00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM এর সম্প্রদায় দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে
1
00:00:19,447 --> 00:00:21,682
ঠিক আছে। কিভাবে পৃথিবীতে
আপনি পরিচালনা করেছেন
2
00:00:21,781 --> 00:00:22,881
আমাকে বোঝাতে
এটা করতে?
3
00:00:22,948 --> 00:00:24,048
কারণ এটা তোমার
60তম জন্মদিন।
4
00:00:24,116 --> 00:00:25,483
উহ-হুহ।
5
00:00:25,551 --> 00:00:27,318
আর আমি বাবার ছোট মেয়ে।
6
00:00:27,386 --> 00:00:30,088
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, সুইটি।
(হাসি)
7
00:00:31,290 --> 00:00:32,924
ওপারে দেখা হবে।
8
00:00:32,975 --> 00:00:34,392
হ্যাঁ।
এক.
9
00:00:34,460 --> 00:00:35,960
দুই.
10
00:00:36,028 --> 00:00:38,062
তিন!
11
00:00:38,130 --> 00:00:39,397
(সেল ফোন বাজছে)
12
00:00:39,465 --> 00:00:41,566
হ্যালো?
13
00:00:41,634 --> 00:00:42,767
মানুষ:
হ্যালো, জজ কমলেই।
14
00:00:42,818 --> 00:00:44,152
হ্যাঁ। এই কে?
15
00:00:44,236 --> 00:00:47,355
আপনার মেয়ে বেশ
অভিযাত্রী, তাই না?
16
00:00:49,575 --> 00:00:50,975
কোথায়... কে-কে তুমি?
17
00:00:51,026 --> 00:00:54,612
আমাকে বলুন, ইয়োর অনার, কি ছিল
আপনি তাকে শেষ কথা বলেছেন
18
00:00:54,680 --> 00:00:57,682
সে প্ল্যাটফর্ম ছেড়ে যাওয়ার আগে?
19
00:00:57,750 --> 00:00:58,817
এই কে?
20
00:00:59,869 --> 00:01:02,370
আমি আশা করি আপনি বিদায় বলেছেন.
21
00:01:04,356 --> 00:01:05,790
কেটি !
22
00:01:05,858 --> 00:01:07,358
(কেটি চিৎকার করে)
23
00:01:07,426 --> 00:01:08,660
কেটি !
24
00:01:08,727 --> 00:01:12,030
(হাওয়াই ফাইভ-ও
থিম গান বাজছে)
25
00:01:12,055 --> 00:01:16,055
♪ হাওয়াই ফাইভ-ও 1x18 ♪
লোয়া আলোহা (দীর্ঘ বিদায়)
21শে ফেব্রুয়ারী, 2010 তারিখে আসল এয়ার ডেট
26
00:01:16,080 --> 00:01:21,880
== সিঙ্ক, বড় দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে ==
== www.MY-SUBS.com এর জন্য ==
27
00:01:39,925 --> 00:01:42,026
(লিফটের ঘণ্টা বাজছে)
28
00:01:42,077 --> 00:01:43,828
আপনি দেখতে যেতে প্রস্তুত
আঙ্কেল ম্যাটিই বা কি?
29
00:01:43,830 --> 00:01:44,947
- হ্যাঁ।
- হ্যা?
30
00:01:44,998 --> 00:01:46,448
তিনি সর্বকালের সেরা।
31
00:01:46,500 --> 00:01:48,450
- সে কি?
- সর্বকালের সেরা।
32
00:01:48,518 --> 00:01:50,786
সবচেয়ে শান্ত?
33
00:01:50,837 --> 00:01:53,172
আপনি জানেন, কম নিরাপদ বাবা
এটা ব্যক্তিগতভাবে নিতে পারে।
34
00:01:53,256 --> 00:01:54,840
আমি সবসময় নিজেকে বিবেচনা করেছি
হতে
35
00:01:54,925 --> 00:01:56,709
সর্বকালের সেরা
36
00:01:57,994 --> 00:02:01,931
না? ঠিক আছে, আমার ধারণা
আমি না. এগিয়ে যান।
37
00:02:01,998 --> 00:02:03,132
মানুষ:
ভিতরে আসুন!
38
00:02:10,774 --> 00:02:12,641
চাচা ম্যাট?
39
00:02:14,144 --> 00:02:16,011
কে সবচেয়ে বড় মামা
সমগ্র বিশ্বে?
40
00:02:16,062 --> 00:02:18,147
চাচা ম্যাট!
41
00:02:18,198 --> 00:02:20,216
(কৌতুকপূর্ণ গর্জন)
42
00:02:22,152 --> 00:02:23,068
এটা কি আমার জন্য?
43
00:02:23,153 --> 00:02:24,486
না. এই
তোমার বাবার জন্য।
44
00:02:24,554 --> 00:02:27,289
হারিকেন ম্যাটি
আবার আঘাত করে। হুহ?
45
00:02:27,357 --> 00:02:29,291
(নিঃশব্দে): আরে। আমি কি বলতাম
আপনি তাকে নষ্ট করার বিষয়ে?
46
00:02:29,359 --> 00:02:30,659
আমি তাকে নষ্ট করছি না।
47
00:02:30,710 --> 00:02:32,044
তুমি না?
না.
48
00:02:33,897 --> 00:02:35,130
ঠিক আছে। একটুখানি।
49
00:02:35,198 --> 00:02:37,900
এখানে এসো, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
খুব দীর্ঘ হয়েছে, হাহ?
50
00:02:37,968 --> 00:02:39,535
এতদিন হয়নি।
51
00:02:39,603 --> 00:02:40,869
না, এটা আসলে আছে.
52
00:02:40,921 --> 00:02:42,538
আমার চলে যাওয়া পার্টি
এক বছর আগে ছিল।
53
00:02:42,606 --> 00:02:44,139
না, আপনি ছিলেন না
এক বছরের জন্য এখানে বাইরে
54
00:02:44,207 --> 00:02:45,307
আমি জানি, এটা দশ মত মনে হয়.
55
00:02:45,375 --> 00:02:47,142
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
যে তুমি এসেছ
56
00:02:47,210 --> 00:02:49,979
হাওয়াই সব পথ.
হ্যাঁ। আচ্ছা...
57
00:02:50,046 --> 00:02:51,881
তিনি এটা মূল্য.
58
00:02:51,948 --> 00:02:53,249
রাহেলের অবস্থা কেমন?
59
00:02:53,316 --> 00:02:55,351
তারা, আহ...
60
00:02:55,402 --> 00:02:56,902
তারা ভালো হচ্ছে
61
00:02:56,987 --> 00:03:00,656
আমাদের আসলে কথোপকথন আছে,
এবং আমার ভালো লাগছে না
62
00:03:00,723 --> 00:03:03,125
একটি রক্তনালী বিস্ফোরিত হতে চলেছে
আমার ঘাড় থেকে, তাই এটা ভাল.
63
00:03:03,193 --> 00:03:04,493
- ভালো। অগ্রগতি।
- হ্যাঁ, একদম।
64
00:03:04,561 --> 00:03:07,830
তাই? কেন, আহ,
হঠাৎ সফর কেন?
65
00:03:07,898 --> 00:03:09,331
আপনি ব্যবসা করছেন,
ঠিক?
66
00:03:09,399 --> 00:03:12,001
মানে কি? কি, একটি লোক
তার ভাইয়ের উপর ড্রপ করতে পারেন না?
67
00:03:12,068 --> 00:03:14,670
না। একজন লোক আসতে পারে
তার ভাই, কিন্তু আপনি না, ঠিক আছে?
68
00:03:14,737 --> 00:03:16,438
কারণ গতবার
তুমি আমার উপর পড়েছিলে,
69
00:03:16,506 --> 00:03:18,407
তুমি বাবার গাড়িকে বিধ্বস্ত করেছিলে
একটি গাছের মধ্যে
70
00:03:18,475 --> 00:03:21,043
আইআরসিকে যেতে দাও, ড্যানি।
ঠিক আছে? আমি এখানে মজা করতে এসেছি।
71
00:03:21,094 --> 00:03:22,745
প্রমাণ। এখানেই।
72
00:03:22,812 --> 00:03:24,747
আমরা সাঁতার কাটতে যাচ্ছি
ডলফিনের সাথে,
73
00:03:24,814 --> 00:03:26,081
আমরা হাঙ্গরকে খাওয়াতে যাচ্ছি,
74
00:03:26,149 --> 00:03:27,266
গরম বাতাস বেলুনিং
75
00:03:27,350 --> 00:03:28,918
এই জায়গা
সবকিছু আছে
76
00:03:28,985 --> 00:03:30,586
হ্যাঁ, তারা
সবকিছু পেয়েছি
77
00:03:30,654 --> 00:03:31,754
মানে,
তারা সুনামি পেয়েছে,
78
00:03:31,821 --> 00:03:33,589
তারা বিশাল সেন্টিপিড পেয়েছে...
79
00:03:33,657 --> 00:03:35,557
আপনি কি জানেন আপনার
সমস্যা হল? আপনার সমস্যা?
80
00:03:35,625 --> 00:03:37,459
দুঃসাহসিক মনোভাবের অভাব।
81
00:03:37,527 --> 00:03:39,111
আপনি একটি লুণ্ঠনকারী!
আমি কি ঠিক, গ্রেসি?
82
00:03:39,195 --> 00:03:40,429
অনুগ্রহ:
হ্যাঁ।
83
00:03:40,497 --> 00:03:42,264
(ফোন বাজছে)
84
00:03:42,315 --> 00:03:44,333
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।
85
00:03:47,704 --> 00:03:50,706
কখন? ঠিক আছে।
86
00:03:51,491 --> 00:03:52,942
বন্ধুরা, আমি খারাপ খবর পেয়েছি।
87
00:03:53,009 --> 00:03:55,611
আমাকে কাজে যেতে হবে। গ্রেস, আছে
তোমাকে মায়ের কাছে নিয়ে যাও, ঠিক আছে?
88
00:03:55,679 --> 00:03:57,796
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
সে আমার সাথে ঝুলতে পারে।
89
00:03:57,881 --> 00:03:59,348
- আপনি বেবিসিট করতে যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ।
90
00:03:59,416 --> 00:04:01,750
আমরা দিনের জন্য হ্যাং আউট করতে পারেন, এবং
তারপর আমরা ডিনারের জন্য আপনার সাথে দেখা করব।
91
00:04:01,801 --> 00:04:02,918
আপনি কি মনে করেন, গ্রেসি?
মম-হুম।
92
00:04:02,969 --> 00:04:05,287
ঠিক আছে। তবে শোন,
কোন মজার জিনিস।
93
00:04:05,338 --> 00:04:06,488
কোন অসুবিধা নেই, ঠিক আছে?
আমি করব না।
94
00:04:06,556 --> 00:04:08,991
আমি জানি তুমি করবে না।
আমি তার সাথে কথা বলছি।
95
00:04:09,059 --> 00:04:11,060
ঠিক আছে।
চলো।
96
00:04:11,127 --> 00:04:14,296
আমি পরে দেখা হবে.
ঝামেলা থেকে দূরে থাকুন।
97
00:04:14,347 --> 00:04:16,098
আমাদের সমস্যা সৃষ্টি করতে হবে,
98
00:04:16,149 --> 00:04:17,933
এই মুহূর্তে হ্যাঁ।
99
00:04:17,984 --> 00:04:19,268
ড্যানি:
শুনেছি।
100
00:04:25,025 --> 00:04:26,975
চিন
101
00:04:27,027 --> 00:04:29,411
আরে, শোনো, আমার মনে হয় আমাদের দরকার
গ্রিড অনুসন্ধান প্রসারিত করতে
102
00:04:29,479 --> 00:04:30,746
আধা মাইল ব্যাসার্ধে।
103
00:04:30,813 --> 00:04:32,748
চিন:
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
104
00:04:32,815 --> 00:04:34,917
জিপ লাইনের শেষ এখানে,
সব পুড়ে গেছে,
105
00:04:34,984 --> 00:04:38,671
এবং সেখানে একটি, আহ... একটি অবশিষ্টাংশ আছে,
একটি ফিল্ম, এটি সব উপর.
106
00:04:38,755 --> 00:04:40,005
আপনি এটা একটি বিস্ফোরক ছিল মনে হয়?
107
00:04:40,090 --> 00:04:41,523
হ্যাঁ, আমি করি।
108
00:04:41,591 --> 00:04:43,459
একটি আকৃতি চার্জ হতে পারে
যে উচ্চ আদেশ গিয়েছিলাম.
109
00:04:43,510 --> 00:04:46,261
প্রমাণও পেয়েছি
একটি ইলেকট্রনিক ট্রিগার.
110
00:04:46,329 --> 00:04:48,163
সম্ভবত শর্ট-ওয়েভ।
111
00:04:48,231 --> 00:04:49,665
কেউ উড়িয়ে দিয়েছে
জিপ লাইন আউট, চিন,
112
00:04:49,733 --> 00:04:51,934
এবং তারা ছিল ছিল
এটা করতে কাছাকাছি
113
00:04:52,001 --> 00:04:53,702
ঠিক আছে। আমি দেখব আমি কি খুঁজে পেতে পারি.
114
00:05:06,202 --> 00:05:07,536
কোন:
আমরা জানি এটা কঠিন, কিন্তু...
115
00:05:07,573 --> 00:05:09,841
আপনি আমাদের বলতে পারেন
ফোন কল সম্পর্কে?
116
00:05:10,579 --> 00:05:13,097
এটি একটি অপরিচিত নম্বর ছিল।
117
00:05:13,181 --> 00:05:14,432
তার একটি পাতলা ছিল,
118
00:05:14,516 --> 00:05:17,017
রাস্পি ভয়েস
119
00:05:17,085 --> 00:05:20,187
চিনতে পারিনি।
120
00:05:20,255 --> 00:05:22,606
তিনি জানতেন আমি একজন বিচারক।
121
00:05:22,691 --> 00:05:25,392
তিনি আমাকে "ইওর অনার" বলে ডাকতেন।
122
00:05:25,460 --> 00:05:29,263
আমি মনে করি
তিনি আমাদের দেখছিলেন।
123
00:05:29,331 --> 00:05:32,466
এক মিনিট কেটি
বিদায় নেড়েছিল...
124
00:05:32,534 --> 00:05:34,869
তারপর পরবর্তী...
125
00:05:36,538 --> 00:05:38,155
আমি দুঃখিত
126
00:05:38,240 --> 00:05:40,407
আপনি আমাকে ক্ষমা করতে আছে.
127
00:05:44,546 --> 00:05:46,280
একক বাবা, এক বাচ্চা।
128
00:05:46,348 --> 00:05:50,217
হ্যাঁ। সে শুধু হেরেছে
তার একমাত্র পরিবার ছিল।
129
00:05:50,285 --> 00:05:53,287
ভাবছেন কি মেয়ে
একটি লক্ষ্য ছিল, বা শুধু...
130
00:05:53,355 --> 00:05:55,623
জামানত ক্ষতি?
না, আমি ফোন কল থেকে মনে করি
131
00:05:55,690 --> 00:05:57,124
পিতা অবশ্যই ছিল
লক্ষ্য
132
00:05:57,175 --> 00:05:59,560
খুনি ছিল
তাকে ঠাট্টা করা
133
00:05:59,627 --> 00:06:02,296
সে তার নাম, তার নম্বর জানত,
ঠিক যেখানে তিনি থাকবেন।
134
00:06:02,364 --> 00:06:04,098
নিশ্চিতভাবেই পূর্বপরিকল্পিত। হ্যাঁ।
135
00:06:04,166 --> 00:06:08,152
ড্যানি:
আমি একটি সম্পূর্ণ প্রতিরক্ষামূলক বিবরণ চাই
বিচারকের উপর, 24/7.
136
00:06:08,236 --> 00:06:10,738
আমরা সকলের জন্য জানি,
এই অদ্ভুত কাজ করা হয় না.
137
00:06:10,806 --> 00:06:12,807
(কান্না করে)
138
00:06:25,520 --> 00:06:26,987
চিন:
তাই আমি এই টায়ার ট্র্যাক খুঁজে পেয়েছি
139
00:06:27,055 --> 00:06:29,857
একটি এলাকায় যে সাধারণত
যানবাহন সীমা বন্ধ.
140
00:06:29,925 --> 00:06:32,626
তারা সাম্প্রতিক, এবং তারা ভাল আছে
প্ল্যাটফর্মের দৃষ্টিতে।
141
00:06:32,694 --> 00:06:34,428
আপনি HPD ডাটাবেস থেকে একটি হিট পেতে?
হ্যাঁ।
142
00:06:34,496 --> 00:06:36,830
আকার, গভীরতা অনুযায়ী,
143
00:06:36,882 --> 00:06:38,465
এবং প্যাটার্ন প্যাটার্ন,
এটা আমাদের সন্দেহভাজন মনে হচ্ছে
144
00:06:38,533 --> 00:06:40,393
একটি দেরী মডেলের SUV চালাচ্ছিলেন৷
অথবা একটি হালকা পিকআপ।
145
00:06:40,528 --> 00:06:42,048
একবার আমরা সন্দেহভাজন পাই,
আমরা একটি ম্যাচ টানতে পারি।
146
00:06:42,073 --> 00:06:42,973
ঠিক আছে, ড্যানি.
147
00:06:43,056 --> 00:06:45,391
কোনো ভাগ্য ট্রেসিং
বিচারকের কাছে ফোন?
148
00:06:46,007 --> 00:06:47,308
না, ফোনটা একটা বার্নার।
সম্পূর্ণরূপে অনুপস্থিত.
149
00:06:47,375 --> 00:06:49,360
কিন্তু, আহ,
এইচপিডি বোমা স্কোয়াড
150
00:06:49,444 --> 00:06:51,678
তারা চেক আউট
আপনি যে টুকরা খুঁজে পেয়েছেন,
151
00:06:51,730 --> 00:06:53,347
এবং তারা বলেন
এটি একটি আরএফ রিসিভার থেকে এসেছে
152
00:06:53,398 --> 00:06:56,116
সাধারণত ওয়াকি-টকিতে পাওয়া যায়
বা রিমোট-নিয়ন্ত্রিত গাড়ি।
153
00:06:56,184 --> 00:06:57,818
তারা রাসায়নিক বিশ্লেষণ করছে
এই মুহূর্তে বিস্ফোরক উপর.
154
00:06:57,869 --> 00:06:59,386
কোন, তুমি কি পেয়েছ?
155
00:06:59,454 --> 00:07:01,856
আমি একটি হোল্ড পেতে চেষ্টা করেছি
বিচারকের হুমকি ফাইলের,
156
00:07:01,923 --> 00:07:03,707
কিন্তু ডেপুটি প্রসিকিউটরের
সারাদিন আদালতে ছিলেন।
157
00:07:03,792 --> 00:07:05,659
- হুমকি ফাইল?
- প্রসিকিউটরের অফিস
158
00:07:05,710 --> 00:07:07,995
তদন্তকারীদের একটি দল আছে
যার একমাত্র কাজ ট্র্যাক রাখা
159
00:07:08,063 --> 00:07:09,730
কোনো লিখিত বা মৌখিক হুমকি
বেঞ্চের বিরুদ্ধে।
160
00:07:09,798 --> 00:07:11,632
ড্যানি: মূলত, শুধু আগাছা আউট
চাকরীর কাজ, তাই না?
161
00:07:11,700 --> 00:07:13,534
তাই কতটা ভারী তার উপর নির্ভর করে
হুমকি,
162
00:07:13,602 --> 00:07:16,053
তারা হয় বা না করে
এটি ফেডের কাছে প্রেরণ করুন।
163
00:07:16,137 --> 00:07:17,922
তাই আমরা কি খুঁজছি
এই মুহূর্তে কেউ
164
00:07:18,006 --> 00:07:19,406
যারা মেলে
আমাদের হত্যাকারীর প্রোফাইল এখন পর্যন্ত:
165
00:07:19,474 --> 00:07:22,910
পুরুষ, হিংস্র, ইতিহাসের সাথে
বিস্ফোরক, এবং পিষে একটি কুড়াল.
166
00:07:22,978 --> 00:07:24,245
চিন: বোধগম্য।
পুলিশ, বিচারকদের সাথে,
167
00:07:24,312 --> 00:07:25,846
যে কেউ দূরে রাখে
কঠোর অপরাধীরা,
168
00:07:25,897 --> 00:07:27,314
সন্দেহভাজন পুল যাচ্ছে
বেশ গভীর হতে
169
00:07:27,382 --> 00:07:29,783
ঠিক আছে, তাই যদি আমরা ফোকাস করছি
সহিংস অপরাধমূলক মামলার উপর
170
00:07:29,851 --> 00:07:31,902
বিচারক সভাপতিত্ব করেন,
এই পুল কত গভীর
171
00:07:31,987 --> 00:07:33,687
যে আমরা
কথা বলছি?
172
00:07:37,409 --> 00:07:39,777
ঠিক আছে। উহ, আমাদের দরকার
এই নিচে whittle.
173
00:07:39,861 --> 00:07:41,662
এর মধ্যে,
বিচারক কমলেই নিশ্চিত করা যাক
174
00:07:41,729 --> 00:07:43,097
ব্যক্তিগত নিরাপত্তা বিস্তারিত
একটি ছবি আছে
175
00:07:43,164 --> 00:07:44,865
এই বলছি প্রতি এক.
176
00:07:44,933 --> 00:07:48,168
স্টিভ: যখন এই হত্যাকারী
বিচারকের জন্য ফিরে আসে,
177
00:07:48,236 --> 00:07:49,937
আমরা প্রস্তুত হতে যাচ্ছি।
178
00:07:58,731 --> 00:07:59,848
স্টিভ:
হ্যাঁ।
179
00:07:59,939 --> 00:08:01,957
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ, চিন.
180
00:08:02,034 --> 00:08:04,319
HPD জায়গায় আছে.
বিচারক নিরাপদ।
181
00:08:04,386 --> 00:08:07,021
কোনো এবং আমি যেতে যাচ্ছি
ডেপুটি প্রসিকিউটর চেন দেখুন
182
00:08:07,089 --> 00:08:09,023
আগামীকাল, সংকীর্ণ করার চেষ্টা করুন
আমাদের সন্দেহভাজনদের নিচে।
183
00:08:09,091 --> 00:08:10,692
আমরা সব সাহায্য নেব
আমরা পেতে পারি।
184
00:08:10,759 --> 00:08:12,861
আপনি জানেন, আমি সত্যিই প্রশংসা
হিলটন মাধ্যমে এই এসকর্ট.
185
00:08:12,928 --> 00:08:14,596
আমি শুধু ভিতরে থামছি
গ্রেস নিতে
186
00:08:14,663 --> 00:08:15,997
এটা কোন বড় ব্যাপার না.
187
00:08:16,065 --> 00:08:17,999
তাছাড়া আমি চাই
তোমার ভাইয়ের সাথে দেখা করতে।
188
00:08:18,067 --> 00:08:19,934
ভাল, সতর্ক করা.
189
00:08:20,002 --> 00:08:22,003
মিস্টার ওয়াল স্ট্রিট আছে
বেশ ব্যক্তিত্ব।
190
00:08:22,071 --> 00:08:23,504
মধ্যে রান
পরিবার, হাহ?
191
00:08:23,556 --> 00:08:26,140
ব্যাধি। ব্যক্তিত্ব
ডিস... অর্ডার।
192
00:08:35,050 --> 00:08:37,685
আরে, রাচ।
আপনি এখানে কি করছেন?
193
00:08:37,753 --> 00:08:39,821
মম, এটা চমৎকার
ড্যানিয়েলও তোমাকে দেখতে।
194
00:08:39,872 --> 00:08:42,189
আমি তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম। চলো,
এটা অনেক সময় হয়েছে
195
00:08:42,241 --> 00:08:43,992
যেহেতু আমরা করেছি
একটি পারিবারিক খাবার।
196
00:08:44,059 --> 00:08:45,543
এটা ঠিক হবে
পুরানো সময়ের মত।
197
00:08:45,628 --> 00:08:47,662
স্টিভেন।
198
00:08:47,730 --> 00:08:49,531
আমার ভাই ম্যাথিউ. ম্যাথু...
আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।
199
00:08:49,598 --> 00:08:50,365
আপনার সাথে দেখা হয়ে দুর্দান্ত।
200
00:08:50,432 --> 00:08:52,550
আচ্ছা, তুমি কি কিছুক্ষণ থাকতে পারবে?
201
00:08:52,635 --> 00:08:54,736
উহ... না স্ট্যান?
202
00:08:54,803 --> 00:08:57,038
আচ্ছা, সে বোস্টনে আছে
ব্যবসার উপর
203
00:08:57,106 --> 00:08:58,039
আবার?
204
00:08:58,107 --> 00:08:59,774
ড্যানিয়েল।
কি?
205
00:08:59,842 --> 00:09:01,643
আরে, তাই, ওহ, শোন,
আমি এটা তোমাকে ছেড়ে দেব.
206
00:09:01,710 --> 00:09:03,745
তুমি থাকো, ড্যানি।
এসো, এসো। স্টিভ।
207
00:09:03,812 --> 00:09:06,214
এমনকি পুলিশ আধা ঘন্টা সময় দিতে পারে
কিছু খাবার নিতে, চলো
208
00:09:06,282 --> 00:09:07,932
চলো, আড্ডা দিই,
আমি ড্যানির প্রিয় পেয়েছিলাম.
209
00:09:08,017 --> 00:09:09,267
আমি সার্ফ এবং টার্ফ পেয়েছিলাম. হ্যাঁ।
210
00:09:09,351 --> 00:09:11,569
আপনি কি মনে করেন?
211
00:09:11,654 --> 00:09:12,820
খেতে পারতাম।
সার্ফ? অথবা, উহ...
212
00:09:12,888 --> 00:09:13,938
আমি সার্ফ খেতে পারে.
213
00:09:14,023 --> 00:09:15,089
সার্ফ? ঠিক আছে।
ম্যাট: আসুন।
214
00:09:15,157 --> 00:09:17,559
ড্যানি:
পারবো...? ধন্যবাদ
215
00:09:27,403 --> 00:09:29,403
(হাসি)
216
00:09:31,240 --> 00:09:32,373
আমি তোমাকে বলছি
কিছু
217
00:09:32,441 --> 00:09:35,343
তিনি এটা করতেন
প্রতিবার, প্রতিবার।
218
00:09:35,411 --> 00:09:36,678
প্রতিবার।
না, তিনি করেননি।
219
00:09:36,745 --> 00:09:38,880
তিনি করেননি!
প্রতিবার নয়।
220
00:09:38,931 --> 00:09:41,883
ঠিক আছে, ড্যানি, তাদের বল
চিড়িয়াখানার সময় সম্পর্কে
221
00:09:41,951 --> 00:09:43,151
আবার এর সাথে...
প্রতিবার চিড়িয়াখানার সাথে।
222
00:09:43,218 --> 00:09:45,303
ঠিক আছে? তুমি ছিলে...
তিনি বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছিলেন।
223
00:09:45,387 --> 00:09:47,889
তুমি আমাকে হাতকড়া পরিয়েছ
224
00:09:47,940 --> 00:09:49,223
বানরের খাঁচা
225
00:09:49,291 --> 00:09:51,309
আরে, আমি... আমি ছিলাম
আমার কাজ করছি
226
00:09:51,393 --> 00:09:53,427
ড্যানি, তুমি নয়জন ছিলে!
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
227
00:09:53,479 --> 00:09:54,979
সেগুলো ছিল প্লাস্টিকের হাতকড়া।
শুধু তাই আপনি জানেন.
228
00:09:55,064 --> 00:09:57,799
তাই আপনি একটি ছিল
তখন পুলিশ?
229
00:09:57,866 --> 00:09:59,334
ম্যাট: ওহ, হ্যাঁ. আমার বাবা-মা
বলবে, তুমি জানো,
230
00:09:59,401 --> 00:10:02,403
"কোথায়, ওহ, কোথায় তোমার
ভাই?" ড্যানি বলবে,
231
00:10:02,471 --> 00:10:04,122
"অনুমান করুন আমরা তাকে হারিয়েছি।"
232
00:10:04,206 --> 00:10:06,407
আপনি ভয়ঙ্কর, ড্যানিয়েল.
233
00:10:06,475 --> 00:10:08,509
ওহ, আমি সবসময়
তোমার জন্য ফিরে আসবে।
234
00:10:08,577 --> 00:10:10,161
আমি করিনি?
তুমি কি জানো, আমার হাত ধরো।
235
00:10:10,245 --> 00:10:11,496
আমি, তাই না?
এটাই সত্য। এটাই সত্য।
236
00:10:11,580 --> 00:10:12,947
যদি মনে পড়ে
যেখানে তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে।
237
00:10:13,015 --> 00:10:14,515
ড্যানি:
আমি তোমাকে ভালবাসি
238
00:10:16,552 --> 00:10:18,720
ম্যাট: এই দেখুন... দেখুন
এই সামান্য cutie-patootie.
239
00:10:18,787 --> 00:10:20,287
ওহ, আমার ঈশ্বর.
240
00:10:20,339 --> 00:10:21,789
রাচেল:
আমি জানি, সে খুব ক্লান্ত।
241
00:10:24,526 --> 00:10:26,694
ম্যাট: সে বেশ কিছু পান করেছে,
বেশ কিছু সোডা।
242
00:10:28,463 --> 00:10:30,565
আরে। (গলা পরিষ্কার করে)
243
00:10:30,633 --> 00:10:33,935
এই দুই লোক দেখুন
রাহেলার ডান কাঁধের উপরে?
244
00:10:34,003 --> 00:10:35,670
বোকা আলহা শার্ট
এবং সস্তা জুতা?
245
00:10:35,738 --> 00:10:37,171
স্টিভ:
হ্যাঁ।
246
00:10:37,239 --> 00:10:39,240
Feds মত চেহারা, হাহ?
মম-হুম।
247
00:10:39,308 --> 00:10:40,975
তারা কি আমাদের দেখছে?
আমি জানি না
248
00:10:41,026 --> 00:10:44,312
ডানদিকের লোকটি হেঁটে গেল
আমার ভাইয়ের রুম থেকে বেরিয়ে
249
00:10:44,380 --> 00:10:45,780
ওয়েটার পোশাকে
আজ আগে
250
00:10:45,848 --> 00:10:48,182
সত্যিই?
হ্যাঁ।
251
00:10:48,250 --> 00:10:50,251
মনে হচ্ছে তারা আছে
উঠা
252
00:10:50,319 --> 00:10:51,486
আপনি কি করতে চান?
253
00:10:51,553 --> 00:10:53,087
হ্যালো বল?
আমি মনে করি আমরা হ্যালো বলা উচিত.
254
00:10:53,155 --> 00:10:54,589
আরে, আহ, আমরা করব
ফিরে আসা
255
00:10:54,657 --> 00:10:57,125
ম্যাট: ঠিক আছে.
এক সেকেন্ড।
256
00:10:57,176 --> 00:10:58,726
ঠিক আছে।
257
00:11:06,101 --> 00:11:08,670
(শিস)
আরে।
258
00:11:10,222 --> 00:11:11,856
ভদ্রলোক।
বিশেষ এজেন্ট এডওয়ার্ড কিপটন।
259
00:11:11,940 --> 00:11:13,875
এটি বিশেষ এজেন্ট
অ্যাডাম মার্কোভিটজ।
260
00:11:13,942 --> 00:11:14,942
এফবিআই। আমরা জানি।
261
00:11:15,010 --> 00:11:16,544
আপনি কি চান
আমার ভাইয়ের সাথে?
262
00:11:16,612 --> 00:11:19,347
আমি দুঃখিত
এটি একটি সক্রিয় তদন্ত।
263
00:11:19,415 --> 00:11:21,199
আপনি এটা কিভাবে জানেন.
ওহ, ঠিক আছে।
264
00:11:21,283 --> 00:11:24,419
উম, শুনুন, আমরা এই বিষয়ে আছে
দ্বীপ, যাকে বলা হয়...
265
00:11:24,486 --> 00:11:25,787
সরকার কি করে
এটা কল?
266
00:11:25,854 --> 00:11:27,354
একে পূর্ণ প্রতিরোধ ক্ষমতা বলে
এবং মানে।
267
00:11:27,406 --> 00:11:29,190
সম্পূর্ণ অনাক্রম্যতা এবং উপায়।
268
00:11:29,208 --> 00:11:30,958
তাই...
আমি তাকে একটি কল দিতে হবে.
269
00:11:31,026 --> 00:11:32,627
শুধু নিজের একটা উপকার করো,
ঠিক আছে, এবং শুধু আমাকে বলুন
270
00:11:32,695 --> 00:11:35,129
তুমি আমার ভাইকে অনুসরণ করছ কেন?
আমাদের এই সব করতে হবে না।
271
00:11:35,197 --> 00:11:36,297
গভর্নর জেমসন দয়া করে।
272
00:11:36,365 --> 00:11:38,166
ডান, আপনি আছে
স্পিড ডায়ালে গভর্নর?
273
00:11:38,233 --> 00:11:39,734
ড্যানি: ঠিক।
হ্যালো, গভর্নর.
274
00:11:39,802 --> 00:11:42,870
হ্যাঁ, ম্যাডাম। না, আমি দাঁড়িয়ে আছি
এখানে এফবিআই এজেন্টদের একটি দম্পতি সঙ্গে
275
00:11:42,921 --> 00:11:46,207
যারা শেয়ার করতে অস্বীকার করছে
একটি মামলা সম্পর্কে তথ্য।
276
00:11:46,275 --> 00:11:47,275
হাসছেন কেন?
সে মজা করছে না।
277
00:11:47,342 --> 00:11:48,443
সে আমার সাথে এটা করেছে।
278
00:11:48,510 --> 00:11:51,479
না। হ্যাঁ, ম্যাডাম।
না, আমরা চেষ্টা করেছি। মম-হুম।
279
00:11:51,547 --> 00:11:53,648
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
280
00:11:53,716 --> 00:11:55,550
এটা আপনার জন্য.
ঠিক আছে।
281
00:11:55,617 --> 00:11:57,552
কে এই?
282
00:11:58,353 --> 00:11:59,654
হ্যাঁ, ঠিক। এটা ভাল.
283
00:11:59,722 --> 00:12:02,073
আমার নাম? কিপটন।
এডওয়ার্ড কিপটন।
284
00:12:05,260 --> 00:12:06,694
উম...
285
00:12:06,762 --> 00:12:08,563
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ম্যাডাম।
286
00:12:11,600 --> 00:12:13,367
আমি ভয়ানক দুঃখিত. অবশ্যই।
287
00:12:13,419 --> 00:12:14,602
অবশ্যই।
288
00:12:17,589 --> 00:12:20,775
এখন লোকটির প্রশ্নের উত্তর দাও।
289
00:12:23,095 --> 00:12:25,713
ম্যাথিউ উইলিয়ামস ফোকাস
একটি ফেডারেল তদন্তের।
290
00:12:25,781 --> 00:12:28,716
তাকে অভিযুক্ত করা হচ্ছে
তার বিনিয়োগকারীদের প্রতারণা করার জন্য
291
00:12:28,784 --> 00:12:30,718
মিলিয়ন ডলারের বাইরে।
ছিঃ প্রতারণা?
292
00:12:30,769 --> 00:12:32,253
না, না, না,
এটা অসম্ভব।
293
00:12:32,321 --> 00:12:33,888
অনুযায়ী নয়
এসইসির কাছে
294
00:12:33,939 --> 00:12:35,923
এবং ডজন
ফরেনসিক হিসাবরক্ষক
295
00:12:35,991 --> 00:12:37,191
তারা যাচ্ছে
তার বইয়ের মাধ্যমে।
296
00:12:37,259 --> 00:12:38,960
ঠিক আছে, আপনি এবং আপনি
এবং এসইসি
297
00:12:39,027 --> 00:12:40,728
সব ভুল, ঠিক আছে?
298
00:12:40,779 --> 00:12:42,063
আমার ভাই একটি হেজ ফান্ড চালায়।
299
00:12:42,131 --> 00:12:43,698
এবং বিপরীত
টেলিভিশনে মাথা রেখে কথা বলা,
300
00:12:43,766 --> 00:12:45,600
যে তাকে চোর করে না,
তুমি কি বুঝ?
301
00:12:45,667 --> 00:12:47,135
আমরা এখানে তর্ক করতে আসিনি।
302
00:12:47,202 --> 00:12:48,569
আমাদের কাজ নিশ্চিত করা
303
00:12:48,637 --> 00:12:50,271
যা তোমার ভাই নেয় না
তার ছুটি বিদেশে
304
00:12:50,339 --> 00:12:51,606
অভিযোগের আগে
নিচে আসে
305
00:12:51,673 --> 00:12:53,474
তাই...
অভিযোগ?
306
00:12:53,542 --> 00:12:54,642
...যদি কিছু শুনতে পান
307
00:12:54,710 --> 00:12:55,943
তার ভ্রমণ পরিকল্পনা সম্পর্কে,
আমি এটা প্রশংসা করব
308
00:12:56,011 --> 00:12:57,945
আপনি যদি আমাদের একটি কল দিতে চান, ঠিক আছে?
এবং, ড্যানি,
309
00:12:58,013 --> 00:12:59,614
আপনি যদি কিছু বলেন
তোমার ভাইয়ের কাছে,
310
00:12:59,681 --> 00:13:00,748
আমরা আপনাকে বিচার করব
311
00:13:00,816 --> 00:13:03,251
বাধার জন্য।
আমি নিশ্চিত আপনি হবে.
312
00:13:04,136 --> 00:13:05,620
দেখুন আপনার পরী গডমাদার কিনা
313
00:13:05,687 --> 00:13:07,088
আপনাকে এর থেকে বের করে আনতে পারে।
314
00:13:22,855 --> 00:13:25,990
আমার কথা শোন।
আমি আমার বাচ্চা ভাইকে চিনি, ঠিক আছে।
315
00:13:26,074 --> 00:13:29,827
সে অনেক কিছু,
কিন্তু সে অপরাধী নয়।
316
00:13:29,912 --> 00:13:32,280
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
317
00:13:34,016 --> 00:13:35,349
হয়তো তাকে সেট করা হয়েছিল।
318
00:13:35,417 --> 00:13:37,251
হ্যাঁ, হতে পারে।
319
00:13:37,319 --> 00:13:39,170
আমার কথা শোন, ঠিক আছে,
320
00:13:39,254 --> 00:13:41,289
আমাকে কিছু বলতে দিন
আমার ভাই সম্পর্কে, ঠিক আছে?
321
00:13:41,340 --> 00:13:43,257
যখন রাহেল আর আমি আলাদা হয়ে যাই,
ঠিক আছে,
322
00:13:43,325 --> 00:13:45,626
একটা মোটেলে একটা রুম নিলাম
ব্লকের ঠিক নিচে,
323
00:13:45,694 --> 00:13:47,378
কারণ আমি ঘনিষ্ঠ হতে চেয়েছিলাম
গ্রেসের কাছে
324
00:13:47,462 --> 00:13:48,596
এই দুই তারকা ডাম্প।
325
00:13:48,664 --> 00:13:50,631
আমার ভাই--
প্রতি রাতে,
326
00:13:50,699 --> 00:13:52,767
তিনি আসবেন
সঙ্গে ছয় প্যাকেট বিয়ার
327
00:13:52,834 --> 00:13:54,501
এবং বিশ্বের সব সময়।
328
00:13:54,553 --> 00:13:55,836
একবার নয়, একবার নয়,
329
00:13:55,888 --> 00:13:58,005
আমি কি তাকে তাকাতে ধরলাম
তার ঘড়িতে, ঠিক আছে?
330
00:13:58,073 --> 00:14:00,107
তিনি শুধু সেখানে বসেছিলেন
প্রতি রাতে আমার সাথে কথা বল।
331
00:14:00,175 --> 00:14:01,943
সে ঘুমিয়ে পড়বে
একটি চেয়ারে বসা।
332
00:14:02,010 --> 00:14:03,861
পরদিন সকালে ঘুম থেকে উঠুন,
সরাসরি কাজে যান।
333
00:14:03,946 --> 00:14:05,780
প্রতিদিন, ঠিক আছে,
ছয় মাস ধরে তিনি এই কাজ করেছেন।
334
00:14:05,847 --> 00:14:08,316
ছয় মাস ধরে তিনি আমার সাথে কথা বলেছেন
প্রান্ত থেকে, ঠিক আছে?
335
00:14:08,383 --> 00:14:10,751
আমি আপনাকে বলছি, আমি না
যে মাধ্যমে অর্জিত হয়েছে
336
00:14:10,819 --> 00:14:12,203
যদি এটা তার জন্য না হয়, ঠিক আছে?
337
00:14:12,287 --> 00:14:13,821
তিনি এটা করেননি।
338
00:14:13,889 --> 00:14:16,057
ঠিক আছে। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
339
00:14:16,124 --> 00:14:17,491
তুমি... তোমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।
340
00:14:17,543 --> 00:14:21,212
হ্যাঁ। আমি শুধু যে মনে করি না
এটি একটি এককালীন কথোপকথন।
341
00:14:21,296 --> 00:14:22,797
ঠিক আছে।
342
00:14:22,864 --> 00:14:25,066
শোন, তুমি তার সাথে কথা বল,
আপনার প্রয়োজন সব সময় নিন।
343
00:14:25,133 --> 00:14:26,334
পরিবারের প্রথম, তাই না?
344
00:14:34,893 --> 00:14:36,777
সেখানে তিনি আছেন।
345
00:14:36,845 --> 00:14:39,564
স্টিভ, আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই
ডেপুটি প্রসিকিউটর জিম চেন।
346
00:14:39,648 --> 00:14:41,048
স্টিভ ম্যাকগ্যারেট।
আপনি কিভাবে করবেন?
347
00:14:41,099 --> 00:14:42,383
আমার সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ
এই মত
348
00:14:42,434 --> 00:14:44,151
আমি লাঞ্চ করতে যাচ্ছি।
না, কোন সমস্যা নেই।
349
00:14:44,219 --> 00:14:45,486
আমি এটা প্রশংসা করি.
350
00:14:45,553 --> 00:14:47,321
শোনো, তুমি কি সুযোগ পেয়েছ?
টানতে
351
00:14:47,389 --> 00:14:49,156
বিচারক কমলেই এর
হুমকি ফাইল?
352
00:14:49,224 --> 00:14:50,324
এটা সব এখানে.
353
00:14:50,392 --> 00:14:52,410
কমলেই পরিচিত
ফাঁসির বিচারক হিসেবে।
354
00:14:52,494 --> 00:14:54,228
অনেক দূরে রাখা
সহিংস অপরাধীদের।
355
00:14:54,279 --> 00:14:56,197
অনেকেই ফিরে পায় না
রাস্তায় বেরিয়ে
356
00:14:56,248 --> 00:14:57,865
এখানে কেউ স্ট্যান্ড আউট?
357
00:14:57,916 --> 00:14:59,400
বেশ কিছু
358
00:14:59,468 --> 00:15:00,901
কিন্তু আমি যদি বাজি ধরতাম,
359
00:15:00,953 --> 00:15:02,670
আমি বলব ড্রিউ প্যারিসি
360
00:15:02,738 --> 00:15:04,005
M.O এর সাথে মানানসই
কিভাবে তাই?
361
00:15:04,072 --> 00:15:05,406
অগ্নিসংযোগের প্রত্যয়।
362
00:15:05,474 --> 00:15:07,141
তার প্রাক্তন তাকে ফেলে দেওয়ার পরে,
363
00:15:07,209 --> 00:15:09,010
পরী তার ঘর কারচুপি
পুড়িয়ে ফেলা
364
00:15:09,077 --> 00:15:10,878
আমি দুঃখিত, আপনি বলেছেন
তিনি তার বাড়িতে কারচুপি?
365
00:15:10,946 --> 00:15:12,763
এই লোকের কারিগরি দক্ষতা আছে?
কনো: শুধু তাই নয়,
366
00:15:12,848 --> 00:15:14,765
জিম দৃশ্যত এই লোক বলেছেন
রায়ের সময় খুব ক্ষুব্ধ হয়েছিলেন
367
00:15:14,850 --> 00:15:16,317
বিতরণ করা হয়েছিল, তিনি আক্রমণ করেছিলেন
খোলা আদালতে বিচারক।
368
00:15:16,385 --> 00:15:17,752
এটি একটি বেলিফ নিয়েছে
369
00:15:17,819 --> 00:15:19,687
এবং তাকে আটকানোর জন্য দুই সশস্ত্র অফিসার।
আর তিনি কি শুধু প্যারোল পেয়েছেন?
370
00:15:19,754 --> 00:15:20,922
তিন সপ্তাহ আগে।
371
00:15:20,989 --> 00:15:23,107
শুধু আমেরিকায়।
হ্যাঁ, শুধুমাত্র আমেরিকায়।
372
00:15:23,191 --> 00:15:24,942
আপনি তার প্যারোল অফিসার জানেন?
373
00:15:25,027 --> 00:15:26,527
ইতিমধ্যে তার সাথে কথা হয়েছে।
374
00:15:26,595 --> 00:15:28,729
প্যারিসি থাকছে
পুরানো বান্ধবীর জায়গায়
375
00:15:28,780 --> 00:15:30,498
ওয়াহিয়াওয়াতে।
376
00:15:44,780 --> 00:15:46,047
আরে, দ্বারা থামুন
রবিবার বাড়িতে।
377
00:15:46,114 --> 00:15:47,882
তোমার মা হবে
তোমাকে দেখতে ভালোবাসি
378
00:15:47,949 --> 00:15:49,717
করবে। তাহলে দেখা হবে।
379
00:15:49,784 --> 00:15:52,219
(ফোন বাজছে)
380
00:15:52,287 --> 00:15:53,587
হ্যালো।
381
00:15:53,655 --> 00:15:55,339
খুব মিষ্টি।
382
00:15:55,424 --> 00:15:57,425
আপনার ছেলের সাথে দুপুরের খাবার।
383
00:15:57,476 --> 00:15:59,310
আপনি তাকে খুব ভালোবাসতে হবে।
384
00:15:59,394 --> 00:16:00,594
কে এই?
385
00:16:00,662 --> 00:16:02,630
কিন্তু পিঠে একটা প্যাট?
386
00:16:02,698 --> 00:16:05,633
আপনার উচিত ছিল তাকে আলিঙ্গন করা।
387
00:16:07,436 --> 00:16:08,402
দয়া করে,
388
00:16:08,470 --> 00:16:09,487
এটা করবেন না
389
00:16:09,571 --> 00:16:11,672
আমি আশা করি আপনি বিদায় বলেছেন.
390
00:16:12,140 --> 00:16:13,741
পাঁচ-ও!
391
00:16:13,808 --> 00:16:15,009
আমাকে তোমার হাত দেখাও!
আমাকে তোমার হাত দেখাও!
392
00:16:18,714 --> 00:16:19,780
কাইল !
393
00:16:19,831 --> 00:16:20,982
গাড়ি থেকে নামুন!
394
00:16:46,607 --> 00:16:49,409
আরে। কি বললেন তিনি
কল সম্পর্কে?
395
00:16:49,460 --> 00:16:51,245
কমলেই একই।
396
00:16:51,296 --> 00:16:53,480
অপরিচিত নম্বর, পুরুষ কন্ঠ।
397
00:16:53,548 --> 00:16:55,249
"আশা করি আপনি বিদায় বলেছেন।"
398
00:16:55,316 --> 00:16:56,466
তুমি ঠিক আছে?
399
00:16:56,551 --> 00:16:59,152
হ্যাঁ, আমি হব
একবার আমরা এই ছদ্মবেশী খুঁজে.
400
00:16:59,220 --> 00:17:01,438
আচ্ছা, আমরা জানি এটা প্যারিসি নয়।
401
00:17:01,506 --> 00:17:02,590
না, আমরা ঠিক ছিলাম
সেখানে তার সাথে
402
00:17:02,641 --> 00:17:03,558
সঠিক সময়ে
বোমা চলে গেল।
403
00:17:03,643 --> 00:17:05,494
এটা ঠিক, এবং এটা ছিল
দূরবর্তী ট্রিগার দ্বারা বিস্ফোরিত,
404
00:17:05,977 --> 00:17:07,694
তারপর বোমারু ছিল
কাছাকাছি হয়েছে
- ঠিক।
405
00:17:08,563 --> 00:17:10,597
যে আরএফ রিসিভার একটি টুকরা?
হ্যাঁ, এটা.
406
00:17:10,648 --> 00:17:13,033
এই এক মূলত অক্ষত, এবং আমরা পেয়েছিলাম
সেখানে একটি আংশিক সিরিয়াল নম্বর।
407
00:17:13,101 --> 00:17:14,801
চমৎকার আমি এটা চালাব, আমরা পারেন কিনা দেখুন
এটি কোথা থেকে এসেছে তা খুঁজে বের করুন।
408
00:17:14,852 --> 00:17:16,987
ঠিক আছে।
409
00:17:17,071 --> 00:17:18,572
এই, কিভাবে যায়
ক্যানভাস?
410
00:17:18,640 --> 00:17:19,940
ভাল. অনেক পেয়েছি
পায়ে চলাচলের
411
00:17:20,008 --> 00:17:21,074
ছবি তুলছেন পর্যটকরা।
412
00:17:21,142 --> 00:17:22,826
তাই আমি তাদের সব সংগ্রহ
ক্যামেরা এবং সেল ফোন,
413
00:17:22,910 --> 00:17:24,778
দেখুন আমরা কি পাই।
আচ্ছা, একটা জিনিস নিশ্চিত।
414
00:17:24,846 --> 00:17:26,446
এই শুধু সম্পর্কে না
কমলেই আর বিচারক।
415
00:17:26,497 --> 00:17:27,648
এটা ঠিক।
416
00:17:27,715 --> 00:17:29,616
আমরা যদি বের করতে চাই
এই বোমারু কে,
417
00:17:29,684 --> 00:17:31,484
আমাদের কেস দেখতে হবে
কমলেই এবং চেন জড়িত।
418
00:17:31,536 --> 00:17:33,337
আমার প্রশ্ন হল,
যদি প্রতিশোধের কথা হয়,
419
00:17:33,421 --> 00:17:36,323
কেন তাদের পিছনে যেতে না?
কেন তাদের সন্তানদের টার্গেট?
420
00:17:39,360 --> 00:17:41,461
বুঝলাম। মম-হুম।
421
00:17:41,512 --> 00:17:42,763
হ্যাঁ।
422
00:17:44,132 --> 00:17:46,166
আমি তোমাকে দেখতে যাচ্ছি
অল্প অল্প করে
423
00:17:46,217 --> 00:17:49,353
হ্যাঁ। আমি যেতে হয়েছে.
আমি- আমাকে যেতে হবে।
424
00:17:49,437 --> 00:17:50,554
কি হচ্ছে?
425
00:17:50,638 --> 00:17:52,889
আরে। উম, আমি আশা করিনি
তোমাকে দেখতে
426
00:17:52,974 --> 00:17:54,391
একটু জন্য
427
00:17:54,475 --> 00:17:57,510
আমি দুঃখিত একজন লোক পারে না
তার ভাইয়ের উপর ড্রপ?
428
00:17:57,562 --> 00:17:59,279
আমি দেখছি তুমি সেখানে কি করেছিলে--
চতুর
429
00:17:59,347 --> 00:18:00,414
ধন্যবাদ
430
00:18:00,481 --> 00:18:02,566
আপনি কি করছেন, ব্যবসা?
431
00:18:02,650 --> 00:18:05,352
আহ, যে? উহ, নতুন ক্লায়েন্ট।
432
00:18:05,420 --> 00:18:06,519
বেঁচে থাকে
উত্তর উপকূল
433
00:18:06,571 --> 00:18:08,855
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
ছুটিতে
434
00:18:08,906 --> 00:18:11,041
আমি
এই, উহ, এই মাত্র এসেছে.
435
00:18:11,125 --> 00:18:13,226
কে, উহ...
436
00:18:13,294 --> 00:18:15,362
এই নতুন ক্লায়েন্ট কে?
437
00:18:15,413 --> 00:18:17,881
ওহ, আমার ক্লায়েন্ট
তার কাছে আমার নাম উল্লেখ করেছি।
438
00:18:17,965 --> 00:18:20,250
তিনি, আহ, তিনি নয়টি পরিসংখ্যান পেয়েছেন।
একটি ছোট ভাগ্য তৈরি
439
00:18:20,335 --> 00:18:21,968
মাধ্যমে
পারিবারিক ব্যবসা।
440
00:18:22,036 --> 00:18:24,537
তাই এখন সে খুঁজছে
কিছু ট্যাক্স আশ্রয় ধারনা.
441
00:18:24,589 --> 00:18:26,206
তার পারিবারিক ব্যবসা কি?
442
00:18:26,274 --> 00:18:27,391
একটু একটু করে--
443
00:18:27,475 --> 00:18:30,560
শিপিং, ইউটিলিটি,
রিয়েল এস্টেট জিনিসপত্র.
444
00:18:30,645 --> 00:18:32,646
এটা একটা কাকতালীয় মাত্র
সে এখানে হাওয়াইতে আছে?
445
00:18:34,015 --> 00:18:35,349
থার্ড ডিগ্রী দিয়ে কি হয়,
ম্যাগনাম?
446
00:18:35,400 --> 00:18:37,434
আপনি কি খুঁজছেন
আমার ক্লায়েন্ট শিকার করতে?
447
00:18:37,518 --> 00:18:39,152
হ্যাঁ, আমি চেষ্টা করছি
আপনার ক্লায়েন্ট শিকার করতে.
448
00:18:39,220 --> 00:18:40,887
আমি আমার উপর চেক করছি
ছোট ভাইয়ের পেশা।
449
00:18:40,938 --> 00:18:44,057
সব ঠিক আছে?
আমার উপর চেক আপ-- আমি এটা পছন্দ.
450
00:18:44,108 --> 00:18:46,393
দৃশ্যত,
এই লোক একটি সময়সূচী আছে.
451
00:18:46,461 --> 00:18:47,861
তার সাথে দেখা করা দরকার
এই মুহূর্তে, তাই...
452
00:18:47,929 --> 00:18:49,896
আমরা কি পরে ঝুলতে পারি?
হ্যাঁ, আপনার যা প্রয়োজন।
453
00:18:49,947 --> 00:18:51,415
ঠিক আছে।
454
00:18:51,499 --> 00:18:52,916
আপনি ঠিক আছে?
455
00:18:53,000 --> 00:18:56,203
আমি হাওয়াইতে আছি,
আমার বড় ভাইয়ের সাথে।
456
00:18:56,254 --> 00:18:59,206
আমি একটু পরে দেখা হবে.
ঠিক আছে।
457
00:19:02,427 --> 00:19:04,577
আমি ক্রস রেফারেন্স
কমলেই বিচারকের হুমকি ফাইল
458
00:19:04,629 --> 00:19:06,930
উভয় ক্ষেত্রে তিনি
এবং চেনের মধ্যে মিল ছিল,
459
00:19:07,014 --> 00:19:08,815
সহিংস অপরাধীদের উপর ফোকাস করা
এবং প্যারোলিস
460
00:19:08,883 --> 00:19:10,817
ঠিক আছে, কোন মিল?
না.
461
00:19:10,885 --> 00:19:13,754
তাই ফোকাস করা শুরু করলাম
ক্যামেরা এবং সেল ফোন
462
00:19:13,821 --> 00:19:15,822
সংগ্রহ করেছি
অপরাধ দৃশ্য থেকে।
463
00:19:15,890 --> 00:19:18,325
ঠিক আছে, তাই বেশ কিছু
পর্যটকরা ছবি তোলেন
464
00:19:18,393 --> 00:19:19,626
ঠিক আগে বা পরে
বিস্ফোরণ
465
00:19:19,694 --> 00:19:20,927
সব আলাদা থেকে
কোণ
466
00:19:20,978 --> 00:19:22,929
ঠিক আছে, তাই আপনি কি বলছেন
হত্যাকারী আসলে হতে পারে
467
00:19:22,980 --> 00:19:25,065
এখানে কোথাও আছে?
হুবহু।
468
00:19:25,133 --> 00:19:27,934
টায়ারের আকার থেকে,
আমরা একটি SUV খুঁজছি।
469
00:19:28,002 --> 00:19:29,403
কি যে অধিকার সেখানে?
470
00:19:29,470 --> 00:19:32,155
এটা উড়িয়ে দাও, কোনো।
এটা আমার জন্য এখানে রাখুন.
471
00:19:34,509 --> 00:19:36,293
চাকা কুয়ো
সব কর্দমাক্ত।
472
00:19:36,377 --> 00:19:38,311
কি সম্পর্কে
treads?
473
00:19:39,847 --> 00:19:41,314
টায়ার একটি ম্যাচ
474
00:19:41,382 --> 00:19:43,250
কাছাকাছি পাওয়া treads
জিপ লাইন প্ল্যাটফর্ম।
475
00:19:43,301 --> 00:19:44,951
আপনি একটি পরিষ্কার শট পেয়েছেন
প্লেটের?
476
00:19:45,002 --> 00:19:47,621
না। কিন্তু হেই,
477
00:19:47,688 --> 00:19:49,322
এটা কি?
478
00:19:49,390 --> 00:19:50,824
যে একটি ভাড়া ট্যাগ হতে পারে.
479
00:19:50,892 --> 00:19:53,844
(ফোন বাজছে)
ঠিক আছে, প্রত্যেকের সাথে যোগাযোগ করুন
দ্বীপে ভাড়া কোম্পানি.
480
00:19:53,928 --> 00:19:55,695
আমি নাম চাই
যে কেউ ভাড়ায় গাড়ি চালাচ্ছে
481
00:19:55,763 --> 00:19:57,013
যে তৈরি, মডেল
এবং রঙ, ঠিক আছে?
482
00:19:57,098 --> 00:19:58,231
ঠিক আছে, আপনি বুঝেছেন।
483
00:19:59,434 --> 00:20:01,868
ড্যানি, সব ঠিক আছে
তোমার ভাইয়ের সাথে?
484
00:20:01,936 --> 00:20:03,069
এটা, আহ, এটা ঠিক আছে.
485
00:20:03,137 --> 00:20:04,971
আমি মনে করি আমি হতে যাচ্ছি
একটু সময়, যদিও.
486
00:20:05,022 --> 00:20:06,373
কেন? আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
487
00:20:06,441 --> 00:20:07,774
আমি এটা পেয়েছি। এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
এটা কিছুই না.
488
00:20:07,825 --> 00:20:09,943
ওহ, ঠিক আছে, আমি কি জানি
কিছুই মানে না, তাই...
489
00:20:10,011 --> 00:20:12,996
কিছুই মানে না,
স্টিভেন, ঠিক আছে? আমি ভালো আছি।
490
00:20:13,080 --> 00:20:15,315
ঠিক আছে, তুমি কি জানো, থামো,
কোথাও যাবেন না।
491
00:20:15,366 --> 00:20:17,167
আমি শীঘ্রই সেখানে হতে যাচ্ছি.
492
00:20:19,921 --> 00:20:22,289
চিন: আমি ট্র্যাক ডাউন
এই ক্রমিক নম্বর।
493
00:20:22,356 --> 00:20:24,341
এটি একটি সার্কিট বোর্ড এর জন্য
একটি রিমোট কন্ট্রোল বিমান।
494
00:20:24,425 --> 00:20:26,092
একটি T-9 Sabrecat.
495
00:20:26,160 --> 00:20:28,462
আমি শুনেছি আপনি একমাত্র দোকানের মধ্যে একজন
দ্বীপে যে তাদের বিক্রি করে, হ্যাঁ?
496
00:20:28,513 --> 00:20:30,730
হ্যাঁ।
ইদানীং কোন বিক্রি?
497
00:20:30,798 --> 00:20:33,567
লোকটি কিনতে এসেছে
গত সপ্তাহে
498
00:20:33,634 --> 00:20:35,635
ওহ, হ্যাঁ। সে দেখতে কেমন?
499
00:20:35,703 --> 00:20:37,671
হাওল।
500
00:20:37,738 --> 00:20:40,307
কালো চুল, ছাগল।
501
00:20:40,374 --> 00:20:42,309
তিনি পুরো পোশাক পরেছিলেন
502
00:20:42,376 --> 00:20:43,877
প্যানিওলো স্টাইল,
বুট এবং সবকিছু।
503
00:20:43,945 --> 00:20:45,078
নিশ্চিতভাবে কোন স্থানীয়.
504
00:20:45,146 --> 00:20:46,396
আপনি কিভাবে জানেন?
505
00:20:46,481 --> 00:20:47,714
ট্যান লাইন,
506
00:20:47,782 --> 00:20:48,982
জামাকাপড়
507
00:20:49,050 --> 00:20:51,585
এই কাউবয়--
তিনি কি তাদের কোন কিনতে পারেন?
508
00:20:51,652 --> 00:20:53,036
তাদের তিনজন।
509
00:20:53,120 --> 00:20:54,037
তিন?
510
00:20:54,121 --> 00:20:55,055
চিন:
হ্যাঁ
511
00:20:55,122 --> 00:20:56,323
নগদে পরিশোধ করা হয়েছে।
512
00:20:56,390 --> 00:20:58,258
এবং এই পেতে - দূরবর্তী
যে প্লেন নিয়ন্ত্রণ
513
00:20:58,326 --> 00:20:59,826
এক হাজার ফুট পরিসীমা আছে.
514
00:20:59,877 --> 00:21:01,912
আমি খুঁজে পেয়েছি যারা টায়ার ট্র্যাক
জিপ লাইন প্ল্যাটফর্মের কাছে
515
00:21:01,996 --> 00:21:03,046
যে মধ্যে ভাল আছে.
516
00:21:03,130 --> 00:21:05,248
আচ্ছা, তাহলে মনে হয়
আমরা একটি কম লক্ষ্য আছে.
517
00:21:11,672 --> 00:21:13,056
ঠিক আছে, আপনি হবে
দয়া করে ধীর করুন
518
00:21:13,140 --> 00:21:14,224
আপনি খুব কাছাকাছি হচ্ছে.
519
00:21:14,308 --> 00:21:15,875
ড্যানি, আরাম কর। সে করে না
এই ট্রাক জানি.
520
00:21:15,927 --> 00:21:17,377
এটা একটা ভালো পয়েন্ট।
521
00:21:19,514 --> 00:21:22,882
ড্যানি: থামো। সে টানছে
সেই ড্রাইভওয়েতে
522
00:21:30,908 --> 00:21:32,526
হ্যাঁ, হ্যালো।
523
00:21:32,577 --> 00:21:34,894
এটা কি ওয়াইওলেকা চার্টার?
524
00:21:34,946 --> 00:21:37,163
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.
525
00:21:37,231 --> 00:21:40,734
এটি ক্লারেন্স ক্লেমন্স
ম্যাথিউ উইলিয়ামসের অফিস থেকে।
526
00:21:40,801 --> 00:21:43,336
আমি শুধু চেক করতে কল করছি
তার ভ্রমণপথে।
527
00:21:43,404 --> 00:21:46,439
কোন তালিকা? ঠিক আছে।
528
00:21:46,507 --> 00:21:48,908
আরে, আপনি না পারে
আমাকে আর একবার বলুন,
529
00:21:48,960 --> 00:21:50,477
তুমি কোথা থেকে উড়ে যাও?
530
00:21:53,080 --> 00:21:55,448
কালেওলা বিমানবন্দর।
531
00:21:55,516 --> 00:21:57,751
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
532
00:22:00,821 --> 00:22:02,389
(নক করা)
533
00:22:04,859 --> 00:22:08,194
এই তাই অসুস্থ
যে আমি এটা করছি।
534
00:22:10,731 --> 00:22:11,998
MAN (হেডসেটের উপরে):
হাত উপরে.
535
00:22:20,157 --> 00:22:22,375
ম্যাথু...
536
00:22:26,213 --> 00:22:28,949
আসো। ভিতরে আসুন।
537
00:22:30,685 --> 00:22:31,918
মানুষ:
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
538
00:22:31,986 --> 00:22:33,720
আমাদের অনেক ব্যবসা আছে
আলোচনা করতে
539
00:22:33,788 --> 00:22:35,322
(স্ট্যাটিক ক্র্যাকলস)
540
00:22:36,807 --> 00:22:38,325
কি হয়েছে?
541
00:22:38,392 --> 00:22:39,626
আপনি কি সংকেত হারান?
542
00:22:39,677 --> 00:22:41,961
হ্যাঁ। তিনি বলেন, তিনি যাচ্ছি
একটি ব্যবসায়িক বৈঠকে।
543
00:22:42,013 --> 00:22:45,565
কে তোমাকে আগে নিচে চাপা দেয়
একটি ব্যবসা মিটিং, হুম?
544
00:22:45,633 --> 00:22:47,734
কেউ যে না
ধরা পেতে চান।
545
00:23:04,732 --> 00:23:07,801
কে দায়ী
এখানে এই সানটান লোশন কাজের জন্য?
546
00:23:07,869 --> 00:23:11,104
আপনি একটি বিশাল জায়গা মিস করেছেন
তোমার নাকের উপর, বানর।
547
00:23:11,172 --> 00:23:12,522
আমি জানতাম না
আপনি আমাদের সাথে যোগদান করেছিলেন।
548
00:23:12,607 --> 00:23:14,341
দুঃখিত, মানুষ.
আমার মন ছিঁড়ে গেল।
549
00:23:14,409 --> 00:23:16,076
আপনার মিটিং কেমন গেল?
550
00:23:16,144 --> 00:23:17,694
সত্যিই মহান, হ্যাঁ.
লোকটি চেয়েছিল
551
00:23:17,779 --> 00:23:19,579
পার্ক করতে $30 মিলিয়ন
কিছু কর-মুক্ত মুনি।
552
00:23:19,647 --> 00:23:22,182
আমি ভালো, "সত্যিই? আচ্ছা,
বন্ড এখন মৃত টাকা।"
553
00:23:22,250 --> 00:23:23,417
$30 মিলিয়ন?
554
00:23:23,484 --> 00:23:24,651
যে চিত্তাকর্ষক.
555
00:23:24,702 --> 00:23:26,319
আমি কি বলতে পারি?
আমি আমার কাজে ভালো আছি।
556
00:23:26,371 --> 00:23:27,320
(হাসি)
557
00:23:27,372 --> 00:23:28,588
একটি সাঁতারের জন্য সময়.
558
00:23:30,341 --> 00:23:33,026
এটা আপনি কি, ঠিক কি?
আপনি শুধু সাহায্য করুন
559
00:23:33,094 --> 00:23:35,595
ধনীরা অর্থ প্রদান থেকে বেরিয়ে যায়
তাদের ট্যাক্স বা কি?
560
00:23:35,663 --> 00:23:36,680
সব ন্যায্যতা, আমি চাই
561
00:23:36,764 --> 00:23:38,198
সবাইকে পেতে
তাদের করের বাইরে,
562
00:23:38,266 --> 00:23:40,233
শুধু ধনী নয়।
563
00:23:40,301 --> 00:23:42,386
আপনি জানেন, লোকেরা অর্থ প্রদান করে না
কর, তাহলে পুলিশরা বেতন পায় না,
564
00:23:42,470 --> 00:23:43,770
পপ মত অগ্নিনির্বাপক.
565
00:23:43,838 --> 00:23:44,838
তুমি কখনো ভাবো
যে সম্পর্কে?
566
00:23:44,906 --> 00:23:45,906
মানুষ, আমি মজা করছি.
567
00:23:45,974 --> 00:23:48,008
এসো! শিথিল!
এটা সৈকত.
568
00:23:48,059 --> 00:23:49,543
চাচা ম্যাট!
569
00:23:49,610 --> 00:23:50,777
মাছের !
570
00:23:50,812 --> 00:23:53,280
কোথায় সেই মাছ?!
আমাকে এটা দেখতে দাও!
571
00:23:55,683 --> 00:23:58,418
আমি এটা নিতে আসছি!
(চিৎকার)
572
00:23:58,486 --> 00:24:00,120
ঠিক এখানে?
573
00:24:04,459 --> 00:24:06,393
এবং যে সব সম্পর্কে কি ছিল?
574
00:24:06,461 --> 00:24:08,078
কি ছিল কি
সব সম্পর্কে?
575
00:24:08,162 --> 00:24:10,530
আমি অনুমান আপনি শুনেছেন
576
00:24:10,581 --> 00:24:12,065
শব্দটি
"প্যাসিভ-আক্রমনাত্মক"?
577
00:24:12,133 --> 00:24:13,767
আমি হচ্ছে না
প্যাসিভ-আক্রমনাত্মক
578
00:24:13,835 --> 00:24:16,536
না, তুমি ছিলে
আক্রমনাত্মক-আক্রমনাত্মক
579
00:24:16,604 --> 00:24:17,871
প্রশ্ন হল কেন?
580
00:24:17,922 --> 00:24:20,474
আমি জানি না তিনি শুধু অধীনে পায়
আমার ত্বক মাঝে মাঝে।
581
00:24:20,541 --> 00:24:23,810
ড্যানিয়েল, তুমি আমাকে মিথ্যা বলতে পারবে না।
কি ভুল?
582
00:24:23,878 --> 00:24:27,481
(ম্যাট এবং গ্রেস হাসছেন
এবং বকাবকি)
583
00:24:33,221 --> 00:24:35,605
ঠিক আছে,
আমি আপনাকে কিছু বলতে যাচ্ছি.
584
00:24:35,690 --> 00:24:36,990
আমি এটা রাখা আপনি প্রয়োজন
আমাদের মধ্যে, ঠিক আছে?
585
00:24:37,058 --> 00:24:38,992
ঠিক আছে?
586
00:24:40,695 --> 00:24:42,462
অন্য রাতে যখন স্টিভ এবং আমি
রাতের খাবার বাকি,
587
00:24:42,530 --> 00:24:43,830
এফবিআই আমাদের দেখছিল।
588
00:24:43,898 --> 00:24:44,965
তারা ম্যাটের পরে।
589
00:24:45,033 --> 00:24:47,234
কি?
590
00:24:47,301 --> 00:24:50,170
তাদের দাবি তিনি প্রতারণা করছেন
তার ক্লায়েন্টদের
591
00:24:50,237 --> 00:24:52,572
তাদের জীবনের সঞ্চয় থেকে।
592
00:24:52,623 --> 00:24:53,774
দৃশ্যত, একটি অভিযোগ
593
00:24:53,841 --> 00:24:55,942
তার পথে
594
00:24:55,977 --> 00:24:57,611
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে তিনি দোষী?
595
00:24:57,678 --> 00:24:59,346
আমি চাই না.
596
00:24:59,413 --> 00:25:00,680
আমি একটি কলব্যাক জন্য অপেক্ষা করছি
597
00:25:00,748 --> 00:25:02,015
বন্ধুর কাছ থেকে
এসইসি এ
598
00:25:02,083 --> 00:25:03,934
ম্যাট কি বলতে হবে
এই সব সম্পর্কে?
599
00:25:04,018 --> 00:25:06,419
তার সাথে আমার কথা হয়নি
এটা সম্পর্কে
600
00:25:06,471 --> 00:25:07,687
ড্যানিয়েল...
601
00:25:07,755 --> 00:25:10,190
তুমি আমার কাছে কি চাও,
রাহেলা? আমি কি করব?
602
00:25:10,257 --> 00:25:12,826
এটি একটি সক্রিয় ফেডারেল
তদন্ত আমি একজন পুলিশ।
603
00:25:12,894 --> 00:25:14,361
সে তোমার ভাই।
604
00:25:20,368 --> 00:25:22,202
তরঙ্গ। তাদের কাছে ঢেউ।
605
00:25:25,540 --> 00:25:26,973
আরে, আমি আপনাকে বলব, মানুষ.
606
00:25:27,041 --> 00:25:28,992
মনে পড়ে সেই সময়টা,
আহ...ওহ, স্টোন পনি?
607
00:25:29,077 --> 00:25:30,544
আমরা ব্রুস দেখতে snuck.
608
00:25:30,611 --> 00:25:32,746
আর সেই অদ্ভুত বাউন্সার
তিনটি ছানার সাথে?
609
00:25:32,814 --> 00:25:34,247
আপনি একটি বিয়ার চান?
610
00:25:34,298 --> 00:25:35,615
না, আমি ভালো আছি।
611
00:25:37,335 --> 00:25:40,170
(গলা পরিষ্কার করে)
612
00:25:40,254 --> 00:25:41,588
আরে, আমি চাই, আহ...
613
00:25:41,639 --> 00:25:43,323
আমি কথা বলতে চাই
আপনি কিছু সম্পর্কে
614
00:25:43,391 --> 00:25:45,225
এক সেকেন্ডের জন্য বসুন।
615
00:25:45,292 --> 00:25:46,459
এটা রাহেল সম্পর্কে, তাই না?
616
00:25:46,511 --> 00:25:48,061
আমি জানতাম তুমি এখনো তাকে ভালোবাসো।
617
00:25:48,129 --> 00:25:49,396
আমি উপায় দ্বারা জানতাম
618
00:25:49,464 --> 00:25:51,398
যে আপনি তার দিকে তাকালেন
গত রাতে ডিনারে।
619
00:25:51,465 --> 00:25:52,983
আমি তোমাকে চিনি।
এটা রাহেল সম্পর্কে না.
620
00:25:55,353 --> 00:25:58,522
তাই আমি শুধু আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
একবার...
621
00:25:58,606 --> 00:26:01,441
এবং আমি তোমাকে চাই
আমাকে সত্য বলতে
622
00:26:01,509 --> 00:26:03,510
কি হচ্ছে তোমার সাথে?
623
00:26:05,479 --> 00:26:07,313
কিছুই না। কেন?
624
00:26:08,516 --> 00:26:12,919
কেন? কারণ আমি এক বন্ধুর সাথে কথা বলেছি
এসইসি এ
625
00:26:15,623 --> 00:26:17,057
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
626
00:26:17,125 --> 00:26:19,860
আমি কথা বলছি
আপনার অভিযোগ সম্পর্কে।
627
00:26:19,927 --> 00:26:21,494
ম্যাট,
628
00:26:21,546 --> 00:26:23,663
আপনি টাকা চুরি করেছেন
629
00:26:23,714 --> 00:26:24,798
আপনার ক্লায়েন্টদের কাছ থেকে, হাহ?
630
00:26:24,849 --> 00:26:26,299
ড্যানি, যে...
এটা পাগল, ঠিক আছে?
631
00:26:26,350 --> 00:26:28,268
এটা শুধু... এমনকি না...
632
00:26:28,335 --> 00:26:30,103
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।
আমি মিথ্যা বলছি না!
633
00:26:30,171 --> 00:26:31,171
আমার কথা শোন! আপনি কে কি মনে করেন
634
00:26:31,222 --> 00:26:32,639
আপনি কথা বলছেন, হাহ?!
635
00:26:32,707 --> 00:26:35,058
আপনি মনে করেন আপনি কথা বলছেন
আপনার ক্লায়েন্টদের একজন?!
636
00:26:35,143 --> 00:26:36,509
আমি তোমার ভাই!
তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলো না!
637
00:26:36,561 --> 00:26:38,011
তুমি কি শুনতে চাও,
আমি কি টাকা নিয়েছি?
638
00:26:41,566 --> 00:26:43,950
ফাইন। টাকা নিলাম।
639
00:26:51,459 --> 00:26:53,293
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা ছিল?
640
00:26:55,963 --> 00:26:57,497
তুমি এমন বোকামি করো,
তুমি কি মায়ের কথা ভাবছ?
641
00:26:57,548 --> 00:26:58,665
বাবার কথা ভাবছো?
642
00:26:58,733 --> 00:27:00,884
আমাদের বোনদের কথা ভাবছেন?
আমি জানি।
643
00:27:00,968 --> 00:27:02,035
তুমি জানো তারা আসবে
মায়ের দরজায় কড়া নাড়ছে?
644
00:27:02,103 --> 00:27:03,386
তার মধ্যে কল
মধ্যরাত
645
00:27:03,471 --> 00:27:05,088
বিবৃতি জন্য জিজ্ঞাসা?
আমি জানি, ঠিক আছে? আমি ভুল করেছি।
646
00:27:05,173 --> 00:27:06,973
এটা কি
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
647
00:27:07,041 --> 00:27:08,226
কি, আপনি মনে করেন আমি একটি লাথি পেতে
এর বাইরে?
648
00:27:08,299 --> 00:27:09,333
আমি এই ভোগ?
649
00:27:09,369 --> 00:27:11,971
আমি মনে করি আপনি হতে পছন্দ করেন
লোক যাকে সবাই ভাবে
650
00:27:12,022 --> 00:27:15,274
সবকিছু ঠিকঠাক করে, কিন্তু আমরা
দুজনেই জানেন যে আপনি ভুল করেছেন।
651
00:27:18,637 --> 00:27:20,605
কেন? কেন?
652
00:27:20,690 --> 00:27:22,791
আমি সব জানতে চাই. কেন?
653
00:27:27,630 --> 00:27:32,734
আমি একদিনে $58 মিলিয়ন হারিয়েছি।
654
00:27:32,802 --> 00:27:35,404
এবং আমি ছিল
এটা আবরণ.
655
00:27:35,471 --> 00:27:40,375
তাই কিছু টাকা নিলাম
আমার অন্যান্য ক্লায়েন্টদের অ্যাকাউন্ট থেকে।
656
00:27:40,443 --> 00:27:42,945
আমি বিবৃতি স্থির.
657
00:27:43,012 --> 00:27:46,448
আমি আশা করছিলাম যে আমি যদি পারি
আমার ট্র্যাক কভার,
658
00:27:46,516 --> 00:27:48,517
যে কেউ হবে না
জ্ঞানী,
659
00:27:48,568 --> 00:27:50,953
এবং তারপর একটি মিথ্যা
অন্য একটি নেতৃত্বে
660
00:27:51,020 --> 00:27:52,421
এবং তারপর পরেরটি
এবং পরবর্তী।
661
00:27:52,488 --> 00:27:53,605
তুমি আমার কাছে এলে না কেন?
662
00:27:53,690 --> 00:27:55,223
আপনি একজন পুলিশ.
663
00:27:55,275 --> 00:27:56,391
আমি জানতাম
যে আপনি হবে...
664
00:27:56,459 --> 00:27:58,460
আমি তোমার ভাই।
আমি তোমাকে সাহায্য করতাম।
665
00:27:58,528 --> 00:28:01,864
আমি ভাবলাম
নিজেকে পরিণত করার বিষয়ে,
666
00:28:01,915 --> 00:28:03,565
তারপর আমি শুধু পারিনি।
667
00:28:03,633 --> 00:28:05,117
আপনি হাওয়াইতে এসেছেন কেন?
668
00:28:07,871 --> 00:28:09,938
আরেকটি চুক্তি কাটাতে,
669
00:28:10,006 --> 00:28:11,740
এবং কেনার চেষ্টা করুন
আমার বের হওয়ার পথ,
670
00:28:11,808 --> 00:28:15,911
কিন্তু, উহ... এটা পড়ে গেল।
671
00:28:15,979 --> 00:28:18,447
ঠিক আছে।
672
00:28:18,514 --> 00:28:20,449
ঠিক আছে, এখানে কি...
673
00:28:20,516 --> 00:28:24,186
ঠিক আছে, আমরা প্লেনে উঠছি
একসাথে
674
00:28:24,253 --> 00:28:26,939
এবং আমরা ফিরে যাচ্ছি
নিউ ইয়র্কে, ঠিক আছে?
675
00:28:27,023 --> 00:28:28,523
তুমি কথা বলবে
এফবিআই এর কাছে,
676
00:28:28,591 --> 00:28:30,309
আপনি এসইসির সাথে কথা বলবেন
এবং আপনি যাচ্ছেন
677
00:28:30,393 --> 00:28:31,526
সবকিছু সামলাতে,
678
00:28:31,594 --> 00:28:32,561
তুমি কি বুঝ?
679
00:28:32,629 --> 00:28:33,762
আমি জেলে যাব।
680
00:28:33,813 --> 00:28:35,631
হ্যাঁ, আপনি সম্ভবত যাচ্ছেন
জেলে যান।
681
00:28:35,698 --> 00:28:36,965
ন্যূনতম-নিরাপত্তা।
682
00:28:37,033 --> 00:28:39,868
ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি
আপনি একটি ভাল আইনজীবী পেতে.
683
00:28:39,936 --> 00:28:42,404
ঠিক আছে, আমি ব্যক্তিগতভাবে আছি
কথা বলব
684
00:28:42,472 --> 00:28:44,806
জেলা আইনজীবীর কাছে,
এবং আমি তোমার সাথে সেখানে থাকব
685
00:28:44,874 --> 00:28:46,508
এবং আমরা এই মাধ্যমে পেতে যাচ্ছি
একসাথে
686
00:28:53,616 --> 00:28:56,284
এটা মা বাবাকে মেরে ফেলবে।
687
00:28:56,336 --> 00:28:58,720
(গলা পরিষ্কার করে)
ঠিক আছে, আমার কথা শোন।
688
00:28:58,788 --> 00:29:01,306
উম, আমরা এগিয়ে একটি দীর্ঘ রাস্তা আছে.
689
00:29:01,391 --> 00:29:04,893
আমরা বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।
আমি চাই তুমি একটা ব্যাগ গুছিয়ে দাও।
690
00:29:04,961 --> 00:29:07,346
আমি এ ফিরে আসব
ঘন্টা দুয়েক
691
00:29:10,733 --> 00:29:13,035
(দরজা বন্ধ)
692
00:29:15,137 --> 00:29:17,106
আমি লাল SUV ভাড়া ক্রস-চেক করেছি
মামলা সহ
693
00:29:17,157 --> 00:29:19,942
এতে কমলেই দুজন জড়িত
এবং চেন, এবং আমি একটি হিট পেয়েছিলাম।
694
00:29:20,693 --> 00:29:23,478
ট্র্যাভিস রোন, বয়স 49, বর্তমান
শায়েন, ওয়াইমিং এর বাসিন্দা।
695
00:29:23,529 --> 00:29:24,846
স্থানীয় ঠিকানা নেই।
696
00:29:24,914 --> 00:29:26,331
আর কাজ করতেন
একটি ডেমো দলে।
697
00:29:26,416 --> 00:29:28,367
তাই সে তার পথ চেনে
একটি নির্মাণ সাইট।
698
00:29:28,451 --> 00:29:29,551
এবং তিনি সাত বছর কাটিয়েছেন
699
00:29:29,619 --> 00:29:31,987
ওয়াইমিং স্টেট পেনে
তীব্র আক্রমণের জন্য।
700
00:29:32,055 --> 00:29:33,321
ঠিক আছে, কিন্তু ওয়াইমিং?
আমি বুঝতে পারছি না।
701
00:29:33,373 --> 00:29:34,373
তিনি কি এখানে চেষ্টা করেছিলেন?
702
00:29:34,457 --> 00:29:36,425
না, কিন্তু তার ছেলে ছিল।
703
00:29:39,729 --> 00:29:42,631
টমাস রোন।
হ্যাঁ। 20 বছর বয়সী।
704
00:29:42,682 --> 00:29:45,166
18 মাস পেয়েছেন
একটি DUI এর জন্য,
705
00:29:45,218 --> 00:29:46,401
তারপর ছুরিকাঘাত করা হয়
একটি মেস হলে যুদ্ধ.
706
00:29:46,469 --> 00:29:48,837
দশদিন আগে কারাগারে মারা গেছেন।
ওহ, মানুষ.
707
00:29:48,888 --> 00:29:51,890
আর কমলেই আর চেন
তাকে সেখানে রাখুন, তাই না?
708
00:29:51,975 --> 00:29:54,743
এই লোকটি প্রতিদান খুঁজছে
তার মৃত ছেলের জন্য।
709
00:29:54,811 --> 00:29:57,362
তাই আমি থমাসের কেস টানলাম
এবং আমি বিচারকের সাথে কথা বলেছি
710
00:29:57,447 --> 00:29:59,448
বের করার চেষ্টা করছি
আমাদের শেষ সম্ভাব্য লক্ষ্য।
711
00:29:59,515 --> 00:30:01,149
হয়তো একজন গ্রেফতারকারী অফিসার,
একজন প্রধান সাক্ষী।
712
00:30:01,200 --> 00:30:03,452
কিন্তু সব বিচারক কমলেই
কেস সম্পর্কে মনে রাখতে পারেন
713
00:30:03,519 --> 00:30:05,454
আপিলের বন্যা ছিল
যা তার রায়ের পর এসেছে।
714
00:30:05,521 --> 00:30:06,955
কে আপিল দায়ের করেন?
715
00:30:07,023 --> 00:30:09,024
টমাসের মা।
716
00:30:09,092 --> 00:30:11,259
আদালতের কাগজপত্র দেখায়
তার জন্য একটি স্থানীয় ঠিকানা।
717
00:30:11,327 --> 00:30:13,045
হয়তো তিনি আমাদের খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারেন
ট্র্যাভিস রোন।
718
00:30:19,836 --> 00:30:22,054
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
719
00:30:22,088 --> 00:30:25,340
হে ঈশ্বর,
সেই দরিদ্র শিশুরা।
720
00:30:25,408 --> 00:30:26,975
ট্র্যাভিস কোথায় আছে জানেন?
এই মুহূর্তে?
721
00:30:27,043 --> 00:30:30,846
ওয়াইমিং-এ ফিরে, আমি ভেবেছিলাম।
722
00:30:30,913 --> 00:30:32,981
সে শুধু শহরেই ছিল
টমাসের শেষকৃত্যের জন্য।
723
00:30:33,049 --> 00:30:35,417
আমরা শুনে খুবই দুঃখিত
আপনার ছেলের কি হয়েছে সে সম্পর্কে।
724
00:30:35,485 --> 00:30:39,388
থমাস অপেক্ষা করতে পারেনি
শাইয়েন ছেড়ে যেতে।
725
00:30:39,455 --> 00:30:42,824
এই জায়গায় ড
স্বর্গের মত ছিল।
726
00:30:42,892 --> 00:30:45,694
তারপর ফার্স্ট সেমিস্টার, সে পেয়েছে
একটি DUI জন্য উপর টানা.
727
00:30:45,762 --> 00:30:48,463
বিচারক এবং সেই প্রসিকিউটর
তার উদাহরণ তৈরি করতে হয়েছিল।
728
00:30:48,531 --> 00:30:50,749
আপনি কি বলতে চাইছেন
যে দ্বারা?
729
00:30:50,833 --> 00:30:55,203
এটি সেই সপ্তাহে তৃতীয় DUI ছিল
ওয়াইকিকির হৃদয়ে।
730
00:30:55,254 --> 00:30:58,173
এটা সাহায্য করেনি যে টমাস ছিল
অপ্রাপ্তবয়স্ক এবং একটি অভিনব গাড়ী আঘাত.
731
00:30:58,241 --> 00:31:00,842
তাই প্রবেশন এর পরিবর্তে বা
তার লাইসেন্স বাতিল করা হচ্ছে...
732
00:31:00,910 --> 00:31:02,277
তিনি 18 মাস পেয়েছেন।
733
00:31:02,345 --> 00:31:04,179
আপিল করার চেষ্টা করলাম,
734
00:31:04,247 --> 00:31:06,248
এটা করতে এখানে নিচে সরানো হয়েছে.
735
00:31:06,315 --> 00:31:07,582
কেমন লাগল আপনার
প্রাক্তন স্বামী যে নিতে?
736
00:31:07,650 --> 00:31:10,252
কঠিন। তারা তাকেও যেতে দেয়নি
তার ছেলের সাথে দেখা করুন।
737
00:31:10,319 --> 00:31:13,155
প্রাক্তন অপরাধীদের অনুমতি দেওয়া হয় না।
738
00:31:13,222 --> 00:31:16,958
থমাসের বয়স তখন মাত্র 13 বছর
বাবা চলে গেলেন রলিনসের কাছে।
739
00:31:17,026 --> 00:31:19,945
তারা চিঠি লিখেছিল,
কিন্তু তারা দেখেনি
740
00:31:20,029 --> 00:31:21,430
একে অপরের থেকে
741
00:31:21,497 --> 00:31:23,965
ম্যাম, ট্র্যাভিস কি কখনো...
742
00:31:24,033 --> 00:31:27,436
তিনি কি কখনও কোন হুমকি দিয়েছেন?
অথবা অন্য কাউকে উল্লেখ করতে পারেন
743
00:31:27,503 --> 00:31:29,438
যে তিনি দোষারোপ করেছেন
টমাসের মৃত্যুর জন্য?
744
00:31:29,505 --> 00:31:30,806
না.
745
00:31:30,873 --> 00:31:34,609
না, একমাত্র জিনিস তিনি রেখেছেন
জানাজায় বলেন
746
00:31:34,677 --> 00:31:36,628
তাকে কখনো বিদায় জানাতে হয়নি।
747
00:31:41,167 --> 00:31:43,585
মিসেস রোয়ান,
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
748
00:31:43,653 --> 00:31:46,755
আমরা কোথায় জানতে হবে
ট্র্যাভিস অবস্থান করছিল।
749
00:32:02,705 --> 00:32:03,872
আমরা পরিষ্কার.
750
00:32:06,109 --> 00:32:07,876
তিনি শুধু এখানে ছিল.
751
00:32:07,944 --> 00:32:10,028
ডোবাটা এখনো ভেজা,
মনে হচ্ছে সে শেভ করেছে।
752
00:32:10,113 --> 00:32:13,381
আমি একটি ছবি এবং চিঠি পেয়েছি
টমাস থেকে তার বাবার কাছে।
753
00:32:18,921 --> 00:32:20,922
চিন, আমি কিটস পেয়েছি.
754
00:32:30,016 --> 00:32:31,633
শেষ রিমোট চলে গেছে।
755
00:32:31,701 --> 00:32:33,051
আমরা দৌড়াচ্ছি
সময়ের বাইরে
756
00:32:33,136 --> 00:32:35,303
ধর, আমি এখানে কিছু পেয়েছি।
এই চিঠিগুলো...
757
00:32:35,371 --> 00:32:37,639
রোয়ান নামের কাউকে দোষারোপ করছে
"মেচাম।"
758
00:32:37,707 --> 00:32:38,857
বলে, "সে আমাকে বিক্রি করে দিয়েছে।
759
00:32:38,941 --> 00:32:41,359
সে আমাকে বোঝাল
চুক্তি নিতে।"
760
00:32:41,444 --> 00:32:42,727
ওটা তার আইনজীবী।
761
00:32:42,812 --> 00:32:44,412
পাবলিক ডিফেন্ডার।
ঠিক।
762
00:32:44,480 --> 00:32:46,047
আমাদের পরবর্তী টার্গেট।
763
00:32:47,066 --> 00:32:49,217
ড্যানি:
পি'ইকোই মিডল স্কুল?
764
00:32:49,285 --> 00:32:51,153
হ্যাঁ, আমি, মত, দুই মিনিট
সেখান থেকে দূরে কেন?
765
00:32:51,204 --> 00:32:52,654
কারণ যে যেখানে
আমাদের সন্দেহভাজন নেতৃত্বে আছে.
766
00:32:52,722 --> 00:32:54,856
তিনি ব্রায়ান মেকামের পরে আছেন,
পাবলিক ডিফেন্ডারের বাচ্চা।
767
00:32:54,924 --> 00:32:56,491
ঠিক আছে।
আপনি এই লোকটির একটি আইডি পেয়েছেন?
768
00:32:56,542 --> 00:32:57,692
হ্যাঁ, লোকটার নাম
ট্র্যাভিস রোয়ান।
769
00:32:57,743 --> 00:33:00,212
সে একটি লাল এসইউভি চালাচ্ছে,
এটা একটা ভাড়া।
770
00:33:00,296 --> 00:33:01,913
আমি তোমাকে পাঠাচ্ছি
এই মুহূর্তে একটি ছবি।
771
00:33:01,998 --> 00:33:03,248
ড্যানি, আমার কথা শোন, ঠিক আছে?
772
00:33:03,332 --> 00:33:05,567
এই লোকটির একটি ভিজ্যুয়াল পান,
এবং তারপর এগিয়ে যান
773
00:33:05,635 --> 00:33:07,402
চরম সতর্কতার সাথে।
তিনি অত্যন্ত অস্থির,
774
00:33:07,470 --> 00:33:09,838
এবং সে বিস্ফোরক বহন করছে।
775
00:33:09,889 --> 00:33:11,640
(স্কুলের ঘণ্টা বাজছে)
776
00:33:14,477 --> 00:33:17,112
এটা খুঁজছি,
মিঃ মিছাম?
777
00:33:17,180 --> 00:33:19,281
হ্যাঁ।
778
00:33:19,348 --> 00:33:20,615
জিম দ্বারা এটি পাওয়া গেছে.
779
00:33:20,683 --> 00:33:22,350
কেউ না কেউ হতে হবে
তোমার সাথে জগাখিচুড়ি
780
00:33:22,418 --> 00:33:24,102
ধন্যবাদ
781
00:33:25,354 --> 00:33:28,907
তুমি এখন সাবধানে থেকো।
782
00:33:28,991 --> 00:33:32,561
আপনার বাড়ির কাজ.
783
00:33:32,628 --> 00:33:33,945
সবসময় মনে রাখবেন
এটা দুবার চেক করুন
784
00:33:34,030 --> 00:33:35,730
ঠিক। আবার ধন্যবাদ.
785
00:33:48,753 --> 00:33:50,104
কোন, কোন ভাগ্য
ডায়ানা মেচাম পৌঁছেছেন?
786
00:33:50,188 --> 00:33:51,555
না, সরাসরি ভয়েস মেইলে।
787
00:33:51,606 --> 00:33:54,625
কিন্তু DMV ডাটাবেস দেখায়
সে একটি বেইজ মিনিভ্যান চালাচ্ছে,
788
00:33:54,693 --> 00:33:56,110
লাইসেন্স প্লেট: চার্লি, ব্রাভো,
789
00:33:56,194 --> 00:33:58,062
শূন্য, তিন, দুই, পাঁচ।
790
00:33:58,129 --> 00:34:00,447
ঠিক আছে, বুঝেছি। শোন,
সেই ট্রান্সমিটার মনে রাখবেন
791
00:34:00,532 --> 00:34:01,732
একটি জন্য শুধুমাত্র ভাল
হাজার ফুট, ঠিক আছে?
792
00:34:01,783 --> 00:34:03,117
আপনি Meachums সনাক্ত,
793
00:34:03,201 --> 00:34:06,453
রোন দূরে থাকতে পারে না,
তাই সতর্ক থাকুন।
794
00:34:28,226 --> 00:34:29,893
(ফোন ভাইব্রেট করছে)
795
00:34:29,944 --> 00:34:32,596
কেন সবসময় সেট করেন
আপনার ফোন ভাইব্রেটে?
796
00:34:32,664 --> 00:34:34,665
এটা একটু বিব্রতকর
যখন এটি আদালতে চলে যায়।
797
00:34:34,733 --> 00:34:37,735
হয়তো আপনার এটির উত্তর দেওয়া উচিত।
798
00:34:37,786 --> 00:34:39,770
এই ডায়ানা.
799
00:34:39,821 --> 00:34:41,071
মিসেস মিছাম।
800
00:34:41,122 --> 00:34:42,773
ইনি লেফটেন্যান্ট কমান্ডার
ফাইভ-ও থেকে স্টিভ ম্যাকগ্যারেট।
801
00:34:42,824 --> 00:34:44,825
আপনি এখন বিপদে আছেন।
802
00:34:44,909 --> 00:34:47,327
আপনার গাড়ি থেকে নামতে হবে,
এবং সরান, এখুনি।
803
00:34:47,412 --> 00:34:49,296
কিছু স্পর্শ করবেন না।
ব্রায়ান, এক্ষুনি গাড়ি থেকে নামুন। বের হও।
804
00:34:49,380 --> 00:34:50,814
শুধু যান. যাও।
805
00:34:58,223 --> 00:35:00,457
Meachums পান.
806
00:35:00,525 --> 00:35:03,260
ড্যানি:
স্টিভ, এখানে.
807
00:35:03,328 --> 00:35:05,896
ড্যানি:
পাঁচ-ও, হাত যেখানে
আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি।
808
00:35:07,932 --> 00:35:11,602
আরে। আমি আপনাকে পদক্ষেপ করতে হবে
গাড়ি ধীরে ধীরে, ঠিক আছে?
809
00:35:11,669 --> 00:35:14,037
সেই ছেলেটা...
810
00:35:14,105 --> 00:35:16,523
তার বয়স মাত্র 13 বছর।
811
00:35:19,310 --> 00:35:23,714
ঠিক যেমন টমাস ছিলেন
যখন আমি তাকে শেষ দেখেছিলাম।
812
00:35:23,782 --> 00:35:26,683
ঠিক টমাসের মতো।
813
00:35:29,454 --> 00:35:30,854
এখন সে চলে গেছে।
814
00:35:31,890 --> 00:35:33,891
সে চলে গেছে।
815
00:35:35,326 --> 00:35:37,161
আমি তাকে হারিয়েছি।
816
00:35:37,228 --> 00:35:38,395
আমি তাকে হারিয়েছি।
817
00:35:39,097 --> 00:35:39,730
(মুখ)
818
00:35:39,798 --> 00:35:42,065
(কান্না করে):
আমি তাকে হারিয়েছি।
819
00:35:42,133 --> 00:35:44,535
গাড়ি থেকে বের হও,
বাইরে, বাইরে, বাইরে এখন।
820
00:35:44,602 --> 00:35:46,603
মাটিতে নামা।
821
00:35:46,671 --> 00:35:48,539
আপনার পিছনে হাত।
822
00:35:54,979 --> 00:35:56,980
(হ্যান্ডকফ ক্লিক করা)
823
00:36:06,407 --> 00:36:08,408
আমাকে নিতে যেতে হবে
আপ আমার ভাই
824
00:36:12,463 --> 00:36:14,464
তিনি দৌড়াতে যাচ্ছিলেন।
825
00:36:16,634 --> 00:36:19,419
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন?
826
00:36:19,504 --> 00:36:22,556
চার্টার কোম্পানি আমার কাছে ফিরে এসেছে
ফ্লাইট ম্যানিফেস্ট সহ,
827
00:36:22,640 --> 00:36:25,759
এবং তিনি আমাদের তৃতীয় শ্রেণী ব্যবহার করেছিলেন
জিম শিক্ষকের নাম
828
00:36:25,844 --> 00:36:28,896
ফ্লাইট বুক করতে।
829
00:36:28,980 --> 00:36:32,349
তিনি এড়িয়ে যেতে যাচ্ছিলেন
সকালে প্রথম জিনিস।
830
00:36:32,417 --> 00:36:34,902
দুঃখিত, মানুষ.
831
00:36:34,986 --> 00:36:37,321
হ্যাঁ, আমিও।
832
00:36:37,388 --> 00:36:39,389
আমি তোমাকে বলছি
বিমানবন্দরে একটি রাইড।
833
00:36:39,440 --> 00:36:40,824
নাহ, আপনি করবেন না
এটা করতে হবে
834
00:36:40,892 --> 00:36:42,743
চলো। চলো,
আমরা ট্রাকে কথা বলব।
835
00:36:50,034 --> 00:36:53,203
(ঘোলাটে)
836
00:36:53,254 --> 00:36:55,405
মানুষ:
সে এখানে নেই।
837
00:36:55,473 --> 00:36:57,457
মানুষ 2:
কোথায় নরক
সে কি গিয়েছিল?
838
00:37:01,613 --> 00:37:03,079
পাঁচ-ও!
839
00:37:03,131 --> 00:37:06,082
(ওভারল্যাপিং চিৎকার)
840
00:37:06,134 --> 00:37:07,651
হে, হে, হে!
নিচে দাঁড়ান। নিচে দাঁড়ান।
841
00:37:09,320 --> 00:37:11,271
কোথায় সে? হুম?
তুমি তাকে কি বললে?
842
00:37:11,356 --> 00:37:13,957
কি হচ্ছে?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
843
00:37:14,025 --> 00:37:15,309
আচ্ছা, আমরা হেরে গেছি
তোমার ভাইয়ের উপর লেজ।
844
00:37:15,393 --> 00:37:17,661
ফোন মারা গেছে, সে সুইচ করেছে
গাড়ি, এবং যখন আমরা পেয়েছিলাম
845
00:37:17,729 --> 00:37:18,962
দেখা করতে, সেখানে
সেখানে কেউ ছিল না।
846
00:37:19,030 --> 00:37:20,731
সে তাদের টিপ দিল
চুক্তি কখনও নিচে গিয়েছিলাম আগে.
847
00:37:20,798 --> 00:37:23,600
থামো। থামো, ঠিক আছে?
আমার কোন ধারণা নেই
848
00:37:23,668 --> 00:37:25,002
আপনি আমাকে কি বলছেন
এই মুহূর্তে বুঝলে?
849
00:37:25,069 --> 00:37:27,571
কি দেখা? কি চুক্তি?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
850
00:37:27,639 --> 00:37:29,640
এখানে আসুন।
851
00:37:30,992 --> 00:37:32,960
মার্কওইটজ: ফুটেজটি সৌজন্যে
DEA এর।
852
00:37:33,044 --> 00:37:34,845
কালো শার্ট পরা লোক
পেড্রো ফুয়েন্তেস,
853
00:37:34,913 --> 00:37:37,981
তৃতীয় সর্বাধিক জন্য হিসাবরক্ষক
কলম্বিয়ার শক্তিশালী কার্টেল।
854
00:37:38,049 --> 00:37:40,684
আর তোমার ভাই...
একটি চুক্তি করছে
855
00:37:40,752 --> 00:37:41,885
ধোয়া
তার মাদকের টাকা।
856
00:37:42,921 --> 00:37:45,055
আপনি কতটা হ্যান্ডেল করতে পারেন?
857
00:37:45,123 --> 00:37:46,590
দশ?
858
00:37:46,658 --> 00:37:47,991
দশ লাখ জরিমানা করা উচিত.
859
00:37:48,059 --> 00:37:50,327
একবার আমি ভিতরে এবং আউট পেতে
সিঙ্গাপুরের।
860
00:37:50,395 --> 00:37:53,797
আর দেখা হলো
আজ নিচে যেতে অনুমিত.
861
00:37:53,848 --> 00:37:56,299
তোমার কোন ধারণা ছিল না?
862
00:37:56,351 --> 00:37:58,502
মার্কওইটজ:
আমরা এটা সব সেট আপ ছিল.
863
00:37:58,569 --> 00:38:00,170
আমরা তাদের সব নিচে নিয়ে যাচ্ছি
যত তাড়াতাড়ি আমরা টাকা দেখতে.
864
00:38:00,238 --> 00:38:03,707
হ্যাঁ, আজকে কিছু সময় ছাড়া,
তোমার ভাই পরিকল্পনা পরিবর্তন করেছে।
865
00:38:03,775 --> 00:38:06,176
এবং এখন তারা আছে
সব নিচে চলে গেছে।
866
00:38:06,244 --> 00:38:09,980
যদি আপনার কোন ধারণা থাকে
তোমার ভাই কোথায়,
867
00:38:10,048 --> 00:38:11,865
আপনি আমাদের বলতে হবে
এই মুহূর্তে, গোয়েন্দা।
868
00:38:11,950 --> 00:38:13,684
আমার কোন ক্লু নেই।
869
00:38:13,751 --> 00:38:15,852
তুমি আমাকে বুঝলে?
870
00:38:18,623 --> 00:38:20,057
কি?
871
00:38:20,124 --> 00:38:21,658
তোমাকে তাকে বলতে হবে।
872
00:38:21,726 --> 00:38:23,377
তুমি... তোমাকে তাকে বলতে হবে।
873
00:38:23,428 --> 00:38:24,728
আমি তাকে কি বলতে হবে?
874
00:38:24,796 --> 00:38:27,014
তুমি আমাকে যা বলেছিলে তাকে বলো।
875
00:38:28,466 --> 00:38:32,219
তার ভাইয়ের পরিকল্পনা আছে
দ্বীপ ছেড়ে যেতে।
876
00:38:32,303 --> 00:38:33,537
ম্যাকগ্যারেট, আপনি জানেন
উইলিয়ামস কোথায়?
877
00:38:38,142 --> 00:38:39,743
হ্যাঁ, আমি করি। তার একটা নৌকা আছে
878
00:38:39,811 --> 00:38:42,145
কাওয়েলা উপসাগরের কাছে, অন
উত্তর উপকূল, ঠিক আছে?
879
00:38:42,213 --> 00:38:43,563
আমি দুঃখিত, ড্যানি.
880
00:38:43,648 --> 00:38:45,882
ঠিক আছে, আপনি তাকে শুনেছেন,
চলুন, মানুষ!
881
00:38:50,371 --> 00:38:51,855
(দরজা বন্ধ)
882
00:38:51,906 --> 00:38:53,690
ধন্যবাদ
883
00:39:02,300 --> 00:39:03,667
MATT (রেকর্ডিং):
এই যে ম্যাট.
884
00:39:03,735 --> 00:39:05,201
আপনি জানেন কি করতে হবে.
885
00:39:18,933 --> 00:39:20,901
ম্যাটি। ম্যাটি।
886
00:39:20,985 --> 00:39:23,487
ম্যাথু উইলিয়ামস, আরে!
887
00:39:29,393 --> 00:39:31,445
তুমি আমাকে গুলি করবে, ড্যানি?
888
00:39:31,529 --> 00:39:33,830
আমি তোমাকে গুলি করতে চাই,
তুমি একটা কুত্তার ছেলে বোকা।
889
00:39:33,898 --> 00:39:36,266
হুহ? অর্থ পাচার
মাদক ব্যবসায়ীদের জন্য?
890
00:39:36,334 --> 00:39:37,334
কি জাহান্নাম
তোমার সাথে ব্যাপার?
891
00:39:37,402 --> 00:39:39,086
আমার কোন উপায় ছিল না.
892
00:39:39,170 --> 00:39:41,405
আপনি একটি পছন্দ ছিল. আপনি ছিল
একটি পছন্দ আমি আপনাকে একটি পছন্দ দিয়েছি!
893
00:39:41,472 --> 00:39:43,340
আমি বললাম আমি ছিলাম
তোমাকে সাহায্য করবে।
894
00:39:43,408 --> 00:39:45,242
আমি বললাম তোমাকে নিয়ে আসব
এই মাধ্যমে আমি করিনি?
895
00:39:45,309 --> 00:39:47,244
এটা এত সহজ নয়, ড্যানি.
896
00:39:47,311 --> 00:39:50,814
এটা আপনি কাজিন আপ না
জিমি কারণ সে আমার বাইক চুরি করেছে।
897
00:39:50,882 --> 00:39:53,583
ম্যাথু, আমার কথা শোন, তুমি
নিজেকে চালু করতে যাচ্ছে
898
00:39:53,651 --> 00:39:55,318
আপনি নিজেকে চালু করতে যাচ্ছেন!
899
00:39:55,386 --> 00:39:57,554
ফেডারেল কারাগারে যান?
900
00:39:57,622 --> 00:39:59,222
আমি কখনই বাঁচব না, ড্যানি।
901
00:39:59,273 --> 00:40:01,274
আমি যথেষ্ট শক্তিশালী নই।
আমি তুমি নই!
902
00:40:02,326 --> 00:40:04,594
কি রে!
ব্যাপারটা কি তোমার?
903
00:40:04,662 --> 00:40:05,662
হুহ?
904
00:40:05,730 --> 00:40:07,064
আপনি কি করেছেন? হুহ?
905
00:40:07,131 --> 00:40:08,932
আপনি এটা দিয়ে গিয়েছিলেন?
এটা কি?
906
00:40:09,000 --> 00:40:10,167
এটা কি পালাবার টাকা?
907
00:40:10,234 --> 00:40:13,770
এটা অনুমিত ছিল না
পালাবার জন্য, ড্যানি।
908
00:40:13,838 --> 00:40:15,105
আমি চেষ্টা করছিলাম...
909
00:40:15,173 --> 00:40:16,439
আমি জিনিস ঠিক করার চেষ্টা করছিলাম.
910
00:40:16,491 --> 00:40:19,275
জিনিস ঠিক করার চেষ্টা করছেন?
911
00:40:19,327 --> 00:40:21,277
তাহলে আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
912
00:40:21,329 --> 00:40:24,481
হুহ? শুধু কি পালিয়ে যাবে?
913
00:40:24,549 --> 00:40:27,150
আপনি বন্ধ উড়ে যাচ্ছেন এবং
তুমি কি আমাদের ভুলে যাবে?
914
00:40:27,218 --> 00:40:28,485
হুহ? এটা কি আপনার পরিকল্পনা?
915
00:40:28,553 --> 00:40:31,221
আরে! আমি জিজ্ঞাসা করছি
আপনি একটি প্রশ্ন!
916
00:40:31,289 --> 00:40:33,156
মা বাবার কি হবে?
917
00:40:33,224 --> 00:40:34,825
হুহ? গ্রেস সম্পর্কে কি?
918
00:40:37,862 --> 00:40:41,231
আমরা আপনার
পরিবার, ম্যাটি।
919
00:40:46,804 --> 00:40:50,407
এটি দুটি উপায়ের একটি শেষ করে,
বড় ভাই
920
00:40:50,475 --> 00:40:54,911
তুমি না হয় আমাকে গুলি কর,
অথবা আপনি বিদায় বলুন।
921
00:41:00,384 --> 00:41:03,120
(দীর্ঘশ্বাস)
922
00:41:51,969 --> 00:41:53,887
(পার্ল জ্যাম নাটকের "দ্য এন্ড")
923
00:41:53,971 --> 00:41:57,240
♪ কি সব স্বপ্ন ছিল
আমরা ভাগ করেছি ♪
924
00:41:57,308 --> 00:42:01,978
♪ অনেক বছর আগের কথা? ♪
925
00:42:02,046 --> 00:42:06,116
♪ ঐ সব পরিকল্পনা কি ছিল
আমরা এখন তৈরি করেছি ♪
926
00:42:06,184 --> 00:42:09,653
♪ রাস্তার পাশে বাম? ♪
927
00:42:09,720 --> 00:42:13,990
♪ রাস্তায় আমাদের পিছনে ♪
928
00:42:16,327 --> 00:42:19,996
♪ বন্ধুদের চেয়ে বেশি
আমি সবসময় অঙ্গীকার করেছিলাম ♪
929
00:42:20,064 --> 00:42:25,168
♪ 'কারণ বন্ধুরা
তারা আসে এবং যায় ♪
930
00:42:25,236 --> 00:42:27,454
♪ মানুষ বদলে যায়,
সবকিছু যেমন করে ♪
931
00:42:28,456 --> 00:42:29,690
ড্যানি।
932
00:42:30,586 --> 00:42:33,038
কি হয়েছে?
933
00:42:36,347 --> 00:42:38,949
সে চলে গেছে।
934
00:42:39,016 --> 00:42:40,517
ম্যাটি চলে গেছে।
935
00:42:45,189 --> 00:42:48,091
আমি তাকে হারিয়েছি।
936
00:42:48,159 --> 00:42:51,494
♪ আমার কানে ফিসফিস কর ♪
937
00:42:51,562 --> 00:42:54,481
♪ আমাকে প্রতিধ্বনিত করার জন্য কিছু দিন ♪
938
00:42:54,565 --> 00:42:59,486
♪ আমার অজানা ভবিষ্যতের কানে ♪
939
00:42:59,570 --> 00:43:01,838
♪ আমার প্রিয় ♪
940
00:43:01,906 --> 00:43:03,807
♪ শেষ ♪
941
00:43:03,874 --> 00:43:05,709
♪ কাছে আসে ♪
942
00:43:05,776 --> 00:43:08,745
♪ আমি এখানে,
কিন্তু বেশি দিন না। ♪
943
00:43:08,813 --> 00:43:12,248
== সিঙ্ক, বড় দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে ==
== www.MY-SUBS.com এর জন্য ==