1
00:00:01,833 --> 00:00:03,416
YELENA: Este un gaz sintetic.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
Contraagentul subjugării chimice.

3
00:00:05,583 --> 00:00:07,791
(VORBIREA RUSĂ)

4
00:00:07,875 --> 00:00:10,041
ROMANOFF: A avut văduve
implantat în toată lumea.

5
00:00:10,125 --> 00:00:11,958
Tu ar trebui să fii acela
să le spun că s-a terminat.

6
00:00:14,416 --> 00:00:16,125
(REDARE CU MUZICA blândă)

7
00:00:36,625 --> 00:00:37,833
Bună, Ana.

8
00:00:38,583 --> 00:00:40,500
(PAși se apropie)

9
00:00:44,875 --> 00:00:45,875
(GRUNTS)

10
00:00:45,958 --> 00:00:47,916
(Ambele mormăind)

11
00:00:49,125 --> 00:00:51,000
(Gâfâind)

12
00:00:51,083 --> 00:00:52,083
Fă-o.

13
00:00:53,250 --> 00:00:54,250
(TIPAGA)

14
00:00:56,333 --> 00:00:58,083
(Grâmăt)

15
00:00:58,791 --> 00:01:00,750
(Gâfâind și gâfâind)

16
00:01:07,333 --> 00:01:09,083
Opreste-te. Încerc să te ajut.

17
00:01:09,166 --> 00:01:11,041
Atunci de ce ai intrat în casa mea?

18
00:01:11,125 --> 00:01:12,875
- Ce?
- Sonya, ține-o de mână.

19
00:01:12,958 --> 00:01:14,541
SONYA: Grăbește-te. Loviți-o cu antidotul.

20
00:01:14,625 --> 00:01:15,958
(Mârâituri care se luptă)

21
00:01:16,041 --> 00:01:17,125
Bine.

22
00:01:18,166 --> 00:01:19,958
(tuse)

23
00:01:22,416 --> 00:01:26,083
YELENA: Următorul fragment va fi
foarte înfricoșător, dar suntem aici să te ajutăm.

24
00:01:28,666 --> 00:01:30,291
(Gâfâind)

25
00:01:30,375 --> 00:01:32,125
Uite ce ai făcut cu covorul meu.

26
00:01:32,208 --> 00:01:34,416
Douăzeci de mii de dolari la canalizare.
Mulţumesc.

27
00:01:34,500 --> 00:01:35,708
Scuzați-mă?

28
00:01:35,791 --> 00:01:37,416
SONYA: Nu cred că i s-a spălat creierul.

29
00:01:37,500 --> 00:01:39,916
Ce? te-ai gândit
Am fost prizonierul unui pervers bogat?

30
00:01:43,333 --> 00:01:44,958
Ei bine, da, cam.

31
00:01:45,041 --> 00:01:48,958
Stai, asta e casa ta?
Cum îți poți permite toate astea?

32
00:01:51,000 --> 00:01:55,041
Făcând lucrul la care suntem cei mai buni.
Uciderea pentru bani.

33
00:01:56,666 --> 00:01:58,500
Deci, câte văduve ai ajutat?

34
00:02:00,458 --> 00:02:03,166
Multe. Multe.

35
00:02:03,666 --> 00:02:05,458
Da, este o muncă grea.

36
00:02:05,541 --> 00:02:08,208
E greu să le găsești. este...

37
00:02:09,541 --> 00:02:11,208
E greu să-i privești trezindu-se.

38
00:02:12,166 --> 00:02:14,083
Dar merită atât de mult.

39
00:02:15,166 --> 00:02:17,458
Și când avem
a curățat toată mizeria asta,

40
00:02:18,708 --> 00:02:21,041
ne vom face vieți bune pentru noi înșine.

41
00:02:21,125 --> 00:02:23,583
Yelena, ce mai face sora ta?

42
00:02:25,083 --> 00:02:26,375
Ea merge bine.

43
00:02:26,458 --> 00:02:27,958
- ANA: Bine.
- Da, e bună.

44
00:02:28,041 --> 00:02:30,291
Și apoi, tu și Natasha te vei reuni

45
00:02:30,375 --> 00:02:33,583
și trăiește-ți fantezia <i>Sex and the City</i>
în New York.

46
00:02:33,666 --> 00:02:34,666
(SONYA și ANA râd)

47
00:02:34,750 --> 00:02:35,750
Scuză-mă.

48
00:02:35,833 --> 00:02:37,791
ANA: <i>Sexul și orașul,</i>
ar trebui să-l urmărim împreună.

49
00:02:40,041 --> 00:02:41,958
(MUZICĂ SOMBERĂ)

50
00:02:59,833 --> 00:03:02,250
(CRONIPIT AMENIU)

51
00:03:03,500 --> 00:03:05,583
(SOPTITA INDISTINTA)

52
00:03:10,166 --> 00:03:12,250
(Gâfâind)

53
00:03:12,333 --> 00:03:14,208
(CRIMINUL CONTINUĂ)

54
00:03:20,458 --> 00:03:22,083
(PORNIREA DISPOZITIVULUI)

55
00:03:28,500 --> 00:03:31,833
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?

56
00:03:31,916 --> 00:03:34,458
- OM: Uh, cine esti?
- Cine eşti tu?

57
00:03:38,375 --> 00:03:43,125
Yelena? Doamne, te-ai întors.

58
00:03:43,833 --> 00:03:44,958
Cine e acela, mami?

59
00:03:46,416 --> 00:03:49,083
E în regulă, scumpo. Este o veche prietenă.

60
00:03:50,000 --> 00:03:51,791
(MUZICĂ SOMBERĂ)

61
00:03:59,083 --> 00:04:00,708
ANA: M-am căsătorit.

62
00:04:00,791 --> 00:04:03,166
Am adoptat acum trei ani,
a fost uimitor.

63
00:04:03,250 --> 00:04:05,041
- (GEMETE)
- Sonya, care a părăsit casa mea

64
00:04:05,125 --> 00:04:07,458
într-un mod mult mai puțin dramatic
decât ai făcut în ziua aceea,

65
00:04:07,541 --> 00:04:09,583
ti-ai dat seama de asta si acum vei face si tu.

66
00:04:10,583 --> 00:04:12,416
Puteți începe cu munca contractuală.

67
00:04:12,500 --> 00:04:14,583
Și apoi poți rămâne aici
atâta timp cât ai nevoie.

68
00:04:14,666 --> 00:04:15,750
Bine, oprește-te.

69
00:04:15,833 --> 00:04:18,000
Ana, am fost acolo cinci secunde,

70
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
Am ieșit și am pierdut cinci ani
din viata mea. Vă rog.

71
00:04:21,083 --> 00:04:23,750
Îmi pare rău, Yelena.
Am încercat doar să te ajut.

72
00:04:24,583 --> 00:04:26,500
Știu, eu... Mulțumesc. Da.

73
00:04:31,416 --> 00:04:33,125
Trebuie să o găsesc pe Natasha.

74
00:04:34,125 --> 00:04:38,125
Mă poți ajuta să o găsesc pe Natasha?
Trebuie să-i spun că sunt bine.

75
00:04:47,458 --> 00:04:49,458
(TEMA REDARE MUZICA)

76
00:05:23,375 --> 00:05:25,375
Nu o pot pierde pe Kate.

77
00:05:25,458 --> 00:05:26,625
Am mai pierdut oameni înainte.

78
00:05:26,708 --> 00:05:28,708
Știu că în domeniul tău de lucru,
ai si tu.

79
00:05:28,791 --> 00:05:30,083
Am înțeles.

80
00:05:32,291 --> 00:05:35,166
Sloan este o companie-fantasmă
care spală bani pentru treninguri.

81
00:05:35,250 --> 00:05:37,458
<i>Și Jack Duquesne este CEO.</i>

82
00:05:37,541 --> 00:05:40,291
KATE: <i>Ți-ai pierdut familia în Blip?</i>
BARTON: <i>Da.</i>

83
00:05:40,375 --> 00:05:42,833
Acolo l-ai cunoscut pe Ronin?
Tu ești, nu-i așa?

84
00:05:42,916 --> 00:05:44,750
Toată lumea s-a ocupat de Blip
în felul lor.

85
00:05:44,833 --> 00:05:45,833
ce vrei?

86
00:05:45,916 --> 00:05:47,333
Nu vreau să moară nimeni altcineva.

87
00:05:47,416 --> 00:05:49,916
<i>Dar Maya are nevoie de răzbunare
o va ucide.</i>

88
00:05:52,625 --> 00:05:53,625
(GRUNTS)

89
00:05:53,708 --> 00:05:54,708
(GEMETE)

90
00:05:58,083 --> 00:06:00,750
Cineva a angajat un asasin Black Widow.

91
00:06:00,833 --> 00:06:03,916
Acest lucru a devenit foarte real, foarte repede.
Așa că fac asta singur.

92
00:06:04,000 --> 00:06:05,166
Am ales să fiu aici.

93
00:06:05,250 --> 00:06:07,958
Înțeleg riscul,
Înțeleg toate astea.

94
00:06:08,041 --> 00:06:09,375
Nu o voi face.

95
00:06:09,458 --> 00:06:11,791
Du-te acasă, Kate. S-a terminat.

96
00:06:27,166 --> 00:06:28,208
(RESPIRĂ CU GRUP)

97
00:06:28,291 --> 00:06:29,291
ELEANOR: Kate?

98
00:06:30,625 --> 00:06:32,708
Oh, Doamne. (GASPS)

99
00:06:33,291 --> 00:06:34,541
esti bine?

100
00:06:35,125 --> 00:06:37,416
Și de ce porți costumul de tir cu arcul?

101
00:06:37,500 --> 00:06:38,875
sunt bine.

102
00:06:39,666 --> 00:06:41,416
Are asta de-a face cu Clint Barton?

103
00:06:41,500 --> 00:06:44,000
Mamă, nu. Clint m-a protejat.

104
00:06:46,416 --> 00:06:48,708
Vei fi bucuros să afli
mi-a spus apoi să vin acasă

105
00:06:48,791 --> 00:06:50,166
si stai departe de el.

106
00:06:51,000 --> 00:06:53,041
(Respirații înfiorătoare)

107
00:06:53,125 --> 00:06:54,250
(Adulmecă) Mm.

108
00:06:54,333 --> 00:06:55,458
(suspine)

109
00:06:56,750 --> 00:06:57,958
Uită-te la mine.

110
00:06:58,041 --> 00:07:00,458
Tu ești singurul lucru care contează pentru mine.

111
00:07:00,541 --> 00:07:02,375
Ești sigur că ești bine?

112
00:07:02,458 --> 00:07:04,041
(PLÂNGE)

113
00:07:06,083 --> 00:07:08,250
Oh! Vino aici. Vino aici.

114
00:07:09,416 --> 00:07:12,125
Oh. Fetița mea.

115
00:07:12,208 --> 00:07:14,625
- (SOBS)
- E în regulă, dragă.

116
00:07:26,875 --> 00:07:29,916
Clint crede că ești un super-erou?

117
00:07:32,375 --> 00:07:33,375
Nu.

118
00:07:38,125 --> 00:07:39,291
Nici eu nu.

119
00:07:46,833 --> 00:07:50,208
Mm. Știu că acum e înfricoșător, Kate.

120
00:07:50,291 --> 00:07:53,250
Dar asta nu
trebuie să schimbi cine ești.

121
00:07:54,083 --> 00:07:55,416
Înseamnă doar că ceea ce faci

122
00:07:55,500 --> 00:07:58,291
s-ar putea să arate puțin diferit
decât ai visat când erai copil.

123
00:07:59,333 --> 00:08:01,083
Și de preferință puțin mai puțin imprudent.

124
00:08:01,166 --> 00:08:03,458
Nu am vrut niciodată să fiu nesăbuit.
Am vrut să te ajut.

125
00:08:03,541 --> 00:08:04,833
Știu, dragă.

126
00:08:04,916 --> 00:08:07,583
Nesăbuința este
efectul secundar nefericit.

127
00:08:14,666 --> 00:08:16,250
(Respiră Adinc)

128
00:08:16,333 --> 00:08:18,833
Pariez că regreti că m-ai cumpărat
prima plecăciune, nu-i așa?

129
00:08:18,916 --> 00:08:19,958
Uneori.

130
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Glumesc.

131
00:08:24,000 --> 00:08:26,708
Ai fost atât de drăguț cu fundița aia.

132
00:08:29,458 --> 00:08:30,583
(suspine)

133
00:08:32,416 --> 00:08:34,291
Doamne, am crezut că pot face orice.

134
00:08:39,125 --> 00:08:41,333
Chiar credeam că pot fi unul dintre ei.

135
00:08:44,916 --> 00:08:47,000
Nu te bătu, dragă.

136
00:08:47,875 --> 00:08:50,958
Uneori, drumurile pe care ne aflăm,

137
00:08:51,041 --> 00:08:54,208
se întorc în feluri
la care nu ne-am fi așteptat niciodată.

138
00:08:54,875 --> 00:08:57,833
Tot ce poți face este să mergi înainte,

139
00:08:58,791 --> 00:09:02,625
chiar și în zilele în care sincer,
totul se simte ca un rahat.

140
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
Îți faci vreodată griji pentru mine?
nu-mi gasesc calea?

141
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Nu.

142
00:09:13,541 --> 00:09:15,500
Știu exact cine ești.

143
00:09:17,250 --> 00:09:21,583
Și am o poză destul de bună
din cine devii.

144
00:09:28,458 --> 00:09:30,250
Trebuie să-ți spun ceva.

145
00:09:31,125 --> 00:09:34,333
Clint și cu mine am fost
cercetând uciderea lui Armand.

146
00:09:35,458 --> 00:09:39,416
Și am găsit o mulțime de lucruri incriminatoare
despre Jack, mamă.

147
00:09:40,666 --> 00:09:45,125
Inclusiv această companie Shell pe care o are,
numită Sloan Limited.

148
00:09:45,791 --> 00:09:48,625
Poate că există un motiv pentru toate...

149
00:09:48,708 --> 00:09:51,500
nu stiu.
Dar trebuie să-mi promiți, te rog

150
00:09:51,583 --> 00:09:53,750
că te vei uita la el.
Asta e tot ce cer.

151
00:09:54,333 --> 00:09:56,875
Bine. Bine, o voi face.

152
00:09:58,250 --> 00:10:01,416
Du-te să-ți iei lucrurile și te întorci acasă.

153
00:10:02,416 --> 00:10:03,916
(RESPIRĂ CU GRUP)

154
00:10:15,708 --> 00:10:16,708
Hei.

155
00:10:19,083 --> 00:10:20,416
Haide.

156
00:10:26,166 --> 00:10:27,666
(suspine)

157
00:10:39,208 --> 00:10:41,208
(suspine)

158
00:10:44,416 --> 00:10:45,500
Trebuie să se oprească.

159
00:11:00,166 --> 00:11:01,166
Bine?

160
00:11:09,916 --> 00:11:11,333
Oh, Doamne.

161
00:11:13,791 --> 00:11:15,375
(PURIREA APA)

162
00:11:15,458 --> 00:11:17,333
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

163
00:11:34,833 --> 00:11:35,916
Kate Bishop.

164
00:11:36,333 --> 00:11:37,333
(GRUNTS)

165
00:11:39,333 --> 00:11:40,541
Bună.

166
00:11:41,916 --> 00:11:43,666
Am făcut macaroane dacă vrei.

167
00:11:45,750 --> 00:11:47,208
Îmi pare rău. Ce?

168
00:11:47,291 --> 00:11:49,625
Ei bine, am murit de foame și ai luat o veșnicie.

169
00:11:49,708 --> 00:11:51,666
Așa că am vrut să fac mâncare.

170
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
ce vrei?

171
00:11:56,791 --> 00:12:00,291
Relaxează-te, Kate Bishop.
Vreau doar să vorbim, bine?

172
00:12:01,791 --> 00:12:03,375
Chiar nu ți-e foame?

173
00:12:03,458 --> 00:12:05,916
Lupta aceea a fost atât de lungă.

174
00:12:06,000 --> 00:12:07,875
Este chiar gustos. Chiar gustos.

175
00:12:09,166 --> 00:12:11,125
Știu ce mac cu brânză la cutie
are gust ca.

176
00:12:11,208 --> 00:12:12,583
Știu că e... Este delicios.

177
00:12:12,666 --> 00:12:15,333
(GEME) Furci. Furci.

178
00:12:16,333 --> 00:12:17,583
Nu.

179
00:12:19,625 --> 00:12:20,916
Ai o furculiță?

180
00:12:21,000 --> 00:12:23,333
- Sunt o singură persoană.
- E atât de ciudat.

181
00:12:23,875 --> 00:12:27,750
Kate, asta nu este tacâmuri.
Acesta nu este tacâmuri.

182
00:12:27,833 --> 00:12:29,625
Nu voi lua cina cu tine

183
00:12:29,708 --> 00:12:32,125
după ce ai încercat să mă omori
și apoi a intrat în casa mea.

184
00:12:32,208 --> 00:12:33,500
Nu am încercat să te ucid.

185
00:12:33,583 --> 00:12:36,750
A, te-am pus pe un fir
pentru a elimina un obstacol.

186
00:12:36,833 --> 00:12:38,958
Și B, nu am spart nimic.

187
00:12:39,041 --> 00:12:40,625
Sunt mult prea talentat decât atât.

188
00:12:40,708 --> 00:12:45,000
Și C, nu mai fi atât de defensiv. Bine?

189
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
Ești atât de ostil.

190
00:12:46,416 --> 00:12:49,208
Nu am de gând să te rănesc. Iţi promit.

191
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Nu am nicio armă asupra mea.

192
00:12:52,666 --> 00:12:54,166
Bine, o iau înapoi.

193
00:12:54,250 --> 00:12:57,666
Nu am arme
în prezent în mâinile mele.

194
00:13:02,625 --> 00:13:04,208
E și asta o minciună.

195
00:13:04,291 --> 00:13:07,250
Haide, ia o furculiță. Mânca. Mânca.

196
00:13:07,333 --> 00:13:09,333
Te rog, tata spune că e bine pentru tine.

197
00:13:10,750 --> 00:13:12,208
(suspine)

198
00:13:12,291 --> 00:13:13,666
Probabil te gândești,

199
00:13:13,750 --> 00:13:16,750
„Ce? Asta e o nebunie.

200
00:13:17,750 --> 00:13:20,500
„Voi lua cina cu inamicul?

201
00:13:20,583 --> 00:13:24,250
„Și ea a făcut
niște macaroane foarte bine mirositoare.”

202
00:13:25,083 --> 00:13:27,500
Dar cu toată sinceritatea,
daca as vrea sa te omor...

203
00:13:27,583 --> 00:13:28,791
Ai fi făcut-o deja.

204
00:13:28,875 --> 00:13:30,166
Chiar când deschizi ușa.

205
00:13:30,250 --> 00:13:32,291
- Probabil că n-aș avea timp să o închid.
- Nu. (Chicotesc)

206
00:13:32,375 --> 00:13:34,000
- Aş fi fost mort. Bine.
- Nu.

207
00:13:35,708 --> 00:13:36,708
Da.

208
00:13:38,291 --> 00:13:39,750
(REDARE CU MUZICA blândă)

209
00:13:42,583 --> 00:13:44,583
(CANT CORAL)

210
00:13:44,666 --> 00:13:46,083
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

211
00:13:49,041 --> 00:13:51,000
(Sonerul BUZĂT)

212
00:13:52,333 --> 00:13:53,333
GRARE: <i>Bună ziua?</i>

213
00:13:53,416 --> 00:13:56,041
Hei, Grills, sunt Clint. Pot să vin sus?

214
00:13:56,125 --> 00:13:58,541
<i>O, Doamne, da, da, vino sus.</i>

215
00:13:59,500 --> 00:14:01,125
(ZUMĂT)

216
00:14:04,583 --> 00:14:07,083
- (USA SE DESCHIDE)
- GRILLS: M-am gândit la un nume...

217
00:14:07,166 --> 00:14:08,958
- Hei.
- GRARE: Oh.

218
00:14:10,291 --> 00:14:11,666
Pot intra?

219
00:14:12,916 --> 00:14:14,250
Da, haide.

220
00:14:24,958 --> 00:14:27,041
- Ai terminat?
- Da.

221
00:14:27,125 --> 00:14:29,166
- Mă duc?
- Sigur, se poate.

222
00:14:29,250 --> 00:14:31,125
- Aș putea pune sos iute pe el?
- Hmm.

223
00:14:32,166 --> 00:14:33,958
Ah, iubesc sosul iute.

224
00:14:35,541 --> 00:14:36,708
Da.

225
00:14:38,375 --> 00:14:40,000
Deci ce vrei?

226
00:14:40,833 --> 00:14:45,416
Ei bine, este prima dată când merg la New York.
Mmm-hmm.

227
00:14:46,166 --> 00:14:48,041
Este o călătorie de afaceri, așa că timpul este limitat.

228
00:14:48,125 --> 00:14:49,541
Dar vreau să văd câteva lucruri.

229
00:14:49,625 --> 00:14:53,041
Vreau să văd, uh,
clădirea Empire State,

230
00:14:53,750 --> 00:14:58,708
noua și îmbunătățită Statuia Libertății,
și Centrul Rockefeller.

231
00:14:59,166 --> 00:15:01,041
(Chicotește) Foarte amuzant.

232
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
Ce, nu e bine?

233
00:15:04,000 --> 00:15:06,541
Oh. Nu, sunt... sunt grozavi.

234
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
Da, tu...
Adică, trebuie să vezi copacul.

235
00:15:08,875 --> 00:15:10,208
(GASPS) Mmm.

236
00:15:10,291 --> 00:15:13,625
Exact. Vedea? Îmi plac Crăciunul american.

237
00:15:13,708 --> 00:15:19,000
Copacul, cadourile,
renul superputernic, Rudolph.

238
00:15:19,083 --> 00:15:22,208
- Mmm-hmm. Rudolph. Heh.
- E atât de ciudat. (Chicotete)

239
00:15:22,291 --> 00:15:23,958
Ați mâncat vreodată reni?

240
00:15:25,291 --> 00:15:28,833
- Nu pot spune că am avut plăcerea. Nu.
- Este... (râde)

241
00:15:28,916 --> 00:15:31,291
Nu, nu este o plăcere. (Chicotete)

242
00:15:31,375 --> 00:15:35,541
Nu, este, um, e foarte greu.
Este mestecat.

243
00:15:36,250 --> 00:15:38,500
Mm, trebuie să-l fierbi
de foarte mult timp.

244
00:15:38,583 --> 00:15:41,541
Dar, hei, Kate Bishop,
ai crescut aici, nu?

245
00:15:43,125 --> 00:15:45,791
Trebuie să ai câteva recomandări pentru mine.

246
00:15:45,875 --> 00:15:47,583
Da... Hm... (Chicotește)

247
00:15:48,250 --> 00:15:51,333
Da, eu am. Să vedem.
Linia Înaltă. High Line este grozav. Hm...

248
00:15:51,416 --> 00:15:54,791
Există o piață de Crăciun
în Piața Unirii. Hm...

249
00:15:56,375 --> 00:16:00,583
Nu sunt sigur că acestea sunt potrivite
pentru tipul de vigilant însetat de sânge.

250
00:16:00,666 --> 00:16:01,666
(râde)

251
00:16:01,750 --> 00:16:04,708
Vigilent însetat de sânge. (Chicotete)

252
00:16:05,875 --> 00:16:07,458
Uneori ești amuzant, Kate Bishop.

253
00:16:07,541 --> 00:16:09,958
Îmi spui tot numele
să subliniez că o știi?

254
00:16:10,458 --> 00:16:13,375
Da. Știu multe despre tine.

255
00:16:14,958 --> 00:16:18,333
Mamă, Eleanor. Trăiește în Park și 41st.

256
00:16:18,416 --> 00:16:20,708
Tată, Derek, decedat. Foarte trist.

257
00:16:21,375 --> 00:16:23,708
Și ai intrat recent în trafic
pentru a salva un câine,

258
00:16:23,791 --> 00:16:26,000
ceea ce recunosc este destul de tare,

259
00:16:26,083 --> 00:16:28,916
si ai luat cateva puncte
de la mine pe asta. Hm...

260
00:16:29,000 --> 00:16:32,291
GPA universitar 3.8.
Senior, dublu major și...

261
00:16:32,375 --> 00:16:33,416
Bine, bine. Înțelegem.

262
00:16:35,625 --> 00:16:36,625
Multumesc.

263
00:16:38,750 --> 00:16:41,458
Ești la New York să vorbești cu Clint?
De asta ești aici?

264
00:16:41,541 --> 00:16:43,750
Nu. Nu, nu, nu.

265
00:16:45,125 --> 00:16:46,541
Sunt aici să-l ucid.

266
00:16:52,541 --> 00:16:54,250
Am o întrebare pentru tine.

267
00:16:55,833 --> 00:16:56,916
Ce este?

268
00:16:57,000 --> 00:17:00,666
De ce îți riști viața
pentru el, Clint Barton?

269
00:17:02,000 --> 00:17:05,083
Cum a făcut toată lumea
l-a iertat pentru trecutul lui?

270
00:17:06,541 --> 00:17:08,125
El a salvat lumea.

271
00:17:08,708 --> 00:17:12,416
Nu. Sora mea a salvat lumea.

272
00:17:13,333 --> 00:17:16,375
Natasha Romanoff, ea a salvat lumea.

273
00:17:18,583 --> 00:17:22,125
Nu te mai preface că nu ești surprins.
Nu pare misto.

274
00:17:23,458 --> 00:17:25,166
Chiar ești sora Natașei?

275
00:17:26,333 --> 00:17:27,333
Da.

276
00:17:27,416 --> 00:17:30,375
Wow. Nu am văzut asta venind.
Slavă Domnului, nu te-am omorât acolo sus.

277
00:17:30,458 --> 00:17:32,750
(Râde HOMOSTRO)

278
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
Mă omori?

279
00:17:36,166 --> 00:17:40,083
Din nou, oh, Kate Bishop, ești atât de amuzantă.

280
00:17:40,166 --> 00:17:42,583
Asta e hilar.
Acela este cel mai amuzant.

281
00:17:44,333 --> 00:17:47,458
Natasha și Clint erau prieteni.
De ce ești după el?

282
00:17:48,958 --> 00:17:50,875
Ești atât de îndrăgostit de el.

283
00:17:53,791 --> 00:17:56,416
Îmi spune
nu prea știi cine este.

284
00:17:57,000 --> 00:17:58,708
A venit aici să mă protejeze.

285
00:17:59,291 --> 00:18:03,250
Nu. A venit aici
pentru a-și proteja reputația.

286
00:18:05,416 --> 00:18:07,833
Știi câți oameni a ucis?

287
00:18:09,791 --> 00:18:15,416
Urma de sânge care îl urmează,
ar putea învălui întreaga lume.

288
00:18:15,500 --> 00:18:19,416
Bine. Wow. Era foarte rusesc.

289
00:18:19,500 --> 00:18:20,708
YELENA: Hmm.

290
00:18:21,500 --> 00:18:22,625
El este încă un Răzbunător.

291
00:18:22,708 --> 00:18:25,291
Ce înseamnă chiar acel cuvânt? huh?

292
00:18:26,125 --> 00:18:28,250
Că deține atât de multă putere.

293
00:18:29,666 --> 00:18:32,250
Îl spui erou
indiferent ce face?

294
00:18:32,833 --> 00:18:36,041
Înseamnă că atunci când alegi
să-ți petreci viața încercând să ajuți oamenii,

295
00:18:36,125 --> 00:18:38,625
vor fi lucruri
că pierzi.

296
00:18:38,708 --> 00:18:40,666
Când te confrunți
genul de amenințări pe care le are,

297
00:18:40,750 --> 00:18:42,458
vor exista daune colaterale.

298
00:18:42,541 --> 00:18:46,791
Sora mea a plecat din cauza lui.

299
00:18:49,083 --> 00:18:51,000
Ce? Nu. Nu, adică... Nu.

300
00:18:51,083 --> 00:18:52,375
Ea a plecat.

301
00:18:57,500 --> 00:18:59,208
Este ea daune colaterale?

302
00:19:00,375 --> 00:19:02,750
Nu, uite, nu există nicio cale
că este adevărat.

303
00:19:02,833 --> 00:19:04,541
Nu ar lăsa să se întâmple asta.

304
00:19:04,625 --> 00:19:07,125
De când îl cunoști pe Clint Barton?

305
00:19:11,958 --> 00:19:13,083
Cam o săptămână.

306
00:19:16,250 --> 00:19:19,791
Nu va fi greu
pentru ca eu să duc la bun sfârșit această sarcină.

307
00:19:22,375 --> 00:19:25,250
Stai un minut,
te-a angajat cineva să-l omori?

308
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
Tot ce voi spune este că
dacă există cineva acolo

309
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
asta înseamnă că Clint este un tip rău,

310
00:19:36,625 --> 00:19:39,916
atunci poate ar trebui să te întrebi
ce fel de persoana te-a angajat.

311
00:19:40,000 --> 00:19:42,875
El nu este perfect.
Nimeni nu e perfect. Dar el este bun.

312
00:19:51,541 --> 00:19:56,083
Totuși, te-a convins despre cine este

313
00:19:57,250 --> 00:20:00,541
sau câți oameni gândesc
sau numiți-l erou,

314
00:20:02,333 --> 00:20:04,000
adevarul este ca nu conteaza.

315
00:20:04,916 --> 00:20:07,833
Suntem definiți de ceea ce facem.

316
00:20:09,125 --> 00:20:10,916
Nu prin cuvinte frumoase.

317
00:20:12,375 --> 00:20:15,166
Îți place sau nu, nu se poate scăpa de asta.

318
00:20:23,958 --> 00:20:24,958
Deci...

319
00:20:27,958 --> 00:20:29,083
Unde este el?

320
00:20:30,958 --> 00:20:32,041
Nu știu.

321
00:20:38,583 --> 00:20:39,583
Bine.

322
00:20:41,583 --> 00:20:42,750
(Adulmecă)

323
00:20:45,625 --> 00:20:48,958
Mulțumesc pentru noaptea fetelor, sincer.

324
00:20:50,416 --> 00:20:51,416
( batjocori)

325
00:21:01,208 --> 00:21:06,625
Oh! Și, Kate Bishop,
nu-mi mai sta în cale.

326
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
(Dispozitivul SWISHES)

327
00:21:20,583 --> 00:21:21,583
( batjocori)

328
00:21:24,083 --> 00:21:26,708
BARTON: Ei bine, apreciez foarte mult,
multumesc.

329
00:21:26,791 --> 00:21:27,791
GRARE: Nicio problemă.

330
00:21:27,875 --> 00:21:29,791
De când a existat asta... Tipul ăsta.

331
00:21:29,875 --> 00:21:31,541
GRILLS: Haide, omule, desigur.

332
00:21:31,625 --> 00:21:36,916
Crezi că ai putea avea grijă
câinele doar pentru câteva zile?

333
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
GRARE: Sigur.

334
00:21:38,083 --> 00:21:39,791
Eu, am un hotel și ei nu au...

335
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
- Nu permit câini.
- Uau, ua, uau. Stai.

336
00:21:43,000 --> 00:21:45,291
- Hotel?
- Da, doar că...

337
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
În niciun caz.

338
00:21:46,458 --> 00:21:48,750
Hawkeye va sta la un hotel
de Craciun?

339
00:21:48,833 --> 00:21:52,583
Omule, ia-mi canapeaua. Serios, ia-mi patul.

340
00:21:52,666 --> 00:21:54,583
Canapeaua va fi grozavă,
multumesc.

341
00:21:54,666 --> 00:21:55,750
Aici, băiete.

342
00:21:57,333 --> 00:21:58,708
Aproape am uitat.

343
00:21:58,791 --> 00:22:02,083
Missy a lăsat noile ținute
pentru tine și Kate. Vrei să-i vezi?

344
00:22:02,666 --> 00:22:06,958
Știi că da. Doar... (Respiră Adinc)
Doar nu acum.

345
00:22:21,541 --> 00:22:24,041
OFIȚERUL: Vom avea nevoie de tine
să intri și să răspund la câteva întrebări.

346
00:22:24,125 --> 00:22:27,250
Îți promit
totul este o mare neînțelegere.

347
00:22:27,333 --> 00:22:29,500
Nu am muncit nicio zi în viața mea.

348
00:22:29,583 --> 00:22:31,750
Avem niște dosare fiscale
care va cere să difere.

349
00:22:31,833 --> 00:22:34,083
iti spun eu,
singurul Sloan pe care l-am cunoscut vreodată

350
00:22:34,166 --> 00:22:37,833
a fost această femeie cu care m-am întâlnit în Palm Beach
și a fost un coșmar absolut.

351
00:22:38,666 --> 00:22:39,750
Îmi pare atât de rău, mamă.

352
00:22:39,833 --> 00:22:41,708
ELEANOR: M-am uitat în asta, dragă,
si ai avut dreptate.

353
00:22:41,791 --> 00:22:43,625
Nu te condamn că ai sunat la poliție.

354
00:22:43,708 --> 00:22:46,000
Aș fi făcut exact același lucru.

355
00:22:46,083 --> 00:22:48,291
Evident că am fost înrămată.

356
00:22:48,375 --> 00:22:49,583
Voi clarifica toate astea

357
00:22:49,666 --> 00:22:52,833
și revin într-o clipă
pentru petrecerea ta de Crăciun, vei vedea.

358
00:22:57,041 --> 00:22:58,958
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

359
00:22:59,041 --> 00:23:01,291
PE ACEST SITE ÎN 2012
ÎN TIMPUL BĂtăLIEI DE LA NEW YORK,

360
00:23:01,375 --> 00:23:03,000
Răzbunătorii s-au adunat pentru prima dată.

361
00:23:06,875 --> 00:23:09,083
(Respiră Adinc)

362
00:23:11,708 --> 00:23:12,958
(Adulmecă)

363
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
Natasha...

364
00:23:24,791 --> 00:23:26,708
Chiar trebuie să vorbesc cu tine chiar acum.

365
00:23:28,666 --> 00:23:31,583
Ai fost cel mai curajos dintre noi toți,
nu ai fost?

366
00:23:31,666 --> 00:23:33,958
Loial, încăpățânat.

367
00:23:36,291 --> 00:23:38,375
Întotdeauna trebuia să câștigi, nu-i așa?

368
00:23:40,375 --> 00:23:42,125
Și pentru o stâncă portocalie stupidă.

369
00:23:45,333 --> 00:23:49,416
Am reluat asta de un milion de ori în capul meu
sperând la un rezultat diferit.

370
00:23:56,625 --> 00:23:59,666
Dar fac tot ce pot în fiecare zi
să câștig ceea ce mi-ai dat.

371
00:24:02,291 --> 00:24:03,666
Vreau doar să spun că sunt...

372
00:24:07,666 --> 00:24:09,125
Vreau doar să spun că mi-e dor de tine.

373
00:24:11,916 --> 00:24:14,750
Și îmi pare atât de rău pentru ceea ce sunt pe cale să fac.

374
00:24:23,958 --> 00:24:25,166
(GRĂMITE DE DURERE)

375
00:24:28,125 --> 00:24:29,208
(suspine)

376
00:24:30,375 --> 00:24:32,125
(expiră adânc)

377
00:24:34,875 --> 00:24:36,083
(Opinează adânc)

378
00:25:14,083 --> 00:25:15,791
(TELEFON SUNĂ)

379
00:25:15,875 --> 00:25:18,416
Hei, eu sunt. Hm...

380
00:25:19,291 --> 00:25:23,500
Ascultă, știu că ai spus: „S-a terminat”.
dar nu este.

381
00:25:24,375 --> 00:25:25,583
Nu pentru mine.

382
00:25:25,666 --> 00:25:26,708
- Sună-mă înapoi.
- (BIPURI)

383
00:25:26,791 --> 00:25:29,041
Trebuie să vorbim despre
cealaltă femeie de pe acoperiș.

384
00:25:29,125 --> 00:25:30,333
Nu Maya, nu, cealaltă.

385
00:25:30,416 --> 00:25:32,666
Nu vreau să spun mare lucru la telefon.
Sună-mă înapoi.

386
00:25:32,750 --> 00:25:38,333
Deci, poliția l-a arestat pe Jack,
ceea ce este destul de nebunesc.

387
00:25:38,416 --> 00:25:40,500
- Ar fi grozav să discutăm.
- (BIPURI)

388
00:25:40,583 --> 00:25:43,458
Da, bine, sigur,
Am greșit de câteva ori.

389
00:25:43,541 --> 00:25:46,583
Bine? Bine, (se bate)
orice, încă învăț.

390
00:25:46,666 --> 00:25:48,250
- (Fărâmatoare)
- Oh, la dracu.

391
00:25:48,333 --> 00:25:50,208
Crezi că vreau să fac asta, Clint?

392
00:25:50,291 --> 00:25:52,958
Crezi că vreau să las aceste mesaje
ca un nebun?

393
00:25:53,041 --> 00:25:54,958
- Nu, asta e vina ta.
- (BIPURI)

394
00:25:55,041 --> 00:25:58,500
Asta nu sa terminat, Barton.
Am să te găsesc.

395
00:25:58,583 --> 00:26:01,708
<i>Cutia poștală este plină și nu poate accepta
orice mesaj în acest moment.</i>

396
00:26:02,208 --> 00:26:03,208
(mormâie furios)

397
00:26:03,833 --> 00:26:06,125
(MUZICA DE CĂRĂCIUN HIP HOP UPBEAT)

398
00:26:10,791 --> 00:26:13,500
- (BEATBOXING)
- (Chicotesc)

399
00:26:13,583 --> 00:26:16,375
- Treningul clasic al Run-DMC.
- Clasic. Clasic.

400
00:26:16,458 --> 00:26:18,833
Sau, uh, Tommie Smith la Jocurile Olimpice

401
00:26:18,916 --> 00:26:21,333
sau <i>Royal Tenenbaums,</i> nu?

402
00:26:21,416 --> 00:26:23,208
Tony Soprano, „Uită de asta”.

403
00:26:23,291 --> 00:26:27,500
<i>Royal Tenenbaums?</i> Haide.
Arătăm ca Royal Tenenbaums?

404
00:26:28,500 --> 00:26:29,500
Da.

405
00:26:31,833 --> 00:26:33,375
BĂRBATUL 1: Știi ce
nu mai vezi?

406
00:26:33,458 --> 00:26:35,041
OM 2: Spune-mi.
BĂRBATUL 1: Degetelor de alamă.

407
00:26:35,125 --> 00:26:36,625
OM 2: Ce vom face, nu?

408
00:26:36,708 --> 00:26:38,916
Scoate-le din buzunar
în mijlocul luptei?

409
00:26:39,000 --> 00:26:40,208
„Așteptați o secundă, vă rog.

410
00:26:40,291 --> 00:26:42,583
„Lasă-mă să-mi pun articulația de alamă
să-ți lovești fața.”

411
00:26:42,666 --> 00:26:43,916
(TIPETE)

412
00:26:44,291 --> 00:26:46,166
(Gâfâind RAPID)

413
00:26:59,666 --> 00:27:03,250
OM 2: „Maya, ne întâlnim în seara asta
unde ai întâlnit prima dată pe Ronin.

414
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
"Singur."

415
00:27:05,583 --> 00:27:07,291
Dar noi nu suntem Maya.

416
00:27:10,708 --> 00:27:12,458
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

417
00:27:17,250 --> 00:27:19,625
(TELEFON SUNĂ)

418
00:27:22,833 --> 00:27:26,458
Hei. Momentul perfect.
Tocmai l-am pus pe Nate în pat.

419
00:27:26,708 --> 00:27:28,791
BARTON: <i>Da, bine. Trebuie să vorbim.</i>

420
00:27:28,875 --> 00:27:32,625
Uh-oh, nicio conversație distractivă
a început vreodată așa.

421
00:27:33,791 --> 00:27:34,791
Da.

422
00:27:37,541 --> 00:27:42,166
Uite, eu... Îmi pare rău,
problema asta devine tot mai mare.

423
00:27:42,833 --> 00:27:45,291
Această Maya este necruțătoare.

424
00:27:45,875 --> 00:27:49,833
<i>A pus mâna pe ceas.
S-a uitat în familia noastră.</i>

425
00:27:49,916 --> 00:27:52,083
Cineva a angajat o văduvă neagră.

426
00:27:53,375 --> 00:27:57,250
Și eu... nu vreau
gândește-te unde se duce totul.

427
00:27:57,333 --> 00:28:02,166
Clint, am fost atât de atenți, într-adevăr. eu...
Adică eu și copiii suntem atât de departe.

428
00:28:02,250 --> 00:28:05,208
<i>Nu este suficient de departe.
Nu este niciodată suficient de departe.</i>

429
00:28:07,375 --> 00:28:09,541
Dacă nu termin asta în seara asta, um,

430
00:28:10,625 --> 00:28:13,291
este doar o chestiune de timp
înainte ca tipul cel mare să se implice.

431
00:28:13,375 --> 00:28:16,250
Isus. esti sigur?

432
00:28:17,041 --> 00:28:19,416
Nu pot fi sigur.
Este doar un sentiment de scufundare.

433
00:28:22,541 --> 00:28:24,291
Apoi urmărește-ți instinctul.

434
00:28:26,708 --> 00:28:29,083
Ce? Nu este ceea ce ai vrut să auzi?

435
00:28:29,333 --> 00:28:30,791
(Chicotete)

436
00:28:31,625 --> 00:28:32,833
Da, nu.

437
00:28:34,500 --> 00:28:37,208
Ascultă, nu ai sunat
caută permisiunea

438
00:28:37,291 --> 00:28:39,250
și nu ai nevoie de el de la mine, așa că...

439
00:28:40,958 --> 00:28:42,791
Am încredere în judecata ta.

440
00:28:43,958 --> 00:28:45,500
<i>Fă ceea ce trebuie să faci.</i>

441
00:28:48,041 --> 00:28:49,041
Bine.

442
00:28:50,291 --> 00:28:51,833
LAURA: <i>Și să știi asta
Întotdeauna voi înțelege</i>

443
00:28:51,916 --> 00:28:53,791
<i>mai mult decât ar putea oricine altcineva vreodată.</i>

444
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
BARTON: <i>Te iubesc.</i>

445
00:28:57,291 --> 00:28:59,166
LAURA: <i>Te iubesc. Du-te la capăt.</i>

446
00:29:00,166 --> 00:29:03,125
(Coarnele claxonează)

447
00:29:08,625 --> 00:29:10,916
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

448
00:29:32,125 --> 00:29:34,583
Bine, hai să vorbim. (GRUNTS)

449
00:29:43,666 --> 00:29:45,541
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

450
00:29:55,125 --> 00:29:56,500
(BASEBALL BAT CLATTERS)

451
00:29:57,916 --> 00:29:58,916
(GRUNTS)

452
00:30:02,916 --> 00:30:04,166
(GRUNTS)

453
00:30:04,250 --> 00:30:05,541
(GEMETE)

454
00:30:06,791 --> 00:30:07,916
Aah!

455
00:30:10,916 --> 00:30:11,916
(GASPS)

456
00:30:15,791 --> 00:30:17,625
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

457
00:30:25,541 --> 00:30:26,875
(împușcături)

458
00:30:32,458 --> 00:30:33,458
(GUN CLICKING)

459
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
(MAYA GRUNTS)

460
00:30:59,541 --> 00:31:01,333
(Ambele mormăind)

461
00:31:12,125 --> 00:31:13,250
(MAYA GROANS)

462
00:31:15,291 --> 00:31:16,666
(Ambele mormăind)

463
00:31:24,041 --> 00:31:25,458
(MAYA PANTING)

464
00:31:29,375 --> 00:31:30,958
(Ambele mormăind)

465
00:31:53,291 --> 00:31:54,916
(Gâfâind)

466
00:32:11,750 --> 00:32:13,166
(Pantaloni)

467
00:32:13,250 --> 00:32:14,291
I wanted you...

468
00:32:23,458 --> 00:32:24,666
Nu.

469
00:32:25,833 --> 00:32:30,958
Dar dacă tu sau oricine
vine după mine sau după familia mea,

470
00:32:33,958 --> 00:32:37,291
va fi ultimul lucru pe care îl vei face.
Ai cuvântul meu.

471
00:32:39,958 --> 00:32:43,166
Tu și cu mine, suntem la fel.

472
00:32:48,625 --> 00:32:49,916
We're weapons.

473
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
Dar când ești plin de furie,
it makes you blind.

474
00:32:56,125 --> 00:32:59,958
Ar putea fi folosit, poate fi manipulat.

475
00:33:03,666 --> 00:33:06,375
Crede-mă, știu.

476
00:33:20,083 --> 00:33:23,541
Da. Șeful tău.

477
00:33:26,750 --> 00:33:30,166
Șeful tău și-a dorit moartea tatălui tău.
Acum te folosește...

478
00:33:30,500 --> 00:33:33,208
- (BARTON MÂRMĂȘTE ȘI GEMETE)
- (MAYA GRUNTĂ)

479
00:33:34,791 --> 00:33:35,875
(GASPS)

480
00:33:35,958 --> 00:33:37,125
(Căcănit de cuvinte)

481
00:33:55,916 --> 00:33:57,208
(Gâfâind)

482
00:33:59,041 --> 00:34:01,458
KATE: Pun pariu că te întrebi
cum te-am gasit.

483
00:34:01,541 --> 00:34:04,166
- Mi-ai urmărit telefonul din nou, nu-i așa?
- KATE: Da.

484
00:34:04,250 --> 00:34:06,375
Deci această misiune de salvare,
ai un plan de evadare?

485
00:34:07,083 --> 00:34:09,458
- Hei, tu ești Tabitha?
- Da.

486
00:34:09,541 --> 00:34:10,916
ȘOFERUL: Bine. Urcă-te.

487
00:34:11,000 --> 00:34:12,750
(Se redă melodie hip-hop)

488
00:34:24,000 --> 00:34:25,166
(PANTALONI KAZI)

489
00:34:30,000 --> 00:34:31,208
Slavă Domnului.

490
00:34:33,000 --> 00:34:34,416
Uite, îmi pare rău, bine?

491
00:34:40,125 --> 00:34:41,250
Aşa...

492
00:34:47,875 --> 00:34:50,750
Asta este? A scăpat.

493
00:34:52,750 --> 00:34:54,250
(KAZI Gâfâind)

494
00:34:54,375 --> 00:34:55,916
La naiba.

495
00:35:05,416 --> 00:35:07,041
Ce vrei sa spui?

496
00:35:15,458 --> 00:35:19,541
Nu știu. Nu am primit apelul.

497
00:35:27,916 --> 00:35:29,333
Sunteţi sigur?

498
00:35:38,541 --> 00:35:40,291
(TURARE MOTOR)

499
00:36:03,000 --> 00:36:04,333
Ei bine, există, uh...

500
00:36:07,375 --> 00:36:09,000
încă un lucru pentru care ar trebui să ne îngrijorăm.

501
00:36:09,083 --> 00:36:10,916
Da? Ce-i asta?

502
00:36:11,000 --> 00:36:14,750
Um... Îți amintești de fată
de aseară, cel din mască?

503
00:36:14,958 --> 00:36:17,625
- Uh-huh.
- Am vorbit cu ea.

504
00:36:18,875 --> 00:36:19,875
Şi?

505
00:36:23,625 --> 00:36:25,791
Ea a spus că este sora Natașei.

506
00:36:32,041 --> 00:36:33,041
Yelena?

507
00:36:34,458 --> 00:36:35,458
KATE: Da.

508
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Bine.

509
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
BARTON: Bine.

510
00:36:59,291 --> 00:37:00,375
Ești bine?

511
00:37:01,041 --> 00:37:02,041
Da.

512
00:37:05,458 --> 00:37:07,208
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

513
00:37:17,333 --> 00:37:19,458
(Râsete și vorbărie)

514
00:37:38,916 --> 00:37:40,833
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

515
00:37:44,333 --> 00:37:46,583
GRILLE: Dans. Oh!
KATE: Oh!

516
00:37:46,666 --> 00:37:48,458
- GRILLE: Bună treabă, amice.
- Stai. Vreau să încerc.

517
00:37:48,541 --> 00:37:50,250
- Ești uimitor.
- Iată, încearcă.

518
00:37:50,333 --> 00:37:52,333
- În regulă. Dans.
- (SHIGHETE)

519
00:37:52,416 --> 00:37:53,541
Nu, dansează.

520
00:37:55,291 --> 00:37:57,125
Ai făcut-o să pară atât de ușor și cool.

521
00:37:58,541 --> 00:38:01,375
- (CÂINE SE PLACĂ)
- Da, Grills e misto.

522
00:38:01,458 --> 00:38:04,041
Poți găti, poți LARP,
poți stinge incendiile.

523
00:38:04,125 --> 00:38:05,458
Ah. Opreste-te.

524
00:38:05,875 --> 00:38:07,041
(BUZII LA TELEFON)

525
00:38:07,750 --> 00:38:08,916
GRARE: Hmm.

526
00:38:13,791 --> 00:38:15,208
Necunoscut
Kate Bishop, am aflat cine m-a angajat.

527
00:38:15,291 --> 00:38:16,291
BARTON: Ce este?

528
00:38:16,375 --> 00:38:17,375
(SONORII TELEFONULUI)

529
00:38:17,458 --> 00:38:18,458
Eleanor Bishop

530
00:38:18,541 --> 00:38:19,750
Credeam că meriți să știi.

531
00:38:20,875 --> 00:38:21,875
(GASPS)

532
00:38:21,958 --> 00:38:22,958
BARTON: Kate?

533
00:38:23,041 --> 00:38:24,416
(Respirații înfiorătoare)

534
00:38:25,375 --> 00:38:28,458
KATE: Uită-te la asta.
Cine e aia cu mama?

535
00:38:35,500 --> 00:38:38,541
Ei bine, acesta este tipul
Am fost îngrijorat de asta tot timpul.

536
00:38:38,625 --> 00:38:39,750
Kingpin.

537
00:38:43,458 --> 00:38:45,458
(Cântec de Crăciun)


