1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:44,771 --> 00:02:48,211
- Mama vrea să spui
rugăciune la cimitir.

4
00:02:54,869 --> 00:02:55,869
Ascultă,

5
00:02:59,657 --> 00:03:00,657
partea cea mai grea

6
00:03:03,400 --> 00:03:05,320
va fi când vor coborî
trupul ei în pământ.

7
00:03:07,273 --> 00:03:08,273
The

8
00:03:11,364 --> 00:03:14,759
finalitatea vieții ei va
lovit cel mai tare în acel moment.

9
00:03:22,636 --> 00:03:24,247
Dacă tu, dacă ai nevoie
eu să o fac, o voi face.

10
00:03:32,037 --> 00:03:33,037
Pat, spune ceva.

11
00:03:35,432 --> 00:03:36,955
- Nu vom fi
rugându-mă, Catherine.

12
00:03:38,826 --> 00:03:40,666
- Bine, putem lua
preot să facă rugăciunea.

13
00:03:40,741 --> 00:03:42,265
- Nimeni nu se roagă.

14
00:03:45,833 --> 00:03:46,833
- Dar

15
00:03:50,142 --> 00:03:51,622
este ceea ce facem
când ne luăm la revedere.

16
00:03:54,799 --> 00:03:56,148
- Nu îmi iau rămas bun.

17
00:04:00,500 --> 00:04:04,678
- Îmi pare atât de rău, Pat, dar
trebuie să ne luăm la revedere.

18
00:04:04,809 --> 00:04:06,463
- Toţi pleacă
a fi pedepsit.

19
00:04:08,378 --> 00:04:09,378
- OMS?

20
00:04:10,293 --> 00:04:11,468
- Ştii cine.

21
00:04:16,429 --> 00:04:17,822
- Pat, nu vorbi așa.

22
00:04:20,824 --> 00:04:22,479
Trebuie să-i dai drumul.

23
00:04:31,314 --> 00:04:32,314
- Niciodată.

24
00:06:13,894 --> 00:06:14,894
- Buna ziua?

25
00:06:39,006 --> 00:06:40,006
Buna ziua?

26
00:08:39,212 --> 00:08:40,650
Oh, dracu, rahat!

27
00:08:43,740 --> 00:08:45,785
Ajutor! Cineva!

28
00:08:45,872 --> 00:08:47,787
Ajutor! Deschide usa!

29
00:08:47,874 --> 00:08:48,874
Ajutor! Ajutor!

30
00:08:50,833 --> 00:08:51,922
Să deschidă cineva ușa!

31
00:10:49,604 --> 00:10:50,604
- Vanessa.

32
00:10:52,869 --> 00:10:53,869
Vanessa.

33
00:10:56,524 --> 00:10:57,656
Unde ai fost de data asta?

34
00:11:01,051 --> 00:11:03,880
A fost casa aceea?
unul cu crucea pe ea?

35
00:11:07,666 --> 00:11:09,407
Ai fost din nou la hotel?

36
00:11:13,237 --> 00:11:17,502
- Nu, în celălalt loc.

37
00:11:18,851 --> 00:11:21,593
- Oh. Acolo.

38
00:11:24,074 --> 00:11:26,119
Pentru un asemenea specific
locuri ca acesta

39
00:11:26,206 --> 00:11:28,121
să apară în visele tale,

40
00:11:28,252 --> 00:11:30,820
cel mai probabil este a
reacție la traumă.

41
00:11:34,301 --> 00:11:37,609
Trauma pe care ai trăit-o
la hotelul Abaddon.

42
00:11:39,872 --> 00:11:41,918
Încă nu ai făcut-o
mi-a spus totul

43
00:11:42,005 --> 00:11:43,528
asta ți s-a întâmplat acolo.

44
00:11:48,141 --> 00:11:50,927
Te va ajuta
știi, să vorbesc despre asta.

45
00:11:52,189 --> 00:11:53,190
Te simți speriat?

46
00:11:57,020 --> 00:11:58,020
Poate e furie.

47
00:12:02,242 --> 00:12:03,322
Ar putea fi vinovăție?

48
00:12:09,989 --> 00:12:13,776
Ce sa întâmplat când tu
au fost acolo de data asta?

49
00:12:16,387 --> 00:12:17,605
- Toți erau acolo.

50
00:14:13,852 --> 00:14:14,852
- Mă trezesc

51
00:14:18,074 --> 00:14:22,905
și nu pot spune ce este real
și ceea ce a fost doar un vis.

52
00:14:25,342 --> 00:14:26,342
Un coșmar.

53
00:14:27,779 --> 00:14:31,000
- Știi, asta este
a treia noastră sesiune,

54
00:14:32,653 --> 00:14:35,091
și nu mi-ai spus niciodată de ce
te-ai întors în Abaddon.

55
00:14:37,049 --> 00:14:38,616
- Pentru că eu
chiar nu stiu.

56
00:14:39,833 --> 00:14:40,923
eu doar...

57
00:14:42,228 --> 00:14:44,100
- După toate
asta ti s-a intamplat.

58
00:14:46,102 --> 00:14:47,102
Și Tom.

59
00:14:49,366 --> 00:14:52,630
Orice șansă de împăcare,
salvarea căsătoriei?

60
00:14:54,153 --> 00:14:56,808
- Am încercat. El
nu va vorbi cu mine.

61
00:14:58,679 --> 00:15:02,814
Sunt toxic
la cariera lui.

62
00:15:04,555 --> 00:15:06,557
Oricare ar fi scuza
merg cu zilele astea.

63
00:15:08,602 --> 00:15:11,736
- În ceea ce privește vise,

64
00:15:13,433 --> 00:15:16,959
destul de ciudat, am
observată o creștere a pacienților

65
00:15:17,046 --> 00:15:18,046
care au fost...

66
00:15:19,657 --> 00:15:22,921
Ei bine, au fost
trăind traume personale

67
00:15:23,052 --> 00:15:25,532
din moment ce decesele de la
Carmichael anul trecut.

68
00:15:25,619 --> 00:15:27,099
- Cum așa?

69
00:15:27,186 --> 00:15:29,972
- Având vise
care par atât de reale.

70
00:15:31,495 --> 00:15:34,977
Alții au văzut
lucruri în timp ce sunt treji.

71
00:15:35,064 --> 00:15:36,239
Lucruri care nu au sens.

72
00:15:37,457 --> 00:15:39,720
Am un pacient
al cărui tată era

73
00:15:39,851 --> 00:15:41,418
unul dintre oameni
care a dispărut

74
00:15:41,505 --> 00:15:43,637
în timpul Rocklandului
Târgul Judeţean în anii '90.

75
00:15:43,724 --> 00:15:46,118
Inca nerezolvata.

76
00:15:46,205 --> 00:15:49,382
Are și el
probleme la procesarea acestuia,

77
00:15:49,469 --> 00:15:51,689
pierderea somnului, văzând lucruri.

78
00:15:53,430 --> 00:15:54,430
- Ochii Abaddon.

79
00:15:55,780 --> 00:15:56,868
Ce?

80
00:16:03,005 --> 00:16:04,354
- El chiar vede lucruri?

81
00:16:05,920 --> 00:16:10,186
- Nu, Vanessa. E în capul lui.

82
00:16:12,231 --> 00:16:15,756
Este o traumă colectivă că
prin acest oraș trece.

83
00:16:15,843 --> 00:16:19,760
Moartea celor doi
tinere la Carmichael

84
00:16:19,847 --> 00:16:23,895
are un efect traumatizant
pe mulți dintre oamenii pe care îi văd.

85
00:16:25,549 --> 00:16:28,073
Ceea ce experimentezi
este perfect normal.

86
00:16:30,467 --> 00:16:33,122
Asta se va termina, Vanessa.

87
00:16:34,514 --> 00:16:35,559
Iţi promit.

88
00:17:46,238 --> 00:17:47,238
- Nemernici.

89
00:18:25,582 --> 00:18:26,670
- Hei, cum a fost ziua ta?

90
00:18:31,370 --> 00:18:34,025
Uau, a fost terapia?

91
00:18:34,112 --> 00:18:36,506
- La fel. Niciun răspuns.

92
00:18:37,985 --> 00:18:40,074
- Ei bine, nu cred asta
există un doctor în viață

93
00:18:40,162 --> 00:18:42,512
cine îți poate spune de ce ai 37 de ani

94
00:18:42,599 --> 00:18:45,167
și locuind cu o
coleg de cameră în Abaddon

95
00:18:45,297 --> 00:18:47,169
după ce a murit aici cu ani în urmă.

96
00:18:48,953 --> 00:18:51,347
Aici, vreau să faci
Încearcă acest ceai, bine?

97
00:18:51,434 --> 00:18:55,307
Se spune că îți stimulează
starea de spirit, de care clar ai nevoie,

98
00:18:55,438 --> 00:18:58,571
și, parcă, susține
sistemul imunitar și altele.

99
00:18:58,658 --> 00:18:59,658
Aici.

100
00:19:02,445 --> 00:19:04,074
Hei, știi ce a fost ciudat?

101
00:19:04,098 --> 00:19:05,361
Ce?

102
00:19:05,448 --> 00:19:08,407
- L-am văzut pe Bobby Hopewell
în sala de așteptare.

103
00:19:08,494 --> 00:19:11,541
Nu l-am mai văzut de atunci
Am deschis mai întâi Pivnița.

104
00:19:11,628 --> 00:19:14,196
- Ei bine, este evident
la fel de încurcat ca tine.

105
00:19:20,985 --> 00:19:23,205
Vino la drive-in
după tura ta în seara asta.

106
00:19:24,728 --> 00:19:26,382
- Numai dacă primesc floricele gratis.

107
00:19:27,731 --> 00:19:29,646
- Când nu m-am strecurat
esti floricele gratis?

108
00:19:35,434 --> 00:19:37,915
Nu-ți face griji
Bobby Hopewell.

109
00:20:04,594 --> 00:20:06,267
Bună, ai făcut-o
ajuns la Vanessa Shepherd.

110
00:20:06,291 --> 00:20:08,424
Vă rugăm să lăsați un mesaj
și te sun înapoi.

111
00:20:10,643 --> 00:20:14,778
- Vanessa. Hei,
este... este Bobby.

112
00:20:16,170 --> 00:20:17,346
Știi, Bobby Hopewell?

113
00:20:19,043 --> 00:20:20,586
Uite, îmi pare rău că sun
ieși din senin.

114
00:20:20,610 --> 00:20:24,962
Eu, uh, a trecut ceva timp, nu?

115
00:20:27,094 --> 00:20:28,008
Uite, îmi pare rău
despre cum lucrurile

116
00:20:28,095 --> 00:20:29,532
a coborât la Beci.

117
00:20:29,619 --> 00:20:32,230
Știu că a fost o
lucru nasol de făcut.

118
00:20:32,317 --> 00:20:36,278
Dar te-am văzut afară
a Dr. Farrel de azi,

119
00:20:36,365 --> 00:20:39,281
și, și eu chiar
cred că ar trebui să vorbim.

120
00:20:39,368 --> 00:20:40,606
Adică, mai ales
dat cu istoria ta

121
00:20:40,630 --> 00:20:41,630
la hotelul Abaddon.

122
00:20:43,633 --> 00:20:47,376
Lucrurile au fost cu adevărat
ciudat pentru mine în ultimul timp.

123
00:20:47,506 --> 00:20:49,092
Cineva a săpat
în trecutul orașului,

124
00:20:49,116 --> 00:20:50,596
și m-au prins

125
00:20:50,683 --> 00:20:52,598
și, și mi-au spus
cele mai ciudate lucruri,

126
00:20:52,685 --> 00:20:56,298
și uite, chiar cred
ar trebui să le auzi și tu.

127
00:20:58,430 --> 00:20:59,990
Adică, sper că sunt
doar nebun, nu?

128
00:21:00,040 --> 00:21:01,259
Nu de asta...

129
00:21:01,346 --> 00:21:02,216
Nu de asta jumătate
oamenii merg la

130
00:21:02,304 --> 00:21:03,584
Dr. Farrel este în primul rând?

131
00:21:10,442 --> 00:21:15,012
Oricum, te rog sună-mă înapoi.

132
00:21:18,755 --> 00:21:20,278
Chiar cred că ar trebui să vorbim.

133
00:22:37,094 --> 00:22:38,574
Bine, asta rămâne
mi se întâmplă mie.

134
00:22:40,010 --> 00:22:41,577
Nu știu cine o face,

135
00:22:41,664 --> 00:22:43,864
dar am un lucru destul de bun
idee de ce o fac.

136
00:22:44,493 --> 00:22:45,653
Așa că voi mătura casa,

137
00:22:45,711 --> 00:22:47,017
și o să înregistrez totul.

138
00:23:16,699 --> 00:23:19,528
Nu este real. Este
doar ochii lui Abaddon.

139
00:23:59,393 --> 00:24:01,657
Nu este real. Nu este real.

140
00:24:54,057 --> 00:24:56,712
- Bună, Vanessa, sunt dr. Farrel.

141
00:24:57,451 --> 00:24:59,453
Cred că trebuie să vorbim.

142
00:24:59,541 --> 00:25:00,890
Ai vrea să intri azi?

143
00:25:11,117 --> 00:25:12,249
Am aflat azi

144
00:25:13,772 --> 00:25:16,079
că unul dintre pacienții mei
a fost găsit mort.

145
00:25:18,211 --> 00:25:19,211
Bobby Hopewell.

146
00:25:27,830 --> 00:25:28,830
- Cum?

147
00:25:29,832 --> 00:25:30,832
- Ei nu ştiu încă.

148
00:25:33,226 --> 00:25:34,226
- Sinucidere?

149
00:25:36,578 --> 00:25:38,449
Îmi pare rău, nu am vrut să spun...

150
00:25:40,059 --> 00:25:42,540
Doar că l-am văzut
aici zilele trecute,

151
00:25:42,671 --> 00:25:44,063
și apoi m-a sunat.

152
00:25:44,150 --> 00:25:46,762
- Te-a sunat?
- Ce a spus?

153
00:25:47,937 --> 00:25:49,765
- Nu am primit un
sansa de a vorbi.

154
00:25:51,505 --> 00:25:53,856
Tocmai a plecat atât de mult
mesaj care spune că, um,

155
00:25:53,943 --> 00:25:56,946
a vrut să-mi vorbească despre
experiența mea la Abaddon.

156
00:25:58,730 --> 00:26:00,863
- Te-a pomenit aici.

157
00:26:00,950 --> 00:26:01,950
- De ce eu?

158
00:26:03,692 --> 00:26:05,694
Adică nici nu am făcut-o
cunoaște-te bine.

159
00:26:07,260 --> 00:26:08,871
A lucrat pentru mine o săptămână

160
00:26:08,958 --> 00:26:10,524
când am deschis prima dată
barul din pivniță,

161
00:26:10,612 --> 00:26:13,571
și apoi el doar
cam fulgi.

162
00:26:13,702 --> 00:26:17,357
- Familia lui văzuse o
tragedie asemănătoare cu a ta.

163
00:26:17,444 --> 00:26:19,533
Tatăl său a dispărut în 1993,

164
00:26:19,621 --> 00:26:21,710
unul dintre multele care au dispărut

165
00:26:21,797 --> 00:26:23,146
în timpul Târgului Rockland County.

166
00:26:24,974 --> 00:26:27,324
- Mama mea nu a dispărut.

167
00:26:28,455 --> 00:26:30,153
Nici măcar nu e de aici,

168
00:26:30,240 --> 00:26:33,112
a murit într-un accident de mașină
cu tatăl meu vitreg în 2008.

169
00:26:33,199 --> 00:26:34,940
- Ştiu.

170
00:26:35,027 --> 00:26:36,309
Și nu știam
unde mintea lui Bobby

171
00:26:36,333 --> 00:26:38,335
mergeam eu însumi
fie, dar a fost...

172
00:26:40,163 --> 00:26:43,166
El vedea lucruri
înainte de a muri.

173
00:26:46,648 --> 00:26:48,171
- Nu văd lucruri.

174
00:26:50,390 --> 00:26:51,870
Am coșmaruri.

175
00:26:51,957 --> 00:26:54,917
Mi-ai spus asta
ar pleca.

176
00:26:55,004 --> 00:26:56,004
- Știu.

177
00:27:02,315 --> 00:27:05,667
Am crezut că ar trebui
Știu despre Bobby, asta e tot.

178
00:27:07,407 --> 00:27:08,407
El...

179
00:27:10,454 --> 00:27:12,674
El a crezut că există
ceva diferit la tine,

180
00:27:13,500 --> 00:27:14,676
dar nu a spus niciodată ce.

181
00:27:18,027 --> 00:27:19,463
Nu sunt diferit.

182
00:27:22,901 --> 00:27:24,444
Sunt la fel ca fiecare
altă persoană nenorocită

183
00:27:24,468 --> 00:27:25,730
care iti trece pe usa.

184
00:28:44,853 --> 00:28:46,419
- Bună.

185
00:28:46,506 --> 00:28:48,666
Nu pot vorbi acum, sunt
pe cale să intre într-o întâlnire.

186
00:28:51,424 --> 00:28:52,424
Trebuie să plec.

187
00:28:54,863 --> 00:28:55,863
- Tom?

188
00:28:57,474 --> 00:28:58,475
Tom.

189
00:29:12,750 --> 00:29:13,750
- Hei, şefule.

190
00:29:14,970 --> 00:29:17,276
Credeam că nu ești
intră până în seara asta.

191
00:29:17,407 --> 00:29:19,975
- Da, am vrut doar undeva
a fi singur o vreme.

192
00:29:20,889 --> 00:29:22,891
- În regulă, pot primi un indiciu.

193
00:29:22,978 --> 00:29:24,501
Nu o deranja pe Vanessa. Am înțeles.

194
00:29:29,419 --> 00:29:32,988
- Hei, știai
Bobby Hopewell deloc?

195
00:29:34,554 --> 00:29:36,556
- Nu chiar.

196
00:29:36,643 --> 00:29:38,994
A mers la aceeași școală
ca mine, dar era mai în vârstă.

197
00:29:40,169 --> 00:29:41,169
De ce?

198
00:29:42,693 --> 00:29:44,826
- A fost găsit mort
în casa lui astăzi.

199
00:29:45,827 --> 00:29:47,263
Nimeni nu știe cum s-a întâmplat.

200
00:29:49,482 --> 00:29:50,482
- Isuse.

201
00:29:52,311 --> 00:29:53,530
- Nu l-ai cunoscut prea mult?

202
00:29:54,661 --> 00:29:55,661
- Nu.

203
00:29:57,012 --> 00:29:59,536
Dar era un Abaddon
pe viață, la fel ca mine.

204
00:30:00,885 --> 00:30:02,756
- Un condamnat la Abaddon?

205
00:30:02,887 --> 00:30:05,194
- Știi, oameni care au crescut
aici sus și nu a plecat niciodată.

206
00:30:10,329 --> 00:30:14,029
Ei chiar nu știu
cum a murit? esti sigur?

207
00:30:15,204 --> 00:30:19,948
- Da. Te simți bine?

208
00:30:20,035 --> 00:30:22,864
- Da, da,
Sunt-sunt bine. Îmi pare rău.

209
00:30:24,430 --> 00:30:28,130
Um, de asemenea, făceam
inventar în spate

210
00:30:28,217 --> 00:30:30,697
și a observat altul
sticla fusese trântită.

211
00:30:30,784 --> 00:30:31,698
Vrei să fac grătar personalului,

212
00:30:31,785 --> 00:30:33,135
vezi daca stie cineva ceva?

213
00:30:33,222 --> 00:30:35,441
- Nu, nu acum, doar, uh,

214
00:30:35,528 --> 00:30:37,704
fii cu ochii pe ea
pentru mine, te rog.

215
00:30:37,791 --> 00:30:38,923
- Se va face.

216
00:33:21,216 --> 00:33:22,826
- Vin
pentru tine, Vanessa.

217
00:33:23,957 --> 00:33:25,220
Le-a fost dor de tine la Abaddon.

218
00:33:26,873 --> 00:33:30,051
Au terminat să le lipsești.
Esti prea important.

219
00:33:34,620 --> 00:33:36,405
Buna ziua?

220
00:33:36,535 --> 00:33:38,929
Shh.

221
00:33:56,860 --> 00:33:58,035
- Hei.
- Isuse.

222
00:33:58,122 --> 00:33:59,360
- Ce se întâmplă?
- Ai auzit?

223
00:33:59,384 --> 00:34:00,666
- Nu știu.
- Ce ai auzit?

224
00:34:00,690 --> 00:34:02,213
- A sunat ca... Ce anume?

225
00:34:02,344 --> 00:34:04,017
- A sunat ca cineva
cânta jos.

226
00:34:04,041 --> 00:34:05,434
- Cântând?
- Ca o fată care cântă.

227
00:34:06,522 --> 00:34:08,959
- Hei, unde mergi?
- Shh!

228
00:34:13,398 --> 00:34:14,834
L-ai luat pe camera?

229
00:34:14,965 --> 00:34:15,835
- Nu cred că
a înregistrat-o la timp,

230
00:34:15,922 --> 00:34:17,271
dar cel puțin am încercat.

231
00:34:18,838 --> 00:34:21,579
Sunt deja
mort. Nu îi poți ajuta.

232
00:34:32,503 --> 00:34:33,503
- Vanessa?

233
00:34:36,117 --> 00:34:37,745
Scuze, te cunosc
a vrut să fie lăsat în pace,

234
00:34:37,769 --> 00:34:39,990
dar e cineva
aici să te văd.

235
00:34:40,121 --> 00:34:41,731
- Uh, cine este?

236
00:34:41,818 --> 00:34:44,995
- Nu știu. E blondă.

237
00:34:45,126 --> 00:34:46,126
Cam ticălos.

238
00:34:47,476 --> 00:34:49,156
Ea stă în
sala de mese chiar acum.

239
00:35:12,153 --> 00:35:13,937
- Vanessa. Eu sunt Alicia.

240
00:35:15,504 --> 00:35:16,766
Ai un minut să vorbești?

241
00:35:23,773 --> 00:35:27,429
Chiar admir totul
ai făcut-o la hotelul Abaddon

242
00:35:27,516 --> 00:35:31,041
cu, uh, Russell și Insomnia.

243
00:35:31,128 --> 00:35:32,347
Ai fost foarte curajos.

244
00:35:40,529 --> 00:35:42,879
- Nu-mi place
vorbi despre asta.

245
00:35:42,966 --> 00:35:44,881
- Perfect de înțeles.

246
00:35:44,968 --> 00:35:47,275
Adică prin ce ai trecut,

247
00:35:49,494 --> 00:35:53,542
este doar, este remarcabil.

248
00:35:59,025 --> 00:36:02,681
Uite, am vrut doar să-ți spun,

249
00:36:02,768 --> 00:36:05,467
Știu de ce Bobby Hopewell
te-a sunat înainte să moară.

250
00:36:08,600 --> 00:36:10,733
Eu și Bobby am fost
vorbind săptămâni întregi.

251
00:36:10,863 --> 00:36:12,561
De când cei trei
oamenii detectivi net

252
00:36:12,648 --> 00:36:14,084
au fost uciși la Carmichael,

253
00:36:16,042 --> 00:36:20,003
a tot văzut
lucruri, lucruri care...

254
00:36:21,744 --> 00:36:23,572
Lucruri pe care nu le putea explica

255
00:36:25,226 --> 00:36:27,184
și asta părea atât de real.

256
00:36:30,492 --> 00:36:33,669
Deschidem in curand.

257
00:36:33,799 --> 00:36:36,411
Trebuie să mă pregătesc. Ea
mi-a făcut plăcere să te cunosc.

258
00:36:36,498 --> 00:36:38,978
- Nu te-ai întrebat niciodată de ce?

259
00:36:39,065 --> 00:36:40,284
De ce te-ai dus la hotel

260
00:36:40,371 --> 00:36:41,938
în primul rând
pentru a acoperi Insomnia?

261
00:36:51,339 --> 00:36:53,341
Cărți pe masă?
Acesta este totul.

262
00:36:54,777 --> 00:36:56,909
Acum vreo doi ani, eu
a început investigarea

263
00:36:56,996 --> 00:36:59,129
decesele lui
familia Carmichael.

264
00:36:59,216 --> 00:37:00,696
Știi despre ei?

265
00:37:00,783 --> 00:37:02,219
- Da, am auzit povestea.

266
00:37:02,350 --> 00:37:04,177
- Desigur că ai.

267
00:37:04,265 --> 00:37:08,443
Deci, într-o noapte târziu, în 1989,

268
00:37:08,530 --> 00:37:10,923
când comitatul Rockland
Târgul se închidea,

269
00:37:11,054 --> 00:37:15,232
o grămadă de foarte în stare de ebrietate
prieteni încărcați într-un camion.

270
00:37:15,319 --> 00:37:18,148
Acum, doar două mile
de la targ,

271
00:37:19,105 --> 00:37:22,370
camionul acela a intrat în Patrick

272
00:37:22,457 --> 00:37:24,372
și sora lui, Margaret,

273
00:37:24,459 --> 00:37:26,461
care se întorceau acasă
din New York City.

274
00:37:30,116 --> 00:37:31,116
Margaret a murit.

275
00:37:34,512 --> 00:37:35,905
- Asta e...

276
00:37:36,035 --> 00:37:38,951
Este, evident, un oribil
situație, dar ce-

277
00:37:39,038 --> 00:37:41,737
- Ce treabă are asta
cu, cu tine, cu Bobby?

278
00:37:41,867 --> 00:37:46,568
Știu. Al tatălui lui Bobby
numele era Troy Hopewell.

279
00:37:46,655 --> 00:37:49,222
A dispărut în 1993,

280
00:37:49,353 --> 00:37:51,399
văzut ultima dată la
Târgul Rockland County.

281
00:37:51,486 --> 00:37:54,489
A rămas până târziu, a băut.

282
00:37:54,619 --> 00:37:55,925
Câțiva oameni l-au văzut plecând

283
00:37:56,012 --> 00:37:58,014
când târgul se închidea
jos pentru noapte.

284
00:37:58,797 --> 00:37:59,842
Plecat.

285
00:37:59,972 --> 00:38:01,583
Ceea ce majoritatea oamenilor nu știu

286
00:38:01,670 --> 00:38:04,368
este Troy Hopewell
a fost șoferul

287
00:38:04,499 --> 00:38:06,196
a camionului care
a ucis-o pe Margaret.

288
00:38:09,939 --> 00:38:13,290
Vrei să spui că cineva a plecat?
dupa el? Ca, pentru răzbunare?

289
00:38:13,421 --> 00:38:16,989
- Vanessa, destul de mult
toată lumea din camionul acela

290
00:38:17,120 --> 00:38:19,296
în cele din urmă a fost vânat.

291
00:38:19,383 --> 00:38:21,254
Winston Jones era
un alt pasager.

292
00:38:21,342 --> 00:38:23,909
A dispărut în 1995,

293
00:38:24,040 --> 00:38:26,347
văzut ultima dată la
Târgul Rockland County.

294
00:38:26,434 --> 00:38:29,611
Bine, iată unde
devine interesant.

295
00:38:31,352 --> 00:38:33,484
Înainte să dispară,
el si sotia lui

296
00:38:33,615 --> 00:38:35,791
a avut o fiică, în 1990.

297
00:38:35,878 --> 00:38:38,228
Au pus-o numele
Melissa, Melissa Jones.

298
00:38:39,490 --> 00:38:41,753
Ea ar trebui
abandonează școala,

299
00:38:41,840 --> 00:38:44,539
asumă o grămadă de slujbe ciudate
să ajute să-și susțină mama,

300
00:38:46,105 --> 00:38:49,544
una dintre acele locuri de muncă fiind an
actor într-o casă bântuită.

301
00:38:52,373 --> 00:38:53,983
Ea a dispărut
în interiorul subsolului

302
00:38:54,070 --> 00:38:56,986
a Hotelului Abaddon în 2009.

303
00:38:58,074 --> 00:38:59,075
Casa Iadului.

304
00:39:04,646 --> 00:39:06,822
Probabil cel mai beat
persoana din camion

305
00:39:06,909 --> 00:39:08,476
era un tip pe nume Harper.

306
00:39:08,563 --> 00:39:10,565
Acum, abia își amintește
accidentul deloc.

307
00:39:10,695 --> 00:39:12,567
A fost găsit mort
în lanul de porumb

308
00:39:12,654 --> 00:39:15,265
în apropierea târgului în 1994,

309
00:39:16,658 --> 00:39:20,401
tocmai moartă, inima s-a oprit,
fără semne de traumă.

310
00:39:21,706 --> 00:39:23,491
Lângă fiecare dintre aceste corpuri

311
00:39:25,493 --> 00:39:27,364
era o singură minge roșie.

312
00:39:29,061 --> 00:39:31,542
Aș paria pe bani
că una dintre acestea

313
00:39:31,629 --> 00:39:33,283
a fost găsit de poliție
în casa lui Bobby.

314
00:39:37,200 --> 00:39:38,419
- Ce înseamnă?

315
00:39:40,725 --> 00:39:41,725
- Că ești mort.

316
00:39:43,075 --> 00:39:44,468
- Isuse.

317
00:39:44,555 --> 00:39:47,428
- Și ultimul lui Harper
numele era Graves.

318
00:39:47,558 --> 00:39:49,473
El era tatăl
a lui Diane Graves.

319
00:39:49,604 --> 00:39:52,345
Acum, Diane a plecat
Abaddon ca un copil,

320
00:39:52,433 --> 00:39:55,871
dar ea avea să vină în cele din urmă
înapoi ca adult ani mai târziu.

321
00:39:56,001 --> 00:39:59,962
Ea a dispărut înăuntru
Hotelul Abaddon în 2014.

322
00:40:01,529 --> 00:40:04,488
Adică, descendența
a tuturor acestor oameni

323
00:40:04,619 --> 00:40:06,534
duce înapoi la a
camioneta spartă

324
00:40:06,621 --> 00:40:09,450
de-a lungul Rutei 103 în 1989.

325
00:40:11,234 --> 00:40:13,323
Și sunt nenumărați oameni

326
00:40:13,410 --> 00:40:15,456
încă conectat la
ocupanții camionului.

327
00:40:17,980 --> 00:40:19,547
Cred că toți sunt în pericol.

328
00:40:21,070 --> 00:40:24,639
Bobby, a început să-și dea seama
a fost în pericol.

329
00:40:27,206 --> 00:40:28,904
- Bine, dar nu...

330
00:40:28,991 --> 00:40:31,186
Adică, ce trebuie asta
faci cu mine? Eu nu sunt de aici.

331
00:40:31,210 --> 00:40:33,386
Nimeni din familia mea
era în acel pick-up.

332
00:40:33,517 --> 00:40:36,041
- În măsura în care pot
spune, ai dreptate.

333
00:40:36,128 --> 00:40:37,390
- Bine, bine, gata.

334
00:40:37,478 --> 00:40:41,351
- Dar sunt sigur că Diane habar n-avea

335
00:40:41,438 --> 00:40:43,745
era mult mai conectată
la hotel decât știa ea.

336
00:40:45,398 --> 00:40:48,663
Dar a fost atrasă înapoi
în oraș, nu-i așa?

337
00:40:51,143 --> 00:40:52,841
Bine, de aceea
te intreb,

338
00:40:54,669 --> 00:40:55,844
ce faci aici?

339
00:40:58,934 --> 00:41:02,503
Ai supraviețuit Abaddonului,
si totusi te-ai intors.

340
00:41:04,679 --> 00:41:08,030
Uite, bine, asta e o listă

341
00:41:08,160 --> 00:41:09,440
a tuturor care
era în camion

342
00:41:09,510 --> 00:41:11,120
noaptea în care a ucis-o pe Margaret.

343
00:41:12,295 --> 00:41:13,601
Recunoașteți vreun nume?

344
00:41:46,503 --> 00:41:48,331
Continuă să-l suni.

345
00:41:48,461 --> 00:41:49,811
- E în pericol?

346
00:41:49,941 --> 00:41:52,422
- Nu știu, dar este
mai bine dacă știe, nu?

347
00:41:54,293 --> 00:41:56,687
- Deja crede asta
Sunt nebun, asta nu este...

348
00:41:56,774 --> 00:41:57,906
Nu va ajuta.

349
00:41:59,864 --> 00:42:02,867
- Mă întâlnesc cu un preot
în seara asta, părintele David Flannery.

350
00:42:02,998 --> 00:42:03,998
Ai auzit de el?

351
00:42:05,609 --> 00:42:08,917
Ei bine, dacă el este de acord
sa vii cu mine,

352
00:42:09,047 --> 00:42:11,093
mergem la
Carmichael să pună capăt asta.

353
00:42:14,487 --> 00:42:16,402
Hei, asta e un...

354
00:42:16,489 --> 00:42:18,187
E frumos
colier, de altfel.

355
00:42:22,321 --> 00:42:24,541
Ce este, dacă tu
nu te deranjează că întreb?

356
00:42:25,586 --> 00:42:27,457
- Oh, era al mamei mele.

357
00:42:27,588 --> 00:42:29,328
Avea două farmece
pentru cei doi copii ai ei.

358
00:42:29,415 --> 00:42:31,504
Este un fluture pentru mine

359
00:42:31,635 --> 00:42:34,507
și Sfântul Mihail
pentru fratele meu geamăn.

360
00:42:34,595 --> 00:42:35,770
Nu a supraviețuit nașterii.

361
00:42:37,380 --> 00:42:39,121
- Nu te-am cunoscut
au fost unul dintre gemeni.

362
00:42:41,253 --> 00:42:42,298
Îmi pare rău să aud asta.

363
00:42:44,387 --> 00:42:45,780
Voi lua legătura din nou în curând.

364
00:42:55,093 --> 00:42:56,529
- Ne vedem după muncă, nu?

365
00:42:56,617 --> 00:42:58,227
- Da, voi vedea
tu după ora 5:30.

366
00:42:58,314 --> 00:42:59,314
- Bine.
- Bine.

367
00:43:22,643 --> 00:43:24,122
- Tom.

368
00:43:24,209 --> 00:43:27,212
- Da, eu sunt. Ce
ai nevoie, Vanessa?

369
00:43:27,299 --> 00:43:30,651
- Nu credeam că o vei face
sună-mă înapoi. Ce mai faci?

370
00:43:32,435 --> 00:43:34,655
- Sunt bine.

371
00:43:34,742 --> 00:43:36,154
Uite, nu am
mult timp pentru a vorbi,

372
00:43:36,178 --> 00:43:37,570
deci putem te rog să ajungem la el?

373
00:43:37,658 --> 00:43:39,660
Ai semnat actele?

374
00:43:39,747 --> 00:43:42,010
Ar fi bine
merita acest apel telefonic.

375
00:43:42,097 --> 00:43:43,664
- Nu încă.

376
00:43:43,794 --> 00:43:47,842
Voi, doar, am nevoie de timp.

377
00:43:47,929 --> 00:43:49,495
- Atunci de ce vorbim?

378
00:43:49,582 --> 00:43:51,106
- Trebuie să fie așa?

379
00:43:51,193 --> 00:43:53,543
Și de ce nu putem
ai o conversație

380
00:43:53,630 --> 00:43:55,458
fără să fie atât de ostil?

381
00:43:55,545 --> 00:43:58,330
- Nu sunt ostil,
Sunt nerăbdător,

382
00:43:58,417 --> 00:43:59,941
pentru că am real
responsabilități

383
00:44:00,028 --> 00:44:02,465
asta nu implica
lopatând băutura în bețivi.

384
00:44:06,164 --> 00:44:09,515
Uite, îmi pare rău. Asta
nu era justificată.

385
00:44:09,602 --> 00:44:12,170
Sunt, um, sunt doar
sub pistol aici

386
00:44:12,301 --> 00:44:14,564
cu jumătate din consiliul local
dorind să redeschidă târgul,

387
00:44:14,651 --> 00:44:16,131
și trebuie să
decide până mâine,

388
00:44:16,261 --> 00:44:18,568
asa ca poti te rog doar
spune-mi de ce suni?

389
00:44:19,874 --> 00:44:21,614
- Ai primit mesajele mele?

390
00:44:21,702 --> 00:44:23,094
Da, le-am primit.

391
00:44:23,181 --> 00:44:27,011
Sunt în pericol de la cineva
cine a murit in anii '80?

392
00:44:27,098 --> 00:44:29,318
- Nu, nu este
exact asa.

393
00:44:29,405 --> 00:44:32,408
- Atunci cine este
dupa mine? Este o fantomă?

394
00:44:32,495 --> 00:44:33,801
Lasă-mă să explic.

395
00:44:33,888 --> 00:44:36,020
- Dar am mai fost aici.

396
00:44:36,107 --> 00:44:38,414
Mi-ai spus toate astea
deja povești înfricoșătoare.

397
00:44:38,501 --> 00:44:40,721
M-ai pus să anulez un foarte
eveniment important o dată

398
00:44:40,808 --> 00:44:41,983
din cauza unui vis înfricoșător.

399
00:44:42,070 --> 00:44:43,462
Îți amintești asta?

400
00:44:43,593 --> 00:44:45,290
Nu a fost doar un vis.

401
00:44:45,377 --> 00:44:47,205
- Dar nu sa întâmplat nimic.

402
00:44:47,336 --> 00:44:52,210
- Tom, te rog, ceva este
serios gresit de data asta.

403
00:44:52,297 --> 00:44:53,777
Ai auzit despre
Bobby Hopewell?

404
00:44:53,908 --> 00:44:55,344
- Oh, haide.

405
00:44:55,474 --> 00:44:59,174
Nu i s-a întâmplat nimic lui Bobby
altele decât sănătatea precară.

406
00:44:59,304 --> 00:45:01,611
- Știi, nu ai spus niciodată
eu cum a murit tatăl tău.

407
00:45:03,091 --> 00:45:05,136
Erai prea tânăr să-ți amintești?

408
00:45:05,223 --> 00:45:07,748
- Tatăl meu? Ce naiba
vorbesti despre?

409
00:45:07,835 --> 00:45:11,447
Uite, trebuie să plec.
Doar semnați actele.

410
00:45:50,355 --> 00:45:51,355
- Buna ziua?

411
00:46:36,575 --> 00:46:37,575
- Vanessa?

412
00:46:40,275 --> 00:46:41,624
Hei.

413
00:46:47,282 --> 00:46:50,546
Hei, vorbește cu mine. A făcut
vezi ceva?

414
00:46:51,677 --> 00:46:52,829
Vorbește-mi. A făcut
vezi ceva?

415
00:46:52,853 --> 00:46:54,053
- Nu vreau să vorbesc despre asta.

416
00:46:54,158 --> 00:46:55,812
- Va trebui să! tu
trebuie sa vorbesc despre asta!

417
00:46:55,943 --> 00:46:56,944
- Nu vreau!

418
00:46:57,031 --> 00:46:58,859
- Da! Vanessa, te rog!

419
00:47:00,251 --> 00:47:03,907
Ce ți s-a întâmplat?
Ai văzut ceva?

420
00:47:08,869 --> 00:47:10,958
- Max, nu pot. Nu pot.

421
00:48:06,927 --> 00:48:07,927
- Buna ziua?

422
00:48:17,763 --> 00:48:19,113
E cineva acolo?

423
00:48:40,699 --> 00:48:41,831
Buna ziua?

424
00:48:49,882 --> 00:48:51,145
Știu că e cineva aici.

425
00:49:58,473 --> 00:50:00,040
Cine naiba esti?

426
00:50:06,133 --> 00:50:07,395
ce vrei?

427
00:50:22,453 --> 00:50:23,453
Stop!

428
00:51:00,274 --> 00:51:03,015
- Hei, asta e Vanessa?

429
00:51:03,103 --> 00:51:04,713
Da, asta e Vanessa.

430
00:51:04,800 --> 00:51:05,670
- Nu arată atât de bine.
- Te superi?

431
00:51:05,757 --> 00:51:07,281
- Da, du-te.
- Scuze.

432
00:51:12,199 --> 00:51:14,070
Vanessa, esti bine?

433
00:51:14,157 --> 00:51:16,159
Ce, ce sa întâmplat?

434
00:51:16,246 --> 00:51:19,815
- Nu stiu,
Crystal, doar...

435
00:51:19,902 --> 00:51:23,558
Trebuie să fiu prin preajmă
oameni chiar acum.

436
00:51:23,645 --> 00:51:26,213
- Bine, da, asta e bine, da.

437
00:51:26,300 --> 00:51:28,302
Ești bine aici.
Ești bine acum.

438
00:51:37,789 --> 00:51:39,791
Popcorn în casă, bine?

439
00:51:39,878 --> 00:51:42,707
Du-te să te bucuri de film și apoi
Plec imediat după ce se termină,

440
00:51:42,838 --> 00:51:45,057
si atunci poti
duce-ne acasă, bine?

441
00:51:45,145 --> 00:51:46,145
- Mulţumesc.

442
00:53:48,442 --> 00:53:50,226
- Vine după tine, Vanessa.

443
00:53:52,228 --> 00:53:54,143
De data asta, mori definitiv.

444
00:53:59,888 --> 00:54:01,455
E în spatele tău, Vanessa.

445
00:54:07,461 --> 00:54:08,461
Uite.

446
00:54:34,444 --> 00:54:36,490
- Vanessa! Vanessa,
ce sa întâmplat?

447
00:54:36,620 --> 00:54:37,684
Ce s-a întâmplat? Te simți bine?

448
00:54:37,708 --> 00:54:39,068
- E în mașina mea!
- E în mașina mea!

449
00:54:39,144 --> 00:54:41,843
Bine, bine.

450
00:54:48,023 --> 00:54:50,852
- Nu e nimeni aici, Crystal.

451
00:54:52,462 --> 00:54:55,509
- Bine, bine. Este
bine, e în regulă.

452
00:54:56,466 --> 00:54:58,338
Nu era nimic acolo.

453
00:55:05,388 --> 00:55:10,045
O să-ți placă asta,
bine? Acesta este un ceai calmant.

454
00:55:10,132 --> 00:55:12,526
Se spune că relaxează nervii

455
00:55:12,613 --> 00:55:16,486
și ajută la producerea, știi,
un efect calmant asupra organismului

456
00:55:16,573 --> 00:55:19,707
și ajută la stres,
deci cred ca...

457
00:55:25,103 --> 00:55:28,542
Presupun că funcționează și asta.

458
00:55:28,629 --> 00:55:30,979
Asta poate ieși din
controlează destul de repede,

459
00:55:31,109 --> 00:55:33,111
dacă nu a făcut-o deja.

460
00:55:33,198 --> 00:55:36,071
- Nu mă judeca, pentru că eu
nu am nevoie de asta chiar acum.

461
00:55:36,158 --> 00:55:38,639
- Nu judec, doar...

462
00:55:38,726 --> 00:55:40,554
- Mi se întâmplă ceva.

463
00:55:43,513 --> 00:55:46,081
Eu nu, nu
stiu ce sa fac.

464
00:55:50,694 --> 00:55:55,351
- Ei bine, nu vei vorbi
despre ce ți s-a întâmplat.

465
00:55:56,961 --> 00:55:59,442
Hei, chiar cred asta
ar trebui să vorbești despre...

466
00:55:59,529 --> 00:56:01,575
- Ce vrei
știi, Crystal?

467
00:56:03,490 --> 00:56:06,406
Cum în fiecare zi, eu
ma intreb cum traiesc,

468
00:56:06,493 --> 00:56:08,843
dupa ce simti
viata se revarsa din mine

469
00:56:08,930 --> 00:56:10,845
si totul merge
negru în subsolul ăla?

470
00:56:14,065 --> 00:56:15,065
Niciunul dintre noi nu știe.

471
00:56:16,546 --> 00:56:20,420
Au fost două sinucideri
în Insomnia turnat singur.

472
00:56:28,340 --> 00:56:30,430
- Dar nimic din toate astea
este vina ta, deci...

473
00:56:30,560 --> 00:56:34,303
- Da, este! Ea
e vina mea!

474
00:56:36,000 --> 00:56:38,220
Sunt singurul care și-a dat seama
a aflat ce făcea Russell,

475
00:56:38,307 --> 00:56:40,962
si am lasat sa se intample!

476
00:56:41,092 --> 00:56:42,703
Am fost un participant activ!

477
00:56:50,537 --> 00:56:52,452
- Shh, shh, e în regulă.

478
00:56:53,453 --> 00:56:56,978
Hei, ești bine acum.

479
00:56:57,935 --> 00:56:59,459
- Dar nu sa terminat, Cryst.

480
00:57:01,983 --> 00:57:05,552
Din anumite motive, eu
trebuia să moară

481
00:57:05,639 --> 00:57:07,336
în acea noapte la hotelul Abaddon,

482
00:57:09,077 --> 00:57:12,472
la fel ca Margot Bentley
trebuia să moară

483
00:57:12,602 --> 00:57:13,995
la Târgul Rockland County.

484
00:57:16,737 --> 00:57:20,741
Aceste lucruri nu se opresc niciodată.

485
00:57:20,828 --> 00:57:23,134
- Bine, bine, ascultă.

486
00:57:23,265 --> 00:57:25,485
Nimeni nu va intra aici.

487
00:57:27,225 --> 00:57:30,359
Și dacă o fac,

488
00:57:31,578 --> 00:57:33,275
vor avea
să vină prin mine.

489
00:57:35,059 --> 00:57:36,059
- Nu, asta e...

490
00:57:37,192 --> 00:57:39,368
Nu cred că ești
tot atât de intimidant.

491
00:57:39,455 --> 00:57:42,240
- Ei bine, asta e al meu
avantaj, stii?

492
00:57:42,327 --> 00:57:44,329
Nimeni nu așteaptă nimic de la mine,

493
00:57:44,416 --> 00:57:48,029
dar apoi, cuțitul în gât.

494
00:59:11,155 --> 00:59:12,155
- Bună.

495
00:59:13,070 --> 00:59:14,070
Sunt...

496
00:59:15,333 --> 00:59:16,770
Ești, tu ești părintele David?

497
00:59:19,424 --> 00:59:20,600
Ești, ești preot?

498
00:59:25,605 --> 00:59:26,756
- Vrei să-l pun?

499
00:59:26,780 --> 00:59:30,784
Nu, eu, um...

500
00:59:32,263 --> 00:59:36,006
Mi s-a spus să mă întind
la tine pentru că te asumi

501
00:59:36,093 --> 00:59:38,792
slujbe ciudate în afara bisericii.

502
00:59:42,796 --> 00:59:45,712
- Transconfesionale
rezolvarea conflictului.

503
00:59:45,799 --> 00:59:48,802
Apeluri la domiciliu și așa. eu mai ales
doar consiliați dependenții acum.

504
00:59:50,325 --> 00:59:52,327
Există o reședință
vrei sa te vizitez?

505
00:59:54,982 --> 00:59:55,983
- Conacul Carmichael.

506
01:00:00,074 --> 01:00:02,293
Știi despre asta?

507
01:00:02,380 --> 01:00:03,730
- Bineînţeles că ştiu
despre asta, doamnă.

508
01:00:03,817 --> 01:00:04,817
- Alicia.

509
01:00:08,125 --> 01:00:09,125
- Alicia,

510
01:00:10,345 --> 01:00:12,608
Am fost unul dintre cei doi preoți
care au fost aduse la,

511
01:00:12,695 --> 01:00:15,698
ei bine, pentru a atenua ce
se întâmpla în acest oraș

512
01:00:15,785 --> 01:00:17,482
când făceau acei ciudați.

513
01:00:17,569 --> 01:00:19,093
Dumnezeu știe ce în subsolul ăla.

514
01:00:21,530 --> 01:00:23,053
Deci, de ce ai nevoie
un preot catolic?

515
01:00:23,184 --> 01:00:25,099
Ce, ce as putea
poate face pentru tine?

516
01:00:29,059 --> 01:00:30,059
- Uh...

517
01:00:31,540 --> 01:00:33,368
- Vrei să faci sport
Carmichael.

518
01:00:35,326 --> 01:00:37,111
Sfinte rahat.

519
01:00:38,068 --> 01:00:39,068
- Ce crezi?

520
01:00:42,594 --> 01:00:44,529
- Știi, când mă gândesc
despre Carmichael Manor,

521
01:00:44,553 --> 01:00:46,773
o poezie veche de
Înghețul vine în minte.

522
01:00:49,558 --> 01:00:51,473
„Locuiesc într-o
casa singuratica pe care o cunosc

523
01:00:52,822 --> 01:00:54,694
care au dispărut mulți
acum o vară.”

524
01:00:57,958 --> 01:00:58,958
- Ce înseamnă asta?

525
01:01:01,352 --> 01:01:03,398
- Ei bine, conceptul
de acasă este ceva

526
01:01:03,485 --> 01:01:05,313
la care m-am gândit mereu,

527
01:01:07,054 --> 01:01:10,144
ceva care se simte esențial
pentru a încheia povestea lui Abaddon.

528
01:01:12,450 --> 01:01:15,062
„În asta a dispărut
locuință, acolo departe,

529
01:01:16,237 --> 01:01:19,980
pe acela dezafectat
și drumul uitat,

530
01:01:20,110 --> 01:01:23,723
„Vine noaptea, negrul
liliecii se prăbușesc și se aruncă”.

531
01:01:25,594 --> 01:01:29,293
- Prin acasă, vrei să spui
pe Carmichael?

532
01:01:29,380 --> 01:01:33,733
- Nu, Carmichael este un
acasă. Dar este casa?

533
01:01:36,344 --> 01:01:38,563
Presupun că nu știu.

534
01:03:29,544 --> 01:03:32,373
- Vanessa! Vanessa,
ce se intampla?

535
01:03:32,503 --> 01:03:33,524
Ce se întâmplă? E în regulă.

536
01:03:33,548 --> 01:03:35,289
Ce sa întâmplat? Ce sa întâmplat?

537
01:03:35,419 --> 01:03:38,292
- E ceva înăuntru
camera mea, Cryst, jur.

538
01:03:38,422 --> 01:03:42,209
- Bine, Vanessa, crede-mă,
nu e nimic aici.

539
01:04:10,454 --> 01:04:14,241
- Vei veni la
Conacul Carmichael?

540
01:04:14,328 --> 01:04:15,503
- A venit ceva pentru tine?

541
01:04:15,590 --> 01:04:19,289
- Nu, nu pentru mine. Nu încă.

542
01:04:19,376 --> 01:04:22,118
Dar vreau să spun, încă de la
decese la Carmichael

543
01:04:22,249 --> 01:04:24,077
anul trecut, este
doar din ce în ce mai rău.

544
01:04:26,209 --> 01:04:30,344
Părinte, nu mă poți aștepta
să termin asta pe cont propriu.

545
01:04:30,474 --> 01:04:32,128
nu pot -

546
01:04:32,259 --> 01:04:33,259
- Nu, nu poți.

547
01:04:35,044 --> 01:04:37,612
Și de aceea nu ar trebui
mergi si acolo. Vreodată.

548
01:04:57,066 --> 01:04:58,066
- Ce se spune?

549
01:05:01,375 --> 01:05:04,682
„Singurul lucru necesar
pentru ca răul să triumfe

550
01:05:04,769 --> 01:05:06,467
este pentru oameni buni
a nu face nimic”.

551
01:05:09,774 --> 01:05:14,127
- Nu e chiar atât de negru și
alb. Nimic nu este niciodată.

552
01:05:16,520 --> 01:05:18,131
- Voi fi acolo la
3:00 PM mâine.

553
01:05:51,729 --> 01:05:52,861
Vreun cuvânt de la Tom?

554
01:05:58,910 --> 01:06:02,436
Ascultă, te vreau
să te ții de asta

555
01:06:02,566 --> 01:06:04,246
până mă întorc de la
Carmichael astăzi.

556
01:06:17,755 --> 01:06:19,192
- Ce este asta?

557
01:06:20,802 --> 01:06:23,239
- Acesta este totul
Margot și Rebecca au găsit.

558
01:06:23,326 --> 01:06:25,285
Colegul meu, Bradley,
a putut obține

559
01:06:25,372 --> 01:06:27,026
cea mai mare parte înapoi
cu bunurile ei.

560
01:06:28,418 --> 01:06:30,377
- De ce vrei ca eu
ține asta pentru tine?

561
01:06:32,031 --> 01:06:34,642
- Știi, pentru orice eventualitate

562
01:06:34,729 --> 01:06:36,731
i se întâmplă ceva
eu la Carmichael.

563
01:06:38,820 --> 01:06:41,301
Bradley și cu mine suntem convinși că

564
01:06:41,388 --> 01:06:43,564
e ceva in
aceste hârtii care sunt cheia.

565
01:06:46,045 --> 01:06:47,394
Doar că nu o vedem.

566
01:06:52,442 --> 01:06:54,662
Uh, acesta este Freddy Perkins
și Thomas Rollins

567
01:06:54,749 --> 01:06:56,142
la târgul din Virginia de Vest.

568
01:06:57,404 --> 01:06:59,014
Credem că ambele
Freddy și Thomas

569
01:06:59,145 --> 01:07:01,582
erau cei mai apropiați asociați ai lui Tully
când a format cultul.

570
01:07:04,672 --> 01:07:06,935
Și Bradley a fost pe
ceva cu pozele astea.

571
01:07:07,022 --> 01:07:08,415
Haide, uită-te în spate.

572
01:07:11,026 --> 01:07:12,593
- Numere.
- Mm-hm.

573
01:07:13,594 --> 01:07:15,161
- Ce crezi că vor să spună?

574
01:07:17,293 --> 01:07:20,775
- Nu știu, dar eu
mi-ar plăcea să aflu.

575
01:07:25,388 --> 01:07:27,521
În regulă, ei bine, este
este timpul să plec.

576
01:07:29,000 --> 01:07:30,263
Ură-ne noroc.

577
01:07:32,830 --> 01:07:33,830
- Alicia.

578
01:07:39,098 --> 01:07:42,101
- Știu. voi fi bine.

579
01:08:34,892 --> 01:08:37,243
- Trebuie să spun, da
apreciez că ai ieșit.

580
01:08:39,941 --> 01:08:44,337
Fii atent, nimeni nu a făcut-o
a incercat asa ceva.

581
01:08:46,076 --> 01:08:47,076
Cel puțin nu aici.

582
01:08:49,906 --> 01:08:53,346
Din păcate, ce s-a întâmplat
celor trei

583
01:08:56,218 --> 01:08:57,393
cade peste mine.

584
01:09:00,570 --> 01:09:04,183
- Nu e vina ta.
- N-ai fi putut să știi.

585
01:09:06,009 --> 01:09:08,883
- Iti doresc noroc. ești tu
sigur că vine preotul?

586
01:09:14,844 --> 01:09:18,066
Presupun că nu.

587
01:09:48,357 --> 01:09:50,228
Bine ați venit la Lonely House.

588
01:09:54,885 --> 01:09:57,105
- Eşti sigur că eşti
gata pentru asta?

589
01:09:59,934 --> 01:10:00,934
- Sunt gata.

590
01:10:04,286 --> 01:10:06,201
Vă mulțumesc că sunteți
aici cu mine, părinte.

591
01:10:07,681 --> 01:10:09,422
- Nu-mi mulțumi încă.

592
01:10:09,509 --> 01:10:12,338
- Te rog, fă ce trebuie.

593
01:10:49,984 --> 01:10:50,984
- Hei, Max?

594
01:10:53,944 --> 01:10:55,816
Ce cauți aici?

595
01:10:58,209 --> 01:10:59,254
- Când eram mai tineri,

596
01:11:01,038 --> 01:11:03,302
obișnuiam să îndrăznim unii pe alții
să ieși aici și doar

597
01:11:04,564 --> 01:11:06,479
aruncă o privire în Abaddon
Ferestrele hotelului.

598
01:11:10,309 --> 01:11:11,310
- A făcut-o cineva vreodată?

599
01:11:15,836 --> 01:11:19,318
- Unii oameni pretind asta
au făcut-o, dar nu au făcut-o cu adevărat.

600
01:11:23,583 --> 01:11:24,583
Dar am făcut-o.

601
01:11:27,151 --> 01:11:28,283
ce ai facut?

602
01:11:29,893 --> 01:11:33,332
- Am venit aici, doar a
câțiva ani după Hell House.

603
01:11:35,246 --> 01:11:36,683
M-am uitat și pe ferestre,

604
01:11:37,945 --> 01:11:39,425
dar nu am spus nimănui niciodată.

605
01:11:44,168 --> 01:11:45,518
Mi-a fost prea frică
să vorbesc despre asta.

606
01:11:48,172 --> 01:11:49,696
Era atât de înfricoșător pe atunci.

607
01:11:51,959 --> 01:11:53,526
Dar acum e doar asta...

608
01:11:57,399 --> 01:11:59,053
- Ce sa întâmplat când
ai venit aici?

609
01:12:02,622 --> 01:12:03,622
- Nimic.

610
01:12:05,929 --> 01:12:08,541
Era doar un hotel abandonat
unde s-a întâmplat o tragedie.

611
01:12:11,674 --> 01:12:14,895
Dar când plecam,
Am auzit un scârțâit,

612
01:12:17,463 --> 01:12:21,902
si apoi usa s-a deschis,
doar un pic.

613
01:12:24,861 --> 01:12:27,821
M-am oprit și m-am uitat la
asta, aproape că mă enervez.

614
01:12:29,257 --> 01:12:33,087
Și jur că am văzut
cineva chiar înăuntru,

615
01:12:34,436 --> 01:12:38,048
în umbră, unde
lumina zilei s-a oprit

616
01:12:38,179 --> 01:12:39,572
iar întunericul a luat stăpânire.

617
01:12:41,225 --> 01:12:44,751
Parcă ar fi vrut să fie văzut,
dar nevăzut în același timp.

618
01:12:48,363 --> 01:12:50,104
- Ce făcea?

619
01:12:55,849 --> 01:13:00,201
- Îmi făcea semn,
ca o invitație prietenoasă.

620
01:13:02,856 --> 01:13:04,597
„Doar intră înăuntru
Abaddonul, puștiule.”

621
01:13:09,732 --> 01:13:12,866
Încerca să mă atragă.

622
01:13:12,953 --> 01:13:15,259
Știam dacă mă duc
înăuntru, aș muri,

623
01:13:15,346 --> 01:13:18,437
așa că pur și simplu am fugit.

624
01:13:21,962 --> 01:13:23,616
Am alergat cei patru mile
tot drumul înapoi acasă

625
01:13:23,703 --> 01:13:25,792
și s-a prefăcut că nu s-a întâmplat niciodată.

626
01:13:31,928 --> 01:13:33,800
- De ce spui
eu asta acum, Max?

627
01:13:35,584 --> 01:13:39,632
- Pentru că orice
a fost în acel hotel,

628
01:13:41,721 --> 01:13:42,721
este afară acum.

629
01:13:44,114 --> 01:13:45,159
E printre noi.

630
01:13:59,478 --> 01:14:01,262
Isus.

631
01:14:12,621 --> 01:14:14,449
Credeam că au luat
nenorociţii ăştia afară.

632
01:14:16,407 --> 01:14:17,407
- Te simți bine?

633
01:14:19,323 --> 01:14:21,674
- Da da.

634
01:14:23,197 --> 01:14:25,286
Să sperăm că acesta este cel mai mare
sperie să intrăm aici.

635
01:14:29,290 --> 01:14:30,683
Unde vrei să faci asta?

636
01:14:32,206 --> 01:14:33,206
- Să ne uităm în jur.

637
01:14:53,488 --> 01:14:54,488
- La dracu.

638
01:15:01,365 --> 01:15:03,237
- Aici este
a fost pe videoclipul lui Margot?

639
01:15:10,244 --> 01:15:12,725
Bine, atunci hai să începem sus.

640
01:15:54,941 --> 01:15:55,942
Nu camera părinților.

641
01:15:58,858 --> 01:16:01,774
Și aș exclude
si camera copiilor.

642
01:16:04,080 --> 01:16:06,996
- Bine, dar asta
lasa doar...

643
01:16:25,624 --> 01:16:26,624
tată?

644
01:16:31,542 --> 01:16:35,242
Cine e acolo? Arată-te!

645
01:16:56,002 --> 01:16:58,831
- În fiecare noapte, mă trezesc cu o
fată moartă în camera mea cu mine.

646
01:17:01,224 --> 01:17:03,966
Nu pot spune dacă e
real sau dacă visez.

647
01:17:04,053 --> 01:17:05,707
Telefonul meu păstrează
sunând, îl ridic,

648
01:17:05,794 --> 01:17:07,970
și tot ce aud este
respirând la celălalt capăt.

649
01:17:08,101 --> 01:17:08,971
- Ar putea fi o farsă.

650
01:17:09,058 --> 01:17:10,058
- Nu.

651
01:17:11,147 --> 01:17:12,647
Am primit ceva ajutor
urmărind numărul

652
01:17:12,671 --> 01:17:14,020
asta mă sună aproape zilnic.

653
01:17:15,325 --> 01:17:16,325
Ce este?

654
01:17:19,503 --> 01:17:23,116
- Este în afara serviciului
numărul pentru conacul Carmichael.

655
01:18:03,547 --> 01:18:04,547
- Vorbeşte cu ea.

656
01:18:05,985 --> 01:18:07,900
Doar ignora-l și pleacă.

657
01:18:14,820 --> 01:18:16,822
Casa asta încearcă
să te sperie.

658
01:18:19,999 --> 01:18:21,435
Ia o ascensiune din tine,

659
01:18:24,177 --> 01:18:25,831
te face să-ți pierzi credința.

660
01:18:27,484 --> 01:18:28,747
- Merge.

661
01:18:30,226 --> 01:18:35,101
Ajutați-mă.

662
01:18:48,505 --> 01:18:49,505
- Haide.

663
01:19:23,714 --> 01:19:25,325
Nu intra acolo.

664
01:19:43,604 --> 01:19:45,625
- Mulțumesc pentru timpul acordat
să vorbesc cu mine, Rebecca.

665
01:19:45,649 --> 01:19:47,434
Sunt un mare fan al tău.

666
01:19:47,564 --> 01:19:50,829
- Sigur, Alicia, mulțumesc.
- Cu toții suntem fani ai tăi.

667
01:19:52,221 --> 01:19:54,920
- Deci, spune-mi despre tine
timp la Carmichael.

668
01:19:55,007 --> 01:19:57,096
Carmichael
Conacul este locul unde am murit.

669
01:19:57,226 --> 01:20:00,099
- Excelent.
- Și unde ești acum?

670
01:20:00,229 --> 01:20:02,492
Pe tărâm
de întuneric și durere.

671
01:20:02,579 --> 01:20:04,016
- Minunat.

672
01:20:04,146 --> 01:20:05,558
Sunt pe cale să mor în
și Carmichael,

673
01:20:05,582 --> 01:20:07,846
si abia astept
să vă alăturăm acolo.

674
01:20:07,976 --> 01:20:09,096
- Oh, aşteptăm, Alicia.

675
01:20:09,151 --> 01:20:11,110
Suntem atât de entuziasmați
ca tu să ni te alături.

676
01:20:17,943 --> 01:20:18,943
Așteptăm.

677
01:20:21,860 --> 01:20:23,383
- Nu asculta, Alicia.

678
01:20:25,646 --> 01:20:26,646
Merge la mine.

679
01:21:15,914 --> 01:21:17,350
Trebuie să-l blochezi.

680
01:21:18,786 --> 01:21:21,441
Nu-l lăsa să intre
capul tău. Nu te angaja.

681
01:21:23,486 --> 01:21:25,358
Alicia, ai
să mă asculte.

682
01:21:25,445 --> 01:21:27,926
Știu despre ce vorbesc.

683
01:21:30,058 --> 01:21:31,755
- Suntem, suntem
vei muri aici?

684
01:21:31,842 --> 01:21:32,842
- Nu, nu.

685
01:21:34,019 --> 01:21:35,474
Dar asta este
vrea să credem,

686
01:21:35,498 --> 01:21:37,631
pentru că știe ce
chiar ne descurcăm aici.

687
01:21:39,024 --> 01:21:40,025
- De unde ştiţi?

688
01:21:45,552 --> 01:21:47,902
- Eu nu. Am doar credință.

689
01:22:06,051 --> 01:22:07,051
- Am găsit asta.

690
01:22:12,535 --> 01:22:13,535
- Max.

691
01:22:15,843 --> 01:22:17,497
- Înseamnă că sunt nenorocit.

692
01:22:22,458 --> 01:22:25,157
Eu și Bobby am crescut
unul lângă altul.

693
01:22:26,332 --> 01:22:30,336
Părinții noștri erau apropiați.

694
01:22:33,774 --> 01:22:36,342
Suntem legați de mult mai multe
decât să fii doar vecini.

695
01:22:38,344 --> 01:22:41,956
Bunicul meu a intrat la fel
camioneta din 1989.

696
01:22:43,392 --> 01:22:46,874
Acea singură greșeală s-a legat
atât de mulți dintre noi de ani de zile.

697
01:22:48,963 --> 01:22:52,749
Este o legătură de sânge. Suntem
mort din cauza asta.

698
01:22:52,836 --> 01:22:55,187
- Nu, Max, nu ești.

699
01:22:57,972 --> 01:22:59,365
Am găsit o minge roșie
și în brațul meu.

700
01:23:00,496 --> 01:23:02,107
- Ai făcut-o?
- Da.

701
01:23:03,412 --> 01:23:04,544
Și încă sunt în viață.

702
01:23:06,415 --> 01:23:09,027
O să ne luptăm
aceasta. Crede-mă, Max.

703
01:23:10,332 --> 01:23:14,206
- Nu fi naiv.
- Nu se poate opri.

704
01:23:15,511 --> 01:23:18,210
Nu pot lupta. Cum
oprești o fantomă?

705
01:23:21,126 --> 01:23:22,388
- Nu poate fi permanent.

706
01:23:23,867 --> 01:23:24,955
Nimic nu poate fi permanent.

707
01:23:25,043 --> 01:23:26,218
- Moartea este permanentă.

708
01:23:27,393 --> 01:23:29,569
Familiile noastre au fost ucise
acea biata fată.

709
01:23:29,656 --> 01:23:31,571
Acum suntem forțați
plătiți prețul pentru asta.

710
01:23:33,399 --> 01:23:34,399
Dacă nu...

711
01:23:42,538 --> 01:23:44,323
- Isuse, Max.

712
01:23:44,410 --> 01:23:45,933
- Nu îi voi lăsa să mă prindă.

713
01:23:56,813 --> 01:23:59,338
- De ce nu facem
asta în sala de mese?

714
01:24:01,992 --> 01:24:04,256
- Cred că camera de zi.

715
01:24:04,343 --> 01:24:07,259
Cred că locul în care
familia adunată cel mai des

716
01:24:07,389 --> 01:24:09,391
este cel mai bun loc pentru
efectua ritualul.

717
01:24:09,478 --> 01:24:14,092
Știam că vei spune asta.

718
01:25:43,355 --> 01:25:46,053
- Max, ascultă
eu. Ascultă la mine.

719
01:25:47,141 --> 01:25:48,882
Nu face asta, bine?

720
01:25:50,231 --> 01:25:51,885
Putem opri asta, dar
Nu o pot face singur.

721
01:25:51,972 --> 01:25:56,194
Așa că vă rog, nu faceți
aceasta. Asta e o nebunie.

722
01:25:57,369 --> 01:26:00,372
- Prefer pe tine
nu a privit. Vă rog.

723
01:26:01,721 --> 01:26:03,401
Cred că ar trebui să iei
asta de la mine dupa.

724
01:26:05,028 --> 01:26:06,291
Nu-i lăsa să te prindă.

725
01:26:06,378 --> 01:26:09,337
- Nu, Max, nu sunt
ma voi sinucide,

726
01:26:09,424 --> 01:26:11,209
si nici tu!

727
01:26:11,296 --> 01:26:12,819
Te rog, te rog nu face asta!

728
01:26:12,949 --> 01:26:14,734
- Privește în altă parte, Vanessa.

729
01:26:16,388 --> 01:26:19,565
Te rog, te rog, te rog,
nu face asta!

730
01:26:19,652 --> 01:26:21,131
Vă rugăm să priviți în altă parte.

731
01:26:21,219 --> 01:26:23,177
- Vă rog! Te rog, te rog nu!

732
01:26:23,308 --> 01:26:24,744
Nu poţi! Vă rog!

733
01:27:16,099 --> 01:27:19,189
- Haide, Chase.
- Te rog nu face asta.

734
01:27:19,320 --> 01:27:24,151
Nu face asta, nu face
asta, nu face asta.

735
01:27:30,462 --> 01:27:31,637
Unde te-ai dus, Chase?

736
01:27:34,292 --> 01:27:35,292
Haide.

737
01:27:39,558 --> 01:27:40,558
- Hei, Margot.

738
01:27:42,125 --> 01:27:44,606
Margot, e timpul să pleci.

739
01:27:44,693 --> 01:27:48,175
- Ce? Nu, nu plecăm
aici fără fratele meu.

740
01:27:48,262 --> 01:27:49,045
- Ce?
- Și dacă

741
01:27:49,132 --> 01:27:49,785
i s-a intamplat ceva?

742
01:27:49,916 --> 01:27:51,004
Ce vom face,

743
01:27:51,091 --> 01:27:51,526
doar asteapta ceva
sa ni se intample noua?

744
01:27:51,657 --> 01:27:53,093
Eşti serios?

745
01:27:53,180 --> 01:27:54,810
- Nu, îl cunoști pe fratele meu,
el va fi bine!

746
01:27:54,834 --> 01:27:57,489
Probabil că tocmai a avut altul
episod și se întoarce!

747
01:27:57,576 --> 01:27:59,423
Corect, corect,
a plecat din nou

748
01:27:59,447 --> 01:28:00,729
cu geanta în
mijlocul holului,

749
01:28:00,753 --> 01:28:02,102
fără telefonul lui.

750
01:28:02,232 --> 01:28:03,059
- Vorbești serios acum?
- Putem să-i dăm

751
01:28:03,146 --> 01:28:04,167
mai mult timp cât soarele este răsărit?

752
01:28:04,191 --> 01:28:05,453
Asta nu face... Margot,

753
01:28:05,540 --> 01:28:07,140
Nu vreau să aștept
aici încă o secundă!

754
01:28:07,237 --> 01:28:08,761
Te rog, nu mă obliga!

755
01:28:08,848 --> 01:28:10,086
Îi putem acorda mai mult timp,

756
01:28:10,110 --> 01:28:14,854
și vom pleca înainte
este întuneric, promit!

757
01:28:32,175 --> 01:28:33,175
- Hei!

758
01:28:38,704 --> 01:28:39,704
Hei!

759
01:28:44,623 --> 01:28:45,623
Hei!

760
01:30:45,744 --> 01:30:48,486
- „Vrea să fie găsită pe Beverly
și adus înapoi în siguranță

761
01:30:48,573 --> 01:30:51,010
la hotelul fricii ea
ar putea fi însărcinată”?

762
01:30:51,097 --> 01:30:52,881
„Vă rugăm să tratați cu prudență.”

763
01:30:52,968 --> 01:30:54,492
Cine dracu este Beverly?

764
01:31:13,598 --> 01:31:14,686
- Aici o facem.

765
01:31:19,560 --> 01:31:21,519
Eliberați un loc
masa pentru mine.

766
01:31:23,172 --> 01:31:24,172
- Bine.

767
01:31:33,879 --> 01:31:36,664
- În numele
Tatălui și al Fiului

768
01:31:36,795 --> 01:31:38,231
și a Duhului Sfânt,

769
01:31:39,624 --> 01:31:42,714
cel mai glorios prinț
a armatelor cerești,

770
01:31:42,844 --> 01:31:46,152
Sfântul Mihail, cel
Arhanghel, apără-ne.

771
01:31:58,294 --> 01:32:01,907
Apără-ne împotriva
spiritele lumii întunecate

772
01:32:01,994 --> 01:32:03,561
şi duhurile răutăţii.

773
01:32:16,312 --> 01:32:18,663
Te alungam din
noi, duhuri rele.

774
01:32:18,750 --> 01:32:20,403
Te ducem înapoi în nicăieri,

775
01:32:20,490 --> 01:32:22,580
și cu puterea lui Hristos,

776
01:32:22,667 --> 01:32:25,191
interzice să locuiești
lumea vieții.

777
01:32:26,932 --> 01:32:27,932
- Părinte.

778
01:32:31,066 --> 01:32:31,763
tată.

779
01:32:31,850 --> 01:32:32,850
- Ce este?

780
01:32:34,548 --> 01:32:36,463
- De unde a venit asta?

781
01:32:44,514 --> 01:32:46,299
- Alicia, am nevoie să te concentrezi.

782
01:32:47,517 --> 01:32:48,517
Aprinde lumânările.

783
01:32:49,432 --> 01:32:52,131
Bine.

784
01:32:57,266 --> 01:32:59,007
La dracu.

785
01:32:59,094 --> 01:33:02,141
În numele lui Isus
Hristos, Dumnezeul și Domnul nostru,

786
01:33:02,228 --> 01:33:03,882
întărit prin mijlocire

787
01:33:03,969 --> 01:33:06,841
a Fecioarei imaculate
Maria, Maica Domnului,

788
01:33:06,928 --> 01:33:09,452
al fericitului Mihail,
Arhanghelul,

789
01:33:09,539 --> 01:33:12,586
a binecuvântaţilor
Apostoli, Petru, Pavel,

790
01:33:12,673 --> 01:33:13,979
si toti sfintii.

791
01:33:36,131 --> 01:33:37,131
- Bine.

792
01:33:39,700 --> 01:33:41,746
- Te alungam din
noi, duhuri rele.

793
01:33:41,833 --> 01:33:43,486
Te ducem înapoi în nicăieri,

794
01:33:43,573 --> 01:33:45,967
și cu puterea lui Hristos,

795
01:33:46,054 --> 01:33:48,535
interzice să locuiești
lumea vieții.

796
01:33:54,410 --> 01:33:55,542
Nu te uita la el.

797
01:33:59,720 --> 01:34:02,505
Prin puterea noastră
Doamne Iisuse Hristoase,

798
01:34:02,592 --> 01:34:07,119
să fii alungat din asta
acasă, alungat din toate casele,

799
01:34:07,249 --> 01:34:09,774
alungat din sufletele lui
familia Carmichael.

800
01:34:10,775 --> 01:34:12,690
Sufletele lor aparțin Domnului.

801
01:34:14,256 --> 01:34:17,999
Pleacă de la ei. Fii
plecat de la ei, șarpe.

802
01:34:18,086 --> 01:34:21,089
Cuvântul, Dumnezeu,
Tată, îţi porunceşte.

803
01:34:21,176 --> 01:34:23,309
Dumnezeu, Fiul, vă poruncește.

804
01:34:23,439 --> 01:34:25,224
Doamne, Duhul Sfânt...

805
01:35:31,116 --> 01:35:33,945
- Uită-te,
mai multe numere. Ciudat.

806
01:35:53,616 --> 01:35:56,489
- Sfinti, sfinte
sfinți, vă poruncește.

807
01:35:59,361 --> 01:36:02,974
Fecioara Maria, mama
lui Dumnezeu, îţi porunceşte.

808
01:36:09,545 --> 01:36:12,592
Pleacă, Satana,
stăpân al tuturor bolilor.

809
01:36:18,380 --> 01:36:21,819
Pleacă din această casă.
Pleacă din această casă.

810
01:36:32,438 --> 01:36:34,832
Tatăl nostru, care ești în ceruri,

811
01:36:37,573 --> 01:36:39,445
sfințit să fie numele tău.

812
01:36:42,535 --> 01:36:43,535
Vino împărăția ta...

813
01:36:48,193 --> 01:36:50,456
- Unde esti
mergi, tată?

814
01:36:51,457 --> 01:36:53,851
fă-se voia Ta,

815
01:36:53,981 --> 01:36:56,375
pe pământ precum este în ceruri.

816
01:36:56,462 --> 01:37:00,031
- Nu există cer, Părinte.
- Sângele nostru guvernează aici.

817
01:37:03,164 --> 01:37:04,252
- Da-ne ziua asta...

818
01:37:04,339 --> 01:37:06,167
- Nu termina
rugăciune, părinte.

819
01:37:06,254 --> 01:37:08,387
A spus că te va cruța
și doar curățați cățeaua.

820
01:37:11,346 --> 01:37:14,567
- Dă-ne această zi
pâinea noastră zilnică,

821
01:37:16,874 --> 01:37:19,050
și ne iartă nouă greșelile noastre,

822
01:37:21,704 --> 01:37:22,967
așa cum iertăm-

823
01:37:23,054 --> 01:37:25,883
- O să te sfărâmăm
ca animalele mai întâi.

824
01:37:29,887 --> 01:37:32,367
- Who trespass against us.

825
01:37:35,414 --> 01:37:38,069
And lead us not into temptation,

826
01:37:40,723 --> 01:37:41,723
but deliver us from evil-

827
01:37:56,087 --> 01:37:57,131
- Vanessa.

828
01:38:08,229 --> 01:38:09,927
Nu au reușit.

829
01:38:11,406 --> 01:38:12,406
- Ce?

830
01:38:41,567 --> 01:38:42,960
- Casa singuratică.

831
01:38:45,919 --> 01:38:48,487
Nu este Carmichael
Conac. Nu a fost niciodată.

832
01:38:52,795 --> 01:38:55,146
- Unde este Casa Singură, Max?

833
01:38:59,715 --> 01:39:01,065
- Ai văzut-o.

834
01:40:57,529 --> 01:41:00,445
Acesta ai fost tu și
Tommy before you met him?

835
01:41:01,924 --> 01:41:03,491
Asta chiar a fost luat

836
01:41:03,578 --> 01:41:05,276
cu trei zile înainte
l-am cunoscut pe domnul Tully.

837
01:41:11,499 --> 01:41:14,676
nu înțeleg
Freddy, de ce aici?

838
01:41:14,763 --> 01:41:17,288
Why do you want me to hang
on to all this stuff for you?

839
01:41:18,811 --> 01:41:21,379
- Pentru că trebuie să trăiască
outside of the hotel now.

840
01:41:27,124 --> 01:41:29,474
Este ultima dintre ce legături
ne la Târgul Clarksburg.

841
01:41:31,867 --> 01:41:34,653
Când trecem peste
pe partea cealaltă,

842
01:41:36,045 --> 01:41:39,310
totul se va schimba, pentru totdeauna.

843
01:41:40,920 --> 01:41:42,139
Devenim nemuritori.

844
01:41:44,576 --> 01:41:46,578
Atâta timp cât sângele lui
este asigurată în siguranță

845
01:41:46,665 --> 01:41:48,580
în sol, trăim mai departe.

846
01:41:50,059 --> 01:41:51,148
Asta a fost promisiunea.

847
01:41:53,672 --> 01:41:55,587
- Ce pământ?

848
01:41:55,674 --> 01:41:59,765
- Nu vă faceți griji. Este
închis și îngropat pentru totdeauna.

849
01:41:59,895 --> 01:42:02,507
Și dacă ai nevoie vreodată
numerele, doar uite.

850
01:42:04,291 --> 01:42:06,337
- Unde îngropat? La el acasă?

851
01:42:09,209 --> 01:42:10,863
- Nu spune alta
cuvânt, Patrick.

852
01:42:13,257 --> 01:42:14,345
Ea știe.

853
01:42:19,741 --> 01:42:21,090
- De unde știe ea?

854
01:42:21,178 --> 01:42:22,701
- Pentru că ea este una dintre cei doi,

855
01:42:24,181 --> 01:42:26,052
cei doi care au dat naștere
din Beverly.

856
01:42:37,672 --> 01:42:38,717
- Beverly a avut gemeni.

857
01:42:42,938 --> 01:42:44,201
Cine este celălalt?

858
01:42:49,510 --> 01:42:50,510
- Hei!

859
01:42:56,256 --> 01:42:57,256
Hei!

860
01:43:02,393 --> 01:43:03,393
Stop!

861
01:43:36,818 --> 01:43:37,818
Mitchell?




