1
00:02:44,164 --> 00:02:45,245
[ドアをノックする]
2
00:02:47,376 --> 00:02:48,832
[ため息] さあ、ピーター。
3
00:02:49,961 --> 00:02:50,792
起きろ。
4
00:02:51,129 --> 00:02:51,960
ピーター。
5
00:02:52,339 --> 00:02:53,170
起きろ。
6
00:02:54,383 --> 00:02:55,373
これがあなたのスーツです。
7
00:03:00,097 --> 00:03:02,384
あなたの妹かどうか知っていますか
昨夜は彼女の部屋で寝ましたか？
8
00:03:04,184 --> 00:03:05,049
わからない。
9
00:03:08,313 --> 00:03:09,144
さあ、ピーター。起きる。
10
00:03:28,750 --> 00:03:29,660
[うなり声]
11
00:03:32,546 --> 00:03:35,379
ああ、チャーリー。お願いだから、さあ。
12
00:03:38,135 --> 00:03:39,751
昨夜は寒かったです。
13
00:03:40,387 --> 00:03:41,752
そうやって肺炎になるんです。
14
00:03:42,305 --> 00:03:43,136
大丈夫です。
15
00:03:44,015 --> 00:03:46,131
さて、さあ。さあ行こう。遅れました。
16
00:03:46,226 --> 00:03:47,842
お母さんはもう車に乗っています。
17
00:03:58,780 --> 00:04:00,396
[アニーが咳払い] うーん...
18
00:04:02,117 --> 00:04:06,953
見るのは心強いです
今日はここにたくさんの奇妙な、新しい顔がいます。
19
00:04:07,789 --> 00:04:11,532
ああ、母はとても感動するだろうね
20
00:04:12,252 --> 00:04:14,459
そしておそらく少し疑わしい...
[笑い]
21
00:04:15,213 --> 00:04:18,376
ウルン、この参加者を見るには。それで...
22
00:04:22,971 --> 00:04:26,839
私の母はとても秘密主義の人でした
そしてプライベートの女性。
23
00:04:27,642 --> 00:04:29,633
彼女にはプライベートな儀式があった、
24
00:04:29,728 --> 00:04:32,436
プライベートな友人、プライベートな不安。
25
00:04:33,315 --> 00:04:34,726
正直裏切られたような気がする
26
00:04:34,816 --> 00:04:36,682
ただここに立っているだけで
彼女のことを話している。
27
00:04:43,742 --> 00:04:46,029
彼女は非常に読むのが難しい女性でした。
28
00:04:47,287 --> 00:04:49,745
知っていると思ったことがあるなら
彼女に何が起こっていたのか
29
00:04:50,165 --> 00:04:52,327
そして、神は禁じますが、
あなたはそれに直面しようとしました...
30
00:04:56,296 --> 00:04:57,832
しかし、彼女の人生が汚染されていなかったとき
31
00:04:57,923 --> 00:04:59,914
彼女は最も優しくて温かい人かもしれません
32
00:05:00,008 --> 00:05:01,919
世界で最も愛情深い人。
33
00:05:04,179 --> 00:05:06,090
彼女は信じられないほど頑固な人でもありましたが、
34
00:05:06,181 --> 00:05:08,673
おそらくそれが私に説明を与えるでしょう。
35
00:05:08,767 --> 00:05:09,973
【紙に落書き】
36
00:05:10,811 --> 00:05:12,643
いつでも彼女を頼りにできるよ
常に答えがあるように。
37
00:05:13,355 --> 00:05:14,845
[チャーリーは舌打ちする]
38
00:05:14,940 --> 00:05:16,806
[アニー] もし彼女が間違っていたとしたら、
39
00:05:17,651 --> 00:05:19,642
そして、それがあなたの意見でした...
40
00:05:19,736 --> 00:05:20,897
- [舌打ち]
- そしてあなたは...
41
00:05:23,573 --> 00:05:24,529
間違っています。
42
00:05:47,973 --> 00:05:49,509
ナッツは入ってないですよね？
43
00:05:50,141 --> 00:05:51,381
- いいえ。
- いいですね。
44
00:05:53,353 --> 00:05:55,060
それはナッツが入っていますか？
エピペンがないから。
45
00:05:55,146 --> 00:05:56,136
[スティーブ] わかっています。
46
00:06:23,842 --> 00:06:25,799
こんにちは、レクシー！
47
00:06:26,136 --> 00:06:27,467
良い犬だ。
48
00:06:27,804 --> 00:06:29,044
皆さん、靴を脱いでください。
49
00:06:29,764 --> 00:06:31,801
チャーリー、靴を脱いで。
50
00:06:40,275 --> 00:06:41,356
確かに奇妙に感じますね。
51
00:06:42,986 --> 00:06:43,976
[小声で] そうですね。
52
00:06:45,780 --> 00:06:46,861
もっと悲しむべきでしょうか？
53
00:06:47,908 --> 00:06:49,774
あなたはどんな自分であってもいいのです。
54
00:06:50,493 --> 00:06:51,358
来るよ。
55
00:07:07,427 --> 00:07:08,792
[ドアをノックする]
56
00:07:13,224 --> 00:07:14,840
やあ。調子はどう？
57
00:07:15,268 --> 00:07:16,599
うーん、ただ働いているだけです。
58
00:07:18,063 --> 00:07:20,020
ショーを避けて休憩中。
59
00:07:25,362 --> 00:07:28,900
それで、あなたはまだホスピスで苦労しているのですか？
60
00:07:29,658 --> 00:07:32,025
ええ、ここと幼稚園の間です。
61
00:07:34,162 --> 00:07:34,742
それで、今の締め切りはいつですか？ 7ヶ月？
62
00:07:34,746 --> 00:07:36,953
それで、今の締め切りはいつですか？ 7ヶ月？
63
00:07:37,707 --> 00:07:40,324
- 6歳半。
- ああ、近づいてくるよ。
64
00:07:42,003 --> 00:07:43,539
タイトルについて何かアイデアはありますか？
65
00:07:44,214 --> 00:07:45,875
- [ギターをかき鳴らす]
- [テレビ再生]
66
00:07:49,511 --> 00:07:50,967
[ドアをノックする]
67
00:07:51,680 --> 00:07:52,590
入ってください。
68
00:07:53,765 --> 00:07:54,846
ねえ...
69
00:07:55,100 --> 00:07:56,590
- おやすみ、キッド。
- おやすみ。
70
00:07:59,562 --> 00:08:00,472
あなたは、ええと...
71
00:08:00,897 --> 00:08:02,888
すべて大丈夫だと感じていますか？
72
00:08:03,233 --> 00:08:04,644
うん。大丈夫。
73
00:08:05,902 --> 00:08:06,892
少し悲しいですか？
74
00:08:07,696 --> 00:08:09,983
うーん...[笑い]
75
00:08:10,490 --> 00:08:11,776
はい、分かりました。
76
00:08:12,659 --> 00:08:13,490
知っている。
77
00:08:14,285 --> 00:08:15,525
- おやすみ。
- 夜。
78
00:08:15,745 --> 00:08:16,610
愛している。
79
00:08:32,387 --> 00:08:33,218
[アニー] この人は誰ですか？
80
00:08:36,057 --> 00:08:37,047
あれはおばあちゃんですか？
81
00:08:48,361 --> 00:08:50,147
あなたが彼女のお気に入りだったことは知っていますよね？
82
00:08:51,990 --> 00:08:53,776
たとえあなたが小さな赤ちゃんだったとしても、
83
00:08:53,867 --> 00:08:56,108
彼女は私にあなたに食事を与えてくれませんでした
彼女はあなたに食事を与える必要があったからです。
84
00:08:56,369 --> 00:08:57,609
私を夢中にさせた。
85
00:08:58,997 --> 00:09:00,783
彼女は私に男の子になってほしかったのです。
86
00:09:05,628 --> 00:09:07,619
ご存知のように、私はお転婆でした
私が成長していた頃。
87
00:09:10,300 --> 00:09:12,462
私はドレスと人形とピンクが嫌いでした。
88
00:09:14,596 --> 00:09:16,178
誰が私の世話をしてくれるの？
89
00:09:17,223 --> 00:09:19,590
[嘲笑] えー、すみません。
90
00:09:19,684 --> 00:09:21,425
あなたは考えていない
お世話になりますか？
91
00:09:23,146 --> 00:09:24,511
でも、死ぬときは。
92
00:09:27,650 --> 00:09:28,515
さて、それでは...
93
00:09:30,111 --> 00:09:31,397
お父さんがあなたの世話をします。
94
00:09:32,947 --> 00:09:33,778
あるいはピーター。
95
00:09:51,132 --> 00:09:52,748
あなたは赤ちゃんの頃一度も泣いたことはありません。
96
00:09:54,844 --> 00:09:55,709
それを知っていますか？
97
00:09:58,056 --> 00:09:59,387
生まれたときも。
98
00:10:08,817 --> 00:10:10,478
今日は泣きたい気分になりましたか？
99
00:10:16,074 --> 00:10:17,564
それが安心感をもたらすと思いますか？
100
00:10:39,848 --> 00:10:40,838
[キス]
101
00:10:43,518 --> 00:10:44,508
おやすみ、恋人。
102
00:11:37,488 --> 00:11:38,398
[ため息]
103
00:12:37,298 --> 00:12:38,163
お母さん？
104
00:13:04,784 --> 00:13:05,774
[ライトスイッチのカチッという音]
105
00:13:12,166 --> 00:13:13,372
[深く息を吐く]
106
00:13:19,507 --> 00:13:21,418
私はワークショップでただ怖がっていました。
107
00:13:22,802 --> 00:13:24,258
それと…何で？
108
00:13:27,849 --> 00:13:28,964
[笑い]
109
00:13:29,767 --> 00:13:30,802
いいえ。
110
00:13:52,749 --> 00:13:53,705
もう終わりましたか？
111
00:13:55,752 --> 00:13:56,742
ほとんど。
112
00:13:58,421 --> 00:14:01,254
それで、おもちゃを完成させようかな
クイズの後。
113
00:14:01,591 --> 00:14:02,456
どう思いますか？
114
00:14:05,094 --> 00:14:06,129
- わかった。
- わかった。
115
00:14:13,853 --> 00:14:14,718
[ドスン]
116
00:14:15,188 --> 00:14:17,350
- [全員が叫ぶ]
- なんと！何だって？
117
00:14:17,440 --> 00:14:19,351
[不明瞭におしゃべりする生徒たち]
118
00:14:31,120 --> 00:14:35,990
[先生] では、ルールに従えば
主人公は致命的な欠陥によって無力になる、
119
00:14:36,084 --> 00:14:38,451
ヘラクレスの欠点は何ですか？
120
00:14:39,962 --> 00:14:40,952
[ブリジット]傲慢。
121
00:14:41,214 --> 00:14:42,329
わかった。
122
00:14:42,757 --> 00:14:43,588
なぜ？
123
00:14:44,133 --> 00:14:46,921
彼は文字通り拒否しているから
すべての兆候を見ること
124
00:14:47,011 --> 00:14:49,753
それは文字通りに行われている
彼に劇全体を手渡した。
125
00:14:50,390 --> 00:14:52,506
[先生] なるほど、興味深いですね。
126
00:14:52,600 --> 00:14:54,432
- [携帯電話が振動する]
-つまり、彼は自分がコントロールできると思っているのですね。
127
00:14:54,936 --> 00:14:56,097
でも、皆さんも覚えておいてください、
128
00:14:56,437 --> 00:14:59,475
ソポクレスは神託を書いた
それは無条件だったので、
129
00:14:59,565 --> 00:15:03,524
つまり、ヘラクレスは決してそうではなかった
任意ですよね？
130
00:15:03,611 --> 00:15:06,524
それで成り立つのか
より悲劇的か、あるいはそれほど悲劇的ではない
131
00:15:06,614 --> 00:15:08,776
彼に選択肢があるとしたら？
132
00:15:08,866 --> 00:15:10,652
- [男の子] 少ないです。
- わかった。
133
00:15:10,993 --> 00:15:12,529
- なぜ？
- なぜなら。
134
00:15:15,665 --> 00:15:17,155
[先生] ピーター、意見を聞いてもいいですか？
135
00:15:19,085 --> 00:15:20,826
えっと、どの部分についてですか？
136
00:15:23,339 --> 00:15:26,377
[女の子] それはもっと悲劇的だと思う、なぜなら、
それがすべて避けられないものであるならば、
137
00:15:26,467 --> 00:15:28,424
それならそれはということです
登場人物たちには希望がなかった。
138
00:15:28,511 --> 00:15:29,672
彼らには決して希望がなかった
139
00:15:29,762 --> 00:15:31,378
なぜなら、それらはすべて、まるで、絶望的なものだからです。
140
00:15:31,472 --> 00:15:34,760
みんな駒のようなものだ
この恐ろしく絶望的なマシンで。
141
00:15:35,268 --> 00:15:36,884
[学校の鐘が鳴る]
142
00:16:46,881 --> 00:16:47,712
[ドアが開きます]
143
00:16:48,966 --> 00:16:50,627
- [スティーブ] こんにちは！
- [アニー] こんにちは！
144
00:16:51,469 --> 00:16:52,504
[ドアが閉まる]
145
00:17:33,469 --> 00:17:34,675
お母さんの部屋に上がったの？
146
00:17:36,222 --> 00:17:37,178
いいえ。
147
00:17:38,057 --> 00:17:39,639
うーん。ドアは開いていました。
148
00:17:41,561 --> 00:17:42,847
[遠くで電話が鳴る]
149
00:17:46,023 --> 00:17:46,888
[ピーター] こんにちは？
150
00:17:46,983 --> 00:17:48,519
ごめん。それが不合理であることはわかっています。
151
00:17:48,609 --> 00:17:49,770
- 問題ない。
- ありがとう。
152
00:17:51,320 --> 00:17:53,027
やあ、お父さん。それは墓地です。
153
00:17:53,823 --> 00:17:54,688
何について？
154
00:17:55,700 --> 00:17:56,565
そうねぇ。
155
00:17:57,618 --> 00:17:58,449
こんにちは？
156
00:17:59,537 --> 00:18:00,368
はい。
157
00:18:07,712 --> 00:18:08,702
それはどういう意味ですか？
158
00:18:09,880 --> 00:18:10,870
冒涜された?
159
00:18:15,845 --> 00:18:17,176
しかし、まだ一週間しか経っていない。
160
00:18:19,181 --> 00:18:20,012
[ため息]
161
00:18:20,933 --> 00:18:23,425
はい、わかりました、はい。もちろん。
162
00:18:24,145 --> 00:18:25,931
よし。わかりました。はい...
163
00:18:26,022 --> 00:18:28,263
えー、折り返し電話しませんか?
はい。さようなら。
164
00:18:28,357 --> 00:18:29,392
それは何でしたか？
165
00:18:31,569 --> 00:18:33,560
ああ、ただの請求のくだらないこと。
166
00:18:35,323 --> 00:18:37,280
さて、まあ、私は、ええと...
映画を見に行くつもりです。
167
00:18:38,701 --> 00:18:39,566
わかった。
168
00:18:57,678 --> 00:18:59,294
[スペイン語を話す女性]
169
00:19:07,104 --> 00:19:08,310
[英語通訳] 彼はこう言います、
170
00:19:08,397 --> 00:19:11,105
「私は重荷だ、私は重荷だ、
私はお荷物なのよ。」
171
00:19:11,484 --> 00:19:13,475
[スペイン語を話す女性]
172
00:19:15,404 --> 00:19:17,611
[翻訳者] そして私は彼にこう言いました。
「いいえ、いいえ」
173
00:19:18,949 --> 00:19:20,314
[スペイン語を話す女性]
174
00:19:24,830 --> 00:19:27,413
[翻訳者] でも、そうです、彼は重荷でした。
175
00:19:28,417 --> 00:19:31,580
今は脇に置いておきます
初心者のための少しの時間
176
00:19:31,671 --> 00:19:32,832
話したい人はいるかも知れません。
177
00:19:33,506 --> 00:19:35,042
それで、誰でも。
178
00:19:35,132 --> 00:19:39,592
初めてご来店いただく方、2度目のご来店の方は、
床は開いています。
179
00:19:43,974 --> 00:19:46,716
はい。ご希望ですか...
180
00:19:46,811 --> 00:19:47,721
たぶんそうではありません。
181
00:19:48,646 --> 00:19:49,556
わかった。
182
00:19:50,398 --> 00:19:51,229
プレッシャーはありません。
183
00:19:59,073 --> 00:19:59,983
私の名前はアニーです。
184
00:20:00,449 --> 00:20:01,610
[全員] こんにちは、アニー。
185
00:20:03,494 --> 00:20:05,030
私の母は一週間前に亡くなりました。
186
00:20:05,663 --> 00:20:06,824
だから私はただここにいます...
187
00:20:07,832 --> 00:20:08,663
それを試しています。
188
00:20:09,917 --> 00:20:11,908
とても抵抗があります
このようなものに、
189
00:20:12,545 --> 00:20:15,537
しかし、私は数年前にここに来ました。
190
00:20:15,631 --> 00:20:18,464
まあ、強制的に来させられたんだけどね
それは、そうですね...
191
00:20:20,219 --> 00:20:21,709
役に立ったと思います。それで、ええと...
192
00:20:25,057 --> 00:20:28,266
私の母は年をとっていましたが、そうではありませんでした
最後には全員がそこに集まります。
193
00:20:28,686 --> 00:20:31,599
そして私たちはかなり疎遠になっていました
その前に、
194
00:20:32,189 --> 00:20:33,304
だから実際には大きな打撃ではなかった。
195
00:20:34,400 --> 00:20:36,266
でも、私はそうしました...
196
00:20:38,404 --> 00:20:39,269
彼女を愛しています。
197
00:20:41,031 --> 00:20:42,396
そして彼女の人生は楽なものではありませんでした。
198
00:20:42,491 --> 00:20:45,108
彼女はDIDを持っていました、
それは最後には極端になりました。
199
00:20:45,911 --> 00:20:46,821
そして認知症。
200
00:20:47,496 --> 00:20:51,205
そして父は亡くなりました
私が赤ん坊の頃、飢えで苦しんだとき、
201
00:20:51,584 --> 00:20:53,575
ええと、彼は精神病性うつ病を患っていたので
202
00:20:54,462 --> 00:20:55,372
そして彼は自ら飢えてしまい、
203
00:20:55,463 --> 00:20:57,500
確かに
思った通りに楽しかったです。
204
00:20:57,590 --> 00:20:58,671
そして、私の兄弟がいます。
205
00:20:59,216 --> 00:21:01,127
私の兄は統合失調症を患っていましたが、
206
00:21:01,218 --> 00:21:02,629
そして彼が16歳のとき、
207
00:21:02,720 --> 00:21:04,176
彼は私の母の寝室で首を吊って自殺した
208
00:21:04,263 --> 00:21:06,095
そしてもちろん彼の遺書は彼女を非難していました、
209
00:21:06,182 --> 00:21:09,220
彼女が人を陥れていると非難する
彼の中に。それで...
210
00:21:10,561 --> 00:21:11,767
[ため息]
211
00:21:12,938 --> 00:21:14,599
それが私の母の人生でした。
212
00:21:27,453 --> 00:21:30,286
そして彼女は私たちの家に住んでいました
最後はホスピス前。
213
00:21:30,372 --> 00:21:31,988
それまでは会話すらしていませんでした。
214
00:21:32,082 --> 00:21:33,618
つまり、私たちはそうでしたが、そうではありませんでした。
215
00:21:34,376 --> 00:21:35,332
そして、私たちはそうでした。
216
00:21:38,839 --> 00:21:40,421
彼女は完全に操作的です。
217
00:21:40,508 --> 00:21:43,717
夫が最終的に強制執行するまで
接触禁止ルール、
218
00:21:43,803 --> 00:21:45,760
それは妊娠するまで続きました
娘と一緒に。
219
00:21:46,222 --> 00:21:48,930
私は彼女を私の近くにどこにも近づけなかった
私に最初の息子が生まれたとき、
220
00:21:49,016 --> 00:21:50,848
だからこそ私は彼女に娘を与えたのです、
221
00:21:50,935 --> 00:21:52,972
彼女はすぐに誰ですか
彼女のフックをそこに突き刺した。
222
00:21:53,729 --> 00:21:56,061
そして私はただ...また罪悪感を感じました。
223
00:21:56,148 --> 00:21:57,479
また罪悪感を感じました。
224
00:21:58,192 --> 00:21:59,227
彼女が病気になったとき、
225
00:21:59,318 --> 00:22:01,559
彼女が本当に平等だったわけではない
最後には母が、
226
00:22:01,654 --> 00:22:05,864
彼女がそうするわけではない
何かに対して罪悪感を感じることはありません。
227
00:22:10,746 --> 00:22:13,955
そして私はただ置きたくないのです
私の家族にこれ以上のストレスがかかります。
228
00:22:16,544 --> 00:22:18,285
それができるかどうかもよくわかりません...
229
00:22:20,506 --> 00:22:21,746
そのサポートを私に与えることができます。
230
00:22:25,803 --> 00:22:27,009
そして、私はただ...私はただ...のように感じます
231
00:22:31,183 --> 00:22:32,969
ただ時々感じるのは
まるで全てが台無しになったかのように。
232
00:22:33,269 --> 00:22:34,134
[すすり泣き]
233
00:22:36,021 --> 00:22:37,386
そして、私は気づきました
234
00:22:38,524 --> 00:22:39,980
私に責任があるということ。
235
00:22:42,778 --> 00:22:44,234
それとも私に責任があるわけではなく、
236
00:22:46,615 --> 00:22:48,447
しかし、私は責められています！私は...
237
00:22:49,869 --> 00:22:53,203
[男] それでどう思いますか
責められていると感じますか？
238
00:22:56,917 --> 00:22:57,907
わからない。
239
00:23:02,256 --> 00:23:04,122
[テレビの男 1] ねえ、何が起こっているの
とにかく街では、ミスター？
240
00:23:04,216 --> 00:23:05,251
大会か何かですか？
241
00:23:05,342 --> 00:23:06,252
[男 2] 何
242
00:23:06,343 --> 00:23:07,504
[男性 1] あなたが着ているその服。
243
00:23:07,595 --> 00:23:09,836
今朝、ある男性と話しました
同じような服を着ていた人
244
00:23:10,222 --> 00:23:11,929
[男 2]たぶんその男
探しているんですね？
245
00:23:12,391 --> 00:23:13,426
[男性 3] 彼と話しましたか?
246
00:23:14,268 --> 00:23:16,134
彼はあなたに何と言ったのですか?彼はどこへ行ったのですか？
247
00:23:16,228 --> 00:23:17,434
[男性 1] ねえ、どうしたの?
248
00:23:17,521 --> 00:23:18,886
- おい、手を離して。
- [電話が振動する]
249
00:23:18,981 --> 00:23:20,267
[男 3] あなたが教えてくれるでしょう
彼があなたに言ったこと！
250
00:23:20,357 --> 00:23:22,769
[男性 1] それで、なぜ私がそうする必要があるのでしょうか?
ねえ、そもそも自分を誰だと思う？
251
00:23:22,860 --> 00:23:24,521
[曖昧な議論]
252
00:23:25,112 --> 00:23:26,694
[男 1] 彼はドッグタグを持ってやって来ました!
253
00:23:26,780 --> 00:23:28,737
住所について知りたかった
そして私は彼にそれを見つける方法を教えました。
254
00:23:28,824 --> 00:23:29,734
[男 3] どこ?
255
00:23:41,921 --> 00:23:42,956
[舌打ち]
256
00:23:56,268 --> 00:23:57,599
[舌打ちを続ける]
257
00:24:19,375 --> 00:24:20,911
[椅子が軋む]
258
00:24:37,351 --> 00:24:38,933
【携帯電話が振動する】
259
00:25:35,242 --> 00:25:36,528
ねえ、ええと、
260
00:25:37,369 --> 00:25:40,077
借りてもいいでしょうか？
今夜の車はどれですか？
261
00:25:40,205 --> 00:25:42,993
なぜ？どこに行くの？
262
00:25:43,333 --> 00:25:45,620
ああ、学校のバーベキューのようなものです。
263
00:25:46,253 --> 00:25:47,618
ああ、それで一緒にご飯食べないの？
264
00:25:48,130 --> 00:25:49,666
いや、まだここで食べるつもりだったんだ。
265
00:25:49,923 --> 00:25:51,379
まあ、そこで食べてもいいよ
ご希望であれば。ただそうではなかった...
266
00:25:51,467 --> 00:25:53,799
いいえ、いいえ、いいえ。ここで食べるつもりです。
私はただ...私は...
267
00:25:53,886 --> 00:25:56,423
ただぶらぶらするつもりです。
268
00:25:59,391 --> 00:26:00,426
飲酒禁止ですか？
269
00:26:02,186 --> 00:26:04,848
私たちはまだ十分な年齢ではありません
必要に応じて飲み物を入手します。
270
00:26:05,481 --> 00:26:07,893
まあ、それは廃人です。
お酒を飲んでいるかどうか聞いているだけです。
271
00:26:08,734 --> 00:26:10,099
まあ、私はノーと答えただけです。
272
00:26:12,154 --> 00:26:13,519
妹を連れて行くつもりですか？
273
00:26:15,365 --> 00:26:17,948
ええと...彼女は行きたいですか?
274
00:26:18,786 --> 00:26:21,198
（ため息をつきながら）彼女に聞いてみましたか？
275
00:26:25,125 --> 00:26:26,115
チャーリー？
276
00:26:53,320 --> 00:26:54,276
[舌打ち]
277
00:26:56,657 --> 00:26:57,488
[アニー] チャーリー！
278
00:26:57,866 --> 00:26:59,152
[アニーため息]
279
00:26:59,868 --> 00:27:03,907
つまり、何をしているのですか？
裸足で家を出るの？
280
00:27:04,414 --> 00:27:05,620
何かのバカですか？
281
00:27:05,707 --> 00:27:07,744
歩き回ることはできません
靴もコートも着ていません。
282
00:27:08,210 --> 00:27:09,666
- おばあちゃんが欲しいです。
- おお。
283
00:27:10,629 --> 00:27:12,836
ああ、何？あなたは今私に怒っていますか？
284
00:27:16,593 --> 00:27:18,709
あなたはこれに行くつもりです...ねえ、靴下を脱いでください。
285
00:27:19,138 --> 00:27:20,674
あなたはこのパーティーに行く予定です
あなたの兄弟と一緒に。
286
00:27:21,640 --> 00:27:22,630
[チャーリー] どのパーティーですか?
287
00:27:22,724 --> 00:27:25,056
他の子供たちと学校でたむろします。
288
00:27:26,687 --> 00:27:27,552
[チャーリー] 大丈夫ですよ。
289
00:27:27,646 --> 00:27:30,138
いいえ、大丈夫ではありません。行きますよ。
290
00:27:30,732 --> 00:27:32,518
- なぜ？
- 楽しいから。
291
00:27:32,609 --> 00:27:34,145
付き合ってもらえるから
他の子供たちと一緒に。
292
00:27:34,236 --> 00:27:35,567
- 誰と？
- あなたの...
293
00:27:35,654 --> 00:27:37,190
お兄さんと一緒に。他の子供たちと一緒に。
294
00:27:42,703 --> 00:27:44,193
- 大丈夫。
- 良い。行きますよ。
295
00:27:44,288 --> 00:27:45,995
- 彼女はあなたと一緒に行きます。
- 素晴らしい。
296
00:27:46,290 --> 00:27:47,826
さて、これは本当に禁酒を意味します。
297
00:27:48,250 --> 00:27:49,832
ええ、本当はそんなつもりはなかったのです。
298
00:27:53,714 --> 00:27:54,829
[チャーリーは舌打ちする]
299
00:28:04,099 --> 00:28:05,464
[舌打ちを続ける]
300
00:28:13,859 --> 00:28:15,566
[ヒップホップ音楽の再生]
301
00:28:23,619 --> 00:28:25,280
[不明瞭なおしゃべり]
302
00:29:26,431 --> 00:29:27,671
[ピーター] うわー。こんにちは。
303
00:29:29,226 --> 00:29:29,840
ああ。こんにちは。
304
00:29:29,851 --> 00:29:29,931
おお。こんにちは。
305
00:29:29,935 --> 00:29:30,345
おお。こんにちは。
306
00:29:31,228 --> 00:29:32,184
パーティーはどうですか？
307
00:29:33,814 --> 00:29:35,600
なぜ？来るべきかどうか知りたいですか？
308
00:29:36,358 --> 00:29:38,065
ああ、そうだね。どう思いますか？
309
00:29:40,862 --> 00:29:41,818
どちらにしても。
310
00:29:44,908 --> 00:29:46,398
ねえ、あなたはそもそもタバコを吸いますか？
311
00:29:47,119 --> 00:29:48,780
本当に良い雑草を持っています。
312
00:29:55,127 --> 00:29:57,368
- 他の部屋にはボングがあります。
- 病気。
313
00:30:03,010 --> 00:30:04,546
ちょっとここで待っていてもいいですか？
314
00:30:04,636 --> 00:30:06,718
- いいえ。
- チャーリー、お願い、ちょっと...
315
00:30:06,805 --> 00:30:08,546
2分かかります
それから私たちはたむろすることができます。
316
00:30:08,640 --> 00:30:09,505
絵を描くことができます。
317
00:30:10,100 --> 00:30:11,306
お願いします、チャーリー。私は...
318
00:30:13,312 --> 00:30:15,178
ああ、クソ、見てください。
チョコレートケーキを配っています。
319
00:30:15,272 --> 00:30:16,512
全員にではありません。
320
00:30:16,606 --> 00:30:17,767
はい、皆さんに。パーティーだよ。
321
00:30:17,858 --> 00:30:19,895
- 誰も知りません。
- 誰もしません。
322
00:30:19,985 --> 00:30:22,477
ただ歩いてそこに立ってください
そして彼らはあなたに一部を与えます。
323
00:30:22,821 --> 00:30:24,311
急いで。足りなくなるよ。
さあ、チャーリー。
324
00:30:30,495 --> 00:30:31,326
やあ、みんな。
325
00:30:32,914 --> 00:30:33,779
ピーターは大麻を持っています。
326
00:30:35,417 --> 00:30:36,498
[音楽は続く]
327
00:30:54,603 --> 00:30:56,093
[音楽を再生するラップトップ]
328
00:30:57,856 --> 00:30:59,267
[ブリジット] あれは下の階のお姉さんでしたか？
329
00:30:59,733 --> 00:31:01,724
- [ピーター] そうだね。チャーリー。
- [携帯電話が振動する]
330
00:31:03,695 --> 00:31:04,730
[少年] あなたの妹は熱いですか?
331
00:31:07,866 --> 00:31:09,448
実は先週、彼女が私を描いているのを見たんです。
332
00:31:09,910 --> 00:31:10,820
[ピーター] そうだね？
333
00:31:10,911 --> 00:31:13,118
うん。彼女は私を知恵遅れに見せました。
334
00:31:13,955 --> 00:31:15,116
うん。それがチャーリーです。
335
00:31:15,207 --> 00:31:16,493
【携帯電話が振動する】
336
00:31:19,044 --> 00:31:20,580
[チャーリーの喘鳴]
337
00:31:28,011 --> 00:31:30,048
[音楽は再生され続けます]
338
00:31:44,861 --> 00:31:45,817
[チャーリー] ピーター?
339
00:31:46,446 --> 00:31:48,153
チャーリー。 [咳]
340
00:31:49,491 --> 00:31:51,448
- [喘鳴]
- どうしたの？
341
00:31:56,289 --> 00:31:57,154
大丈夫ですか？
342
00:31:59,084 --> 00:32:00,574
息がしにくいです。
343
00:32:02,671 --> 00:32:03,536
どういう意味ですか？
344
00:32:04,840 --> 00:32:07,047
喉が大きくなったような気がします。
345
00:32:08,218 --> 00:32:10,175
[チャーリーは息を呑む]
346
00:32:51,636 --> 00:32:53,547
[あえぎ声]
347
00:32:56,433 --> 00:32:58,344
大丈夫、チャーリー。
もうすぐ病院です、いいですか？
348
00:33:04,024 --> 00:33:05,355
[喘ぎ続ける]
349
00:33:16,244 --> 00:33:17,450
[咳]
350
00:33:17,787 --> 00:33:18,743
チャーリー！
351
00:33:20,665 --> 00:33:21,575
[ブレーキが鳴る]
352
00:33:21,917 --> 00:33:22,748
[あえぎ声]
353
00:33:25,212 --> 00:33:26,247
[タイヤの軋む音]
354
00:33:39,768 --> 00:33:41,258
[荒い息をする]
355
00:33:45,649 --> 00:33:46,559
[あえぎ声]
356
00:34:38,535 --> 00:34:39,525
[ため息] わかりました。
357
00:34:42,789 --> 00:34:43,745
わかった。
358
00:35:52,359 --> 00:35:54,066
[アニーのささやき声] 分かった、よかった。彼らは家にいます。
359
00:35:54,986 --> 00:35:56,021
[スティーブ] いいですね。
360
00:36:53,628 --> 00:36:55,118
[アニー] もう足りなくなった
バルサム材のために。
361
00:36:55,213 --> 00:36:56,248
何か欲しいものはありますか？
362
00:36:56,548 --> 00:36:58,630
[スティーブ] 元気だよ、恋人。安全運転で。
363
00:36:58,967 --> 00:36:59,923
[アニー] わかりました。
364
00:37:00,677 --> 00:37:01,792
- 20年に戻りました。
- [ドアが開く]
365
00:37:04,180 --> 00:37:05,170
[ドアが閉まる]
366
00:37:11,730 --> 00:37:12,765
[車のドアが開く]
367
00:37:15,191 --> 00:37:16,147
[アニーは息を呑む]
368
00:37:18,528 --> 00:37:20,485
[アニーの叫び声]
369
00:37:24,617 --> 00:37:26,153
[叫び続ける]
370
00:37:39,299 --> 00:37:42,417
ああ、なんと！何てことだ！
371
00:37:42,761 --> 00:37:44,672
[叫び声]
372
00:37:44,763 --> 00:37:47,095
[すすり泣き]
373
00:37:47,599 --> 00:37:50,967
ああ、いいえ。無理、無理…
374
00:37:51,770 --> 00:37:54,307
[泣き叫ぶ] 私はただ死にたいです！
375
00:38:03,156 --> 00:38:05,773
ああ、神様。痛すぎるよ！
376
00:38:05,867 --> 00:38:07,778
死ぬしかないんだよ！
377
00:38:08,077 --> 00:38:10,068
[泣き続ける]
378
00:38:12,624 --> 00:38:15,662
チャーリー！
379
00:38:20,089 --> 00:38:23,298
ああ、神様。
380
00:38:25,470 --> 00:38:26,835
[泣き続ける]
381
00:38:29,974 --> 00:38:32,511
ああ、チャーリー！
382
00:38:37,774 --> 00:38:39,560
[アニーの泣き声]
383
00:39:09,597 --> 00:39:11,258
[不明瞭なおしゃべり]
384
00:39:29,742 --> 00:39:30,857
[ため息]
385
00:39:31,995 --> 00:39:33,360
[時計がカチカチ音を立てている]
386
00:41:38,955 --> 00:41:40,821
[先生が不明瞭に話す]
387
00:42:05,773 --> 00:42:08,105
ねえ、あなたたちは友達ですか？
Facebookでベッキーと？
388
00:42:09,027 --> 00:42:10,517
ベッキーと友達なの？
389
00:42:11,112 --> 00:42:13,524
- おい、私は「Facebook の友達」って言ったよ。
-[笑い]
390
00:42:14,782 --> 00:42:16,523
でも真剣に、彼女のステータスを見てますか？
391
00:42:16,617 --> 00:42:18,324
[笑い] ああ、なんてことだ、おい、わかってるよ。
392
00:42:18,411 --> 00:42:20,027
- 10秒ごとに。
- 実際に。
393
00:42:20,663 --> 00:42:24,031
ああ、おい、どうだ、えー、クソ...
それを打たせてください。
394
00:42:24,667 --> 00:42:26,624
- ブライアン？
- ブライアンと彼のガールフレンド。
395
00:42:26,711 --> 00:42:26,870
彼は彼女を何かと呼んでいます...
396
00:42:26,878 --> 00:42:26,958
彼は彼女を何かと呼んでいます...
397
00:42:26,961 --> 00:42:28,042
彼は彼女を何かと呼んでいます...
398
00:42:28,129 --> 00:42:30,086
彼は彼女のことを本当に間抜けなことだと呼んでいる。
彼は何を...
399
00:42:30,173 --> 00:42:31,288
ああ、彼は彼女を「プリンセス」と呼んでいます。
400
00:42:31,382 --> 00:42:33,089
-[笑い]
- [咳]
401
00:42:34,010 --> 00:42:36,092
誰が電話してるの
彼らのガールフレンドは「プリンセス」ですか？
402
00:42:36,179 --> 00:42:37,419
一体何？
403
00:42:37,680 --> 00:42:38,715
おい、彼はこんな感じだ
404
00:42:38,806 --> 00:42:41,594
「お姫様を迎えに行きます
空港からです。」
405
00:42:41,684 --> 00:42:43,595
クスを食べるなんて…何てことだ。
406
00:42:43,686 --> 00:42:44,642
クスクスですよ。
407
00:42:44,729 --> 00:42:46,891
クスクス。気にしないよ。
「……お姫様と一緒に」
408
00:42:47,690 --> 00:42:49,101
- [咳]
- あなたはそのたわごとを打ったのですか？
409
00:42:49,192 --> 00:42:50,227
彼のガールフレンドは誰ですか?
410
00:42:50,318 --> 00:42:53,686
いくつか、ええと、いくつかのクソ
愚かな大学生のひよこ。
411
00:42:54,989 --> 00:42:55,820
ああ、くそー。
412
00:42:55,907 --> 00:42:58,490
バカになりたい
カレッジプリンセス、兄さん。
413
00:42:58,576 --> 00:43:00,112
-[笑い]
- はい。
414
00:43:00,203 --> 00:43:03,116
ああ、おい、おい。おい、おい、おい。
あなたは...大丈夫ですか？
415
00:43:03,206 --> 00:43:05,413
[うめき声]
416
00:43:06,000 --> 00:43:08,082
私は…みたいな反応をしていると思います。
417
00:43:08,628 --> 00:43:10,118
- 何？
- 私の喉は...
418
00:43:10,213 --> 00:43:11,624
喉も大きくなった気がします。
419
00:43:12,507 --> 00:43:14,839
おい、それはただ... ただの雑草だ。
420
00:43:15,843 --> 00:43:17,083
落ち着け、男。大丈夫です。
421
00:43:17,762 --> 00:43:19,127
ただ手を握ってください。持続する。
422
00:43:19,639 --> 00:43:20,595
[泣きながら]
423
00:44:11,065 --> 00:44:11,930
[ドアが閉まる]
424
00:44:12,024 --> 00:44:13,435
【車のエンジン始動】
425
00:44:24,120 --> 00:44:25,952
[不明瞭なおしゃべり]
426
00:44:34,964 --> 00:44:35,874
【シートベルト警報音が鳴る】
427
00:44:35,965 --> 00:44:37,330
【エンジン始動】
428
00:44:56,402 --> 00:44:59,736
あの、追いかけてきてごめんなさい。
429
00:44:59,822 --> 00:45:02,189
えっ、入ってこなかったのか、それとも...
430
00:45:03,159 --> 00:45:06,823
私は... いや、ただ、あの... 何かを忘れていました。
431
00:45:06,913 --> 00:45:09,371
ああ、分かった、ごめんなさい。ごめんなさい、ただ...
432
00:45:09,457 --> 00:45:11,619
数か月前からあなたのことを認識していました。
433
00:45:12,877 --> 00:45:16,211
ああ、神様。とても愚かな気がします。私はジョアンです。
434
00:45:17,840 --> 00:45:18,705
こんにちは。
435
00:45:19,258 --> 00:45:20,589
[吃音] 調子は良くなりましたか？
436
00:45:22,053 --> 00:45:22,884
何？
437
00:45:23,304 --> 00:45:24,294
お母さんの後は？
438
00:45:25,264 --> 00:45:27,631
何？いいえ、いいえ。それは違います...[ため息]
439
00:45:30,269 --> 00:45:32,852
私の、あの...私の娘が殺されました。
440
00:45:33,564 --> 00:45:34,520
おお。
441
00:45:34,857 --> 00:45:36,814
[ため息] 私は...
442
00:45:36,984 --> 00:45:39,225
本当に、本当にごめんなさい。
443
00:45:40,529 --> 00:45:43,066
ああ、一緒に入りませんか？
444
00:45:43,407 --> 00:45:45,318
あるいは、コーヒーを飲むだけでもいいでしょう。
445
00:45:45,409 --> 00:45:47,696
ああ、ごめんなさい。本当に、私は、あの...
446
00:45:48,162 --> 00:45:50,654
[どもり] 無理です...
本当に何かを忘れてしまいました。
447
00:45:50,748 --> 00:45:51,909
息子が亡くなりました。
448
00:45:54,001 --> 00:45:54,957
おお。
449
00:45:58,089 --> 00:45:59,045
ごめんなさい。
450
00:46:00,091 --> 00:46:01,456
あなたは何歳でしたか？
451
00:46:05,471 --> 00:46:06,461
13。
452
00:46:07,098 --> 00:46:08,008
神。
453
00:46:08,683 --> 00:46:09,844
それはひどいですね。
454
00:46:11,686 --> 00:46:16,681
私の息子と孫
4か月前に溺死しました。
455
00:46:17,775 --> 00:46:18,981
小さい子は7歳でした。
456
00:46:19,819 --> 00:46:20,934
何てことだ！
457
00:46:22,071 --> 00:46:24,904
私はここに来ています
ここ数か月間。
458
00:46:25,700 --> 00:46:27,282
そしてそれは役に立ちました。
459
00:46:28,035 --> 00:46:30,618
もちろん、それが楽になるわけではありませんが、
460
00:46:31,664 --> 00:46:34,622
しかし、時にはそれが寂しさを和らげることもあります。
461
00:46:36,961 --> 00:46:37,951
わかった。
462
00:46:38,462 --> 00:46:41,170
そして今、私はこれから
恥ずかしいけど、えー、
463
00:46:43,175 --> 00:46:44,540
誰かが必要なら
464
00:46:46,470 --> 00:46:47,380
話すために...
465
00:46:48,431 --> 00:46:49,512
だって私たち皆そうだから。
466
00:46:56,272 --> 00:46:57,137
必要であれば。
467
00:47:00,318 --> 00:47:02,776
わかった。 [鼻を鳴らして]
468
00:47:03,279 --> 00:47:05,065
ありがとうございます。本当に。
469
00:47:08,200 --> 00:47:09,065
わかった。
470
00:47:09,618 --> 00:47:11,404
- [シートベルト警報音が鳴る]
- [エンジン始動]
471
00:47:14,040 --> 00:47:14,950
バイバイ。
472
00:47:17,501 --> 00:47:18,616
[息を吐き出す]
473
00:47:28,220 --> 00:47:29,301
- やあ。
- おい。
474
00:47:31,098 --> 00:47:32,759
- [ため息]もう寝ます。
- どこにいましたか？
475
00:47:33,559 --> 00:47:34,424
映画で。
476
00:47:36,354 --> 00:47:37,219
寝ます。
477
00:47:37,480 --> 00:47:39,437
わかった。一緒に行きます。
478
00:47:40,358 --> 00:47:41,223
わかった。
479
00:48:01,712 --> 00:48:03,248
[アニーは息を吐き出す] すぐに戻ります。
480
00:48:04,882 --> 00:48:06,964
いいえ、そうではありません。あなたは毛布を持って行っています。
481
00:48:08,344 --> 00:48:09,175
眠れません。
482
00:48:12,056 --> 00:48:13,217
外は凍っています。
483
00:48:14,683 --> 00:48:15,844
まあ、ヒーターはそこにあります。
484
00:48:17,603 --> 00:48:18,468
わかった。
485
00:48:20,606 --> 00:48:21,562
それでいいですか？
486
00:48:24,068 --> 00:48:25,524
寒くなったらまた入ってください。
487
00:48:30,908 --> 00:48:31,943
ただ寝るだけです。
488
00:48:51,679 --> 00:48:53,044
[遠くで舌打ち]
489
00:48:57,977 --> 00:48:59,217
- [舌打ち]
- [息を呑む]
490
00:49:19,582 --> 00:49:22,165
[荒い息をする]
491
00:49:22,251 --> 00:49:23,707
[鳥のさえずり]
492
00:49:32,136 --> 00:49:33,922
[遠ざかる足音]
493
00:50:01,916 --> 00:50:02,747
くそー。
494
00:51:06,855 --> 00:51:08,892
[ジョアン] ああ、アニー。来ましたね。
495
00:51:08,983 --> 00:51:10,223
言ったより少し早いです。
496
00:51:10,317 --> 00:51:12,558
ああ、あなたは完璧です。入ってください、入ってください。
497
00:51:19,994 --> 00:51:22,110
ああ、ウェルカムマットね。
498
00:51:22,746 --> 00:51:24,862
[笑い] ああ！なんだかかわいいですね。
499
00:51:25,374 --> 00:51:27,615
うん。私の母はかつて
そのまま刺繍します。
500
00:51:27,876 --> 00:51:29,742
彼女は本当にそうでしたか？おかしくないですか？
501
00:51:31,130 --> 00:51:32,746
どうぞお入りください。お座りください。
502
00:51:34,341 --> 00:51:35,422
[アニー] まずは…
503
00:51:37,428 --> 00:51:39,044
何か間違った匂いがする。
504
00:51:41,348 --> 00:51:42,179
[すすり泣き] そしてそして...
505
00:51:43,767 --> 00:51:44,632
体。
506
00:51:46,312 --> 00:51:51,807
タールのような黒い血にまみれている。
507
00:51:57,698 --> 00:52:00,486
そして彼女の頭はそこにはありませんでした、
だから彼女の顔は見えなかった。
508
00:52:01,160 --> 00:52:03,447
[すすり泣き] しかし、それは彼女の服でした。
509
00:52:05,414 --> 00:52:08,623
そして彼女の手、そして彼女の小指の爪。
510
00:52:21,639 --> 00:52:22,595
[鼻を鳴らして]
511
00:52:44,536 --> 00:52:46,573
息子さんとの関係はどうですか？
512
00:52:48,207 --> 00:52:49,868
- ピーター？
- ふーむ。
513
00:52:51,585 --> 00:52:53,167
ああ、神様。うーん...
514
00:52:56,590 --> 00:52:57,830
さて、夢遊病です。
515
00:53:01,011 --> 00:53:03,298
というか、もう何年もやってないのですが、
でも、うーん...
516
00:53:04,515 --> 00:53:07,007
数年前、私は目覚めた
517
00:53:08,018 --> 00:53:10,851
そして私はピーターの隣に立っていました
チャーリーのベッドで
518
00:53:10,938 --> 00:53:13,930
ルームシェアしていたときのこと。
519
00:53:16,527 --> 00:53:17,392
そして彼らは
520
00:53:19,655 --> 00:53:22,067
完全にシンナーで覆われています。
521
00:53:24,076 --> 00:53:25,032
そして私もそうでした。
522
00:53:26,704 --> 00:53:27,739
頭からつま先まで。
523
00:53:31,542 --> 00:53:34,284
そして私はそこに立っていました
マッチの箱と一緒に
524
00:53:34,378 --> 00:53:35,834
それとシンナーの空き缶。
525
00:53:37,172 --> 00:53:38,128
[鼻を鳴らして]
526
00:53:38,549 --> 00:53:40,506
そして私はマッチを擦って目を覚ました、
527
00:53:40,592 --> 00:53:43,459
それでピーターも目が覚めました、
そして彼は叫び始めました。
528
00:53:43,554 --> 00:53:44,385
[鼻を鳴らして]
529
00:53:45,305 --> 00:53:49,014
そしてすぐにマッチを消しました。
そうですね、すぐに。 [鼻を鳴らして]
530
00:53:49,435 --> 00:53:51,802
つまり、私も彼と同じくらいショックを受けました。
531
00:53:53,564 --> 00:53:57,649
そして彼らを説得することは不可能でした
それは単なる夢遊病だったと
532
00:53:58,360 --> 00:54:01,728
もちろんそれはそうだったのですが...
533
00:54:02,990 --> 00:54:04,947
[鼻を鳴らして] タイミングが悪かったですね。
534
00:54:05,033 --> 00:54:07,946
ピーターと私は、
この愚かな口論の段階、
535
00:54:08,036 --> 00:54:10,653
ただ永遠に言い争うだけ
何もない、そんな...
536
00:54:13,584 --> 00:54:14,574
軽薄なこと。
537
00:54:18,380 --> 00:54:20,121
そしてピーターはいつもそれを私に反対していました。
538
00:54:21,550 --> 00:54:24,167
そして、私が言えることは何もありません
そして私にできることは何もない
539
00:54:25,512 --> 00:54:28,095
それが起こったからです。
540
00:54:31,935 --> 00:54:32,925
眠っている間に。
541
00:54:37,983 --> 00:54:39,644
おい！それは早かったです。
542
00:54:40,903 --> 00:54:42,234
ここまで自転車で来たのですか？
543
00:54:42,654 --> 00:54:44,565
うーん、いいえ。実は友達が車で家まで送ってくれたんです。
544
00:54:44,948 --> 00:54:48,111
ああ、ところで、ピーター、あなたはいますか...
545
00:54:48,202 --> 00:54:51,160
あなたはそれにサインアップしましたか、
え、SAT対策コース？
546
00:54:51,246 --> 00:54:52,111
[ピーター] 明日やります。
547
00:54:52,206 --> 00:54:54,823
そうだね、そうしなきゃね
それが近づいてくるからです。
548
00:55:00,547 --> 00:55:01,503
[ドアをノックする]
549
00:55:31,495 --> 00:55:32,906
イエスキリスト、アニー。
550
00:55:34,623 --> 00:55:36,660
あなたは計画していない
彼にそれを見せてあげるんですね？
551
00:55:37,167 --> 00:55:38,407
- 誰が？
- ピーター。
552
00:55:38,877 --> 00:55:40,459
彼はどう感じると思いますか
彼がそれを見たら？
553
00:55:40,546 --> 00:55:42,082
何？それは彼のことではありません。
554
00:55:42,172 --> 00:55:43,082
なんてこった？
555
00:55:43,549 --> 00:55:45,460
いいえ、それは事故に対する中立的な見方です。
556
00:55:48,929 --> 00:55:49,885
[ため息]
557
00:55:54,643 --> 00:55:55,508
[スティーブは咳払いをする]
558
00:55:55,602 --> 00:55:57,343
あなたは、ええと、
夕食に来ますか？
559
00:55:57,437 --> 00:55:58,347
夕食を作っています。
560
00:55:58,438 --> 00:55:59,928
いいえ、夕食は私が作りました。あなたを迎えに来たのです。
561
00:56:00,524 --> 00:56:02,982
来ても、泊まっても、何でも好きなだけ。
本当にどうでもいいよ。
562
00:56:29,803 --> 00:56:31,089
[カトラリーのカチャカチャ音]
563
00:56:50,657 --> 00:56:51,738
これは本当にいいことだよ、お父さん。
564
00:56:53,493 --> 00:56:54,403
ありがとう、相棒。
565
00:56:54,661 --> 00:56:55,822
[笑い]
566
00:57:04,379 --> 00:57:05,835
[叩く]
567
00:57:13,972 --> 00:57:15,007
大丈夫、お母さん？
568
00:57:19,186 --> 00:57:20,221
何？
569
00:57:22,522 --> 00:57:23,683
何か考えていることはありますか？
570
00:57:26,902 --> 00:57:28,358
何か考えていることはありますか？
571
00:57:31,490 --> 00:57:36,030
ただ、ありそうな気がする
言いたいこと。
572
00:57:36,119 --> 00:57:37,405
- [スティーブ] ピーター...
- [アニー] 何か?
573
00:57:37,496 --> 00:57:41,410
つまり、なぜ何か言いたいのですか
それであなたが私を冷笑するのを見てもいいですか？
574
00:57:43,043 --> 00:57:44,875
あなたを嘲笑しますか？私は決してあなたを嘲笑することはありません。
575
00:57:44,962 --> 00:57:47,203
ああ、可愛いね。その必要はありません。
あなたは自分の言いたいことを理解しています。
576
00:57:47,839 --> 00:57:49,580
わかりました、それで、大丈夫です。
それなら、言いたいことを言ってください。
577
00:57:49,675 --> 00:57:50,506
ピーター。
578
00:57:50,592 --> 00:57:54,460
何も言いたくない。
いろいろ言ってみました。
579
00:57:54,554 --> 00:57:56,465
わかりました。もう一度試してください。自分を解放してください。
580
00:57:56,556 --> 00:57:57,842
ああ、解放してください、つまり。
581
00:57:57,933 --> 00:58:01,346
はい、大丈夫です。私を解放してください。ただ言ってください。
クソ言ってみろ！
582
00:58:01,436 --> 00:58:03,803
私を罵るなよ、このクソ野郎！
583
00:58:03,897 --> 00:58:07,185
決して私に向かって声を荒げるな！
私はあなたのお母さんです！
584
00:58:07,734 --> 00:58:08,769
わかりますか？
585
00:58:09,194 --> 00:58:13,279
私がするのは心配と奴隷だけ
そしてあなたを守ります。
586
00:58:13,365 --> 00:58:16,733
そして私が戻ってくるものはすべて
あなたの顔はそのクソ顔ですか？
587
00:58:17,119 --> 00:58:22,205
軽蔑と憤りでいっぱいです
そしていつもとてもイライラしています。
588
00:58:22,290 --> 00:58:24,122
さて、あなたの妹はもう亡くなっています。
589
00:58:25,168 --> 00:58:28,126
そして、あなたが彼女がいなくて寂しいのは知っていますが、
そして、それが事故だったことはわかっていますが、
590
00:58:28,213 --> 00:58:29,669
そして私はあなたが苦しんでいることを知っています。
591
00:58:29,756 --> 00:58:31,542
そして、それをあなたのために取り去ってあげられたらいいのにと思います。
592
00:58:31,633 --> 00:58:34,421
あなたを守ってあげられたらいいのに
知識から
593
00:58:34,511 --> 00:58:38,345
あなたがしたことをやったということ、
でもお姉さんは死んでしまった！
594
00:58:39,057 --> 00:58:40,764
彼女は永遠に去ってしまったのです！
595
00:58:42,561 --> 00:58:44,268
そしてなんてもったいないことでしょう。 [泣く]
596
00:58:44,688 --> 00:58:47,271
もしそれができたら
私たちを集めたか何かだった。
597
00:58:47,357 --> 00:58:51,442
「ごめんなさい」って一言言えたら
あるいは何が起こったのかに立ち向かう。
598
00:58:51,528 --> 00:58:54,065
たぶん、そうすればできるでしょう
これを使って何かをしてください。
599
00:58:54,156 --> 00:58:56,568
でも責任は取れないよ
何でも！
600
00:58:56,950 --> 00:58:59,362
だから今は受け入れられないんだよ…
601
00:58:59,828 --> 00:59:01,819
そして、許せないのですが、
602
00:59:02,998 --> 00:59:03,908
なぜなら...
603
00:59:06,501 --> 00:59:09,414
誰も認めないから
彼らがやったことは何でも！
604
00:59:10,380 --> 00:59:11,211
[深く息を吐く]
605
00:59:20,348 --> 00:59:21,258
[ため息]
606
00:59:28,648 --> 00:59:30,685
[アニーが不明瞭につぶやく]
607
00:59:41,453 --> 00:59:42,488
[ピーター] お母さん、あなたはどうですか？
608
00:59:48,627 --> 00:59:49,913
彼女はパーティーに行きたくなかった。
609
00:59:52,506 --> 00:59:53,587
それで、なぜ彼女はそこにいたのですか？
610
00:59:55,801 --> 00:59:58,088
[スティーブ] わかりました。
現在これを停止しています。
611
01:00:00,055 --> 01:00:00,920
それでおしまい。
612
01:00:03,308 --> 01:00:05,970
今すぐやめてって言いました。
613
01:00:06,478 --> 01:00:07,343
大丈夫！
614
01:00:10,524 --> 01:00:11,389
[カトラリーのカチャカチャ音]
615
01:00:15,403 --> 01:00:16,234
大丈夫。
616
01:01:30,061 --> 01:01:31,051
[アニー] ジョアン？
617
01:01:32,314 --> 01:01:33,304
おお！
618
01:01:33,899 --> 01:01:34,764
アニー！
619
01:01:34,858 --> 01:01:37,395
- こんにちは。
- おお！ [笑い]
620
01:01:38,403 --> 01:01:39,859
- アニー！
- こんにちは！
621
01:01:41,573 --> 01:01:42,938
ああ、私の！
622
01:01:43,491 --> 01:01:44,652
元気ですか？
623
01:01:45,160 --> 01:01:47,151
- ああ、アニー！私は...
- 大丈夫ですか？
624
01:01:47,245 --> 01:01:48,155
（笑）
625
01:01:48,955 --> 01:01:53,324
[どもり] 私は…そうです、はい。
本当に元気だよ。
626
01:01:53,418 --> 01:01:54,908
私は本当に、本当に...
627
01:01:55,420 --> 01:01:56,910
- [ため息]
- わかりました。
628
01:01:58,340 --> 01:02:01,924
[ため息]何かが...
何かが起こったの、アニー、
629
01:02:02,010 --> 01:02:06,095
そして私は完全に方向転換したように感じます。
630
01:02:06,890 --> 01:02:08,722
- どうしたの？
-(笑)
631
01:02:09,226 --> 01:02:10,842
言うべきかどうかも分かりません。
632
01:02:10,936 --> 01:02:12,051
どういう意味ですか？
633
01:02:12,395 --> 01:02:14,056
私が気が狂っていると思うでしょう！
634
01:02:14,147 --> 01:02:15,262
いいえ、まったくそうではありません。
635
01:02:15,357 --> 01:02:17,314
おお。わかった。
636
01:02:18,443 --> 01:02:19,399
よし、さあ。
637
01:02:22,155 --> 01:02:23,065
会ったのは…
638
01:02:24,449 --> 01:02:26,235
霊媒体質。
639
01:02:28,078 --> 01:02:30,945
彼らは公開交霊会を行っていた。
640
01:02:31,039 --> 01:02:34,373
わかっています、あなたが何を考えているかはわかります、
しかし彼らは私に出席するように頼んだ。
641
01:02:34,626 --> 01:02:37,243
彼らは懐疑論者を連れてきていた、
そして科学者たち。
642
01:02:37,337 --> 01:02:39,499
それで私は完全に懐疑的に行きました。
643
01:02:40,090 --> 01:02:42,001
そこで私が経験したこと、アニー、
644
01:02:43,093 --> 01:02:44,208
本当にあった…
645
01:02:44,511 --> 01:02:45,501
交霊会を開いてください。
646
01:02:45,595 --> 01:02:51,011
彼らは男の魂を持ち込んだ
19世紀から。
647
01:02:51,559 --> 01:02:55,348
いいえ、いいえ、ある種のことではありません
煙と鏡のやり方、いいえ。
648
01:02:55,438 --> 01:02:59,773
そして私の隣に座っていた男性は
完全に冷笑的な神経科医だった
649
01:02:59,859 --> 01:03:03,352
そして彼は永久に変わってしまったように見えた
それの終わりまでに。
650
01:03:04,239 --> 01:03:07,197
いや、私は…私は…
あなたが何を考えているかはわかります。私はします。
651
01:03:07,492 --> 01:03:10,951
でも私は...私は近づいた
その後の媒体
652
01:03:11,204 --> 01:03:13,946
そして私は彼女に私の息子について尋ねました
そして私の孫
653
01:03:14,040 --> 01:03:16,782
そして彼女は私のアパートにやって来ました、そして...
654
01:03:20,630 --> 01:03:21,540
[ため息]
655
01:03:22,632 --> 01:03:24,339
彼女は結局出演することになったのですが…
656
01:03:25,677 --> 01:03:26,508
さて...
657
01:03:28,179 --> 01:03:29,761
彼女は私の孫を呼び起こしました。
658
01:03:31,057 --> 01:03:33,970
いや、いや、いや、わかってるよ、
その笑顔が何なのか私は知っています。知っている。
659
01:03:34,060 --> 01:03:34,925
アニー、アニー…
660
01:03:35,437 --> 01:03:37,394
私も信じられないでしょうが、
信じられなかったのですが、
661
01:03:38,398 --> 01:03:41,686
しかし私は彼の声を聞いた。
662
01:03:42,652 --> 01:03:45,064
私は部屋の中に彼の存在を感じました。
663
01:03:45,405 --> 01:03:47,692
アニー、これは本当だよ。
664
01:03:49,617 --> 01:03:50,857
あなたは今何をしていますか？
665
01:03:51,828 --> 01:03:53,444
ただ買い物に来たところです。
666
01:03:53,538 --> 01:03:54,494
来ませんか？
667
01:03:55,123 --> 01:03:58,161
ああ、アニー。お願いします、アニー。
本当にそうすべきだと思います。
668
01:03:58,501 --> 01:04:01,118
あなたが来てくれれば全てが叶うのに。
669
01:04:14,142 --> 01:04:15,382
[アニー] 素敵なムードセッター。
670
01:04:21,274 --> 01:04:22,639
[ジョーンは深呼吸する]
671
01:04:25,737 --> 01:04:26,727
わかりました。
672
01:04:28,740 --> 01:04:30,731
ガラスに手をかけてみると・・・
673
01:04:32,410 --> 01:04:33,821
しかし、私は圧力を加えるつもりはありません。
674
01:04:35,413 --> 01:04:36,278
あなたも同じことをします。
675
01:04:45,673 --> 01:04:46,504
よし。
676
01:04:48,051 --> 01:04:49,041
[深く息を吐く]
677
01:04:52,472 --> 01:04:53,337
ルイ…
678
01:04:56,434 --> 01:04:59,051
ルイ、ここにいるの？おばあちゃんです。
679
01:05:10,240 --> 01:05:11,150
ルイス、
680
01:05:12,367 --> 01:05:13,983
あなたが私たちと一緒にここにいるなら、
681
01:05:15,620 --> 01:05:18,612
ぜひガラスをスライドさせてみてください。
682
01:05:23,461 --> 01:05:24,292
ルイス、
683
01:05:26,047 --> 01:05:27,082
あなたがここにいるなら...
684
01:05:27,424 --> 01:05:28,289
[あえぎ声]
685
01:05:30,301 --> 01:05:31,211
こんにちは、ルイ！
686
01:05:31,594 --> 01:05:34,712
- [笑い] こんにちは、ルイ！
-どうやってそれをやったのですか？
687
01:05:36,057 --> 01:05:40,221
ルイ、聞いてみるよ
いくつかの質問。わかった、可愛い？
688
01:05:40,854 --> 01:05:44,939
答えが「はい」の場合、
ガラスを右にスライドさせます。
689
01:05:45,608 --> 01:05:46,643
いいえの場合は、
690
01:05:47,444 --> 01:05:50,232
反対方向、左にスライドさせます。
691
01:05:50,655 --> 01:05:51,816
わかりますか？
692
01:05:55,743 --> 01:05:58,656
ルイ、大丈夫？
693
01:05:59,497 --> 01:06:00,908
【スライドガラス】
694
01:06:01,875 --> 01:06:03,081
痛みはありますか？
695
01:06:04,669 --> 01:06:07,787
- [息を呑む] ああ、なんと！
- 大丈夫。大丈夫。
696
01:06:08,381 --> 01:06:09,871
大丈夫。大丈夫。
697
01:06:10,216 --> 01:06:13,083
ルイ、黒板を持ってきました。
698
01:06:13,678 --> 01:06:15,794
- 黒板を覚えていますか?
- [アニーが泣いている]
699
01:06:17,640 --> 01:06:19,005
何か書いてもらえますか？
700
01:06:45,502 --> 01:06:47,743
[ジョーンは笑う]
701
01:06:47,837 --> 01:06:51,501
ああ、ルイ！愛しています、恋人！
702
01:06:52,175 --> 01:06:53,586
[アニ] ごめんなさい。やめてもいいですか？
703
01:06:54,844 --> 01:06:55,925
何？
704
01:06:56,012 --> 01:06:57,502
ごめんなさい。お願いします...[どもり]
705
01:06:57,889 --> 01:07:01,803
ルイ、ちょっと立ち止まります。
でもすぐ戻ってきます。
706
01:07:06,105 --> 01:07:08,267
- 大丈夫ですか？
- ごめんなさい、私はただ...本当に...
707
01:07:08,358 --> 01:07:09,894
分かりました、分かりました。
708
01:07:09,984 --> 01:07:11,566
まさにそれが私が反応した方法です
初めて。
709
01:07:11,653 --> 01:07:13,314
私は行かなければならない。わかった。
私は…ごめんなさい。ありがとう。
710
01:07:13,404 --> 01:07:15,611
- いいえ、いいえ。大丈夫。大丈夫。
- ありがとう。うん。
711
01:07:23,915 --> 01:07:26,532
- 知っている。わかってるよ、ハニー。
- [荒い息をする]
712
01:07:26,626 --> 01:07:28,663
これを自分で試してみたい場合は...
713
01:07:28,753 --> 01:07:30,619
- 神様...
- 大丈夫です。大丈夫。
714
01:07:31,214 --> 01:07:32,670
まずはキャンドルに火をつけて、
715
01:07:33,383 --> 01:07:35,966
次にアイテムを選択します
それはあなたの娘のものでした。
716
01:07:36,177 --> 01:07:38,965
それがあなたのリンクになります。
私のは黒板でした。
717
01:07:39,055 --> 01:07:40,090
それが私のリンクです。
718
01:07:40,682 --> 01:07:42,468
大丈夫です。大丈夫です。
719
01:07:42,809 --> 01:07:45,346
- 大丈夫。さあ、どうぞ。
- [深呼吸]
720
01:07:45,436 --> 01:07:46,642
準備ができたら、
721
01:07:47,355 --> 01:07:49,221
これを声に出して読んで、
722
01:07:49,315 --> 01:07:52,057
すべての音節を、非常に注意深く。
723
01:07:52,610 --> 01:07:54,521
[泣き声] ごめんなさい、なぜですか？それは何ですか？
724
01:07:54,862 --> 01:07:56,444
何語なのか分かりません。
725
01:07:56,531 --> 01:07:58,568
媒体は私に最初に読んでもらいました。
726
01:07:58,658 --> 01:08:00,194
それは物事を始めるためです。
727
01:08:00,702 --> 01:08:03,160
でも、家族全員のことを忘れないでください...
728
01:08:03,246 --> 01:08:05,988
メンバー全員が家にいる必要があります。
729
01:08:06,082 --> 01:08:08,824
皆さん、息子さん。とても重要です。
730
01:08:08,918 --> 01:08:10,033
- わかった。
- わかった？
731
01:08:10,878 --> 01:08:13,165
- 深呼吸。
- [深く息を吐き出す]
732
01:08:13,256 --> 01:08:14,542
あなたが彼女を殺したのではありません、アニー。
733
01:08:20,471 --> 01:08:21,336
何？
734
01:08:22,056 --> 01:08:23,342
彼女はいなくなっていない。
735
01:08:35,153 --> 01:08:36,018
- [舌打ち]
- [息を呑む]
736
01:08:36,738 --> 01:08:37,728
[あえぎ声]
737
01:08:48,333 --> 01:08:50,370
[泣きながら]
738
01:09:09,479 --> 01:09:11,015
[震える息をするアニー]
739
01:11:08,514 --> 01:11:10,004
[聞き取れない]
740
01:11:10,099 --> 01:11:10,930
[ピーター] お母さん？
741
01:11:11,851 --> 01:11:12,716
何してるの？
742
01:11:18,024 --> 01:11:19,014
どうしたの？
743
01:11:20,651 --> 01:11:21,732
あなたは夢遊病です。
744
01:11:29,118 --> 01:11:29,949
ごめんなさい。
745
01:11:31,621 --> 01:11:32,486
チャーリーはここにいますか？
746
01:11:35,708 --> 01:11:37,119
なぜ私が怖いのですか？
747
01:11:41,798 --> 01:11:42,708
何？
748
01:11:46,803 --> 01:11:48,089
私はあなたの母親になりたくなかった。
749
01:11:53,601 --> 01:11:54,466
なぜ？
750
01:11:55,353 --> 01:11:56,309
怖かったです。
751
01:11:58,856 --> 01:12:01,689
母親とは思えませんでした。 [鼻を鳴らして]
752
01:12:02,819 --> 01:12:03,900
しかし、彼女は私にプレッシャーをかけてきました。
753
01:12:05,446 --> 01:12:06,857
では、なぜ私を手に入れたのでしょうか？
754
01:12:06,948 --> 01:12:09,531
それは私のせいではありませんでした。私はそれを止めようとした。
755
01:12:11,828 --> 01:12:12,818
どうやって？
756
01:12:15,665 --> 01:12:17,201
私は流産しようとしました。
757
01:12:20,503 --> 01:12:21,459
どうやって？
758
01:12:22,880 --> 01:12:23,711
しかし、できました。
759
01:12:23,798 --> 01:12:26,665
やってはいけないと言われたことはすべてやったのですが、
しかしうまくいきませんでした。
760
01:12:27,593 --> 01:12:29,129
うまくいかなくてよかったです。
761
01:12:29,929 --> 01:12:31,545
あなたは私を殺そうとしました。
762
01:12:32,056 --> 01:12:33,091
いいえ、そうではありませんでした。愛してます！
763
01:12:33,182 --> 01:12:34,638
[泣きながら] あなたは私を殺そうとしたのよ！
764
01:12:34,725 --> 01:12:36,807
- 愛してます！
- なぜ私を殺そうとしたのですか？
765
01:12:36,894 --> 01:12:38,350
私はしませんでした！私はあなたを救おうとしていたのです！
766
01:12:38,437 --> 01:12:40,019
- [マッチライト]
- なぜ私を殺そうとしたのですか？
767
01:12:40,106 --> 01:12:41,813
[二人とも泣いている]
768
01:12:44,485 --> 01:12:46,021
[あえぎ声]
769
01:12:52,368 --> 01:12:54,154
[アニーが不明瞭に朗読]
770
01:13:07,174 --> 01:13:08,164
[ささやき声]ピーター？
771
01:13:10,469 --> 01:13:11,834
ピーター、恋人？起きろ。
772
01:13:11,929 --> 01:13:13,840
- [息を呑む] え？
- 大丈夫。それは私です。
773
01:13:14,181 --> 01:13:16,548
本当に本当に申し訳ありません。
774
01:13:16,642 --> 01:13:17,928
- どうか、許してください。
- 大丈夫。
775
01:13:18,019 --> 01:13:19,305
私が言ったことには我慢できません。
776
01:13:19,395 --> 01:13:20,260
大丈夫。大丈夫。
777
01:13:22,440 --> 01:13:24,431
起きてもらえますか、恋人？
何かを試してみます。
778
01:13:24,859 --> 01:13:25,940
悪夢を見ていました。
779
01:13:26,319 --> 01:13:27,730
ああ、大丈夫です。私たちにも何かできるはずです。
780
01:13:27,820 --> 01:13:28,685
何をする？
781
01:13:28,779 --> 01:13:30,486
私はそれを理解しました。さあ、さあ。
782
01:13:32,992 --> 01:13:35,859
スティーブン。赤ちゃん。スティーブ、起きて。
783
01:13:37,371 --> 01:13:38,577
- 何？
- 階下に来てください。
784
01:13:38,664 --> 01:13:39,870
一緒に何かを試してみようと思います。
785
01:13:40,249 --> 01:13:41,114
さあ、さあ。
786
01:13:44,629 --> 01:13:45,710
スティーブ、さあ。さあ行こう。
787
01:13:45,796 --> 01:13:47,457
[近づいてくる足音]
788
01:13:53,638 --> 01:13:55,629
[アニーは荒い息をしている]
789
01:13:59,268 --> 01:14:00,349
[アニーが咳払いをする]
790
01:14:00,728 --> 01:14:02,139
- お父さん？
- 大丈夫。
791
01:14:10,529 --> 01:14:11,769
[アニ] さあ、さあ！
792
01:14:12,949 --> 01:14:14,155
[アニーは深く息を吐く]
793
01:14:15,034 --> 01:14:16,445
[アニーは緊張して笑います]
794
01:14:18,371 --> 01:14:19,281
わかりました。
795
01:14:19,956 --> 01:14:20,991
それで...
796
01:14:21,248 --> 01:14:22,704
ここは凍っています。
797
01:14:23,209 --> 01:14:24,791
[アニ]待って！いいえ、いいえ、いいえ。
何してるの？待って！
798
01:14:24,877 --> 01:14:27,164
- 窓を閉めます。
- いいえ、いいえ。私たちには何も変えることはできません。
799
01:14:27,254 --> 01:14:28,415
台無しにしたくないんです。
800
01:14:29,006 --> 01:14:30,747
全員が座る必要があります。座ってください。
801
01:14:32,051 --> 01:14:33,633
友人のジョアンがその方法を教えてくれました。
802
01:14:33,719 --> 01:14:35,926
- [深呼吸]
- ジョーンって友達？
803
01:14:36,514 --> 01:14:39,472
テーブルの上に手のひらを置く必要があります
そして私たちの指が触れます。お願いします。
804
01:14:39,558 --> 01:14:41,048
私たちはここで何をしているのですか、アニー？
805
01:14:41,143 --> 01:14:42,224
お願いします。わかるでしょう。
806
01:14:44,563 --> 01:14:45,428
お願いします。
807
01:14:46,440 --> 01:14:47,430
私を信じて。
808
01:14:51,070 --> 01:14:52,231
わかりました、大丈夫です。
809
01:14:56,242 --> 01:14:58,028
それならこっちでやればいいよ。
810
01:14:58,995 --> 01:15:01,077
ピーター。わかった。
811
01:15:02,498 --> 01:15:04,489
さて、スティーブ。来て。
812
01:15:05,876 --> 01:15:07,241
二人とも集中してほしい。
813
01:15:07,545 --> 01:15:08,501
何について？
814
01:15:08,587 --> 01:15:10,169
できればチャーリーのことを考えてください。
815
01:15:10,256 --> 01:15:11,667
- ああ、マジで。
-恋人、お願いします。
816
01:15:11,757 --> 01:15:12,918
20分前にこれを試しました
817
01:15:13,009 --> 01:15:13,999
-そしてそれはうまくいきました。
-何が功を奏したのでしょうか？
818
01:15:14,093 --> 01:15:15,458
私はあなたをここに連れて行きたくない
そうでなかったら。
819
01:15:15,553 --> 01:15:17,135
- そうですね、見せてあげるだけでいいんです。
- 何を見せますか？
820
01:15:17,888 --> 01:15:19,674
くそ！私は...
821
01:15:20,433 --> 01:15:21,639
私はミディアムです、いいですか？
822
01:15:21,726 --> 01:15:23,308
さっきまで幻影を見ていた
823
01:15:23,394 --> 01:15:25,180
そして私は彼らを振り払っただけです
そしてそうすべきではなかった。
824
01:15:25,521 --> 01:15:27,933
お願いです、私はそれがどのように聞こえるか知っています、
しかしそれについて話す方法はありません。
825
01:15:28,024 --> 01:15:29,810
ただ見せてあげる必要があるだけです、いいですか？
見てください。
826
01:15:29,900 --> 01:15:31,641
- 私は完全に明晰です。
- ピーター、寝てください。
827
01:15:31,736 --> 01:15:34,728
何！いやいやいや！ピーター、お願いします！
私たちは家族としてこれを行う必要があります。
828
01:15:34,822 --> 01:15:37,189
これには私たちのすべてのエネルギーが必要です、いいですか？
一緒に。
829
01:15:37,450 --> 01:15:39,407
- [荒い息をする]
- わかった、ここに残るよ。
830
01:15:40,161 --> 01:15:41,697
スティーブ。スティーブ、お願いします。
831
01:15:41,787 --> 01:15:44,074
本当に本当にあなたが必要なの
これに対してオープンであること。
832
01:15:44,165 --> 01:15:46,953
お願いします。約束します…二人とも。
833
01:15:47,043 --> 01:15:49,455
お願いします。オープンになってほしい。お願いします。
834
01:15:50,087 --> 01:15:51,418
さあ、スティーブ。さあ、さあ。
835
01:15:52,840 --> 01:15:53,796
約束します。
836
01:15:54,592 --> 01:15:57,050
[荒い息をしながら] わかりました。
837
01:15:57,678 --> 01:15:58,509
わかりました、いいです。
838
01:15:59,430 --> 01:16:02,718
それで、先ほど読みました。
もう一度読む必要はないと思います。
839
01:16:03,934 --> 01:16:05,641
それは何語ですか？
840
01:16:06,437 --> 01:16:08,644
【深く息を吐き出す】集中してみてください。
841
01:16:15,613 --> 01:16:16,523
チャーリー？
842
01:16:18,407 --> 01:16:19,738
チャーリー、ここにいるの？
843
01:16:28,042 --> 01:16:29,157
チャーリー、ママだよ。
844
01:16:30,711 --> 01:16:31,997
そしてパパとピーター。
845
01:16:32,088 --> 01:16:33,499
【床板の軋み】
846
01:16:39,386 --> 01:16:41,423
チャーリー、もしあなたが私たちと一緒にこの部屋にいるなら、
847
01:16:42,139 --> 01:16:43,925
みんなでガラスを触ってもらいます。
848
01:16:44,016 --> 01:16:45,256
[そっと] 圧力をかけないでください。
849
01:16:46,685 --> 01:16:50,019
さて、もしあなたがここにいるなら、チャーリー、
ガラスを移動してもらいたいのですが。
850
01:16:50,564 --> 01:16:52,350
- たとえほんの少しのことでも。
- ああ、イエス様、アニー！
851
01:16:52,441 --> 01:16:54,478
たとえそれがほんの些細なことであっても
小さな動き。分かった、チャーリー？
852
01:16:56,779 --> 01:16:57,814
わかった。
853
01:16:59,198 --> 01:17:00,029
くそー。
854
01:17:01,700 --> 01:17:02,690
なんてこった？
855
01:17:03,786 --> 01:17:05,151
- 何？
- それは感じないんですか？
856
01:17:06,122 --> 01:17:07,112
何？何を感じますか？
857
01:17:07,206 --> 01:17:10,699
空気が曲がるのを感じませんか？
858
01:17:14,505 --> 01:17:16,542
おお！はい！
859
01:17:16,632 --> 01:17:18,543
ありがとう、チャーリー！とても良かったです！
860
01:17:19,135 --> 01:17:22,503
わかった。さて、チャーリー、
あなたにしてもらいたいことは何ですか
861
01:17:22,596 --> 01:17:25,179
見せてほしいのですが
前にやったこと。
862
01:17:25,808 --> 01:17:29,096
[スティーブとピーターは荒い息をしている]
863
01:17:29,687 --> 01:17:31,223
見せてもらえますか
前に私に何をしてくれたの？
864
01:17:31,313 --> 01:17:33,145
- お母さん。
- 彼女ならやってくれるよ。
865
01:17:38,195 --> 01:17:40,232
- それで十分です。
- 何？いやいやいや！
866
01:17:40,322 --> 01:17:42,279
聞いてください、以前これをやったとき、
867
01:17:43,033 --> 01:17:45,741
これはページに現れました。見たよ！
868
01:17:46,162 --> 01:17:47,323
- 見たよ！
- それは何ですか？
869
01:17:47,413 --> 01:17:48,778
- チャーリーだよ！
- アニー！
870
01:17:48,873 --> 01:17:50,284
チャーリー、もっと描きたかった?
871
01:17:50,374 --> 01:17:51,990
- 続けることができます。
- やめて！やめて！
872
01:17:52,084 --> 01:17:53,495
わかりました、維持する必要があります
私たちの指が触れ合う…
873
01:17:53,586 --> 01:17:55,748
- [泣いているピーター]
- あなたは彼を怖がらせています!
874
01:17:55,838 --> 01:17:57,749
いいえ、そうではありません!ピーター、ピーター、聞いて…
875
01:17:58,465 --> 01:17:59,455
やめて！
876
01:17:59,550 --> 01:18:01,666
私の話を聞いて下さい。
怖がる必要はありません。
877
01:18:01,760 --> 01:18:02,966
こちらはあなたの妹です。
878
01:18:04,471 --> 01:18:05,427
お母さん。
879
01:18:08,309 --> 01:18:10,846
チャーリー、どうしたの？
880
01:18:14,481 --> 01:18:15,312
[ピーターは息を呑む]
881
01:18:32,458 --> 01:18:34,290
[アニーがかすかにうなる]
882
01:18:44,887 --> 01:18:46,048
[うなり声が止まる]
883
01:18:49,016 --> 01:18:50,552
[遠くで吠える犬]
884
01:18:51,310 --> 01:18:52,345
［子供の声で］こんにちは？
885
01:18:53,270 --> 01:18:54,635
- [ピーター] お母さん？
- [普通の声で] お母さん？
886
01:18:56,190 --> 01:18:57,521
- お母さん？
- [ピーター] これは気に入らない。
887
01:18:57,816 --> 01:18:58,647
お父さん、これは好きじゃない。
888
01:18:58,734 --> 01:18:59,940
- [アニー] 何が起こっているのですか？
- やめてください。
889
01:19:00,027 --> 01:19:01,734
- アニー、お願い、やめてください。
- [アニー] 何が起こっているのですか？
890
01:19:01,820 --> 01:19:03,026
- お母さん！
- お願いします。
891
01:19:03,113 --> 01:19:04,820
あなたは本当に私を驚かせます。
やめてください。
892
01:19:04,949 --> 01:19:07,441
- 何が起こっていますか？なんでみんな怖いの？
- [ピーター] お父さん、やめてください。
893
01:19:07,785 --> 01:19:09,526
[叫ぶ] なぜ私を怖がらせるのですか！
894
01:19:09,620 --> 01:19:11,611
やめさせろ！クソやめろ！
895
01:19:11,705 --> 01:19:13,787
- やめてください！
- [叫び声] ママはどこ？
896
01:19:13,874 --> 01:19:16,662
[叫ぶ] やめて！
今すぐやめてください！やめてください！
897
01:19:16,752 --> 01:19:19,164
- お母さん？ピーター？ピーター、怖いよ。
- [泣きながら]お父さん、やめてください！
898
01:19:20,589 --> 01:19:24,207
[息を呑む] 一体何だ？何してるの？
899
01:19:24,802 --> 01:19:26,167
[すすり泣くピーター]
900
01:19:33,227 --> 01:19:34,058
何が起こったのでしょうか？
901
01:19:35,854 --> 01:19:37,436
[遠くで吠える犬]
902
01:20:19,189 --> 01:20:21,476
[先生] 私たちの国には、
多くの浮き沈み、
903
01:20:21,567 --> 01:20:23,149
経済的に言えば。
904
01:20:23,235 --> 01:20:25,943
私たちはその葛藤について話しました
1800年代に
905
01:20:26,363 --> 01:20:29,071
1929 年の秋と比較すると、
906
01:20:29,616 --> 01:20:33,780
適切に知られる時代に
大恐慌のように。
907
01:20:34,371 --> 01:20:37,739
10年間、私たちは苦しみました
たくさんの、たくさんの困難を乗り越えて。
908
01:20:38,125 --> 01:20:43,040
1929年に、
ウォール街はとてもうまくいっていました
909
01:20:43,130 --> 01:20:46,668
それがついにクラッシュしたとき
大ブームのせいで、
910
01:20:46,967 --> 01:20:51,552
それは経済の大きな衰退を引き起こしました。
911
01:20:51,638 --> 01:20:54,847
それがあまりにも多すぎて、食糧行列が発生しました。
912
01:20:55,351 --> 01:20:57,217
[先生が不明瞭に話す]
913
01:20:57,936 --> 01:21:02,225
ここは連邦政府が行っているところです。
それともまだ...
914
01:21:03,359 --> 01:21:04,770
[先生は話し続ける]
915
01:21:11,367 --> 01:21:12,232
[舌打ち]
916
01:21:13,494 --> 01:21:15,576
えー、えー。はい、ピーター?
917
01:21:15,662 --> 01:21:18,029
うーん、ごめんなさい。
トイレに行かなければなりません。
918
01:21:18,332 --> 01:21:20,699
ええと、もちろんです。パスを取ってください。
919
01:21:24,546 --> 01:21:25,502
言ってた通り…
920
01:21:25,756 --> 01:21:26,962
[電話が鳴っている]
921
01:21:31,387 --> 01:21:32,422
こんにちは？
922
01:21:32,721 --> 01:21:34,337
[スティーブ] 推測できますか?
ちょうど学校から電話してきた人
923
01:21:34,431 --> 01:21:36,047
完全なヒステリー状態ですか?
924
01:21:37,518 --> 01:21:38,383
チャーリー？
925
01:21:38,977 --> 01:21:39,808
何?
926
01:21:41,355 --> 01:21:43,471
ええと、何もありません。どうしたの？
927
01:21:43,565 --> 01:21:47,024
ちょうどピーターから電話がありました、アニー、
怖くて廊下で泣いていました
928
01:21:47,111 --> 01:21:50,479
彼が脅されていると確信している
何かの復讐心によって。
929
01:21:50,739 --> 01:21:52,446
なぜ彼は脅迫されていると思うのでしょうか？
930
01:21:52,908 --> 01:21:55,400
聞いてください、アニー。
私には守るべき息子がいます。
931
01:21:56,370 --> 01:21:57,201
それはどういう意味ですか?
932
01:21:57,287 --> 01:21:59,574
つまり、そういうことです
今心配しているのは
933
01:21:59,665 --> 01:22:00,496
そしてそれが...
934
01:22:00,582 --> 01:22:01,822
おい、こんな風に私に話しかけないでくれ。
935
01:22:01,917 --> 01:22:03,157
- 彼も私の息子です...
- [回線が切断されました]
936
01:22:03,585 --> 01:22:04,495
ああ！
937
01:22:05,879 --> 01:22:06,914
[うなり声]
938
01:22:07,548 --> 01:22:08,629
[電話のビープ音]
939
01:22:15,264 --> 01:22:17,551
もう電話を切らないでください。
940
01:22:17,766 --> 01:22:20,975
もう夢遊病ではありません。
わかりますか？
941
01:22:21,478 --> 01:22:22,968
[荒い息をする]
942
01:22:28,986 --> 01:22:29,976
[電話のカチャカチャ音]
943
01:22:38,620 --> 01:22:39,906
[電話が鳴っている]
944
01:22:46,378 --> 01:22:49,086
[自動音声] その音で、
音声メッセージを録音してください。
945
01:22:49,423 --> 01:22:50,959
録音が終了したら
946
01:22:51,049 --> 01:22:53,757
電話を切るか、ポンドを押してください
その他のオプションについては、
947
01:22:54,011 --> 01:22:55,877
- [ピー音]
- [男性] アニー、こんにちは！
948
01:22:55,971 --> 01:22:58,087
アーチャー ギャラリーのパトリックです。
949
01:22:58,182 --> 01:23:01,300
ええと、ちょうど電話していたんです
まずは調子を確認してください。
950
01:23:01,602 --> 01:23:02,933
家族の様子
951
01:23:03,353 --> 01:23:07,187
私たちは皆、あなたのことを考えてきました
そしてただあなたのことを心配している
952
01:23:07,274 --> 01:23:08,639
そしてあなたが無事であることを願っています。
953
01:23:08,901 --> 01:23:11,108
皆さんは、
私たちの絶え間ない思いと祈りの中で。
954
01:23:11,445 --> 01:23:16,656
それから、えー、
最初に言っておきたいのですが
955
01:23:16,742 --> 01:23:19,109
ショーを延期する必要がある場合
または日付を押します。
956
01:23:19,620 --> 01:23:20,951
明らかに大丈夫です。
957
01:23:21,622 --> 01:23:25,707
そうでない場合は、電話して確認したいだけです
958
01:23:25,792 --> 01:23:28,625
何らかの形でお手伝い、またはご提案ができましたら...
959
01:23:29,338 --> 01:23:31,420
- [あえぎ声]
- [パトリックは話し続ける
960
01:23:33,091 --> 01:23:33,922
[叫び声]
961
01:23:40,891 --> 01:23:43,258
[スティーブ] ああ、まあ。あの匂い。
962
01:23:44,102 --> 01:23:45,058
[息を吐き出す]
963
01:23:53,111 --> 01:23:55,102
アニー？あの匂いは何ですか？
964
01:24:20,639 --> 01:24:21,720
ここで一体何が起こったのですか？
965
01:24:23,225 --> 01:24:25,091
もう見る気も起きなかった。
966
01:24:26,520 --> 01:24:27,510
[ため息]
967
01:25:09,938 --> 01:25:11,520
[かすかな落書き]
968
01:25:25,537 --> 01:25:27,073
【落書きは続く】
969
01:25:42,763 --> 01:25:44,925
[落書きの音が大きくなる]
970
01:26:06,620 --> 01:26:08,452
【落書きは続く】
971
01:26:52,916 --> 01:26:53,747
[舌打ち]
972
01:27:14,146 --> 01:27:15,056
チャーリー？
973
01:27:19,943 --> 01:27:20,808
[ドスン]
974
01:27:25,741 --> 01:27:27,607
[犬のうなり声]
975
01:27:34,624 --> 01:27:35,989
[泣き声]
976
01:27:37,961 --> 01:27:39,622
[うなり声が続く]
977
01:27:43,258 --> 01:27:44,214
[うめき声]
978
01:27:50,474 --> 01:27:51,464
[吠える]
979
01:27:51,558 --> 01:27:52,844
[窒息]
980
01:27:53,935 --> 01:27:55,141
- [ドアがバタンと閉まる音]
- [犬の叫び声]
981
01:27:55,520 --> 01:27:57,636
[アニー] ピーター？なんと、ピーター！
982
01:27:57,731 --> 01:27:58,596
[ピーターは息を呑む]
983
01:27:59,024 --> 01:28:00,560
どうしたの、ベイビー？何が起こっていますか？
984
01:28:00,650 --> 01:28:01,515
何してるの？
985
01:28:01,610 --> 01:28:02,475
どういう意味ですか？
986
01:28:02,569 --> 01:28:04,105
私の頭を引っ張っていたのです！
987
01:28:04,196 --> 01:28:07,814
何？いいえ、そうではありませんでした。ちょうど入ってきたところです。
あなたは叫んでいました。どうしたの？
988
01:28:07,908 --> 01:28:09,273
私は隅っこでチャーリーを見た
989
01:28:09,367 --> 01:28:11,324
そしてあなたは始めました
私の頭を引き抜こうとしています！
990
01:28:11,411 --> 01:28:14,824
ああ、ピーター。私はあなたにそんなことは決してしません。
ばかじゃないの？お願いします、ベイビー。
991
01:28:14,915 --> 01:28:16,201
[喘ぎ声]
992
01:28:16,291 --> 01:28:17,452
チャーリーを見たコーナーは何ですか?
993
01:28:18,335 --> 01:28:19,541
[震える]
994
01:28:19,628 --> 01:28:20,914
ピーター、聞いてください。
995
01:28:21,004 --> 01:28:22,961
何が起こっているのか分かりません
あるいは今見たもの、
996
01:28:23,048 --> 01:28:24,379
しかし、私はこれをやめています。
997
01:28:24,841 --> 01:28:26,878
あなたが今私に言ったことをお父さんには言わないでください。
998
01:28:26,968 --> 01:28:28,675
そうしないでね？それは真実ではないからです。
999
01:28:28,762 --> 01:28:31,003
何かが起こっています
そしてそれを止められるのは私だけだ。
1000
01:28:31,097 --> 01:28:33,839
わかりますか？
これを解決できるのは私だけです。
1001
01:28:34,351 --> 01:28:35,716
[風が吹く]
1002
01:29:06,925 --> 01:29:09,166
[荒い息をする]
1003
01:29:12,055 --> 01:29:13,966
[火のパチパチ音]
1004
01:29:48,967 --> 01:29:50,378
[うめき声]
1005
01:30:06,318 --> 01:30:08,480
[喘ぎ声]
1006
01:31:10,465 --> 01:31:11,955
[ドアをノックする]
1007
01:31:15,929 --> 01:31:16,919
[アニー] ジョアン？
1008
01:31:20,058 --> 01:31:21,844
[必死にノックする]
1009
01:31:21,935 --> 01:31:23,642
ジョアン、お願いします。話したいことがあります。
1010
01:31:27,649 --> 01:31:29,811
ジョアン、本当に質問したいんです。
1011
01:31:37,742 --> 01:31:38,698
ジョアン！
1012
01:31:51,673 --> 01:31:52,583
[あえぎ声]
1013
01:31:53,883 --> 01:31:55,465
[不明瞭なおしゃべり]
1014
01:32:01,975 --> 01:32:03,511
[遠くにいる女性] ピーター！
1015
01:32:09,024 --> 01:32:09,980
ピーター！
1016
01:32:12,485 --> 01:32:14,101
ピーター！
1017
01:32:18,366 --> 01:32:20,403
あなたを追放します！
1018
01:32:24,414 --> 01:32:25,996
ザンタニー！
1019
01:32:29,002 --> 01:32:30,993
[聞き取れない会話]
1020
01:32:31,087 --> 01:32:32,418
ダグダニ！
1021
01:32:35,008 --> 01:32:36,419
アパラゴン！
1022
01:32:39,179 --> 01:32:40,465
[もっと大声で叫んで] ピーター！
1023
01:32:41,139 --> 01:32:44,052
出て行け！
1024
01:32:48,480 --> 01:32:49,891
ピーター！
1025
01:32:51,191 --> 01:32:52,556
[喘ぎ声]
1026
01:32:57,197 --> 01:32:58,733
- [うなり声]
- [ボトルがカタカタ音を立てる]
1027
01:33:07,165 --> 01:33:08,701
[物体がガタガタする]
1028
01:33:12,712 --> 01:33:13,952
[大きく喘ぐ]
1029
01:33:17,425 --> 01:33:18,335
ああ、神様。
1030
01:33:19,636 --> 01:33:21,502
[喘ぎ続ける]
1031
01:34:42,552 --> 01:34:44,418
[アニーが泣いている]
1032
01:35:28,139 --> 01:35:29,004
[ノートパソコンのチャイム]
1033
01:35:31,559 --> 01:35:32,469
[マウスのクリック]
1034
01:35:58,419 --> 01:36:00,251
- [うめき声]
- [ハエが羽音を立てる]
1035
01:36:01,547 --> 01:36:02,753
[ロッドのカタカタ音]
1036
01:36:14,811 --> 01:36:15,767
[うめき声]
1037
01:36:17,563 --> 01:36:19,554
[ざわめきが続く]
1038
01:36:26,114 --> 01:36:27,320
[うめき声]
1039
01:36:50,513 --> 01:36:53,096
...だから誰もが正当化されていると感じます。
1040
01:36:55,226 --> 01:36:58,309
イピゲニア殺害
神々から命じられたのです。
1041
01:36:59,689 --> 01:37:01,976
- [ハエがブンブン飛び続ける]
- [あえぎ声]
1042
01:37:10,366 --> 01:37:11,777
[あえぎ声]
1043
01:37:11,868 --> 01:37:14,781
[むかつきや咳が出る]
1044
01:37:29,719 --> 01:37:31,801
[先生] それで、本当に、
アガメムノンには選択の余地がなかった…
1045
01:37:32,638 --> 01:37:34,003
[先生は曖昧に続ける]
1046
01:37:34,098 --> 01:37:36,135
[舌打ち]
1047
01:37:40,104 --> 01:37:41,390
[舌打ちが続く]
1048
01:38:00,750 --> 01:38:01,660
ピーター。
1049
01:38:04,128 --> 01:38:05,038
ピーター、どうしたの？
1050
01:38:08,383 --> 01:38:09,965
ピーター、大丈夫？
1051
01:38:13,262 --> 01:38:14,172
[舌打ち]
1052
01:38:16,015 --> 01:38:18,177
- [ブリジット] 息はできますか？
- [かすかにうめき声]
1053
01:38:18,684 --> 01:38:19,674
ピーター、何してるの？
1054
01:38:22,980 --> 01:38:23,970
[叫び声]
1055
01:38:31,614 --> 01:38:33,150
[叫び声]
1056
01:38:41,958 --> 01:38:43,494
[電話が鳴っている]
1057
01:38:45,545 --> 01:38:47,127
[時計がカチカチ音を立てている]
1058
01:38:51,092 --> 01:38:53,003
[電話が鳴り続ける]
1059
01:39:01,853 --> 01:39:04,060
【自動音声】
西高校からの電話
1060
01:39:16,284 --> 01:39:18,321
[電話が鳴っている]
1061
01:39:24,292 --> 01:39:25,453
こんにちは。
1062
01:39:26,794 --> 01:39:27,704
はい、そうです。
1063
01:39:40,266 --> 01:39:41,472
[タイヤの軋む音]
1064
01:39:43,686 --> 01:39:44,551
[ため息]
1065
01:39:47,231 --> 01:39:48,813
[荒い息をする]
1066
01:39:52,445 --> 01:39:54,277
[すすり泣き]
1067
01:40:06,709 --> 01:40:08,871
[泣きながら]ああ、神に感謝します。
1068
01:40:10,254 --> 01:40:12,666
ちょっと待って、何？何てことだ！
1069
01:40:12,757 --> 01:40:15,249
どうしたの？彼に何が起こったのですか？
1070
01:40:15,343 --> 01:40:17,505
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。 [あえぎ声]
1071
01:40:17,595 --> 01:40:21,179
ああ、なんてことだ。なんてこった。ああ、誰がそんなことしたの？
1072
01:40:21,390 --> 01:40:22,972
どうやら彼は自分自身に対してそうしたようだ。
1073
01:40:24,101 --> 01:40:25,136
[スティーブため息]
1074
01:40:25,561 --> 01:40:27,097
自分の机に顔をぶつけた。
1075
01:40:27,188 --> 01:40:29,646
さて、スティーブ。待って、待って。
待って、スティーブ。聞く。
1076
01:40:29,732 --> 01:40:32,019
[スティーブ] 足を上げてください。
どうぞ、彼の足を運んでください。
1077
01:40:32,777 --> 01:40:34,484
[うめき声]
1078
01:40:37,990 --> 01:40:40,948
スティーブ、えーっと、上の階で…
1079
01:40:41,035 --> 01:40:44,949
あなたがいなくなったとき、屋根裏部屋で、
私はそこに行って、そして私は...
1080
01:40:45,039 --> 01:40:47,656
ただ…本当にあなたが必要なんです
そこに行って、私が見たものを見るために。
1081
01:40:49,043 --> 01:40:50,329
体があるんです。
1082
01:40:51,671 --> 01:40:53,253
うん。つまり、私の母親だと思うのですが、
1083
01:40:53,339 --> 01:40:55,080
思うけど言えない
肌が真っ黒だから
1084
01:40:55,174 --> 01:40:57,290
そして彼女はすっかり膨らんで、
しかし頭がなくなってしまった。 [泣きながら]
1085
01:40:58,928 --> 01:41:01,340
お願いします。ただあなたが必要なの
上の階に行って見に行きます。
1086
01:41:01,931 --> 01:41:03,763
[すすり泣くアニー]
1087
01:41:03,849 --> 01:41:05,715
[震えながら] お願いします、スティーブ。
1088
01:41:08,688 --> 01:41:10,099
[喘ぎ声]
1089
01:41:17,697 --> 01:41:18,687
さらに続きがあります。
1090
01:41:19,907 --> 01:41:22,399
以上のことを意味します
母親の首のない遺体は？
1091
01:41:22,702 --> 01:41:23,658
もちろんあります。
1092
01:41:31,085 --> 01:41:33,076
- [息を呑む]
- [虫の羽音]
1093
01:41:58,571 --> 01:42:00,107
[喘ぎ声]
1094
01:42:08,789 --> 01:42:09,904
[スティーブの叫び声]
1095
01:42:12,001 --> 01:42:13,833
- イエス、くたばれ！
- わかりました、他にもあります。
1096
01:42:14,128 --> 01:42:15,334
あれは一体何だったんだ？
1097
01:42:15,880 --> 01:42:17,120
なぜ警察に電話しなかったのですか？
1098
01:42:17,214 --> 01:42:18,329
警察は私たちを助けてくれません。
1099
01:42:19,383 --> 01:42:20,293
そこにいるのは一体誰ですか？
1100
01:42:20,384 --> 01:42:22,591
ジョーンを覚えていますか?
孫が亡くなった私の友人は？
1101
01:42:22,678 --> 01:42:25,010
- 彼女は私をアパートに連れて行きました。
- お母さんに似てましたね。
1102
01:42:25,097 --> 01:42:26,838
まあ、聞いてください。
彼女は私に交霊会のやり方を教えてくれました。
1103
01:42:26,932 --> 01:42:29,264
したくもなかったのですが、
しかし彼女は孫を連れて帰ってきました
1104
01:42:29,352 --> 01:42:31,309
そして私はそれを見て感じました
あなたがチャーリーにしたように。
1105
01:42:31,562 --> 01:42:34,645
さあ、見てください。これは私の母のアルバムです。
ここを見てください。
1106
01:42:35,066 --> 01:42:37,808
これを見ますか？彼女が見えますか？
それが彼女です。それがジョアンです。
1107
01:42:37,902 --> 01:42:39,392
彼女は私の母を知っていることさえ言いませんでした
1108
01:42:39,487 --> 01:42:41,194
そして私は彼女にこれまで会ったことがありません、
しかし彼女は私に近づきました。
1109
01:42:41,280 --> 01:42:42,486
彼女は私を慰めてくれました。
1110
01:42:42,573 --> 01:42:44,689
彼女はこの交霊会について私に話してくれました。
そして彼女は私にその方法を教えてくれました。
1111
01:42:44,784 --> 01:42:46,991
さあ、これを見てください。この記号が見えますか?
母がくれたネックレスについて。
1112
01:42:47,078 --> 01:42:47,909
それは彼女のネックレスですよね？
1113
01:42:47,995 --> 01:42:50,862
二人とも着ていますが、
そして彼らはどの写真でもそれを着ています。
1114
01:42:50,956 --> 01:42:52,867
そしてそのパターンを見てください！
そこの上を見ましたか？
1115
01:42:52,958 --> 01:42:55,416
これはボディの上に塗ったものですよね？
1116
01:42:55,503 --> 01:42:56,538
血の中に！
1117
01:42:58,089 --> 01:42:59,124
あなたは墓穴を掘りました。
1118
01:43:00,508 --> 01:43:01,714
それはあなたでしたね？
1119
01:43:01,801 --> 01:43:02,632
何？
1120
01:43:02,718 --> 01:43:04,959
あなたがふりをしていたすべての夜
映画に行くこと。
1121
01:43:05,054 --> 01:43:06,135
聞いてもいないのですね！
1122
01:43:06,222 --> 01:43:07,804
そして、墓地から電話がかかってきた日、
私は言いました、
1123
01:43:07,890 --> 01:43:10,177
「ああ、彼女には言わないよ
彼女は心配するだろうから。」
1124
01:43:10,267 --> 01:43:12,099
ああ、くそったれ！聞いてください、スティーブ！
1125
01:43:12,186 --> 01:43:15,520
あなたが私を信頼していないことはわかっています
それについて私にできることは何もありません。
1126
01:43:16,482 --> 01:43:18,849
でも彼らは私たちに呪いをかけた
チャーリーを連れ帰ったときのこと。
1127
01:43:18,943 --> 01:43:20,650
私たちは何かと契約を交わしました。
1128
01:43:20,736 --> 01:43:21,771
この家にあるもの。
1129
01:43:21,862 --> 01:43:23,603
それが何なのか分かりませんが、
しかし、それはピーターの後です。
1130
01:43:23,698 --> 01:43:26,440
私はこれらのページが埋まるのを眺めていました。
1131
01:43:26,534 --> 01:43:28,866
みんなピーターだよ！
1132
01:43:29,620 --> 01:43:31,702
ごめんなさい。何をしたのか分かりません。
1133
01:43:31,789 --> 01:43:34,281
何をしたのか分かりませんが、
しかしピーターは危険にさらされています。
1134
01:43:35,126 --> 01:43:36,491
そして私はそれを始めました。
1135
01:43:37,753 --> 01:43:39,209
さて、この本を破棄したら、
1136
01:43:40,256 --> 01:43:41,542
私もかかります。
1137
01:43:43,175 --> 01:43:44,336
燃やしてみました。私は試した。
1138
01:43:44,427 --> 01:43:46,293
でも私の腕は勝手に燃えてしまった
1139
01:43:46,387 --> 01:43:48,003
まるで私がそれにリンクしているかのように
私はそれにリンクしているからです。
1140
01:43:48,097 --> 01:43:50,384
これでわかりました。お願いします！
1141
01:43:51,142 --> 01:43:52,849
この本を破棄しなければ…
1142
01:43:54,311 --> 01:43:55,426
[泣きながら]
1143
01:43:56,188 --> 01:43:57,428
ピーターは...
1144
01:43:59,316 --> 01:44:01,683
ああ、神様。わかりますか？
1145
01:44:03,404 --> 01:44:07,443
これをやらなければなりません。
お願い、お願い、お願い、お願い。
1146
01:44:07,533 --> 01:44:08,523
ピーターのために。
1147
01:44:20,463 --> 01:44:22,204
私を信じてほしい、スティーブ。
1148
01:44:24,258 --> 01:44:27,125
それは私でなければなりません。それは私のせいです。
1149
01:44:27,470 --> 01:44:30,087
それは私のせいです。
それは私のせいだとわかっています。お願いします。
1150
01:44:30,848 --> 01:44:33,681
お願いします、私にはあなたが必要です
それを火の中に投げ込むことです。
1151
01:44:35,102 --> 01:44:36,217
お願いです、私には...それはできません。
1152
01:44:36,312 --> 01:44:40,226
私はできません。めちゃくちゃ怖すぎる。
でも、そうしないと...
1153
01:44:40,816 --> 01:44:44,480
私たちがやらないとピーターになるよ
それは私たちの息子になるでしょう。
1154
01:44:44,570 --> 01:44:46,811
わかりました、これはわかっています。そうわかっています。
1155
01:44:46,906 --> 01:44:50,524
ただ、お願い、お願い、
お願い、お願い、お願い...
1156
01:44:52,453 --> 01:44:53,989
[泣き続ける]
1157
01:44:54,872 --> 01:44:57,534
スティーブ、お願いします。わかってください、ベイビー。
1158
01:44:57,625 --> 01:45:01,619
お願いします。
火の中に投げ込んでください。
1159
01:45:03,005 --> 01:45:04,336
[鼻を鳴らして]
1160
01:45:10,304 --> 01:45:11,590
恋人、お願いします。
1161
01:45:12,598 --> 01:45:14,930
受け取ってください、受け取ってください。やらなければなりません。
1162
01:45:15,017 --> 01:45:16,257
やらなければなりません。
1163
01:45:16,352 --> 01:45:18,184
わかった。ありがとう、ありがとう。
1164
01:45:18,270 --> 01:45:19,601
さて、ここで。
1165
01:45:21,190 --> 01:45:22,396
わかった。
1166
01:45:22,483 --> 01:45:24,065
さあ、聞いてください。私の話を聞いて下さい。
1167
01:45:30,699 --> 01:45:31,734
[すすり泣き]
1168
01:45:31,826 --> 01:45:35,490
ああ！あなたは私の人生の最愛の人です。
1169
01:45:41,001 --> 01:45:44,164
愛しています、スティーブ。とてもとても愛しています。
1170
01:45:45,464 --> 01:45:47,501
ああ、神様、私はあなたをとても愛しています。
1171
01:45:47,925 --> 01:45:49,666
そして私はピーターをとても愛しています。
1172
01:45:50,052 --> 01:45:51,668
[喘ぎ声]
1173
01:45:54,265 --> 01:45:55,346
さあ、お願いします、ただ...
1174
01:45:57,226 --> 01:45:58,432
そのまま放り込んでください。
1175
01:46:06,318 --> 01:46:07,900
[あえぎ声]
1176
01:46:17,037 --> 01:46:18,994
もうあなたとはこんなことはしないよ。
1177
01:46:20,040 --> 01:46:21,747
何？いやいやいや！
1178
01:46:22,084 --> 01:46:24,121
いいえ、いいえ、それはあなたの役に立ちません。
1179
01:46:25,129 --> 01:46:27,336
あなたは病気です、アニー。
1180
01:46:28,465 --> 01:46:29,830
警察に連絡しなければなりません。
1181
01:46:31,176 --> 01:46:32,587
ああ、神様！
1182
01:46:34,597 --> 01:46:35,587
[あえぎ声]
1183
01:46:35,681 --> 01:46:37,171
[叫び声]
1184
01:47:03,500 --> 01:47:04,456
[あえぎ声]
1185
01:47:09,548 --> 01:47:10,583
[うめき声]
1186
01:47:29,193 --> 01:47:30,103
[うめき声]
1187
01:47:40,204 --> 01:47:41,035
お母さん？
1188
01:47:45,042 --> 01:47:45,907
お父さん？
1189
01:48:06,772 --> 01:48:08,388
[かすかな走る足音]
1190
01:48:18,492 --> 01:48:20,199
[断続的に鳴く虫]
1191
01:49:00,284 --> 01:49:02,116
[ハエが羽音を立てる]
1192
01:49:23,182 --> 01:49:24,092
お母さん？
1193
01:49:25,476 --> 01:49:26,341
お父さん？
1194
01:49:27,770 --> 01:49:29,010
[大きな音]
1195
01:49:30,522 --> 01:49:32,183
[カタカタ]
1196
01:49:34,902 --> 01:49:36,484
[ハエが羽音を立てる]
1197
01:49:52,628 --> 01:49:53,663
こんにちは？
1198
01:50:11,772 --> 01:50:13,763
【床板が軋む】
1199
01:50:19,363 --> 01:50:20,194
[ドアが閉まる]
1200
01:50:30,958 --> 01:50:32,790
- [時を刻む時計]
- [火のパチパチ音]
1201
01:50:41,927 --> 01:50:42,917
お母さん？
1202
01:52:17,189 --> 01:52:18,600
[あえぎ声]
1203
01:52:20,943 --> 01:52:22,274
[木のきしむ音]
1204
01:53:01,650 --> 01:53:02,515
[ドスン]
1205
01:53:10,534 --> 01:53:12,116
[ピーターの泣き声]
1206
01:53:12,619 --> 01:53:13,654
[アニーの叫び声]
1207
01:53:18,250 --> 01:53:19,365
[アニーの叫び声]
1208
01:53:21,378 --> 01:53:22,664
[素早いノック]
1209
01:53:22,754 --> 01:53:24,916
やめて！お母さん、やめてください！
1210
01:53:25,340 --> 01:53:27,752
お母さん、ごめんなさい！わかりました、ごめんなさい。
1211
01:53:27,843 --> 01:53:29,459
[素早いノックが続く]
1212
01:53:29,553 --> 01:53:30,918
[すすり泣き]
1213
01:53:31,722 --> 01:53:34,885
ママ。ママ、お願いします。お願いします。
1214
01:53:34,975 --> 01:53:36,181
お願いだからやめてください。
1215
01:53:38,353 --> 01:53:39,343
[ノッキングストップ]
1216
01:53:40,022 --> 01:53:42,013
- [あえぎ声]
- [ハエが羽音を立てる]
1217
01:53:45,068 --> 01:53:45,978
ママ？
1218
01:54:58,266 --> 01:54:59,347
[あえぎ声]
1219
01:55:00,560 --> 01:55:02,142
[荒い息をする]
1220
01:55:03,188 --> 01:55:05,350
ただ起きなければなりません。 [つぶやく]
1221
01:55:05,440 --> 01:55:07,306
ただ目を覚まさなければなりません。
来て。大丈夫ですよ。
1222
01:55:07,401 --> 01:55:10,393
ただ起きてください。起きろ！起きろ！起きろ！
1223
01:55:10,487 --> 01:55:11,943
[鼻を鳴らして]
1224
01:55:12,030 --> 01:55:13,941
[肉が引き裂かれ、圧迫される]
1225
01:56:12,549 --> 01:56:14,335
- [カチカチ音]
- [鋸引きは続く]
1226
01:56:14,801 --> 01:56:15,882
[叫び声]
1227
01:56:17,971 --> 01:56:18,881
[ドスン]
1228
01:56:21,099 --> 01:56:22,681
[鋸引きは続く]
1229
01:56:25,270 --> 01:56:26,305
【鋸引き停止】
1230
01:56:26,980 --> 01:56:28,141
[ドスン]
1231
01:56:28,982 --> 01:56:30,689
[虫の鳴き声]
1232
01:57:42,180 --> 01:57:43,045
[舌打ち]
1233
02:01:27,197 --> 02:01:29,029
[ジョアン] ああ、ねえ、ねえ、ねえ。
1234
02:01:30,033 --> 02:01:31,023
大丈夫です。
1235
02:01:32,118 --> 02:01:33,028
チャーリー...
1236
02:01:37,332 --> 02:01:38,618
もう大丈夫です。
1237
02:01:41,795 --> 02:01:42,626
あなたは...
1238
02:01:44,130 --> 02:01:45,370
パイモンです、
1239
02:01:46,800 --> 02:01:49,462
地獄の八王の一人。
1240
02:01:52,514 --> 02:01:56,883
北西を眺めてみました
そしてあなたを呼びました。
1241
02:01:58,102 --> 02:02:00,890
あなたの最初の女性の身体を修正しました
1242
02:02:01,481 --> 02:02:05,566
この健康な男性ホストを今あなたに差し上げます。
1243
02:02:06,736 --> 02:02:12,072
私たちは三位一体を拒否します
そして偉大なパイモンよ、あなたに敬虔に祈ります。
1244
02:02:12,826 --> 02:02:16,694
あなたの知識を教えてください
あらゆる秘密のこと。
1245
02:02:17,288 --> 02:02:21,782
私たちに名誉、富、
そして良きお馴染み。
1246
02:02:22,627 --> 02:02:25,369
すべての人を我々の意志に縛り付け、
1247
02:02:25,713 --> 02:02:31,379
私たちが自分自身を縛り付けているように
今もこれからもあなたのものに。
1248
02:02:34,430 --> 02:02:35,716
[足音]
1249
02:02:38,935 --> 02:02:40,346
万歳、パイモン！
1250
02:02:41,437 --> 02:02:43,553
[崇拝者]万歳、パイモン！
1251
02:02:45,024 --> 02:02:47,311
万歳、パイモン！
1252
02:02:48,695 --> 02:02:50,527
雹！