00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM এর সম্প্রদায় দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে
1
00:00:07,411 --> 00:00:09,379
♪ ♪
2
00:00:34,329 --> 00:00:37,198
এক, দুই, তিন।
3
00:00:37,265 --> 00:00:38,315
ঠিক আছে।
4
00:00:38,383 --> 00:00:40,217
ঠিক আছে। দারুণ।
ঠিক আছে।
5
00:00:40,302 --> 00:00:41,435
এটা করবেন না।
কি করবেন না?
6
00:00:41,503 --> 00:00:43,437
একবার উঠলে,
আপনার পায়ের দিকে তাকাবেন না।
7
00:00:43,505 --> 00:00:45,639
আমি কিভাবে অনুমিত করছি
আমার পা কোথায় জানি
8
00:00:45,690 --> 00:00:48,609
আমি যদি তাদের দিকে তাকাতে না পারি?
আবার এটা করা যাক.
9
00:00:48,677 --> 00:00:51,979
ঠিক আছে, আমি একটি বোকা মত মনে হয়.
10
00:00:52,047 --> 00:00:54,715
ঠিক আছে, আমি বলতে চাচ্ছি?
আসলে যে কোনো সময়ে সার্ফ
11
00:00:54,783 --> 00:00:56,951
এই সার্ফিং পাঠের সময়, নাকি না?
হ্যাঁ, কিন্তু আপনাকে মৌলিক বিষয়গুলো আয়ত্ত করতে হবে।
12
00:00:57,018 --> 00:00:58,536
আমি পাত্তা দিই না
মৌলিক সম্পর্কে।
13
00:00:58,620 --> 00:01:00,121
আমি এটা করছি কারণ গ্রেস
কিভাবে সার্ফ করতে শিখতে চায়,
14
00:01:00,188 --> 00:01:02,189
এবং আমি মনে করি, এটি একটি সুন্দর হবে
তার সাথে আমার করার জিনিস।
15
00:01:02,257 --> 00:01:03,707
ঠিক আছে, এবং আমি
ইতিবাচক যে এই
16
00:01:03,792 --> 00:01:05,192
তার মনে যা ছিল তা নয়।
ঠিক আছে।
17
00:01:05,243 --> 00:01:06,727
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আপনি মনে করেন আপনি প্রস্তুত?
অবশ্যই আমি প্রস্তুত।
18
00:01:06,795 --> 00:01:07,995
চলো।
19
00:01:08,063 --> 00:01:10,164
ঠিক আছে, ঢেউ ধরতে যাও, ব্রাহ।
20
00:01:14,886 --> 00:01:18,072
হয়তো আমরা শুধু কাজ করতে পারেন
মৌলিক এই আরো অনেক.
21
00:01:18,140 --> 00:01:19,840
ঠিক আছে? এবং তারপর
আমরা যাব।
22
00:01:19,908 --> 00:01:22,376
(জোরে সাইরেন বাজছে,
জনতার আড্ডা)
23
00:01:22,427 --> 00:01:25,012
এটা কি হল?
এটা সুনামির সতর্কতা।
24
00:01:25,080 --> 00:01:26,714
এটা কি সুনামি...?
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
25
00:01:26,781 --> 00:01:28,349
আমাদের উচ্ছেদ করতে হবে
এলাকা এখন। চলো।
26
00:01:28,400 --> 00:01:29,934
আরে, এখান থেকে যাও।
তুমি সরে যাও!
27
00:01:30,018 --> 00:01:32,520
কোন:
ড্যানি, এসো।
চল এখান থেকে চলে যাই।
28
00:01:32,587 --> 00:01:34,188
(বাঁশি বাজছে)
MAN (P.A. ওভার):
মনোযোগ
29
00:01:34,239 --> 00:01:35,923
এটি একটি বাধ্যতামূলক উচ্ছেদ।
মানুষ: ঠিক আছে, চলুন!
30
00:01:35,991 --> 00:01:37,391
সৈকত থেকে দূরে সরে যান।
31
00:01:37,459 --> 00:01:39,527
(আতঙ্কিত বকবক)
32
00:01:39,578 --> 00:01:41,946
এটি একটি বাধ্যতামূলক উচ্ছেদ।
সৈকত থেকে দূরে সরে যান।
33
00:01:42,030 --> 00:01:44,265
এটি একটি বাধ্যতামূলক উচ্ছেদ।
34
00:01:44,332 --> 00:01:46,700
(হাওয়াই ফাইভ-ও
থিম গান বাজছে)
35
00:01:46,751 --> 00:01:51,238
♪ হাওয়াই ফাইভ-ও 1x15 ♪
<ফন্ট রঙ="
23 জানুয়ারী, 2010 তারিখে আসল বিমানের তারিখ
36
00:01:51,338 --> 00:01:54,838
== সিঙ্ক, বড় দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে ==
== www.MY-SUBS.com এর জন্য ==
37
00:02:17,399 --> 00:02:19,266
(সুনামির সাইরেন বাজছে)
38
00:02:19,317 --> 00:02:21,502
(ফোন বাজছে)
39
00:02:21,570 --> 00:02:24,572
(সুনামি সাইরেন চলতে থাকে,
ফোন বাজছে এবং বাজছে)
40
00:02:30,879 --> 00:02:32,796
গভর্নর
স্যার
41
00:02:34,466 --> 00:02:35,616
ঠিক আছে।
মূল বিন্দু কোথায়?
42
00:02:35,684 --> 00:02:37,251
ETA কি
প্রথম তরঙ্গের?
43
00:02:37,302 --> 00:02:38,919
সুনামির সতর্কতা বয়
ঢেউ তুলে নিল
44
00:02:38,970 --> 00:02:41,121
প্রায় একশ মাইল
ওয়েক দ্বীপের উত্তর-পূর্বে।
45
00:02:41,189 --> 00:02:43,023
তারা মনে করে এটি ট্রিগার হয়েছে
গভীর সমুদ্রে ভূমিধসের ফলে।
46
00:02:43,091 --> 00:02:45,593
তরঙ্গের প্রথম সেটে ETA
যেমন, তিন ঘন্টা।
47
00:02:45,660 --> 00:02:49,346
হ্যাঁ। স্যার, আমি দশটার মধ্যে আসতে পারি।
48
00:02:49,431 --> 00:02:50,698
হ্যাঁ, গভর্নর,
আমি সেখানে পাঁচজন থাকব।
49
00:02:50,765 --> 00:02:52,633
(হাসি)
50
00:02:52,701 --> 00:02:53,801
প্রতিযোগীতা অনেক?
51
00:02:53,868 --> 00:02:54,985
এটা একটা অভিশাপ।
52
00:02:55,070 --> 00:02:57,238
কমান্ডের সবাইকে ডাকা হয়েছে
কর্মীদের ঘাঁটিতে ফিরে
53
00:02:57,305 --> 00:02:59,907
আমরা বহর নিয়ে যাচ্ছি
গভীর জলে এবং এটি অশ্বারোহণ আউট.
54
00:02:59,974 --> 00:03:02,192
হুহ. সুন্দর হতে হবে।
55
00:03:02,277 --> 00:03:03,611
আমি আমাদের বাকি অনুমান
56
00:03:03,662 --> 00:03:05,746
যাদের আসন নেই
একটি বিমানবাহী জাহাজে--
57
00:03:05,813 --> 00:03:07,665
আমরা শুধু থাকবে
আমাদের স্নরকেল বের করার জন্য।
58
00:03:07,749 --> 00:03:09,816
মম। সাবধান
আজ, ঠিক আছে?
59
00:03:09,868 --> 00:03:11,869
হ্যাঁ। তুমিও।
60
00:03:13,622 --> 00:03:15,623
(গাড়ির হর্ন বাজছে)
61
00:03:17,659 --> 00:03:19,343
(হর্ন বাজানো)
62
00:03:19,427 --> 00:03:21,262
(পুলিশের সাইরেন বাজছে)
63
00:03:21,329 --> 00:03:23,831
(পুলিশ সাইরেন কাঁদছে)
64
00:03:23,898 --> 00:03:26,900
(দূরের পুলিশ সাইরেন,
সুনামির সাইরেন বাজছে)
65
00:03:40,882 --> 00:03:42,016
(স্কুলের ঘণ্টা বাজছে)
66
00:03:42,083 --> 00:03:44,184
মহিলাঃ দুই লেন।
এখানে, এই ভাবে. এই আমরা যাই.
67
00:03:44,235 --> 00:03:45,853
ড্যানি: আরে, সবকিছুই আছে
ঠিক হয়ে যাবে, বানর।
68
00:03:45,920 --> 00:03:47,371
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
এটা ভালো খবর।
69
00:03:47,455 --> 00:03:49,290
আমরা একদিন ছুটি পাই
স্কুল, এই সব।
70
00:03:49,357 --> 00:03:51,492
আচ্ছা, আমার বন্ধু টমি ড
তরঙ্গ পেতে পারেন
71
00:03:51,543 --> 00:03:54,228
ভবনের মতো উঁচু
এবং রেস গাড়ির মতো দ্রুত যান।
72
00:03:54,296 --> 00:03:55,396
ওহ, সে করেছে, হাহ?
73
00:03:55,463 --> 00:03:56,664
আচ্ছা, টমিও তোমাকে বলেছে
74
00:03:56,715 --> 00:03:58,899
যে সে একটি বাঘ মেরেছে
একটি বুগি বোর্ড সঙ্গে হাঙ্গর.
75
00:03:58,967 --> 00:04:01,368
ঠিক আছে, টমি আমি যা পছন্দ করি
প্যাথলজিক্যাল মিথ্যাবাদী বলা
76
00:04:01,419 --> 00:04:03,704
তাই এখন থেকে, আমরা
বন্ধ সাইন বসানো যাচ্ছে
77
00:04:03,772 --> 00:04:05,572
আমাদের কানে যখন
টমি কথা বলে, ঠিক আছে?
78
00:04:05,640 --> 00:04:06,974
টমি।
79
00:04:07,042 --> 00:04:08,475
টমি একটা বোকা, বাবু।
80
00:04:08,543 --> 00:04:10,878
(ফোন বাজছে)
81
00:04:10,945 --> 00:04:13,480
কি খবর?
82
00:04:13,548 --> 00:04:14,948
আরে, আমি তোমাকে আমার সাথে দেখা করতে চাই
83
00:04:15,016 --> 00:04:17,084
সুনামি সতর্কীকরণ কেন্দ্রে
ইওয়া বিচে, ঠিক আছে?
84
00:04:17,152 --> 00:04:18,235
কি? এই মুহূর্তে?
85
00:04:18,320 --> 00:04:20,020
হ্যাঁ। এখন।
কেন্দ্রের প্রধান,
86
00:04:20,088 --> 00:04:21,855
একজন ড. নরম্যান রাসেল,
নিখোঁজ হয়েছে
87
00:04:23,158 --> 00:04:24,291
এই, আপনি সেখানে?
88
00:04:24,359 --> 00:04:25,909
হ্যাঁ। এটা ঠিক, আমি গ্রেস পেয়েছি,
89
00:04:25,994 --> 00:04:28,612
এবং, উম, স্ট্যান এবং রাহেল
শহরের বাইরে
90
00:04:28,697 --> 00:04:31,332
আপনি তাকে দেখার জন্য কেউ আছে?
91
00:04:31,399 --> 00:04:33,450
না, আমি করি না।
কেন? তোমার মনে কিছু আছে?
92
00:04:33,535 --> 00:04:36,103
হ্যাঁ।
93
00:05:08,269 --> 00:05:10,204
হাউজিট, ব্রুদ্দা?
94
00:05:10,271 --> 00:05:12,439
আপনি একটি উচ্চ অগ্রাধিকার পেয়েছেন
আমার জন্য অ্যাসাইনমেন্ট।
95
00:05:12,490 --> 00:05:13,741
হাই-প্রি... হ্যাঁ.
96
00:05:13,792 --> 00:05:15,509
আপনি কি নিশ্চিত
এটি একটি ভাল ধারণা?
97
00:05:15,577 --> 00:05:17,461
তিনি দেখাশোনা করেছেন
আমার বোন
98
00:05:17,545 --> 00:05:19,179
হ্যাঁ, আমি জানি,
আর তোমার বোন পালিয়ে গেছে।
99
00:05:19,247 --> 00:05:21,498
আরে। সেটা হল বুলাই, ব্রাহ্।
সে আমাকে প্রতারিত করেছে।
100
00:05:21,583 --> 00:05:22,783
আমার উপর বাজানো
101
00:05:22,834 --> 00:05:23,950
আবেগপূর্ণ
দুর্বলতা
102
00:05:24,002 --> 00:05:25,335
যে অংশ সত্য.
চুপ কর তুমি।
103
00:05:25,420 --> 00:05:27,121
আর তাছাড়া,
আমি কেকিস এর সাথে দারুণ
104
00:05:27,188 --> 00:05:28,288
আমি এটা পেয়েছি।
105
00:05:28,356 --> 00:05:29,790
উহ-হুহ।
106
00:05:29,858 --> 00:05:31,658
বাবু, কামেকোনার কথা মনে আছে
ক্রিসমাস থেকে?
107
00:05:31,726 --> 00:05:32,843
হ্যাঁ? আপনি কি বলেন?
108
00:05:32,927 --> 00:05:34,061
মানে, রাস্তায় শব্দ হচ্ছে,
109
00:05:34,128 --> 00:05:35,295
সে অনেক মজার
110
00:05:35,346 --> 00:05:36,864
আপনি হ্যাং আউট যেতে চান
তার সাথে একটু?
111
00:05:36,931 --> 00:05:38,832
কিন্তু আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।
112
00:05:38,900 --> 00:05:39,867
এটা বোধগম্য.
113
00:05:39,934 --> 00:05:42,820
কিন্তু শোন।
114
00:05:42,904 --> 00:05:44,971
তুমি খেলতে যাবে
তার বাড়িতে কিছুক্ষণ
115
00:05:45,023 --> 00:05:46,156
কারণ এটা সত্যিই অনেক দূরে
জল থেকে
116
00:05:46,241 --> 00:05:48,442
ঠিক আছে? এবং যে কি
আমি তোমাকে করতে চাই.
117
00:05:48,493 --> 00:05:49,576
হুম?
118
00:05:49,644 --> 00:05:50,861
দ্বিতীয়টি
আমরা এই জিনিসটা বের করতে পারি,
119
00:05:50,945 --> 00:05:52,880
যা খুব শীঘ্রই হবে--
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি যে---
120
00:05:52,947 --> 00:05:55,032
আমি ফিরে আসব, এবং
আমি তোমাকে পেতে যাচ্ছি, আমি কথা দিচ্ছি.
121
00:05:55,116 --> 00:05:56,216
ঠিক আছে? এটা কি ঠিক আছে?
122
00:05:56,284 --> 00:05:57,451
ঠিক আছে।
123
00:05:57,502 --> 00:05:59,953
আপনি বরফ শেভ পছন্দ করেন,
অনুগ্রহ? কিল্লাহজ।
124
00:06:00,021 --> 00:06:01,622
আমি কাজ করছি
কিছু নতুন স্বাদে।
125
00:06:01,689 --> 00:06:03,190
আমার স্বাদ-পরীক্ষক দরকার।
126
00:06:03,258 --> 00:06:05,292
আপনি আমাকে সাহায্য করতে নিচে?
127
00:06:05,343 --> 00:06:07,511
হ্যাঁ।
অসাধারণ...
128
00:06:07,595 --> 00:06:09,546
ঠিক আছে। আমি তোমাকে ভালবাসি
129
00:06:09,631 --> 00:06:11,732
তোমাকে ভালোবাসি
খুব, ড্যানো
130
00:06:11,800 --> 00:06:13,167
আপনি সিট বেল্ট পেয়েছেন?
131
00:06:13,234 --> 00:06:14,435
স্টিভ:
ড্যানি...
132
00:06:14,502 --> 00:06:15,769
কোন চিন্তা নেই। কোন চিন্তা নেই।
133
00:06:15,837 --> 00:06:17,104
বিশ্বাস করুন, ব্রুদ্দা।
134
00:06:17,171 --> 00:06:18,372
আপনার পিছনে পেয়েছিলাম.
135
00:06:18,440 --> 00:06:19,606
আপনি বলছি যে জানেন.
136
00:06:19,674 --> 00:06:21,608
ওয় ভ্যা।
137
00:06:21,676 --> 00:06:23,110
ঠিক আছে,
আমাকে কিছু বলুন
138
00:06:23,178 --> 00:06:26,313
কেন আমরা সাহায্য করছি না
হাজার হাজার মানুষ উচ্ছেদ?
139
00:06:26,364 --> 00:06:28,115
পরিবর্তে, আমরা খুঁজছি
একজন নিখোঁজ ব্যক্তির জন্য।
140
00:06:28,183 --> 00:06:30,451
কারণ, ড্যানি, সেই এক
ব্যক্তি দায়ী
141
00:06:30,518 --> 00:06:33,070
তাদের নিশ্চিত করার জন্য
হাজার হাজার মানুষ নিরাপদ।
142
00:06:33,154 --> 00:06:34,855
ঠিক আছে, যথেষ্ট ন্যায্য.
অনুপস্থিত সংজ্ঞায়িত করুন।
143
00:06:34,923 --> 00:06:36,406
অনুপস্থিত হিসাবে,
দেখা হয়নি
144
00:06:36,491 --> 00:06:38,158
বা গত রাত থেকে শুনেছি।
145
00:06:38,209 --> 00:06:40,244
চিন এবং কোনো পরীক্ষা করছে
তার বাড়ি এখন।
146
00:06:48,203 --> 00:06:49,970
দেখ, শেলডন, একটা বড় আছে
উচ্ছেদের মধ্যে পার্থক্য
147
00:06:50,038 --> 00:06:51,538
এক স্তরে
এবং একটি স্তর তিন.
148
00:06:51,606 --> 00:06:54,424
আপনাকে কল করতে হবে।
আমার ডেটা সহ আরও সময় দরকার।
149
00:06:54,509 --> 00:06:57,110
ড. রাসেল সাধারণত একজন
যিনি প্লাবন অঞ্চল সংজ্ঞায়িত করেন।
150
00:06:57,178 --> 00:06:59,563
কিন্তু ড. রাসেল এখানে নেই,
তাই আজ, এটা আপনার কাজ. আমি...
151
00:06:59,647 --> 00:07:01,381
মাফ করবেন।
আমি বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
152
00:07:01,432 --> 00:07:03,417
আমি লেফটেন্যান্ট কমান্ডার
ফাইভ-ও থেকে স্টিভ ম্যাকগ্যারেট।
153
00:07:03,485 --> 00:07:04,318
এই গোয়েন্দা
ড্যানি উইলিয়ামস।
154
00:07:04,385 --> 00:07:06,153
আমরা তদন্ত করছি
155
00:07:06,220 --> 00:07:08,438
ডাঃ রাসেলের নিখোঁজ।
শেলডন টুনি, ডেপুটি ডিরেক্টর ড.
156
00:07:08,523 --> 00:07:10,157
কমান্ডার স্যাম হেল।
কোস্ট গার্ড।
157
00:07:10,225 --> 00:07:12,526
আমাকে ক্ষমা করতে হবে,
কিন্তু আমাদের এখন সরানো দরকার।
158
00:07:12,577 --> 00:07:14,862
তাই যদি আপনি যাচ্ছেন না
কল করতে, আমি করব।
159
00:07:16,097 --> 00:07:17,748
দুঃখিত হওয়ার চেয়ে নিরাপদ থাকা ভাল।
160
00:07:17,832 --> 00:07:19,333
আমি এটি একটি স্তর তিন ঘোষণা করছি.
161
00:07:19,400 --> 00:07:22,002
(জোরে আওয়াজ)
162
00:07:24,289 --> 00:07:25,622
ওহ, সে জন্য দুঃখিত।
163
00:07:25,707 --> 00:07:27,674
এখানে চারপাশে অনেক বিভ্রান্তি
ডাঃ রাসেল ছাড়া।
164
00:07:27,742 --> 00:07:31,144
ঠিক আছে, দেখো, আমি একটা রুম দেখতে পাচ্ছি
বিজ্ঞানী পূর্ণ।
165
00:07:31,212 --> 00:07:33,263
কি সম্পর্কে এত গুরুত্বপূর্ণ
ডঃ রাসেল? আমি শুধু কৌতূহলী.
166
00:07:33,348 --> 00:07:35,582
আমার অফিসে কথা বলি।
167
00:07:35,633 --> 00:07:36,850
(কম্পিউটার ট্রিলিং)
168
00:07:36,918 --> 00:07:38,936
দেখুন, সাধারণত, সেখানে
আমরা একটি সংখ্যা
169
00:07:39,020 --> 00:07:40,854
যারা ব্যাখ্যা করতে পারে
তথ্য
170
00:07:40,922 --> 00:07:42,439
আমরা থেকে গ্রহণ করছি
সতর্কতা বয়.
171
00:07:42,524 --> 00:07:45,359
কিন্তু স্টাফ আমরা এখন পাচ্ছি
অসঙ্গতি সঙ্গে ধাঁধাঁনো হয়.
172
00:07:45,426 --> 00:07:47,511
আনম... কি ধরনের
অসঙ্গতি?
173
00:07:47,579 --> 00:07:50,597
তরঙ্গের উচ্চতা, জলের চাপ,
ব্যারোমেট্রিক শিফট।
174
00:07:50,665 --> 00:07:51,798
তারা সব গণনা প্রভাবিত
175
00:07:51,866 --> 00:07:53,967
আকার এবং মাত্রা হিসাবে
তরঙ্গের,
176
00:07:54,035 --> 00:07:55,802
এবং তারা সমস্ত মানচিত্রের উপরে।
177
00:07:55,870 --> 00:07:57,487
ঠিক আছে, আমি একজন ভিজ্যুয়াল লার্নার।
178
00:07:58,489 --> 00:08:01,308
ঠিক আছে, আহ, এখানে. দেখুন।
179
00:08:01,376 --> 00:08:03,377
(কম্পিউটার ডিংস,
টুনি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
180
00:08:03,444 --> 00:08:05,746
এটি একটি সিমুলেশন
আমাদের সাম্প্রতিক তথ্যের উপর ভিত্তি করে।
181
00:08:05,813 --> 00:08:07,915
ডেটার আগের সেটে,
তরঙ্গ
182
00:08:07,982 --> 00:08:09,349
প্রায় অর্ধেক আকার ছিল,
183
00:08:09,417 --> 00:08:10,751
কিন্তু তার আগে,
এটা চার্ট বন্ধ ছিল.
184
00:08:10,818 --> 00:08:12,636
যখন থেকে বয়া ট্রিগার
185
00:08:12,704 --> 00:08:15,422
5:00 am এ, হয়েছে
কোন সুস্পষ্ট প্যাটার্ন।
186
00:08:15,490 --> 00:08:17,157
ডেটা পরিবর্তন হতে থাকে।
187
00:08:17,225 --> 00:08:19,009
অন্য সম্পর্কে কি
সতর্কতা কেন্দ্র?
188
00:08:19,093 --> 00:08:20,394
আপনি পরামর্শ করছেন
তাদের সাথে?
189
00:08:20,461 --> 00:08:22,429
আমরা প্রধান কেন্দ্র
পুরো প্যাসিফিক রিমের জন্য।
190
00:08:22,497 --> 00:08:23,697
আমরা আমাদের সঙ্গে চেক
আলাস্কার স্যাটেলাইট সেন্টার,
191
00:08:23,765 --> 00:08:24,815
কিন্তু তারা গ্রহণ করছে
192
00:08:24,899 --> 00:08:25,983
বিরোধপূর্ণ তথ্য, পাশাপাশি।
193
00:08:26,067 --> 00:08:27,150
ড্যানি:
ঠিক আছে, তাই কি
194
00:08:27,235 --> 00:08:28,352
আপনি আমাকে বলছেন,
তোমরা সবাই--
195
00:08:28,436 --> 00:08:29,770
তোমার কোন ধারণা নেই
আমাদের কাছে কি আসছে?
196
00:08:29,837 --> 00:08:31,104
এটা কি ঠিক?
197
00:08:31,155 --> 00:08:32,539
আমি একটি শিক্ষিত অনুমান করতে পারেন
198
00:08:32,607 --> 00:08:34,141
সাম্প্রতিক তথ্যের উপর ভিত্তি করে।
199
00:08:34,208 --> 00:08:37,010
কিন্তু আমরা একটি তরঙ্গ সম্পর্কে কথা বলছি
যে আকার হতে পারে
200
00:08:37,078 --> 00:08:38,345
তিনতলা ভবনের,
201
00:08:38,413 --> 00:08:40,681
এবং গতিতে ভ্রমণ
একটি জেট বিমানের।
202
00:08:40,748 --> 00:08:42,165
আমি অনুমান করতে চাই না.
203
00:08:42,250 --> 00:08:44,501
ওয়েল, টমি মত দেখাচ্ছে
একবারের জন্য সত্য বলা।
204
00:08:44,586 --> 00:08:45,852
টমি কে?
205
00:08:45,920 --> 00:08:47,054
সে আট বছরের ছেলে।
206
00:08:47,121 --> 00:08:49,056
ঠিক আছে, আহ, তাই কি
আপনি বলছেন,
207
00:08:49,123 --> 00:08:51,875
রাসেল ড
এই সব বোধ?
208
00:08:51,960 --> 00:08:53,594
যদি কেউ পারে, সে সে।
209
00:08:53,661 --> 00:08:55,862
তিনি কার্যত বিকাশ করেছেন
এই প্রযুক্তি।
210
00:08:55,930 --> 00:08:57,998
তিনি এই জল জানেন
কারো চেয়ে ভালো।
211
00:08:58,066 --> 00:08:59,683
শেষ কবে
আপনি তার সাথে কথা বলেছেন?
212
00:08:59,767 --> 00:09:03,136
গতরাতে প্রায় ৫টার দিকে,
আমরা যখন অফিস থেকে বের হচ্ছিলাম।
213
00:09:03,204 --> 00:09:05,839
এবং তারপর সকাল 6:00 টায়,
আমি যে একটি পৃষ্ঠা পেতে
214
00:09:05,907 --> 00:09:07,841
প্রথম বয়া ইঙ্গিত ছিল
একটি সুনামি
215
00:09:07,892 --> 00:09:10,611
এবং প্রটোকল দাবি
যে আমি ডাঃ রাসেলের সাথে পরামর্শ করি
216
00:09:10,678 --> 00:09:12,813
কোন শুরু করার আগে
এই জরুরী পদ্ধতির,
217
00:09:12,880 --> 00:09:15,816
কিন্তু সে কখনো আমার সাথে যোগাযোগ করেনি, এবং
আমি তাকে ধরে রাখতে পারিনি।
218
00:09:15,867 --> 00:09:17,951
বন্ধুরা, তিনি এই জিনিসের জন্য বেঁচে আছেন।
(ফোন বাজছে)
219
00:09:18,019 --> 00:09:19,419
তিনি প্রথম ব্যক্তি হতে হবে
220
00:09:19,487 --> 00:09:21,571
এই অফিসে
যে মুহূর্তে তার পেজার বন্ধ হয়ে গেল।
221
00:09:21,656 --> 00:09:22,789
চিন, তুমি কি পেলে?
222
00:09:22,857 --> 00:09:24,041
ফাউল খেলার মত দেখায়, ভদ্রলোক.
223
00:09:24,125 --> 00:09:26,226
জোর করে প্রবেশ।
224
00:09:26,294 --> 00:09:27,594
সংগ্রামের লক্ষণ।
225
00:09:27,662 --> 00:09:29,496
আচ্ছা, প্রতিবেশীরা
উচ্ছেদ করা হয়েছে।
226
00:09:29,564 --> 00:09:32,666
কিন্তু কোনো ঝামেলা নেই
HPD রিপোর্ট করা হয়েছে.
227
00:09:32,717 --> 00:09:35,035
ড্যানি: তাই, হাওয়াই এর শীর্ষ
সুনামি বিশেষজ্ঞ নিখোঁজ
228
00:09:35,103 --> 00:09:37,137
এক দিনে
যে আমাদের তাকে দরকার?
229
00:09:37,204 --> 00:09:39,006
আপনি জানেন তারা কি বলে
কাকতালীয় সম্পর্কে
230
00:09:39,073 --> 00:09:40,007
আমি না.
231
00:09:40,074 --> 00:09:41,375
তারা সাধারণত অনেক নেয়
পরিকল্পনা
232
00:09:42,343 --> 00:09:43,810
ঠিক আছে, আপনি কি মনে করেন?
233
00:09:43,878 --> 00:09:44,978
এই দ্রুত ঘটেছে.
234
00:09:45,046 --> 00:09:47,347
তারা অবশ্যই ভিতরে এসেছিল
সেখান থেকে
235
00:09:47,398 --> 00:09:49,316
আমি মনে করি তিনি সেখানে বসে ছিলেন,
উঠে
236
00:09:49,384 --> 00:09:51,518
সংগ্রাম ছিল।
তিনি এই পথে এসেছেন।
237
00:09:51,569 --> 00:09:53,086
সে দেয়ালে আঘাত করল।
অফিসার: দুঃখিত, ম্যাম। ওখানেই ধরে রাখো।
238
00:09:53,154 --> 00:09:54,321
মহিলা:
এটা আমার বাপের বাড়ি।
239
00:09:54,389 --> 00:09:56,189
এবং তিনি ডেক আঘাত.
রক্তের লেজ সেদিকে যায়।
240
00:09:56,257 --> 00:09:58,025
ড্যানি:
দেখতে অনেকটা রক্তের মতো।
241
00:09:58,092 --> 00:09:59,276
একটি বন্দুকের ক্ষত হতে পারে.
242
00:09:59,360 --> 00:10:00,127
মহিলা:
গুলিবিদ্ধ?
243
00:10:00,194 --> 00:10:01,278
কি হয়েছে?
244
00:10:01,362 --> 00:10:02,496
আমার বাবা কোথায়?
245
00:10:16,094 --> 00:10:18,629
কোর্টনি, শেষ কবে ছিল
তোমার বাবার সাথে কথা বলার সময়?
246
00:10:18,697 --> 00:10:19,831
শেষ রাতে
প্রায় 8:00
247
00:10:19,898 --> 00:10:21,065
ঠিক আছে। আপনি বলছি কি ছিল
কথা বলছি?
248
00:10:21,133 --> 00:10:22,433
আমার ফিজিক্স ফাইনাল।
249
00:10:22,501 --> 00:10:24,218
আমি একটি প্রশ্ন ছিল
মুক্ত কণা সম্পর্কে।
250
00:10:24,303 --> 00:10:27,138
এবং আমি সম্পূর্ণরূপে ছিলাম
হারিয়েছে, এবং সে আমাকে সাহায্য করেছে।
251
00:10:29,641 --> 00:10:31,359
কি?
252
00:10:31,443 --> 00:10:33,644
আমি ঠিক সত্যিই হবে
এটা ঘৃণা যদি শেষ সময়
253
00:10:33,712 --> 00:10:35,446
বাবার সাথে কথা বললাম
পদার্থবিদ্যা সম্পর্কে ছিল।
254
00:10:35,514 --> 00:10:37,548
স্টিভ:
তোমার কি আর কিছু মনে আছে
255
00:10:37,616 --> 00:10:39,417
তিনি বলেন? উহ, ব্যাপার না
256
00:10:39,484 --> 00:10:40,785
কত তুচ্ছ
মনে হচ্ছিল
257
00:10:40,853 --> 00:10:43,588
ওহ, আমরা যাওয়ার কথা বলেছিলাম
এই সপ্তাহান্তে একটি ভ্রমণের জন্য।
258
00:10:43,655 --> 00:10:45,590
সেটাই।
259
00:10:45,657 --> 00:10:48,726
উম, তাকে পুরোপুরি মনে হচ্ছিল,
আপনি জানেন, ঠিক আছে।
260
00:10:48,794 --> 00:10:50,494
কিন্তু যখন সাইরেন বেজে গেল
আজ সকালে,
261
00:10:50,562 --> 00:10:52,930
এবং আমি তার কাছ থেকে শুনিনি,
আমি চিন্তিত হতে শুরু.
262
00:10:54,132 --> 00:10:55,600
কে তাকে আঘাত করতে চাইবে?
263
00:10:55,667 --> 00:10:56,717
ঠিক আছে, শোন।
264
00:10:56,802 --> 00:10:58,236
আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমরা করছি
265
00:10:58,303 --> 00:10:59,670
সবকিছু আমরা খুঁজে পেতে পারেন
তোমার বাবা কিন্তু এই মুহূর্তে,
266
00:10:59,721 --> 00:11:02,073
আপনাকে সরাতে হবে।
267
00:11:02,140 --> 00:11:04,041
আমি এখানেই থাকছি।
আমি এটা পেয়েছি। আমি এটা পেয়েছি।
268
00:11:04,109 --> 00:11:05,276
কোর্টনি,
269
00:11:05,344 --> 00:11:07,428
তোমার বাবা তোমাকে চাইবে
নিরাপদ হতে আমি যে জানি.
270
00:11:07,512 --> 00:11:09,730
ঠিক আছে? আমি থাকতে যাচ্ছি
একজন অফিসার আপনাকে অভ্যন্তরে নিয়ে যাবে
271
00:11:09,815 --> 00:11:11,382
এবং দ্বিতীয় আমি কিছু শুনি,
272
00:11:11,450 --> 00:11:12,683
আপনি প্রথম জানতে হবে.
273
00:11:12,734 --> 00:11:13,784
আপনি আমার কথা আছে, ঠিক আছে?
274
00:11:13,852 --> 00:11:15,653
ঠিক আছে।
275
00:11:15,721 --> 00:11:17,722
ঠিক আছে?
ধন্যবাদ
276
00:11:41,763 --> 00:11:43,798
♪ ♪
277
00:11:49,521 --> 00:11:50,855
আমার বন্ধু মার্ক.
সে খুব ভালো লোক।
278
00:11:50,923 --> 00:11:53,307
সে যত্ন নেবে
তোমার, ঠিক আছে?
279
00:11:54,559 --> 00:11:55,977
ঠিক আছে, তাই আমরা কি পেয়েছি?
280
00:11:56,061 --> 00:11:57,395
স্কিড চিহ্ন এবং
সাদা পেইন্ট চিপস।
281
00:11:57,446 --> 00:11:58,929
মনে হচ্ছে কেউ টেনে বের করেছে
দ্রুত ড্রাইভওয়ের
282
00:11:58,981 --> 00:12:01,482
এবং রাসেলের গাড়ি ক্লিপ করলো--
আমাদের অপহরণকারী হতে পারে।
283
00:12:01,566 --> 00:12:03,734
আছে মাত্র 100,000
দ্বীপে সাদা গাড়ি।
284
00:12:03,785 --> 00:12:04,952
ভালো আকৃতি।
285
00:12:05,037 --> 00:12:06,120
আর কি?
286
00:12:06,204 --> 00:12:07,438
হুম...
287
00:12:08,907 --> 00:12:09,940
খালি বালির ব্যাগ।
288
00:12:09,992 --> 00:12:11,325
এটা আবর্জনা হতে পারে,
289
00:12:11,410 --> 00:12:14,495
কিন্তু একজন মানুষের আবর্জনা
অন্য মানুষের প্রমাণ।
290
00:12:14,579 --> 00:12:16,514
এর এটা দখল করা যাক.
291
00:12:22,004 --> 00:12:25,339
তাই, আমি TWC অ্যাক্সেস করেছি
নিরাপত্তা লগ
292
00:12:25,424 --> 00:12:26,691
ডিজিটালি রিট্রেস করতে
রাসেলের শেষ ধাপ।
293
00:12:26,758 --> 00:12:29,961
দেখে মনে হচ্ছে সে লগ ইন করেছে
আজ সকাল 5:32 এ
294
00:12:30,028 --> 00:12:31,295
সেটা প্রায় দেড় ঘণ্টা
295
00:12:31,363 --> 00:12:33,314
প্রথম বয়া আগে
সুনামির ইঙ্গিত দিয়েছে।
296
00:12:33,398 --> 00:12:35,900
ওয়েল, সম্ভবত তিনি একটি প্রথম দিকে ছিল
ভূমিধসের ইঙ্গিত।
297
00:12:35,968 --> 00:12:37,818
আমরা কি কোন ধারণা আছে
সে কি দেখেছে?
298
00:12:37,903 --> 00:12:39,670
না। সে লগ ইন করেনি
এই কম্পিউটার, তাই আমি দেখতে পাচ্ছি না
299
00:12:39,738 --> 00:12:41,038
তিনি যা অ্যাক্সেস করছিল।
300
00:12:41,106 --> 00:12:43,040
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। যদি তিনি না করেন
এই কম্পিউটার থেকে লগ ইন করুন,
301
00:12:43,108 --> 00:12:44,408
তাহলে হয়তো সে করবে
ইতিমধ্যে নেওয়া হয়েছে।
302
00:12:44,476 --> 00:12:46,810
আমরা কি আইপি ঠিকানা ট্রেস করতে পারি
সে কোথা থেকে লগ ইন করেছে?
303
00:12:46,862 --> 00:12:49,664
না. নিরাপত্তা লগ
IP ঠিকানা রেকর্ড করে না,
304
00:12:49,748 --> 00:12:52,049
কিন্তু এটা কি রেকর্ড করে
ব্যর্থ লগইন প্রচেষ্টা.
305
00:12:53,752 --> 00:12:55,786
এখন, যখন তিনি লগইন করলেন
মধ্যে, তিনি প্রবেশ করেন
306
00:12:55,854 --> 00:12:57,654
দুবার ভুল পাসওয়ার্ড
307
00:12:57,706 --> 00:12:58,823
প্রবেশ করার আগে
সঠিক এক
308
00:12:58,890 --> 00:13:01,375
অপেক্ষা করুন। মানে না
অন্য কেউ চেষ্টা করছিল
309
00:13:01,460 --> 00:13:02,543
তার পাসওয়ার্ড অনুমান করতে?
310
00:13:02,627 --> 00:13:03,828
আমি যা ভেবেছিলাম তাই
প্রথম দিকে, খুব.
311
00:13:03,895 --> 00:13:05,563
কিন্তু ভুল
পাসওয়ার্ড যা প্রবেশ করানো হয়েছে
312
00:13:05,630 --> 00:13:07,465
উভয় সময় একই ছিল।
313
00:13:07,516 --> 00:13:09,433
ঠিক আছে। এবং যদি কেউ
লগ ইন করার চেষ্টা করছিল,
314
00:13:09,501 --> 00:13:11,635
তারা চেষ্টা করা হবে
বিভিন্ন পাসওয়ার্ড। হুবহু।
315
00:13:11,687 --> 00:13:13,137
অন্য জিনিস হল,
316
00:13:13,188 --> 00:13:14,822
ভুল পাসওয়ার্ড ছিল
চারটি সংখ্যা দিয়ে তৈরি:
317
00:13:14,890 --> 00:13:16,724
"1015।"
318
00:13:16,808 --> 00:13:19,477
আসল পাসওয়ার্ড
হল "CourtneyRose."
319
00:13:19,528 --> 00:13:20,511
এটা তার মেয়ের নাম।
320
00:13:20,562 --> 00:13:22,046
ঠিক। তারা একই রকম কিছুই নয়।
321
00:13:22,114 --> 00:13:24,865
আমি মনে করি তিনি প্রবেশ করেছেন
উদ্দেশ্যমূলকভাবে ভুল পাসওয়ার্ড।
322
00:13:24,950 --> 00:13:27,201
তিনি একটি বার্তা পাঠানোর চেষ্টা করছিল,
যার মানে 5:30 এ,
323
00:13:27,285 --> 00:13:29,587
যখন সে এই বার্তা পাঠালো,
তিনি এখনও জীবিত ছিল.
324
00:13:33,992 --> 00:13:36,744
ঠিক আছে, তাই আমরা কি সময়ে
বিবেকবানদের অনুসরণ করতে যাচ্ছে
325
00:13:36,828 --> 00:13:38,212
এবং শুধু উচ্চ মাটি পেতে?
326
00:13:38,296 --> 00:13:41,698
যত তাড়াতাড়ি আমরা কি চিন্তা
ডাঃ রাসেল বার্তা পাঠাচ্ছিলেন।
327
00:13:41,750 --> 00:13:44,552
ঠিক আছে, আমরা এটা করতে পারি না, আহ,
আমি জানি না, পাহাড়ের উপরে?
328
00:13:44,636 --> 00:13:46,003
কোথাও?
ফেরিস হুইল? বিল্ডিং?
329
00:13:46,071 --> 00:13:47,505
উচ্চ কিছু? হুহ?
(ফোন বাজছে)
330
00:13:47,556 --> 00:13:49,557
মামা, কি খবর?
331
00:13:49,641 --> 00:13:51,809
ব্রাহ, তুমি পেয়েছ
এই পুলিশগুলোকে আমার পিঠ থেকে সরিয়ে দিতে।
332
00:13:51,877 --> 00:13:53,394
তারা আমাকে বোর্ড আপ করতে চান
এবং সৈকত বন্ধ পেতে.
333
00:13:53,478 --> 00:13:54,812
ওরা যেভাবে বলে ঠিক তাই কর মামো।
334
00:13:54,879 --> 00:13:56,230
ঠিক আছে? সুনামি আসছে।
335
00:13:56,314 --> 00:13:57,314
এটা নিরাপদ নয়
সৈকতে হতে
336
00:13:57,382 --> 00:13:59,400
স্টিভ, আমি এখানে ছিলাম '60 সালে,
337
00:13:59,484 --> 00:14:01,152
'64, এবং '75।
আমি তাদের সব দেখেছি.
338
00:14:01,219 --> 00:14:02,153
আমি জল জানি.
339
00:14:02,220 --> 00:14:04,772
আজ তার মধ্যে কোনো সুনামি নেই।
340
00:14:04,856 --> 00:14:06,273
ঠিক আছে, শুনুন।
আমি তোমাকে শুনি,
341
00:14:06,358 --> 00:14:07,942
কিন্তু তোমাকে সেখান থেকে বের হতে হবে,
শুধু ক্ষেত্রে. ঠিক আছে?
342
00:14:08,026 --> 00:14:09,460
ঠিক আছে, ব্রাহ।
কিন্তু আমি তোমাকে বলছি।
343
00:14:09,528 --> 00:14:11,762
কেউ ধোঁয়া উড়িয়ে দিচ্ছে
আপ কারোর 'okole.
344
00:14:11,830 --> 00:14:13,030
শুধু নিরাপদ থাকুন, মামো.
345
00:14:13,098 --> 00:14:14,448
(ফোন বন্ধ হয়ে যায়)
346
00:14:14,533 --> 00:14:15,866
এটা ভাল.
347
00:14:15,934 --> 00:14:19,203
তাই, উহ, মামা মনে করেন না
যে সুনামি আছে।
348
00:14:19,271 --> 00:14:21,238
আমি অনুমান না. কিন্তু মানে, কে
জল তার চেয়ে ভাল জানেন?
349
00:14:21,306 --> 00:14:22,406
বিজ্ঞানী, স্টিভেন।
350
00:14:22,474 --> 00:14:25,709
বিজ্ঞানীরা যে গবেষণা
এই ধরনের জিনিস, ঠিক আছে,
351
00:14:25,761 --> 00:14:28,379
যে আমাদের একটি সুনামি আসছে বলে
এক ঘন্টা 27 মিনিটে।
352
00:14:28,430 --> 00:14:30,297
এসব ওয়াটারম্যান হয়েছে
তরঙ্গ পড়া
353
00:14:30,382 --> 00:14:32,083
শত শত বছর ধরে, ড্যানি।
354
00:14:32,150 --> 00:14:35,086
আমি তাদের জন্য তাদের প্রশংসা করি
অঙ্গীকার আমি সত্যিই তাই.
355
00:14:35,153 --> 00:14:37,555
মামা যদি সাহায্য করতে চায়,
কেন সে তার অন্তর্দৃষ্টি ব্যবহার করে না
356
00:14:37,606 --> 00:14:39,140
এবং আমাদের বলুন
যেখানে ড. রাসেল আছেন।
357
00:14:39,224 --> 00:14:40,608
যে অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ হবে.
358
00:14:40,692 --> 00:14:42,560
আপনি কি জানেন?
359
00:14:42,611 --> 00:14:43,778
এই পুরো ব্যাপারটা,
এটা যোগ না.
360
00:14:43,862 --> 00:14:45,696
মানে, কেন হবে
কেউ অপহরণ করে
361
00:14:45,764 --> 00:14:47,031
ডঃ রাসেল?
এটা তার মত না
362
00:14:47,098 --> 00:14:49,283
কোনো শ্রেণীবদ্ধ সরকার
গোপনীয়তা বা অন্য কিছু।
363
00:14:49,367 --> 00:14:50,534
কারা লাভবান?
364
00:14:50,602 --> 00:14:52,936
যে কেউ বিক্রি করছে
বোতলজাত পানি বা পেট্রল।
365
00:14:54,456 --> 00:14:55,573
এটা একটা রসিকতা ছিল, স্টিভেন।
366
00:14:55,624 --> 00:14:57,074
ওয়াই, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। না, না, না।
367
00:14:57,125 --> 00:14:58,626
এই কেউ একটি শুরু না
একটি ভিড় থিয়েটার খালি করতে আগুন।
368
00:14:58,710 --> 00:15:00,711
ঠিক আছে? এই
একটি প্রাকৃতিক দুর্যোগ।
369
00:15:00,779 --> 00:15:03,047
আপনি সুনামি তৈরি করতে পারবেন না।
370
00:15:03,115 --> 00:15:06,450
এটা ঠিক।
যদি না পারেন।
371
00:15:06,518 --> 00:15:09,320
(টায়ার চিৎকার করে)
372
00:15:11,723 --> 00:15:13,557
কোথায় যাচ্ছেন?
373
00:15:13,625 --> 00:15:15,626
ফিরে যান
সুনামি সতর্কীকরণ কেন্দ্র।
374
00:15:16,995 --> 00:15:18,996
(সুনামির সাইরেন বাজছে)
375
00:15:20,665 --> 00:15:21,799
আপনি কি কুড়ান
আন্টি এমেল?
376
00:15:21,867 --> 00:15:23,267
ঠিক আছে। ভাল.
377
00:15:23,318 --> 00:15:24,635
ঠিক আছে। নিরাপদ থাকুন, কারণ.
378
00:15:24,703 --> 00:15:26,270
আপনি পাননি
ডেকেছে, তুমি কি?
379
00:15:26,338 --> 00:15:28,005
ঠিক আছে।
380
00:15:28,073 --> 00:15:30,107
হাসপাতালের আর কত
আপনি কি খালি করতে হবে?
381
00:15:30,175 --> 00:15:32,076
ঠিক আছে। শুধু নিরাপদ থাকুন।
382
00:15:32,143 --> 00:15:33,527
বিদায়।
383
00:15:33,612 --> 00:15:34,912
ওটা কি মালিয়া ছিল?
384
00:15:34,980 --> 00:15:36,080
হ্যাঁ।
385
00:15:36,147 --> 00:15:38,048
আন্টি এমেল কেমন আছেন?
ফাইন।
386
00:15:38,116 --> 00:15:40,201
আপনি কি মালিয়াকে দেখেছেন আমরা কখন থেকে
হাসপাতালে তার মধ্যে দৌড়ে?
387
00:15:40,285 --> 00:15:43,954
আপনি বলছি পাচ্ছেন না
আবার একসঙ্গে ফিরে, আপনি?
388
00:15:44,005 --> 00:15:46,874
সহজ, কারণ. আমি শুধু পরীক্ষা করছি
হাসপাতাল খালি করার বিষয়ে।
389
00:15:46,958 --> 00:15:48,325
দেখুন, আমাদের আছে
কোথাও পেতে
390
00:15:48,393 --> 00:15:49,960
ব্যর্থ পাসওয়ার্ডে
এবং পেইন্ট চিপস।
391
00:15:50,028 --> 00:15:51,996
ইতিমধ্যেই সবাইকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।
আমাদের শীঘ্রই তাদের সাথে যোগ দিতে হতে পারে।
392
00:15:52,063 --> 00:15:53,631
ঠিক আছে।
393
00:15:53,682 --> 00:15:54,698
সর্বশেষ অনুমান কেমন?
394
00:15:54,766 --> 00:15:55,866
আগের মতই।
সমস্ত মানচিত্র জুড়ে।
395
00:15:55,934 --> 00:15:57,184
আমরা সবচেয়ে খারাপের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।
396
00:15:57,269 --> 00:15:58,502
সর্বশেষ কি
ডাঃ রাসেলের উপর?
397
00:15:58,553 --> 00:16:00,104
আমরা মনে করি আমরা একটি নেতৃত্ব পেয়েছি,
কিন্তু আমাদের জানতে হবে।
398
00:16:00,171 --> 00:16:02,072
কিভাবে আগাম সতর্কতা
সিস্টেম কাজ?
399
00:16:02,140 --> 00:16:03,440
আপনি কিভাবে আপনার তথ্য পাবেন?
400
00:16:03,508 --> 00:16:05,176
ওয়েল, এটা সত্যিই
যে জটিল না.
401
00:16:05,243 --> 00:16:08,012
হপ আপ. ঠিক আছে।
402
00:16:08,079 --> 00:16:09,079
দেখুন।
403
00:16:09,147 --> 00:16:11,182
এই মার্কার
অবস্থান নির্দেশ করুন
404
00:16:11,249 --> 00:16:12,700
সুনামি সতর্কতা বয়.
405
00:16:12,784 --> 00:16:14,518
buoys রেকর্ড
তরঙ্গ সম্পর্কে তথ্য
406
00:16:14,586 --> 00:16:17,087
এবং সেই ডেটা পাঠান
GOES 11 স্যাটেলাইটে।
407
00:16:17,155 --> 00:16:19,206
এবং GOES 11
আমাদের কাছে ডেটা প্রেরণ করে।
408
00:16:19,291 --> 00:16:20,241
বুঝেছি।
409
00:16:20,325 --> 00:16:22,359
তুমি কি পারবে, আহ,
হয়তো শুধু সরলীকরণ?
410
00:16:22,410 --> 00:16:23,527
উহ, 20 শব্দ বা তার কম।
411
00:16:23,578 --> 00:16:25,329
লাইক-লাইক
ফিল্ড ট্রিপ সংস্করণ?
412
00:16:25,380 --> 00:16:29,266
আমি এর মানে কি জানি না.
ঠিক আছে।
413
00:16:29,334 --> 00:16:32,586
পানিতে বয়রা তথ্য পায়।
414
00:16:32,671 --> 00:16:34,071
এটা পাঠান
উপগ্রহ
415
00:16:34,139 --> 00:16:35,256
স্যাটেলাইট এটি এখানে পাঠায়।
416
00:16:35,340 --> 00:16:36,873
ঠিক আছে, যে সব.
এটা কি এত কঠিন ছিল?
417
00:16:36,925 --> 00:16:38,175
না.
418
00:16:38,226 --> 00:16:39,894
প্রশ্ন.
একটি রিলে স্টেশন আছে?
419
00:16:39,978 --> 00:16:41,145
যে সংকেত মাধ্যমে পাস
420
00:16:41,213 --> 00:16:43,047
বা যে কোন জায়গা পারে
সংকেত আপস?
421
00:16:43,114 --> 00:16:45,583
না। এটা একটা পরিষ্কার ফিড
GOES 11 থেকে আমাদের কাছে।
422
00:16:45,650 --> 00:16:46,650
(পেজার বিপিং)
423
00:16:46,718 --> 00:16:48,269
ওহ! আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে.
424
00:16:48,353 --> 00:16:50,254
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
আপনি খুব সহায়ক হয়েছে. হ্যাঁ।
425
00:16:50,322 --> 00:16:52,156
কিভাবে যে সহায়ক ছিল?
426
00:16:52,223 --> 00:16:54,925
তুমি একটু চুপ থাকো,
ঠিক আছে? তাই বড়রা ভাবতে পারেন।
427
00:16:54,993 --> 00:16:57,628
ভাবি? ভাবি? ভাবছেন?
মুখের মানে কি এটাই?
428
00:16:59,397 --> 00:17:00,631
স্টিভ (ফোনে):
আরে, এটা আমি।
429
00:17:00,699 --> 00:17:01,966
তোমার কি দরকার?
430
00:17:02,033 --> 00:17:03,834
কেন আমি শুধু কল করা যাবে না
হ্যালো বলতে?
431
00:17:03,901 --> 00:17:07,454
তাত্ত্বিকভাবে, এটা সম্ভব।
নিশ্চিত। কিন্তু তোমার আগে কখনো ছিল না,
432
00:17:07,539 --> 00:17:09,006
এবং এটা মনে হয়
শুরু করার জন্য একটি সত্যিই অদ্ভুত সময় মত.
433
00:17:09,074 --> 00:17:11,458
যে একটি ন্যায্য পয়েন্ট.
434
00:17:11,543 --> 00:17:12,743
আহ, আমি যদি জানতে চাই
একটি দ্বিতীয় সংকেত আছে
435
00:17:12,794 --> 00:17:15,262
প্রেরণ করা হচ্ছে
একই ফ্রিকোয়েন্সিতে
436
00:17:15,347 --> 00:17:17,815
GOES 11 স্যাটেলাইট হিসাবে।
437
00:17:17,882 --> 00:17:19,750
নিশ্চিত।
438
00:17:19,818 --> 00:17:20,851
কি হচ্ছে?
439
00:17:20,919 --> 00:17:21,936
আমি এখনও জানি না.
440
00:17:22,020 --> 00:17:23,153
কি?
441
00:17:23,221 --> 00:17:25,439
কিসের কথা বলছ...
একটি দ্বিতীয় সংকেত?
442
00:17:25,523 --> 00:17:28,392
থ-এই।
আমি সেটা বুঝি।
443
00:17:28,443 --> 00:17:29,760
একটি বয় আছে এবং
এটি একটি স্যাটেলাইটে যায়
444
00:17:29,811 --> 00:17:31,261
এবং স্যাটেলাইট এখানে যায়।
আমি সেটা বুঝি।
445
00:17:31,313 --> 00:17:33,447
কিন্তু, মিস্টার উইজার্ড, আমি কৌতূহলী।
আমরা কেন যত্ন করব?
446
00:17:33,531 --> 00:17:35,399
টুনি ডাটা বলছিল
এই সকালে পরিবর্তন রাখা.
447
00:17:35,450 --> 00:17:36,784
ঠিক আছে? এটা পরিবর্তন হলে কি হবে
448
00:17:36,868 --> 00:17:38,602
কারণ একটি মিথ্যা সংকেত
ওভাররাইড করছে
449
00:17:38,653 --> 00:17:39,653
মহাকাশ থেকে প্রকৃত সংকেত?
450
00:17:39,738 --> 00:17:40,955
এই... স্থান।
451
00:17:41,039 --> 00:17:43,774
তাই buoys এবং
স্যাটেলাইট জিনিস...
452
00:17:43,825 --> 00:17:45,275
তারা না...?
453
00:17:45,327 --> 00:17:47,795
ড. রাসেল, ড্যানি!
ডঃ রাসেল!
454
00:17:47,879 --> 00:17:49,663
তুমি আমাকে চিৎকার করছ কেন?
শুধু...
455
00:17:49,748 --> 00:17:50,947
ক্যাথরিন: স্টিভ?
আরে।
456
00:17:50,999 --> 00:17:52,683
ঠিক আছে। আপনি ঠিক ছিল.
একটি দ্বিতীয় সংকেত আছে,
457
00:17:52,751 --> 00:17:54,518
এবং এটি মহাকাশ থেকে আসছে না।
458
00:17:54,586 --> 00:17:56,971
এটি একটি নৌকা থেকে আসছে
আলা ওয়াই হারবারে।
459
00:17:57,055 --> 00:17:58,922
ঠিক আছে, আমার জানা দরকার
যদি কেউ নৌকায় থাকে।
460
00:17:58,990 --> 00:18:00,290
ঠিক আছে, আপনি কি আমাকে থার্মাল পেতে পারেন?
461
00:18:01,426 --> 00:18:03,727
আপনি চেষ্টা করছেন
আমাকে কোর্ট মার্শাল করার জন্য?
462
00:18:03,795 --> 00:18:05,813
চলো। আমি জিজ্ঞাসা করব না
যদি এটা গুরুত্বপূর্ণ না ছিল।
463
00:18:05,897 --> 00:18:07,998
যদিও, তোমাকে পেয়ে
জমিতে আরো প্রায়ই
464
00:18:08,066 --> 00:18:10,000
এর সুবিধা থাকবে।
465
00:18:10,068 --> 00:18:11,869
ঠিক আছে, থার্মাল উঠে গেছে
466
00:18:11,936 --> 00:18:14,355
আপনি অন্তত পেয়েছেন
বোর্ডে একটি জীবন্ত দেহ।
467
00:18:14,439 --> 00:18:15,639
আপনি আমাকে স্থানাঙ্ক টেক্সট করতে পারেন?
468
00:18:15,690 --> 00:18:17,191
আমি আপনাকে একটি ভাল করতে পারেন.
469
00:18:20,545 --> 00:18:23,146
এটা হল Avery Claire, স্লিপ 21।
470
00:18:23,198 --> 00:18:24,331
আপনি সেরা. ধন্যবাদ
471
00:18:24,416 --> 00:18:25,616
স্টিভ,
472
00:18:25,684 --> 00:18:26,984
দয়া করে আমাকে বলুন যে আপনি
এমনকি চিন্তা না
473
00:18:27,052 --> 00:18:28,452
সেখানে যাওয়ার কথা, ঠিক আছে?
474
00:18:28,520 --> 00:18:30,287
এটা ঠিক
তরঙ্গের পথে
475
00:18:30,338 --> 00:18:32,256
এটা ঠিক আছে। আমি এক ঘন্টা পেয়েছি।
প্রচুর সময় আছে।
476
00:18:32,324 --> 00:18:33,374
আমি তোমাকে পরে ফোন করব, ঠিক আছে?
477
00:18:33,458 --> 00:18:35,325
আপনার তত্ত্ব.
478
00:18:35,377 --> 00:18:36,593
রাসেলকে অপহরণ করা হয় ডা
479
00:18:36,661 --> 00:18:37,928
একটি জাল সংকেত তৈরি করতে।
480
00:18:37,996 --> 00:18:39,530
হুহ?
481
00:18:39,597 --> 00:18:41,515
কি? সোনার তারকা নেই?
482
00:18:41,599 --> 00:18:42,966
চল নৌকা নিয়ে আসি, ঠিক আছে?
483
00:18:43,034 --> 00:18:44,668
অপেক্ষা করুন। যদি আপনি ভুল?
484
00:18:44,719 --> 00:18:47,170
এই ভাল. এই জিনিয়াস।
485
00:18:47,222 --> 00:18:48,722
এখন আমরা দিকে ড্রাইভ করছি
জল এটা আপনার পরিকল্পনা?
486
00:18:48,807 --> 00:18:50,007
এটা আপনার পরিকল্পনা?
487
00:18:50,075 --> 00:18:51,725
আমার কথা শোন।
আমি যদি এই দ্বীপে মারা যাই,
488
00:18:51,810 --> 00:18:53,394
যা আমার কখনোই উচিত নয়
প্রথম স্থানে আসা,
489
00:18:53,478 --> 00:18:55,012
তোমার মুখ না
শেষ মুখটি আমি দেখতে চাই।
490
00:18:55,080 --> 00:18:56,814
সেটা বুঝতে পারছেন?
অবশ্যই, সম্মানের সাথে।
491
00:18:56,881 --> 00:18:57,898
(সাইরেন কিচিরমিচির)
492
00:19:04,989 --> 00:19:06,540
আমি জানি আপনি এখানে এটা পছন্দ করেন.
493
00:19:06,624 --> 00:19:07,758
আমি পছন্দ করি... এখানে?
আমি পছন্দ করি...
494
00:19:07,826 --> 00:19:11,545
ভুল। তুমি ভুল,
আমার বন্ধু
495
00:19:11,629 --> 00:19:14,131
তাহলে বোর্ড কেন, হাহ?
496
00:19:14,198 --> 00:19:15,466
মানে, জাহান্নাম করেছে
জমে?
497
00:19:15,533 --> 00:19:17,534
আমি আসলে মিস আউট
তোমাকে চেষ্টা করতে দেখে
498
00:19:17,585 --> 00:19:19,253
যে জিনিস পেতে?
কোন মন্তব্য নেই।
499
00:19:19,337 --> 00:19:20,754
ঠিক আছে? চলুন লাঠি
আরো চাপা তত্ত্বে,
500
00:19:20,839 --> 00:19:22,639
আপনি কেন মনে করেন
রাসেল ড
501
00:19:22,707 --> 00:19:23,807
এই নৌকায় আছে।
502
00:19:23,875 --> 00:19:24,842
কারণ এই যেখানে
503
00:19:24,909 --> 00:19:25,926
দ্বিতীয় সংকেত
থেকে আসছে
504
00:19:26,010 --> 00:19:27,044
দ্বিতীয় সংকেত?
হ্যাঁ।
505
00:19:27,112 --> 00:19:28,479
ওহ. ঠিক আছে। ভাল,
আমি আশা করি আপনি ঠিক আছেন
506
00:19:28,546 --> 00:19:29,880
কারণ তুমি না থাকলে,
507
00:19:29,931 --> 00:19:32,316
আমরা ঘুমাতে যাচ্ছি
মাছের সাথে, আক্ষরিক অর্থে,
508
00:19:32,383 --> 00:19:34,151
45 মিনিটের মধ্যে।
509
00:19:38,123 --> 00:19:40,824
(সেল ফোন বাজছে)
510
00:19:40,892 --> 00:19:42,609
চিন, এগিয়ে যান।
511
00:19:42,694 --> 00:19:44,762
চিন: আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে।
এটা কি?
512
00:19:44,829 --> 00:19:46,613
তরঙ্গের গতি বেড়েছে...
এটা দ্রুত আসছে
513
00:19:46,698 --> 00:19:48,115
তারা যা ভেবেছিল তার চেয়ে।
কত দ্রুত?
514
00:19:48,199 --> 00:19:49,366
এখনই আসছে।
515
00:19:49,417 --> 00:19:50,751
(কম্পিউটার দ্রুত বেজে উঠছে)
516
00:19:50,835 --> 00:19:52,236
(সুনামির সাইরেন বাজছে)
517
00:19:54,005 --> 00:19:56,924
ঠিক আছে। এসো, স্টিভ।
আমরা কি করছি? চলুন।
518
00:19:57,008 --> 00:19:58,542
চলো।
519
00:19:58,610 --> 00:20:00,611
এটা আসছে না.
520
00:20:08,368 --> 00:20:12,021
(সুনামির সাইরেন বাজছে)
521
00:20:12,459 --> 00:20:13,693
এটা আসছে না.
522
00:20:14,462 --> 00:20:16,063
জল কমছে না।
523
00:20:16,102 --> 00:20:17,870
যদি ঢেউ আসতো,
জল হ্রাস করা হবে.
524
00:20:17,937 --> 00:20:20,939
অন্য কেউ নয়... আর কেউ নয়
যে যথেষ্ট তাৎপর্যপূর্ণ খুঁজে পায়
525
00:20:21,007 --> 00:20:22,407
এই জিনিস বন্ধ কল.
526
00:20:22,475 --> 00:20:24,226
ড্যানি, এখানে আর কেউ নেই।
আশেপাশে কেউ নেই।
527
00:20:24,310 --> 00:20:26,879
আর কেউ জানে না
দ্বিতীয় সংকেত সম্পর্কে।
528
00:20:46,065 --> 00:20:48,233
(হেডসেটের মাধ্যমে গান বাজছে)
529
00:20:58,211 --> 00:21:01,413
এটি শুধুমাত্র একটি বন্য অনুমান:
এটা ড. রাসেল না.
530
00:21:01,481 --> 00:21:03,799
হ্যাঁ। আমার মনে হয় না।
531
00:21:13,793 --> 00:21:15,143
আরে!
532
00:21:43,256 --> 00:21:45,257
(মহিলা কণ্ঠস্বর)
533
00:21:46,693 --> 00:21:48,293
ঠিক আছে। আমার কাজ শেষ।
534
00:21:48,344 --> 00:21:49,511
আমরা কি এখন যেতে পারি, দয়া করে?
535
00:21:49,596 --> 00:21:51,597
চলো।
536
00:21:55,668 --> 00:21:56,802
ডাঃ রাসেল কোথায়?
537
00:21:56,869 --> 00:21:58,370
দেখুন, আমরা কি...
আমরা কি জমিতে এটি করতে পারি?
538
00:21:58,438 --> 00:21:59,605
সম্ভবত সম্ভবত
539
00:21:59,656 --> 00:22:00,805
এই এক
উঁচু ভবন?
540
00:22:00,857 --> 00:22:01,973
দশম তলায়?
541
00:22:02,025 --> 00:22:03,191
প্লিজ।
সুনামি বাস্তব নয়।
542
00:22:03,276 --> 00:22:04,676
এটা কি?
হয়তো দেরি হয়ে গেছে।
543
00:22:04,744 --> 00:22:06,028
দেরি হলে কি হবে?
544
00:22:06,112 --> 00:22:07,379
সতর্কীকরণ কেন্দ্রের
তার সংকেত তুলে নিচ্ছে,
545
00:22:07,447 --> 00:22:08,847
প্রকৃত ফিড নয়
স্যাটেলাইট থেকে
546
00:22:08,915 --> 00:22:10,515
সে হয়েছে
প্রেরণ
547
00:22:10,583 --> 00:22:12,818
মিথ্যা তথ্য
এই জিনিস শুরু হওয়ার পর থেকে।
548
00:22:12,885 --> 00:22:14,152
দুষ্টু, দুষ্টু,
দুষ্টু হ্যাকার।
549
00:22:14,203 --> 00:22:15,320
যদি তা সত্য হয়,
বুঝতে
550
00:22:15,388 --> 00:22:17,489
আপনি অনেক কষ্টে আছেন--
তাই আপনি কে
551
00:22:17,540 --> 00:22:19,541
এবং আপনি কে
জন্য কাজ?
552
00:22:20,793 --> 00:22:23,428
আরে। আমরা এখনও শুকনো.
553
00:22:23,496 --> 00:22:24,630
চিন:
হ্যাঁ, দুঃখিত,
554
00:22:24,697 --> 00:22:25,831
এটি একটি মিথ্যা অ্যালার্ম ছিল।
555
00:22:25,898 --> 00:22:27,132
আপনি ফোন বন্ধ করার পরপরই,
556
00:22:27,200 --> 00:22:28,433
বয় এর সতর্কতা সেন্সর
আপডেট এবং ধাক্কা
557
00:22:28,501 --> 00:22:30,686
তরঙ্গের আগমনের সময়
11:00 am এ ফিরে
558
00:22:30,770 --> 00:22:32,337
যে এখনও অনেক সময় না
তোমরা বের হওয়ার জন্য
559
00:22:32,388 --> 00:22:33,472
সেখানে, যদিও.
এটা ঠিক আছে;
560
00:22:33,523 --> 00:22:34,806
আমি বিশ্বাস করি না
সুনামির আসল।
561
00:22:34,874 --> 00:22:37,225
রাসেল নৌকায় ছিল না,
কিন্তু আমরা উৎস খুঁজে পেয়েছি
562
00:22:37,310 --> 00:22:39,077
জাল সংকেত--
এটা একটা প্রতারণা
563
00:22:39,145 --> 00:22:41,847
একটি প্রতারণা? যে একটি নরক
একটি ব্যবহারিক রসিকতা.
564
00:22:41,914 --> 00:22:43,181
আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন?
565
00:22:43,232 --> 00:22:45,317
আমরা হতে পারি না,
যে কারণে এখনই
566
00:22:45,385 --> 00:22:46,485
আমরা প্রাথমিক পরিকল্পনা বিদ্ধ.
567
00:22:46,552 --> 00:22:49,621
আরে, মনে আছে তো
568
00:22:49,689 --> 00:22:51,189
আমি তোমাকে যা বলেছি
কাকতালীয় সম্পর্কে?
569
00:22:51,240 --> 00:22:52,691
তারা অনেক পরিকল্পনা নেয়।
570
00:22:52,742 --> 00:22:55,026
মিথ্যা অ্যালার্ম 10:15 এ আঘাত করেছে।
571
00:22:55,078 --> 00:22:58,547
10:15, যেমন 1-0-1-5?
572
00:22:58,631 --> 00:23:01,032
ওটা ডাঃ রাসেলের
ব্যর্থ পাসওয়ার্ড।
573
00:23:01,084 --> 00:23:03,502
তিনি জানতেন-- এবং তিনি
আমাদের টিপ দেওয়ার চেষ্টা করছিল
574
00:23:03,553 --> 00:23:04,569
ডেটা ম্যানিপুলেট করে।
575
00:23:04,637 --> 00:23:05,871
আমিও তাই মনে করি।
576
00:23:05,938 --> 00:23:07,723
কিন্তু আমি যা পাই না,
রাসেলকে কেন নিবেন?
577
00:23:07,807 --> 00:23:09,091
এবং তারপর আছে
সে সুনামি জাল?
578
00:23:09,175 --> 00:23:10,375
একটি বিভ্রান্তি তৈরি করতে.
579
00:23:10,426 --> 00:23:12,227
কোন সম্ভাব্য সাক্ষী
পরিষ্কার করা হয়েছে;
580
00:23:12,311 --> 00:23:14,396
পুলিশ ব্যস্ত
উচ্ছেদের সাথে।
581
00:23:14,480 --> 00:23:16,398
এটা নিখুঁত সময়
বড় কিছু টানতে
582
00:23:16,482 --> 00:23:18,884
আপনি বলছি আপনি যদি দেখতে
তারা পরে কি চিন্তা.
583
00:23:18,951 --> 00:23:20,952
আমরা কাজ করতে যাচ্ছি
ডাঃ রাসেলকে খোঁজার চেষ্টা করছি।
584
00:23:21,020 --> 00:23:22,721
বুঝেছি।
585
00:23:24,857 --> 00:23:26,858
এই আমি কি করতে যাচ্ছি.
586
00:23:26,926 --> 00:23:29,961
(দীর্ঘশ্বাস) আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করব,
আর একবার,
587
00:23:30,029 --> 00:23:32,063
এবং তারপর আমি যাচ্ছি
সম্ভাব্য রেগে যেতে।
588
00:23:32,115 --> 00:23:35,066
তাই, দয়া করে আমাকে বলুন--
ডাঃ রাসেল কোথায়?
589
00:23:35,118 --> 00:23:38,570
স্টিভ: দেখুন, আপনি ঠিক আছেন
তথ্য প্রেরণ, ঠিক আছে?
590
00:23:38,621 --> 00:23:41,239
ডাঃ রাসেল আপনার কাছে পাঠাচ্ছেন
অন্য কোথাও থেকে, তাই না?
591
00:23:41,307 --> 00:23:42,374
তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে।
592
00:23:42,442 --> 00:23:45,343
কেউ জোর করছে
তাকে এটা করতে।
593
00:23:45,411 --> 00:23:48,947
এই অংশ যেখানে
তুমি তার প্রশ্নের উত্তর দাও।
594
00:23:50,299 --> 00:23:51,383
ঠিক আছে।
595
00:23:51,451 --> 00:23:53,051
দেখেছ?
তুমি আমাদের দুজনকেই রাখো
596
00:23:53,102 --> 00:23:55,187
এখন খারাপ অবস্থানে - সে
বোকা কিছু করতে যাচ্ছি।
597
00:23:57,306 --> 00:23:59,758
চিন:
আরে।
598
00:23:59,826 --> 00:24:01,927
আপনি পেইন্ট সঙ্গে কোন ভাগ্য
রাসেলের জায়গার বাইরে পাওয়া গেছে?
599
00:24:01,994 --> 00:24:03,028
হ্যাঁ, দেখা যাচ্ছে
এটা অনন্য।
600
00:24:03,095 --> 00:24:05,147
শুধুমাত্র জারি করা হয়েছে
সরকারি যানবাহনে।
601
00:24:05,231 --> 00:24:06,765
সরকার?
আমি হয়তো ভাবছি
602
00:24:06,816 --> 00:24:09,267
আমাদের অপহরণকারীরা একটি চুরি করেছে
তারা সরল দৃষ্টিতে লুকিয়ে থাকতে পারে।
603
00:24:09,335 --> 00:24:10,952
শহর তাদের সঙ্গে হামাগুড়ি.
604
00:24:11,037 --> 00:24:12,320
আমি শুধু ফিরে শুনিনি
HPD থেকে।
605
00:24:12,405 --> 00:24:15,106
হ্যাঁ, ভাল, আমি মনে করি তারা
এই মুহূর্তে একটু ব্যস্ত।
606
00:24:15,158 --> 00:24:17,309
এই সব কি?
ঠিক আছে, সমস্ত সরকারী জারি গাড়ি,
607
00:24:17,376 --> 00:24:18,877
তারা জিপিএস দিয়ে সজ্জিত।
608
00:24:18,944 --> 00:24:21,446
তাই এই লাইভ অবস্থান
সমস্ত ইভাক ট্রাকের মধ্যে
609
00:24:21,514 --> 00:24:23,081
বিভাগ দ্বারা পাঠানো হয়েছে
জরুরী ব্যবস্থাপনা,
610
00:24:23,132 --> 00:24:24,499
কোস্ট গার্ড,
ন্যাশনাল গার্ড।
611
00:24:24,584 --> 00:24:26,668
তাদের যে কোন একটি পারে
রাসেল এ ছিল.
612
00:24:26,753 --> 00:24:28,320
তাদের সবার দিকে চোখ রাখা কঠিন।
হ্যাঁ।
613
00:24:28,387 --> 00:24:30,622
এর মধ্যে কতগুলো আছে
বা ইভাক জোনের আশেপাশে?
614
00:24:30,673 --> 00:24:32,124
চব্বিশ।
(হারা)
615
00:24:32,191 --> 00:24:34,509
তাদের সব একই সঙ্গে
সাদা পেইন্ট আমরা খুঁজছি.
616
00:24:34,594 --> 00:24:37,128
ম্যাকগ্যারেট মনে করেন এই সব একটি
কিছু বড় অপরাধ থেকে বিভ্রান্তি,
617
00:24:37,180 --> 00:24:40,198
তাই আমাদের যা করা উচিত তা সংকীর্ণ
উচ্চ-মূল্যের লক্ষ্যগুলির একটি তালিকা নিচে
618
00:24:40,266 --> 00:24:42,801
উচ্ছেদের মধ্যে
জোন-- কনস্যুলেট,
619
00:24:42,852 --> 00:24:45,303
পরিদর্শন অবস্থান
বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ, রাষ্ট্রদূত...
620
00:24:45,354 --> 00:24:47,155
বিক্ষিপ্ততা যত বড়,
লক্ষ্য যত বড়।
621
00:24:47,240 --> 00:24:48,306
হ্যাঁ।
622
00:24:51,778 --> 00:24:53,612
ঠিক আছে।
623
00:24:54,614 --> 00:24:56,748
কিছু পান
এখানে উত্তর.
624
00:25:05,991 --> 00:25:07,392
কিউট বাচ্চা।
625
00:25:07,460 --> 00:25:09,628
বাহ।
626
00:25:09,679 --> 00:25:11,329
তোমার দিকে তাকাও।
627
00:25:11,380 --> 00:25:14,349
আপনি সব পরিষ্কার করা হয়েছে,
সুন্দর, আঁচড়ানো, অভিনব।
628
00:25:14,433 --> 00:25:16,968
একটু... পাশে
অংশ চলছে।
629
00:25:17,036 --> 00:25:19,838
স্পষ্টতই, ক
অনেক দিন আগে
630
00:25:19,906 --> 00:25:21,223
যে, আহ,
631
00:25:21,307 --> 00:25:23,358
ওটা তোমার ছোট মেয়ে--
আপনি তাকে দেখতে পাচ্ছেন না
632
00:25:23,442 --> 00:25:25,443
যে প্রায়ই,
তুমি কি?
633
00:25:25,511 --> 00:25:27,612
আমি মনে করি বাচ্চারা সেরা।
634
00:25:27,680 --> 00:25:28,814
সর্বকালের সেরা জিনিস।
635
00:25:28,881 --> 00:25:30,982
ব্যাপারটা নিয়ে
তাদের সেই বয়সে
636
00:25:31,033 --> 00:25:32,884
যে তাদের আছে
সবচেয়ে খারাপ স্মৃতি।
637
00:25:32,952 --> 00:25:35,186
তুমি জানো, আমার মেয়ে, কখন
তার বয়স ছিল তিন বছর,
638
00:25:35,238 --> 00:25:36,955
সে তাকে দেখেনি
চাচা ভিতরে, আমি জানি না,
639
00:25:37,023 --> 00:25:38,123
পাঁচ, ছয় মাস,
এবং তারপর তিনি
640
00:25:38,190 --> 00:25:39,925
আসে, যায়
তাকে নিতে,
641
00:25:39,992 --> 00:25:41,793
এবং সে কলা যায়.
642
00:25:41,861 --> 00:25:45,096
আমি বলতে চাচ্ছি, সে তার মন হারিয়ে ফেলেছে, তার মতো
জীবনে কখনো ছেলেটিকে দেখিনি।
643
00:25:45,164 --> 00:25:46,765
ঠিক আছে, শুরু হয়
রক্তাক্ত হত্যার চিৎকার।
644
00:25:46,833 --> 00:25:48,049
আমি তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাই।
645
00:25:48,134 --> 00:25:50,969
যাই হোক, তারা দ্রুত বড় হয়,
আমি কি বলছি.
646
00:25:51,036 --> 00:25:53,204
আপনি আর কি জানেন?
যখন আপনি লক আপ পেতে
647
00:25:53,256 --> 00:25:54,873
অপহরণের জন্য
ডঃ রাসেল, মানে,
648
00:25:54,941 --> 00:25:57,592
এটা পাঁচ হতে পারে...
এটা দশ বছর হতে পারে।
649
00:25:57,677 --> 00:25:59,227
আপনি দেখতে আগে
তার আবার
650
00:25:59,312 --> 00:26:01,046
না, আপনি এটা করতে পারবেন না!
651
00:26:01,113 --> 00:26:03,047
ঠিক আছে।
652
00:26:03,099 --> 00:26:04,766
এটা কথা বলে।
653
00:26:04,851 --> 00:26:06,952
দেখুন, আমি জানি না
কোন ডাঃ রাসেল, ঠিক আছে?
654
00:26:07,019 --> 00:26:08,687
ঠিক আছে। তাই আমাদের বলুন
আপনি কি জানেন।
655
00:26:08,754 --> 00:26:12,107
প্রতি আট মিনিটে আমি একটি ই-মেইল পাই
কোথাও থেকে নতুন ডেটা সহ।
656
00:26:12,191 --> 00:26:14,326
এবং তারা আমাকে 25K দিচ্ছে
এটি প্রেরণ করতে
657
00:26:14,393 --> 00:26:15,694
সুনামির উপর
সতর্কতা ফ্রিকোয়েন্সি।
658
00:26:15,761 --> 00:26:17,279
কে?
কে আপনাকে টাকা দিচ্ছে?
659
00:26:17,363 --> 00:26:18,830
আমি জানি না
এটা সব বেনামী.
660
00:26:18,898 --> 00:26:20,165
তারা আমাকে অনলাইনে খুঁজে পেয়েছে।
661
00:26:20,233 --> 00:26:22,801
তারা আমাকে টাকা পাঠিয়েছে,
নগদে, এবং একটি পেজার।
662
00:26:22,869 --> 00:26:25,003
পেজার চলে গেল
আজ সকালে,
663
00:26:25,070 --> 00:26:26,755
তাই সম্প্রচার শুরু করলাম।
664
00:26:26,839 --> 00:26:28,340
এইটা কতদিন
জন্য যেতে অনুমিত?
665
00:26:28,407 --> 00:26:30,108
আমি জানি না, দুপুর পর্যন্ত?
666
00:26:30,176 --> 00:26:31,943
এবং তারপর কি?
667
00:26:32,011 --> 00:26:33,595
এটা শেষ, আমি অনুমান.
668
00:26:33,679 --> 00:26:35,714
ঠিক আছে, আমার জানা দরকার
যারা এই ই-মেইল পাঠাচ্ছে।
669
00:26:35,781 --> 00:26:37,098
আমি কিভাবে অনুমিত করছি
এটা জানতে?
670
00:26:37,183 --> 00:26:39,351
আপনি একজন হ্যাকার। হ্যাক।
671
00:26:39,418 --> 00:26:40,919
চলো।
672
00:26:44,156 --> 00:26:46,358
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)
673
00:26:53,766 --> 00:26:55,767
(সেল ফোন বাজছে)
674
00:26:58,070 --> 00:26:59,738
হাউজিট?
675
00:26:59,805 --> 00:27:01,539
ইয়ো, ফ্রিজ, কি ভালো?
676
00:27:01,607 --> 00:27:02,707
আমার বাচ্চা মেয়ে কেমন আছে?
677
00:27:02,775 --> 00:27:04,910
ওহ, সে সহজ কাইন, ব্রাহ।
678
00:27:04,961 --> 00:27:07,812
এই মুহূর্তে আমার পরিবারের শিক্ষকতা
তার রাজা কামেহামেহা সম্পর্কে
679
00:27:07,880 --> 00:27:10,332
(মানুষ চিৎকার করে) এবং একীকরণ
হাওয়াইয়ান দ্বীপপুঞ্জের।
680
00:27:10,416 --> 00:27:12,417
ঠিক আছে। কি... ধরো,
এটা কি শব্দ?
681
00:27:12,485 --> 00:27:14,753
দয়া করে আমার একটা উপকার করুন--
অংশটি করবেন না
682
00:27:14,804 --> 00:27:17,055
যেখানে রাজা নিক্ষেপ করেন
পাহাড় থেকে তার শত্রুদের.
683
00:27:17,122 --> 00:27:19,057
আহ, যে সেরা অংশ.
684
00:27:19,124 --> 00:27:20,809
আমি কি শুধু
তার সাথে কথা বলুন, দয়া করে?
685
00:27:20,893 --> 00:27:22,677
কেকি, ড্যানো তোমার জন্য।
686
00:27:22,762 --> 00:27:24,963
হ্যালো?
687
00:27:25,031 --> 00:27:26,314
আরে বাবু। কেমন আছেন?
688
00:27:26,399 --> 00:27:27,966
আমি কি এখন বাড়ি যেতে পারি?
689
00:27:28,017 --> 00:27:30,302
না, আপনাকে সেখানে ঝুলতে হবে
আমার জন্য একটু বেশি সময়, ঠিক আছে?
690
00:27:30,369 --> 00:27:31,970
আমি সেখানে যাচ্ছি
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি।
691
00:27:32,021 --> 00:27:32,971
ঠিক আছে।
692
00:27:33,022 --> 00:27:34,072
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বানর।
693
00:27:34,140 --> 00:27:36,574
তোমাকেও ভালোবাসি।
694
00:27:38,077 --> 00:27:40,662
আর কিছু আছে নাকি
আপনি কি করতে চান, গ্রেস?
695
00:27:40,746 --> 00:27:42,747
হুম... আমি আর বাবা
তাস খেলতে পছন্দ করে।
696
00:27:42,815 --> 00:27:45,717
Shootz, আপনি খুঁজছেন
গো মাছের রাজা এ.
697
00:27:45,785 --> 00:27:48,586
পাঁচ কার্ড ড্র করলে কেমন হয়?
698
00:27:50,589 --> 00:27:52,424
আরে, সব ঠিক আছে?
699
00:27:52,491 --> 00:27:54,659
এটা ঠিক আছে?
হ্যাঁ, এটা নিখুঁত।
700
00:27:54,710 --> 00:27:57,345
মেয়ের দিন কাটছে
একজন প্রাক্তন অপরাধী তথ্যদাতার সাথে।
701
00:27:57,430 --> 00:27:59,214
সব কিছু শুধু পীচী.
702
00:27:59,298 --> 00:28:00,515
আমি তোমাকে দোষারোপ করছি।
703
00:28:00,599 --> 00:28:02,334
মাফ করবেন।
আমি তোমাকে দোষারোপ করছি।
704
00:28:02,401 --> 00:28:03,501
আমরা কিভাবে যাচ্ছি
একটি অবস্থানে?
705
00:28:03,552 --> 00:28:05,637
আমার একটি ভাসমান I.P আছে।
স্তরের নিচে সমাহিত
706
00:28:05,688 --> 00:28:06,705
ফায়ারওয়াল এবং এনক্রিপশন।
707
00:28:06,772 --> 00:28:08,173
রোম একদিনে জ্বলেনি।
708
00:28:09,542 --> 00:28:11,192
আমি- আমি না...
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে তা নয়...
709
00:28:11,277 --> 00:28:13,528
(কম্পিউটার বীপ)
710
00:28:13,612 --> 00:28:16,231
ঠিক আছে, সে কি?
না, এটা আপনার বন্ধুর ই-মেইল।
711
00:28:16,315 --> 00:28:18,817
আট মিনিট হয়ে গেছে...
আমি ডেটা রিফ্রেশ করতে হবে.
712
00:28:18,884 --> 00:28:20,318
ওহ, না, বিরক্ত করবেন না...
শুধু ই-মেইল ট্রেস
713
00:28:20,386 --> 00:28:21,619
এবং খুঁজে বের করুন
কোথা থেকে আসছে।
714
00:28:21,687 --> 00:28:22,954
না, অপেক্ষা করুন, আমরা
তার রাখা প্রয়োজন
715
00:28:23,022 --> 00:28:24,356
দুপুর পর্যন্ত প্রেরণ
যেমন সে রাজি হয়েছে।
716
00:28:24,423 --> 00:28:25,790
অন্যথায় অপহরণকারীরা
জানতে হবে
717
00:28:25,858 --> 00:28:28,626
যে তাদের আবরণ প্রস্ফুটিত হয় এবং
ডাঃ রাসেল মৃতের মতই ভালো।
718
00:28:28,694 --> 00:28:31,029
ঠিক আছে, তাই আমরা শুধু রাখা হবে
অন্ধকারে হাজার হাজার মানুষ
719
00:28:31,080 --> 00:28:32,297
এবং আতঙ্ক বজায় রাখুন
রাস্তায়
720
00:28:32,364 --> 00:28:33,631
আমি এটা পছন্দ.
গভর্নর
721
00:28:33,699 --> 00:28:35,967
সতর্কতা বাতিল হবে না
যতক্ষণ না আমরা নিশ্চিত জানি
722
00:28:36,035 --> 00:28:37,902
ডাঃ রাসেল থেকে
যে কোন প্রকৃত হুমকি নেই।
723
00:28:37,970 --> 00:28:39,904
(বিপিং)
হাহ। গোটচা।
724
00:28:42,742 --> 00:28:44,743
আমাদের লোক আছে.
725
00:29:04,425 --> 00:29:05,792
চিন, তুমি কি পেলে?
726
00:29:05,860 --> 00:29:07,828
ঠিকানা চেক আউট.
727
00:29:07,879 --> 00:29:10,196
এটি একটি পুরানো স্টোরেজ গুদাম
ডক উপর নিচে.
728
00:29:10,248 --> 00:29:11,531
ঠিক আছে, আমরা পথে আছি।
729
00:29:11,582 --> 00:29:13,133
আরে, আপনি কোন হিট পেয়েছেন
পেইন্ট উপর
730
00:29:13,201 --> 00:29:14,334
আমরা সংগ্রহ করেছি
অপরাধ স্থলে?
731
00:29:14,402 --> 00:29:16,436
আমি সম্ভাবনার একটি তালিকা চালালাম
উচ্চ-মূল্যের লক্ষ্য
732
00:29:16,504 --> 00:29:17,821
ইভাক জোনের মধ্যে
733
00:29:17,889 --> 00:29:20,040
এবং আমি তাদের অতিক্রম
জিপিএস অবস্থানের বিরুদ্ধে
734
00:29:20,107 --> 00:29:22,108
সরকারি যানবাহনের
এলাকার মধ্যে, এবং মাত্র ছয়
735
00:29:22,176 --> 00:29:24,711
লক্ষ্য সরকার আছে
কয়েকটি ব্লকের মধ্যে যানবাহন।
736
00:29:24,762 --> 00:29:26,379
ঠিক আছে, তারা শুধু চেয়েছিল
তানিয়া রাখতে
737
00:29:26,447 --> 00:29:28,515
দুপুর পর্যন্ত সংকেত, যা
মানে যা কিছু নিচে যাচ্ছে তাই
738
00:29:28,583 --> 00:29:31,518
এখন নিচে যাচ্ছে আমাদের সময় নেই
সমস্ত লক্ষ্য কভার এবং রাসেল খুঁজে.
739
00:29:31,569 --> 00:29:34,104
ফাইন। বন্ধুরা, অপ গিয়ার ধরুন,
ডক এ আমাদের সাথে দেখা.
740
00:29:34,188 --> 00:29:35,555
(ইঞ্জিন গর্জন)
741
00:29:45,499 --> 00:29:48,568
(ধীরে, স্থির বিপিং)
742
00:29:50,037 --> 00:29:51,955
(ধীরে, স্থির বিপিং চলতে থাকে)
743
00:29:55,676 --> 00:29:57,010
ঠিক আছে...
744
00:29:57,077 --> 00:29:59,746
এই জায়গা;
তারা এখানে এসেছিল।
745
00:29:59,814 --> 00:30:01,815
এটা থেকে bolted হয়
ভিতরে
746
00:30:01,883 --> 00:30:03,049
আপনি কিভাবে প্রবেশ করতে চান?
747
00:30:03,100 --> 00:30:04,451
ঠিক ওখানে।
কোন দৃষ্টি লাইন নেই.
748
00:30:36,584 --> 00:30:38,802
(টাইপিং)
749
00:30:40,120 --> 00:30:41,554
মানুষ:
আর মাত্র কয়েক ঘন্টা,
750
00:30:41,622 --> 00:30:44,123
এবং আপনি পেতে হবে
আপনার মেয়েকে দেখুন।
751
00:30:45,509 --> 00:30:47,727
(চুপ করা):
আমি ডাঃ রাসেলের দিকে চোখ রেখেছি।
752
00:30:51,849 --> 00:30:53,199
(বিপিং)
753
00:30:54,669 --> 00:30:56,436
এটা আপনার জন্য সময়
পরবর্তী সংক্রমণ।
754
00:30:56,504 --> 00:30:58,271
কাজে লেগে যান।
755
00:31:00,308 --> 00:31:03,142
(ইঞ্জিন শুরু হয়)
756
00:31:03,194 --> 00:31:04,361
(মোরগ হাতুড়ি)
757
00:31:04,445 --> 00:31:05,378
থাক।
758
00:31:05,446 --> 00:31:06,680
(ইঞ্জিন গর্জে উঠছে)
759
00:31:10,618 --> 00:31:12,168
পাঁচ-ও! ড্রপ
তোমার অস্ত্র!
760
00:31:12,253 --> 00:31:14,988
(দ্রুত গুলির শব্দ)
761
00:31:21,762 --> 00:31:25,198
আপনি থাকতে পারে না
তাকে সিঁড়ি দিয়ে হেঁটে?
762
00:31:25,266 --> 00:31:26,967
তার হাতে কি, ড্যানি?
763
00:31:27,018 --> 00:31:29,035
সে আমার উপর তার বন্দুক টানলো, ঠিক আছে?
764
00:31:32,239 --> 00:31:34,441
(নিম্ন, অস্পষ্ট
রেডিও ট্রান্সমিশন)
765
00:31:45,152 --> 00:31:46,820
তুমি জানো,
এই লোকটি পরিচিত দেখাচ্ছে।
766
00:31:46,871 --> 00:31:48,571
আচ্ছা, সে যদি সিস্টেমে থাকে,
আমরা একটি নাম পেতে হবে.
767
00:31:49,857 --> 00:31:52,392
(ক্যামেরা ক্লিক)
বুঝেছি।
768
00:31:52,460 --> 00:31:55,161
তারা বলেছিল আমার রাখা দরকার
দুপুর পর্যন্ত নতুন ডেটা পাঠানো হচ্ছে।
769
00:31:55,212 --> 00:31:57,864
আমি যদি তাদের নতুন না দিতাম
প্রতি আট মিনিটে সংখ্যা,
770
00:31:57,915 --> 00:31:59,799
তারা যাচ্ছিল
আমার মেয়েকে হত্যা কর।
771
00:31:59,867 --> 00:32:03,303
সে ঠিক আছে। আমরা একজন অফিসার নিয়েছিলাম
তার নিরাপদ কোথাও। ধন্যবাদ
772
00:32:03,371 --> 00:32:05,305
ঠিক আছে, আপনি বলেছেন "তারা।
"আমি তাকে ফোনে শুনেছি।
773
00:32:05,373 --> 00:32:07,474
তাদের একটি সেক্টর দরকার ছিল
শহর খালি করা হয়েছে।
774
00:32:07,541 --> 00:32:08,875
কোন সেক্টর?
শুনেছেন?
775
00:32:08,926 --> 00:32:10,760
না। কিন্তু তাদের আমাকে দরকার ছিল
তথ্য জালিয়াতি করতে
776
00:32:10,845 --> 00:32:12,912
যে একটি জোর করবে
গভীর অভ্যন্তরীণ উচ্ছেদ
777
00:32:12,980 --> 00:32:14,381
আপনার কোন ধারণা আছে কি
তারা কি পরে ছিল?
778
00:32:14,448 --> 00:32:15,515
না.
আরে।
779
00:32:15,566 --> 00:32:17,350
আরে, আমি একটি হিট পেয়েছি
মুদ্রণে
780
00:32:17,418 --> 00:32:18,902
ঠিক আছে, আরে।
781
00:32:18,986 --> 00:32:21,421
ড্যানি:
নাম হ্যারিসন ডানফি।
782
00:32:21,489 --> 00:32:23,156
অসম্মানজনকভাবে ডিসচার্জ
কোস্ট গার্ড থেকে
783
00:32:23,223 --> 00:32:24,858
আট বছর আগের বকেয়া
অপ্রীতিকর আচরণ করা
784
00:32:24,909 --> 00:32:26,860
চিন: কোস্ট গার্ড?
হ্যাঁ।
785
00:32:26,911 --> 00:32:29,228
কোনো, প্রত্যেক কোস্ট গার্ডকে নিয়ে আসুন
সাদা রং দিয়ে গাড়ি
786
00:32:29,280 --> 00:32:30,697
এবং একটি লাইভ অবস্থান পান, ঠিক আছে?
787
00:32:30,765 --> 00:32:32,248
আমাদের দেখতে হবে কিনা
এই ছেলেরা সামনে আছে
788
00:32:32,333 --> 00:32:34,134
সম্ভাব্য লক্ষ্যগুলির যে কোনো
ঠিক, আপনি এটা পেয়েছেন.
789
00:32:34,201 --> 00:32:35,468
এই লোক, ডানফি,
790
00:32:35,536 --> 00:32:37,570
তিনি কখনও পরিবেশন করেন
14 তম জেলার সাথে?
791
00:32:37,638 --> 00:32:39,406
হ্যাঁ। তুমি কিভাবে জানলে যে?
কারণ আট বছর আগে,
792
00:32:39,473 --> 00:32:41,741
HPD একটি যৌথ নারকো মামলায় কাজ করেছে
গার্ডের সাথে।
793
00:32:41,792 --> 00:32:43,242
আমরা একটি চালানে অভিযান চালিয়েছি
একটি মালবাহী থেকে আসছে.
794
00:32:43,294 --> 00:32:45,412
জব্দ করা হয়েছে 700 কেজি কোকেন,
795
00:32:45,479 --> 00:32:48,247
মিলিয়ন ডলার সহ
নগদে
796
00:32:48,299 --> 00:32:49,716
$28 মিলিয়ন?
797
00:32:49,784 --> 00:32:52,752
$28 মিলিয়ন যা শেষ হয়েছে
HPD সম্পদ-বাজেয়াপ্ত লকার.
798
00:32:52,803 --> 00:32:54,521
যা ঠিক কেন্দ্রে
উচ্ছেদ অঞ্চলের।
799
00:32:54,588 --> 00:32:56,356
কোন...
আমি ইতিমধ্যে এটা করছি.
800
00:32:56,424 --> 00:32:58,124
টানাটানি
বাজেয়াপ্ত লকার।
801
00:32:58,192 --> 00:33:01,261
একটা সাদা ট্রাক দাঁড়িয়ে আছে
এই মুহূর্তে সামনে।
802
00:33:01,328 --> 00:33:04,497
এটাই-- তারা যাচ্ছে
তারা কি মনে করে $28 মিলিয়ন।
803
00:33:04,565 --> 00:33:06,149
তারা কি মনে করে
28 মিলিয়ন ডলার।
804
00:33:06,233 --> 00:33:08,468
আপনি $10 ধার না করা পর্যন্ত নয়
আমার জীবন বাঁচাতে এটি মিলিয়ন
805
00:33:08,536 --> 00:33:09,636
আমাদের কোনো পছন্দ ছিল না।
806
00:33:09,703 --> 00:33:12,539
হেস দাবি করছিল
$10 মিলিয়ন,
807
00:33:12,606 --> 00:33:15,792
অথবা সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
808
00:33:15,876 --> 00:33:18,078
ঠিক আছে, $28 মিলিয়ন, $18 মিলিয়ন,
কোন ব্যাপার না-- তারা মারছে
809
00:33:18,129 --> 00:33:19,412
লকার এখনই।
সে ঠিক বলেছে।
810
00:33:19,480 --> 00:33:20,914
এক সেকেন্ডের জন্য ধরে রাখুন।
আসুন শুধু চিন্তা করা যাক.
811
00:33:20,965 --> 00:33:21,981
কি সম্পর্কে চিন্তা
এর মানে
812
00:33:22,049 --> 00:33:23,449
আরে, আমি কি জানি
এর মানে ড্যানি।
813
00:33:23,501 --> 00:33:24,684
আমরা এই লোকদের ধ্বংস করতে যাই,
814
00:33:24,752 --> 00:33:27,003
HPD একটি ইনভেন্টরি করে
সেই টাকায়,
815
00:33:27,088 --> 00:33:29,389
তারা এটা দেখতে যাচ্ছে
$10 মিলিয়ন অনুপস্থিত.
816
00:33:29,456 --> 00:33:31,791
এটা অগত্যা না
আমাদের ফিরে ট্রেস.
817
00:33:31,842 --> 00:33:34,627
আমরা গভর্নরকে $10 ধার করতে বলেছি
মিলিয়ন, এবং সে আমাদের প্রত্যাখ্যান করেছে।
818
00:33:34,678 --> 00:33:37,130
যত তাড়াতাড়ি HPD তাকে বলুন
ঠিক কতটা অনুপস্থিত,
819
00:33:37,181 --> 00:33:38,631
সে এটা লাগাবে
সব একসাথে
820
00:33:38,682 --> 00:33:39,766
ওয়েল, কি
বিকল্প?
821
00:33:39,817 --> 00:33:40,967
আমরা পারতাম
তাদের যেতে দাও
822
00:33:42,570 --> 00:33:44,470
একটি পরিষ্কার স্লেট পান...
823
00:33:44,522 --> 00:33:45,839
এবং তারপর আমি কখনই করব না
824
00:33:45,906 --> 00:33:47,574
আমার মেয়ের দিকে তাকাও
আবার মুখে চলুন।
825
00:33:47,641 --> 00:33:48,691
আমি চালাব।
826
00:34:00,110 --> 00:34:02,779
(সায়ারেন হাহাকার, টায়ার চিৎকার করে)
827
00:34:11,004 --> 00:34:13,539
(সায়ারেন হাহাকার)
828
00:34:13,607 --> 00:34:16,125
আমরা করছি
সঠিক জিনিস
829
00:34:16,478 --> 00:34:18,863
আমি জানি।
830
00:34:18,947 --> 00:34:20,865
আমরা ঝুঁকি সম্পর্কে জানতাম
831
00:34:20,949 --> 00:34:23,551
যখন আমরা টাকা নিয়েছিলাম।
আমি জানি।
832
00:34:28,457 --> 00:34:31,042
(দীর্ঘশ্বাস)
আমাদের এইচপিডি কল করা উচিত, ব্যাকআপ নেওয়া উচিত।
833
00:34:31,126 --> 00:34:33,745
এটি একটি চমৎকার ধারণা--
শুধু আরো পুলিশকে আমন্ত্রণ জানান
834
00:34:33,829 --> 00:34:35,663
আমাদের গ্রেফতার করতে।
835
00:34:35,731 --> 00:34:38,499
কি জানি? আমি কি জানি
তুমি ভাবছ, ঠিক আছে?
836
00:34:38,567 --> 00:34:40,001
এই সব আমার দোষ,
এবং এটা ঠিক আছে।
837
00:34:40,052 --> 00:34:42,170
আমার কথা শোন, আমিও সেখানে ছিলাম,
আমার চোখ খোলা ছিল,
838
00:34:42,237 --> 00:34:43,721
এবং আমি আবার এটা করতে হবে.
839
00:34:43,806 --> 00:34:45,139
এটি চিনের জন্য মূল্যবান ছিল।
840
00:34:45,207 --> 00:34:47,392
কিন্তু মানতে হবে
আমরা লাইন অতিক্রম করছি
841
00:34:47,476 --> 00:34:48,393
একটু খুব
ইদানীং সহজে।
842
00:34:48,477 --> 00:34:49,594
ঠিক আছে?
এবং এখন এটা দেখায়
843
00:34:49,678 --> 00:34:51,245
যেমন আমরা যাচ্ছি
এটার জন্য অর্থ প্রদান
844
00:34:51,313 --> 00:34:53,181
(দীর্ঘশ্বাস)
845
00:34:53,248 --> 00:34:54,215
(ফোন অটো-ডায়ালিং)
846
00:34:54,283 --> 00:34:55,600
মহিলা:
এইচপিডি কমান্ড।
847
00:34:55,684 --> 00:34:56,818
হ্যাঁ, এটা ফাইভ-ও।
848
00:34:56,885 --> 00:34:58,653
আমাদের সাহায্য দরকার
প্রধান স্টেশনে।
849
00:34:58,720 --> 00:35:01,606
পাঁচ-ও, উপদেশ দেওয়া, সবচেয়ে কাছের
প্রতিক্রিয়া ইউনিট দশ দূরে.
850
00:35:01,690 --> 00:35:02,957
আপনি কি কথা বলছেন
প্রায়, দশ দূরে?
851
00:35:03,025 --> 00:35:04,125
আপনি বলছি ঠিক সেখানে থাকা উচিত!
852
00:35:04,193 --> 00:35:05,777
সব ইউনিট বাঁধা হয়
ইভাক লাইনে
853
00:35:05,861 --> 00:35:06,961
লুনালিলো স্ট্রিটে।
854
00:35:07,029 --> 00:35:08,396
কে তাদের নির্দেশ দিয়েছে
এত দূরে?
855
00:35:08,447 --> 00:35:10,164
আদেশ নেমে এল
সতর্কীকরণ কেন্দ্র থেকে
856
00:35:10,232 --> 00:35:11,232
কমান্ডার হেলের কাছ থেকে।
857
00:35:11,300 --> 00:35:12,950
হেল? কোস্ট গার্ড থেকে?
858
00:35:13,035 --> 00:35:15,336
ইতিবাচক।
859
00:35:17,005 --> 00:35:18,756
আপনাকে ধন্যবাদ, প্রেরণ.
এটা তিনি ছিল.
860
00:35:18,841 --> 00:35:21,092
তিনি সতর্কতা ব্যবস্থা জানতেন,
উচ্ছেদ প্রটোকল,
861
00:35:21,176 --> 00:35:22,794
এবং রাসেলের কাছে তার প্রবেশাধিকার ছিল।
862
00:35:22,878 --> 00:35:25,129
আপনি কি মতভেদ আছে
যে তিনি 14th যখন সঙ্গে ছিল
863
00:35:25,214 --> 00:35:27,748
যে আবক্ষ মূর্তি নিচে গেছে?
ঠিক আছে, সে আজ সকালে আমাদের সাথে খেলছিল,
864
00:35:27,800 --> 00:35:29,434
ক্যাপ্টেন আমেরিকা
উপকূলরেখা রক্ষা করার জন্য।
865
00:35:29,518 --> 00:35:30,935
আমি খেলা পছন্দ করি না।
866
00:35:31,019 --> 00:35:32,420
আমরা কল করতে হবে
কোস্ট গার্ড, তাদের বলুন
867
00:35:32,471 --> 00:35:33,921
তারা নামিয়ে নিয়ে যাবে
আজ তাদের নিজস্ব একজন।
868
00:35:33,972 --> 00:35:36,858
(ইঞ্জিন গর্জন,
টায়ার চিৎকার করছে)
869
00:35:39,061 --> 00:35:40,445
(টায়ার চিৎকার)
870
00:35:40,529 --> 00:35:42,230
(টায়ার চিৎকার)
871
00:35:45,167 --> 00:35:48,069
আরে, হাত, হাত, হাত!
তুমি কি করছ?
872
00:35:48,120 --> 00:35:51,139
HALE: আমরা অনুমিত করছি
ইভাক জোন থেকে বেরিয়ে আসা।
চুপ!
873
00:35:54,343 --> 00:35:55,460
একটা আঁচড় লেগেছে,
সঠিক অর্থের উপর।
874
00:35:55,544 --> 00:35:56,610
ঠিক আছে, হাত
এই মুহূর্তে ট্রাকে!
875
00:35:56,662 --> 00:35:59,380
এখনই ট্রাকে হাত!
876
00:35:59,448 --> 00:36:01,616
আপনার বন্ধু ডানফি আপনার সম্পর্কে বলুন
আজ সকালে তার হিট অ্যান্ড রান?
877
00:36:01,683 --> 00:36:04,051
এখানে কি হচ্ছে?
আমাদের এখনই এই এলাকা পরিষ্কার করতে হবে।
878
00:36:04,119 --> 00:36:04,952
যে আমি তাদের বলা হয়েছে.
879
00:36:05,003 --> 00:36:06,421
খেলা শেষ, হেল.
880
00:36:06,472 --> 00:36:09,457
আমরা জানি কোন সুনামি নেই,
এবং আমরা জানি আপনি কি পরে আছেন।
881
00:36:09,508 --> 00:36:11,359
এই লোকটি বাইরে চলে যায়
HPD এর সামনের দরজা
882
00:36:11,427 --> 00:36:13,060
মিলিয়ন ডলারের সাথে
বাজেয়াপ্ত মাদকের টাকায়।
883
00:36:13,128 --> 00:36:14,962
যে হাস্যকর! আমার নেই
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন ধারণা!
884
00:36:15,013 --> 00:36:17,515
তাহলে আপনি আমাদের একটি নিতে আপত্তি করবেন না
আপনার ট্রাকের পিছনে তাকান।
885
00:36:17,599 --> 00:36:19,800
তুমি অনেক বড় ভুল করছো,
কমান্ডার ম্যাকগ্যারেট।
886
00:36:30,529 --> 00:36:32,313
আমরা এখন এখানে শেষ?
887
00:36:32,364 --> 00:36:34,282
কারণ এটা যদি
তোমার সাথে ঠিক আছে,
888
00:36:34,333 --> 00:36:37,001
আমি আমার কাজে ফিরে যেতে চাই
শহর খালি করা।
889
00:36:37,085 --> 00:36:39,454
যার পরে আমি উন্মুখ
একটি সুন্দর, দীর্ঘ চ্যাট করার জন্য
890
00:36:39,505 --> 00:36:41,456
গভর্নরের সাথে
এই ঘটনা সম্পর্কে।
891
00:36:41,523 --> 00:36:42,924
এই চিনতে?
892
00:36:43,892 --> 00:36:45,893
আমরা একটি খুঁজে পেয়েছি
ঠিক এটা পছন্দ
893
00:36:45,961 --> 00:36:48,396
ডাঃ রাসেলের বাসার বাইরে।
894
00:36:48,464 --> 00:36:50,348
লুকেলা: এটা একটা বালির ব্যাগ।
সর্বত্র হাজার হাজার আছে.
895
00:36:50,432 --> 00:36:51,849
স্টিভ:
হ্যাঁ, আছে.
896
00:37:24,750 --> 00:37:27,034
(হাসি)
যে স্মার্ট.
897
00:37:27,085 --> 00:37:29,370
দুর্যোগের জন্য অপেক্ষা করুন
এড়ানো হয়েছে,
898
00:37:29,421 --> 00:37:30,805
সবাই স্বস্তি পেয়েছে,
পরিচ্ছন্নতার কাজ চলছে,
899
00:37:30,872 --> 00:37:33,090
এবং তারপর আপনি আসেন
ফিরে এবং আপনি সংগ্রহ.
900
00:37:35,210 --> 00:37:38,079
কোস্ট গার্ড ট্র্যাক
ছয় মাসের জন্য মাদক ব্যবসা।
901
00:37:38,146 --> 00:37:40,047
হওয়ার কথা ছিল
আমাদের অপসারণ,
902
00:37:40,098 --> 00:37:42,116
কিন্তু তারপর HPD
ঝাপিয়ে পড়ল,
903
00:37:42,184 --> 00:37:43,384
ক্রেডিট নিয়েছে।
904
00:37:43,452 --> 00:37:45,386
এখন আমি হচ্ছে
আমার 20 এর আগে বাইরে ধাক্কা,
905
00:37:45,454 --> 00:37:47,421
পেনশন নেই,
কোন সুবিধা নেই
906
00:37:47,489 --> 00:37:49,557
আমার দেশ আমার কাছে ঋণী।
907
00:37:51,827 --> 00:37:55,763
আরে... এর পরিষ্কার করা যাক
এখন একটা জিনিস
908
00:37:55,831 --> 00:37:57,999
আপনি সমর্থন করার শপথ করেছেন
এবং এই দেশ রক্ষা,
909
00:37:58,066 --> 00:37:59,500
খরচ যাই হোক না কেন।
910
00:37:59,568 --> 00:38:01,769
তার পাওনা নেই
আপনি কিছু, ঠিক আছে?
911
00:38:04,907 --> 00:38:06,674
ড্যানি:
এই, উহ...
912
00:38:06,741 --> 00:38:10,278
আমাদের শেষ সুযোগ হতে পারে
এটা বলতে যাও।
913
00:38:15,183 --> 00:38:17,718
তাকে বুক করুন, ড্যানো।
914
00:38:20,556 --> 00:38:23,140
এটা কত টাকা?
915
00:38:25,694 --> 00:38:28,312
এটা $28 মিলিয়ন.
916
00:38:38,340 --> 00:38:40,875
♪ ♪
917
00:38:51,787 --> 00:38:54,055
♪ ♪
918
00:39:04,299 --> 00:39:05,766
আহা...!
919
00:39:06,902 --> 00:39:08,502
আবার হারিয়ে গেল!
920
00:39:08,570 --> 00:39:09,704
আরে, বাবু।
921
00:39:11,506 --> 00:39:12,973
বাবা!
922
00:39:13,025 --> 00:39:14,525
(হারা)
923
00:39:14,610 --> 00:39:16,744
কি করছ,
সবার ময়দা নিচ্ছেন?
924
00:39:16,812 --> 00:39:18,112
হ্যাঁ? ভালো মেয়ে।
925
00:39:18,163 --> 00:39:20,498
ধন্যবাদ ভাই।
926
00:39:41,386 --> 00:39:44,238
আপনি কি দেখছেন?
আমরা সবাই এই একসঙ্গে আছি.
927
00:39:47,209 --> 00:39:49,477
লেফটেন্যান্ট কমান্ডার,
সে আপনার জন্য প্রস্তুত।
928
00:39:49,528 --> 00:39:50,811
গভর্নর
929
00:39:50,862 --> 00:39:51,862
শুধু ম্যাকগ্যারেট চায়।
930
00:40:04,059 --> 00:40:06,043
(দীর্ঘশ্বাস)
931
00:40:11,199 --> 00:40:13,084
(দীর্ঘশ্বাস)
932
00:40:13,168 --> 00:40:15,386
আরে।
933
00:40:17,806 --> 00:40:19,674
শোন, যাই হোক
ঘটে, আমরা কেউ না
934
00:40:19,725 --> 00:40:22,443
কিছু করতে হবে
কোন ভিন্ন, ঠিক আছে?
935
00:40:23,712 --> 00:40:25,513
(নিঃশব্দে):
হ্যাঁ।
936
00:40:26,948 --> 00:40:28,215
(দরজা বন্ধ)
937
00:40:28,283 --> 00:40:30,685
(পায়ের আওয়াজ এগিয়ে আসছে)
938
00:40:43,665 --> 00:40:46,000
তিনি আমাদের ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলেন.
939
00:40:46,068 --> 00:40:47,901
আসলে,
সে চেয়েছিল, আহ,
940
00:40:47,953 --> 00:40:51,906
আমাদের অভিনন্দন জানাতে
অন্য একটি কাজ ভাল সম্পন্ন.
941
00:40:53,308 --> 00:40:55,242
আমি-আমি দুঃখিত, কি?
942
00:40:55,310 --> 00:40:57,178
ঠিক আছে, টাকার কি হবে?
943
00:40:57,245 --> 00:40:58,479
$28 মিলিয়ন।
944
00:40:59,581 --> 00:41:02,550
এটা সব বর্তমান
এবং জন্য হিসাব.
945
00:41:05,387 --> 00:41:06,620
হুম।
946
00:41:06,688 --> 00:41:08,389
Wh-Whoa. আমি বুঝতে পারছি না।
947
00:41:09,424 --> 00:41:13,160
টাকা সব আছে.
948
00:41:15,697 --> 00:41:20,000
== সিঙ্ক,