1
00:00:26,193 --> 00:00:28,404
Quel est votre plaisir, monsieur ?
2
00:00:36,537 --> 00:00:38,706
Jésus.
3
00:00:38,789 --> 00:00:40,791
Pleuré.
4
00:00:49,717 --> 00:00:52,219
Ne nous quitte pas
si tôt, n'est-ce pas ?
5
00:00:56,057 --> 00:00:58,434
Mon Dieu!
6
00:01:02,563 --> 00:01:04,148
Oh, mon Dieu. Non.
7
00:01:04,231 --> 00:01:07,651
Nous avons de tels sites à vous montrer.
8
00:01:24,460 --> 00:01:26,253
Steve !
9
00:01:26,378 --> 00:01:27,922
Merde!
10
00:01:28,047 --> 00:01:31,050
Non, ne fais pas ça.
11
00:01:31,175 --> 00:01:33,094
Allez en enfer !
12
00:03:29,668 --> 00:03:33,339
BBC Londres.
13
00:05:40,174 --> 00:05:42,301
Mère de Dieu !
14
00:06:07,576 --> 00:06:09,787
Ah, la souffrance.
15
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
La douce souffrance.
16
00:06:44,113 --> 00:06:46,115
Content de te revoir.
17
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
Où suis-je ?
18
00:06:48,867 --> 00:06:50,994
C'est l'Institut Channard.
19
00:06:51,078 --> 00:06:53,247
C'est un hôpital psychiatrique.
20
00:06:54,415 --> 00:06:58,210
- Psychiatrique.
- Souviens-toi? Toi et ton copain ?
21
00:06:59,002 --> 00:07:01,588
- Steve.
- Ne t'inquiète pas pour lui. Il va bien.
22
00:07:02,131 --> 00:07:04,383
Nous l'avons renvoyé chez lui il y a quelques heures.
23
00:07:05,342 --> 00:07:07,719
Il avait une histoire à raconter.
24
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
Putain, qui es-tu ?
25
00:07:10,222 --> 00:07:12,099
Je suis désolé.
26
00:07:12,182 --> 00:07:15,185
Ce travail parfois
me fait oublier mes manières.
27
00:07:15,310 --> 00:07:17,479
Ronson. Homicide.
28
00:07:17,563 --> 00:07:19,731
J'étais chez ton père.
29
00:07:20,732 --> 00:07:22,818
Oh, papa.
30
00:07:58,979 --> 00:08:00,647
Oh.
31
00:08:14,912 --> 00:08:16,246
Merde.
32
00:08:16,830 --> 00:08:18,790
Veux-tu me parler ?
33
00:08:18,874 --> 00:08:22,544
Et s'il te plaît, cette fois, pas de démons,
des contes de fées, hein ?
34
00:08:24,129 --> 00:08:26,089
Des contes de fées ?
35
00:08:27,216 --> 00:08:29,176
Contes de fées.
36
00:08:31,053 --> 00:08:33,555
Mon père non plus ne croyait pas aux contes de fées.
37
00:08:35,265 --> 00:08:37,226
Quoi?
38
00:08:38,602 --> 00:08:40,812
Certaines d'entre elles se réalisent, M. Ronson.
39
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
Même les mauvais.
40
00:08:44,858 --> 00:08:46,944
Je suis désolé. Moi, euh.
41
00:08:48,278 --> 00:08:50,405
Je-je ne comprends pas.
42
00:08:53,283 --> 00:08:55,202
Avez-vous une famille, M. Ronson ?
43
00:08:55,869 --> 00:08:58,330
- Oui.
44
00:08:58,455 --> 00:09:01,542
Kucich ici, monsieur. Nous venons d'en trouver un autre.
45
00:09:02,251 --> 00:09:05,379
Même si ça a un peu souffert
dommages accidentels.
46
00:09:06,588 --> 00:09:10,425
Quoi qu'il en soit, c'est à peu près le seul portable
les preuves que nous avons ici,
47
00:09:10,509 --> 00:09:14,388
à part les restes humains,
est un matelas.
48
00:09:14,471 --> 00:09:18,225
On dirait que quelqu'un a été gâché
vraiment mauvais là-dessus. Pouvons-nous l'envoyer en ville ?
49
00:09:18,308 --> 00:09:22,563
Kucich, c'est une preuve.
Marquez-le et déplacez-le.
50
00:09:24,064 --> 00:09:26,024
Matelas.
51
00:09:28,485 --> 00:09:30,445
Julie.
52
00:09:41,790 --> 00:09:45,919
L'esprit est un labyrinthe,
mesdames et messieurs, un casse-tête.
53
00:09:46,003 --> 00:09:48,880
Et tandis que les chemins du cerveau
sont bien visibles,
54
00:09:48,964 --> 00:09:51,258
ses voies, trompeusement apparentes,
55
00:09:51,341 --> 00:09:54,094
ses destinations sont inconnues,
56
00:09:54,177 --> 00:09:56,888
ses secrets restent secrets
57
00:09:57,014 --> 00:09:59,349
et, si nous sommes honnêtes,
58
00:09:59,433 --> 00:10:03,604
c'est l'attrait du labyrinthe
qui nous attire vers notre domaine de prédilection
59
00:10:03,687 --> 00:10:05,647
pour percer ces secrets.
60
00:10:05,731 --> 00:10:08,400
D'autres sont venus ici avant nous
et nous ont laissé des signes
61
00:10:08,483 --> 00:10:10,944
mais nous, en tant qu'explorateurs de l'esprit,
62
00:10:11,028 --> 00:10:14,531
devons consacrer nos vies et nos énergies
pour aller plus loin,
63
00:10:15,324 --> 00:10:20,162
parcourir les couloirs inexplorés,
dans l'espoir de trouver, à terme,
64
00:10:20,245 --> 00:10:21,830
la solution finale.
65
00:10:31,632 --> 00:10:33,425
Nous devons voir.
66
00:10:33,550 --> 00:10:35,636
Nous devons savoir.
67
00:10:35,719 --> 00:10:38,972
Dr Channard, le nouvel arrivant
est réveillé et très affligé.
68
00:10:39,056 --> 00:10:42,559
Mon rôle dans tout cela est terminé.
Faites du rangement pour moi, voulez-vous ?
69
00:10:42,643 --> 00:10:44,770
Kyle, viens avec moi.
70
00:10:46,980 --> 00:10:50,776
Maintenant, cette affaire, Kyle,
intéressant mais délicat.
71
00:10:50,859 --> 00:10:53,028
Une fille très traumatisée,
72
00:10:53,111 --> 00:10:55,072
témoin de meurtres multiples,
73
00:10:55,155 --> 00:10:58,158
impliquant des membres de sa propre famille.
74
00:10:58,241 --> 00:11:01,870
La police l'a amenée ici il y a des heures
mais elle était perdue, hors de portée.
75
00:11:01,953 --> 00:11:03,789
Et maintenant, elle est de retour.
76
00:11:03,872 --> 00:11:07,125
Quelles histoires, je me demande,
va-t-elle nous amener de l'autre côté ?
77
00:11:07,209 --> 00:11:09,670
- Elle va probablement souffrir.
- Bien, Kyle.
78
00:11:09,753 --> 00:11:13,757
Un esprit spéculatif est un atout inestimable
à l'homme analytique.
79
00:11:13,840 --> 00:11:16,551
Mais tout diagnostic commence par.
80
00:11:17,636 --> 00:11:19,554
- Examen ?
- Précisément.
81
00:11:19,638 --> 00:11:22,724
Vous devez gagner leur confiance,
tirez-en leur histoire
82
00:11:22,808 --> 00:11:25,310
et ôte-leur leur douleur.
83
00:11:25,435 --> 00:11:27,270
- Facile!
84
00:11:27,354 --> 00:11:29,940
Non! Ne le faites pas.
85
00:11:30,065 --> 00:11:32,401
Allez-y doucement et écoutez ! C'est parti.
86
00:11:33,485 --> 00:11:36,196
Quoi que vous ayez vu, ils ont disparu.
87
00:11:36,279 --> 00:11:39,116
Je l'ai vu et je l'ai vu
88
00:11:39,199 --> 00:11:42,577
et puis j'ai eu la boîte et je l'ai résolu
et puis ils sont venus.
89
00:11:42,661 --> 00:11:45,247
- Qui est venu ?
- Les Cénobites.
90
00:11:45,872 --> 00:11:47,749
- Les démons.
91
00:11:51,586 --> 00:11:53,714
- Je suis le Dr Channard.
- Ronson.
92
00:11:53,839 --> 00:11:55,966
Mon assistant, Kyle MacRae.
93
00:11:56,049 --> 00:11:58,176
Et ça doit être Kirsty.
94
00:12:01,888 --> 00:12:03,640
J'ai lu la déclaration du garçon.
95
00:12:03,724 --> 00:12:06,393
Toute une aventure qu’ils croient avoir vécue.
96
00:12:06,935 --> 00:12:10,689
J'aimerais lui parler seule. Pensez-vous?
97
00:12:10,772 --> 00:12:14,735
Ouais. D'ACCORD. Elle est plus sur ton territoire
qu'elle ne l'est dans la mienne, de toute façon.
98
00:12:16,445 --> 00:12:21,366
Kirsty, le Dr Channard s'occupera de toi
à partir de maintenant.
99
00:12:23,160 --> 00:12:25,328
Peut-être que nous pourrons parler demain.
100
00:12:26,246 --> 00:12:28,206
D'ACCORD?
101
00:12:30,542 --> 00:12:34,755
Attendez. Ce matelas.
Vous devez détruire ce matelas.
102
00:12:34,838 --> 00:12:38,508
Tu vois, Julia est morte dessus
et elle peut revenir maintenant, comme Frank.
103
00:12:40,719 --> 00:12:42,929
Ouais. D'ACCORD.
104
00:12:50,353 --> 00:12:52,731
Vous devez détruire ce matelas.
105
00:12:53,482 --> 00:12:56,568
Vous devez détruire ce matelas !
106
00:13:01,031 --> 00:13:03,074
Attention à elle.
107
00:13:07,954 --> 00:13:11,875
Détective, je pourrai aider cette fille
mais j'ai besoin de votre aide.
108
00:13:13,210 --> 00:13:16,171
Je m'appelle Kyle MacRae. Appelle-moi Kyle.
109
00:13:17,756 --> 00:13:19,925
Ce flic ne m'a pas cru.
110
00:13:21,051 --> 00:13:25,180
Peut-être pas mais ça ne veut pas dire
tu ne dis pas la vérité.
111
00:13:27,015 --> 00:13:30,811
Je suis désolé, Kirsty, je dois y assister
à un de mes patients.
112
00:13:30,894 --> 00:13:33,522
Kyle va te donner quelque chose
pour vous aider à dormir.
113
00:13:33,605 --> 00:13:35,774
Nous en parlerons demain.
114
00:14:33,707 --> 00:14:35,834
Oh, Jésus, je suis désolé.
115
00:14:38,503 --> 00:14:40,463
Triste, hein ?
116
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
Elle est ici depuis six mois.
117
00:14:42,632 --> 00:14:44,676
Elle est un mystère complet.
118
00:14:44,759 --> 00:14:46,720
Pas de famille, pas de visiteurs.
119
00:14:48,054 --> 00:14:50,140
Elle est complètement seule.
120
00:14:50,265 --> 00:14:53,852
- Une infirmière l'a nommée Tiffany.
- Quel est son vrai nom ?
121
00:14:53,935 --> 00:14:58,398
Elle ne parle jamais.
Tout ce qu'elle fait, c'est résoudre des énigmes.
122
00:14:59,608 --> 00:15:01,484
Pourquoi des énigmes ?
123
00:15:01,568 --> 00:15:05,780
Nous ne le savons pas. Mais le Dr Channard pense
ça pourrait être une bonne chose.
124
00:15:05,906 --> 00:15:10,368
Peut-être que, sous son retrait,
elle met de l'ordre dans quelque chose.
125
00:15:10,452 --> 00:15:12,746
Ou ouvrir des portes.
126
00:15:12,829 --> 00:15:15,540
- Quoi?
- Ça n'a pas d'importance.
127
00:15:16,333 --> 00:15:19,210
Quoi qu'il en soit, concentrons-nous sur toi
pour le moment.
128
00:15:19,294 --> 00:15:21,588
Je veux que tu en prennes quelques-uns.
129
00:15:22,672 --> 00:15:24,925
Je ne suis pas fou, Kyle.
130
00:15:25,008 --> 00:15:28,678
- Ça ne va pas aider.
- Ils sont seulement là pour t'aider.
131
00:15:28,762 --> 00:15:30,722
Dormir.
132
00:15:33,099 --> 00:15:35,185
Je fais juste mon travail.
133
00:17:57,994 --> 00:18:01,372
Comment allons-nous aujourd'hui ?
Mieux? Bien, bien, bien.
134
00:18:02,290 --> 00:18:04,334
Journée agréable.
135
00:18:04,918 --> 00:18:06,920
Journée agréable.
136
00:18:10,173 --> 00:18:14,052
105 ans et il est toujours
ne connaît pas mon nom.
137
00:18:27,107 --> 00:18:29,400
Laisse-moi partir. Je ne veux pas y aller.
138
00:19:01,224 --> 00:19:03,268
Enlève-les-moi.
139
00:19:04,894 --> 00:19:08,356
S'il te plaît! Enlevez-les-moi !
140
00:19:23,121 --> 00:19:25,623
Kirsty ? Kirsty, tu vas bien ?
141
00:19:27,333 --> 00:19:29,419
J'ai eu un visiteur.
142
00:19:29,502 --> 00:19:31,713
Quoi? Ici? OMS?
143
00:19:34,465 --> 00:19:36,593
C'était mon père.
144
00:19:37,468 --> 00:19:39,429
Il est seul et il souffre toujours.
145
00:19:41,973 --> 00:19:44,100
Kirsty, ton père est mort.
146
00:19:44,184 --> 00:19:47,812
Mon père est mort et il est seul
et il souffre toujours.
147
00:19:51,858 --> 00:19:53,902
Docteur Channard. Je vais chercher le Dr Channard.
148
00:19:53,985 --> 00:19:56,279
Allez-y doucement. Je suis sûr qu'il peut aider.
149
00:19:57,363 --> 00:19:59,991
Il a un ticket pour l'enfer ?
150
00:20:09,334 --> 00:20:12,420
Officier Kucich.
Oui, Dr Channard.
151
00:20:12,503 --> 00:20:15,840
Vous avez parlé à Ronson ? Oui, c'est vrai.
152
00:20:15,924 --> 00:20:20,303
Le matelas. Non.
Je vous retrouverai près de l'entrée latérale.
153
00:20:20,386 --> 00:20:22,472
Non, non. Ma maison.
154
00:20:22,555 --> 00:20:25,016
Oui, permettez-moi de le préciser.
155
00:20:25,099 --> 00:20:28,061
La maison. Pas l'hôpital.
156
00:20:28,144 --> 00:20:30,230
Oui. Bien.
157
00:20:30,313 --> 00:20:32,315
Merci.
158
00:20:34,400 --> 00:20:35,777
Docteur Channard ?
159
00:20:39,489 --> 00:20:41,449
Ce.
160
00:20:42,158 --> 00:20:44,702
Tout devait durer depuis toujours.
161
00:20:47,080 --> 00:20:49,165
Kirsty ?
162
00:20:49,249 --> 00:20:51,417
La partie que je connais,
163
00:20:52,418 --> 00:20:54,712
la partie qui a détruit ma famille,
164
00:20:56,214 --> 00:20:58,800
cela a dû commencer avec mon oncle Frank.
165
00:20:59,425 --> 00:21:04,180
- Je suis frère Frank.
- C'était lui et la femme de mon père.
166
00:21:09,602 --> 00:21:11,729
C'était Frank et Julia.
167
00:21:13,481 --> 00:21:16,317
Je ne sais pas quand mais ils...
168
00:21:17,318 --> 00:21:19,821
ils devaient être ensemble.
169
00:21:28,871 --> 00:21:30,999
Mais il y a plus.
170
00:21:31,791 --> 00:21:33,835
C'était la boîte.
171
00:21:35,378 --> 00:21:37,380
C'était une boîte à puzzle.
172
00:21:39,132 --> 00:21:41,467
Et Frank a dû le résoudre.
173
00:21:42,218 --> 00:21:44,012
C'était une porte.
174
00:21:44,137 --> 00:21:46,889
- L'enfer était ce qu'il voulait.
175
00:21:47,015 --> 00:21:49,100
Et l'enfer, c'est ce qu'il a eu.
176
00:21:57,191 --> 00:21:59,193
D'une manière ou d'une autre,
177
00:22:00,153 --> 00:22:02,196
Je ne sais pas,
178
00:22:03,114 --> 00:22:05,283
Frank est revenu à la vie.
179
00:22:19,047 --> 00:22:22,008
C'était Julia. Cette salope.
180
00:22:22,091 --> 00:22:24,177
Elle lui a amené des hommes
181
00:22:24,260 --> 00:22:26,095
pour le rendre plus fort.
182
00:22:27,513 --> 00:22:30,600
Pour qu'elle puisse l'avoir à nouveau.
183
00:22:32,769 --> 00:22:35,813
Kirsty, c'est Frank. C'est oncle Frank.
184
00:22:35,897 --> 00:22:38,232
- Non.
- Tu te souviens.
185
00:22:38,316 --> 00:22:41,194
- Viens voir papa.
- Lâchez-moi !
186
00:22:47,784 --> 00:22:52,580
J'ai conclu un marché.
Je les conduirais à Frank s'ils me laissaient tranquille.
187
00:22:52,705 --> 00:22:55,416
- J'ai couru pour avertir papa de sortir.
- Papa !
188
00:22:55,500 --> 00:23:00,129
Hors de cette maison. Quand je suis arrivé.
Oh, mon Dieu. Ils l'avaient assassiné.
189
00:23:01,798 --> 00:23:05,718
Frank et Julia, ils lui avaient pris la peau
190
00:23:07,303 --> 00:23:09,514
et je l'ai donné à Frank.
191
00:23:09,597 --> 00:23:12,850
Viens voir papa.
192
00:23:15,603 --> 00:23:18,815
Frank l'a trahie
et l'a laissée aux Cénobites
193
00:23:18,898 --> 00:23:21,526
- Ce n'est rien de personnel, bébé.
194
00:23:21,651 --> 00:23:24,028
Elle meurt sur ce matelas
195
00:23:24,153 --> 00:23:27,657
- Et les Cénobites sont venus.
196
00:23:41,337 --> 00:23:43,714
Tu me crois ?
197
00:23:43,798 --> 00:23:45,842
Suis-je fou ?
198
00:23:46,717 --> 00:23:49,971
Ce n'est pas un mot que je choisis
pour employer, Kirsty.
199
00:23:50,054 --> 00:23:56,561
Mais il est clair qu’il y a beaucoup de choses dont nous devons discuter.
Nous devons enquêter sur beaucoup de choses.
200
00:23:56,686 --> 00:23:58,813
Il me reste beaucoup à faire.
201
00:25:36,702 --> 00:25:38,704
Bizarre.
202
00:25:53,553 --> 00:25:55,555
Putain de bizarre.
203
00:26:05,940 --> 00:26:08,150
Jésus-Christ.
204
00:26:11,654 --> 00:26:14,699
Jésus-Christ !
205
00:26:29,088 --> 00:26:32,341
Lâchez-moi !
206
00:26:35,636 --> 00:26:37,346
Lâchez-moi !
207
00:26:39,599 --> 00:26:43,060
- Lâchez-moi !
208
00:26:49,984 --> 00:26:52,153
S'il te plaît!
209
00:26:52,236 --> 00:26:54,280
Enlevez-les de moi !
210
00:27:06,542 --> 00:27:10,880
« Les enfants du vortex ?
Puberté liée aux phénomènes psychiques.
211
00:27:24,477 --> 00:27:28,064
Jésus, il a dû être dans cette merde
depuis des années.
212
00:27:36,364 --> 00:27:38,240
Que fait-il ?
213
00:27:39,367 --> 00:27:41,410
Qu'est-ce que c'est?
214
00:27:41,494 --> 00:27:44,455
- Enlevez-les-moi.
215
00:27:45,539 --> 00:27:48,584
S'il te plaît!
216
00:27:48,668 --> 00:27:50,711
Venez, M. Browning.
217
00:27:58,844 --> 00:28:00,805
S'il te plaît.
218
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
S'il te plaît.
219
00:28:11,107 --> 00:28:13,275
Enlevez-les-moi.
220
00:28:16,278 --> 00:28:18,739
S'il vous plaît, asseyez-vous.
221
00:28:37,174 --> 00:28:39,885
Enlevez-les-moi !
222
00:29:42,573 --> 00:29:45,075
Enlevez-les-moi !
223
00:30:01,175 --> 00:30:05,304
Enlevez-les-moi !
224
00:31:02,653 --> 00:31:04,780
Non!
225
00:31:16,333 --> 00:31:20,379
Aide! Aidez-moi, s'il vous plaît !
226
00:32:03,172 --> 00:32:05,215
Aide-moi.
227
00:32:08,677 --> 00:32:10,763
Aide-moi.
228
00:33:12,783 --> 00:33:14,952
N'aie pas peur de moi.
229
00:34:06,879 --> 00:34:08,839
Bien?
230
00:35:01,934 --> 00:35:03,977
J'ai froid.
231
00:35:27,626 --> 00:35:29,920
Bien?
232
00:35:30,003 --> 00:35:32,673
Oui. Oui.
233
00:35:33,882 --> 00:35:36,385
- Tu regardes.
- Étrange?
234
00:35:38,679 --> 00:35:40,639
Surréaliste ?
235
00:35:41,640 --> 00:35:44,643
- Cauchemareux ?
- Non. Non.
236
00:35:46,270 --> 00:35:48,313
Vous regardez.
237
00:35:57,197 --> 00:35:59,283
Vin.
238
00:37:10,812 --> 00:37:12,773
Là.
239
00:37:23,158 --> 00:37:25,077
Bien?
240
00:37:26,078 --> 00:37:28,038
Bien?
241
00:38:59,838 --> 00:39:01,923
Maintenant tout ce dont nous avons besoin
242
00:39:02,007 --> 00:39:03,967
c'est la peau.
243
00:39:16,104 --> 00:39:18,106
Qu'est-ce qui ne va pas?
244
00:39:21,610 --> 00:39:23,653
Tout est vrai.
245
00:39:25,322 --> 00:39:27,657
S'habiller. Je dois te sortir d'ici.
246
00:39:32,245 --> 00:39:34,831
- Merde !
- Je vais te chercher des vêtements.
247
00:39:35,832 --> 00:39:38,377
Je peux faire ça. Je suis médecin.
248
00:39:43,590 --> 00:39:45,509
Elle était horrible.
249
00:39:45,634 --> 00:39:48,095
Elle n'avait pas de peau.
250
00:39:48,178 --> 00:39:50,138
Pas de peau.
251
00:39:50,722 --> 00:39:53,058
Julia ne mérite pas de revenir.
252
00:39:55,143 --> 00:39:57,187
Ce n'est pas juste.
253
00:40:03,193 --> 00:40:05,278
J'ai besoin de cette boîte.
254
00:40:08,824 --> 00:40:10,867
Channard a des cartons.
255
00:40:11,535 --> 00:40:14,287
- Comme dans mon histoire ?
- Ouais, je pense.
256
00:40:14,371 --> 00:40:18,041
- J'y vais.
- Attends une minute. Que veux-tu dire?
257
00:40:18,125 --> 00:40:20,669
À la maison ? Êtes-vous fou?
258
00:40:21,503 --> 00:40:24,047
Je ne sais pas, Kyle. C'est toi le putain d'expert.
259
00:40:24,131 --> 00:40:26,425
Écoute, réfléchis à ça.
260
00:40:26,508 --> 00:40:29,719
Kyle, quand je pense, ça me fait mal.
261
00:40:29,845 --> 00:40:32,097
D'ACCORD? Maintenant j'y vais.
262
00:40:32,180 --> 00:40:35,225
- Pourquoi?
- Parce que je vais chercher mon père.
263
00:40:37,936 --> 00:40:40,897
Deux secondes. Juste deux secondes.
Ne bouge pas.
264
00:40:44,776 --> 00:40:46,820
OK, allons-y.
265
00:40:47,404 --> 00:40:49,698
Kyle, tu n'es pas obligé de faire ça.
266
00:40:54,286 --> 00:40:56,329
Je sais.
267
00:43:34,112 --> 00:43:35,655
Kirsty.
268
00:43:35,739 --> 00:43:39,075
Nous ne ferons rien
jusqu'à ce que je vérifie la maison.
269
00:43:40,118 --> 00:43:42,537
Attends-moi ici, d'accord ?
270
00:44:17,113 --> 00:44:19,240
Je suis désolé de t'avoir surpris.
271
00:44:19,366 --> 00:44:23,370
J'ai dû t'empêcher d'entrer là-bas
parce que je savais que tu crierais.
272
00:44:24,829 --> 00:44:26,873
C'est juste terrible.
273
00:44:28,458 --> 00:44:30,543
Est-ce toujours là ?
274
00:44:33,630 --> 00:44:35,674
Je ne sais pas.
275
00:45:35,483 --> 00:45:37,485
Ai-je raison ?
276
00:45:38,111 --> 00:45:40,155
Est-ce terrible ?
277
00:45:42,490 --> 00:45:44,451
Oui.
278
00:45:45,493 --> 00:45:47,579
C'est terrible.
279
00:45:49,539 --> 00:45:52,584
Oh, pauvre garçon. Tu as l'air horrible.
280
00:45:55,295 --> 00:45:57,338
Venez ici.
281
00:46:07,056 --> 00:46:09,142
Viens voir Mère.
282
00:46:17,192 --> 00:46:19,152
Quel est ton nom?
283
00:46:19,235 --> 00:46:20,862
Kyle.
284
00:46:20,945 --> 00:46:23,031
Je m'appelle Julia.
285
00:46:57,524 --> 00:46:59,484
Kyle ?
286
00:47:15,625 --> 00:47:17,585
Kyle ?
287
00:47:38,356 --> 00:47:40,400
Pas encore.
288
00:47:44,445 --> 00:47:46,698
Kirsty,
289
00:47:46,781 --> 00:47:49,200
vous avez un goût étonnamment bon envers les hommes.
290
00:47:50,410 --> 00:47:53,037
Ils ne te l'ont pas dit, n'est-ce pas, Kirsty ?
291
00:47:53,162 --> 00:47:56,499
Ils ont changé les règles du conte de fées.
292
00:47:56,583 --> 00:47:59,919
Je ne suis plus seulement la méchante belle-mère.
293
00:48:00,003 --> 00:48:02,547
Maintenant, je suis la méchante reine.
294
00:48:02,672 --> 00:48:05,049
- Alors allez.
- Non!
295
00:48:05,174 --> 00:48:07,302
Fais de ton mieux, Blanche-Neige.
296
00:48:10,763 --> 00:48:12,891
Julie ?
297
00:48:15,852 --> 00:48:18,021
Maintenant c'est mon tour.
298
00:50:13,261 --> 00:50:16,597
- Tu es sûr que c'est ce que tu veux ?
- C'est ce que j'ai toujours voulu.
299
00:50:16,723 --> 00:50:19,684
Je dois voir. Je dois savoir.
300
00:51:11,986 --> 00:51:14,113
Elle l'a fait.
301
00:51:16,824 --> 00:51:18,785
Elle l’a certainement fait.
302
00:51:24,457 --> 00:51:26,459
Ça arrive.
303
00:51:27,001 --> 00:51:29,212
C’est certainement le cas.
304
00:53:03,181 --> 00:53:05,141
Attendez.
305
00:53:18,196 --> 00:53:20,198
- Non.
- Non ?
306
00:53:20,323 --> 00:53:22,366
Non.
307
00:53:22,450 --> 00:53:25,494
Ce ne sont pas les mains qui nous appellent.
308
00:53:27,121 --> 00:53:29,707
C'est le désir.
309
00:55:03,718 --> 00:55:05,720
Oh, mon Dieu.
310
00:55:21,444 --> 00:55:23,612
Papa! Où es-tu?
311
00:55:28,284 --> 00:55:32,038
- Papa? Papa, où es-tu ?
312
00:55:32,121 --> 00:55:36,500
Dire quelque chose. Je ne sais pas où tu es.
Papa, j'arrive.
313
00:56:07,907 --> 00:56:10,868
Aide ma fille.
314
00:56:24,465 --> 00:56:27,635
Aide ma fille.
315
00:56:27,760 --> 00:56:30,596
Maman ! Maman !
316
00:56:30,679 --> 00:56:33,641
Aide ma fille.
317
00:57:56,140 --> 00:57:58,100
Maman.
318
00:58:25,628 --> 00:58:28,339
Oh mon Dieu, non !
319
00:58:30,966 --> 00:58:33,636
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi !
320
00:58:45,314 --> 00:58:48,776
Ah, Kirsty, nous pensions que nous t'avions perdu.
321
00:58:48,901 --> 00:58:50,694
C'est si gentil de ta part de revenir.
322
00:58:50,819 --> 00:58:54,698
Comment peut-il nous renvoyer, mon enfant ?
Nous sommes déjà là.
323
00:58:54,782 --> 00:58:56,659
Et vous aussi.
324
00:59:07,294 --> 00:59:10,256
- Je n'ai pas ouvert de boîte.
- Je n'ai pas ouvert de boîte.
325
00:59:10,381 --> 00:59:14,218
Et c'était quoi la dernière fois ?
Je ne savais pas ce qu'était la boîte.
326
00:59:14,301 --> 00:59:16,720
Et pourtant, nous continuons à nous retrouver,
n'est-ce pas ?
327
00:59:16,845 --> 00:59:21,809
Oh, Kirsty, j'ai tellement hâte de jouer.
328
00:59:21,892 --> 00:59:24,228
Tellement réticent à l'admettre.
329
00:59:24,311 --> 00:59:27,356
- Peut-être que vous nous taquinez.
- Tu nous taquines ?
330
00:59:28,023 --> 00:59:30,192
Je suis venu pour mon père !
331
00:59:35,155 --> 00:59:39,410
Mais il est dans son propre enfer, mon enfant,
et assez inaccessible.
332
00:59:39,535 --> 00:59:41,328
Je ne te crois pas !
333
00:59:45,165 --> 00:59:47,042
Mais c'est vrai.
334
00:59:47,126 --> 00:59:51,422
Il est dans son propre enfer,
tout comme tu es dans le tien.
335
00:59:51,547 --> 00:59:53,173
Et vous ?
336
00:59:53,299 --> 00:59:57,636
- Nous n'avons plus de surprises.
- Nous avons toujours été ici.
337
00:59:57,761 --> 01:00:01,557
Mais s'il vous plaît, n'hésitez pas. Explorer.
338
01:00:04,184 --> 01:00:08,647
Nous avons l'éternité pour connaître votre chair.
339
01:00:08,772 --> 01:00:11,525
Chair, chair, chair.
340
01:00:29,710 --> 01:00:31,420
Aide-moi.
341
01:01:13,379 --> 01:01:15,381
Viens.
342
01:01:15,464 --> 01:01:18,050
J'ai de telles vues à vous montrer.
343
01:02:10,102 --> 01:02:12,354
Tu as dû ouvrir la boîte, Tiffany.
344
01:02:12,438 --> 01:02:16,275
Vous devez le fermer.
Vous savez comment fonctionne le puzzle. Sortez-nous !
345
01:02:16,400 --> 01:02:19,945
Regarder. Nous sommes seuls dans tout ça
346
01:02:20,946 --> 01:02:22,865
et nous devons nous entraider.
347
01:02:24,116 --> 01:02:26,201
Nous devons nous entraider.
348
01:02:29,413 --> 01:02:31,290
Ouais?
349
01:02:32,958 --> 01:02:34,460
Ouais?
350
01:02:36,712 --> 01:02:38,672
Ouais.
351
01:03:15,375 --> 01:03:17,336
Oh mon Dieu.
352
01:03:19,588 --> 01:03:21,799
Non.
353
01:03:21,882 --> 01:03:23,842
C'est le mien.
354
01:03:25,093 --> 01:03:28,013
Le dieu qui m'a renvoyé,
355
01:03:28,096 --> 01:03:31,350
le dieu que je sers dans ce monde et le vôtre,
356
01:03:32,184 --> 01:03:35,521
le dieu de la chair, de la faim et du désir,
357
01:03:36,271 --> 01:03:41,151
mon dieu, Léviathan, Seigneur du Labyrinthe.
358
01:03:58,836 --> 01:04:00,921
Aidez-moi, docteur. Aide ma fille.
359
01:04:01,004 --> 01:04:02,881
Pouvez-vous l'aider ?
360
01:04:03,757 --> 01:04:05,759
Mais c'est ce que tu voulais.
361
01:04:06,635 --> 01:04:10,138
C'est ce que vous vouliez voir.
C'est ce que vous vouliez savoir.
362
01:04:11,306 --> 01:04:13,267
Et le voici.
363
01:04:14,268 --> 01:04:16,436
Léviathan.
364
01:04:24,278 --> 01:04:26,530
Aide-moi!
365
01:04:26,655 --> 01:04:29,700
Pourquoi penses-tu
J'ai été autorisé à revenir ?
366
01:04:32,119 --> 01:04:34,413
Il voulait des âmes.
367
01:04:34,496 --> 01:04:36,748
Et je t'ai amené.
368
01:04:40,377 --> 01:04:42,212
Et tu voulais savoir.
369
01:04:46,633 --> 01:04:48,468
Maintenant tu sais.
370
01:04:49,845 --> 01:04:51,305
Je voulais tout.
371
01:04:52,806 --> 01:04:54,808
Maintenant tout le monde est content.
372
01:05:03,191 --> 01:05:04,818
Au revoir, docteur.
373
01:05:30,052 --> 01:05:32,763
La maison. La maison de mon père.
374
01:05:35,891 --> 01:05:37,851
Tiffany. Tiffany.
375
01:05:37,935 --> 01:05:40,646
Euh, je suis désolé, mais je dois y aller.
376
01:05:42,105 --> 01:05:44,483
Regarder. Je veux que tu m'attendes.
377
01:05:44,566 --> 01:05:48,111
Mais si je ne reviens pas bientôt, très bientôt,
378
01:05:48,195 --> 01:05:51,657
Je veux que tu sortes
et je veux que tu rentres à la maison.
379
01:08:19,179 --> 01:08:20,263
Papa?
380
01:08:36,613 --> 01:08:38,448
Prends-moi ! Prends-moi !
381
01:08:48,625 --> 01:08:51,461
Qu'est-ce qu'il y a, Kirsty ?
C'est seulement Frank.
382
01:08:51,586 --> 01:08:54,464
- C'est seulement oncle Frank.
- Oh non.
383
01:08:54,548 --> 01:08:56,299
Vous n'avez pas reçu mon message ?
384
01:08:58,218 --> 01:09:00,720
Oh, Kirsty.
385
01:09:00,804 --> 01:09:05,767
Si mûr dans tes confusions,
donc. succulent dans ta douleur.
386
01:09:05,851 --> 01:09:07,853
Je veux papa !
387
01:09:07,936 --> 01:09:09,896
Oh, allez, Kirsty. Grandir.
388
01:09:10,897 --> 01:09:13,150
Quand tu es mort, tu es putain de mort.
389
01:09:13,275 --> 01:09:15,443
- Oh!
390
01:09:15,527 --> 01:09:17,487
Non!
391
01:09:21,408 --> 01:09:23,743
Ne sois pas méchante, Kirsty,
392
01:09:23,827 --> 01:09:26,079
ou je devrai te punir pour ça.
393
01:09:26,163 --> 01:09:28,123
Hein?
394
01:09:28,206 --> 01:09:30,167
Peut-être que ça te plairait, hein ?
395
01:09:33,336 --> 01:09:35,046
Maintenant, est-ce que tu aimerais ça ?
396
01:09:39,551 --> 01:09:41,678
Oh, ne sois pas timide, ma belle.
397
01:09:41,761 --> 01:09:44,681
- Les fantômes ne sont pas jaloux.
398
01:09:46,308 --> 01:09:50,729
- C'est mon enfer. Ils sont là pour me taquiner.
- Prends-moi !
399
01:09:50,812 --> 01:09:53,732
Ils promettent pour toujours et ne tiennent jamais leurs promesses.
400
01:09:53,857 --> 01:09:57,027
- Aah !
- C'est pour ça que je t'ai fait venir, Kirsty.
401
01:10:14,878 --> 01:10:16,838
D'ACCORD. D'ACCORD.
402
01:10:16,922 --> 01:10:18,673
Ne me fais pas de mal. Je ferai n'importe quoi.
403
01:10:30,602 --> 01:10:32,687
Je préfère brûler.
404
01:10:33,563 --> 01:10:36,274
Non!
405
01:10:45,325 --> 01:10:47,827
Kirsty !
406
01:11:04,469 --> 01:11:06,054
Non!
407
01:11:06,930 --> 01:11:08,974
Pas mon. Aaah !
408
01:11:11,768 --> 01:11:16,690
Non! Non! Pas mon visage !
409
01:11:26,449 --> 01:11:27,784
Eh bien, eh bien.
410
01:11:33,707 --> 01:11:36,501
- Regroupement familial ?
- Julia.
411
01:11:38,169 --> 01:11:40,380
Franc.
412
01:11:40,463 --> 01:11:42,966
- Je savais que tu viendrais.
- Tu savais ?
413
01:11:44,217 --> 01:11:46,761
Tu es une fille
qui tient toujours ses promesses.
414
01:11:48,305 --> 01:11:50,265
Oh, je le fais.
415
01:11:56,354 --> 01:12:00,025
- Je fais.
- Je sais à quel point je compte pour toi.
416
01:12:02,902 --> 01:12:04,821
Venez ici.
417
01:12:05,739 --> 01:12:07,699
Embrasse-moi.
418
01:12:07,782 --> 01:12:10,535
Et puis nous aurons une vraie réunion de famille.
419
01:12:13,621 --> 01:12:16,708
Venez ici. Tu m'appartiens.
420
01:12:46,071 --> 01:12:47,906
- Merde !
421
01:12:50,950 --> 01:12:52,660
Rien de personnel, bébé.
422
01:13:12,389 --> 01:13:15,016
Par où, Tiffany ?
423
01:13:20,939 --> 01:13:22,857
Accrochez-vous!
424
01:13:24,067 --> 01:13:26,027
Accrochez-vous!
425
01:14:09,696 --> 01:14:11,823
Et réfléchir.
426
01:14:11,906 --> 01:14:13,867
J'ai hésité.
427
01:14:54,240 --> 01:14:59,078
Tu n'as jamais pu retenir quoi que ce soit
pendant très longtemps, n'est-ce pas, Kirsty ?
428
01:15:07,670 --> 01:15:10,131
Tiffany ! Attrape mon bras !
429
01:15:12,717 --> 01:15:14,802
Attrape mon bras !
430
01:15:14,928 --> 01:15:18,848
Tiffany ! Tiffany !
431
01:15:30,735 --> 01:15:33,988
Non! Non! Tiffany, ne lui fais pas confiance !
432
01:15:34,113 --> 01:15:37,492
Ne lui faites pas confiance ! Tiffany, non !
433
01:15:38,576 --> 01:15:41,204
Non!
434
01:16:34,507 --> 01:16:36,467
Papa, je suis désolé.
435
01:16:38,928 --> 01:16:40,888
Je suis vraiment désolé.
436
01:17:19,218 --> 01:17:20,928
Tiffany, on s'en va d'ici.
437
01:17:39,280 --> 01:17:41,407
Oh, Jésus.
438
01:17:44,160 --> 01:17:46,120
Il y en a tellement.
439
01:17:57,382 --> 01:17:59,926
Le docteur. est dedans.
440
01:18:00,051 --> 01:18:02,303
Oh, merde.
441
01:18:14,482 --> 01:18:16,609
Je recommande.
442
01:18:16,693 --> 01:18:18,569
Amputation.
443
01:18:50,143 --> 01:18:53,312
Oh. Pas de cartons.
444
01:18:54,731 --> 01:18:57,692
- C'est vraiment dommage.
- Plus de retards, Kirsty.
445
01:18:57,817 --> 01:19:02,363
Fini les taquineries. Il est temps de jouer.
446
01:19:02,488 --> 01:19:05,199
Il est temps de jouer.
447
01:19:08,035 --> 01:19:10,288
- Attendez.
- Plus de deal, Kirsty.
448
01:19:11,164 --> 01:19:16,085
C'est ta chair que nous voulons expérimenter,
pas votre capacité à négocier.
449
01:19:16,210 --> 01:19:18,713
Aucune offre.
450
01:19:18,796 --> 01:19:21,090
Juste des informations.
451
01:19:21,215 --> 01:19:23,760
Juste des informations !
452
01:19:23,843 --> 01:19:26,053
Continue.
453
01:19:26,179 --> 01:19:28,014
Mais trompe-nous encore, mon enfant,
454
01:19:29,557 --> 01:19:34,103
et ta souffrance sera légendaire,
même en enfer.
455
01:19:41,027 --> 01:19:43,404
Qu'est-ce que c'est?
456
01:19:47,950 --> 01:19:52,079
Selon vous, quelqu'un d'autre nous a échappé ?
Comme Franck ?
457
01:19:52,205 --> 01:19:54,707
Non, celui-ci ne s'est pas échappé.
458
01:19:54,832 --> 01:19:56,626
C'est toi.
459
01:19:58,795 --> 01:20:01,214
- C'est absurde. Je.
- C'est toi !
460
01:20:02,799 --> 01:20:05,051
Vous n'avez pas toujours été ainsi.
461
01:20:05,885 --> 01:20:08,596
Tu étais humain.
462
01:20:08,679 --> 01:20:10,264
Souviens-toi.
463
01:20:11,682 --> 01:20:14,060
Rappelez-vous toute votre confusion.
464
01:20:15,353 --> 01:20:17,313
- Pense!
- Assez.
465
01:20:18,105 --> 01:20:20,191
Attendez.
466
01:20:25,863 --> 01:20:29,325
Je me souviens.
467
01:20:32,537 --> 01:20:34,455
Vous l'étiez tous. humain.
468
01:20:44,841 --> 01:20:46,717
Tiffany !
469
01:20:50,304 --> 01:20:52,348
Viens.
470
01:20:58,521 --> 01:21:00,648
Viens.
471
01:21:01,399 --> 01:21:03,860
Tiffany.
472
01:21:05,945 --> 01:21:08,906
Je suis ton médecin.
473
01:21:09,031 --> 01:21:11,659
Je suis là pour vous aider.
474
01:21:17,498 --> 01:21:21,002
Aaah. Bien.
475
01:21:21,127 --> 01:21:22,712
Un combat.
476
01:22:23,981 --> 01:22:26,525
Je prends le relais.
477
01:22:27,401 --> 01:22:29,111
Cette opération.
478
01:22:29,236 --> 01:22:33,699
Et vous, les filles, serez mes premières patientes.
479
01:23:20,788 --> 01:23:23,165
Aaaah !
480
01:23:39,306 --> 01:23:41,267
Je dois y retourner.
481
01:23:41,350 --> 01:23:43,310
Je dois terminer le puzzle.
482
01:23:43,394 --> 01:23:47,398
- Tiffany, de quoi tu parles ?
- Ils se sont souvenus et ils se sont améliorés.
483
01:24:32,109 --> 01:24:34,403
Tiffany, qu'est-ce que tu fais ?
484
01:24:34,487 --> 01:24:37,490
C'est quoi cette chose ? Qu'est-ce que ça fait ?
485
01:25:08,604 --> 01:25:10,648
Oh mon Dieu.
486
01:25:41,220 --> 01:25:44,682
Tout va bien, mon enfant.
Je vais t'aider maintenant.
487
01:25:44,807 --> 01:25:49,061
Pouvez-vous l'aider ?
Ces énigmes lui consument la vie.
488
01:25:49,145 --> 01:25:52,231
Aidez-moi, docteur.
Pouvez-vous aider ma fille ?
489
01:25:52,356 --> 01:25:54,024
Pouvez-vous l'aider ?
490
01:25:54,108 --> 01:25:55,609
Mm!
491
01:26:00,865 --> 01:26:03,284
Maman ! Maman !
492
01:26:03,367 --> 01:26:06,537
Maman ! Maman !
493
01:26:06,662 --> 01:26:09,123
Non!
494
01:26:10,666 --> 01:26:14,461
Tiffany, je vois maintenant. C'est un casse-tête, n'est-ce pas ?
495
01:26:14,587 --> 01:26:16,589
C'est un casse-tête.
496
01:27:08,557 --> 01:27:10,935
Tiffany !
497
01:27:17,024 --> 01:27:18,984
Notre fille.
498
01:27:19,068 --> 01:27:20,945
Et comment nous sentons-nous aujourd’hui ?
499
01:27:30,204 --> 01:27:33,082
Vous avez toute votre vie derrière vous maintenant.
500
01:27:34,291 --> 01:27:37,836
Pas d'anesthésique à portée de main. Honte.
501
01:27:59,316 --> 01:28:02,278
L'opération est ouverte, Tiffany.
502
01:28:04,822 --> 01:28:07,408
Quel est l'ordre du jour d'aujourd'hui ?
503
01:28:07,533 --> 01:28:09,952
Ah, oui.
504
01:28:10,035 --> 01:28:12,454
Éviscération.
505
01:28:48,240 --> 01:28:50,117
Je savais que tu reviendrais.
506
01:29:44,254 --> 01:29:47,174
Votre dossier est clos, Tiffany.
507
01:29:48,175 --> 01:29:50,803
J'ai peur que ce soit terminal.
508
01:30:39,143 --> 01:30:41,103
Fais-moi confiance.
509
01:31:38,702 --> 01:31:40,621
Kirsty.
510
01:31:59,765 --> 01:32:03,268
Tiffany ! Nous devons sortir d'ici !
511
01:34:33,877 --> 01:34:35,837
A qui est toute cette merde ?
512
01:34:37,005 --> 01:34:38,965
Ce n'est pas notre problème.
513
01:34:59,486 --> 01:35:01,405
Hé, regarde ça.
514
01:35:56,084 --> 01:35:58,295
Quel est votre plaisir, monsieur ?