1
00:00:01,041 --> 00:00:03,833
Ești la New York să vorbești cu Clint?
De asta ești aici?

2
00:00:03,916 --> 00:00:04,958
Sunt aici să-l ucid.

3
00:00:05,041 --> 00:00:06,541
BARTON: <i>Cineva a angajat o văduvă neagră.</i>

4
00:00:06,625 --> 00:00:09,458
<i>- Dacă nu termin asta în seara asta...</i>
- Clint, am fost atât de atenți.

5
00:00:09,541 --> 00:00:11,750
Chestiune de timp
înainte ca tipul cel mare să se implice.

6
00:00:14,208 --> 00:00:16,416
Mamă, chiar trebuie să vorbesc
pentru tine despre Jack.

7
00:00:16,500 --> 00:00:18,208
Hei, am putea schimba subiectul?

8
00:00:18,291 --> 00:00:22,833
Am nevoie de ajutorul tău cu câteva decizii
la petrecerea de sărbătoare a Episcopului.

9
00:00:22,916 --> 00:00:24,208
Dacă asta e afacerea noastră?

10
00:00:24,291 --> 00:00:26,500
Ne aduci materiale pentru un costum nou.

11
00:00:26,583 --> 00:00:30,166
Ce zici de suficiente materiale de făcut
costumele tale plus încă două?

12
00:00:30,250 --> 00:00:33,166
Îți promit
totul este o mare neînțelegere.

13
00:00:33,250 --> 00:00:35,208
Evident că am fost înrămată.

14
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
Șeful tău și-a dorit moartea tatălui tău.

15
00:00:43,250 --> 00:00:46,833
Da. Șeful tău.

16
00:00:47,333 --> 00:00:48,375
Ce este asta?

17
00:00:52,416 --> 00:00:53,666
Ce vrei sa spui?

18
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
BARTON: Kate?

19
00:00:55,583 --> 00:00:58,291
Uită-te la asta. Cine e aia cu mama?

20
00:01:00,291 --> 00:01:03,416
Ei bine, acesta este tipul
Am fost îngrijorat de asta tot timpul.

21
00:01:03,500 --> 00:01:04,708
Kingpin.

22
00:02:02,708 --> 00:02:03,875
Doamna Bishop.

23
00:02:05,875 --> 00:02:07,000
Domnule Fisk.

24
00:02:20,125 --> 00:02:22,416
Cu ce ​​te pot ajuta, Eleanor?

25
00:02:23,333 --> 00:02:26,041
Am avut o relație bună,
nu-i așa, Wilson?

26
00:02:26,125 --> 00:02:27,291
Da.

27
00:02:28,291 --> 00:02:31,625
Nu am pus niciodată întrebări,
Întotdeauna am făcut ceea ce s-a spus.

28
00:02:31,708 --> 00:02:36,166
La ce m-aș aștepta când există o datorie,
iar soțul tău datora o mică avere.

29
00:02:36,250 --> 00:02:38,875
Pe care l-am plătit de zece ori până acum.

30
00:02:38,958 --> 00:02:42,208
În tot acest timp merge destul de bine
pentru tine.

31
00:02:43,291 --> 00:02:46,291
Cum ai spus,
a fost o relație bună,

32
00:02:47,291 --> 00:02:50,875
motiv pentru care sunt puțin confuz
unde te îndrepți cu asta.

33
00:02:54,000 --> 00:02:56,166
M-am descurcat pe Armand așa cum ai cerut tu.

34
00:02:56,250 --> 00:02:59,416
Logodnicul meu se îndrăgostește de Sloan.

35
00:03:00,916 --> 00:03:04,291
Dar fiica mea,
fiica mea e acasă acum,

36
00:03:05,375 --> 00:03:07,458
iar ea se apropie prea mult.

37
00:03:08,833 --> 00:03:10,916
Și acolo trag linie.

38
00:03:11,000 --> 00:03:12,625
Nu există linii în această afacere.

39
00:03:12,708 --> 00:03:15,375
Și de aceea
Trebuie să părăsesc această afacere.

40
00:03:15,458 --> 00:03:16,541
Eleanor, nu fi imprudent.

41
00:03:16,625 --> 00:03:17,666
Vreau să știi

42
00:03:17,750 --> 00:03:20,166
pe care le-am păstrat
o poliță de asigurare.

43
00:03:20,250 --> 00:03:23,750
- Eleanor...
- Copii ale tuturor, într-un loc sigur.

44
00:03:23,833 --> 00:03:27,000
În spiritul sărbătorilor,
Îți voi acorda un minut

45
00:03:27,083 --> 00:03:29,208
să mă gândesc
ceea ce începi chiar acum.

46
00:03:31,083 --> 00:03:32,833
Nu am nevoie de un minut.

47
00:03:43,208 --> 00:03:46,125
<i>În spiritul sărbătorilor,
Îți voi acorda un minut</i>

48
00:03:46,208 --> 00:03:48,541
<i>să mă gândesc
ceea ce începi chiar acum.</i>

49
00:03:50,375 --> 00:03:51,833
<i>Nu am nevoie de un minut.</i>

50
00:03:53,875 --> 00:03:55,000
BARTON: Cine a trimis asta?

51
00:03:55,666 --> 00:03:56,791
Yelena.

52
00:03:58,333 --> 00:04:02,666
Se pare că mama mea
este cel care a angajat-o să te omoare.

53
00:04:07,250 --> 00:04:08,708
Oh, wow.

54
00:04:08,791 --> 00:04:12,875
Nu are niciun sens. mama mea
nici măcar, ea nici măcar nu se plimbă.

55
00:04:12,958 --> 00:04:15,833
Și acum lucrează cu mafia?

56
00:04:15,916 --> 00:04:17,875
L-a ucis pe Armand?

57
00:04:20,333 --> 00:04:21,875
Doamne, trebuie să vorbesc cu ea.

58
00:04:21,958 --> 00:04:24,541
Kate, stai. Trebuie să te calmezi, bine?

59
00:04:24,625 --> 00:04:26,083
Să vorbim despre asta.

60
00:04:26,166 --> 00:04:29,000
(LA MAȘINĂ) <i>Bună, sunt Eleanor.</i>
<i>Nu pot răspunde la telefon acum...</i>

61
00:04:29,083 --> 00:04:30,583
Respiră, bine?

62
00:04:30,666 --> 00:04:32,666
Dar mama ta are nevoie de ajutorul nostru.

63
00:04:32,750 --> 00:04:36,333
Videoclipul ăla, Kate, nu e bun.

64
00:04:37,500 --> 00:04:41,166
Kingpin nu va lua asta cu ușurință.
El va reacționa,

65
00:04:41,250 --> 00:04:42,958
și o va face în mare măsură.

66
00:04:43,041 --> 00:04:45,416
Clint, asta e mizeria mea de curățat.

67
00:04:45,500 --> 00:04:48,000
Ar trebui să te duci acasă,
ar trebui să fii cu familia ta.

68
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
Mai poți face
la timp pentru Crăciun.

69
00:04:49,958 --> 00:04:51,916
Kate, ești partenerul meu.

70
00:04:54,625 --> 00:04:56,750
Mizeria ta este mizeria mea.

71
00:04:56,833 --> 00:04:59,875
Nu plec nicăieri
până când aceasta este terminată.

72
00:05:06,000 --> 00:05:09,791
(MUZICA DE CRĂCIUN SE REDĂ MOȘI)

73
00:05:11,083 --> 00:05:12,791
Iată-o.

74
00:05:18,583 --> 00:05:24,791
Te-am văzut la sfârșit
a unor meciuri grele, dar asta?

75
00:05:28,708 --> 00:05:32,541
Vrei să-mi spui
ce s-a intamplat?

76
00:05:39,875 --> 00:05:43,416
Te-am învățat întotdeauna să păstrezi un profil scăzut.

77
00:05:45,458 --> 00:05:50,958
Îmi pare rău. M-am lăsat dus.
Știi ce a însemnat tatăl meu pentru mine.

78
00:05:53,125 --> 00:05:54,541
Pentru noi toți.

79
00:05:59,291 --> 00:06:02,166
KAZI: Mi-am venit în fire.
Trebuie să mă concentrez pe treabă.

80
00:06:02,916 --> 00:06:04,708
Nu mai urmăriți fantome.

81
00:06:15,125 --> 00:06:16,916
Asta e destul de răsturnare.

82
00:06:21,208 --> 00:06:25,708
KAZI: Mi-am dat seama, indiferent ce fac,
Nu-mi pot aduce tatăl înapoi.

83
00:06:27,750 --> 00:06:29,208
Găsind pe cine l-a ucis,

84
00:06:30,375 --> 00:06:32,375
asta nu va schimba nimic.

85
00:06:33,875 --> 00:06:36,958
Ar fi vrut să mergi mai departe.
Întotdeauna și-a dorit...

86
00:06:38,083 --> 00:06:39,916
Cel mai bun pentru tine.

87
00:06:40,000 --> 00:06:45,791
Mi-aș dori doar ca el să poată fi aici acum
ne vedem și toate realizările tale.

88
00:06:50,916 --> 00:06:55,500
KAZI: Dacă e în regulă cu tine, aș vrea
câteva zile libere, să-mi limpezesc capul.

89
00:06:59,541 --> 00:07:01,875
Da, e rezonabil.

90
00:07:04,875 --> 00:07:05,875
Maya...

91
00:07:11,916 --> 00:07:13,583
te iubesc.

92
00:07:30,166 --> 00:07:33,416
Roninul aleargă prin oraș.

93
00:07:35,583 --> 00:07:40,916
Un Răzbunător a luat
un interes exagerat pentru operațiunile noastre,

94
00:07:41,000 --> 00:07:43,125
și femeia Episcop,

95
00:07:43,208 --> 00:07:47,666
ea crede că poate renunța la slujbă,
de parcă ar lucra pentru Goldman Sachs.

96
00:07:50,500 --> 00:07:51,875
Și Maya...

97
00:07:53,208 --> 00:07:54,500
(VOCEA TREMUIE) Maya mea...

98
00:07:57,083 --> 00:07:58,333
S-a întors împotriva noastră.

99
00:08:00,125 --> 00:08:01,250
Da.

100
00:08:03,291 --> 00:08:05,458
Ce vom face în privința asta?

101
00:08:12,333 --> 00:08:13,708
Oamenii

102
00:08:15,000 --> 00:08:16,833
trebuie reamintit

103
00:08:18,583 --> 00:08:20,541
că orașul îmi aparține.

104
00:08:28,875 --> 00:08:30,041
Kate,

105
00:08:30,958 --> 00:08:32,958
chiar îmi pare rău
cum a ieșit toate acestea pentru tine.

106
00:08:33,041 --> 00:08:34,041
Ei bine...

107
00:08:35,250 --> 00:08:37,083
Nu mă pot gândi la asta chiar acum.

108
00:08:38,333 --> 00:08:40,041
Trebuie să ne concentrăm pe diseară.

109
00:08:40,166 --> 00:08:42,083
(Exhalează) Ai dreptate.

110
00:08:42,833 --> 00:08:44,500
Avem nevoie de o tonă de echipament.

111
00:08:46,583 --> 00:08:50,041
Ca un lot întreg
de săgeţi de truc mult prea periculoase.

112
00:08:52,750 --> 00:08:54,333
Poți face mai mult?

113
00:09:05,333 --> 00:09:07,833
Hei, Kate,
ai vazut acel spray cu piper?

114
00:09:07,916 --> 00:09:10,083
- Da, am aici.
- În regulă.

115
00:09:28,583 --> 00:09:29,583
Care este acesta?

116
00:09:31,125 --> 00:09:32,750
Mult prea periculos.

117
00:09:35,333 --> 00:09:37,083
Prea periculos.

118
00:10:10,333 --> 00:10:11,333
(SNIFFS)

119
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
Deci, aceasta, uh, această petrecere de vacanță în seara asta,

120
00:10:21,125 --> 00:10:22,708
este o chestie de lux?

121
00:10:23,375 --> 00:10:25,291
Da. Formal.

122
00:10:28,208 --> 00:10:30,000
Știi, nu trebuie să faci asta.

123
00:10:33,250 --> 00:10:34,875
Face parte din job.

124
00:10:37,125 --> 00:10:38,583
Este întotdeauna incomod.

125
00:10:41,541 --> 00:10:42,708
E singuratic.

126
00:10:43,708 --> 00:10:44,958
Vei fi rănit.

127
00:10:45,958 --> 00:10:48,833
Eroii trebuie să ia niște decizii grele.

128
00:10:51,791 --> 00:10:53,625
Deci, dacă ai de gând să faci asta...

129
00:10:55,541 --> 00:10:57,375
Vreau doar să știu că ești gata.

130
00:11:09,125 --> 00:11:11,708
Când eram mai tânăr, extratereștrii au invadat.

131
00:11:14,583 --> 00:11:15,916
Și eram singur.

132
00:11:18,083 --> 00:11:19,708
Și eram îngrozit.

133
00:11:22,750 --> 00:11:24,000
Dar apoi te-am văzut,

134
00:11:26,000 --> 00:11:29,125
luptă cu extratereștrii cu un băț și o sfoară.

135
00:11:31,916 --> 00:11:35,041
Te-am văzut sărind din acea clădire
chiar dacă nu poți zbura,

136
00:11:35,916 --> 00:11:37,875
chiar dacă nu ai superputeri.

137
00:11:40,041 --> 00:11:41,375
Și m-am gândit,

138
00:11:42,083 --> 00:11:44,875
„Dacă ar putea face asta,
atunci nu trebuia să mă sperii”.

139
00:11:49,041 --> 00:11:52,500
Mi-ai arătat că fiind un erou
nu este doar pentru oameni care pot zbura

140
00:11:52,583 --> 00:11:54,083
sau trage cu lasere din mâinile lor,

141
00:11:54,166 --> 00:11:56,000
este pentru oricine,

142
00:11:56,083 --> 00:12:00,125
care este suficient de curajos să facă ce este corect,
indiferent de cost.

143
00:12:05,666 --> 00:12:06,666
(expiră ascuțit)

144
00:12:08,541 --> 00:12:09,625
Sunt gata.

145
00:12:33,041 --> 00:12:34,041
KAZI: Sunt în poziție.

146
00:12:35,375 --> 00:12:38,250
Dacă femeia Episcop scapă, fiți gata.

147
00:12:38,333 --> 00:12:42,125
Suntem pe traseu.
Tomas are ieșiri spre est, eu am spre vest.

148
00:12:52,000 --> 00:12:54,875
(OAMENI VORBĂCĂ INDISTINCT)

149
00:13:00,083 --> 00:13:01,666
Încă nu o văd pe mama.

150
00:13:01,750 --> 00:13:04,000
BARTON: De ce nu-mi spui
ce vezi?

151
00:13:04,083 --> 00:13:06,416
Care sunt atuurile noastre,
care sunt amenințările noastre?

152
00:13:06,541 --> 00:13:10,333
Mmm. Amenințări? Tipul acela.

153
00:13:10,416 --> 00:13:14,125
Acesta este Gary. M-a concediat
de la unul dintre singurele locuri de muncă pe care le-am avut vreodată.

154
00:13:15,625 --> 00:13:17,125
Active?

155
00:13:18,083 --> 00:13:19,833
Ei bine, le avem pe tot parcursul petrecerii.

156
00:13:27,708 --> 00:13:30,541
OM: Chip. Mă bucur să te văd.

157
00:13:30,625 --> 00:13:34,166
Wow. Jack a ieșit deja din închisoare.
Nimic nu-l face pe tipul acela.

158
00:13:34,250 --> 00:13:37,125
Deci Jack mânuind o sabie,

159
00:13:37,208 --> 00:13:40,166
tocmai a ieșit din închisoare pentru presupus
uciderea pe cineva cu unul.

160
00:13:40,250 --> 00:13:43,166
Poate că este modul lui de a dovedi
ca el chiar este nevinovat?

161
00:13:43,250 --> 00:13:44,750
Este un flex ciudat, dar sigur.

162
00:13:45,416 --> 00:13:47,833
Hei, Jack. Am crezut că ești la închisoare.

163
00:13:47,916 --> 00:13:50,500
Am fost, până când tatăl tău m-a salvat.

164
00:13:50,583 --> 00:13:52,708
Mama a spus că voi primi
colecția ta de vinuri.

165
00:13:52,791 --> 00:13:56,166
(râde) Ce? Nu ești suficient de mare
să apreciez colecția mea de vinuri.

166
00:13:56,250 --> 00:13:57,416
Ei bine, voi fi într-o zi.

167
00:13:57,500 --> 00:13:59,625
Problema este
va fi atins apogeul până atunci.

168
00:13:59,708 --> 00:14:01,708
Nu dacă te întorci la închisoare, nu va fi.

169
00:14:01,791 --> 00:14:04,833
Îți amintești când faci pipi
în pantaloni tăi în The Hamptons?

170
00:14:04,916 --> 00:14:06,791
Da. Toată lumea face.

171
00:14:18,000 --> 00:14:19,041
(expiră)

172
00:14:19,125 --> 00:14:20,416
Ia asta.

173
00:14:20,500 --> 00:14:22,041
Rămâi pe comunicații, bine?

174
00:14:22,125 --> 00:14:23,875
- Bine.
- O să fac o tură.

175
00:14:27,583 --> 00:14:28,833
ORVILLE: Poftim.

176
00:14:31,541 --> 00:14:33,208
- Vrei să-ți verifici haina?
- Nu, mulţumesc.

177
00:14:33,291 --> 00:14:34,625
Bine, atunci.

178
00:14:42,916 --> 00:14:43,958
O vezi?

179
00:14:44,041 --> 00:14:45,583
KATE: (LA TELEFON) <i>Nu,</i>
<i>Nu am văzut-o încă.</i>

180
00:15:04,625 --> 00:15:06,000
am găsit-o.

181
00:15:08,458 --> 00:15:10,916
- Kate, salut...
- Mamă, vino cu mine.

182
00:15:16,916 --> 00:15:18,125
ce faci?

183
00:15:18,208 --> 00:15:19,541
Îți salvez viața.

184
00:15:19,625 --> 00:15:21,708
Partenerul tău de afaceri te vrea mort.

185
00:15:21,791 --> 00:15:24,000
- Ce vrei sa spui?
- ( batjocori)

186
00:15:26,250 --> 00:15:30,250
UNCHIUL: <i>...de aceea sunt puțin
confuz încotro te îndrepți cu asta.</i>

187
00:15:30,333 --> 00:15:31,958
Cum ai putea face asta?

188
00:15:32,041 --> 00:15:34,750
- ELEANOR: <i>M-am descurcat pe Armand așa cum ai cerut tu.</i>
- În toţi aceşti ani.

189
00:15:35,125 --> 00:15:37,041
Nu înțelegi.

190
00:15:37,125 --> 00:15:39,791
Când tatăl tău a murit, am fost orbit.

191
00:15:40,500 --> 00:15:41,958
El datora banii acelui monstru.

192
00:15:42,041 --> 00:15:44,958
Iată voi doi!
Scuze că te întrerup, dragă,

193
00:15:45,041 --> 00:15:47,125
dar chiar am nevoie
sa vorbesc cu tine...

194
00:15:47,208 --> 00:15:48,666
Jack, nu acum.

195
00:15:48,750 --> 00:15:52,416
Dragă, Kate, nu-ți face griji pentru asta,
Am totul sub control.

196
00:16:02,000 --> 00:16:03,166
E clar, șefu’.

197
00:16:05,958 --> 00:16:07,875
KAZI: (SARCASTIC)
Surpriză, surpriză.

198
00:16:12,000 --> 00:16:13,083
Dă-te jos.

199
00:16:15,291 --> 00:16:16,625
Ce...

200
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
- Eşti bine?
- Da.

201
00:16:17,958 --> 00:16:19,458
- Scoate-i pe acești oameni de aici.
- Da.

202
00:16:20,625 --> 00:16:21,625
(împușcătură)

203
00:16:21,708 --> 00:16:23,791
BARTON: Departe de fereastră,
departe de fereastră!

204
00:16:24,208 --> 00:16:25,250
(OAMENI TIPA)

205
00:16:28,291 --> 00:16:30,000
Stai jos! Stai jos.

206
00:16:30,083 --> 00:16:32,750
Pe aici. Missy, puțin ajutor. Haide.

207
00:16:33,375 --> 00:16:35,625
Barton e aici și fata.

208
00:16:36,458 --> 00:16:38,916
Spune-i șefului Crăciunul a venit mai devreme.

209
00:16:39,000 --> 00:16:40,250
Ce dracu a fost asta?

210
00:16:40,333 --> 00:16:43,083
BARTON: <i>Fușuri trase. Lucrăm la
scoatem acești oameni de aici.</i>

211
00:16:43,166 --> 00:16:44,625
KATE: Mamă și Jack, rămâneți aici.

212
00:16:44,708 --> 00:16:47,083
Kate, nu pleca acolo,
este prea periculos.

213
00:16:47,166 --> 00:16:49,750
Tu esti motivul
e periculos acolo, mamă.

214
00:16:49,833 --> 00:16:52,000
Doar stai pe loc și stai departe de asta.

215
00:16:56,250 --> 00:16:57,833
stii...

216
00:16:58,375 --> 00:17:00,416
Simt că îmi lipsește ceva aici.

217
00:17:00,791 --> 00:17:02,041
(OAMENI TIPA)

218
00:17:03,666 --> 00:17:06,916
Bine, Jack, asta este.

219
00:17:07,958 --> 00:17:09,500
E timpul tău.

220
00:17:11,958 --> 00:17:13,125
Hai, hai.

221
00:17:16,500 --> 00:17:18,625
Oh, Doamne! Clint, cine împușcă?

222
00:17:18,708 --> 00:17:19,916
Nu am nici o idee.

223
00:17:20,000 --> 00:17:21,375
- Clint.
- Hei.

224
00:17:21,458 --> 00:17:22,666
- Găsește-l pe Eleanor.
- Bine.

225
00:17:23,583 --> 00:17:25,791
Mă duc jos,
trage focul departe.

226
00:17:25,875 --> 00:17:28,375
Copiați asta.
Mergem pe locul doi, băieți.

227
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
Wendy și Missy.

228
00:17:29,541 --> 00:17:30,541
<i>Opriți luminile.</i>

229
00:17:32,250 --> 00:17:33,833
La dracu.

230
00:17:35,750 --> 00:17:37,208
Oh, la naiba.

231
00:17:42,291 --> 00:17:44,125
Deci, știu că ești prieten cu mama mea,

232
00:17:44,208 --> 00:17:46,666
Nu credeam că vei face
tăietura pentru petrecerea de Crăciun.

233
00:17:46,750 --> 00:17:48,250
Kate Bishop.

234
00:17:48,916 --> 00:17:50,791
Nu sunt aici să stric nimic.

235
00:17:50,875 --> 00:17:55,333
O să-l ucid pe Barton,
iau niște aperitive și apoi mă duc.

236
00:17:56,333 --> 00:17:59,833
Sper să vă placă bruschetta,
pentru că se pare că l-ai pierdut deja.

237
00:17:59,916 --> 00:18:01,041
E în lift.

238
00:18:01,125 --> 00:18:02,750
Da, ce, din 65 de etaje,

239
00:18:02,875 --> 00:18:05,375
crezi că o vei face ca prin magie
ghici pe care e?

240
00:18:05,500 --> 00:18:07,916
- (BALATE A liftului)
- Etajul 12.

241
00:18:08,041 --> 00:18:10,208
- La naiba.
- Bucură-te de petrecere.

242
00:18:10,291 --> 00:18:12,625
Nu, nu, Kate, stai.

243
00:18:17,000 --> 00:18:18,041
Ah.

244
00:18:28,625 --> 00:18:29,625
Nu.

245
00:18:50,083 --> 00:18:51,166
(Grâmăt)

246
00:18:54,250 --> 00:18:56,083
- Ce a fost asta?
- Nu știu.

247
00:18:57,791 --> 00:18:59,708
- Nu!
- Nu. Nu, nu, nu!

248
00:18:59,791 --> 00:19:01,458
Doamne, ce se întâmplă?

249
00:19:04,291 --> 00:19:06,625
- Ai plănuit asta?
- Da.

250
00:19:07,791 --> 00:19:09,416
Nu, nu, eu...

251
00:19:11,250 --> 00:19:12,875
Nu, nu!

252
00:19:12,958 --> 00:19:15,208
Haide, e atât de enervant.

253
00:19:17,000 --> 00:19:18,500
(VORBIREA RUSĂ)

254
00:19:21,750 --> 00:19:23,458
(OAMENII STRĂMÂND)

255
00:19:23,666 --> 00:19:27,291
Da. Vă rog, vă rugăm să continuați la o ordine,
mod ordonat.

256
00:19:28,291 --> 00:19:32,166
Ordonat, sau, știi, continuă să țipi
și împingându-se unul pe altul.

257
00:19:32,250 --> 00:19:33,708
Ei vin la tine.

258
00:19:35,875 --> 00:19:37,625
Red One în poziție.

259
00:19:37,708 --> 00:19:41,333
Tomas va urmări ieșirile,
Voi duce echipa înăuntru.

260
00:19:42,875 --> 00:19:46,333
Scuză-mă, haide.
Să mergem, să mergem, să mergem. Du-te, du-te.

261
00:19:53,375 --> 00:19:54,916
Mama lui Kate nu este aici.

262
00:19:55,458 --> 00:19:56,500
Ea a plecat.

263
00:20:03,250 --> 00:20:06,333
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

264
00:20:14,041 --> 00:20:16,375
(Grâmăt)

265
00:20:19,750 --> 00:20:21,000
Ce facem?

266
00:20:21,083 --> 00:20:23,250
Adică, este Ajunul Crăciunului.
Hai să bem ceva, nu?

267
00:20:24,416 --> 00:20:26,458
- Bine. Da. Sigur.
- Cool.

268
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
După ce îl ucid pe Barton.

269
00:20:29,416 --> 00:20:30,958
Nu. Nu, nu asta...

270
00:20:31,041 --> 00:20:32,500
Haide. Nu trebuie să...

271
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
(striga)

272
00:21:01,833 --> 00:21:02,833
Kate, unde ești?

273
00:21:02,916 --> 00:21:05,666
- Da, lasă-mi un minut.
<i>- Toată lumea aici la 107.6 Lite FM</i>

274
00:21:05,750 --> 00:21:09,041
<i>aș dori să vă doresc
un Ajunul Crăciunului fericit.</i>

275
00:21:23,500 --> 00:21:25,041
Asta chiar doare!

276
00:21:25,125 --> 00:21:27,416
Da. Da, bine,
la fel a făcut și lovitura în coaste.

277
00:21:27,500 --> 00:21:29,708
Oh da. A fost unul bun.

278
00:21:29,791 --> 00:21:33,833
A fost o formă bună.
Dar ai făcut aruncarea cu corp foarte grozavă.

279
00:21:33,916 --> 00:21:35,500
- Da, mulţumesc. Multumesc.
- Da.

280
00:21:35,583 --> 00:21:36,750
Încetează să mă faci ca tine.

281
00:21:36,833 --> 00:21:40,333
Îmi pare rău, nu mă pot abține.
A fost foarte distractiv.

282
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
la revedere.

283
00:21:50,333 --> 00:21:52,416
- Clint!
- Tu ai fost?

284
00:21:54,833 --> 00:21:56,708
Este Yelena. Ai grijă!

285
00:22:21,750 --> 00:22:25,458
Ar trebui să fie înfricoșător,
ar trebui să fie înfricoșător. Bine.

286
00:22:40,166 --> 00:22:41,166
ce faci?

287
00:22:45,875 --> 00:22:47,333
Kate! Ești bine?

288
00:22:47,750 --> 00:22:48,750
Da.

289
00:22:50,166 --> 00:22:52,291
Clint, treningurile sunt aici.

290
00:22:59,000 --> 00:23:00,208
Uite! Este Kate Bishop.

291
00:23:07,541 --> 00:23:09,375
Știu că nu este
cel mai bun moment acum,

292
00:23:09,458 --> 00:23:11,000
dar vreau să-ți mulțumesc, știi.

293
00:23:11,083 --> 00:23:13,833
Pentru sfatul dvs.,
cum ar trebui să vorbesc cu prietena mea.

294
00:23:13,916 --> 00:23:15,750
- A mers?
- A funcționat, frate,

295
00:23:15,833 --> 00:23:17,583
am mers la Maroon 5 în schimb.

296
00:23:17,666 --> 00:23:20,166
E atât de grozav. Deci, ce-i cu pistolul?

297
00:23:20,916 --> 00:23:23,041
Îmi pare rău, dar... am vrut să-ți mulțumesc.

298
00:23:26,625 --> 00:23:27,750
Te-am prins acum, frate.

299
00:23:29,583 --> 00:23:30,875
- Jack!
- Bună, scumpo!

300
00:23:30,958 --> 00:23:32,000
În spatele tău!

301
00:23:33,708 --> 00:23:37,833
Jack. Jack, sunt, îmi pare atât de rău
mama te-a pus la închisoare. Te simți bine?

302
00:23:37,916 --> 00:23:39,041
Niciodată nu a fost mai bine.

303
00:23:43,958 --> 00:23:45,916
Dar mi-e teamă că mi-am pierdut urma
a mamei tale.

304
00:23:46,000 --> 00:23:47,583
Da. Tu și cu mine, amândoi.

305
00:24:17,458 --> 00:24:18,791
O să mă bucur de asta.

306
00:24:29,791 --> 00:24:31,041
Ți-am spus să te oprești.

307
00:24:32,166 --> 00:24:34,916
Tu ai început toate astea.
Și acum trebuie să-l termin.

308
00:24:40,583 --> 00:24:41,625
Iată-l.

309
00:25:00,083 --> 00:25:01,208
Ai dreptate, Kazi.

310
00:25:01,916 --> 00:25:02,958
A fost distractiv.

311
00:25:11,875 --> 00:25:13,250
Acesta este un Crăciun.

312
00:25:37,708 --> 00:25:38,750
Hei.

313
00:25:43,166 --> 00:25:44,208
Clint!

314
00:25:48,500 --> 00:25:50,250
- Unde ești?
<i>- Chiar aici!</i>

315
00:25:50,750 --> 00:25:52,500
- Unde e "aici", Clint?
<i>- În copac.</i>

316
00:25:52,583 --> 00:25:53,750
Ce copac?

317
00:25:53,833 --> 00:25:55,416
BARTON: <i>Copacul!</i>

318
00:25:56,958 --> 00:25:58,916
Ce faci acolo sus?

319
00:25:59,000 --> 00:26:01,333
Doar stau, ce crezi?

320
00:26:03,083 --> 00:26:04,250
Băieți! Băieți, unde este echipamentul meu?

321
00:26:04,333 --> 00:26:05,541
- Am nevoie de echipamentul meu.
- Domnisoara!

322
00:26:05,625 --> 00:26:07,000
Am înțeles. Am înțeles.

323
00:26:07,083 --> 00:26:08,750
- Ai vreun ochi pe mama mea?
- Nu încă.

324
00:26:09,291 --> 00:26:12,416
Nu? Bine. Uite,
Trebuie să-l scot pe Clint din copac.

325
00:26:12,500 --> 00:26:13,666
Curăță civilii pentru mine.

326
00:26:13,750 --> 00:26:15,875
Dar tipul acela? El nu pare să...

327
00:26:16,125 --> 00:26:17,166
Ia asta!

328
00:26:17,250 --> 00:26:19,375
El este de partea noastră,
dar ar trebui să-l scoatem și noi afară.

329
00:26:19,458 --> 00:26:21,000
- În regulă.
- În regulă. Noroc.

330
00:26:22,208 --> 00:26:24,250
(țipând)

331
00:26:24,708 --> 00:26:27,583
În acest fel. Pe aici. Doar du-te.
Du-te, du-te. Hai să facem... În acest fel.

332
00:26:27,666 --> 00:26:29,958
Acești oameni sunt îngrozitori
la instructiunile urmatoare.

333
00:26:30,416 --> 00:26:32,916
Hei, băieți. Cred că e timpul.

334
00:26:33,000 --> 00:26:34,291
esti sigur?

335
00:26:34,375 --> 00:26:37,416
Da. Adică, suntem profesioniști pregătiți,
dar asta nu este suficient acum.

336
00:26:37,500 --> 00:26:39,416
- Să mergem.
- Bine.

337
00:27:11,708 --> 00:27:12,791
Să mergem, frate.

338
00:27:19,833 --> 00:27:21,958
(strigând)

339
00:27:22,500 --> 00:27:23,500
Hei, fraților.

340
00:27:30,375 --> 00:27:32,958
Kate, unde este rezerva noastră?

341
00:27:35,916 --> 00:27:38,000
(CLAMORING)

342
00:27:44,250 --> 00:27:46,458
(Râhâind) Vom muri cu toții.

343
00:27:48,750 --> 00:27:50,208
- Sunteți gata?
- Da.

344
00:27:50,291 --> 00:27:51,666
- Hai să o facem.
- Hai să facem asta.

345
00:27:51,750 --> 00:27:56,833
În acest fel, oameni buni! Hai, pe aici!
Pe aici! În acest fel, oameni buni.

346
00:27:56,916 --> 00:27:59,375
Pe aici! Așa!

347
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
Haide!

348
00:28:01,750 --> 00:28:02,791
Da!

349
00:28:02,875 --> 00:28:05,250
ARMAND VII: Dă-mă jos! In acest moment!

350
00:28:05,333 --> 00:28:06,958
Încerc să-ți salvez viața,
nebun!

351
00:28:07,041 --> 00:28:08,083
Stii cine sunt?

352
00:28:08,166 --> 00:28:10,625
Clint, vreau să te agăți bine.

353
00:28:10,708 --> 00:28:11,916
Da, crezi?

354
00:28:13,083 --> 00:28:15,416
Așteaptă, așteaptă. Ce vrei să spui?

355
00:28:15,500 --> 00:28:17,125
O să te scot din copac.

356
00:28:17,750 --> 00:28:19,708
Nu, nu, nu face nimic. Kate?

357
00:28:19,791 --> 00:28:20,916
<i>O să ies eu însumi.</i>

358
00:28:21,000 --> 00:28:22,500
Vrei să spun,
„La semnalul meu”?

359
00:28:22,583 --> 00:28:24,750
Kate, te rog nu face nimic.

360
00:28:24,833 --> 00:28:26,500
În regulă, nu o voi spune atunci.

361
00:28:26,583 --> 00:28:27,958
<i>Repetă după mine,</i>

362
00:28:28,041 --> 00:28:30,291
<i> „Nu voi face nimic
incredibil de prost.”</i>

363
00:28:34,708 --> 00:28:36,458
Kate, ce tocmai sa întâmplat?

364
00:28:37,125 --> 00:28:39,333
<i>- Kate, nu!</i>
- Lemn.

365
00:28:47,458 --> 00:28:50,083
(TIPÂND)

366
00:29:10,125 --> 00:29:13,375
(TIPĂT INDIST)

367
00:29:26,166 --> 00:29:27,708
Suntem prea expuși. Să mergem.

368
00:29:32,875 --> 00:29:33,875
Arma mea!

369
00:29:38,041 --> 00:29:39,708
Asta ar trebui să-i țină puțin.

370
00:29:40,291 --> 00:29:42,333
- Doamne, ai purtat-o!
- Da, da, da.

371
00:29:42,416 --> 00:29:44,541
- Oh, Doamne, arată atât de bine, ți-am spus.
- Da.

372
00:29:44,625 --> 00:29:47,000
Ascultă la mine.
Trebuie să scăpăm de gheața asta, bine?

373
00:29:47,083 --> 00:29:49,750
Singura cale de a scăpa de această gheață
este sus scările alea.

374
00:29:52,083 --> 00:29:54,708
Mare. Există doar despre
o mie dintre ei și noi doi.

375
00:29:55,791 --> 00:29:57,458
Uite, ia astea.

376
00:29:58,750 --> 00:30:01,291
În nici un caz. E timpul?

377
00:30:01,791 --> 00:30:02,958
E timpul.

378
00:30:04,375 --> 00:30:05,375
Bine, Kate.

379
00:30:08,916 --> 00:30:09,958
Să le dăm iadul.

380
00:30:47,375 --> 00:30:49,333
(tuse)

381
00:30:57,041 --> 00:30:59,583
(KATE Gâfâind)

382
00:31:13,125 --> 00:31:16,083
(MUZICA TRIUMFANTĂ)

383
00:31:38,250 --> 00:31:40,291
OM 1: Ia-le!
BĂRBATUL 2: Pune-le peste cap!

384
00:31:45,416 --> 00:31:47,458
(BĂRBAȚI TIPA)

385
00:31:50,250 --> 00:31:51,916
- O, Doamne!
- Ce s-a întâmplat?

386
00:31:56,125 --> 00:31:57,500
Ce se întâmplă cu ei acum?

387
00:31:57,583 --> 00:31:58,625
Nu știu.

388
00:31:59,250 --> 00:32:00,833
Va trebui să-l întreb pe Scott despre asta.

389
00:32:00,916 --> 00:32:01,958
(Bufnițe)

390
00:32:03,250 --> 00:32:05,458
(COPII ȚIGĂ)

391
00:32:06,583 --> 00:32:07,666
Ei bine, există asta.

392
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
Să mergem.

393
00:32:18,666 --> 00:32:20,958
GRILLS: <i>Kate, mama ta tocmai a ieșit
ușa laterală.</i>

394
00:32:21,041 --> 00:32:22,166
Copiere.

395
00:32:22,583 --> 00:32:23,875
Trebuie să o găsesc.

396
00:32:24,541 --> 00:32:26,166
- Eşti bine?
- Da.

397
00:32:29,541 --> 00:32:30,583
(împușcătură)

398
00:32:33,833 --> 00:32:34,875
Doar du-te.

399
00:32:44,875 --> 00:32:46,125
Frumoasă lovitură!

400
00:32:46,708 --> 00:32:47,958
Da, fara rahat!

401
00:33:09,750 --> 00:33:11,666
KAZI: Știi ce am de făcut.

402
00:33:20,583 --> 00:33:21,625
(GRUNTS)

403
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
YELENA: Înainte să te ucid,

404
00:33:26,166 --> 00:33:28,291
Trebuie să vă pun o întrebare.

405
00:33:30,000 --> 00:33:31,500
Mă bucur să te cunosc în sfârșit,

406
00:33:32,375 --> 00:33:33,375
Yelena.

407
00:33:38,250 --> 00:33:40,416
Trebuie să știu ce sa întâmplat.

408
00:33:47,791 --> 00:33:48,875
Uite, Yelena,

409
00:33:53,166 --> 00:33:56,416
dacă ți-aș spune ce s-a întâmplat cu adevărat,
nu m-ai crede niciodată.

410
00:33:56,500 --> 00:33:58,041
Dar ce trebuie să știi

411
00:33:59,916 --> 00:34:01,833
sora ta s-a sacrificat,

412
00:34:03,458 --> 00:34:04,833
și ea a salvat lumea.

413
00:34:06,250 --> 00:34:07,541
Îmi pare rău.

414
00:34:12,291 --> 00:34:13,375
Tu minți.

415
00:34:13,958 --> 00:34:15,708
- Ce?
- Eşti jalnic.

416
00:34:16,500 --> 00:34:17,708
Ești atât de patetic.

417
00:34:18,083 --> 00:34:19,125
(TIPAGA)

418
00:34:34,250 --> 00:34:35,708
nu intelegi?

419
00:34:38,125 --> 00:34:40,000
Aceasta este viața mea, Maya.

420
00:34:42,416 --> 00:34:44,083
Viața mea!

421
00:34:44,166 --> 00:34:46,250
Nu trebuia să fie niciodată al tău!

422
00:34:48,708 --> 00:34:50,291
Nu mă pune să fac asta, Maya.

423
00:34:59,416 --> 00:35:01,500
Trebuie să o găsim pe Kate. Cred că ea este...
(GASPS)

424
00:35:04,333 --> 00:35:05,416
(Trîiete)

425
00:35:08,666 --> 00:35:10,083
Nu pleca, Eleanor.

426
00:35:10,583 --> 00:35:12,000
Vino aici. Să vorbim.

427
00:35:12,083 --> 00:35:13,333
KATE: Pleacă de lângă mama mea!

428
00:35:18,958 --> 00:35:20,416
Ce vei face cu asta?

429
00:35:25,208 --> 00:35:26,208
Ce?

430
00:35:29,500 --> 00:35:31,000
(Grâmăt)

431
00:35:44,041 --> 00:35:46,250
(Gâfâind) Nu sunt ca tine.

432
00:35:47,125 --> 00:35:48,166
Bine?

433
00:35:49,208 --> 00:35:50,625
E prea târziu.

434
00:35:57,916 --> 00:35:59,416
Nu va lăsa să se întâmple asta.

435
00:36:36,166 --> 00:36:39,375
Pleacă, Maya. El vine după tine.

436
00:36:49,875 --> 00:36:51,041
Unde te duci, tip mare?

437
00:36:52,750 --> 00:36:54,500
Ești peste cap!

438
00:37:12,166 --> 00:37:13,208
Nimeni nu a ucis-o.

439
00:37:13,291 --> 00:37:14,333
Ea a făcut o alegere.

440
00:37:14,416 --> 00:37:15,625
Nu mai minți!

441
00:37:24,000 --> 00:37:25,250
Nu mă asculți.

442
00:37:26,250 --> 00:37:28,708
S-a sacrificat, înțelegi?

443
00:37:30,000 --> 00:37:31,333
Nu am putut-o opri.

444
00:37:34,291 --> 00:37:35,333
Nu.

445
00:37:51,250 --> 00:37:52,833
Ai grijă de treaba ta!

446
00:38:04,791 --> 00:38:07,583
De ce s-ar sacrifica pentru tine?

447
00:38:08,125 --> 00:38:09,791
De ce o meriti?

448
00:38:09,875 --> 00:38:10,875
Eu nu.

449
00:38:12,125 --> 00:38:14,166
Așa că a murit pentru că ai lăsat-o.

450
00:38:14,791 --> 00:38:15,791
Am luptat pentru asta.

451
00:38:16,916 --> 00:38:18,208
Dar ea era mai bună decât mine.

452
00:38:19,750 --> 00:38:21,166
Ar fi trebuit să lupți mai tare.

453
00:38:28,333 --> 00:38:29,333
Așteaptă.

454
00:38:43,708 --> 00:38:46,208
Chiar începi să mă enervezi.

455
00:38:51,625 --> 00:38:54,000
(BIIP)

456
00:38:55,208 --> 00:38:57,125
(Grâmăt)

457
00:39:12,166 --> 00:39:13,291
mama?

458
00:39:14,083 --> 00:39:15,583
- Mama?
- Kate.

459
00:39:16,208 --> 00:39:17,333
Te simți bine?

460
00:39:19,166 --> 00:39:20,750
Îmi pare atât de rău.

461
00:39:21,375 --> 00:39:23,000
Îmi pare atât de rău, iubito.

462
00:39:23,666 --> 00:39:26,291
Vom lăsa asta în urmă.
Vei vedea.

463
00:39:26,375 --> 00:39:28,791
Bine? Totul va reveni la normal.

464
00:39:32,041 --> 00:39:33,750
Nu a fost niciodată normal, mamă.

465
00:39:35,708 --> 00:39:37,833
Cred că o parte din mine a știut întotdeauna asta.

466
00:39:37,916 --> 00:39:41,750
Dragă, asta a fost doar
un aranjament nefericit.

467
00:39:41,833 --> 00:39:42,916
Și s-a terminat.

468
00:39:43,666 --> 00:39:45,750
Să-l omoare pe Armand?

469
00:39:47,500 --> 00:39:49,666
Să angajezi un asasin pentru a-l ucide pe Clint?

470
00:39:49,750 --> 00:39:51,708
Îți încadrezi propriul logodnic?

471
00:39:53,083 --> 00:39:54,666
Este un aranjament nefericit?

472
00:39:54,750 --> 00:39:55,833
Da, scumpo.

473
00:39:55,916 --> 00:39:57,708
Așa funcționează lumea.

474
00:39:58,458 --> 00:39:59,916
Te-am protejat de asta.

475
00:40:01,083 --> 00:40:04,208
Poate că nu știai ce se întâmplă,
dar am făcut-o pentru tine.

476
00:40:05,666 --> 00:40:09,333
Știu cum e să nu ai nimic.
Și nu te descurci.

477
00:40:09,916 --> 00:40:11,916
De unde știi cu ce mă descurc?

478
00:40:12,000 --> 00:40:14,375
- Pentru că te cunosc.
- (SIRENE PLÂND)

479
00:40:14,458 --> 00:40:18,833
Și știu că tu crezi că poți
trăiește viața fără consecințe,

480
00:40:18,916 --> 00:40:20,041
la fel ca tatăl tău.

481
00:40:20,125 --> 00:40:24,208
Dar cineva trebuie să curețe lucrurile.
Cineva trebuie să-și asume responsabilitatea.

482
00:40:25,625 --> 00:40:27,041
- Ai dreptate.
- Doamna Bishop.

483
00:40:27,125 --> 00:40:31,041
DETECTIV CAUDLE: Ești arestat pentru
uciderea lui Armand Duquesne al treilea.

484
00:40:31,125 --> 00:40:32,333
Întoarce-te, te rog.

485
00:40:34,166 --> 00:40:35,208
(Clic cu cătușe)

486
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
Asta fac eroii?

487
00:40:38,500 --> 00:40:41,083
Să-și aresteze mamele de Crăciun?

488
00:40:42,125 --> 00:40:43,208
Îmi pare rău.

489
00:40:46,333 --> 00:40:47,375
Te iubesc mamă.

490
00:40:48,291 --> 00:40:49,291
Să mergem.

491
00:40:57,000 --> 00:40:58,291
(Tăcănind)

492
00:40:59,333 --> 00:41:03,666
(FLUIERE CLINT)

493
00:41:08,083 --> 00:41:09,125
(GASPS)

494
00:41:12,750 --> 00:41:14,041
De unde știi asta?

495
00:41:20,833 --> 00:41:22,583
Fluierul tău secret cu Nat.

496
00:41:24,041 --> 00:41:26,416
Ea a vorbit despre tine tot timpul, Yelena.

497
00:41:27,083 --> 00:41:28,333
Ea a făcut-o?

498
00:41:31,291 --> 00:41:33,041
Ce a spus ea?

499
00:41:35,083 --> 00:41:38,041
Ea mi-a spus despre
cum v-ați despărțit când erați copii.

500
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
Ea zbura cu acel avion.

501
00:41:46,250 --> 00:41:48,833
Am întrebat-o dacă i-a fost frică.

502
00:41:52,333 --> 00:41:55,916
Tot ce se putea gândi
este că erai în siguranță.

503
00:41:59,250 --> 00:42:02,083
Asta nu s-a schimbat niciodată, Yelena.

504
00:42:04,166 --> 00:42:05,333
Ea te-a iubit.

505
00:42:06,833 --> 00:42:08,458
Și mereu te-am dorit în siguranță.

506
00:42:13,041 --> 00:42:14,875
(Supinet sugrumat)

507
00:42:24,250 --> 00:42:26,166
Ai atât de mult timp cu ea.

508
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Da, am făcut-o.

509
00:42:32,750 --> 00:42:34,666
Nu ar fi trebuit să meargă așa.

510
00:42:35,833 --> 00:42:38,416
Dacă aș fi fost acolo, l-aș fi putut opri.
as fi putut...

511
00:42:38,500 --> 00:42:42,041
- Aș fi putut să-l schimb.
- Nimic nu avea să o oprească, Yelena.

512
00:42:44,416 --> 00:42:45,625
O cunoști pe Natasha.

513
00:42:48,166 --> 00:42:49,208
(som înăbușit)

514
00:42:52,833 --> 00:42:54,208
Ea a făcut alegerea ei.

515
00:42:58,750 --> 00:43:01,166
Vom avea
pentru a găsi o modalitate de a trăi cu asta.

516
00:43:05,125 --> 00:43:06,875
Am iubit-o atât de mult.

517
00:43:15,000 --> 00:43:16,125
Şi eu.

518
00:43:34,666 --> 00:43:35,708
(CLICK)

519
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
imi pare rau.

520
00:44:14,041 --> 00:44:16,083
OFIȚERUL: Nu este aici. A plecat.

521
00:44:18,166 --> 00:44:19,833
(Gâfâind)

522
00:44:26,750 --> 00:44:31,250
(Cântec de Crăciun)

523
00:44:37,791 --> 00:44:39,125
Ce surpriză.

524
00:44:43,958 --> 00:44:44,958
Maya.

525
00:44:46,916 --> 00:44:47,958
tu si eu...

526
00:44:48,541 --> 00:44:50,041
Suntem o familie.

527
00:44:51,375 --> 00:44:52,375
Familial.

528
00:44:54,500 --> 00:44:58,375
Uneori familia
nu vede ochi in ochi...

529
00:44:58,541 --> 00:44:59,625
(împușcătură)

530
00:45:06,208 --> 00:45:07,583
Uite. Noi nu am făcut nimic din toate astea.

531
00:45:07,666 --> 00:45:09,916
Vrem doar să ne asigurăm
arestezi oamenii potriviți.

532
00:45:10,000 --> 00:45:11,291
Da, noi suntem băieții buni.

533
00:45:11,375 --> 00:45:13,291
Da. Suntem cu Hawkeye.

534
00:45:13,375 --> 00:45:15,250
- Suntem în esență Răzbunători.
- Da.

535
00:45:15,333 --> 00:45:16,375
știi,

536
00:45:17,166 --> 00:45:19,333
Te-am văzut cu sabia mai devreme.

537
00:45:20,166 --> 00:45:21,625
Destul de la îndemână cu chestia aia.

538
00:45:22,500 --> 00:45:24,250
Ați auzit vreodată de LARPing?

539
00:45:26,250 --> 00:45:27,666
LARPing?

540
00:45:27,750 --> 00:45:29,666
Este un fel de activitate de agrement?

541
00:45:31,833 --> 00:45:34,166
Ei bine, sunt în această breaslă și...

542
00:45:34,250 --> 00:45:35,333
Mingi!

543
00:45:36,333 --> 00:45:38,333
Cred că am niște sânge pe cravată.

544
00:45:45,958 --> 00:45:48,791
știi,
Trebuie să fiu sincer cu tine, Kate.

545
00:45:51,666 --> 00:45:54,416
Nu se întâmplă prea des, dar...

546
00:45:56,708 --> 00:45:58,333
din când în când,

547
00:46:00,166 --> 00:46:01,708
dai peste cineva

548
00:46:03,791 --> 00:46:05,708
doar asta te face mai bun...

549
00:46:08,375 --> 00:46:09,750
din toate punctele de vedere.

550
00:46:12,416 --> 00:46:14,041
Și Missy, băiete, ea doar...

551
00:46:15,041 --> 00:46:17,166
s-a întrecut cu costumul, nu?

552
00:46:17,250 --> 00:46:20,083
- Și elasticitatea din această țesătură...
- Bine, te poți opri.

553
00:46:25,041 --> 00:46:26,666
Știu că seara asta a fost mult.

554
00:46:28,333 --> 00:46:30,375
Te-ai luptat singur pe Kingpin.

555
00:46:32,625 --> 00:46:35,291
Nu mulți oameni pleacă
de la asa ceva.

556
00:46:37,250 --> 00:46:38,583
Și sunt atât de mândru de tine.

557
00:46:43,500 --> 00:46:44,583
Multumesc.

558
00:46:48,541 --> 00:46:50,666
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)

559
00:46:51,958 --> 00:46:55,458
Ştii ce? Trebuie să plimbăm câinele ăla.

560
00:46:55,541 --> 00:46:56,916
KATE: Da, facem.

561
00:47:50,041 --> 00:47:51,125
Vii?

562
00:47:51,208 --> 00:47:52,958
KATE: Da. Haide, Lucky.

563
00:47:53,083 --> 00:47:54,125
(LATRA)

564
00:47:54,208 --> 00:47:56,208
Hei, ești sigur că e în regulă?

565
00:47:57,666 --> 00:48:00,166
iti spun eu,
sunt foarte încântați să te cunoască.

566
00:48:00,250 --> 00:48:02,291
- NATHANIEL: Tati!
- Hei, iată-l!

567
00:48:02,375 --> 00:48:05,041
- Hei, amice, Crăciun fericit.
- LILA: Ai reuşit.

568
00:48:05,125 --> 00:48:06,250
Ți-ai ținut promisiunea.

569
00:48:06,333 --> 00:48:08,333
- Uite, ia ceva.
- NATHANIEL: Cum te cheamă?

570
00:48:08,416 --> 00:48:10,583
- Mulţumesc. Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

571
00:48:10,666 --> 00:48:12,791
Aceasta este Kate. Intră. Hai să mergem.

572
00:48:12,875 --> 00:48:14,041
E rece.

573
00:48:14,916 --> 00:48:16,625
- Ai reuşit.
- BARTON: Am reuşit.

574
00:48:17,791 --> 00:48:18,791
Hei.

575
00:48:22,666 --> 00:48:26,250
- Mi-a fost dor de tine.
- Și mie mi-ai fost dor de tine.

576
00:48:28,083 --> 00:48:30,708
Ah! Câinele este atât de drăguț.
Cum îl cheamă?

577
00:48:30,791 --> 00:48:32,708
KATE: Asta e norocos.

578
00:48:33,625 --> 00:48:34,958
Corect, da.

579
00:48:35,416 --> 00:48:36,708
Am adus acasă câțiva rătăciți.

580
00:48:37,791 --> 00:48:38,875
- Bună.
- Aceasta este Kate.

581
00:48:38,958 --> 00:48:42,125
Bine ai venit, Kate. Atât de bine să te am.

582
00:48:42,208 --> 00:48:45,666
În nici un caz! Mereu mi-am dorit unul dintre astea!

583
00:48:48,750 --> 00:48:50,500
Nu vei ghici niciodată ce a fost găsit

584
00:48:50,583 --> 00:48:53,250
într-o licitație pe piața neagră
în New York City.

585
00:48:59,333 --> 00:49:00,625
Multumesc.

586
00:49:08,916 --> 00:49:10,791
Vreau să ai mai multă grijă
din lucrurile tale.

587
00:49:10,875 --> 00:49:12,791
Ei bine, cu greu ești unul care să vorbească.

588
00:49:15,791 --> 00:49:18,916
BARTON: Kate. Hei, mă ajuți
cu ceva foarte rapid?

589
00:49:19,500 --> 00:49:20,958
Da. Sigur.

590
00:49:29,291 --> 00:49:32,958
M-am gândit că ai vrea să mă ajuți să termin
ce ai început.

591
00:49:51,166 --> 00:49:53,291
Deci ar trebui să spun câteva cuvinte sau...

592
00:49:58,958 --> 00:50:00,166
Pot să te întreb ceva?

593
00:50:01,333 --> 00:50:02,666
Da, sigur.

594
00:50:04,000 --> 00:50:05,666
Ce părere ai despre „Lady Hawk”?

595
00:50:07,500 --> 00:50:09,291
Da, e groaznic.

596
00:50:11,333 --> 00:50:13,875
- „Hawk Eve”?
- Nu, asta e mai rău.

597
00:50:13,958 --> 00:50:18,416
La naiba, bine. Împuşcătură de şoim. Ca „hot shot”.
Dar știi, „Șoim”.

598
00:50:18,500 --> 00:50:20,416
- Nu.
- „Lady Arrow”?

599
00:50:20,500 --> 00:50:22,500
- Nici unul dintre ele.
- Bine, bine.

600
00:50:22,583 --> 00:50:24,291
BARTON: Știi ce, de fapt,
Am o idee.

601
00:52:14,875 --> 00:52:18,208
<i>Ceva ciudat în aer astăzi</i>

602
00:52:18,333 --> 00:52:21,583
<i>Soarele a dispărut și norii devin gri</i>

603
00:52:21,708 --> 00:52:26,916
<i>Doar ceea ce urmează este greu de spus
nu stiu</i>

604
00:52:28,875 --> 00:52:31,666
<i>Sunt o bătălie deasupra străzii</i>

605
00:52:31,750 --> 00:52:35,541
<i>Pământul este ruinat și sub picioarele noastre</i>

606
00:52:35,625 --> 00:52:40,375
<i>Cerul a devenit roșu
și simt că trebuie să treacă căldura</i>

607
00:52:42,291 --> 00:52:45,625
<i>Cine ne poate salva Orașul nostru cântă</i>

608
00:52:45,708 --> 00:52:49,166
<i>Avem nevoie de speranța pe care o aduce mântuirea</i>

609
00:52:49,250 --> 00:52:52,416
<i>Ai puterea de a găsi lumina</i>

610
00:52:52,500 --> 00:52:56,875
<i>Răzbunătorii se adună și luptă</i>

611
00:52:57,666 --> 00:53:00,916
<i>Salvați orașul și ajutați-ne să câștigăm</i>

612
00:53:01,000 --> 00:53:04,291
<i>Salvați-ne pe toți din starea în care ne aflăm</i>

613
00:53:04,750 --> 00:53:09,666
<i>Lucrurile par întunecate
Dar știu că acesta nu poate fi sfârșitul</i>

614
00:53:11,583 --> 00:53:14,416
<i>Există un viitor și știu asta</i>

615
00:53:14,500 --> 00:53:18,125
<i>Cu puterea pe care ne-o aduci
Ne vom ridica din nou</i>

616
00:53:18,208 --> 00:53:23,041
<i>Răzbunătorii se unesc
Pentru că trebuie să te auzim spunând</i>

617
00:53:24,000 --> 00:53:25,791
<i>Aș putea face toate astea</i>

618
00:53:25,875 --> 00:53:28,750
<i>Salvați orașul și ajutați-ne să câștigăm</i>

619
00:53:28,833 --> 00:53:32,125
<i>Salvați-ne pe toți din starea în care ne aflăm</i>

620
00:53:32,208 --> 00:53:35,333
<i>Ziua pare grea
Dar suntem New York puternic</i>

621
00:53:35,416 --> 00:53:38,625
<i>Și opt milioane de oameni
Doar nu se poate greși</i>

622
00:53:38,708 --> 00:53:41,666
<i>Iubim toate tipurile
Dar Loki nu aparține</i>

623
00:53:41,750 --> 00:53:44,125
<i>Așa că pleacă</i>

624
00:53:45,583 --> 00:53:48,416
<i>Chiria și gunoiul sunt ambele ridicate</i>

625
00:53:48,500 --> 00:53:50,333
<i>Dar îmi place New York-ul!</i>

626
00:53:50,416 --> 00:53:52,291
<i>Este strigătul nostru de luptă</i>

627
00:53:52,375 --> 00:53:55,750
<i>Suntem gata să luptăm
Nu trebuie să întrebați niciodată de ce</i>

628
00:53:55,833 --> 00:53:58,041
<i>Hai!</i>

629
00:53:59,291 --> 00:54:02,375
<i>Da, orașul e pe un prag</i>

630
00:54:02,458 --> 00:54:04,041
<i>Și poate mirosi</i>

631
00:54:04,125 --> 00:54:06,000
<i>Dar ne place mirosul acela</i>

632
00:54:06,083 --> 00:54:09,583
<i>Am trăit prin anii optzeci
Și aceasta va trece</i>

633
00:54:09,708 --> 00:54:14,791
<i>Răzbunătorii se adună și dau cu piciorul în fund!</i>

634
00:54:14,875 --> 00:54:17,875
<i>Salvați orașul și ajutați-ne să câștigăm</i>

635
00:54:17,958 --> 00:54:21,666
<i>Salvați-ne pe toți din starea în care ne aflăm</i>

636
00:54:21,750 --> 00:54:26,416
<i>Lucrurile par întunecate
Dar știu că acesta nu poate fi sfârșitul</i>

637
00:54:28,625 --> 00:54:31,416
<i>Există un viitor și știu asta</i>

638
00:54:31,500 --> 00:54:35,083
<i>Cu puterea pe care ne-o aduci,
Ne vom ridica din nou</i>

639
00:54:35,166 --> 00:54:39,791
<i>Răzbunătorii se unesc
Pentru că trebuie să te auzim spunând</i>

640
00:54:41,125 --> 00:54:44,416
<i>Aș putea face asta toată ziua</i>

641
00:54:49,000 --> 00:54:52,000
<i>Hulk este incredibil, distruge lucrurile</i>

642
00:54:52,083 --> 00:54:55,458
<i>În timp ce Iron Man urcă în cer</i>

643
00:54:55,541 --> 00:54:57,166
<i>Capitanul America este puternic</i>

644
00:54:57,291 --> 00:54:59,000
<i>Și că Thor este un Dumnezeu</i>

645
00:54:59,083 --> 00:55:02,541
<i>Și Domnul știe că sunt ușori pentru ochi</i>

646
00:55:02,625 --> 00:55:05,791
<i>Black Widow este un knockout
Cine te poate doborî</i>

647
00:55:05,875 --> 00:55:09,166
<i>Și când Ant-Man zboară,
Nu veți auzi niciun sunet</i>

648
00:55:09,250 --> 00:55:11,083
<i>În timp ce Hawkeye pare cool</i>

649
00:55:11,166 --> 00:55:12,708
<i>Ca un tip cu adevărat drăguț</i>

650
00:55:12,791 --> 00:55:17,541
<i>El și-a dorit doar acel New York
Nu era câmpul lor de luptă</i>

651
00:55:18,208 --> 00:55:20,000
<i>Trebuie să iau Tesseract</i>

652
00:55:20,083 --> 00:55:21,541
<i>Bătălia tocmai a început</i>

653
00:55:21,625 --> 00:55:23,000
<i>Vom cuceri Chitaurii</i>

654
00:55:23,083 --> 00:55:24,958
<i>Apoi luați shawarma când terminăm</i>

655
00:55:25,083 --> 00:55:26,625
<i>Cum să ne luptăm cu ei?</i>

656
00:55:26,708 --> 00:55:28,291
<i>O vom face ca o echipă</i>

657
00:55:28,375 --> 00:55:30,000
<i>Mai întâi Thor, dezlănțuiește-ți fulgerul</i>

658
00:55:30,083 --> 00:55:31,875
<i>-Atunci, Natasha, asta e indicația ta
-Da.</i>

659
00:55:31,958 --> 00:55:33,333
<i>Apoi Hawkeye, lovește ochiul</i>

660
00:55:33,416 --> 00:55:35,375
<i>-Nu există o lovitură mai bună decât tine</i>
- Corect.

661
00:55:35,458 --> 00:55:37,000
<i>Tony, ai arme nucleare de prins</i>

662
00:55:37,083 --> 00:55:38,500
<i>-Ai grijă să nu te blochezi</i>
-Da.

663
00:55:38,583 --> 00:55:40,583
<i>Și Hulk, știi că cuvântul magic este...</i>

664
00:55:40,666 --> 00:55:42,333
<i>Hulk, știi că cuvântul magic este</i>

665
00:55:42,416 --> 00:55:44,125
<i>Hulk, știi că cuvântul magic este</i>

666
00:55:44,208 --> 00:55:46,750
<i>Smash smash smash!</i>

667
00:55:46,833 --> 00:55:48,916
<i>Smash!</i>

668
00:55:49,000 --> 00:55:52,000
<i>Salvați orașul și ajutați-ne să câștigăm</i>

669
00:55:52,416 --> 00:55:55,458
<i>Salvați-ne pe toți din starea în care ne aflăm</i>

670
00:55:55,916 --> 00:56:00,791
<i>Lucrurile par întunecate,
Dar știu că acesta nu poate fi sfârșitul</i>

671
00:56:00,875 --> 00:56:02,500
<i>Nu poate fi sfârșitul</i>

672
00:56:02,666 --> 00:56:05,875
<i>Dacă orașul este aruncat la gunoi
Când iei arcul</i>

673
00:56:06,250 --> 00:56:09,291
<i>Te vom învinovăți atunci,
Dar ești bun deocamdată</i>

674
00:56:09,625 --> 00:56:14,333
<i>Răzbunătorii se unesc
Pentru că trebuie să te auzim spunând</i>

675
00:56:14,833 --> 00:56:18,625
<i> Trebuie să te aud
Trebuie să te aud spunând</i>

676
00:56:18,750 --> 00:56:20,541
<i>Aș putea face asta toată ziua</i>

677
00:56:20,666 --> 00:56:23,083
<i>Salvați orașul și ajutați-ne să câștigăm</i>

678
00:56:23,166 --> 00:56:25,625
<i>Salvați-ne pe toți din starea în care ne aflăm</i>

679
00:56:25,708 --> 00:56:28,416
<i>Aș putea face asta toată ziua</i>

680
00:56:29,041 --> 00:56:33,583
<i>Am putea face asta toată ziua!</i>
