00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM এর সম্প্রদায় দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে
1
00:00:13,681 --> 00:00:15,451
ড্যানি:
এটা কোনো হাইক নয়, স্টিভেন।
2
00:00:15,519 --> 00:00:16,687
তোমার বাবা করতেন
3
00:00:16,755 --> 00:00:18,815
তোমাকে এখানে নিয়ে আসা
তুমি যখন ছোট ছিলে?
4
00:00:18,883 --> 00:00:19,948
প্রতি বছর।
5
00:00:20,016 --> 00:00:22,245
হ্যাঁ, ভাল, যে
অনেক ব্যাখ্যা করবে।
6
00:00:22,780 --> 00:00:24,652
আপনি এখানে গ্রেসি আনতে পারেন
যখন সে একটু বড় হয়।
7
00:00:24,739 --> 00:00:27,503
গ্রেস পেতে চায়
একটি ম্যানিকিউর এবং একটি পেডিকিউর, ঠিক আছে?
8
00:00:27,646 --> 00:00:29,311
সে আগ্রহী নয়
দেখতে যাচ্ছেন
9
00:00:29,379 --> 00:00:31,043
পাথরের উপর পুরানো গ্রাফিতিতে, ঠিক আছে?
10
00:00:31,111 --> 00:00:33,078
এটি মূলত শিশু নির্যাতন।
11
00:00:33,146 --> 00:00:34,213
তাদের ডাকা হয়
"পেট্রোগ্লিফস," ড্যানি।
12
00:00:34,281 --> 00:00:36,519
তাদের ডাকা হয়
"পেট্রোগ্লিফস।"
13
00:00:36,586 --> 00:00:39,690
যে জন্য একটি অভিনব নাম
গ্রাফিতি পাথরে খোদাই করা, ঠিক আছে?
14
00:00:39,758 --> 00:00:42,725
আপনি কি জানেন?
প্রথমবার মনে পড়ে
15
00:00:42,793 --> 00:00:44,527
আমি বাবাকে পিটিয়ে চূড়ায় নিয়ে যাই।
16
00:00:44,594 --> 00:00:45,927
আমি মনে করি এটা গতকাল ছিল.
17
00:00:45,995 --> 00:00:47,295
সব প্রাপ্য সম্মান, ভুল কি
18
00:00:47,362 --> 00:00:49,297
একটি পুরানো দিনের সঙ্গে
বেসবল খেলা, স্টিভ, হাহ?
19
00:00:49,365 --> 00:00:50,933
আমি কখনই একটিতে যাইনি
পেশাদার বেসবল খেলা।
20
00:00:51,000 --> 00:00:53,970
এটা আমাকে মোটেও অবাক করে না।
21
00:00:54,038 --> 00:00:55,972
মানে, কিভাবে পারে...?
এটা সম্পর্কে ভুলে যান.
22
00:00:56,040 --> 00:00:57,874
আপনি কি জানেন? প্রত্যেকের কাছে তার নিজের।
23
00:00:57,942 --> 00:01:01,110
আমাদের ইয়াঙ্কি ছিল;
আপনি এবং আপনার বৃদ্ধ একটি ছিল...
24
00:01:01,178 --> 00:01:02,311
আমি কি জানি না.
25
00:01:02,379 --> 00:01:04,481
গভীর সমুদ্র ধ্বংস ক্লাস
বা কিছু
26
00:01:04,549 --> 00:01:06,617
এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলা বন্ধ করুন।
27
00:01:06,684 --> 00:01:08,253
এই দৃশ্য দেখুন.
28
00:01:08,320 --> 00:01:12,991
এই দৃশ্য, এই না
এক বিট পরিবর্তন
29
00:01:13,058 --> 00:01:16,093
যেহেতু আমি ছোট ছিলাম।
30
00:01:16,161 --> 00:01:17,961
বাকি সব বদলে গেছে,
31
00:01:18,029 --> 00:01:19,731
কিন্তু এই না.
32
00:01:22,535 --> 00:01:23,868
আপনি কি জানেন?
33
00:01:23,936 --> 00:01:26,538
আমি, উম, আমি অন্য একজন খুঁজে পেয়েছি
ঐ খামগুলোর
34
00:01:26,606 --> 00:01:28,006
গতকাল সকালে আমার দরজায়
35
00:01:28,073 --> 00:01:29,607
এটিতে একটি পুরানো ম্যাচবুক ছিল।
36
00:01:29,675 --> 00:01:31,375
থাকতো
আমার বাবার টুলবক্সে।
37
00:01:31,443 --> 00:01:32,343
আপনি এটা Wo Fat থেকে মনে করেন?
38
00:01:32,410 --> 00:01:33,410
আমি জানি না
39
00:01:33,478 --> 00:01:34,911
কয় কি মনে করে?
40
00:01:34,979 --> 00:01:37,279
কয়ে মনে করে ওও মোটা খেলে
আমার সাথে একটি খেলা।
41
00:01:37,347 --> 00:01:38,913
আমি বুঝতে পারছি না।
কি ধরনের খেলা, হাহ?
42
00:01:38,981 --> 00:01:40,415
যেন সে তোমাকে পাওয়ার চেষ্টা করছে
বিশ্বাস করা
43
00:01:40,482 --> 00:01:42,016
যে তোমার বাবা একজন নোংরা পুলিশ ছিলেন
বা কিছু
44
00:01:42,083 --> 00:01:44,217
আমাকে কিছু বলতে দিন.
আমার বাবা এত ভালো মানুষ ছিলেন
45
00:01:44,285 --> 00:01:45,785
এবং তিনি একজন মহান পুলিশ ছিলেন,
এবং যাই হোক না কেন ক্ষেত্রে
46
00:01:45,853 --> 00:01:47,286
তিনি কাজ করছিল
তাকে হত্যা করার আগে,
47
00:01:47,354 --> 00:01:48,620
আমি এটা কি ছিল খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.
48
00:01:48,688 --> 00:01:50,722
যে এখনও ব্যাখ্যা না
কেউ কেন পাঠাচ্ছে
49
00:01:50,789 --> 00:01:52,123
যে মামলার প্রমাণ আপনার কাছে ফিরে এসেছে।
50
00:01:52,191 --> 00:01:55,360
হয়তো কেউ চেষ্টা করছে
আমাকে ওয়াও ফ্যাটের দিকে নিয়ে যেতে।
51
00:01:55,428 --> 00:01:58,230
হয়তো ওয়া ফ্যাট আপনাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করছে।
52
00:02:01,134 --> 00:02:02,568
চলো।
53
00:02:11,512 --> 00:02:13,013
ঠিক আছে... এটাই.
54
00:02:13,081 --> 00:02:16,049
প্রাচীন হাওয়াইয়ানরা একে ডাকত
55
00:02:16,117 --> 00:02:18,886
"কি আমি পোহাকু।"
এর অর্থ "পাথরের ছবি"।
56
00:02:18,954 --> 00:02:20,220
আহ।
57
00:02:20,288 --> 00:02:22,690
এই এক এখানে,
এই হনু।
58
00:02:22,758 --> 00:02:23,858
এটা একটা কচ্ছপ।
59
00:02:23,926 --> 00:02:25,760
সেটা হল কচ্ছপ।
হ্যাঁ।
60
00:02:25,827 --> 00:02:27,861
এই লোক সম্পর্কে কি
ঠিক এখানে? এটা কি?
61
00:02:27,929 --> 00:02:29,229
এগুলো শিকারের প্রতীক।
62
00:02:29,297 --> 00:02:30,697
এটা বেশ শান্ত, হাহ?
63
00:02:30,765 --> 00:02:32,099
ইয়াঙ্কির খেলার চেয়ে ভালো?
64
00:02:32,166 --> 00:02:33,967
এটা এমনকি ভাল হিসাবে কাছাকাছি না
65
00:02:34,035 --> 00:02:35,702
একটি ইয়াঙ্কির খেলা হিসাবে,
কিন্তু এটা চমৎকার.
66
00:02:43,811 --> 00:02:46,813
ড্যানি, ড্যানি, কেউ আছে
এখানে নিচে!
67
00:02:48,449 --> 00:02:50,049
আরে ইয়ো!
68
00:02:50,117 --> 00:02:52,318
(শিস দিয়ে) আরে!
69
00:02:53,820 --> 00:02:55,020
আমি সেখানে নিচে যাচ্ছি.
70
00:02:55,088 --> 00:02:56,455
তিনি এখনও বেঁচে থাকতে পারেন।
71
00:03:23,884 --> 00:03:26,085
সে কি ঠিক আছে?
72
00:03:30,357 --> 00:03:32,124
সে মারা গেছে!
73
00:03:32,192 --> 00:03:35,460
(হাওয়াই ফাইভ-ও
থিম গান বাজছে)
74
00:03:35,485 --> 00:03:39,485
♪ হাওয়াই ফাইভ-ও 1x20 ♪
মা কে কাহাকাই (তীরে)
11 এপ্রিল, 2010-এ মূল বিমানের তারিখ
75
00:03:39,510 --> 00:03:43,410
== বুড়ো দ্বারা সিঙ্ক ==
MY-SUBS.com দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে
www.MY-SUBS.com
76
00:04:10,495 --> 00:04:13,195
সে গুলিবিদ্ধ হয়েছে
মাধ্যমে এবং মাধ্যমে
77
00:04:13,264 --> 00:04:14,531
খুব কম রক্ত আছে।
78
00:04:14,598 --> 00:04:16,800
ঠিক আছে, দেখো,
এখানে কোন কাজ নেই।
79
00:04:16,868 --> 00:04:19,202
সংগ্রামের চিহ্ন নেই।
কেউ তাকে ফেলে দিয়েছে।
80
00:04:19,270 --> 00:04:21,605
এটি একটি প্লেন থেকে হতে হবে
বা একটি হেলিকপ্টার।
81
00:04:21,672 --> 00:04:23,673
এখন পথ থেকে সরে যাও। আমাকে দাও
একটি ছবি তোলা
82
00:04:24,909 --> 00:04:26,709
(ক্যামেরা ক্লিক)
ঠিক আছে, চল। চল যাই।
83
00:04:26,777 --> 00:04:28,077
আমরা একটু বেড়াতে যাব,
84
00:04:28,145 --> 00:04:29,646
ক্রাইম সিন ইউনিটকে কল করুন।
চলো।
85
00:04:29,714 --> 00:04:33,182
আমি আপনাকে শিথিলতা নিতে প্রয়োজন
আমি আরোহণ, ঠিক আছে?
86
00:04:35,385 --> 00:04:37,053
ঠিক আছে, এই শিথিলতা নাও,
ড্যানি।
87
00:04:45,630 --> 00:04:47,464
আরে, সেখানে সহজ!
88
00:04:47,532 --> 00:04:49,099
আপনার সময় নিন.
89
00:04:58,775 --> 00:05:00,776
ছিঃ!
90
00:05:02,312 --> 00:05:03,245
আরে, স্টিভ!
91
00:05:06,115 --> 00:05:07,348
স্টিভ !
92
00:05:07,416 --> 00:05:09,917
স্টিভ ! স্টিভ !
93
00:05:11,713 --> 00:05:14,548
ড্যানি: স্টিভ!
আরে, স্টিভ!
94
00:05:15,808 --> 00:05:17,609
স্টিভ !
95
00:05:21,380 --> 00:05:23,415
আরে, স্টিভ, নড়বেন না,
ঠিক আছে?!
96
00:05:23,482 --> 00:05:24,717
আপনি যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।
97
00:05:24,784 --> 00:05:26,285
আপনি ঠিক আছে?
98
00:05:26,353 --> 00:05:28,453
আমি ভালো আছি। আমি ভালো আছি।
99
00:05:30,423 --> 00:05:32,824
(হারা)
100
00:05:32,892 --> 00:05:35,160
ড্যানি, আমার মনে হয় আমি আমার হাত ভেঙে ফেলেছি।
101
00:05:35,228 --> 00:05:37,829
দড়ি নিচে পাঠান, ঠিক আছে?
102
00:05:38,932 --> 00:05:41,066
এটা একটা ডালে আটকে আছে।
103
00:05:44,638 --> 00:05:46,605
ঠিক আছে, দেখ, আমি আছি
সাহায্যের জন্য কল করব।
104
00:05:46,673 --> 00:05:48,674
এখানে কোনো সেল সার্ভিস নেই।
105
00:05:48,742 --> 00:05:49,675
আছে চূড়ায়।
106
00:05:49,743 --> 00:05:50,810
You need to climb up
107
00:05:50,877 --> 00:05:52,244
এবং একটি মেডেভাক দলকে কল করুন,
ঠিক আছে?
108
00:05:52,312 --> 00:05:54,213
ঠিক আছে, নড়বে না, ঠিক আছে?
109
00:05:54,281 --> 00:05:57,817
আরে, ড্যানি, আমার প্যাকটি নিচে ফেলে দাও
আপনি যাওয়ার আগে
110
00:06:00,988 --> 00:06:03,256
ঠিক আছে, আমি পেয়েছি, আমি পেয়েছি।
111
00:06:03,324 --> 00:06:06,694
আরে, আমার কথা শোন।
নড়াচড়া করবেন না।
112
00:06:06,762 --> 00:06:08,563
সেখানে সতর্ক থাকুন।
এটা সত্যিই খাড়া.
113
00:06:09,866 --> 00:06:11,133
ঠিক আছে।
114
00:06:21,143 --> 00:06:22,443
(হারা)
115
00:06:22,511 --> 00:06:25,212
আহহ...
116
00:06:25,280 --> 00:06:27,313
(ঘোলা)
117
00:06:27,381 --> 00:06:29,048
(শাখা স্ন্যাপ)
118
00:06:29,116 --> 00:06:30,450
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)
119
00:06:36,858 --> 00:06:38,259
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)
120
00:06:38,326 --> 00:06:39,694
(হারা)
121
00:06:49,640 --> 00:06:51,441
(বিপিং)
122
00:07:04,087 --> 00:07:06,522
ঠিক আছে।
123
00:07:08,658 --> 00:07:12,861
ওহ, গুলির ক্ষত, ছোট-
ক্যালিবার, মাধ্যমে এবং মাধ্যমে।
124
00:07:14,764 --> 00:07:16,698
অপেক্ষা করুন।
125
00:07:25,374 --> 00:07:27,843
মাছের আঁশ আছে
প্রস্থান ক্ষত মধ্যে.
126
00:07:35,518 --> 00:07:37,019
কতদিন?
127
00:07:43,693 --> 00:07:45,828
আমি প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না, তবে আমি চেষ্টা করব।
128
00:07:48,665 --> 00:07:50,432
(ফোন বন্ধ হয়ে যায়)
129
00:07:54,437 --> 00:07:55,671
আরে, অর্ডার করব
130
00:07:55,739 --> 00:07:57,206
কিছু লোকো মোকো থেকে
ওনো লাউ-লাউ।
131
00:07:57,273 --> 00:07:59,041
আপনি?
132
00:07:59,109 --> 00:08:01,477
এটা আন্টি মেলা.
133
00:08:01,545 --> 00:08:02,578
তারা ধর্মশালা ডাকল।
134
00:08:02,646 --> 00:08:06,082
তার কিডনি বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
135
00:08:06,149 --> 00:08:08,017
সে সবাইকে দেখতে বলছে
আজ রাতে
136
00:08:08,085 --> 00:08:12,889
এটি একটি ভাল ধারণা কিনা আমি জানি না
আমাকে এখন সেখানে যেতে হবে।
137
00:08:12,956 --> 00:08:15,925
দেখুন, আপনি চিন্তিত হলে কি
চাচা কেকো ভাববেন, করবেন না।
138
00:08:15,993 --> 00:08:17,793
তিনিই ডাকলেন।
139
00:08:17,861 --> 00:08:19,195
সে করেছে?
140
00:08:19,262 --> 00:08:20,630
তিনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
141
00:08:20,698 --> 00:08:22,632
তোমাকে নিয়ে আসার জন্য
আজ রাতে বাড়ি।
142
00:08:22,700 --> 00:08:24,234
তুমি ভুলে যাও সে একজন পুলিশ।
143
00:08:24,301 --> 00:08:27,137
সে জানে তুমি এসেছ
যখন সে সেখানে থাকে না তখন তাকে দেখতে।
144
00:08:29,106 --> 00:08:30,473
(ফোন বেজে ওঠে)
145
00:08:31,509 --> 00:08:33,844
(বীপ)
আরে... আমি ভেবেছিলাম তুমিই হবে
146
00:08:33,911 --> 00:08:35,546
ম্যাকগ্যারেটের সাথে ভ্রমণে।
147
00:08:35,613 --> 00:08:37,414
পড়ে গেলেন স্টিভ। সে আঘাত পেয়েছে।
148
00:08:37,482 --> 00:08:38,882
ছিঃ কি?
কতটা খারাপ?
149
00:08:38,950 --> 00:08:40,317
আমি জানি না কতটা খারাপ।
আমি ডাক্তার নই।
150
00:08:40,385 --> 00:08:41,418
আমার মনে হয় সে তার হাত ভেঙ্গেছে।
151
00:08:41,486 --> 00:08:42,719
কোথায় তুমি?
152
00:08:42,787 --> 00:08:44,421
আপনি কি জানেন? ভুলে যাও।
153
00:08:44,489 --> 00:08:48,058
আপনার স্থানাঙ্ক ত্রিভুজ করা
সেল ফোন সংকেত বন্ধ.
154
00:08:48,126 --> 00:08:51,262
ঠিক আছে, শোনো, আমাদের একটি দরকার
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব উদ্ধারকারী দল।
155
00:08:51,330 --> 00:08:52,597
আমি আর্মি ইভাকের সাথে যোগাযোগ করব।
পাশে দাঁড়ান।
156
00:08:52,664 --> 00:08:55,099
আমাকে আপনার ফোন ব্যবহার করতে দিন.
157
00:08:55,166 --> 00:08:56,400
ঠিক আছে।
158
00:08:57,769 --> 00:08:59,403
ঠিক আছে, আমি পেয়েছি
আপনার অবস্থান।
159
00:08:59,470 --> 00:09:01,472
ঠিক আছে, শোনো, আমাদের দরকার
একটি অপরাধ দৃশ্য ইউনিট, এছাড়াও,
160
00:09:01,539 --> 00:09:02,539
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
161
00:09:02,607 --> 00:09:04,042
আমরা একটি লাশ পেয়েছি।
ওহ, অপেক্ষা করুন।
162
00:09:04,109 --> 00:09:05,877
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
এটি একটি উদ্ধার অভিযান।
163
00:09:05,945 --> 00:09:07,546
সেখানে একটি শরীর কি উপায় করছে?
164
00:09:07,613 --> 00:09:09,648
আমি জানি না শরীর কি করছে
এখানে উপায়.
165
00:09:09,716 --> 00:09:12,084
লোকটা দেখতে তেমন না
হাইকার, 50-এর দশকের মাঝামাঝি, কাজের পোশাক।
166
00:09:12,152 --> 00:09:13,986
আমি আপনাকে একটি ছবি পাঠাতে যাচ্ছি.
ধরে রাখুন।
167
00:09:15,555 --> 00:09:17,890
ঠিক আছে, আমি তাকে পেয়েছি।
আমি এটার মাধ্যমে চালাব
168
00:09:17,957 --> 00:09:19,758
সিস্টেম এবং দেখুন
যদি আমি একটি আইডি পেতে পারি
169
00:09:19,826 --> 00:09:21,960
ড্যানি, ইভাক হেলিকপ্টার তার পথে।
170
00:09:22,028 --> 00:09:23,461
ঠিক আছে, আমি ফিরে যাচ্ছি।
171
00:09:25,397 --> 00:09:27,531
(বজ্রধ্বনি)
172
00:09:34,405 --> 00:09:36,807
আরে, আপনি কি সংবর্ধনা পেয়েছেন?
173
00:09:36,875 --> 00:09:38,342
হ্যাঁ। আর্মি ইভাক এর পথে।
174
00:09:38,410 --> 00:09:40,378
আমি মনে করি না আমাদের সময় আছে,
ঠিক আছে?
175
00:09:40,446 --> 00:09:42,380
এই মেঘ, তারা দেখতে খারাপ।
যদি বৃষ্টি শুরু হয়,
176
00:09:42,448 --> 00:09:44,449
এই জায়গা ঘুরতে যাচ্ছে
একটি বড় কাদা ধসে
177
00:09:44,517 --> 00:09:47,319
ঠিক আছে, আমি নিচে আসছি
178
00:09:47,386 --> 00:09:49,154
দড়ি খুলে ফেল, আর আমি যাচ্ছি
179
00:09:49,222 --> 00:09:50,322
তোমার কাছে নিয়ে আসো, ঠিক আছে?
180
00:09:50,390 --> 00:09:52,524
আরে, সহজে নিন, ঠিক আছে?
181
00:10:02,935 --> 00:10:04,468
আরে, সহজ, সহজ। আরে!
182
00:10:04,536 --> 00:10:07,471
আমি ধরব না
আপনি পড়ে গেলে আপনার পাছা.
183
00:10:07,538 --> 00:10:11,908
আমি বরং তুমি আমাকে ধর না
আমি পড়ে গেলে, ঠিক আছে?
184
00:10:13,744 --> 00:10:15,846
বুঝেছি।
185
00:10:17,048 --> 00:10:19,416
(ঘোলা)
186
00:10:21,419 --> 00:10:22,987
ঠিক আছে।
187
00:10:28,061 --> 00:10:29,328
(ঘোলা)
188
00:10:30,831 --> 00:10:33,366
(ঘোলা)
আরেকটি ডোনাট দরকার।
189
00:10:40,139 --> 00:10:43,108
ড্যানি:
আর্মি ইভাক এসেছে।
190
00:10:47,579 --> 00:10:49,914
(ঘোলা, হাঁপাচ্ছে)
191
00:10:58,457 --> 00:11:00,292
পাইলট:
এটি রেসকিউ চপার ওয়ান।
192
00:11:05,299 --> 00:11:06,666
(তীক্ষ্ণ আর্তনাদ)
193
00:11:06,734 --> 00:11:08,735
কমান্ডার ম্যাকগ্যারেট।
চল তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে আসি।
194
00:11:12,741 --> 00:11:15,209
পাইলট:
অবস্থানে। নিষ্কাশন করা হচ্ছে।
195
00:11:15,277 --> 00:11:17,078
আরে, ড্যানি।
196
00:11:17,145 --> 00:11:19,146
স্টিভ:
ধন্যবাদ ভাই।
197
00:11:30,860 --> 00:11:32,093
আরে, স্টিভ কেমন আছে?
198
00:11:32,161 --> 00:11:34,796
সে তার কপাল ছিন্নভিন্ন করে দিল
এবং কিছু কদর্য gashes কুড়ান
199
00:11:34,864 --> 00:11:35,964
পতন থেকে
স্টিভ ভালো আছে।
200
00:11:36,031 --> 00:11:37,899
এটা একটা নরক জায়গা ছিল
একটি লাশ খুঁজে পেতে.
201
00:11:37,967 --> 00:11:39,534
হ্যাঁ। এত দূরে,
যে কেউ সেখানে ডাম্প করেছে
202
00:11:39,602 --> 00:11:40,869
সম্ভবত এটি কখনই চাইনি
খুঁজে পাওয়া
203
00:11:40,936 --> 00:11:42,737
সম্ভবত বুনো চিত্রিত
শুয়োর এটা উধাও হবে.
204
00:11:42,805 --> 00:11:44,205
ঠিক আছে। আমরা আমাদের ভিক একটি আইডি পেয়েছি?
205
00:11:44,273 --> 00:11:45,807
হ্যাঁ। তার নাম জ্যাক লিউং।
206
00:11:45,874 --> 00:11:47,676
53 বছর বয়সী। তার আছে
একটি মাছ ধরার নৌকা লাইসেন্স
207
00:11:47,743 --> 00:11:49,611
তার নামে যে সে কাজ করে
তার ছেলে শিয়ানের সাথে।
208
00:11:49,679 --> 00:11:51,046
মাছ ধরার নৌকা। ঠিক আছে।
209
00:11:51,113 --> 00:11:52,848
যে এই ব্যাখ্যা করবে.
210
00:11:52,916 --> 00:11:53,982
এটা কি?
211
00:11:54,050 --> 00:11:55,317
এটি মাছের আঁশ
212
00:11:55,385 --> 00:11:56,518
যে স্টিভ পাওয়া গেছে
গুলির আঘাতের চারপাশে।
213
00:11:56,586 --> 00:11:57,820
চিন: ঠিক আছে, আচ্ছা,
যদি তারা পাওয়া যায়
214
00:11:57,887 --> 00:11:59,154
গুলির আঘাতের চারপাশে,
215
00:11:59,222 --> 00:12:00,723
হয়তো তারা স্থানান্তরিত হয়েছে
প্রি-বডি ডাম্প।
216
00:12:00,791 --> 00:12:02,091
তার নৌকা থেকে?
217
00:12:02,159 --> 00:12:03,459
ঠিক আছে, আমি এটা জানি
হাস্যকর শোনাচ্ছে,
218
00:12:03,526 --> 00:12:05,227
কিন্তু আমরা যদি এইগুলি সনাক্ত করতে পারি
দাঁড়িপাল্লা, তারপর আমরা কাছাকাছি পেতে
219
00:12:05,295 --> 00:12:06,462
আমাদের প্রাথমিক অপরাধ দৃশ্যে।
220
00:12:06,530 --> 00:12:07,730
আমার বন্ধু একজন ichthyologist
221
00:12:07,798 --> 00:12:09,165
বিশ্ববিদ্যালয়ে হতে পারে
তিনি তাদের সনাক্ত করতে পারেন।
222
00:12:09,233 --> 00:12:10,566
ড্যানি:
ঠিক আছে, আহ...
223
00:12:10,634 --> 00:12:12,635
এই লোকটি আমাদের সিস্টেমে আছে।
কিসের জন্য তাকে গ্রেফতার করা হয়েছিল?
224
00:12:12,702 --> 00:12:14,170
ঠিক আছে, তাই অনুযায়ী
তার রেকর্ডে,
225
00:12:14,237 --> 00:12:16,806
জ্যাক লিউং ছিল একটি
পর্যন্ত আইন মান্যকারী নাগরিক
226
00:12:16,874 --> 00:12:18,274
তিন দিন আগে,
যখন তাকে অভিযুক্ত করা হয়েছিল
227
00:12:18,342 --> 00:12:19,409
অন্যকে আক্রমণ করার জন্য
মাছ ধরার নৌকার ক্যাপ্টেন,
228
00:12:19,477 --> 00:12:20,810
ডক এ নিচে.
229
00:12:20,878 --> 00:12:22,412
বুকিং শীট তালিকা
230
00:12:22,479 --> 00:12:24,480
হনলুলু হারবারে একটি স্লিপ ডাউন।
231
00:12:24,548 --> 00:12:26,316
Leung এর ফাইট ক্লাব অংশীদার,
232
00:12:26,383 --> 00:12:28,918
সাল গ্রোভস।
Leung তাকে লাঞ্ছিত
233
00:12:28,986 --> 00:12:30,920
একটি গাফিং খুঁটি সঙ্গে.
এবং এটি পান:
234
00:12:30,987 --> 00:12:33,188
তিনি একজন লাইসেন্সপ্রাপ্ত হেলিকপ্টার পাইলট।
235
00:12:33,256 --> 00:12:35,390
চিন: তিনি একটি হেলিকপ্টার ব্যবহার করতে পারতেন
শরীরের নিষ্পত্তি করতে
236
00:12:35,458 --> 00:12:37,493
ওহ, ঠিক আছে। চলো সালের সাথে কথা বলি,
237
00:12:37,561 --> 00:12:39,995
তিনি কেন Leung জানেন কিনা দেখুন
জঙ্গলে শেষ হয়েছে।
238
00:12:40,063 --> 00:12:41,363
ঠিক আছে?
239
00:12:46,969 --> 00:12:49,270
তাই সালের নৌকা উচিত
ঠিক সেখানে নিচে থাকুন
240
00:12:49,338 --> 00:12:51,772
ঠিক আছে, কোনো, আমি চাই
আপনি Leung এর ছেলে শন.
241
00:12:51,840 --> 00:12:53,641
আমরা সালের সাথে চুক্তিতে যাব,
ঠিক আছে?
242
00:12:53,709 --> 00:12:55,677
ঠিক আছে, তাই আমরা শুধু
লুপ মাধ্যমে গিয়েছিলাম.
243
00:12:55,744 --> 00:12:58,413
সিন:
এখন, এই চতুর অংশ.
244
00:12:58,480 --> 00:13:00,348
আমরা যেতে যাচ্ছি
এর চারপাশে পাঁচ বার,
245
00:13:00,416 --> 00:13:01,717
ঠিক আছে?
246
00:13:01,784 --> 00:13:04,619
ঠিক তেমনই।
247
00:13:05,621 --> 00:13:08,223
অফিসার কোনো কালাকাউয়া।
248
00:13:08,291 --> 00:13:09,524
আপনি কি Sean Leung?
249
00:13:09,592 --> 00:13:11,626
হ্যাঁ।
250
00:13:11,694 --> 00:13:13,362
আরে, ব্রায়ান।
251
00:13:13,429 --> 00:13:15,230
আমি চাই আপনি হোল্ডে নেমে যান
252
00:13:15,298 --> 00:13:17,666
এবং এই দশটি করুন
আরো বার ঠিক আছে?
253
00:13:17,733 --> 00:13:19,968
ঠিক আছে। নিচে যান।
ভালো ছেলে।
254
00:13:22,939 --> 00:13:24,406
আমি এটা গ্রহণ করি আপনি না
255
00:13:24,474 --> 00:13:27,242
এখানে আমার পারমিট চেক করতে.
256
00:13:27,310 --> 00:13:29,411
আমি ভয় পাচ্ছি না.
257
00:13:29,479 --> 00:13:33,249
আমি আপনাকে জানাতে দুঃখিত যে...
258
00:13:33,316 --> 00:13:37,286
তোমার বাবাকে পাওয়া গেছে
আজ সকালে মৃত।
259
00:13:38,788 --> 00:13:40,322
কিভাবে?
260
00:13:40,390 --> 00:13:44,260
তাকে গুলি করা হয়।
261
00:13:44,327 --> 00:13:46,395
তার লাশ উদ্ধার করা হয়
এখানকার উত্তরে পাহাড়।
262
00:13:47,564 --> 00:13:49,766
ওহ, আমার ঈশ্বর.
263
00:13:49,834 --> 00:13:52,235
(দীর্ঘশ্বাস)
264
00:13:56,541 --> 00:13:58,075
কেন কেউ এটা করতে হবে?
265
00:13:58,143 --> 00:14:00,144
আমরা জানি না।
266
00:14:04,883 --> 00:14:06,484
শেষ কবে ছিল
আপনি তাকে দেখেছেন?
267
00:14:06,552 --> 00:14:09,188
গতকাল।
268
00:14:09,255 --> 00:14:11,123
তিনি নৌকা বের করলেন
অল্প সময়ের জন্য,
269
00:14:11,191 --> 00:14:13,459
এবং কিছু সুন্দর মাছ পেয়েছিলাম
যেটা আমি বাজারে নিয়েছিলাম।
270
00:14:13,526 --> 00:14:16,495
আপনি কি কিছু লক্ষ্য করেছেন
এটা কি সাধারণের বাইরে ছিল?
271
00:14:18,798 --> 00:14:20,498
হ্যাঁ।
272
00:14:20,566 --> 00:14:23,601
আমি আমার ল্যাপটপ খুঁজে পেয়েছি.
273
00:14:23,668 --> 00:14:25,335
উহ... একমাত্র
কারণ আমি লক্ষ্য করেছি
274
00:14:25,403 --> 00:14:28,204
কারণ আমি চেক করি
আবহাওয়া প্রথম জিনিস।
275
00:14:28,272 --> 00:14:29,539
আমার পপ পুরানো স্কুল ছিল.
276
00:14:29,607 --> 00:14:31,841
সেল ফোন নেই, কম্পিউটার নেই।
277
00:14:31,909 --> 00:14:35,078
একমাত্র সার্ফিং তিনি করেছেন
একটি দীর্ঘ বোর্ডে ছিল।
278
00:14:35,146 --> 00:14:37,080
আপনি আমাকে কি বলতে পারেন
ঝগড়া সম্পর্কে
279
00:14:37,148 --> 00:14:39,617
তোমার বাবার কয়েকদিন ছিল
সাল গ্রোভসের সাথে আগে?
280
00:14:39,684 --> 00:14:42,553
সে আমাকে বলবে না।
281
00:14:42,621 --> 00:14:44,889
আমার বাবা চাননি
আমাকে জড়িত করতে.
282
00:14:44,957 --> 00:14:47,192
বলেছে সে দেখভাল করছে।
283
00:14:50,230 --> 00:14:52,531
আমাদের ছেলে আছে.
284
00:14:54,734 --> 00:14:56,802
সাল গ্রোভস,
পাঁচ-ও!
285
00:14:56,870 --> 00:14:57,903
আপনার ইঞ্জিন কাটা!
286
00:14:59,639 --> 00:15:01,373
সে দৌড়াচ্ছে।
এসো!
287
00:15:11,749 --> 00:15:13,583
আরে!
আরে!
288
00:15:14,417 --> 00:15:15,851
হাত উপরে, আহাব.
এটা করো!
289
00:15:15,919 --> 00:15:16,986
চিন:
এখন!
290
00:15:17,053 --> 00:15:17,887
ঠিক আছে।
291
00:15:17,954 --> 00:15:18,955
ধন্যবাদ
292
00:15:27,138 --> 00:15:28,389
চিন: তাহলে কেন আপনি আমাদের বাঁচান না
একটু সময়,
293
00:15:28,461 --> 00:15:30,461
আপনি কেন সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন তা আমাদের বলুন
একটু জগ করতে যেতে
294
00:15:30,465 --> 00:15:32,233
কারণ আমি পুলিশকে অনেক ভালোবাসি।
295
00:15:32,300 --> 00:15:34,267
(হাসি)
296
00:15:34,335 --> 00:15:37,070
তুমি জানো, আমি তাকে বললাম,
যখন আমি এটা ভাবছিলাম।
297
00:15:37,138 --> 00:15:38,871
আমি জানি তুমি কেন দৌড়াচ্ছিলে।
298
00:15:38,939 --> 00:15:41,173
তাহলে শুধু বসে থাকো না কেন
এখানে এবং আপনার ভালবাসা চিন্তা
299
00:15:41,241 --> 00:15:42,908
আইন প্রয়োগের জন্য, যখন তিনি
গিয়ে তোমার নৌকা তল্লাশি করে।
300
00:15:42,976 --> 00:15:44,877
আপনি নৌকা তল্লাশি করতে পারবেন না
পরোয়ানা ছাড়া।
301
00:15:44,945 --> 00:15:46,746
সত্যিই? ঘড়ি.
তুমি কি...
302
00:15:48,849 --> 00:15:50,851
SAL:
আরে! তুমি এটা করতে পারবে না!
303
00:15:50,919 --> 00:15:52,086
আপনি কি করছেন?
304
00:15:52,153 --> 00:15:53,921
চুপ করে টাকা দাও
এই মনোযোগ
305
00:15:55,290 --> 00:15:57,025
এটা কি আছে
কিছু দিয়ে করবেন?
306
00:15:57,092 --> 00:15:58,860
এর সাথে অনেক কিছুর সম্পর্ক আছে।
307
00:15:58,928 --> 00:16:00,929
দেখুন, কারণ আমরা এই লোকটিকে খুঁজে পেয়েছি
আজ সকালে মারা গেছে, ঠিক আছে?
308
00:16:00,997 --> 00:16:03,198
আমরা যখন তাকে দিয়ে দৌড়ালাম
সিস্টেম, আপনার নাম এসেছে।
309
00:16:03,266 --> 00:16:04,633
কি, আপনি বলছি একটু গরুর মাংস ছিল?
310
00:16:04,701 --> 00:16:05,834
লোকটি আমাকে আক্রমণ করেছে।
311
00:16:05,902 --> 00:16:07,402
চিন: ওহ ওহ! পেয়েছেন
কিছু
312
00:16:07,470 --> 00:16:09,404
ওহ...
313
00:16:10,305 --> 00:16:11,706
আমরা একটি নতুন ক্যাচ পেয়েছি।
314
00:16:11,773 --> 00:16:13,373
ক্রিস্টাল মেথ একটি তাজা ধরা.
315
00:16:13,441 --> 00:16:15,542
এবং আমি মনে করি এটি একটি
নতুন ফিশিং পোল
316
00:16:15,610 --> 00:16:16,543
যে আমার না!
317
00:16:16,611 --> 00:16:18,278
"এটা আমার না!
এটা আমার নয়।"
318
00:16:18,346 --> 00:16:21,314
তাহলে এটা কার? কি,
এটা শুধু আপনার জালে পড়ে?
319
00:16:21,382 --> 00:16:23,883
শুনুন। আপনি জানেন না
এই মাদকের আবক্ষ কিভাবে যায়?
320
00:16:23,951 --> 00:16:26,820
তুমি বড় মাছ ছেড়ে দাও... এবং
তুমি বড় মাছ ছেড়ে দেবে...
321
00:16:26,887 --> 00:16:30,457
ওহ, এবং... যাইহোক...
আপনার আইনজীবী আপনাকে 100% বলবেন
322
00:16:30,524 --> 00:16:31,725
সেটাই নাটক।
ডিলার পরে আসে
323
00:16:31,792 --> 00:16:33,993
আপনি, আপনার মধ্যে কাটা
খোঁচা ছোট টুকরা
324
00:16:34,061 --> 00:16:36,429
এবং আপনাকে বালির হাঙ্গর খাওয়ায়।
জীবনের বৃত্ত, বাবু।
325
00:16:36,497 --> 00:16:39,433
কিন্তু সাথে কথা বলতে চাইলে
আমাদের একটু সহযোগিতা করুন,
326
00:16:39,500 --> 00:16:42,303
হয়তো আমরা এই ছেলেদের নিতে
তারা আপনাকে খুঁজে পেতে আগে নিচে.
327
00:16:46,408 --> 00:16:48,309
ঠিক আছে।
328
00:16:48,376 --> 00:16:50,010
সাল: ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
329
00:16:50,078 --> 00:16:52,614
ঠিক আছে। লেউং,
তিনি সঙ্গে যেতে হবে না.
330
00:16:52,681 --> 00:16:53,715
কি সাথে যাবে?
331
00:16:53,782 --> 00:16:54,949
আমরা কি এখানে যাচ্ছি.
332
00:16:55,017 --> 00:16:56,651
আপনি জানেন, সঙ্গে
ক্র্যাপারে অর্থনীতি,
333
00:16:56,719 --> 00:16:58,654
আপনি কিছু ইম্প্রোভাইজ করতে হবে
আপনি যদি বেতন পেতে চান।
334
00:16:58,721 --> 00:17:00,422
ঠিক আছে... তাই আপনি শুধু লোড তুলে নিন
335
00:17:00,490 --> 00:17:02,091
যে শুধু পড়া ঘটবে
কন্টেইনার জাহাজ বন্ধ?
336
00:17:02,158 --> 00:17:03,358
এমন কিছু।
337
00:17:03,426 --> 00:17:04,860
ঠিক আছে, চালিয়ে যান।
338
00:17:04,928 --> 00:17:07,462
এবং এই বলছি
আমরা মোকাবেলা করছিলাম,
339
00:17:07,529 --> 00:17:09,364
তারা এটা পছন্দ করেনি
Leung এটা মধ্যে ছিল না.
340
00:17:09,431 --> 00:17:11,799
তাই, তারা ড
এটা সব বা কিছুই ছিল না,
341
00:17:11,867 --> 00:17:14,334
আমাকে তাকে ভিতরে আনতে হয়েছিল,
অন্যথায় তারা যাচ্ছিল
342
00:17:14,402 --> 00:17:15,669
তাদের ব্যবসা নিন
অন্য কোথাও।
343
00:17:15,737 --> 00:17:17,270
তাই আপনাকে তাকে পেতে হয়েছিল ...
তাই তুমি তাকে গুলি করেছ?
344
00:17:17,338 --> 00:17:18,972
না!
345
00:17:19,040 --> 00:17:20,373
না.
346
00:17:20,441 --> 00:17:22,942
লোকটা পাছায় ব্যাথা করছিল,
কিন্তু আমি তাকে হত্যা করিনি।
347
00:17:23,010 --> 00:17:26,013
তাহলে আপনি কি করলেন? তুমি কথা বল
চা এবং স্কোনের মাধ্যমে?
348
00:17:26,081 --> 00:17:27,581
আমি গিয়ে তার সাথে দেখা করলাম।
উহ-হুহ।
349
00:17:27,582 --> 00:17:28,950
এবং আমি থাকতে পারে
একটি বেসবল ব্যাট এনেছে,
350
00:17:29,017 --> 00:17:30,818
এবং তিনি পড়ে থাকতে পারে
তার উপর কয়েকবার,
351
00:17:30,886 --> 00:17:32,887
কিন্তু যে সব
আপনি আমার উপর করা যাচ্ছেন.
352
00:17:32,955 --> 00:17:34,289
তাই Leung খুঁজে বের করে
ওষুধ সম্পর্কে
353
00:17:34,357 --> 00:17:35,523
এবং হুমকি দেয়
পুলিশের কাছে যান।
354
00:17:35,591 --> 00:17:37,759
না.
355
00:17:37,827 --> 00:17:39,695
তিনি শুধু চাননি
তার বাচ্চা জড়িত।
356
00:17:41,732 --> 00:17:42,832
ঠিক আছে।
357
00:17:42,899 --> 00:17:45,201
আমরা এই বন্দুক চালাতে যাচ্ছি.
358
00:17:45,268 --> 00:17:46,935
এবং আমরা খুঁজে বের করতে যাচ্ছি
359
00:17:47,003 --> 00:17:48,537
যদি এটি এক সাথে মিলে যায়
যে Leung হত্যা.
360
00:17:48,604 --> 00:17:49,971
আর এরই মধ্যে...
361
00:17:50,039 --> 00:17:52,607
আপনি এবং আমি যাচ্ছি
একটু হাঁটাহাঁটি করুন।
362
00:17:54,543 --> 00:17:57,044
(ট্রিলিং)
363
00:17:57,111 --> 00:17:58,912
হাই আমি এখনও অপেক্ষা করছি
ব্যালিস্টিক থেকে ফিরে শুনতে
364
00:17:58,980 --> 00:18:00,180
আমরা পাওয়া বন্দুক উপর
সাল এর নৌকায়,
365
00:18:00,247 --> 00:18:01,748
কিন্তু একটি স্লাগ ছাড়া,
এটা কঠিন হতে যাচ্ছে.
366
00:18:01,815 --> 00:18:02,982
আপনি কি মনে করেন তিনি এটা করেছেন?
367
00:18:03,050 --> 00:18:04,183
আমি জানি না
আমি জানি না
368
00:18:04,251 --> 00:18:06,386
মানে, তার জিপিএস এবং তার ফুয়েল লগ
369
00:18:06,454 --> 00:18:07,654
তাকে সমুদ্রে 50 মাইল দূরে রাখুন
370
00:18:07,722 --> 00:18:09,756
আমাদের সময়
শিকারের মৃত্যু।
371
00:18:09,824 --> 00:18:11,258
কিন্তু তার একটা হেলিকপ্টার আছে,
যদিও, ঠিক?
372
00:18:11,326 --> 00:18:12,626
না, তার কাছে হেলিকপ্টার নেই।
373
00:18:12,694 --> 00:18:14,996
ব্যাঙ্কের কাছে এখন একটি হেলিকপ্টার রয়েছে।
এক মাস আগে তিনি এটি হারিয়েছিলেন।
374
00:18:15,064 --> 00:18:17,499
আপনি কিছু বন্ধ পেতে
আমাদের শিকার Leung এর কম্পিউটার?
375
00:18:17,566 --> 00:18:19,167
ওহ, হ্যাঁ। ব্রাউজার
ইতিহাস দেখায়
376
00:18:19,235 --> 00:18:21,369
একটি নিবন্ধ
জর্ডান রাদারফোর্ড মামলা।
377
00:18:21,437 --> 00:18:23,705
জর্ডান রাদারফোর্ড...
378
00:18:23,773 --> 00:18:24,840
ঠিক আছে, আচ্ছা...
379
00:18:24,908 --> 00:18:26,341
দুই মাস আগে,
380
00:18:26,409 --> 00:18:27,509
জর্ডান রাদারফোর্ডকে অভিযুক্ত করা হয়
381
00:18:27,577 --> 00:18:28,843
ভিকি হাইলামাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করা,
382
00:18:28,911 --> 00:18:31,079
একটি 19 বছর বয়সী কলেজ মেয়ে
বসন্ত বিরতিতে।
383
00:18:31,147 --> 00:18:33,181
হ্যাঁ, মনে আছে। HPD এখনও আছে
এই লোকটিকে খুঁজছি।
384
00:18:33,249 --> 00:18:35,650
জর্ডান রাদারফোর্ড নিখোঁজ হন
যেদিন সে সন্দেহভাজন হয়ে ওঠে।
385
00:18:35,717 --> 00:18:37,284
ঠিক যেন সে হারিয়ে গেছে
পাতলা বাতাসে
386
00:18:37,352 --> 00:18:38,552
এরপর থেকে কেউ তাকে দেখেনি।
387
00:18:39,721 --> 00:18:42,288
রিপোর্টার:
ভিকি হাইলামার বাবা-মা
388
00:18:42,356 --> 00:18:45,058
জর্ডানের জন্য আজ একটি আবেদন করেছেন
রাদারফোর্ড নিজেকে পরিণত করতে।
389
00:18:45,125 --> 00:18:47,560
কর্তৃপক্ষ এখন পর্যন্ত হয়েছে
390
00:18:47,628 --> 00:18:50,797
হত্যা আনতে অক্ষম
বিচারের প্রতি সন্দেহ।
391
00:18:50,864 --> 00:18:52,698
ঠিক আছে। ঠিক আছে। তাই কি
Leung সংযোগ?
392
00:18:52,766 --> 00:18:53,699
এটাই তার শেষ কথা
393
00:18:53,767 --> 00:18:54,767
দিকে তাকিয়ে
যে রাতে তাকে হত্যা করা হয়।
394
00:18:54,835 --> 00:18:55,768
হয়তো সে ঘুমাতে পারেনি,
395
00:18:55,836 --> 00:18:56,903
এবং তিনি শুধু সার্ফিং ছিল.
396
00:18:56,970 --> 00:18:58,204
হ্যাঁ, কারণ এটি বিনোদনমূলক।
397
00:18:58,271 --> 00:18:59,405
মানে, যখন আমি ঘুমাতে পারি না,
আমি পুরানো হকির লড়াই দেখি
398
00:18:59,473 --> 00:19:01,307
ইউটিউবে কি খবর?
399
00:19:01,375 --> 00:19:02,475
সেই মাছের আঁশ
তুমি ফিরিয়ে এনেছ
400
00:19:02,542 --> 00:19:03,642
যে ভিতরে ছিল
গুলির ক্ষত?
401
00:19:03,710 --> 00:19:06,112
তারা চলে এলো
একটি Etelis Carbunculus.
402
00:19:06,179 --> 00:19:07,346
স্থানীয়রা একে এহু বলে।
403
00:19:07,414 --> 00:19:09,081
তারা বেশ বিরল
এই দিন এখানে কাছাকাছি.
404
00:19:09,149 --> 00:19:11,016
আসলে, অনুযায়ী
মাছ ব্যবসায়ীর কাছে,
405
00:19:11,084 --> 00:19:12,651
তাদের শুধুমাত্র একটি লোড
আজ বিক্রি হয়েছে।
406
00:19:12,719 --> 00:19:13,551
ঠিক আছে। কে এটা বিক্রি?
407
00:19:13,619 --> 00:19:14,919
এটা Leung এর নৌকা বন্ধ এসেছিল.
408
00:19:14,987 --> 00:19:16,821
ঠিক আছে, ভালো।
409
00:19:16,889 --> 00:19:17,822
তাই, এই লোকটি মেরে ফেলা হয়
নিজের নৌকায়,
410
00:19:17,890 --> 00:19:19,657
এবং আমাদের এক নম্বর সন্দেহভাজন, সাল,
411
00:19:19,725 --> 00:19:22,159
টুনা মাছ ধরা বন্ধ আছে
মৃত্যুর সময়?
412
00:19:22,227 --> 00:19:23,660
আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ না থাকলে
যা অন্যথায় দেখায়,
413
00:19:23,728 --> 00:19:26,163
এবং Leung এর একটি অনুসন্ধান
নৌকা কিছুই পরিণত.
414
00:19:26,230 --> 00:19:27,164
হয়তো না।
415
00:19:27,231 --> 00:19:28,832
ডিলারের মাধ্যমে, আমি সক্ষম ছিলাম
416
00:19:28,900 --> 00:19:30,735
যে মাছ ট্র্যাক
নতুন রেস্টুরেন্ট, মরিমোটো।
417
00:19:30,802 --> 00:19:33,238
ভাবছিলাম হয়তো আমাদের
হত্যাকারী কিছু প্রমাণ রেখে গেছে।
418
00:19:33,306 --> 00:19:35,807
কি? মাছের উপর? সত্যিই?
আপনি আমার সাথে মজা করছেন.
419
00:19:35,875 --> 00:19:37,876
হ্যালো?
420
00:19:39,645 --> 00:19:41,780
হ্যাঁ।
421
00:19:41,848 --> 00:19:43,883
ঠিক আছে।
422
00:19:43,950 --> 00:19:45,451
চাচা বললেন আন্টি মেলার
423
00:19:45,519 --> 00:19:47,019
এটা করতে যাচ্ছে না
রাতের মধ্যে দিয়ে
424
00:19:47,087 --> 00:19:48,855
ঠিক আছে।
425
00:19:50,090 --> 00:19:51,623
ভাই, আমাদের যেতে হবে।
এগিয়ে যান।
426
00:19:51,691 --> 00:19:53,359
ম্যাকগ্যারেট ফেরার পথে।
আমরা মাছ দেখতে যাব।
427
00:19:53,427 --> 00:19:55,728
যাও।
428
00:20:01,835 --> 00:20:03,836
(লোকেরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)
429
00:20:11,345 --> 00:20:13,346
(কথোপকথন হঠাৎ বন্ধ হয়ে যায়)
430
00:20:29,664 --> 00:20:31,465
কনো।
431
00:20:31,532 --> 00:20:33,633
চাচা।
432
00:20:48,382 --> 00:20:52,385
ওম, সে বেডরুমে আছে।
433
00:20:52,452 --> 00:20:55,354
সে প্রচন্ড ঘুমিয়ে আছে, কিন্তু...
434
00:20:57,090 --> 00:20:58,890
সে তোমাকে দেখে খুশি হবে।
435
00:21:21,317 --> 00:21:24,820
আমি খুব খুশি যে আপনি এসেছেন, চিন.
436
00:21:24,888 --> 00:21:26,888
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, আন্টি।
437
00:21:29,225 --> 00:21:30,459
কোনো?
438
00:21:30,527 --> 00:21:33,696
আমি এখানে আছি, আন্টি.
439
00:21:35,966 --> 00:21:38,101
আমাকে কথা দাও
440
00:21:38,169 --> 00:21:41,404
আপনি চাচার দেখাশোনা করবেন
আমি চলে যাওয়ার পর
441
00:21:41,472 --> 00:21:43,073
আমি কথা দিচ্ছি।
442
00:21:49,014 --> 00:21:51,749
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
443
00:21:55,855 --> 00:21:57,857
আমি এখনই ফিরে আসব, ঠিক আছে?
444
00:22:10,837 --> 00:22:12,704
এটা আপনার উপর নির্ভর করে
445
00:22:12,772 --> 00:22:18,510
মধ্যে এই জিনিস করতে
চিন হো আর তোমার চাচা ঠিক আছে।
446
00:22:18,577 --> 00:22:19,878
কেইকো:
এটা অতীতে।
447
00:22:19,945 --> 00:22:21,779
আপনি জানেন, এইভাবে
আমরা এই আলোচনা.
448
00:22:21,847 --> 00:22:25,950
সে আমার সাথে কথাও বলবে না
এটা সম্পর্কে
449
00:22:26,018 --> 00:22:30,522
তাদের মধ্যে সবকিছু ঠিক ছিল
450
00:22:30,590 --> 00:22:34,260
যতক্ষণ না আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি...
451
00:22:34,327 --> 00:22:38,097
এবং তারপর চিনকে বরখাস্ত করা হয়েছিল
452
00:22:38,165 --> 00:22:39,933
বাহিনী থেকে
453
00:22:40,000 --> 00:22:43,437
আপনি কি ঐ দুটি জিনিস মনে করেন
সম্পর্কিত?
454
00:22:43,504 --> 00:22:47,541
আমি জিজ্ঞাসা করতে ভয় পাচ্ছি।
455
00:22:47,608 --> 00:22:49,209
চিন: আমি তোমাকে সাহায্য করব
এর মাধ্যমে আবার।
456
00:22:49,276 --> 00:22:50,443
কেইকো:
আমি আমার মন তৈরি!
457
00:22:50,511 --> 00:22:52,879
কেন আপনি চান
নিজের জন্য এটা নিতে?
458
00:22:52,947 --> 00:22:55,548
KEAKO: 'কারণ আমি জানতাম। সত্য কথা,
এবং আপনি আমাকে সাহায্য করবেন।
459
00:22:59,620 --> 00:23:01,387
(হর্ন বীপ)
ইয়ো!
460
00:23:01,455 --> 00:23:04,123
ঠিক এখানে, বস!
461
00:23:04,191 --> 00:23:04,257
কোথায় হুইলচেয়ার
এবং সুন্দর নার্স?
462
00:23:05,592 --> 00:23:06,726
মজার.
463
00:23:08,262 --> 00:23:10,063
এই সব কি?
464
00:23:10,131 --> 00:23:11,398
দুঃখিত, ব্রাহ.
465
00:23:11,466 --> 00:23:13,401
বরফ বড় বিক্রয়.
466
00:23:13,468 --> 00:23:16,004
তারা বরফ বিক্রি ছিল.
গড় বিক্রয়.
467
00:23:16,071 --> 00:23:19,074
উহ-আচ্ছা। আমি নিশ্চিত খুশি
আপনি বরফের জন্য থামলেন।
468
00:23:25,114 --> 00:23:27,783
মহালোস আমাকে তুলে নেওয়ার জন্য, ভাই।
469
00:23:27,850 --> 00:23:29,451
যে কোন সময়, ভাই।
(হাসি)
470
00:23:29,519 --> 00:23:31,520
♪ ♪
471
00:23:40,764 --> 00:23:41,930
আন্টি জানে।
472
00:23:45,535 --> 00:23:47,436
কি জানে?
473
00:23:47,503 --> 00:23:49,705
যে এই জিনিস মধ্যে
আপনি এবং চাচা আছে
474
00:23:49,772 --> 00:23:52,340
কিছু করার সাথে
আপনাকে বাহিনী থেকে বের করে দেওয়া হচ্ছে।
475
00:23:52,408 --> 00:23:55,110
সেটাই কি দুজনে কাটিয়েছেন
আপনার সময় সম্পর্কে কথা বলছেন?
476
00:23:55,178 --> 00:23:57,946
দেখো, আমি তোমাদের দুজনের কথা শুনেছি
টাকা নিয়ে তর্ক।
477
00:23:58,014 --> 00:23:59,648
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আপনি ভুল শুনেছেন।
478
00:23:59,716 --> 00:24:02,951
এটা কিছুই ছিল না.
479
00:24:03,019 --> 00:24:04,820
আমি ভাবছি এটা আঙ্কেল ছিল
যারা নিয়েছে
480
00:24:04,888 --> 00:24:06,455
সম্পদ থেকে টাকা
বাজেয়াপ্ত লকার,
481
00:24:06,523 --> 00:24:08,024
এবং আপনি এক
482
00:24:08,092 --> 00:24:10,593
কে পতন নিল, কিন্তু আমি কি
এখনো খুঁজে পাইনি কেন.
483
00:24:10,661 --> 00:24:12,863
তুমি কি জানো, কোনো?
শুধু বাদ দাও, ঠিক আছে?
484
00:24:12,931 --> 00:24:14,398
(টায়ার চিৎকার)
485
00:24:16,535 --> 00:24:18,970
দেখ, আমার সাথে মিথ্যা বলো না, চিন!
486
00:24:19,038 --> 00:24:20,038
এখন না!
487
00:24:20,106 --> 00:24:21,506
আমি কি ঠিক নাকি আমি না!
488
00:24:29,082 --> 00:24:32,318
ঠিক আছে।
489
00:24:32,385 --> 00:24:34,486
আন্টি অসুস্থ হয়ে পড়েন
এবং একটি কিডনি প্রয়োজন.
490
00:24:34,554 --> 00:24:37,456
কিন্তু আপনি জানেন এটা কতটা কঠিন
দাতা তালিকায় নামতে
491
00:24:37,524 --> 00:24:39,491
এখানে একটি প্রতিস্থাপন জন্য
দ্বীপে, তাই না?
492
00:24:39,559 --> 00:24:40,993
হ্যাঁ, কিন্তু সে একটি কিডনি পেয়েছে।
493
00:24:41,060 --> 00:24:44,430
সে করেছে, কিন্তু সে তা পায়নি
চাচা যেভাবে বলেছেন।
494
00:24:46,266 --> 00:24:49,735
আন্টি মরে যেত
সেই তালিকার জন্য অপেক্ষা করছি।
495
00:24:49,803 --> 00:24:51,971
কিন্তু চাচা জানতেন
চীনের কিছু মানুষ
496
00:24:52,039 --> 00:24:53,906
কে তার একটি পেতে পারে
কালো বাজারে।
497
00:24:53,974 --> 00:24:57,310
কথা হলো, আমাদের মধ্যে কেউ নেই
পরিবারের কাছে এমন টাকা আছে।
498
00:24:57,377 --> 00:24:59,412
আপনি কি জানেন
তিনি কি এটা নিতে যাচ্ছিলেন?
499
00:24:59,480 --> 00:25:05,618
না। চাচা যা করার তা করেছেন।
500
00:25:08,121 --> 00:25:10,390
আপনি কিছু বলতে পারেন.
501
00:25:10,457 --> 00:25:12,325
কেন পতন নিলেন?
502
00:25:12,392 --> 00:25:15,028
আপনি আপনার ব্যাজ হারিয়েছেন।
503
00:25:15,096 --> 00:25:16,729
আমার কি করার কথা ছিল?
504
00:25:16,797 --> 00:25:20,533
আইএকে বলুন আসলে কি হয়েছে
আর চাচাকে জেলে যেতে দেখুন?
505
00:25:22,769 --> 00:25:24,737
আপনি একজন পুলিশ.
506
00:25:24,804 --> 00:25:27,439
আপনি অনুমিত করছি
সত্য বলতে
507
00:25:27,507 --> 00:25:29,274
কখনও কখনও জিনিস হয় না
খুব সহজ, কোনো.
508
00:25:31,310 --> 00:25:32,543
কথা দিলাম চাচাকে
509
00:25:32,611 --> 00:25:36,780
যে আন্টি ঢাল হবে
এই সব থেকে
510
00:25:36,848 --> 00:25:38,181
আমি আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছি।
511
00:25:40,484 --> 00:25:44,453
(শুঁকে) মাসিমা চলে গেলে,
তুমি সত্য বলবে।
512
00:25:44,521 --> 00:25:46,655
একেই বলে আঙ্কেল
চায়, তাই না?
513
00:25:46,723 --> 00:25:48,657
হ্যাঁ, কিন্তু কি ভাল
এটা করতে যাচ্ছে?
514
00:25:51,595 --> 00:25:57,733
অবশেষে একটা বাড়ি পেলাম
এখানে 5-O, Kono সহ।
515
00:25:57,801 --> 00:26:01,604
যা হয়েছে, হয়েছে।
516
00:26:01,672 --> 00:26:02,672
(ঠাট্টা)
517
00:26:11,927 --> 00:26:15,329
(মারিমোতো গাইছে গান
কারাওকে মেশিন সহ)
518
00:26:20,836 --> 00:26:22,937
স্টিভ:
শেফ কোথায়?
519
00:26:23,005 --> 00:26:25,072
(কারাওকে গান চলতে থাকে)
520
00:26:28,410 --> 00:26:30,911
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)
521
00:26:30,979 --> 00:26:33,548
গান বন্ধ করুন, দয়া করে.
522
00:26:33,615 --> 00:26:35,016
হ্যাঁ। স্টিভ ম্যাকগ্যারেট।
হাই, স্টিভ.
523
00:26:35,084 --> 00:26:36,652
ইনি গোয়েন্দা ড্যানি উইলিয়ামস। পাঁচ-ও.
হাই
524
00:26:36,719 --> 00:26:38,420
আমি শুধু আমার পরীক্ষা করছি
নতুন কারাওকে মেশিন।
525
00:26:38,488 --> 00:26:40,389
ওহ.
এটা যদি জাপান থেকে উড়ে যেত।
526
00:26:40,457 --> 00:26:41,523
এটা বিশেষ.
এটা চমৎকার.
527
00:26:41,591 --> 00:26:43,225
আপনি কারাওকে পছন্দ করেন?
হ্যাঁ, আমি করি।
528
00:26:43,293 --> 00:26:44,593
আপনি একটি সুন্দর কন্ঠ আছে.
529
00:26:44,661 --> 00:26:46,328
আমি জানি না (হাসি)
530
00:26:46,396 --> 00:26:48,330
ওহ, আমরা কথা বলেছি
আজ সকালে তোমার মাছ ব্যবসায়ী।
531
00:26:48,398 --> 00:26:51,533
হ্যাঁ?
এবং তিনি বললেন যে আপনি মাছ কিনেছেন।
532
00:26:51,601 --> 00:26:54,035
এহু।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। এহু, হ্যাঁ। আমরা ক্যাচ দেখতে পারি?
533
00:26:54,103 --> 00:26:55,871
হ্যাঁ, আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি।
ধন্যবাদ আরিগোটো।
534
00:26:57,506 --> 00:26:59,007
এখানে আপনি.
535
00:26:59,075 --> 00:27:00,909
এটা আমার...
আজকের
536
00:27:00,977 --> 00:27:03,445
ড্যানি: আরে, বন্ধু,
তোমার পরে
537
00:27:03,513 --> 00:27:06,249
এটা সব আপনি, বাবু.
আমি আমার কাস্ট ভিজা পেতে পারি না.
538
00:27:06,316 --> 00:27:08,317
সেটা কম।
539
00:27:09,687 --> 00:27:11,254
যে সত্যিই কম.
540
00:27:11,322 --> 00:27:13,423
আমরা ঠিক কি খুঁজছি?
541
00:27:13,491 --> 00:27:15,459
আমরা যখন এটি খুঁজে পাব তখন আমরা জানতে পারব,
তাই পুঙ্খানুপুঙ্খ হতে.
542
00:27:15,526 --> 00:27:16,960
ওহ, পুঙ্খানুপুঙ্খ হতে. ঠিক আছে।
543
00:27:17,028 --> 00:27:18,306
হ্যাঁ, পুঙ্খানুপুঙ্খ হতে.
প্রতিটি মাছ পরীক্ষা করুন, ড্যানি.
544
00:27:18,307 --> 00:27:19,657
ওহ, ঠিক আছে।
বাক্সে সব মাছ।
545
00:27:19,665 --> 00:27:21,232
আপনি এর জন্য অর্থ প্রদান করতে যাচ্ছেন,
546
00:27:21,300 --> 00:27:22,900
100%
547
00:27:25,270 --> 00:27:26,703
দেখতে মাছের মতো।
548
00:27:26,771 --> 00:27:27,437
সুন্দর।
549
00:27:27,505 --> 00:27:29,806
ঠিক আছে।
550
00:27:29,874 --> 00:27:32,308
যখন আপনি এটি জানেন.
আরেকটি বড়, লাল মাছ।
551
00:27:32,376 --> 00:27:33,743
হুহ?
552
00:27:33,811 --> 00:27:35,178
চমৎকার আকার.
553
00:27:35,245 --> 00:27:37,146
সুন্দর আকার, হ্যাঁ.
554
00:27:37,214 --> 00:27:40,149
আমরা একটি মাছ পেয়েছি, আমরা
আরেকটি মাছ পেয়েছি।
555
00:27:41,017 --> 00:27:43,218
এই মাছ দেখুন।
556
00:27:43,286 --> 00:27:47,190
এটি একটি বিশেষ মাছ, তাই না?
557
00:27:50,161 --> 00:27:51,629
এটি একটি বুলেট গর্ত.
558
00:27:51,697 --> 00:27:53,798
হ্যাঁ। আপনি, হয়
559
00:27:53,866 --> 00:27:56,501
তারা একটি আকর্ষণীয় পেয়েছে
মাছ ধরার নতুন উপায়,
560
00:27:56,569 --> 00:27:59,105
অথবা আমরা এইমাত্র আমাদের খুঁজে পেয়েছি
ব্যালিস্টিক প্রমাণ।
561
00:28:14,021 --> 00:28:16,089
মাশরুম
ছোট ক্যালিবার।
562
00:28:16,157 --> 00:28:17,490
আমি বাজি ধরলাম এটা মাছের মধ্যে গেল
563
00:28:17,558 --> 00:28:18,691
এটা আমাদের শিকার মাধ্যমে গিয়েছিলাম পরে.
564
00:28:18,759 --> 00:28:19,926
আমি ল্যাবে নিয়ে আসব।
565
00:28:21,496 --> 00:28:22,429
আরে।
566
00:28:22,497 --> 00:28:23,764
আরিগাতো।
ঠিক আছে।
567
00:28:23,832 --> 00:28:25,332
আরে!
568
00:28:28,737 --> 00:28:30,037
আরে, বস, এটা কেমন?
569
00:28:30,105 --> 00:28:31,940
তোমাকে পেয়ে ভালো লাগলো
এক টুকরা ফিরে.
570
00:28:32,007 --> 00:28:34,309
ওয়েল, কোন, এটা ভাল
এক টুকরোতে ফিরে আসা।
571
00:28:34,377 --> 00:28:36,545
উফফ! কি সেই গন্ধ?
572
00:28:36,613 --> 00:28:37,980
ওহ, সেই সাশিমি বিশেষ।
মি.
573
00:28:38,047 --> 00:28:40,516
হ্যাঁ। ড্যানি বাসায় চলে গেল
তার শার্ট পরিবর্তন করতে।
574
00:28:40,583 --> 00:28:42,117
আমি শুনেছি আপনি ভাগ্যবান
Morimoto এর বাইরে.
575
00:28:42,185 --> 00:28:44,686
আমরা করেছি। আহ, আমরা সুস্থ হয়েছি
একটি .38 থেকে একটি গুলি চালানো হয়েছে।
576
00:28:44,754 --> 00:28:46,321
একই ক্যালিবার
সাল গ্রোভসের বন্দুক হিসাবে।
577
00:28:46,388 --> 00:28:48,623
ব্যালিস্টিক এটা চালাচ্ছে
এখন মাধ্যমে আপনি কি পেয়েছেন?
578
00:28:48,690 --> 00:28:49,657
ঠিক আছে, ল্যাব
এই মাত্র পাঠানো.
579
00:28:49,724 --> 00:28:51,091
তারা আলামত খুঁজে পেয়েছে
580
00:28:51,159 --> 00:28:52,559
আমাদের ভিকের জুতোয় জেট ফুয়েল,
581
00:28:52,627 --> 00:28:53,827
পোশাক এবং চামড়া।
582
00:28:53,895 --> 00:28:55,562
জেট ফুয়েল। ঠিক আছে,
সে আসতে পারত
583
00:28:55,630 --> 00:28:57,697
যে সঙ্গে যোগাযোগ
যখন তার লাশ ফেলে দেওয়া হয়।
584
00:28:57,765 --> 00:29:00,066
হ্যাঁ, কিন্তু, উহ, চামড়া
শোষণ হার প্রস্তাব করে
585
00:29:00,134 --> 00:29:02,902
যে Leung সংস্পর্শে এসেছিল
তার মৃত্যুর কয়েক ঘণ্টা আগে।
586
00:29:04,639 --> 00:29:07,507
ওহ. আরে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
587
00:29:07,575 --> 00:29:10,310
মাছের নৌকার ক্যাপ্টেন কেন?
যাইহোক জেট জ্বালানী পরিচালনা?
588
00:29:10,378 --> 00:29:11,879
হ্যাঁ, এটা শুধু কোনো জেট ফুয়েল নয়।
589
00:29:11,946 --> 00:29:13,313
এই উপাদান একটি নতুন জৈব জ্বালানী.
590
00:29:13,381 --> 00:29:15,449
একটাই এয়ারস্ট্রিপ আছে
দ্বীপে যে এটি ব্যবহার করে।
591
00:29:15,517 --> 00:29:16,918
এবং ল্যাব এটি ফিরে ট্রেস
592
00:29:16,986 --> 00:29:18,786
উচ্চ নীল জেট চার্টার.
593
00:29:18,854 --> 00:29:21,356
ওয়েব সাইট বলছে
তারা সর্বত্র উড়ে।
594
00:29:21,424 --> 00:29:23,525
এমনকি দূরবর্তী স্থানেও
আপনি একটি লাশ কোথায় ফেলতে পারেন?
595
00:29:23,592 --> 00:29:25,193
এমনকি তাদের উপর.
ঠিক।
596
00:29:30,098 --> 00:29:32,032
মানুষ:
হ্যাঁ, আমি তাকে চিনি।
597
00:29:32,100 --> 00:29:34,101
এটা, আহ, জ্যাক Leung.
598
00:29:34,168 --> 00:29:36,403
কবরস্থান পরিবর্তনের কাজ করেছেন,
রিফুয়েলিং, রুটিন রক্ষণাবেক্ষণ।
599
00:29:36,470 --> 00:29:37,671
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
তিনি কি এখানে কাজ করেছেন?
600
00:29:37,738 --> 00:29:40,273
হ্যাঁ। বলেছেন তিনি চান
কিছু অতিরিক্ত টাকা নিতে।
601
00:29:40,341 --> 00:29:41,574
পরিশ্রমী।
602
00:29:41,642 --> 00:29:43,976
সবসময় তার ছেলের কথা বলে,
তাদের মাছ ধরার নৌকা।
603
00:29:44,044 --> 00:29:45,778
বলেছেন সময়গুলো কঠিন ছিল
ডক উপর
604
00:29:45,846 --> 00:29:47,513
ঠিক আছে, সে কি গতকাল রাতে কাজ করেছে?
605
00:29:47,581 --> 00:29:49,949
হ্যাঁ, অবশ্যই করেছেন।
এটা আমাদের ব্যস্ত ঋতু.
606
00:29:50,017 --> 00:29:52,985
কিছু ভুল?
607
00:29:55,121 --> 00:29:56,288
হ্যাঁ, কিছু ভুল হয়েছে।
608
00:29:56,356 --> 00:29:57,590
আমরা তার লাশ পেয়েছি
609
00:29:57,657 --> 00:29:58,958
আজ সকালে জঙ্গলে।
610
00:29:59,026 --> 00:30:00,460
হুহ.
সুতরাং, আমরা জানি
611
00:30:00,528 --> 00:30:02,729
যে তিনি সংস্পর্শে এসেছেন
একটি বিশেষ ধরনের জেট ফুয়েল দিয়ে
612
00:30:02,796 --> 00:30:04,764
তার মৃত্যুর কয়েক ঘন্টা আগে।
613
00:30:04,832 --> 00:30:07,133
আমি যেমন বলেছি, তিনি আমাদের প্রধান ছিলেন
গত রাতে গ্যাস-এন্ড-গো লোক।
614
00:30:07,201 --> 00:30:09,636
ঠিক আছে। থেকে কিছু করেছেন
গত রাতে সাধারণ ঘটনা?
615
00:30:09,704 --> 00:30:12,807
হ্যাঁ, তিনি ব্যবহার করতে চেয়েছিলেন
অফিসে কম্পিউটার।
616
00:30:12,874 --> 00:30:13,974
কিসের জন্য?
617
00:30:14,042 --> 00:30:15,342
সম্পর্কে কিছু
একটি ফ্লাইট ম্যানিফেস্ট।
618
00:30:15,410 --> 00:30:17,746
কেন সে চাইবে
একটি ফ্লাইট ম্যানিফেস্ট দেখতে?
619
00:30:17,813 --> 00:30:19,681
মাঝে মাঝে ছেলেরা...
তারা কৌতূহলী হয়
620
00:30:19,749 --> 00:30:21,482
স্ট্রিপ ব্যবহার লোকেরা সম্পর্কে.
621
00:30:21,550 --> 00:30:23,317
গত সপ্তাহে,
ওয়ারেন বাফেট আসে।
622
00:30:23,385 --> 00:30:24,852
কিন্তু আপনি জানেন, গ্রাউন্ড ক্রু...
623
00:30:24,920 --> 00:30:26,754
তারা আরো আগ্রহী
রক স্টার, ক্রীড়াবিদদের মধ্যে।
624
00:30:26,822 --> 00:30:28,622
মনে আছে প্লেনের কথা
কোন সুযোগ দ্বারা?
625
00:30:28,690 --> 00:30:32,492
না, কিন্তু আমাদের কোনো ভিআইপি ছিল না
গত রাতে আসা
626
00:30:32,560 --> 00:30:33,927
ঠিক আছে, আমরা একটু দেখতে পারি
তার লকারে?
627
00:30:33,994 --> 00:30:35,962
হ্যাঁ, এটা ঠিক ভিতরে,
বাম দিকে
628
00:30:36,029 --> 00:30:39,098
দেখো কি পেলাম...
ফ্লাইট ম্যানিফেস্ট
629
00:30:41,067 --> 00:30:42,601
যেটা তার থাকার কথা ছিল না।
630
00:30:42,669 --> 00:30:47,140
ঠিক আছে, জেট মালিকানাধীন
একটি লোটাস লিফ হোল্ডিং কোম্পানি দ্বারা।
631
00:30:47,207 --> 00:30:49,108
হংকংয়ের একমুখী চার্টার।
632
00:30:49,176 --> 00:30:51,211
একজন যাত্রী,
এবং কোন নাম নেই।
633
00:30:51,279 --> 00:30:52,546
এটা গুরুত্বপূর্ণ হতে হবে.
634
00:30:52,614 --> 00:30:54,348
মানে, দিয়ে গেছে
এটা চুরি সব ঝামেলা.
635
00:30:54,416 --> 00:30:56,017
ঠিক আছে,
Leung মাছ ধরতে যায়, ঠিক আছে?
636
00:30:56,084 --> 00:30:58,453
তারপর সে আসে,
সে এখানে নাইট শিফটে কাজ করে,
637
00:30:58,521 --> 00:30:59,721
এবং সে কিছু দেখতে পায়।
638
00:30:59,789 --> 00:31:01,690
তারপর তিনি বাড়িতে আসেন, এবং
সে তার নিজের নৌকায় নিহত হয়।
639
00:31:01,758 --> 00:31:04,793
প্রশ্ন হল, তিনি কী দেখলেন
যে তাকে হত্যা করেছে?
640
00:31:04,861 --> 00:31:07,496
চিন: লোটাস লিফ হোল্ডিং কোম্পানি...
বেশ কয়েকটি কোম্পানি
641
00:31:07,563 --> 00:31:08,930
এক মধ্যে গুটান.
642
00:31:08,998 --> 00:31:10,232
দেখতে একটা আমদানি পোশাকের মতো।
643
00:31:10,299 --> 00:31:12,033
রিয়েল এস্টেট হোল্ডিং, পাশাপাশি.
644
00:31:12,101 --> 00:31:13,969
ঠিক আছে, উহ, আপ আনা
নিগমকরণ কাগজপত্র
645
00:31:14,037 --> 00:31:15,437
এবং আমাকে একটি প্রাথমিক খুঁজে.
646
00:31:16,806 --> 00:31:18,574
ডোনাল্ড রাদারফোর্ড।
647
00:31:18,641 --> 00:31:19,741
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
648
00:31:19,809 --> 00:31:21,043
আপনি মনে করেন তিনি কোন সম্পর্ক
649
00:31:21,111 --> 00:31:22,678
জর্ডান রাদারফোর্ডের কাছে,
স্প্রিং ব্রেক স্ট্র্যাংলার?
650
00:31:22,746 --> 00:31:24,480
সে তার বাবা।
ঠিক আছে।
651
00:31:24,548 --> 00:31:25,748
Leung আপ খুঁজছেন ছিল না
652
00:31:25,816 --> 00:31:27,250
রাদারফোর্ড কেস
তাকে খুন করার ঠিক আগে?
653
00:31:27,317 --> 00:31:28,417
হ্যাঁ, তিনি ছিলেন।
654
00:31:28,485 --> 00:31:29,619
সে ছিল, তাই না?
হ্যাঁ।
655
00:31:29,686 --> 00:31:30,987
ব্যালিস্টিক সবেমাত্র পেয়েছে
যে উপর একটি আঘাত.38
656
00:31:31,055 --> 00:31:32,422
তুমি মাছ থেকে বের করেছ।
657
00:31:32,489 --> 00:31:34,090
এটি সাল গ্রোভসের বন্দুক থেকে ছিল না,
কিন্তু
658
00:31:34,158 --> 00:31:36,159
তারা একটি হিট পেয়েছিলাম.
স্লাগ এলো
659
00:31:36,227 --> 00:31:38,161
বিক্রি করা বন্দুক থেকে
এস গান এবং রাইফেলে।
660
00:31:38,229 --> 00:31:39,597
মালিক একজন সাবেক পুলিশ
যারা নিবন্ধন করে
661
00:31:39,664 --> 00:31:41,165
একটি ব্যালিস্টিক প্রোফাইল
প্রতিটি বন্দুক যে সে বিক্রি করে।
662
00:31:41,232 --> 00:31:42,833
ক্রেতা কে ছিল অনুমান.
663
00:31:42,900 --> 00:31:44,934
ডোনাল্ড রাদারফোর্ড।
হ্যাঁ।
664
00:31:45,002 --> 00:31:46,235
কিন্তু কেন সে করবে
Leung হত্যা করতে চান?
665
00:31:46,303 --> 00:31:47,403
আমি কেন জানি মনে হয়.
666
00:31:47,471 --> 00:31:48,571
ফ্লাইট প্রকাশ
667
00:31:48,639 --> 00:31:49,805
যে আমরা টেনে বের করেছি
Leung এর লকার...
668
00:31:49,873 --> 00:31:51,140
এটা বলল, একজন যাত্রী, তাই না?
669
00:31:51,207 --> 00:31:53,208
হ্যাঁ, কিন্তু যে হতে পারে না
ছিলেন ডোনাল্ড রাদারফোর্ড।
670
00:31:53,276 --> 00:31:55,210
সেই ফ্লাইটটি ঘণ্টার পর ঘণ্টা নিয়েছিল
Leung নিহত হওয়ার আগে.
671
00:31:55,277 --> 00:31:56,744
হ্যাঁ, কারণ এটা ছিল না
সেই বিমানে ডোনাল্ড রাদারফোর্ড।
672
00:31:56,812 --> 00:31:57,978
এটি ছিল জর্ডান রাদারফোর্ড।
673
00:31:59,180 --> 00:32:00,547
ঠিক।
674
00:32:00,615 --> 00:32:03,250
তাই Leung সাক্ষী ডোনাল্ড
রাদারফোর্ড তার ছেলেকে সাহায্য করছেন
675
00:32:03,317 --> 00:32:05,052
দ্বীপ থেকে পালানো।
হুবহু।
676
00:32:05,119 --> 00:32:06,420
ঠিক আছে, বাবা চান
গোপন রাখতে,
677
00:32:06,487 --> 00:32:08,021
তাই তিনি Leung অনুসরণ
নৌকায় ফিরে,
678
00:32:08,089 --> 00:32:10,190
সে তাকে হত্যা করে, গোপনে নিরাপদ।
679
00:32:10,258 --> 00:32:11,358
আর নেই।
680
00:32:11,426 --> 00:32:12,425
আর নেই।
681
00:32:30,001 --> 00:32:32,904
(ডোরবেল বাজছে)
682
00:32:32,972 --> 00:32:36,241
MAN (ইন্টারকমের উপর):
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
683
00:32:36,309 --> 00:32:38,978
মিঃ রাদারফোর্ড,
ফাইভ-ও থেকে স্টিভ ম্যাকগ্যারেট।
684
00:32:39,045 --> 00:32:40,446
আমরা একটি শব্দ চাই.
685
00:32:40,514 --> 00:32:41,647
আমি ঠিক নিচে আসব.
686
00:32:41,715 --> 00:32:42,982
ঠিক আছে।
687
00:32:50,858 --> 00:32:53,159
আপনি কি মনে করেন তিনি দৌড়াচ্ছেন?
688
00:32:53,227 --> 00:32:54,894
হ্যাঁ, আমি করি।
689
00:32:55,495 --> 00:32:57,763
(এলার্ম বাজছে)
690
00:33:02,370 --> 00:33:03,537
ডোনাল্ড রাদারফোর্ড?
691
00:33:03,604 --> 00:33:05,873
(এলার্ম বাজতে থাকে)
692
00:33:05,941 --> 00:33:08,442
ডোনাল্ড রাদারফোর্ড?
693
00:33:14,484 --> 00:33:15,751
(ফিসফিস করে):
যাও।
694
00:33:19,322 --> 00:33:20,990
(এলার্ম বাজতে থাকে)
695
00:33:21,058 --> 00:33:23,092
এই দরজা তালাবদ্ধ.
ঠিক আছে।
696
00:33:23,160 --> 00:33:25,494
জানালা সব বন্ধ।
তিনি এখনও এখানে আছে.
697
00:33:25,562 --> 00:33:27,363
ঠিক আছে, আমি
একটি K-9 ইউনিট কল করতে যাচ্ছি.
698
00:33:27,430 --> 00:33:29,465
না, না, অপেক্ষা করুন। আমি করেছি
একটি ভাল ধারণা আছে.
699
00:33:29,532 --> 00:33:30,799
শুধু এখানে অপেক্ষা করুন.
700
00:33:39,809 --> 00:33:42,043
(টিভি অস্পষ্টভাবে বাজছে)
701
00:33:49,484 --> 00:33:51,986
এসো, এসো, তুমি কোথায়?
702
00:34:03,498 --> 00:34:06,032
(ফিসফিস করে):
হে, হে, হে, হে।
703
00:34:06,100 --> 00:34:08,067
সে মেঝেতে আছে।
704
00:34:08,135 --> 00:34:10,102
কুত্তার ছেলে
মেঝে মধ্যে আছে.
705
00:34:38,366 --> 00:34:39,466
ডোনাল্ড রাদারফোর্ড,
706
00:34:39,534 --> 00:34:42,203
এখনই বন্দুক নামিয়ে দাও।
707
00:34:43,672 --> 00:34:45,305
আমি এটা করতে যাচ্ছি না.
708
00:34:47,475 --> 00:34:49,176
ছি ছি,
ছিঃ ছিঃ আরে।
709
00:34:49,243 --> 00:34:50,344
আমরা এখানে কেন জানি?
710
00:34:50,411 --> 00:34:52,780
আমি বোকা মানুষ নই।
স্টিভ: ঠিক আছে,
711
00:34:52,847 --> 00:34:54,848
আপনি চেষ্টা ছিল
আপনার ছেলেকে রক্ষা করতে।
712
00:34:54,916 --> 00:34:56,750
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পারছি
আপনি কিছুই পাবেন না.
713
00:34:56,818 --> 00:34:59,220
আপনি এটা মত কোন ধারণা আছে
714
00:34:59,287 --> 00:35:01,189
তোমার ছেলের নাম দেখতে
কাগজপত্র মাধ্যমে টেনে আনা...
715
00:35:01,256 --> 00:35:02,790
শিকার
আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.
716
00:35:02,858 --> 00:35:04,492
কতক্ষণ ভাবেন
তুমি তাকে লুকিয়ে রাখবে
717
00:35:04,559 --> 00:35:05,826
এখানে নিচে, হাহ?
718
00:35:05,894 --> 00:35:09,764
আপনি শুধু কোন কি করছেন
ভালো বাবা করবে, ঠিক আছে?
719
00:35:09,831 --> 00:35:12,433
ঠিক আছে... ঠিক আছে,
720
00:35:12,501 --> 00:35:13,634
তুমি এটা দেখছ?
721
00:35:13,701 --> 00:35:15,369
আমি লাগাচ্ছি
আমার অস্ত্র দূরে, ঠিক আছে?
722
00:35:15,437 --> 00:35:17,005
এখন আমাকে গুলি করো না।
723
00:35:17,072 --> 00:35:19,841
তুমি আমাকে গুলি কর, সে গুলি করবে
আপনি, এবং এটি একটি বড় জগাখিচুড়ি হবে.
724
00:35:21,511 --> 00:35:25,114
আপনি যে লোকটিকে গুলি করেছেন, তার
নাম ছিল জ্যাক লিউং।
725
00:35:25,215 --> 00:35:27,049
আরে। লেউং,
726
00:35:27,117 --> 00:35:29,819
সে অন্য কাজ নিয়েছিল তাই
সে তার ছেলের যত্ন নিতে পারে।
727
00:35:29,887 --> 00:35:30,987
কি হয়েছে, জ্যাক
728
00:35:31,054 --> 00:35:32,555
আপনি চেষ্টা করে ধরা
তোমার ছেলেকে পাচার করতে
729
00:35:32,623 --> 00:35:34,390
দেশের বাইরে,
এটা কি হয়েছে?
730
00:35:34,458 --> 00:35:36,259
তিনি জানতেন।
731
00:35:36,326 --> 00:35:39,495
কয়েক সপ্তাহ ধরে আমার ছেলেকে লুকিয়ে রাখার পর
এবং তাকে বের করার চেষ্টা করছি,
732
00:35:39,563 --> 00:35:43,065
আমি হতে দেব না
যে মানুষ জিনিস বিশৃঙ্খলা.
733
00:35:43,133 --> 00:35:44,733
জর্ডান আমার সব আছে.
734
00:35:44,801 --> 00:35:46,336
সে কোন দানব নয়।
735
00:35:46,403 --> 00:35:49,272
আচ্ছা... সে মেরেছে
যে মেয়ে
736
00:35:49,339 --> 00:35:51,307
তার নাম ছিল ভিকি হাইলামা।
737
00:35:51,375 --> 00:35:53,876
সে ভুল করেছে,
একটি বোকা ভুল...
738
00:35:53,944 --> 00:35:55,844
এবং তাকে দিতে হবে
তার সারা জীবন দিয়ে?
739
00:35:55,912 --> 00:35:57,012
"বোকা ভুল"?
740
00:35:57,080 --> 00:35:59,047
না, সে মেয়েটিকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করেছে।
741
00:35:59,115 --> 00:36:00,148
কারণ সে তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করেছে
742
00:36:00,216 --> 00:36:01,417
তার হোটেল রুমে যাবে না,
743
00:36:01,484 --> 00:36:03,753
এবং তারপর তিনি ডাম্প
সাগরে তার দেহ।
744
00:36:03,820 --> 00:36:05,721
এটি একটি বোকা ভুল নয় ...
তোমার ছেলে এটা করেছে।
745
00:36:05,789 --> 00:36:06,822
আচ্ছা, সে এখন নিরাপদ।
746
00:36:06,890 --> 00:36:08,891
আর যদি মনে করেন
747
00:36:08,959 --> 00:36:10,259
আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছি
748
00:36:10,327 --> 00:36:12,295
তিনি যেখানে আছেন, আপনি আছেন
ভুল... মৃত ভুল।
749
00:36:13,563 --> 00:36:15,732
এই তোমার ছেলে?
750
00:36:18,102 --> 00:36:19,268
আপনি যে স্পর্শ করবেন না.
751
00:36:19,336 --> 00:36:21,270
(ঘোলা)
752
00:36:25,676 --> 00:36:27,076
(হাঁপাচ্ছে)
753
00:36:31,081 --> 00:36:33,282
SEAN: আমি বুঝতে পারছি না
কি আমার বাবা
754
00:36:33,350 --> 00:36:34,951
কাজ করছিল
সেই এয়ারস্ট্রিপে।
755
00:36:35,019 --> 00:36:37,253
তিনি সাহায্য করার জন্য এটা করছিল
আপনি নৌকার জন্য অর্থ প্রদান করুন।
756
00:36:37,321 --> 00:36:39,256
তিনি কখনো কিছু বলেননি।
757
00:36:39,323 --> 00:36:41,057
আমি জানতাম সে আমাকে চায়
নৌকা দখল করতে,
758
00:36:41,125 --> 00:36:42,692
কিন্তু আমি এটা করতে হবে
আমার নিজের উপর
759
00:36:42,760 --> 00:36:45,395
এখানে যা হচ্ছিল তার সাথে নয়।
760
00:36:45,463 --> 00:36:47,597
সেজন্যই নিয়েছিলেন
এয়ারস্ট্রিপে চাকরি...
761
00:36:47,665 --> 00:36:50,700
তোমাকে সাহায্য করতে...
এবং আপনার পরিবার।
762
00:36:50,767 --> 00:36:52,535
তোর বাবা দেখেছে
জর্ডন রাদারফোর্ড,
763
00:36:52,602 --> 00:36:54,403
এবং তিনি জানতেন যে তিনি ছিলেন
খুনের জন্য চেয়েছিল।
764
00:36:54,471 --> 00:36:57,706
তাই ডোনাল্ড রাদারফোর্ড
এখানে তাকে অনুসরণ?
765
00:36:57,774 --> 00:36:59,674
তোমার বাবা যা করেছে তার জন্য,
766
00:36:59,742 --> 00:37:02,811
জর্ডান রাদারফোর্ড হয়েছে
হংকং পুলিশ তুলে নিয়েছে।
767
00:37:02,878 --> 00:37:06,114
তাকে প্রত্যর্পণ করা হচ্ছে
হত্যার বিচারে দাঁড়াতে।
768
00:37:13,155 --> 00:37:15,155
সিন:
আমরা তার প্রিয় জায়গায় যাচ্ছি
769
00:37:15,223 --> 00:37:17,224
ছাই ছড়িয়ে দিতে।
770
00:37:19,594 --> 00:37:21,895
ধন্যবাদ
771
00:37:21,963 --> 00:37:24,064
আপনি যা করেছেন তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
772
00:37:24,131 --> 00:37:25,131
ধন্যবাদ
773
00:37:29,905 --> 00:37:30,938
অপেক্ষা করুন।
774
00:37:31,006 --> 00:37:33,007
আমার ছেলে,
775
00:37:33,075 --> 00:37:35,844
সে আপনার কাছে কিছু চায়।
776
00:37:38,214 --> 00:37:40,649
সিন:
এটাকে বলা হয় স্লিম বিউটি নট।
777
00:37:40,717 --> 00:37:42,584
আমার বাবা আমাকে এটা শিখিয়েছেন।
778
00:37:42,652 --> 00:37:44,319
এখন আমার ছেলে এটা জানে।
779
00:37:51,160 --> 00:37:54,795
তোমার দাদা একজন নায়ক ছিলেন।
780
00:37:54,863 --> 00:37:56,864
সবসময় যে মনে রাখবেন.
781
00:39:21,783 --> 00:39:23,885
(এমসি হাওয়াইয়ান ভাষায় কথা বলছে)
782
00:39:23,953 --> 00:39:25,854
EMCEE:
শুক্রবার রাত সবসময়ই বিশেষ
783
00:39:25,922 --> 00:39:27,889
এখানে হিলটন হাওয়াইয়ান গ্রামে।
784
00:39:27,957 --> 00:39:30,960
আজ রাতের সঙ্গীত অতিথি
হয়... হাপা!
785
00:39:37,168 --> 00:39:39,770
আমি যদি সেই কাস্টে সাইন করি তবে আপনি কিছু মনে করবেন না?
না, আমি কিছু মনে করি না।
786
00:39:39,837 --> 00:39:41,605
সে মন দেয়। আমিও মনে করি,
আপনি যদি তার কাস্ট সাইন ইন.
787
00:39:41,673 --> 00:39:43,807
তাই না।
স্টিভ: আমি মোটেও কিছু মনে করি না।
788
00:39:43,874 --> 00:39:45,341
(হাসি)
কোথায় যাচ্ছেন?
789
00:39:45,409 --> 00:39:46,421
ইম্প্রোভাইজিং।
790
00:39:46,426 --> 00:39:47,626
ড্যানি: আপনি করতে যাচ্ছেন
তার সাইন আপনার কাস্ট
791
00:39:47,811 --> 00:39:49,478
এবং আমি না, সবকিছু পরে
আমি তোমার জন্য কি করেছি?
792
00:39:49,546 --> 00:39:51,246
আরে, সে কি করেনি
আমি কি করেছি বলো
793
00:39:51,314 --> 00:39:52,247
তার জন্য?
না.
794
00:39:52,315 --> 00:39:53,515
আচ্ছা, আমি তাকে বাঁচিয়েছি
জীবন, মূলত।
795
00:39:53,582 --> 00:39:54,949
স্টিভ: প্রযুক্তিগতভাবে,
এটা সত্য নয়
796
00:39:55,017 --> 00:39:56,050
ড্যানি: প্রযুক্তিগতভাবে সত্য নয়?
ঠিক আছে, এই সম্পর্কে কিভাবে?
797
00:39:56,118 --> 00:39:57,151
পরের বার আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাব
798
00:39:57,219 --> 00:39:58,686
কোথাও মাঝখানে
একটি আবৃত হাত দিয়ে
799
00:39:58,754 --> 00:39:59,687
স্টিভ:
তোমার নাম কি?
800
00:39:59,755 --> 00:40:00,688
আমি, আহ, স্যান্ড্রিন।
801
00:40:00,756 --> 00:40:02,189
হাই আমি স্টিভ কেমন আছেন?
802
00:40:02,257 --> 00:40:03,390
আরে, ওয়াহিন৷৷
803
00:40:03,458 --> 00:40:04,892
হাওলের খুব জোরে।
804
00:40:04,960 --> 00:40:07,261
কিভাবে "মর্টিকুলেটিং" সম্পর্কে
আমার সাথে সৈকতে?
805
00:40:07,329 --> 00:40:08,296
(হাসি)
806
00:40:09,565 --> 00:40:10,998
আমিও আহত পাখি...
807
00:40:11,066 --> 00:40:13,001
আমার কিছু TLC দরকার।
ড্যানি: বরফ শেভ,
808
00:40:13,069 --> 00:40:14,503
নিজের উপকার করো,
আমার একটা উপকার কর, আসলে,
809
00:40:14,570 --> 00:40:15,504
কেউ "ম্যাটকুলেট" করতে চায় না
810
00:40:15,571 --> 00:40:16,538
তোমার সাথে...
811
00:40:16,606 --> 00:40:17,606
ওহ!
তাই বসুন
812
00:40:17,674 --> 00:40:18,975
এবং আমি একটি রাউন্ড কিনব।
813
00:40:19,042 --> 00:40:21,644
টেবিল ক্লথ খুলে ফেলুন।
সে টেবিল ক্লথ ফেরত চায়।
814
00:40:21,712 --> 00:40:23,613
ওহ, তোমার রাত ভালো কাটুক।
815
00:40:23,681 --> 00:40:25,715
"মার্টিকুলেশন," হাহ?
816
00:40:25,782 --> 00:40:27,083
স্টিভ:
"মার্টিকুলেশন," মানুষ.
817
00:40:27,151 --> 00:40:28,984
(জোরে পপিং)
(লোকেরা উল্লাস করছে)
818
00:40:40,729 --> 00:40:43,730
(ফোন বাজছে)
819
00:40:48,170 --> 00:40:49,503
চিন: হ্যাঁ?
820
00:40:51,240 --> 00:40:53,308
(আতশবাজি ফুটছে)
821
00:40:54,477 --> 00:40:56,011
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
822
00:40:56,079 --> 00:40:57,480
আমি এটা পেয়েছি।
823
00:41:02,120 --> 00:41:03,988
আন্টি পাস করেছে।
824
00:41:04,055 --> 00:41:07,758
♪ ♪
825
00:41:07,825 --> 00:41:11,825
== বুড়ো দ্বারা সিঙ্ক ==
MY-SUBS.com দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে
www.MY-SUBS.com