлине...

362
00:23:24,840 --> 00:23:26,080
Нисам могао да користим ниједну.

363
00:23:26,720 --> 00:23:28,560
Ако желите да напредујете
затворски систем,

364
00:23:29,280 --> 00:23:30,800
треба да планирате и зацртате.

365
00:23:30,880 --> 00:23:32,640
Увек је „ти вараш док ја варам“.

366
00:23:33,010 --> 00:23:34,340
Праве правде нема.

367
00:23:34,530 --> 00:23:36,520
Није потребно ни три дана...

368
00:23:36,720 --> 00:23:38,400
да се злочинац ослободи уз мито.

369
00:23:39,000 --> 00:23:42,180
Само добри момци
су осуђени на стрељање.

370
00:23:42,680 --> 00:23:43,740
Да ли је тако?

371
00:23:45,240 --> 00:23:47,400
Реци нам нешто о свом послу
као управник затвора.

372
00:23:47,520 --> 00:23:49,720
Какви добри момци
јеси ли раније закључавао?

373
00:23:50,240 --> 00:23:52,060
Једног смо ухапсили синоћ.

374
00:23:52,640 --> 00:23:53,780
Важан човек.

375
00:23:54,840 --> 00:23:56,160
Ко, брате Џен Шенг?

376
00:23:56,320 --> 00:23:57,890
Име ће вас шокирати.

377
00:23:59,280 --> 00:24:00,760
Зашто бих био шокиран...

378
00:24:00,840 --> 00:24:02,320
од злочинца осуђеног на смрт?

379
00:24:02,600 --> 00:24:04,080
Само напред и пробај ме.

380
00:24:04,720 --> 00:24:05,760
ко је то?

381
00:24:06,200 --> 00:24:07,400
Сви желите да знате?

382
00:24:08,320 --> 00:24:09,840
Онда обратите пажњу.

383
00:24:10,280 --> 00:24:12,960
Овај човек је познат у Пекингу.

384
00:24:13,160 --> 00:24:14,440
Он је званичник четвртог ранга.

385
00:24:15,080 --> 00:24:16,320
Његово презиме је Тан.

386
00:24:19,160 --> 00:24:21,320
Да ли мислите на Лорда Тан Си Тонга?

387
00:24:22,250 --> 00:24:23,530
Како сте знали, мајсторе?

388
00:24:30,840 --> 00:24:33,120
[Удружење Лиуианг]

389
00:24:46,560 --> 00:24:49,440
Овде се држе
Лорд Тан Си Тонг.

390
00:24:51,520 --> 00:24:54,240
Ви ћете одредити
да ли ћемо вечерас успети.

391
00:24:54,360 --> 00:24:55,280
брат Ванг Ву,

392
00:24:55,360 --> 00:24:58,320
већ смо провалили у затвор
једном пре 20 година.

393
00:24:58,520 --> 00:25:00,240
Сви те поштујемо као хероја.

394
00:25:00,320 --> 00:25:02,440
Урадићемо према ономе што кажете.

395
00:25:02,520 --> 00:25:03,900
- Послушаћемо те.
- Послушаћемо те.

396
00:25:07,320 --> 00:25:09,620
[Капија Донгиуан]

397
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
[Затвор Министарства правде]

398
00:25:31,880 --> 00:25:34,680
Брате Ванг, обезбеђење
у затвору је минимална.

399
00:25:34,760 --> 00:25:36,910
Напољу је само неколико стражара.

400
00:25:37,800 --> 00:25:38,960
То је добро чути.

401
00:25:40,040 --> 00:25:41,360
Обавестите мушкарце.

402
00:25:41,880 --> 00:25:43,080
Напашћу главни улаз.

403
00:25:43,400 --> 00:25:45,080
- Они ће подржати.
- У реду.

404
00:25:45,520 --> 00:25:47,560
Људи, спремите се за подршку.

405
00:25:48,240 --> 00:25:49,260
Помери то.

406
00:26:09,320 --> 00:26:12,000
[Затвор Министарства правде]

407
00:26:17,630 --> 00:26:18,630
Сениор.

408
00:26:21,240 --> 00:26:22,240
Не мрдај.

409
00:26:28,400 --> 00:26:31,400
Чекао сам овде
дуго, Сениор.

410
00:26:31,800 --> 00:26:32,980
ста радис овде?

411
00:26:34,760 --> 00:26:36,000
Могу ли да попричам?

412
00:26:36,080 --> 00:26:37,160
Сцрам.

413
00:26:37,320 --> 00:26:38,560
Реметиш ми план.

414
00:26:39,040 --> 00:26:40,060
Сениор.

415
00:26:48,160 --> 00:26:49,160
Губи се!

416
00:26:49,400 --> 00:26:50,880
Или ћу ти пререзати врат.

417
00:26:51,040 --> 00:26:52,040
Сениор.

418
00:26:52,840 --> 00:26:54,280
Покушавате да провалите у затвор?

419
00:26:55,700 --> 00:26:56,700
Како си знао?

420
00:26:57,520 --> 00:27:00,240
Да ли радите за
тај издајнички службеник, Јинг Си?

421
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
Велики мач Ванг Ву.

422
00:27:01,720 --> 00:27:03,000
Како си то могао рећи?

423
00:27:03,240 --> 00:27:05,120
Јуче сам те спасио.

424
00:27:05,920 --> 00:27:07,000
Опрости ми.

425
00:27:07,080 --> 00:27:10,560
Вечерашња операција се тиче живота
од моје браће.

426
00:27:10,880 --> 00:27:13,440
Сада када знате за план,

427
00:27:13,920 --> 00:27:15,600
Морао бих да те убијем.

428
00:27:15,680 --> 00:27:16,680
Чекај.

429
00:27:17,440 --> 00:27:19,560
Желим да знам да ли вам је речено...

430
00:27:19,680 --> 00:27:21,880
да се Лорд Тан држи
у ћелији бр. 1.

431
00:27:23,880 --> 00:27:24,960
Како си знао?

432
00:27:25,840 --> 00:27:27,800
Чувари палате
објавио информацију.

433
00:27:27,920 --> 00:27:29,480
Требало је да те намамим овде.

434
00:27:29,680 --> 00:27:30,680
ти...

435
00:27:30,760 --> 00:27:31,760
Сениор.

436
00:27:32,440 --> 00:27:34,680
Истина је да сам примио неколико ученика.

437
00:27:34,920 --> 00:27:36,880
Али нисам прихватио никакве менторске накнаде.

438
00:27:37,240 --> 00:27:38,640
Десило се да један од њих...

439
00:27:38,840 --> 00:27:41,000
је постављен у затвору
Министарства правде.

440
00:27:41,740 --> 00:27:44,040
[Господару, то су само лажне информације.]

441
00:27:44,120 --> 00:27:46,640
[Лорд Тан се не држи
у ћелији бр. 1.]

442
00:27:48,360 --> 00:27:50,800
[Задржан је на мојој територији.]

443
00:27:51,410 --> 00:27:52,890
[Зашто су то урадили?]

444
00:27:53,010 --> 00:27:54,240
[То је замка.]

445
00:27:54,360 --> 00:27:55,800
[Они желе Велики мач Ванг Вуа.]

446
00:27:55,960 --> 00:27:57,116
- [Велики мач Ванг Ву?]
- [Велики мач Ванг Ву?]

447
00:27:57,140 --> 00:27:58,140
[Тако је.]

448
00:27:59,100 --> 00:28:02,080
[Изазвао си га
на двобој, зар не, Господару?]

449
00:28:02,160 --> 00:28:04,040
[Како је прошло? Ко је победио?]

450
00:28:04,760 --> 00:28:06,840
[Да ли уопште треба да питате,
Брат Џен Шенг?]

451
00:28:06,920 --> 00:28:08,440
[Наш господар је...]

452
00:28:11,400 --> 00:28:12,520
[Шта је, господару?]

453
00:28:12,600 --> 00:28:14,640
[Реци ми детаљно, Џен Шенг.]

454
00:28:14,720 --> 00:28:16,440
[Како постављају замку?]

455
00:28:16,870 --> 00:28:18,230
Онај ко је ово планирао...

456
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
је шеф дворске страже,
Иинг Си.

457
00:28:20,860 --> 00:28:23,780
Чека те унутра
управо овог тренутка.

458
00:28:31,760 --> 00:28:33,400
[Извршна станица]

459
00:28:49,200 --> 00:28:51,080
Искористио је Лорда Тана да ме ухвати у замку?

460
00:28:52,160 --> 00:28:53,880
Чекао сам те овде...

461
00:28:53,970 --> 00:28:56,360
да бих те могао упозорити на замку.

462
00:28:56,440 --> 00:28:57,590
Не наседајте на то.

463
00:29:01,900 --> 00:29:03,660
Зашто да ти верујем?

464
00:29:04,640 --> 00:29:06,280
ако ми не верујеш,

465
00:29:06,400 --> 00:29:08,000
само напред и пресеци ми гркљан.

466
00:29:08,440 --> 00:29:10,600
Онда јури са својим људима.

467
00:29:10,800 --> 00:29:12,040
Онда ћеш знати.

468
00:29:29,570 --> 00:29:30,570
Повлачење.

469
00:29:30,920 --> 00:29:31,920
Иди.

470
00:29:57,280 --> 00:30:00,200
Моји људи су чували стражу до јутра.

471
00:30:00,680 --> 00:30:03,040
Заиста, видели су велику групу
чувара палате...

472
00:30:03,120 --> 00:30:04,680
исељавање из затвора.

473
00:30:04,760 --> 00:30:06,280
Опет си ме спасио.

474
00:30:13,160 --> 00:30:15,080
хвала ти.

475
00:30:18,000 --> 00:30:19,610
Обоје смо практичари борилачких вештина.

476
00:30:19,690 --> 00:30:21,410
Увек пазимо једни на друге.

477
00:30:21,680 --> 00:30:22,720
Не треба ми захваљивати.

478
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
Хуо Иуан Јиа.

479
00:30:24,680 --> 00:30:26,840
Пошто је Лорд Тан под
сат вашег ученика,

480
00:30:27,040 --> 00:30:29,280
да ли је могуће да га видим?

481
00:30:32,250 --> 00:30:33,250
то је...

482
00:30:39,800 --> 00:30:41,520
Боже мој, Господару.

483
00:30:41,600 --> 00:30:43,580
Не могу то да урадим. То је велика ствар.

484
00:30:44,400 --> 00:30:45,480
Колико велика?

485
00:30:45,920 --> 00:30:48,260
Најгоре је што губите
то службено одело.

486
00:30:48,800 --> 00:30:50,880
Мислио сам да желиш да се вратиш
у Тиањин са мном.

487
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
То није то.

488
00:30:52,120 --> 00:30:53,600
Ако се о томе прочује,

489
00:30:53,680 --> 00:30:55,840
мој губитак главе је безначајан.

490
00:30:56,400 --> 00:30:58,750
Више сам забринут за
имплицирајући мајстора Хуоа.

491
00:31:00,760 --> 00:31:02,700
Велики мач Ванг Ву је поштован
борилачки уметник.

492
00:31:03,200 --> 00:31:04,560
Не само да је вешт борац,

493
00:31:04,640 --> 00:31:07,560
он је и човек врлине и морала.

494
00:31:07,680 --> 00:31:09,340
Одабрао је да ради за Лорда Тана...

495
00:31:09,420 --> 00:31:12,220
јер жели да га заштити
од договарања људи.

496
00:31:12,400 --> 00:31:15,500
То значи да је и Лорд Тан
човек од части.

497
00:31:15,580 --> 00:31:16,760
То је неоспорно.

498
00:31:16,840 --> 00:31:18,520
Сада се суочава са смрћу.

499
00:31:19,220 --> 00:31:20,820
Ванг Ву жели да га види
последњи пут.

500
00:31:20,920 --> 00:31:22,880
Ко смо ми да им то поричемо?

501
00:31:25,390 --> 00:31:28,900
Господару, тај Ванг Ву је познат
због своје ватрене ћуди.

502
00:31:29,320 --> 00:31:32,040
Ствар ће само измаћи контроли
ако је изазвао сцену.

503
00:31:32,160 --> 00:31:33,720
Ја ћу га пратити.

504
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
Неће имати прилику да изазове сцену.

505
00:31:35,720 --> 00:31:36,720
али...

506
00:31:41,360 --> 00:31:44,080
Лиу Зхен Схенг, кад год
упао си у невоље раније,

507
00:31:44,160 --> 00:31:45,920
Ја сам био тај који је кажњен.

508
00:31:46,000 --> 00:31:47,050
Господару.

509
00:31:47,440 --> 00:31:49,360
Зашто то спомињеш?

510
00:31:51,880 --> 00:31:52,880
Знам.

511
00:31:53,280 --> 00:31:55,180
Да ме стари господар није примио,

512
00:31:55,520 --> 00:31:56,880
Умро бих од глади.

513
00:31:57,680 --> 00:31:58,780
Али ово је...

514
00:32:08,120 --> 00:32:09,120
Зхен Схенг.

515
00:32:09,360 --> 00:32:10,760
преклињем те.

516
00:32:10,940 --> 00:32:11,960
Размисли о томе.

517
00:32:12,160 --> 00:32:14,920
Као практичар борилачких вештина,
моје речи су везане за мој углед.

518
00:32:15,000 --> 00:32:17,040
Не заборавите, то је моћно
Велики мач Ванг Ву.

519
00:32:17,360 --> 00:32:19,320
Ако нисам успео да им одржим реч,

520
00:32:19,400 --> 00:32:20,420
кад би људи чули...

521
00:32:21,280 --> 00:32:22,520
Колико би то било срамотно?

522
00:32:31,280 --> 00:32:33,040
Када могу да видим Лорда Тана?

523
00:32:33,440 --> 00:32:34,360
Мој ученик је рекао...

524
00:32:34,440 --> 00:32:36,400
најбоље време је прекосутра.

525
00:32:36,480 --> 00:32:37,480
Прекосутра?

526
00:32:37,840 --> 00:32:38,840
12. августа.

527
00:32:39,440 --> 00:32:41,400
Он ће бити погубљен 13. августа.

528
00:32:41,560 --> 00:32:43,000
Мислим да је то прекасно.

529
00:32:43,080 --> 00:32:45,340
Мој ученик ће бити у смени
прекосутра.

530
00:32:45,880 --> 00:32:48,020
Подмитио је управнике
на дужности те ноћи.

531
00:32:48,100 --> 00:32:50,500
Најсигурније је сачекати до тада.

532
00:32:50,640 --> 00:32:53,740
Доћи ћете сами
а ја ћу те пратити тамо.

533
00:32:54,920 --> 00:32:55,920
У реду.

534
00:32:56,400 --> 00:32:57,400
Хуо Иуан Јиа.

535
00:32:57,880 --> 00:33:00,400
И ти ризикујеш свој живот
да ми помогнеш.

536
00:33:00,480 --> 00:33:01,480
Реци ми.

537
00:33:01,640 --> 00:33:02,820
Како да ти се одужим?

538
00:33:02,920 --> 00:33:04,160
Не морате.

539
00:33:04,240 --> 00:33:06,140
Не, дело мора бити враћено.

540
00:33:06,600 --> 00:33:09,660
Никад никоме не дугујем услуге у животу.

541
00:33:09,920 --> 00:33:10,920
Именуј га.

542
00:33:14,010 --> 00:33:16,050
Ја сам практикант борилачких вештина.

543
00:33:16,440 --> 00:33:19,760
Ако могу да се добро слажем са тобом,

544
00:33:19,960 --> 00:33:22,620
то би ми била велика част.

545
00:33:23,080 --> 00:33:25,690
Дакле, након што се сретнете са Лордом Таном,

546
00:33:25,880 --> 00:33:27,860
можете изабрати време.

547
00:33:28,300 --> 00:33:29,300
бр.

548
00:33:31,240 --> 00:33:32,360
Уради то сутра.

549
00:33:32,480 --> 00:33:34,200
- Сутра?
- Да, сутра.

550
00:33:34,280 --> 00:33:36,040
У шуми Јиншан пагоде.

551
00:34:44,300 --> 00:34:46,460
Користите другу Хуо песницу
од твог оца.

552
00:34:46,760 --> 00:34:48,199
Научили сте од неког другог?

553
00:34:48,469 --> 00:34:49,469
Тако је.

554
00:34:49,760 --> 00:34:52,560
Мој метод је заснован
о учењу предака...

555
00:34:52,639 --> 00:34:54,000
и сам модификован.

556
00:34:55,280 --> 00:34:56,540
Има ли име?

557
00:34:57,240 --> 00:34:58,640
Једноставно сам смислио једну,

558
00:34:58,720 --> 00:35:00,200
под називом Варљива песница.

559
00:35:02,200 --> 00:35:04,960
Ваши ударци су брзи и непредвидиви.

560
00:35:05,070 --> 00:35:07,030
Име, Варљива песница, је прикладно.

561
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
Дођи.

562
00:35:08,960 --> 00:35:10,760
Спреман сам да научим нешто ново.

563
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
Тако добра варљива песница.

564
00:36:24,920 --> 00:36:26,040
могу рећи са сигурношћу...

565
00:36:26,120 --> 00:36:28,520
да имаш себе
јединствено оружје.

566
00:36:29,080 --> 00:36:30,380
Превише сте љубазни.

567
00:36:30,460 --> 00:36:32,500
Не заслужујем вашу похвалу.

568
00:36:33,280 --> 00:36:34,730
Пошто је ово кунг фу меч,

569
00:36:34,810 --> 00:36:36,690
било би превише досадно
да користимо само своје удове.

570
00:36:37,000 --> 00:36:38,160
Договорено.

571
00:37:58,280 --> 00:38:00,480
Кад си дао штап
као копље тог дана,

572
00:38:00,640 --> 00:38:02,000
Могао сам јасно рећи.

573
00:38:02,520 --> 00:38:04,800
Добро сте упућени у копље.

574
00:38:05,080 --> 00:38:06,160
Бићу искрен.

575
00:38:06,560 --> 00:38:09,240
Метода Хуо Спеар
настао из методе Иуе Спеар.

576
00:38:10,080 --> 00:38:12,040
Националистички мученик, Иуе Феи?

577
00:38:12,320 --> 00:38:13,380
Тако је.

578
00:38:15,880 --> 00:38:16,930
Није ни чудо.

579
00:39:13,770 --> 00:39:14,890
Велика вештина.

580
00:39:15,640 --> 00:39:16,960
У свету борилачких вештина данас,

581
00:39:17,040 --> 00:39:21,120
Могу рећи да сте једини
твојих година...

582
00:39:21,360 --> 00:39:23,770
који може да прими 100 напада
од мог мача.

583
00:39:23,850 --> 00:39:25,090
Ласкате ми, Сениор.

584
00:39:25,240 --> 00:39:27,180
Нема шансе да заслужујем ту похвалу.

585
00:39:27,480 --> 00:39:30,040
Стално ми се обраћаш као старији.

586
00:39:30,220 --> 00:39:31,620
Јесам ли толико стар?

587
00:39:38,340 --> 00:39:39,940
Шта радиш, Сениор?

588
00:39:40,520 --> 00:39:42,880
Ја, Велики мач Ванг Ву,

589
00:39:43,320 --> 00:39:44,880
рођен у Цангзхоуу, Хебеи.

590
00:39:45,160 --> 00:39:46,930
Знао сам да си рођен у Цангзхоуу.

591
00:39:47,010 --> 00:39:48,400
Моја породица је такође дошла из Цангзхоуа.

592
00:39:48,480 --> 00:39:49,640
Делимо исти родни град.

593
00:39:50,160 --> 00:39:52,040
Онда сачувај пријатељски разговор.

594
00:39:52,360 --> 00:39:55,240
Пре 20 година сам се борио
са својим оцем.

595
00:39:55,320 --> 00:39:58,460
Одавно знам о чему су Хуо.

596
00:39:58,960 --> 00:39:59,980
Дођи овамо.

597
00:40:00,520 --> 00:40:01,780
Клекни са мном.

598
00:40:02,760 --> 00:40:04,080
ста? ти...

599
00:40:05,150 --> 00:40:06,210
ста?

600
00:40:06,800 --> 00:40:09,280
Желим да будемо заклета браћа.

601
00:40:09,360 --> 00:40:10,500
Зар ниси вољан?

602
00:40:10,910 --> 00:40:12,160
Не, то је само...

603
00:40:12,240 --> 00:40:13,240
Онда престани да брбљаш!

604
00:40:13,320 --> 00:40:14,880
Зар нисам довољно добар за тебе?

605
00:40:14,960 --> 00:40:15,980
Наравно да не.

606
00:40:16,720 --> 00:40:18,000
Са вашим квалификацијама,

607
00:40:18,080 --> 00:40:20,850
не бих се усудио
сматрати се својим братом.

608
00:40:23,320 --> 00:40:24,720
Нема потребе за оклевањем.

609
00:40:25,680 --> 00:40:28,080
Старост у борилачком свету
је бесмислен.

610
00:40:28,600 --> 00:40:31,080
Замолио сам те да клечиш, па клекни!

611
00:40:31,210 --> 00:40:33,440
То је... Не могу то да урадим.

612
00:40:33,520 --> 00:40:35,840
Сениор, ако мој отац сазна...

613
00:40:35,920 --> 00:40:38,480
да сам занемарио правила
борилачког света,

614
00:40:38,780 --> 00:40:41,080
вероватно би ми поломио ноге.

615
00:40:42,160 --> 00:40:43,400
Твој отац...

616
00:40:43,600 --> 00:40:44,860
иде само по књизи.

617
00:40:45,240 --> 00:40:47,360
Ти и он сте потпуно различити.

618
00:40:47,600 --> 00:40:48,680
Не слушај га.

619
00:40:49,200 --> 00:40:51,900
Данас сам се одлучио.

620
00:40:52,360 --> 00:40:54,880
Желим да постанемо заклета браћа
са тобом.

621
00:40:55,280 --> 00:40:56,540
ако клекнеш,

622
00:40:56,720 --> 00:40:59,440
бићемо тада браћа
одавде па надаље.

623
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
ако не...

624
00:41:07,840 --> 00:41:08,920
Добро.

625
00:41:10,960 --> 00:41:13,880
Ја, Велики мач Ванг Ву,

626
00:41:13,960 --> 00:41:15,560
рођен у Цангзхоуу, Хебеи.

627
00:41:15,920 --> 00:41:17,960
Ја, Хуо Иуан Јиа,

628
00:41:18,280 --> 00:41:19,440
пореклом из Цангзхоуа.

629
00:41:19,720 --> 00:41:21,640
Тренутно живи у Јингхаи, Тиањин.

630
00:41:22,240 --> 00:41:23,240
на овај дан,

631
00:41:23,520 --> 00:41:25,500
нас двојица ћемо постати заклета браћа.

632
00:41:25,680 --> 00:41:26,940
од данас па надаље,

633
00:41:27,400 --> 00:41:28,700
мој живот...

634
00:41:29,160 --> 00:41:31,400
је мој брат, живот Хуо Иуан Јиа.

635
00:41:33,470 --> 00:41:35,500
Како то мислиш, Сениор?

636
00:41:37,040 --> 00:41:39,200
- Још ме зовеш старијим?
- Велики брат.

637
00:41:40,960 --> 00:41:42,000
Тако је.

638
00:41:42,320 --> 00:41:43,340
Ковтов!

639
00:41:53,860 --> 00:41:54,860
Џен Шенг,

640
00:41:55,000 --> 00:41:57,330
постоји нешто што не разумем.

641
00:41:57,670 --> 00:41:59,110
Кад су људи постали заклета браћа,

642
00:41:59,200 --> 00:42:01,880
рекли би „Уживај у благословима и
заједно издржати несрећу,

643
00:42:02,350 --> 00:42:05,110
или „Можда нисмо рођени на
истог дана, али желимо да умремо заједно."

644
00:42:05,490 --> 00:42:07,600
Али брат Ванг Ву је само рекао:

645
00:42:07,680 --> 00:42:09,360
његов живот је сада у мојим рукама.

646
00:42:09,510 --> 00:42:10,790
Шта он мисли под тим?

647
00:42:12,850 --> 00:42:14,290
Господару, ово није у реду.

648
00:42:15,430 --> 00:42:16,990
Ванг Ву те је лагао.

649
00:42:17,580 --> 00:42:19,420
- Лагао ме?
- Погледај,

650
00:42:19,540 --> 00:42:22,780
постао је твој заклети брат
јер сам затворски чувар.

651
00:42:23,260 --> 00:42:25,820
Хтео је само да уђе у
затвор и спасавање Тан Си Тонг.

652
00:42:26,110 --> 00:42:27,870
Морам ово пријавити суду.

653
00:42:28,080 --> 00:42:29,160
Лиу Зхен Схенг.

654
00:42:30,940 --> 00:42:33,220
Ја ћу провалити у
затвор са братом Вангом.

655
00:42:33,310 --> 00:42:36,030
Зар и мене не продајеш?

656
00:42:36,520 --> 00:42:37,610
Господару,

657
00:42:37,810 --> 00:42:40,610
да ли сте могли знати
Намера Великог мача Ванг Вуа?

658
00:42:44,830 --> 00:42:45,830
Џен Шенг,

659
00:42:46,390 --> 00:42:49,610
мој отац те је назвао глупим када
учили смо како да се тучемо као деца.

660
00:42:49,690 --> 00:42:51,630
Али постао си оштар...

661
00:42:51,710 --> 00:42:53,550
након само трошења
неколико година у престоници.

662
00:42:53,910 --> 00:42:55,030
Господару,

663
00:42:55,310 --> 00:42:56,510
знао си то, зар не?

664
00:42:57,910 --> 00:42:59,590
Зашто си му онда обећао?