3
00:00:37,287 --> 00:00:41,246
ഇത് ഇരുണ്ട കാലമാണ്, 
നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

4
00:00:41,860 --> 00:00:47,492
നമ്മുടെ ലോകം, ഒരുപക്ഷേ, അഭിമുഖീകരിച്ചിട്ടുണ്ട് 
ഇന്നത്തേതിനേക്കാൾ വലിയ ഭീഷണിയില്ല.

5
00:00:48,466 --> 00:00:52,425
എന്നാൽ നമ്മുടെ പൗരന്മാരോട് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നു:

6
00:00:52,604 --> 00:00:56,506
ഞങ്ങൾ എന്നും നിങ്ങളുടെ ദാസന്മാരാണ്...

7
00:00:56,675 --> 00:00:59,337
...തുടരും 
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം സംരക്ഷിക്കുക...

8
00:00:59,511 --> 00:01:03,845
...ശക്തികളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ നോക്കുന്നു.

9
00:01:05,050 --> 00:01:10,317
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയം അവശേഷിക്കുന്നു...

10
00:01:10,855 --> 00:01:12,823
... ശക്തമായ.

11
00:01:30,175 --> 00:01:32,370
ഹെർമിയോൺ. ചായ തയ്യാർ, പ്രിയേ.

12
00:01:32,544 --> 00:01:34,478
വരുന്നു, അമ്മേ.

13
00:01:38,416 --> 00:01:40,316
വരൂ, ഡഡ്‌ലി, വേഗം വരൂ.

14
00:01:40,485 --> 00:01:43,511
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടത്.

15
00:01:43,688 --> 00:01:48,455
കാരണം, അതല്ല 
ഇനി ഇവിടെ നമുക്ക് സുരക്ഷിതമാണ്.

16
00:02:03,842 --> 00:02:08,211
റോൺ, അച്ഛനോട് പറയൂ
അത്താഴം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

17
00:02:13,218 --> 00:02:14,947
ഇത് ഓസ്ട്രേലിയയിലാണോ?

18
00:02:15,120 --> 00:02:17,088
അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

19
00:02:17,255 --> 00:02:22,124
<i>മൂവായിരം
ഓസ്ട്രേലിയയുടെ കിഴക്കൻ തീരത്ത് കി.മീ.</i>

20
00:02:23,428 --> 00:02:24,952
<i>ഒബ്ലിവിയേറ്റ്.</i>

21
00:04:39,297 --> 00:04:40,958
സെവേറസ്.

22
00:04:41,132 --> 00:04:44,499
ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
നിനക്ക് വഴി തെറ്റിയിരുന്നു.

23
00:04:44,669 --> 00:04:48,127
വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് സംരക്ഷിച്ചു.

24
00:04:52,577 --> 00:04:53,908
നിങ്ങൾ വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?

25
00:04:54,078 --> 00:04:57,741
ശനിയാഴ്ച നടക്കും 
അടുത്തത്, രാത്രിയിൽ.

26
00:04:57,916 --> 00:05:00,282
കർത്താവേ, ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി കേട്ടു.

27
00:05:00,451 --> 00:05:03,579
ദൗലിഷ്, ഔറർ, അനുവദിച്ചു 
പോട്ടർ ബോയ് എന്ന് സ്ലിപ്പ് ചെയ്യൂ...

28
00:05:03,755 --> 00:05:06,849
...അതുവരെ നീക്കില്ല
ഈ മാസം 30ന്.

29
00:05:07,292 --> 00:05:08,554
അയാൾക്ക് 17 വയസ്സ് തികയുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം.

30
00:05:08,726 --> 00:05:11,957
ഇതൊരു തെറ്റായ പാതയാണ്.

31
00:05:12,630 --> 00:05:16,794
അരൂർ ഓഫീസ് ഇനി ഒന്നും കളിക്കില്ല
ഹാരി പോട്ടറിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ പങ്കുചേരുന്നു.

32
00:05:16,968 --> 00:05:21,337
അദ്ദേഹത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്തവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി.

33
00:05:21,940 --> 00:05:23,532
ശരി, അവർക്ക് അത് ലഭിച്ചു 
ശരി, അല്ലേ?

34
00:05:28,012 --> 00:05:30,480
പയസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

35
00:05:34,018 --> 00:05:36,612
ഒരാൾ പലതും കേൾക്കുന്നു 
കാര്യങ്ങൾ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

36
00:05:36,788 --> 00:05:39,348
സത്യം ആണെങ്കിലും 
അവയിൽ വ്യക്തമല്ല.

37
00:05:39,524 --> 00:05:42,891
ഹേ. പോലെ സംസാരിച്ചു 
ഒരു യഥാർത്ഥ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ.

38
00:05:43,061 --> 00:05:46,121
നിങ്ങൾ ചെയ്യും, ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഏറ്റവും ഉപകാരപ്രദമെന്ന് തെളിയിക്കുക, പയസ്.

39
00:05:49,734 --> 00:05:52,965
- അവനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും, ​​കുട്ടി?
- സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്ടിലേക്ക്.

40
00:05:53,371 --> 00:05:55,999
മിക്കവാറും ആരുടെയെങ്കിലും വീട്
ഉത്തരവിൽ.

41
00:05:56,174 --> 00:05:59,405
ഓരോന്നിനും നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു 
സാധ്യമായ സംരക്ഷണ രീതി.

42
00:05:59,577 --> 00:06:03,172
അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ അത് ഉണ്ടാകും 
അവനെ ആക്രമിക്കുന്നത് അപ്രായോഗികമാണ്.

43
00:06:03,348 --> 00:06:08,285
അഹം. എൻ്റെ കർത്താവേ. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
ഈ ദൗത്യത്തിനായി സ്വയം സന്നദ്ധത പുലർത്തുക.

44
00:06:08,453 --> 00:06:09,442
എനിക്ക് ആൺകുട്ടിയെ കൊല്ലണം.

45
00:06:10,788 --> 00:06:12,016
മണ്ണിര!

46
00:06:12,190 --> 00:06:15,159
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചില്ലേ
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

47
00:06:15,326 --> 00:06:17,226
അതെ, എൻ്റെ നാഥാ.

48
00:06:17,395 --> 00:06:20,057
ഉടനെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

49
00:06:20,298 --> 00:06:24,792
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെ പ്രചോദനം 
നിങ്ങളുടെ രക്തദാഹം, ബെലാട്രിക്സ്...

50
00:06:25,236 --> 00:06:28,535
...ഞാനായിരിക്കണം 
ഹാരി പോട്ടറെ കൊല്ലാൻ.

51
00:06:31,009 --> 00:06:35,810
പക്ഷെ ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
നിർഭാഗ്യകരമായ സങ്കീർണത.

52
00:06:35,980 --> 00:06:41,179
അത് എൻ്റെ വടിയും കുശവനും
ഒരേ കാതൽ പങ്കിടുക.

53
00:06:42,420 --> 00:06:48,984
ചില തരത്തിൽ അവർ ഇരട്ടകളാണ്.

54
00:06:49,160 --> 00:06:53,859
നമുക്ക് മുറിവേൽപ്പിക്കാം, പക്ഷേ അല്ല 
പരസ്പരം മാരകമായി ഉപദ്രവിക്കുക.

55
00:06:55,466 --> 00:06:58,264
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ...

56
00:06:58,937 --> 00:07:02,703
...എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം
മറ്റൊരാളുടെ വടി.

57
00:07:04,709 --> 00:07:10,409
വരൂ, തീർച്ചയായും നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ 
ബഹുമാനം വേണോ?

58
00:07:12,016 --> 00:07:13,677
Mm?

59
00:07:15,386 --> 00:07:20,187
ലൂസിയസ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

60
00:07:22,694 --> 00:07:24,093
എൻ്റെ കർത്താവേ?

61
00:07:24,262 --> 00:07:26,230
"എൻ്റെ കർത്താവേ?"

62
00:07:27,298 --> 00:07:30,927
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വടി ആവശ്യമാണ്.

63
00:07:44,248 --> 00:07:46,716
എനിക്ക് എൽമിനെ കണ്ടെത്താനാകുമോ?

64
00:07:46,884 --> 00:07:48,852
അതെ, എൻ്റെ നാഥാ.

65
00:07:54,792 --> 00:07:57,727
പിന്നെ കാതൽ?

66
00:07:57,895 --> 00:08:00,090
ഡ്രാഗൺ. അഹം.

67
00:08:00,264 --> 00:08:01,891
ഡ്രാഗൺ ഹാർട്ട്‌സ്ട്രിംഗ്, എൻ്റെ കർത്താവേ.

68
00:08:02,066 --> 00:08:04,261
- ഡ്രാഗൺ ഹാർട്ട്‌സ്ട്രിംഗ്.
- എം.എം.

69
00:08:19,984 --> 00:08:21,747
നിങ്ങളിലുള്ളവർക്ക്
ആർക്കറിയാം...

70
00:08:21,919 --> 00:08:24,581
...ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ചേർന്നു
മിസ് ചാരിറ്റി ബർബേജ് വഴി...

71
00:08:24,756 --> 00:08:30,251
...അടുത്ത കാലം വരെ ഹോഗ്വാർട്ട്സിൽ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നവർ
സ്കൂൾ ഓഫ് വിച്ച്ക്രാഫ്റ്റ് ആൻഡ് വിസാർഡ്രി.

72
00:08:30,428 --> 00:08:33,886
അവളുടെ പ്രത്യേകതയായിരുന്നു 
മഗിൾ സ്റ്റഡീസ്.

73
00:08:37,101 --> 00:08:43,370
അതാണ് മിസ് ബർബേജിൻ്റെ വിശ്വാസം 
മഗ്ഗുകൾ നമ്മളിൽ നിന്ന് അത്ര വ്യത്യസ്തമല്ല.

74
00:08:43,541 --> 00:08:47,170
അവൾ, അവളുടെ വഴിക്കനുസരിച്ച് ...

75
00:08:47,945 --> 00:08:49,879
...ഞങ്ങൾ അവരുമായി ഇണചേരട്ടെ.

76
00:08:53,551 --> 00:08:59,751
അവൾക്ക്, മാന്ത്രികതയുടെ മിശ്രിതവും 
മഗിൾ ബ്ലഡ് ഒരു വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യമല്ല...

77
00:08:59,924 --> 00:09:02,950
...എന്നാൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കേണ്ട ഒന്ന്.

78
00:09:04,028 --> 00:09:05,893
സെവേറസ്.

79
00:09:06,064 --> 00:09:08,032
സെവേറസ്, ദയവായി.

80
00:09:09,700 --> 00:09:11,861
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

81
00:09:16,641 --> 00:09:18,199
<i>അവദ കെഡവ്ര!</i>

82
00:09:28,453 --> 00:09:30,478
നാഗിനി.

83
00:09:34,092 --> 00:09:35,753
അത്താഴം.

84
00:11:21,065 --> 00:11:24,466
- ഹലോ, ഹാരി.
- എല്ലാം ശരി. വൗ.

85
00:11:24,635 --> 00:11:25,727
ഹലോ.

86
00:11:25,903 --> 00:11:28,804
- നിങ്ങൾ ഫിറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ, അവൻ തികച്ചും സുന്ദരനാണ്.

87
00:11:28,973 --> 00:11:31,441
എന്ത് പറയുന്നു നമ്മൾ രഹസ്യമായി
ആരെങ്കിലും അവനെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്?

88
00:11:31,609 --> 00:11:32,633
വൈകുന്നേരം.

89
00:11:37,548 --> 00:11:39,948
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി 
പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് ശേഷം.

90
00:11:40,117 --> 00:11:42,017
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

91
00:11:42,186 --> 00:11:45,246
- ഹലോ, ഹാരി. ബിൽ വീസ്ലി.
- ഓ. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

92
00:11:45,423 --> 00:11:48,415
- അവൻ ഒരിക്കലും ഇത്രയും സുന്ദരനായിരുന്നില്ല.
- ചത്ത വൃത്തികെട്ട.

93
00:11:48,593 --> 00:11:49,992
മതി സത്യം.

94
00:11:50,161 --> 00:11:52,686
ഒരു ചെന്നായയോട് എല്ലാം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ഗ്രേബാക്കിൻ്റെ പേര്.

95
00:11:52,863 --> 00:11:56,230
- ഒരു ദിവസം ഉപകാരം തിരികെ നൽകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് സുന്ദരിയാണ്, വില്യം.

96
00:11:56,601 --> 00:12:00,230
ഓർക്കുക, ഫ്ലൂർ, ബിൽ എടുക്കുന്നു 
ഇപ്പോൾ അസംസ്കൃത വശത്ത് അവൻ്റെ സ്റ്റീക്ക്സ്.

97
00:12:00,404 --> 00:12:02,736
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, തമാശക്കാരൻ.

98
00:12:02,907 --> 00:12:06,172
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
വാർത്ത. ഞാനും റെമസും...

99
00:12:06,344 --> 00:12:08,778
ശരി. നമുക്ക് സമയം കിട്ടും
പിന്നീട് ഒരു സുഖകരമായ ക്യാച്ച്-അപ്പിനായി.

100
00:12:08,946 --> 00:12:11,915
നമുക്ക് നരകം കിട്ടണം 
ഇവിടെ നിന്ന്. ഇത്യാദി.

101
00:12:12,583 --> 00:12:15,848
പോട്ടർ, നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല, അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ട്രെയ്സ് ഉണ്ട്.

102
00:12:16,020 --> 00:12:17,044
എന്താണ് ട്രെയ്സ്?

103
00:12:17,221 --> 00:12:19,883
തുമ്മിയാൽ മന്ത്രിസ്ഥാനം 
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തുടയ്ക്കുന്നതെന്ന് അറിയും.

104
00:12:20,057 --> 00:12:23,220
അതിനുള്ള മാർഗങ്ങളാണ് നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്
ട്രെയ്‌സിന് കണ്ടെത്താനാകാത്ത ഗതാഗതം:

105
00:12:23,394 --> 00:12:25,726
ചൂലുകൾ, തെസ്ട്രലുകൾ കൂടാതെ 
പോലുള്ളവ. ഞങ്ങൾ ജോഡികളായി പോകുന്നു.

106
00:12:25,896 --> 00:12:29,662
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്കായി, ഉണ്ടാകും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

107
00:12:29,834 --> 00:12:32,325
... ഏതാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല 
ഹാരി പോട്ടർ ആണ് യഥാർത്ഥ ആൾ.

108
00:12:32,770 --> 00:12:33,930
യഥാർത്ഥമായത്?

109
00:12:35,273 --> 00:12:38,367
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ പ്രത്യേക ബ്രൂ ഉപയോഗിച്ച്.

110
00:12:38,542 --> 00:12:40,840
ഇല്ല. തീർത്തും ഇല്ല.

111
00:12:41,012 --> 00:12:42,343
അവൻ അത് നന്നായി എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

112
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
ഇല്ല, ഞാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ 
എല്ലാവരും എനിക്കുവേണ്ടി ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നു, ഞാൻ--

113
00:12:45,816 --> 00:12:48,876
- ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല. ഇല്ല. ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

114
00:12:49,053 --> 00:12:51,044
അതായത്, അത് എടുക്കുക, 
ഞാനായി മാറുന്നു. ഇല്ല.

115
00:12:51,222 --> 00:12:53,053
ശരി, ഞങ്ങളാരും ഇല്ല 
ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, സുഹൃത്തേ.

116
00:12:53,224 --> 00:12:57,388
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി വൃത്തികെട്ടതും വൃത്തികെട്ടതുമായ ഒരു അവസ്ഥയിൽ അവസാനിച്ചു.

117
00:12:57,561 --> 00:12:59,222
ഇവിടെ എല്ലാവരും പ്രായമുള്ളവരാണ്, പോട്ടർ.

118
00:12:59,930 --> 00:13:01,363
അവരെല്ലാം സമ്മതിച്ചു 
റിസ്ക് എടുക്കാൻ.

119
00:13:02,733 --> 00:13:05,634
സാങ്കേതികമായി, ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി.

120
00:13:05,803 --> 00:13:07,998
മുണ്ടംഗസ് ഫ്ലെച്ചർ, 
മിസ്റ്റർ പോട്ടർ.

121
00:13:08,172 --> 00:13:10,732
- എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വലിയ ആരാധകനായിരുന്നു.
- നിപ്പ് ഇറ്റ്, മുണ്ടുങ്ങസ്.

122
00:13:12,043 --> 00:13:14,534
ശരി, ഗ്രേഞ്ചർ, 
ചർച്ച ചെയ്തത് പോലെ.

123
00:13:14,712 --> 00:13:17,442
- ബ്ലിമി, ഹെർമിയോൺ.
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ നേരിട്ട്.

124
00:13:27,291 --> 00:13:31,489
നിങ്ങളിൽ എടുക്കാത്തവർക്കായി
പോളിജ്യൂസ് പോഷൻ മുമ്പ്, ന്യായമായ മുന്നറിയിപ്പ്:

125
00:13:31,662 --> 00:13:33,289
ഇത് ഗോബ്ലിൻ പിസ് പോലെയാണ്.

126
00:13:33,464 --> 00:13:36,433
ഒരുപാട് അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ട് 
അതോടൊപ്പം, മാഡ്-ഐ, നീയാണോ?

127
00:13:37,335 --> 00:13:40,270
വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു 
പിരിമുറുക്കം വ്യാപിപ്പിക്കുക.

128
00:13:41,305 --> 00:13:43,102
ഓ.

129
00:13:46,177 --> 00:13:47,940
ഓഹ്.

130
00:14:12,203 --> 00:14:14,262
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ സമാനരാണ്.

131
00:14:14,438 --> 00:14:15,496
ഇതുവരെ ഇല്ല, നിങ്ങളില്ല.

132
00:14:19,176 --> 00:14:21,736
കുറച്ചൊന്നും കിട്ടിയില്ല 
കൂടുതൽ സ്പോർട്സ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

133
00:14:21,912 --> 00:14:23,379
എനിക്ക് ഈ നിറം ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

134
00:14:23,547 --> 00:14:26,345
ശരി, ഇത് ഫാൻസി, നിങ്ങളാണ് 
നിങ്ങളല്ല. അതിനാൽ അത് അടച്ച് സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യുക.

135
00:14:26,517 --> 00:14:28,075
ശരി, ശരി.

136
00:14:28,252 --> 00:14:29,810
നീയും മാറണം, പോട്ടർ.

137
00:14:30,321 --> 00:14:32,949
ബിൽ, നോക്കൂ. ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.

138
00:14:33,124 --> 00:14:35,422
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ ടാറ്റൂവിനെ കുറിച്ച്.

139
00:14:35,593 --> 00:14:38,027
ഹാരി, നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച
ശരിക്കും ഭയങ്കരമാണ്.

140
00:14:38,195 --> 00:14:41,892
ശരി, അപ്പോൾ. ഞങ്ങൾ ജോടിയാക്കും.
ഓരോ കുശവനും ഒരു സംരക്ഷകനുണ്ടാകും.

141
00:14:42,066 --> 00:14:45,365
മുണ്ടുങ്ങൂസ്, എന്നോടു മുറുകെ പിടിക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കണം.

142
00:14:45,903 --> 00:14:47,734
- ഹരിയുടെ കാര്യം--
- അതെ?

143
00:14:48,572 --> 00:14:49,971
യഥാർത്ഥ ഹരി.

144
00:14:50,141 --> 00:14:52,507
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പിശാച്?
- ഇവിടെ.

145
00:14:52,676 --> 00:14:54,644
നിങ്ങൾ ഹാഗ്രിഡിനൊപ്പം സവാരി ചെയ്യും.

146
00:14:54,812 --> 00:14:59,840
16 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ബൗട്രക്കിളിനെക്കാൾ വലുതായിരുന്നില്ല.

147
00:15:00,017 --> 00:15:02,918
ഞാൻ ആകുന്നത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകുന്നവൻ.

148
00:15:03,087 --> 00:15:06,022
അതെ, എല്ലാം വളരെ ആണ്
സ്പർശിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

149
00:15:19,336 --> 00:15:23,238
ബറോസിലേക്ക് പോകുക.
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒത്തുകൂടും.

150
00:15:23,774 --> 00:15:25,833
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.

151
00:15:26,010 --> 00:15:27,739
മുറുകെ പിടിക്കൂ, ഹാരി.

152
00:15:27,912 --> 00:15:29,709
ഒന്ന്...

153
00:15:30,581 --> 00:15:32,378
...രണ്ട്...

154
00:15:38,789 --> 00:15:40,586
...മൂന്ന്!

155
00:16:10,588 --> 00:16:13,751
- അതിൽ ഏത്?
- നീ എവിടെ ആണ്?

156
00:16:14,959 --> 00:16:16,688
അവൻ നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്താണ്!

157
00:16:16,861 --> 00:16:18,488
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

158
00:16:18,662 --> 00:16:20,323
താഴേക്ക്!

159
00:16:25,803 --> 00:16:27,464
ഹാഗ്രിഡ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കൂ!

160
00:16:27,872 --> 00:16:30,773
എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല, ഹാരി.
മാഡ്-ഐയുടെ ഉത്തരവുകൾ.

161
00:16:37,715 --> 00:16:39,512
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

162
00:16:43,320 --> 00:16:45,379
<i>മന്ദബുദ്ധി!</i>

163
00:16:59,103 --> 00:17:00,195
നിൽക്കൂ, ഹാരി.

164
00:17:10,114 --> 00:17:11,979
ഹാഗ്രിഡ്.

165
00:17:29,199 --> 00:17:31,463
ഇല്ല ഇല്ല.

166
00:17:53,557 --> 00:17:55,548
<i>ഹാരി.</i>

167
00:19:15,506 --> 00:19:18,566
ഹരി. ഹാഗ്രിഡ്.

168
00:19:19,977 --> 00:19:23,435
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

169
00:19:23,614 --> 00:19:24,774
മറ്റാരും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലേ?

170
00:19:24,948 --> 00:19:28,509
അവർ ആദ്യം മുതൽ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
തുടങ്ങൂ മോളെ. ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

171
00:19:28,686 --> 00:19:31,849
നന്നായി, നന്ദി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

172
00:19:32,022 --> 00:19:34,582
മരണം ഭക്ഷിക്കുന്നവർ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു. അതൊരു പതിയിരിപ്പായിരുന്നു.

173
00:19:34,758 --> 00:19:37,158
റോണും ടോങ്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം 
ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തി.

174
00:19:37,327 --> 00:19:38,521
അച്ഛനും ഫ്രെഡും അതുപോലെ.

175
00:19:41,465 --> 00:19:43,126
ഇവിടെ!

176
00:19:43,767 --> 00:19:47,203
വേഗം. വീട്ടിലേക്ക്.

177
00:19:50,874 --> 00:19:52,933
ഓ, എൻ്റെ കുട്ടി.

178
00:19:55,112 --> 00:19:57,603
ഓ. ഓ.

179
00:19:59,216 --> 00:20:00,513
- ലുപിൻ!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

180
00:20:03,053 --> 00:20:05,988
ഏത് ജീവിയാണ് ഇരുന്നത് 
മൂലയിൽ...

181
00:20:06,156 --> 00:20:09,455
...ആദ്യമായി ഹാരി പോട്ടർ
ഹോഗ്വാർട്ട്സിലെ എൻ്റെ ഓഫീസ് സന്ദർശിച്ചോ?

182
00:20:09,626 --> 00:20:11,253
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- എന്ത് ജീവി?!

183
00:20:11,428 --> 00:20:13,259
ഒരു ഗ്രിൻഡിലോ.

184
00:20:19,603 --> 00:20:21,264
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

185
00:20:21,438 --> 00:20:23,838
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് വോൾഡ്‌മോർട്ടിന് അറിയാമായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി മാറ്റുന്നു.

186
00:20:24,007 --> 00:20:26,908
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതായിരുന്നു 
ഒരു വഞ്ചകൻ ആയിരുന്നില്ല.

187
00:20:34,051 --> 00:20:35,484
കാത്തിരിക്കൂ.

188
00:20:38,489 --> 00:20:43,017
അവസാന വാക്കുകൾ ആൽബസ് ഡംബിൾഡോർ 
ഞങ്ങളുടെ ജോഡിയോട് സംസാരിച്ചോ?

189
00:20:44,828 --> 00:20:49,197
"ഹരിയാണ് ഏറ്റവും നല്ല പ്രതീക്ഷ 
നമുക്കുണ്ട്. അവനെ വിശ്വസിക്കൂ."

190
00:20:53,737 --> 00:20:54,829
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്?

191
00:20:55,005 --> 00:20:58,202
ഹെഡ്വിഗ്, ഞാൻ കരുതുന്നു. അവൾ ആയിരുന്നു 
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

192
00:21:14,758 --> 00:21:15,918
നന്ദി.

193
00:21:16,093 --> 00:21:18,254
അത് അർഹിക്കുന്നു. 
മിടുക്കൻ, അവൻ ആയിരുന്നു.

194
00:21:18,428 --> 00:21:21,522
- അവനില്ലാതെ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.
- ശരിക്കും?

195
00:21:22,533 --> 00:21:25,195
എപ്പോഴും ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ സ്വരം.

196
00:21:33,410 --> 00:21:34,604
നമ്മൾ അവസാനത്തെ പുറകോ?

197
00:21:35,913 --> 00:21:36,937
ജോർജ് എവിടെ?

198
00:21:58,235 --> 00:22:00,465
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ജോർജേ?

199
00:22:02,472 --> 00:22:03,996
വിശുദ്ധനെപ്പോലെ.

200
00:22:05,209 --> 00:22:06,437
വീണ്ടും വരണോ?

201
00:22:07,377 --> 00:22:10,938
വിശുദ്ധനെപ്പോലെ. ഞാൻ വിശുദ്ധനാണ്.

202
00:22:11,448 --> 00:22:14,508
ഞാൻ ഹോളി, ഫ്രെഡ്. ഇത് നേടുക?

203
00:22:16,320 --> 00:22:21,019
ചെവിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിശാലമായ ലോകം മുഴുവൻ 
നർമ്മം, നിങ്ങൾ "ഞാൻ ഹോളി" എന്നതിലേക്ക് പോകുന്നു.

204
00:22:21,191 --> 00:22:22,351
അത് ദയനീയമാണ്.

205
00:22:22,960 --> 00:22:25,258
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആണെന്ന് കരുതുക 
നിന്നെക്കാൾ നല്ല രൂപം.

206
00:22:28,799 --> 00:22:30,994
മാഡ്-ഐ മരിച്ചു.

207
00:22:41,378 --> 00:22:45,109
മുണ്ടുങ്ങസ് ഒന്നു നോക്കി 
വോൾഡ്‌മോർട്ടും ഡിസാപ്പറേറ്റഡ്.

208
00:23:08,038 --> 00:23:10,063
<i>മാളങ്ങളിലേക്കുള്ള തല.</i>

209
00:23:10,874 --> 00:23:12,239
<i>ഇത് അതിനപ്പുറമാണ് 
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ച എന്തും.</i>

210
00:23:12,409 --> 00:23:15,037
<i>- ഏഴ്?
- ഏഴ്...? ഒരു ഹോർക്രക്സ്.</i>

211
00:23:15,212 --> 00:23:16,645
<i>അവർ ആകാം 
എവിടെയും മറച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

212
00:23:16,813 --> 00:23:19,008
<i>ആത്മാവിനെ കീറിമുറിക്കാൻ 
ഏഴ് കഷണങ്ങളായി....</i>

213
00:23:19,182 --> 00:23:22,151
<i>- നിങ്ങൾ ഓരോ ഹോർക്രക്സും നശിപ്പിച്ചെങ്കിൽ....
- ഒരാൾ വോൾഡ്‌മോർട്ടിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.</i>

214
00:23:25,756 --> 00:23:27,383
<i>എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.</i>

215
00:23:28,325 --> 00:23:31,886
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. 
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, ഒലിവണ്ടർ.</i>

216
00:24:03,827 --> 00:24:05,761
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

217
00:24:09,433 --> 00:24:13,529
മറ്റാരും പോകുന്നില്ല 
മരിക്കാൻ. എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

218
00:24:13,704 --> 00:24:15,501
നിനക്കായ്?

219
00:24:15,672 --> 00:24:17,902
മാഡ്-ഐ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു 
നിനക്ക് വേണ്ടി മരിച്ചുവോ?

220
00:24:18,075 --> 00:24:21,010
ജോർജ്ജ് എടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു 
നിനക്ക് ആ ശാപമോ?

221
00:24:21,778 --> 00:24:25,714
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരാളായിരിക്കാം, സുഹൃത്തേ,
എന്നാൽ ഇത് അതിനേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.

222
00:24:25,882 --> 00:24:28,407
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അതിനേക്കാൾ വലുതാണ്.

223
00:24:30,620 --> 00:24:33,111
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- എന്ത്, ഹെർമിയോണിനെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

224
00:24:33,590 --> 00:24:37,822
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്? ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല 
അവളില്ലാതെ കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസം.

225
00:24:39,229 --> 00:24:40,753
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണെന്ന് അവളോട് പറയരുത്.

226
00:24:42,332 --> 00:24:45,529
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട് 
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ട്രെയ്സ്.

227
00:24:45,702 --> 00:24:49,798
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കല്യാണം ഉണ്ട് --
- ഒരു കല്യാണം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

228
00:24:49,973 --> 00:24:54,842
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് ആരുടേതായാലും.
എനിക്ക് ഈ ഹോർക്രക്സുകൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

229
00:24:55,012 --> 00:24:56,980
അവർ നമ്മുടെ മാത്രം 
അവനെ തോൽപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം...

230
00:24:57,147 --> 00:25:00,116
...കൂടുതൽ ഞങ്ങൾ താമസിക്കും 
ഇവിടെ, അവൻ ശക്തനാകുന്നു.

231
00:25:01,551 --> 00:25:03,644
ഇന്ന് രാത്രിയല്ല സുഹൃത്തേ.

232
00:25:03,954 --> 00:25:06,422
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഉപകാരം മാത്രമേ ചെയ്യൂ.

233
00:25:34,184 --> 00:25:36,118
അവന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

234
00:25:36,853 --> 00:25:42,723
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവ അവൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ കഷണങ്ങളാണ്,
ഈ ഹോർക്രക്സുകൾ. അവൻ്റെ കഷണങ്ങൾ.

235
00:25:43,460 --> 00:25:47,726
ഡംബിൾഡോർ നശിപ്പിച്ചപ്പോൾ
മോതിരം, നിങ്ങൾ ടോം റിഡിലിൻ്റെ ഡയറി നശിപ്പിച്ചു...

236
00:25:49,232 --> 00:25:51,826
...അവന് എന്തോ തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകും.

237
00:25:52,602 --> 00:25:56,333
മറ്റ് ഹോർക്രക്സുകളെ കൊല്ലാൻ,
നാം അവരെ കണ്ടെത്തണം.

238
00:25:56,706 --> 00:25:58,674
അവർ എവിടെയാണ്?

239
00:25:59,209 --> 00:26:01,268
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

240
00:26:04,714 --> 00:26:05,806
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തയ്യാറാണ്.

241
00:26:07,551 --> 00:26:11,851
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക! ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ് 
സഹോദരൻ്റെ കല്യാണം. ബക്ക് അപ്പ്.

242
00:26:37,280 --> 00:26:39,339
എന്നെ സിപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുക, അല്ലേ?

243
00:26:53,196 --> 00:26:55,130
വിഡ്ഢിത്തമായി തോന്നുന്നു, 
അല്ലേ, കല്യാണം?

244
00:26:55,632 --> 00:26:57,998
എല്ലാം കൊടുത്തു 
അത് നടക്കുന്നു.

245
00:26:59,336 --> 00:27:01,395
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം ഏറ്റവും നല്ലത് 
അതിനുള്ള കാരണം...

246
00:27:02,005 --> 00:27:04,530
... എല്ലാത്തിനും കാരണം 
അത് നടക്കുന്നു.

247
00:27:20,590 --> 00:27:22,751
രാവിലെ.

248
00:27:32,936 --> 00:27:35,097
വരൂ, തുടരൂ.

249
00:27:35,772 --> 00:27:37,433
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

250
00:27:37,607 --> 00:27:43,045
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

251
00:27:53,123 --> 00:27:55,557
അത് എങ്ങനെ നോക്കുന്നു 
നിങ്ങളുടെ അവസാനം, ആൺകുട്ടികളേ?

252
00:27:56,193 --> 00:27:58,127
മിടുക്കൻ.

253
00:28:00,230 --> 00:28:05,065
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം. എന്താണ് 
മാന്ത്രിക മന്ത്രി ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

254
00:28:10,974 --> 00:28:12,839
നമ്മൾ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് 
സന്തോഷം, മന്ത്രി?

255
00:28:13,009 --> 00:28:17,571
ഉത്തരം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ചോദ്യത്തിന്, മിസ്റ്റർ പോട്ടർ.

256
00:28:25,255 --> 00:28:27,155
പിന്നെ ഇത്...?

257
00:28:35,198 --> 00:28:39,100
"ഇവിടെ പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കുന്നു 
അവസാന വിൽപ്പത്രം...

258
00:28:39,269 --> 00:28:43,865
...ആൽബസ് പെർസിവൽ വുൾഫ്രിക്കിൻ്റെ
ബ്രയാൻ ഡംബിൾഡോർ.

259
00:28:44,040 --> 00:28:48,500
ആദ്യം, റൊണാൾഡ് ബിലിയസ് വീസ്ലിക്ക്...

260
00:28:48,678 --> 00:28:51,977
...ഞാൻ എൻ്റെ ഡീലൂമിനേറ്റർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു...

261
00:28:52,148 --> 00:28:54,412
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു ഉപകരണം...

262
00:28:54,584 --> 00:28:59,817
എപ്പോൾ എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇരുണ്ടതായി തോന്നുന്നു...

263
00:29:01,458 --> 00:29:04,325
അത് അവന് വെളിച്ചം കാണിച്ചു തരും.

264
00:29:10,233 --> 00:29:13,327
- ഡംബിൾഡോർ എനിക്കായി ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- അതെ.

265
00:29:14,271 --> 00:29:15,863
മിടുക്കൻ.

266
00:29:16,906 --> 00:29:18,737
അത് എന്താണ്?

267
00:29:30,887 --> 00:29:32,479
ദുഷ്ടൻ.

268
00:29:34,791 --> 00:29:37,760
"ഹെർമിയോണി ജീൻ ഗ്രാൻജറിന്...

269
00:29:37,927 --> 00:29:43,092
<i>...ഇതിൻ്റെ പകർപ്പ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ദി ടെയിൽസ് ഓഫ് ബീഡിൽ ദി ബാർഡ്...</i>

270
00:29:43,266 --> 00:29:47,930
അവൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
വിനോദവും പ്രബോധനവും."

271
00:29:48,738 --> 00:29:50,069
അമ്മ അത് എനിക്ക് വായിക്കുമായിരുന്നു.

272
00:29:50,940 --> 00:29:52,464
"മന്ത്രവാദിയും 
ഹോപ്പിംഗ് പോട്ട്."

273
00:29:52,642 --> 00:29:55,577
"ബാബിറ്റി റാബിറ്റിയും 
കാക്കിംഗ് സ്റ്റമ്പ്."

274
00:29:57,347 --> 00:30:00,714
വരൂ, ബാബിറ്റി റാബിറ്റി.

275
00:30:01,184 --> 00:30:02,879
ഇല്ലേ?

276
00:30:03,219 --> 00:30:06,017
"ഹാരി ജെയിംസ് പോട്ടറിന്...

277
00:30:06,556 --> 00:30:10,287
...അവൻ പിടിച്ച സ്നിച്ച് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു 
ഹോഗ്വാർട്ട്സിലെ തൻ്റെ ആദ്യ ക്വിഡിച്ച് മത്സരം...

278
00:30:10,460 --> 00:30:15,488
... ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ എന്ന നിലയിൽ 
സ്ഥിരോത്സാഹത്തിൻ്റെ പ്രതിഫലം...

279
00:30:17,734 --> 00:30:19,929
... ഒപ്പം വൈദഗ്ധ്യവും."

280
00:30:39,989 --> 00:30:43,049
- അപ്പോൾ അതാണോ?
- തീരെ അല്ല.

281
00:30:43,226 --> 00:30:48,630
ഡംബിൾഡോർ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയി 
രണ്ടാമത്തെ വസ്വിയ്യത്ത്:

282
00:30:48,865 --> 00:30:51,857
ഗോഡ്രിക് ഗ്രിഫിൻഡോറിൻ്റെ വാൾ.

283
00:30:53,470 --> 00:30:58,066
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഗ്രിഫിൻഡോറിൻ്റെ വാൾ
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഡംബിൾഡോറിൻ്റേതല്ല.

284
00:30:58,475 --> 00:31:01,205
ഒരു സുപ്രധാന ചരിത്രമായി 
പുരാവസ്തു, അത് ഉള്ളതാണ്--

285
00:31:01,378 --> 00:31:02,470
ഹരിക്ക്.

286
00:31:03,313 --> 00:31:05,247
ഹരിയുടേതാണ്.

287
00:31:05,415 --> 00:31:08,111
അയാൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അത് വന്നു 
അത് ചേംബർ ഓഫ് സീക്രട്ട്സിൽ.

288
00:31:08,284 --> 00:31:11,185
വാൾ സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം
ഏതൊരു യോഗ്യനായ ഗ്രിഫിൻഡോറിനും.

289
00:31:11,354 --> 00:31:13,686
അത് സാധിക്കുന്നില്ല
ആ മാന്ത്രികൻ്റെ സ്വത്ത്.

290
00:31:15,125 --> 00:31:18,754
കൂടാതെ, ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, നിലവിലെ
വാൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിവായിട്ടില്ല.

291
00:31:18,928 --> 00:31:21,522
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- വാൾ കാണുന്നില്ല.

292
00:31:22,899 --> 00:31:26,426
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല 
മിസ്റ്റർ പോട്ടർ...

293
00:31:26,603 --> 00:31:30,562
...പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല 
ഈ യുദ്ധം നിങ്ങളുടേതാണ്.

294
00:31:30,740 --> 00:31:33,140
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.

295
00:32:34,337 --> 00:32:35,599
ഹലോ, ഹാരി.

296
00:32:36,506 --> 00:32:40,499
ഞാൻ ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തയെ തടസ്സപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ അത് ചെറുതായി വളരുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.

297
00:32:40,677 --> 00:32:42,201
തീർച്ചയായും ഇല്ല. 
ലൂണാ, സുഖമാണോ?

298
00:32:42,378 --> 00:32:45,006
വളരെ നന്നായി. എ കടിച്ചു 
ഗാർഡൻ ഗ്നോം നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

299
00:32:45,181 --> 00:32:47,513
ഗ്നോം ഉമിനീർ വളരെ പ്രയോജനകരമാണ്.

300
00:32:47,684 --> 00:32:50,050
സെനോഫിലിയസ് ലവ്ഗുഡ്.
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് കുന്നിൻ മുകളിലാണ്.

301
00:32:50,220 --> 00:32:51,414
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

302
00:32:51,588 --> 00:32:54,352
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ പോട്ടർ,
ഞങ്ങൾ ദി ക്വിബ്ലറിൽ...</i> എന്ന്

303
00:32:54,524 --> 00:32:56,856
<i>...ആ കള്ളുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
ദി ഡെയ്‌ലി പ്രൊഫെക്ടിൽ...</i>

304
00:32:57,026 --> 00:32:59,620
...പൂർണ്ണ പിന്തുണ 
ഡംബിൾഡോർ തൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത്...

305
00:32:59,796 --> 00:33:03,459
... കൂടാതെ, അവൻ്റെ മരണത്തിൽ,
നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

306
00:33:03,766 --> 00:33:05,131
നന്ദി.

307
00:33:05,301 --> 00:33:08,134
വരൂ അച്ഛാ. ഹരി ഇല്ല 
ഞങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

308
00:33:08,304 --> 00:33:10,602
അവൻ അങ്ങനെ പറയാൻ വളരെ മാന്യനാണ്.

309
00:33:10,773 --> 00:33:12,832
ഹാരി പോട്ടർ.

310
00:33:16,379 --> 00:33:18,506
ക്ഷമിക്കണം, സർ? 
ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ?

311
00:33:18,681 --> 00:33:22,082
മിസ്റ്റർ പോട്ടർ. എല്ലാ വിധത്തിലും. ഇവിടെ.

312
00:33:22,252 --> 00:33:23,913
നന്ദി.

313
00:33:26,623 --> 00:33:29,922
<i>നിങ്ങൾ എഴുതിയത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി 
ദി ഡെയ്‌ലി പ്രവാചകൻ ശരിക്കും ചലിക്കുന്നു.</i>

314
00:33:30,493 --> 00:33:33,291
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാമായിരുന്നു 
ഡംബിൾഡോർ നന്നായി.

315
00:33:33,463 --> 00:33:36,398
ശരി, എനിക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാമായിരുന്നു 
അവൻ ഏറ്റവും നീളം കൂടിയവൻ.

316
00:33:36,566 --> 00:33:39,296
അതായത്, നിങ്ങൾ കണക്കാക്കിയില്ലെങ്കിൽ 
അവൻ്റെ സഹോദരൻ അബർഫോർത്ത്...

317
00:33:39,469 --> 00:33:42,495
... എങ്ങനെയെങ്കിലും, ആളുകൾ ഒരിക്കലും 
അബർഫോർത്തിനെ കണക്കാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

318
00:33:42,839 --> 00:33:44,898
- അവന് ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ആഹ്.

319
00:33:45,074 --> 00:33:48,635
ശരി, ഡംബിൾഡോർ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
വളരെ സ്വകാര്യമാണ്, ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

320
00:33:48,811 --> 00:33:50,210
നിരാശപ്പെടരുത്, എൽഫിയാസ്.

321
00:33:50,380 --> 00:33:54,817
അവൻ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
റീത്ത സ്‌കീറ്ററാൽ തടസ്സമില്ലാതെ...

322
00:33:54,984 --> 00:33:57,817
... 800 പേജുകളിൽ, കുറവില്ല.

323
00:33:58,454 --> 00:34:02,857
വാക്കിൽ അത് ഉണ്ട് 
ആരോ അവളോട് സംസാരിച്ചു.

324
00:34:03,026 --> 00:34:05,824
അറിയാവുന്ന ഒരാൾ 
ഡംബിൾഡോർ കുടുംബം നന്നായി.

325
00:34:06,229 --> 00:34:09,824
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം 
ആരാണ്, എൽഫിയാസ്.

326
00:34:09,999 --> 00:34:11,466
ക്രൂരമായ വഞ്ചന.

327
00:34:13,369 --> 00:34:14,961
നമ്മൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

328
00:34:16,439 --> 00:34:18,566
ബാത്തിൽഡ ബാഗ്ഷോട്ട്.

329
00:34:20,243 --> 00:34:21,301
- WHO?
- എൻ്റെ ദൈവമേ, കുട്ടി ...

330
00:34:21,477 --> 00:34:26,244
...അവൾ ഏറ്റവും ആഘോഷിക്കപ്പെട്ടവളാണ്
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിലെ മാന്ത്രിക ചരിത്രകാരൻ.

331
00:34:27,951 --> 00:34:32,183
അവളുമായി അടുത്തിരുന്നു 
ആരെയും പോലെ ഡംബിൾഡോർസ്.

332
00:34:32,355 --> 00:34:37,383
ഓ, റീത്ത സ്‌കീറ്റർ ചിന്തിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഗോഡ്‌റിക്‌സ് ഹോളോയിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര നല്ലതായിരിക്കും...

333
00:34:37,560 --> 00:34:40,757
...അതിലേക്ക് ഒന്ന് എത്തിനോക്കാൻ 
പഴയ പക്ഷിയുടെ കിതച്ച കൂട്.

334
00:34:40,930 --> 00:34:42,761
ഗോഡ്‌റിക്കിൻ്റെ പൊള്ളയോ?

335
00:34:43,199 --> 00:34:45,099
ബാത്തിൽഡ ബാഗ്ഷോട്ട്
ഗോഡ്‌റിക്‌സ് ഹോളോയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

336
00:34:45,501 --> 00:34:47,594
ശരി, അവൾ അവിടെയാണ് 
ആദ്യമായി ഡംബിൾഡോറിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

337
00:34:47,770 --> 00:34:49,635
നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
അവൻ അവിടെയും താമസിച്ചിരുന്നോ?

338
00:34:49,806 --> 00:34:53,367
തുടർന്ന് കുടുംബം അങ്ങോട്ടേക്ക് താമസം മാറി 
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ആ മൂന്ന് മഗ്ഗിളുകളെ കൊന്നു.

339
00:34:53,543 --> 00:34:57,172
ഓ, അത് തികച്ചും അപവാദമായിരുന്നു.

340
00:34:57,347 --> 00:35:02,182
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എൻ്റെ കുട്ടി, നീയാണ് 
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

341
00:35:28,645 --> 00:35:31,739
<i>മന്ത്രാലയം വീണു.</i>

342
00:35:32,382 --> 00:35:36,284
<i>മാന്ത്രിക മന്ത്രി മരിച്ചു.</i>

343
00:35:38,755 --> 00:35:41,053
<i>അവർ വരുന്നു.</i>

344
00:35:41,224 --> 00:35:43,317
<i>അവർ വരുന്നു.</i>

345
00:35:44,594 --> 00:35:46,084
<i>അവർ വരുന്നു.</i>

346
00:35:46,262 --> 00:35:47,729
അവർ വരുന്നു!

347
00:35:49,766 --> 00:35:51,597
മിസ്റ്റർ പോട്ടർ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

348
00:36:02,679 --> 00:36:05,045
- ജിന്നി!
- ഹരി! പോകൂ!

349
00:36:05,214 --> 00:36:06,272
പോകൂ!

350
00:36:19,595 --> 00:36:22,189
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു, കാഴ്ചകൾ കാണാനുള്ള ടൂർ?
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

351
00:36:23,633 --> 00:36:26,261
- നാമെവിടെയാണ്?
- ഷാഫ്റ്റ്സ്ബറി അവന്യൂ.

352
00:36:26,436 --> 00:36:29,633
ഞാൻ തിയേറ്ററിൽ വരാറുണ്ടായിരുന്നു 
ഇവിടെ അച്ഛനും അമ്മയും.

353
00:36:29,939 --> 00:36:33,033
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അത് എൻ്റെ തലയിൽ പതിഞ്ഞതേയുള്ളു.

354
00:36:33,443 --> 00:36:35,274
ഈ വഴിയേ.

355
00:36:39,082 --> 00:36:41,175
നമ്മൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്.

356
00:36:47,123 --> 00:36:48,385
എങ്ങനെ റഡ്ഡി...?

357
00:36:48,558 --> 00:36:51,118
കണ്ടെത്താനാകാത്ത വിപുലീകരണ ചാം.

358
00:36:51,561 --> 00:36:53,825
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, നിങ്ങളാണ്.

359
00:36:54,030 --> 00:36:56,590
എപ്പോഴും ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ സ്വരം.

360
00:36:58,601 --> 00:37:00,728
ആഹ്. അതായിരിക്കും പുസ്തകങ്ങൾ.

361
00:37:06,242 --> 00:37:08,107
എല്ലാത്തിനും എന്ത് പറ്റി 
കല്യാണത്തിന് ആളുകൾ?

362
00:37:08,277 --> 00:37:10,745
- ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

363
00:37:10,913 --> 00:37:13,074
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും അകത്താക്കി 
തിരികെ പോകുമ്പോൾ അപകടം.

364
00:37:14,951 --> 00:37:16,680
- റോൺ ശരിയാണ്.
- അഹേം.

365
00:37:16,853 --> 00:37:18,514
കോഫി?

366
00:37:19,055 --> 00:37:22,081
- ഒരു കപ്പുച്ചിനോ, ദയവായി.
- നിങ്ങൾ?

367
00:37:22,925 --> 00:37:26,224
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
- അതേ.

368
00:37:29,599 --> 00:37:33,433
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോകും?
ചോർന്നൊലിക്കുന്ന കാൾഡ്രൺ?

369
00:37:33,803 --> 00:37:34,895
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

370
00:37:35,805 --> 00:37:39,332
വോൾഡ്‌മോർട്ട് ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ 
മന്ത്രാലയം, പഴയ സ്ഥലങ്ങളൊന്നും സുരക്ഷിതമല്ല.

371
00:37:39,509 --> 00:37:42,569
കല്യാണം മുതൽ എല്ലാവരും 
ഒളിവിൽ പോയി.

372
00:37:42,745 --> 00:37:45,236
എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളുമുള്ള എൻ്റെ റക്‌സാക്ക്,
ഞാൻ അത് ബറോയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

373
00:37:50,386 --> 00:37:52,286
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

374
00:37:53,890 --> 00:37:57,849
അത്യാവശ്യം വേണ്ട സാധനങ്ങൾ എല്ലാം എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് 
ദിവസങ്ങളോളം പായ്ക്ക് ചെയ്തു, വെറുതെ.

375
00:37:58,027 --> 00:38:00,222
വഴിയിൽ, ഈ ജീൻസ്, 
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതല്ല.

376
00:38:01,397 --> 00:38:02,455
താഴേക്ക്!

377
00:38:03,599 --> 00:38:04,896
<i>മന്ദബുദ്ധി!</i>

378
00:38:09,105 --> 00:38:10,834
<i>ഒഴിവാക്കുക!</i>

379
00:38:20,750 --> 00:38:22,581
<i>പെട്രിഫിക്കസ് ടോട്ടലസ്.</i>

380
00:38:26,722 --> 00:38:27,780
പോകൂ.

381
00:38:28,224 --> 00:38:29,384
വിടുക.

382
00:38:34,063 --> 00:38:36,861
വാതിൽ പൂട്ടുക, വിളക്കുകൾ എടുക്കുക.

383
00:38:46,108 --> 00:38:47,837
ഇയാളുടെ പേര് റൗൾ എന്നാണ്.

384
00:38:48,344 --> 00:38:51,780
അദ്ദേഹം ജ്യോതിശാസ്ത്ര ഗോപുരത്തിലായിരുന്നു
സ്‌നേപ്പ് ഡംബിൾഡോറിനെ കൊന്ന രാത്രി.

385
00:38:52,582 --> 00:38:57,076
ഇതാണ് ഡോലോഹോവ്. ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
ആവശ്യമുള്ള പോസ്റ്ററുകളിൽ നിന്ന് അവനെ.

386
00:38:58,154 --> 00:39:00,315
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും 
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യൂ, ഹേയ്?

387
00:39:01,190 --> 00:39:03,283
തിരിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും 
ചുറ്റും, അല്ലേ?

388
00:39:03,459 --> 00:39:04,790
നമ്മൾ അവരെ കൊന്നാൽ അവർ ചെയ്യും 
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാം.

389
00:39:04,961 --> 00:39:06,360
റോൺ.

390
00:39:06,529 --> 00:39:10,488
അവൻ മാഡ്-ഐ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?

391
00:39:12,468 --> 00:39:14,095
നമ്മൾ തുടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത് 
അവരുടെ ഓർമ്മകൾ.

392
00:39:14,971 --> 00:39:16,939
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.

393
00:39:17,240 --> 00:39:19,003
ഹെർമിയോൺ...

394
00:39:21,477 --> 00:39:23,945
...നീയാണ് 
മന്ത്രങ്ങളിൽ മികച്ചത്.

395
00:39:41,597 --> 00:39:43,792
<i>ഒബ്ലിവിയേറ്റ്.</i>

396
00:39:56,145 --> 00:39:57,737
അതെങ്ങനെ അവർ അറിഞ്ഞു 
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

397
00:39:57,914 --> 00:39:59,506
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കാം 
നിങ്ങളിൽ ട്രെയ്സ്?

398
00:39:59,682 --> 00:40:03,118
ആകാൻ കഴിയില്ല. ട്രെയ്സ് ബ്രേക്കുകൾ 
17 വയസ്സിൽ. ഇത് മാന്ത്രിക നിയമമാണ്.

399
00:40:04,921 --> 00:40:06,479
എന്ത്?

400
00:40:07,290 --> 00:40:10,259
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിച്ചില്ല 
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം, ഹാരി.

401
00:40:10,626 --> 00:40:13,891
ജിന്നിയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ 
ഒരു കേക്ക് തയ്യാറാക്കി.

402
00:40:14,063 --> 00:40:17,032
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
കല്യാണത്തിൻ്റെ അവസാനം.

403
00:40:17,199 --> 00:40:20,635
ഞാൻ ചിന്തയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ നൽകിയിരിക്കുന്നു 
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന വസ്തുത...

404
00:40:20,803 --> 00:40:23,203
...രണ്ട് മരണത്താൽ 
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിച്ചവർ....

405
00:40:24,874 --> 00:40:26,569
ശരിയാണ്.

406
00:40:27,376 --> 00:40:28,400
വീക്ഷണം.

407
00:40:28,577 --> 00:40:31,569
നമുക്ക് ഇറങ്ങണം 
തെരുവുകൾ, സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് എത്തുക.

408
00:41:04,680 --> 00:41:06,705
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

409
00:41:07,683 --> 00:41:13,519
ഒരുപക്ഷേ മാഡ്-ഐയുടെ ആശയമായിരിക്കാം 
സ്‌നേപ്പ് ഒളിച്ചോടി വരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

410
00:41:21,697 --> 00:41:23,665
<i>Homenum Revelio.</i>

411
00:41:30,306 --> 00:41:32,137
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

412
00:41:38,948 --> 00:41:41,178
<i>ഞാൻ മറ്റൊരു വടിയെ വിശ്വസിച്ചു-</i>

413
00:41:41,350 --> 00:41:43,818
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.</i>

414
00:41:46,655 --> 00:41:49,624
ഞാൻ മറ്റൊരു വടി വിശ്വസിച്ചു 
പ്രവർത്തിക്കും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

415
00:41:51,127 --> 00:41:53,186
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.

416
00:43:03,532 --> 00:43:07,263
ഹാരി? ഹെർമിയോൺ, 
നീ എവിടെയാണ്?

417
00:43:07,536 --> 00:43:09,868
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.

418
00:43:16,178 --> 00:43:17,236
മനോഹരം.

419
00:43:22,918 --> 00:43:26,410
"റെഗുലസ് ആർക്റ്ററസ് ബ്ലാക്ക്."

420
00:43:26,589 --> 00:43:28,284
ആർ.എ.ബി.

421
00:43:31,894 --> 00:43:35,193
"ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പ്.

422
00:43:35,364 --> 00:43:39,391
ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഹോർക്രക്സ് മോഷ്ടിച്ചു
അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു."

423
00:43:39,768 --> 00:43:42,168
ആർ.എ.ബി. സിറിയസിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

424
00:43:42,605 --> 00:43:44,368
അതെ.

425
00:43:46,475 --> 00:43:50,343
ചോദ്യം, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തോ 
യഥാർത്ഥ ഹോർക്രക്സ് നശിപ്പിക്കണോ?

426
00:44:12,067 --> 00:44:14,228
നിങ്ങൾ ചാരവൃത്തി നടത്തി
ഞങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

427
00:44:14,403 --> 00:44:18,863
ക്രീച്ചർ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

428
00:44:19,041 --> 00:44:20,975
ഒരുപക്ഷേ അവനറിയാം 
യഥാർത്ഥ ലോക്കറ്റ് എവിടെയാണ്.

429
00:44:23,979 --> 00:44:25,913
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ 
ഇത് മുമ്പ് കണ്ടോ?

430
00:44:26,081 --> 00:44:27,673
ക്രീച്ചർ?

431
00:44:28,517 --> 00:44:30,951
അത് മാസ്റ്റർ റെഗുലസിൻ്റെ ലോക്കറ്റാണ്.

432
00:44:31,120 --> 00:44:33,816
എന്നാൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു, 
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

433
00:44:34,823 --> 00:44:36,518
മറ്റേയാൾ എവിടെ?

434
00:44:39,028 --> 00:44:43,590
ക്രീച്ചർക്ക് അറിയില്ല
മറ്റേ ലോക്കറ്റ് എവിടെയാണ്.

435
00:44:43,766 --> 00:44:46,166
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഈ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

436
00:44:46,335 --> 00:44:47,495
വൃത്തികെട്ട മഡ്ബ്ലഡ്.

437
00:44:47,670 --> 00:44:49,365
- മരണം ഭക്ഷിക്കുന്നവർ വരുന്നു--
- റോൺ.

438
00:44:49,538 --> 00:44:52,371
- രക്ത ദ്രോഹി, വീസ്ലി.
- അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

439
00:44:54,143 --> 00:44:56,373
അതെ.

440
00:44:57,413 --> 00:45:00,871
ഇവിടെ ഈ വീട്ടിലായിരുന്നു.

441
00:45:02,151 --> 00:45:04,483
ഏറ്റവും മോശമായ വസ്തു.

442
00:45:04,653 --> 00:45:05,881
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

443
00:45:06,655 --> 00:45:10,955
മാസ്റ്റർ റെഗുലസ് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അത് നശിപ്പിക്കാൻ അവൻ ക്രീച്ചറോട് ആജ്ഞാപിച്ചു...

444
00:45:11,126 --> 00:45:16,393
...പക്ഷെ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയാലും 
ക്രീച്ചർ ശ്രമിച്ചു, അദ്ദേഹത്തിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

445
00:45:16,565 --> 00:45:18,157
ശരി, അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

446
00:45:18,801 --> 00:45:23,397
- ആരെങ്കിലും എടുത്തോ?
- അവൻ രാത്രിയിൽ വന്നു.

447
00:45:23,572 --> 00:45:28,236
അവൻ പലതും എടുത്തു,
ലോക്കറ്റ് ഉൾപ്പെടെ.

448
00:45:28,410 --> 00:45:29,934
ആരാണ് ചെയ്തത്?

449
00:45:30,613 --> 00:45:32,205
ആരായിരുന്നു, ക്രീച്ചർ?

450
00:45:34,750 --> 00:45:37,412
മുണ്ടുങ്ങസ്.

451
00:45:37,586 --> 00:45:41,078
മുണ്ടുംഗസ് ഫ്ലെച്ചർ.

452
00:45:42,157 --> 00:45:43,749
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

453
00:46:05,281 --> 00:46:06,748
അച്ഛൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കും.

454
00:46:12,054 --> 00:46:13,919
ഹേ, പരാജിതർ.

455
00:46:14,657 --> 00:46:16,921
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

456
00:46:30,539 --> 00:46:32,939
നിങ്ങളുടെ പുതിയത് പോലെ 
മാന്ത്രിക വകുപ്പ് മന്ത്രി...

457
00:46:33,142 --> 00:46:38,307
... പുനഃസ്ഥാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഈ സഹിഷ്ണുതയുടെ ക്ഷേത്രം...

458
00:46:38,480 --> 00:46:40,141
... അതിൻ്റെ പഴയ പ്രതാപത്തിലേക്ക്.

459
00:46:41,550 --> 00:46:43,381
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് മുതൽ...

460
00:46:44,453 --> 00:46:48,219
...ഓരോ ജീവനക്കാരനും ചെയ്യും 
സ്വയം സമർപ്പിക്കുക...

461
00:46:48,891 --> 00:46:51,121
...മൂല്യനിർണ്ണയത്തിന്.

462
00:46:51,994 --> 00:46:54,986
നിനക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല...

463
00:46:56,432 --> 00:46:58,161
... നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ.

464
00:47:02,571 --> 00:47:04,163
- എത്രമാത്രം?
- രണ്ട് ഗാലിയനുകൾ.

465
00:47:04,340 --> 00:47:06,831
വരൂ, സമയമായി
പണം. ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ.

466
00:47:07,009 --> 00:47:08,943
- പിടിച്ചുപറിക്കാർ!
- വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.

467
00:47:15,150 --> 00:47:16,617
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- പുറത്തുപോകുക.

468
00:47:16,785 --> 00:47:17,809
അവനെ സ്ക്വാഷ് ചെയ്യുക.

469
00:47:27,029 --> 00:47:28,656
കുറച്ചുകൂടി സൗമ്യത പുലർത്തുക.

470
00:47:54,757 --> 00:47:56,884
അവർക്ക് മാംസ ഓർമ്മകളുണ്ട്.

471
00:47:59,027 --> 00:48:04,556
സ്‌ക്രിംഗോർ ഇത് ആദ്യമായി നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ സ്പർശനത്തിൽ അത് തുറക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

472
00:48:05,401 --> 00:48:08,165
ആ ഡംബിൾഡോർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനുള്ളിൽ എന്തോ ഒളിപ്പിച്ചു.

473
00:48:08,404 --> 00:48:10,065
<i>നിങ്ങളിൽ പലരും 
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു...</i>

474
00:48:10,239 --> 00:48:13,174
<i>...എന്തുകൊണ്ടാണ് വോൾഡ്‌മോർട്ട് ഇതുവരെ കാണിക്കാത്തത് 
ഇപ്പോൾ അവൻ തോറ്റു...</i>

475
00:48:13,342 --> 00:48:16,402
<i>...ഇതിൻ്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ പ്രതീകം 
അവനോടും അവൻ്റെ അനുയായികളോടും എതിർപ്പ്.</i>

476
00:48:18,447 --> 00:48:19,471
ഇറങ്ങുക.

477
00:48:19,648 --> 00:48:22,412
ഹാരി പോട്ടർ, ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

478
00:48:22,885 --> 00:48:24,216
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

479
00:48:29,825 --> 00:48:33,761
ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ, ക്രീച്ചർ ഉണ്ട് 
കള്ളനുമായി മടങ്ങി...

480
00:48:33,929 --> 00:48:35,920
<i>- എക്സ്പെല്ലിയാർമസ്.
- ... Mundungus Fletcher.</i>

481
00:48:36,098 --> 00:48:39,295
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്? ഒരു ജോഡി ക്രമീകരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ശേഷം ചോരയൊലിക്കുന്ന വീട്ടുകുട്ടികളുടെ

482
00:48:39,468 --> 00:48:40,958
സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഡോബി ശ്രമിച്ചത്.

483
00:48:41,136 --> 00:48:45,505
ഡോബി ക്രെച്ചറിനെ ഡയഗൺ അല്ലെയിൽ കണ്ടു,
അത് കൗതുകകരമാണെന്ന് ഡോബി കരുതി.

484
00:48:45,674 --> 00:48:50,008
അപ്പോൾ ഡോബി ക്രെച്ചർ കേട്ടു
ഹാരി പോട്ടറിൻ്റെ പേര് പരാമർശിക്കുക.

485
00:48:50,179 --> 00:48:53,012
- ഞാൻ വെറുതെ--
പിന്നെ ഡോബി ക്രെച്ചറെ കണ്ടു...

486
00:48:53,182 --> 00:48:55,980
- ... കള്ളനുമായി സംസാരിക്കുന്നു, മുണ്ടുങ്ങസ്--
- ഞാൻ കള്ളനല്ല.

487
00:48:56,151 --> 00:48:59,086
നിങ്ങൾ കുറച്ച് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു-- ജിറ്റ്.

488
00:48:59,488 --> 00:49:03,891
ഞാൻ അപൂർവമായ ഒരു വിതരണക്കാരനാണ് 
അതിശയകരമായ വസ്തുക്കളും.

489
00:49:04,059 --> 00:49:05,924
നീ ഒരു കള്ളനാണ്, ചാണകം. 
എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.

490
00:49:06,094 --> 00:49:09,063
മാസ്റ്റർ വീസ്ലി, വളരെ നല്ലത് 
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

491
00:49:09,231 --> 00:49:10,255
ദുഷ്ട പരിശീലകർ.

492
00:49:12,000 --> 00:49:14,764
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി 
ആ രാത്രി, ശരിയാണോ?

493
00:49:16,405 --> 00:49:18,635
മാഡ്-ഐ ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ
അവൻ്റെ ചൂലിൽ നിന്ന് വീണോ?

494
00:49:20,642 --> 00:49:22,075
- നീ....
- സത്യം പറയൂ.

495
00:49:22,244 --> 00:49:25,008
നിങ്ങൾ ഇത് തിരിയുമ്പോൾ 
സ്ഥാപിക്കുക-- നിഷേധിക്കരുത്.

496
00:49:25,180 --> 00:49:26,704
--നിങ്ങൾ ഒരു ലോക്കറ്റ് കണ്ടെത്തി, 
ഞാൻ ശരിയാണോ?

497
00:49:26,882 --> 00:49:29,146
എന്തുകൊണ്ട്? അത് വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നോ?

498
00:49:29,318 --> 00:49:30,444
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായോ?

499
00:49:30,619 --> 00:49:33,053
ഇല്ല, അവൻ അത് ചെയ്യാത്തതിൽ വിഷമിക്കുന്നു 
അതിന് മതിയായ പണം നേടുക.

500
00:49:33,222 --> 00:49:34,746
ബ്ലീഡിംഗ് അത് കൊടുത്തു, അല്ലേ?

501
00:49:36,124 --> 00:49:39,252
അവിടെ ഞാൻ എന്നെ ചമ്മട്ടികൊണ്ടിരുന്നു 
ഡയഗൺ അല്ലെയിലെ സാധനങ്ങൾ...

502
00:49:39,428 --> 00:49:43,387
...ചില മിനിസ്ട്രി ഹാഗ് വരുമ്പോൾ 
എഴുന്നേറ്റ്, എന്നെ കാണാൻ ലൈസൻസ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

503
00:49:43,632 --> 00:49:45,691
അവൾ ഒരു മനസ്സാണെന്ന് പറയുന്നു 
എന്നെ പൂട്ടാൻ.

504
00:49:45,868 --> 00:49:49,531
അവളാണെങ്കിൽ അതും ചെയ്യുമായിരുന്നു 
ആ ലോക്കറ്റിലേക്ക് ഞാൻ കാര്യമായി എടുത്തിരുന്നില്ല.

505
00:49:49,705 --> 00:49:53,641
- അവൾ ആരായിരുന്നു? മന്ത്രവാദിനി. നിനക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ--

506
00:49:58,447 --> 00:50:01,848
ശരി, അവൾ അവിടെയുണ്ട്. നോക്കൂ.

507
00:50:03,986 --> 00:50:06,352
ബ്ലീഡിംഗ് വില്ലും എല്ലാം.

508
00:50:47,195 --> 00:50:50,961
ശരി, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

509
00:50:51,233 --> 00:50:54,964
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്
അത്യാവശ്യമല്ലാതെ.

510
00:50:55,237 --> 00:51:00,140
സാധാരണഗതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത് തന്നെ ചെയ്യുക.

511
00:51:00,576 --> 00:51:03,704
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, പിന്നെ ഒരു കൂടെ 
ഭാഗ്യം, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കും.

512
00:51:03,879 --> 00:51:05,471
- പിന്നെ--
- ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

513
00:51:05,647 --> 00:51:07,512
- ശരിയാണ്.
- അതെ.

514
00:51:07,683 --> 00:51:10,584
- ഇത് പൂർണ്ണമായും മാനസികമാണ്.
- പൂർണ്ണമായും.

515
00:51:10,752 --> 00:51:12,777
ലോകത്തിൻ്റെ മാനസിക.

516
00:51:12,955 --> 00:51:14,388
വരൂ...

517
00:51:14,990 --> 00:51:17,424
...ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോർക്രക്സ് കണ്ടെത്താനുണ്ട്.

518
00:52:11,313 --> 00:52:13,713
ഞങ്ങൾ സ്വയം ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്നു.

519
00:52:17,753 --> 00:52:20,517
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

520
00:52:48,550 --> 00:52:50,211
പേര്?

521
00:52:51,520 --> 00:52:53,044
നിങ്ങൾ. വരൂ.

522
00:52:53,221 --> 00:52:55,382
- എന്ത്? എന്ത്?
- വരിക.

523
00:52:55,557 --> 00:52:57,991
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- വെറുതെ നടക്കുക.

524
00:53:05,367 --> 00:53:07,301
- അത്--?
- മഗ്ഗുകൾ.

525
00:53:07,469 --> 00:53:12,065
അവരുടെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത്.

526
00:53:13,842 --> 00:53:17,039
നിന്നോട് പറയണം,
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

527
00:53:19,314 --> 00:53:23,808
എത്ര നാളായി ഈ ബാച്ച് പറഞ്ഞു
പോളിജ്യൂസ് നിലനിൽക്കും, ഹെർമിയോൺ?

528
00:53:24,352 --> 00:53:25,376
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

529
00:53:32,561 --> 00:53:34,495
കാറ്റർമോൾ.

530
00:53:35,530 --> 00:53:39,125
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇപ്പോഴും മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട് 
ഓഫീസ്. ഇപ്പോൾ രണ്ടു ദിവസമായി.

531
00:53:41,069 --> 00:53:42,832
നിങ്ങൾ ഒരു കുട പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

532
00:53:43,805 --> 00:53:46,740
ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു 
താഴെ, അല്ലേ, കാറ്റർമോളേ?

533
00:53:47,309 --> 00:53:51,268
- താഴെ?
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.

534
00:53:52,180 --> 00:53:56,116
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ രക്തമാണെങ്കിൽ 
നില സംശയത്തിലായിരുന്നു...

535
00:53:56,284 --> 00:53:59,185
...വകുപ്പ് മേധാവിയും
മാജിക്കൽ ലോ എൻഫോഴ്‌സ്‌മെൻ്റിൻ്റെ...

536
00:53:59,354 --> 00:54:04,917
... ഒരു ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു 
ഞാൻ അതിന് മുൻഗണന നൽകിയേക്കാം.

537
00:54:05,494 --> 00:54:07,689
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

538
00:54:19,441 --> 00:54:25,107
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
താഴെ എൻ്റെ ഭാര്യ തനിച്ചാണ്.

539
00:54:25,413 --> 00:54:29,679
- റോൺ, നിനക്ക് ഭാര്യയില്ല.
- ഓ, ശരി.

540
00:54:29,851 --> 00:54:31,819
ലെവൽ 2.</i>

541
00:54:32,621 --> 00:54:34,748
പക്ഷെ മഴ പെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ നിർത്തും?

542
00:54:34,923 --> 00:54:37,517
<i>"ഫിനിറ്റ് ഇൻകാൻ്ററ്റം" പരീക്ഷിക്കുക.</i>

543
00:54:37,692 --> 00:54:39,557
<i>മാജിക്കൽ വകുപ്പ് 
നിയമപാലകർ...</i>

544
00:54:39,728 --> 00:54:41,161
<i>... കൂടാതെ തെറ്റായ ഉപയോഗവും 
മാന്ത്രിക വകുപ്പ്.</i>

545
00:54:41,329 --> 00:54:43,297
ഇത് നിങ്ങളാണ്, റോൺ.

546
00:54:47,536 --> 00:54:52,371
<i>ഫിനിറ്റ് ഇൻകാൻ്ററ്റം. ശരി.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...?</i>

547
00:55:04,286 --> 00:55:07,221
<i>ലെവൽ 1, മാന്ത്രിക മന്ത്രി
 ഒപ്പം സപ്പോർട്ട് സ്റ്റാഫും.</i>

548
00:55:07,389 --> 00:55:09,516
ഞങ്ങൾ അംബ്രിഡ്ജ് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ...

549
00:55:09,691 --> 00:55:11,682
...ഞങ്ങൾ റോണിനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു 
മറ്റൊരു ദിവസം വരൂ.

550
00:55:11,860 --> 00:55:12,884
- ഇടപാട്?
- അതെ.

551
00:55:16,464 --> 00:55:18,796
ഓ, മഫാൽഡ. സഞ്ചാരികൾ 
അവൻ നിന്നെ അയച്ചു, അല്ലേ?

552
00:55:18,967 --> 00:55:22,027
ശരി, ഞങ്ങൾ നേരെ ഇറങ്ങാം.

553
00:55:24,372 --> 00:55:26,897
ആൽബർട്ട്, നീ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

554
00:56:00,275 --> 00:56:02,300
റൺകോൺ.

555
00:56:54,796 --> 00:56:56,195
<i>അക്സിയോ ലോക്കറ്റ്.</i>

556
00:57:50,885 --> 00:57:54,048
ശരി, ശരി.
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം, അല്ലേ?

557
00:57:54,956 --> 00:57:57,424
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം, ദയവായി.

558
00:57:58,226 --> 00:58:00,057
ശാന്തമാകുക.

559
00:58:05,400 --> 00:58:07,095
റൺകോൺ.

560
00:58:14,909 --> 00:58:16,672
രാവിലെ.

561
00:58:18,380 --> 00:58:20,814
റോൺ, ഇത് ഞാനാണ്.

562
00:58:20,982 --> 00:58:24,816
ഹരി. ബ്ലിമി, മറന്നു 
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു.

563
00:58:24,986 --> 00:58:26,419
ഹെർമിയോൺ എവിടെ?

564
00:58:26,588 --> 00:58:30,024
അവൾ താഴേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു
കോടതി മുറികൾ, ഉംബ്രിഡ്ജ്.

565
00:58:36,865 --> 00:58:38,992
ഇവിടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ തണുപ്പ്.

566
00:58:39,167 --> 00:58:42,762
ഞാൻ ഒരു പാതി രക്തമാണ്. 
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മാന്ത്രികനായിരുന്നു.

567
00:58:42,937 --> 00:58:45,269
വില്യം ആൽഡർട്ടൺ.
30 വർഷമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

568
00:58:45,440 --> 00:58:48,876
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം.
അകത്ത് എപ്പോഴും ജാക്കറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നു.

569
00:58:49,044 --> 00:58:51,512
ഇല്ല, ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.
ഞാൻ പകുതി രക്തമാണ്, നിങ്ങൾ കാണൂ.

570
00:58:51,679 --> 00:58:54,876
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. 
ഞാൻ പകുതി രക്തമാണ്.

571
00:59:04,993 --> 00:59:07,086
- മേരി എലിസബത്ത് കാറ്റർമോൾ?
- അതെ.

572
00:59:07,262 --> 00:59:12,199
27 ചിസ്ലെഹർസ്റ്റ് ഗാർഡനുകളിൽ,
വലിയ ടോളിംഗ്, ഈവേഷം?

573
00:59:12,367 --> 00:59:13,391
- അതെ.
- ഇവിടെയുണ്ട്.

574
00:59:13,568 --> 00:59:18,369
മൈസിയുടെ അമ്മ, എല്ലി 
ആൽഫ്രഡ്? ഭാര്യ റെജിനോൾഡിനോടോ?

575
00:59:22,577 --> 00:59:23,635
റെജി?

576
00:59:35,223 --> 00:59:37,054
നന്ദി, ആൽബർട്ട്.

577
00:59:39,661 --> 00:59:42,391
മേരി എലിസബത്ത് കാറ്റർമോൾ?

578
00:59:44,599 --> 00:59:45,657
അതെ.

579
00:59:46,701 --> 00:59:50,228
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വടി എടുത്തു 
ഇന്ന് നിങ്ങൾ മന്ത്രാലയത്തിൽ എത്തുന്നു.

580
00:59:50,405 --> 00:59:53,169
ഇതാണോ ആ വടി?

581
00:59:55,009 --> 00:59:59,537
ദയവായി കോടതിയിൽ നിന്ന് പറയാമോ
ഏത് മന്ത്രവാദിനി അല്ലെങ്കിൽ മാന്ത്രികനാണ് നിങ്ങൾ ഈ വടി എടുത്തത്?

582
00:59:59,714 --> 01:00:02,148
ഞാനത് എടുത്തില്ല.

583
01:00:03,384 --> 01:00:09,186
എനിക്ക് അത് ഡയഗൺ അല്ലിയിൽ ലഭിച്ചു 
എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒലിവണ്ടർ.

584
01:00:10,625 --> 01:00:13,116
അത് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

585
01:00:14,496 --> 01:00:16,259
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

586
01:00:16,698 --> 01:00:21,260
വടികൾ മന്ത്രവാദിനികളെ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,
നീ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയല്ല.

587
01:00:21,436 --> 01:00:23,461
പക്ഷേ ഞാനാണ്.

588
01:00:23,905 --> 01:00:26,965
അവരോട് പറയൂ, റെജി. 
ഞാൻ എന്താണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

589
01:00:29,511 --> 01:00:30,876
റെജി, ഞാൻ എന്താണെന്ന് അവരോട് പറയൂ.

590
01:00:40,855 --> 01:00:42,618
ഭൂമിയിൽ എന്തെല്ലാം ഉണ്ട് 
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ആൽബർട്ട്?

591
01:00:45,527 --> 01:00:47,427
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, ഡോളോറസ്.

592
01:00:49,797 --> 01:00:52,357
പിന്നെ കള്ളം പറയാൻ പാടില്ല.

593
01:00:53,168 --> 01:00:54,465
<i>മന്ദബുദ്ധി!</i>

594
01:01:02,177 --> 01:01:03,542
ഹാരി പോട്ടർ ആണ്.

595
01:01:03,711 --> 01:01:06,179
അത്, അല്ലേ?
ഇത് കുട്ടികളോട് പറയേണ്ട ഒന്നായിരിക്കും.

596
01:01:22,197 --> 01:01:23,357
<i>എക്‌സ്പെക്ടോ പാട്രോണം!</i>

597
01:01:47,222 --> 01:01:49,656
ഓ. ഓ. ഓ.

598
01:01:49,824 --> 01:01:51,849
മേരി, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

599
01:01:53,294 --> 01:01:54,761
കുട്ടികളെ നേടൂ.

600
01:01:54,929 --> 01:01:58,296
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് 
നാട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ, മനസ്സിലായോ?

601
01:01:58,466 --> 01:02:00,934
മേരി, ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

602
01:02:15,350 --> 01:02:16,510
മേരിയോ?

603
01:02:18,152 --> 01:02:20,052
അതാരാണ്?

604
01:02:21,189 --> 01:02:24,181
നീണ്ട കഥ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

605
01:02:24,359 --> 01:02:25,724
ഹാരി പോട്ടർ ആണ്.

606
01:02:26,427 --> 01:02:28,395
ഹരിയാണ്. ഹാരി പോട്ടർ.

607
01:02:28,563 --> 01:02:30,588
- അവൻ ഉണ്ട്.
- അവനെ പിടിക്കൂ!

608
01:02:30,765 --> 01:02:32,858
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- അവനെ തടയുക!

609
01:02:44,779 --> 01:02:45,939
- കാണുക.
- നിരീക്ഷിക്കുക.

610
01:02:46,314 --> 01:02:47,713
ഈ വഴിയേ!

611
01:03:06,701 --> 01:03:08,532
<i>എക്‌സ്‌പെല്ലിയാർമസ്!</i>

612
01:03:55,983 --> 01:03:57,041
ദൈവമേ.

613
01:03:57,218 --> 01:04:00,847
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്. 
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

614
01:04:03,257 --> 01:04:06,522
ഹരി. ഹരി, 
വേഗം, എൻ്റെ ബാഗിൽ.

615
01:04:06,694 --> 01:04:09,219
ലേബൽ ചെയ്ത ഒരു കുപ്പിയുണ്ട്
"ഡിറ്റനിയുടെ സാരാംശം."

616
01:04:11,799 --> 01:04:14,597
ശ്ശ്. ശ്ശ്.

617
01:04:14,769 --> 01:04:17,465
- ശരി, ശരി. 
- വേഗം.

618
01:04:18,239 --> 01:04:20,332
- അസിയോ ഡിറ്റനി. 
- ശ്ശ്.

619
01:04:20,708 --> 01:04:23,438
എല്ലാം ശരിയാണ്. തടയുക.

620
01:04:23,611 --> 01:04:25,101
ഹെർമിയോൺ, അവൻ്റെ കൈ.

621
01:04:25,279 --> 01:04:27,270
എനിക്കറിയാം, ചെയ്താൽ മതി.

622
01:04:28,015 --> 01:04:29,744
ഇത് ഓകെയാണ്.

623
01:04:31,018 --> 01:04:34,977
- ശരി, ഇത് ചെറുതായി കുത്താൻ പോകുന്നു.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമ്മൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

624
01:04:35,156 --> 01:04:37,886
- ... ഗ്രിമോൾഡ് പ്ലേസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു. ശ്ശ്.

625
01:04:38,059 --> 01:04:39,890
എല്ലാം ശരിയാണ്. 
ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന് കൂടി.

626
01:04:40,061 --> 01:04:44,589
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ യാക്‌സ്ലി എന്നെ പിടിച്ചിരുന്നു, ഞാനും....

627
01:04:44,766 --> 01:04:47,792
ഒരിക്കൽ അവൻ എവിടെ കണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു 
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

628
01:04:47,969 --> 01:04:51,097
അങ്ങനെ ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു...

629
01:04:51,572 --> 01:04:54,200
..പക്ഷെ റോൺ ഞെട്ടിപ്പോയി.

630
01:04:57,278 --> 01:04:59,075
എല്ലാം ശരിയാണ്.

631
01:05:18,132 --> 01:05:20,498
<i>Protego Totalum.</i>

632
01:05:21,969 --> 01:05:23,436
<i>സാൽവിയോ ഹെക്സിയ.</i>

633
01:05:23,604 --> 01:05:25,003
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

634
01:05:25,173 --> 01:05:27,471
സംരക്ഷണ മന്ത്രവാദങ്ങൾ.

635
01:05:27,642 --> 01:05:31,237
ഇതുപോലെയുള്ള മറ്റൊരു സന്ദർശനം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഷാഫ്റ്റസ്ബറി അവന്യൂവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

636
01:05:31,412 --> 01:05:33,107
നിങ്ങൾക്ക് ടെൻ്റിലേക്ക് പോകാം.

637
01:05:33,781 --> 01:05:35,612
- കൂടാരം?
പ്രോട്ടെഗോ ടോട്ടലം.

638
01:05:35,783 --> 01:05:37,910
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു 
ഒരു കൂടാരം കണ്ടെത്താൻ?

639
01:05:38,085 --> 01:05:42,385
<i>റെപ്പല്ലോ മഗ്ലെറ്റം. മഫ്ലിയാറ്റോ.</i>

640
01:05:52,700 --> 01:05:54,600
നിങ്ങൾ ആദ്യം.

641
01:05:57,605 --> 01:05:59,698
<i>ഡിസെൻഡിയം.</i>

642
01:06:13,321 --> 01:06:15,221
<i>Incendio.</i>

643
01:06:20,628 --> 01:06:22,653
<i>ഒഴിവാക്കുക.</i>

644
01:06:29,871 --> 01:06:31,998
<i>ഡിഫിൻഡോ.</i>

645
01:06:33,441 --> 01:06:34,465
<i>Reducto.</i>

646
01:06:55,897 --> 01:06:57,762
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

647
01:06:59,166 --> 01:07:01,930
അതുവരെ നമ്മൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം
അത് എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

648
01:07:02,103 --> 01:07:04,799
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു സുഹൃത്തേ.
ഡംബിൾഡോർ നിങ്ങളെ യാത്രയയക്കുന്നു...

649
01:07:04,972 --> 01:07:08,738
...ഈ ഹോർക്രക്സുകളെല്ലാം കണ്ടെത്താൻ, പക്ഷേ
അവരെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

650
01:07:08,910 --> 01:07:10,537
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

651
01:07:22,924 --> 01:07:26,325
<i>പേരിൽ ഒരു ഗോബ്ലിൻ 
ഗോർനുക് കൊല്ലപ്പെട്ടു.</i>

652
01:07:26,494 --> 01:07:29,554
<i>മഗ്ഗിൽ ജനിച്ചതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
ഡീൻ തോമസും രണ്ടാമത്തെ ഗോബ്ലിനും...</i>

653
01:07:29,730 --> 01:07:32,665
<i>...രണ്ടും അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു 
Tonks, Cresswell...</i>നൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നു

654
01:07:32,833 --> 01:07:34,357
<i>...ഒപ്പം ഗോർനുക്കും, 
രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കാം.</i>

655
01:07:34,535 --> 01:07:38,301
<i>ഡീൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും അറിവ്...</i>

656
01:07:38,472 --> 01:07:41,532
<i>...അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും സഹോദരിമാരും
വാർത്തകൾക്കായി നിരാശരാണ്.</i>

657
01:07:41,709 --> 01:07:45,076
<i>അതേസമയം, അഞ്ച് പേരടങ്ങുന്ന ഒരു മഗ്ഗിൽ കുടുംബം
അവരുടെ വീട്ടിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.</i>

658
01:07:45,246 --> 01:07:48,511
<i>നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരത്തെറ്റ് അറിയാം, ഹാരി.</i>

659
01:07:52,253 --> 01:07:53,515
<i>എന്നോട് പറയൂ.</i>

660
01:07:56,157 --> 01:07:57,988
<i>എന്നോട് പറയൂ, ഗ്രിഗോറോവിച്ച്.</i>

661
01:07:58,159 --> 01:07:59,786
അത് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

662
01:07:59,961 --> 01:08:03,419
അവൻ ആരായിരുന്നു? കള്ളനോ?

663
01:08:06,567 --> 01:08:10,526
<i>അതൊരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു. 
അവനാണ് അത് എടുത്തത്.</i>

664
01:08:10,905 --> 01:08:13,203
<i>ഞാൻ അത് പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

665
01:08:13,374 --> 01:08:15,171
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

666
01:08:16,043 --> 01:08:17,203
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

667
01:08:23,217 --> 01:08:24,946
<i>അവദ കെഡവ്ര!</i>

668
01:08:39,600 --> 01:08:41,090
അത് നിർത്തിയെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

669
01:08:43,004 --> 01:08:45,438
നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല 
അവൻ അകത്തേക്ക്, ഹാരി.

670
01:08:47,508 --> 01:08:50,443
നിങ്ങൾക്കറിയാം-ആർക്കുണ്ട് 
ഗ്രിഗോറോവിച്ചിനെ കണ്ടെത്തി.

671
01:08:50,745 --> 01:08:52,303
വാൻഡ് മേക്കർ?

672
01:08:52,480 --> 01:08:57,008
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും വേണം 
ഗ്രിഗോറോവിച്ചിന് പണ്ട്...

673
01:08:57,184 --> 01:08:58,651
...പക്ഷെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

674
01:08:58,819 --> 01:09:04,815
എന്നാൽ അവൻ അത് തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ്റെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

675
01:09:06,360 --> 01:09:07,884
ചെയ്യരുത്.

676
01:09:08,062 --> 01:09:10,257
- അത് അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
- ഇത് എൻ്റെ പല്ലുകളെ അരികിൽ നിർത്തുന്നു.

677
01:09:10,431 --> 01:09:12,661
അവൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് 
കേൾക്കാൻ, നല്ല വാർത്ത?

678
01:09:12,833 --> 01:09:15,700
<i>ആരാണ് ഇത് വളരെക്കാലമായി പ്രതീക്ഷിച്ചത്, 
മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ വീഴ്ച ഞെട്ടിക്കുന്നതായിരുന്നു.</i>

679
01:09:15,870 --> 01:09:18,236
അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
മോശം വാർത്തകൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

680
01:09:18,406 --> 01:09:20,340
<i>നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു 
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും ചെവികളും-</i>

681
01:09:20,508 --> 01:09:21,941
അയാൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ എത്ര സമയം കഴിയും?

682
01:09:22,109 --> 01:09:25,306
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നു 
കഴിയും, നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് നിന്ന്.</i>

683
01:09:25,479 --> 01:09:26,776
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

684
01:09:26,947 --> 01:09:28,471
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്യുന്നില്ല!

685
01:09:31,218 --> 01:09:33,243
എടുത്തുകളയൂ.

686
01:09:34,021 --> 01:09:36,581
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ അത് അഴിച്ചുകളയൂ.

687
01:09:47,601 --> 01:09:50,331
- നല്ലത്?
- ലോഡ്സ്.

688
01:09:54,041 --> 01:09:56,305
ഞങ്ങൾ അത് മാറിമാറി എടുക്കും, ശരി?

689
01:10:25,372 --> 01:10:28,739
<i>ഫിഞ്ച് തൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തം സമ്മതിക്കുന്നു 
നിലവിൽ ഒരു ഷോർട്ട് ഉണ്ട്.</i>

690
01:10:28,909 --> 01:10:30,376
<i>ഇപ്പോൾ, മറ്റ് വാർത്തകൾ:</i>

691
01:10:30,544 --> 01:10:33,809
<i>സെവേറസ് സ്നേപ്പ്, പുതുതായി നിയമിതനായി
ഹോഗ്വാർട്ട്സിലെ പ്രധാനാധ്യാപകൻ...</i>

692
01:10:33,981 --> 01:10:37,747
<i>...എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും അത് വിധിച്ചു
ഏറ്റവും പുതിയ ഹൗസ് നിയമങ്ങൾ</i>ക്ക് അനുസൃതമായിരിക്കണം

693
01:11:05,379 --> 01:11:09,816
<i>ഹോഗ്‌വാർട്ട്‌സിന് ചെറിയ സാമ്യമുണ്ട്
ഡംബിൾഡോറിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ സ്കൂൾ.</i>

694
01:11:09,984 --> 01:11:13,613
<i>സ്നേപ്പിൻ്റെ പാഠ്യപദ്ധതി കഠിനമാണ്,
ഇരുണ്ട ഭഗവാൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു...</i>

695
01:11:14,455 --> 01:11:19,392
<i>... കൂടാതെ നിയമലംഘനങ്ങൾ കർശനമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
സ്റ്റാഫിലെ രണ്ട് ഡെത്ത് ഈറ്റേഴ്‌സ്.</i>

696
01:11:38,879 --> 01:11:40,210
അതെന്താ?

697
01:11:49,490 --> 01:11:52,254
എന്താണ് ആ മണം?

698
01:12:14,715 --> 01:12:16,740
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഇത് കനത്തതാണ്.

699
01:12:16,917 --> 01:12:18,509
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക 
ഞാൻ അത് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

700
01:12:18,686 --> 01:12:21,621
- അതെ, നന്ദി.
- പരിഹാസ്യമാകരുത്. അത് എടുക്കുക.

701
01:12:23,190 --> 01:12:24,214
നമ്പ്റ്റി.

702
01:12:29,330 --> 01:12:31,321
പിടിച്ചുപറിക്കാർ.

703
01:12:32,366 --> 01:12:34,800
താങ്കളെ അറിയുന്നത് നല്ലതാണ് 
മന്ത്രവാദങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

704
01:12:39,840 --> 01:12:43,469
അയാൾക്ക് അത് മണക്കാമായിരുന്നു. എൻ്റെ പെർഫ്യൂം.

705
01:12:45,679 --> 01:12:47,738
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

706
01:12:48,215 --> 01:12:50,046
...റോൺ ശക്തനല്ല 
ദൃശ്യമാക്കാൻ മതി.

707
01:12:50,217 --> 01:12:53,948
എങ്കിൽ നമുക്ക് കാൽനടയായി പോകാം.

708
01:12:54,755 --> 01:12:59,692
അടുത്ത തവണ, ഹെർമിയോൺ, അത്രയും
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പെർഫ്യൂം ഇഷ്ടമാണ്, ഒന്നും ധരിക്കരുത്.

709
01:13:04,598 --> 01:13:08,466
<i>ഇപ്പോൾ പേരുകൾക്കായി 
മന്ത്രവാദിനികളെയും മന്ത്രവാദികളെയും കാണാതായി.</i>

710
01:13:09,336 --> 01:13:11,497
<i>ഇവ സ്ഥിരീകരിച്ചു.</i>

711
01:13:12,339 --> 01:13:15,706
<i>നന്ദി, ലിസ്റ്റ്
ഇന്ന് ചുരുക്കമാണ്.</i>

712
01:13:16,443 --> 01:13:18,502
<i>ജയ്‌സണും അലിസൺ ഡെൻബ്രൈറ്റ്.</i>

713
01:13:19,380 --> 01:13:20,404
ഓ. നന്ദി.

714
01:13:20,581 --> 01:13:24,312
<i>ബെല്ല, ജെയ്ക്ക്, ചാർലി, 
ഒപ്പം മാഡ്ജ് ഫാർലി.</i>

715
01:13:24,652 --> 01:13:25,676
<i>ജോ ലോറി.</i>

716
01:13:26,987 --> 01:13:29,581
<i>എലനോർ സാറാ ഗിബ്സ്.</i>

717
01:13:30,758 --> 01:13:34,057
<i>ഹാരിയും ബ്രോൺവിൻ ട്രിഗ്ഗും.</i>

718
01:13:35,696 --> 01:13:38,722
<i>റോബും എല്ലി ഡൗസണും.</i>

719
01:13:39,833 --> 01:13:42,358
<i>ജോർജിയ ക്ലാർക്ക്-ഡേ.</i>

720
01:13:42,937 --> 01:13:45,462
<i>ജോഷ്വ ഫ്ലെക്‌സൺ.</i>

721
01:13:45,873 --> 01:13:47,363
<i>ജോർജ് കൗട്ടാസ്.</i>

722
01:13:48,509 --> 01:13:51,342
<i>ഗബ്രിയേലയും എമിലി മാത്തറും.</i>

723
01:13:52,379 --> 01:13:55,473
<i>ജേക്കബും മിമി എർലൻഡും.</i>

724
01:13:56,550 --> 01:13:58,040
<i>വില്യം, ബ്രയാൻ ഗല്ലഗെർ.</i>

725
01:13:58,218 --> 01:14:00,652
എന്താണെന്ന് അവനറിയില്ല 
അവൻ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

726
01:14:03,490 --> 01:14:05,390
ഞങ്ങളാരും ചെയ്യുന്നില്ല.

727
01:14:07,962 --> 01:14:10,726
<i>ടോബിയും ഒലിവിയ ഗ്ലീവ്സും.</i>

728
01:14:11,598 --> 01:14:14,226
<i>കാറ്റിയും ജെയിംസ് കില്ലിക്കും.</i>

729
01:14:14,401 --> 01:14:16,926
<i>എൽസി വാലൻ്റൈൻ ഷ്രോഡർ.</i>

730
01:14:17,972 --> 01:14:20,065
<i>ജെന്നിഫർ വിൻസ്റ്റൺ.</i>

731
01:14:20,240 --> 01:14:23,334
<i>താംസിനും ലോല ഹില്ലിക്കറും.</i>

732
01:14:24,545 --> 01:14:25,569
<i>സ്കാർലറ്റും കിറ്റി ഷാർപ്പും.</i>

733
01:14:44,618 --> 01:14:46,449
ദൈവമേ.

734
01:14:46,821 --> 01:14:48,448
എന്ത്?

735
01:14:49,023 --> 01:14:51,048
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പറയാം.

736
01:14:51,592 --> 01:14:54,288
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം.

737
01:14:54,662 --> 01:14:57,688
ഗ്രിഫിൻഡോറിൻ്റെ വാൾ,
അത് ഗോബ്ലിൻ നിർമ്മിതമാണ്.

738
01:14:57,865 --> 01:14:58,957
മിടുക്കൻ.

739
01:15:00,034 --> 01:15:02,434
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

740
01:15:02,770 --> 01:15:05,136
അഴുക്കും തുരുമ്പും ഇല്ല 
ബ്ലേഡിൽ പ്രഭാവം.

741
01:15:06,140 --> 01:15:09,507
അത് മാത്രമേ എടുക്കൂ 
അത് കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുന്നു.

742
01:15:09,910 --> 01:15:11,275
ശരി.

743
01:15:11,445 --> 01:15:14,937
ഹാരി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം നശിപ്പിച്ചു
ഒരു ഹോർക്രക്സ്, അല്ലേ?

744
01:15:15,116 --> 01:15:17,380
ടോം റിഡിലിൻ്റെ ഡയറിയിൽ 
ചേംബർ ഓഫ് സീക്രട്ട്സ്.

745
01:15:17,551 --> 01:15:20,452
ഒരു ബാസിലിസ്ക് കൊമ്പിനൊപ്പം. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ 
നിനക്ക് അതിലൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ...

746
01:15:20,621 --> 01:15:24,079
- ...നിൻ്റെ ചോര പുരണ്ട ആ ബാഗിൽ....
- കാണുന്നില്ലേ?

747
01:15:24,258 --> 01:15:27,989
ചേംബർ ഓഫ് സീക്രട്ട്സിൽ, നിങ്ങൾ കുത്തി
ഗ്രിഫിൻഡോറിൻ്റെ വാളുള്ള ബസലിസ്ക്.

748
01:15:28,162 --> 01:15:31,689
അതിൻ്റെ ബ്ലേഡ് ഗർഭം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
Basilisk വിഷം ഉപയോഗിച്ച്.

749
01:15:31,866 --> 01:15:33,959
അത് മാത്രമേ എടുക്കൂ 
അത് കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുന്നു.

750
01:15:34,135 --> 01:15:37,298
- കൃത്യമായി, അതിനാലാണ് --
- ഇതിന് ഹോർക്രക്സുകളെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

751
01:15:37,471 --> 01:15:39,735
അതുകൊണ്ടാണ് ഡംബിൾഡോർ 
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ അത് നിനക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

752
01:15:39,907 --> 01:15:44,310
നീ മിടുക്കനാണ്, 
ഹെർമിയോൺ. സത്യമായും.

753
01:15:44,478 --> 01:15:48,539
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വളരെ യുക്തിസഹമാണ്, അത്
അസാധാരണമായ വിശദാംശങ്ങൾ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു...

754
01:15:48,716 --> 01:15:51,207
... കൂടാതെ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുക
മറ്റുള്ളവർ അവഗണിക്കുന്നത്.

755
01:15:51,385 --> 01:15:54,081
അതെ, മാത്രമേ ഉള്ളൂ 
ഒരു പ്രശ്നം, തീർച്ചയായും.

756
01:15:59,460 --> 01:16:01,587
വാൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

757
01:16:02,997 --> 01:16:05,522
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

758
01:16:06,033 --> 01:16:10,163
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തുടരുക.
വിനോദം നശിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

759
01:16:11,539 --> 01:16:15,532
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- തെറ്റാണോ? കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

760
01:16:15,709 --> 01:16:17,609
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ അല്ല.

761
01:16:17,778 --> 01:16:21,407
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
 പറയാൻ, ലജ്ജിക്കരുത്. തുപ്പുക.

762
01:16:21,782 --> 01:16:25,081
ശരി, ഞാൻ അത് തുപ്പും. പക്ഷേ 
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്...

763
01:16:25,252 --> 01:16:27,777
... കാരണം മറ്റൊന്നുണ്ട് 
നാശം നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം.

764
01:16:27,955 --> 01:16:30,219
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത്.

765
01:16:30,724 --> 01:16:32,589
അതെ. ഞാനും കരുതി.

766
01:16:32,760 --> 01:16:35,786
അപ്പോൾ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ 
എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

767
01:16:35,963 --> 01:16:39,421
ഇതിൽ ഏത് ഭാഗമാണ് ജീവിക്കാത്തത് 
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ വരെ?

768
01:16:39,600 --> 01:16:41,864
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ 
ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുമോ?

769
01:16:42,036 --> 01:16:45,301
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും ഒരു ഹോർക്രക്സ് കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
ക്രിസ്മസിന് തിരികെ വരുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?

770
01:16:45,472 --> 01:16:47,303
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

771
01:16:47,474 --> 01:16:50,910
...ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നേടിയേനെ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

772
01:16:51,078 --> 01:16:53,478
ഡംബിൾഡോർ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി 
നിങ്ങൾ മൂല്യവത്തായ എന്തെങ്കിലും.

773
01:16:53,647 --> 01:16:56,844
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഡംബിൾഡോർ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

774
01:16:57,017 --> 01:16:59,212
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹോർക്രക്സ് കണ്ടെത്തി.

775
01:16:59,386 --> 01:17:03,254
അതെ, ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവരെ കണ്ടെത്തുന്നതുപോലെ.

776
01:17:03,424 --> 01:17:06,018
റോൺ. ദയവായി, എടുക്കുക--

777
01:17:06,560 --> 01:17:08,960
ഹോർക്രക്സ് എടുക്കുക.
നീ ഇത് പറയില്ല...

778
01:17:09,129 --> 01:17:10,460
...നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ദിവസം മുഴുവൻ അത് ധരിക്കുന്നു.

779
01:17:10,631 --> 01:17:13,031
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം 
ഞാൻ ആ റേഡിയോ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

780
01:17:13,200 --> 01:17:17,864
ജിന്നിയുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
പേര്, അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രെഡ്, അല്ലെങ്കിൽ ജോർജ് അല്ലെങ്കിൽ അമ്മ.

781
01:17:18,038 --> 01:17:21,201
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!

782
01:17:21,375 --> 01:17:22,842
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് 
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് അറിയുക!

783
01:17:23,010 --> 01:17:25,376
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.
നിനക്ക് കുടുംബമില്ല.

784
01:17:26,480 --> 01:17:29,210
- നിർത്തുക. നിർത്തുക.
- ശരി, പിന്നെ പോകൂ!

785
01:17:30,050 --> 01:17:31,210
പോകൂ, എങ്കിൽ!

786
01:17:34,121 --> 01:17:35,145
നന്നായി.

787
01:17:38,292 --> 01:17:39,953
റോൺ.

788
01:17:43,197 --> 01:17:44,994
പിന്നെ നീയോ?

789
01:17:46,734 --> 01:17:49,259
നീ വരുന്നോ 
അതോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

790
01:17:56,377 --> 01:17:59,437
നന്നായി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

791
01:18:00,080 --> 01:18:02,048
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടു.

792
01:18:02,449 --> 01:18:04,883
റോൺ, അത്-- അതൊന്നും അല്ല.

793
01:18:07,021 --> 01:18:08,386
റോൺ--

794
01:18:11,592 --> 01:18:13,924
റോൺ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

795
01:18:14,928 --> 01:18:17,158
ദയവായി തിരികെ വരൂ.

796
01:18:18,632 --> 01:18:20,327
റോൺ.

797
01:18:25,039 --> 01:18:26,063
റോൺ!

798
01:19:28,369 --> 01:19:30,997
<i>സാൽവിയോ ഹെക്സിയ.</i>

799
01:19:34,475 --> 01:19:36,909
<i>Repellum Muggletum.</i>

800
01:19:39,980 --> 01:19:42,414
<i>സാൽവിയോ ഹെക്സിയ.</i>

801
01:20:03,737 --> 01:20:06,399
<i>♪ പാവം വൃദ്ധ ജിമ്മുകൾ 
പ്രേതത്തെപ്പോലെ വെള്ള</i>

802
01:20:07,207 --> 01:20:10,404
<i>♪ അവൻ കണ്ടെത്തി 
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് ഉത്തരം നൽകുക</i>

803
01:20:10,811 --> 01:20:14,247
<i>♪ ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ കരയുകയാണ്
കരയുന്നു കാരണം</i>

804
01:20:14,815 --> 01:20:20,378
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ല 
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും</i>

805
01:20:20,754 --> 01:20:24,246
<i>♪ ഓ കുട്ടികളേ</i>

806
01:20:28,195 --> 01:20:31,926
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തുക</i>

807
01:20:32,099 --> 01:20:37,594
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തുക</i>

808
01:20:37,771 --> 01:20:40,001
<i>♪ കുട്ടികൾ</i>

809
01:20:43,710 --> 01:20:49,444
<i>♪ സന്തോഷിക്കൂ, സന്തോഷിക്കൂ</i>

810
01:20:49,616 --> 01:20:53,017
<i>♪ ഹേയ്, ചെറിയ ട്രെയിൻ,
ഞങ്ങൾ കുതിക്കുന്നു</i>

811
01:20:53,187 --> 01:20:56,918
<i>♪ പോകുന്ന ട്രെയിൻ 
രാജ്യ</i>യിലേക്ക്

812
01:20:57,458 --> 01:21:00,621
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, മാഷേ
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു</i>

813
01:21:00,794 --> 01:21:04,924
<i>♪ പിന്നെ ട്രെയിൻ അല്ല 
സ്റ്റേഷൻ</i>യിൽ നിന്ന് പോലും ഇറങ്ങി

814
01:21:05,098 --> 01:21:08,465
<i>♪ ഹേയ്, ചെറിയ ട്രെയിൻ, 
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക</i>

815
01:21:08,669 --> 01:21:12,503
<i>♪ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു 
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു</i>

816
01:21:12,673 --> 01:21:16,006
<i>♪ നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു സീറ്റ് വിട്ടുകൊടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

817
01:21:16,176 --> 01:21:20,306
<i>♪ അങ്ങനെയൊരു നീറ്റലാണോ 
ഭാവനയുടെ?</i>

818
01:21:20,481 --> 01:21:23,814
<i>♪ ഹേയ്, ചെറിയ ട്രെയിൻ, 
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക</i>

819
01:21:23,984 --> 01:21:27,852
<i>♪ എന്നെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിച്ചു 
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്</i>

820
01:21:28,155 --> 01:21:31,056
<i>♪ ഞാൻ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?</i>

821
01:21:31,225 --> 01:21:35,685
<i>♪ ഈ പ്രക്രിയയിൽ 
ഉന്മൂലനം</i>യുടെ

822
01:21:35,863 --> 01:21:38,991
<i>♪ ഹേയ്, ചെറിയ ട്രെയിൻ, 
ഞങ്ങൾ കുതിക്കുന്നു</i>

823
01:21:39,233 --> 01:21:42,691
<i>♪ പോകുന്ന ട്രെയിൻ 
രാജ്യ</i>യിലേക്ക്

824
01:21:43,303 --> 01:21:46,602
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, മാഷേ
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു</i>

825
01:21:46,773 --> 01:21:50,675
<i>♪ ഇത് എനിക്കപ്പുറമാണ് 
വന്യമായ പ്രതീക്ഷ</i>

826
01:21:50,844 --> 01:21:54,075
<i>♪ ഹേയ്, ചെറിയ ട്രെയിൻ, 
ഞങ്ങൾ കുതിക്കുന്നു</i>

827
01:21:54,248 --> 01:21:57,877
<i>♪ പോകുന്ന ട്രെയിൻ 
രാജ്യ</i>യിലേക്ക്

828
01:21:58,418 --> 01:22:01,615
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, മാഷേ
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു</i>

829
01:22:01,788 --> 01:22:06,657
<i>♪ ട്രെയിൻ പോലും ഇല്ല
സ്റ്റേഷൻ</i> വിട്ടു

830
01:22:53,373 --> 01:22:54,863
ഹെർമിയോൺ.

831
01:22:55,042 --> 01:22:57,374
ഹെർമിയോൺ? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

832
01:22:57,544 --> 01:22:59,102
സ്നിച്ചുകൾക്ക് മാംസപരമായ ഓർമ്മകളുണ്ട് ...

833
01:22:59,279 --> 01:23:03,909
...പക്ഷെ ആദ്യത്തെ സ്നിച്ച് എനിക്ക് പിടികിട്ടിയില്ല
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ഏതാണ്ട് വിഴുങ്ങി.

834
01:23:09,189 --> 01:23:11,953
- "ഞാൻ അടയ്ക്കുമ്പോൾ തുറക്കുന്നു."
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

835
01:23:12,125 --> 01:23:13,524
എനിക്കറിയില്ല.

836
01:23:15,929 --> 01:23:18,329
ഞാനും എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

837
01:23:24,705 --> 01:23:28,163
ആദ്യം ഞാൻ കരുതിയത് അതൊരു കണ്ണാണെന്നാണ്.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല എന്നു തോന്നുന്നു.

838
01:23:28,342 --> 01:23:32,506
ഇത് ഒരു റൂൺ അല്ല, അല്ല 
സ്പെൽമാൻ്റെ സിലബറിയിൽ എവിടെയും.

839
01:23:32,980 --> 01:23:36,074
ആരോ അതിൽ മഷി പുരട്ടി. അങ്ങനെയല്ല 
പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഭാഗം. ആരോ വരച്ചതാണ്.

840
01:23:36,249 --> 01:23:39,912
ലൂണയുടെ അച്ഛൻ അത് ധരിച്ചിരുന്നു
ബില്ലിൻ്റെയും ഫ്ലൂറിൻ്റെയും വിവാഹത്തിൽ.

841
01:23:42,656 --> 01:23:45,955
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും അത് വരച്ചത്
കുട്ടികളുടെ പുസ്തകത്തിലോ?

842
01:23:48,562 --> 01:23:50,996
നോക്കൂ, ഹെർമിയോൺ, 
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

843
01:23:51,565 --> 01:23:53,658
എനിക്ക് ഗോഡ്രിക്കിൻ്റെ ഹോളോയിലേക്ക് പോകണം.

844
01:23:53,834 --> 01:23:56,894
അവിടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
അവിടെയാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചത്.

845
01:23:57,070 --> 01:24:00,665
അവിടെയാണ് അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
പോകാൻ കാരണം അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

846
01:24:00,841 --> 01:24:03,275
അതെ, പക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു 
അവനോടും, ഹെർമിയോൺ.

847
01:24:03,443 --> 01:24:05,434
നിങ്ങൾ-അറിയാം-ആരാണ് ഏതാണ്ട് 
അവിടെ മരിച്ചു.

848
01:24:05,612 --> 01:24:10,276
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് കൃത്യമായ തരമല്ലേ 
അവൻ ഒരു ഹോർക്രക്സ് മറയ്ക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള സ്ഥലം?

849
01:24:11,251 --> 01:24:13,811
ഇത് അപകടകരമാണ്, ഹാരി.

850
01:24:15,422 --> 01:24:19,415
പക്ഷെ എനിക്ക് പോലും സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും, അടുത്തിടെ
അവിടെ പോകണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

851
01:24:19,593 --> 01:24:22,027
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
അവിടെ മറ്റെന്തോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

852
01:24:22,195 --> 01:24:23,719
എന്ത്?

853
01:24:24,431 --> 01:24:26,126
വാൾ.

854
01:24:26,700 --> 01:24:30,500
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഡംബിൾഡോർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
പക്ഷെ അത് മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

855
01:24:30,671 --> 01:24:34,869
... എവിടെ മറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത് 
ഗ്രിഫിൻഡോറിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ്റെ ജന്മസ്ഥലം?

856
01:24:36,209 --> 01:24:38,074
ഹെർമിയോൺ....

857
01:24:43,316 --> 01:24:46,046
എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
നിനക്ക് വീണ്ടും ഒരു മുടി വെട്ടൂ.

858
01:25:07,307 --> 01:25:09,969
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നു നമുക്ക് വേണമായിരുന്നു
പോളിജ്യൂസ് പോഷൻ ഉപയോഗിച്ചു.

859
01:25:10,143 --> 01:25:11,667
ഇല്ല.

860
01:25:12,345 --> 01:25:14,540
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

861
01:25:14,881 --> 01:25:17,281
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല 
മറ്റൊരാളായി.

862
01:25:27,094 --> 01:25:30,086
ശുഭ രാത്രി. ഹ-ഹ-ഹ.

863
01:25:33,133 --> 01:25:35,897
ഹാരി, ഞാൻ കരുതുന്നു 
ക്രിസ്മസ് രാവാണ്.

864
01:25:37,404 --> 01:25:38,701
കേൾക്കുക.

865
01:25:44,411 --> 01:25:47,244
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 
അവിടെ, ഹെർമിയോൺ?

866
01:25:47,681 --> 01:25:49,672
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും.

867
01:25:55,622 --> 01:25:57,886
അതെ, അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

868
01:26:34,461 --> 01:26:37,521
"ഇഗ്നോട്ടസ് പെവെറെൽ."

869
01:26:39,599 --> 01:26:41,226
ഹായ്, ഹാരി?

870
01:27:19,105 --> 01:27:21,300
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ഹെർമിയോൺ.

871
01:27:22,609 --> 01:27:24,839
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ഹാരി.

872
01:27:44,698 --> 01:27:50,102
ഹാരി, ഒരാളുണ്ട്
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. പള്ളി വഴി.

873
01:28:00,814 --> 01:28:02,645
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

874
01:28:04,517 --> 01:28:05,950
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല, ഹരി.

875
01:28:06,119 --> 01:28:11,147
ഹെർമിയോണി, അവൾക്ക് ഡംബിൾഡോറിനെ അറിയാമായിരുന്നു.
അവൾക്ക് വാൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

876
01:28:30,010 --> 01:28:31,637
ഇവിടെയാണ് അവർ മരിച്ചത്, ഹെർമിയോൺ.

877
01:28:39,219 --> 01:28:41,687
ഇവിടെ വച്ചാണ് ഇയാൾ അവരെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

878
01:28:54,200 --> 01:28:56,134
നിങ്ങൾ ബാത്തിൽഡയാണ്, അല്ലേ?

879
01:29:01,741 --> 01:29:03,834
ഇതാ, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

880
01:29:27,968 --> 01:29:31,870
മിസ് ബാഗ്ഷോട്ട്, ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

881
01:29:43,483 --> 01:29:45,144
ഹരി.

882
01:29:49,189 --> 01:29:51,054
<i>ലൂമോസ്.</i>

883
01:31:31,424 --> 01:31:32,448
ഹാരി!

884
01:32:23,276 --> 01:32:24,334
<i>കോൺഫ്രിംഗോ!</i>

885
01:33:07,086 --> 01:33:09,213
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

886
01:33:12,292 --> 01:33:14,760
നിങ്ങൾ സ്വയം മറികടന്നു 
ഇത്തവണ, ഹെർമിയോൺ.

887
01:33:14,928 --> 01:33:17,021
ഡീൻ്റെ വനം.

888
01:33:17,997 --> 01:33:22,366
ഒരിക്കൽ ഞാനിവിടെ വന്നിരുന്നു 
അമ്മയും അച്ഛനും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

889
01:33:23,002 --> 01:33:25,129
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു.

890
01:33:25,538 --> 01:33:29,474
മരങ്ങൾ, നദി, എല്ലാം.

891
01:33:29,776 --> 01:33:32,609
ഒന്നും മാറാത്ത പോലെ.

892
01:33:33,846 --> 01:33:36,838
ശരിയല്ല, തീർച്ചയായും.
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

893
01:33:37,817 --> 01:33:41,617
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാൽ,
അവർ ഒരുപക്ഷേ അതൊന്നും തിരിച്ചറിയില്ല.

894
01:33:43,723 --> 01:33:47,853
മരങ്ങളല്ല, നദികളല്ല...

895
01:33:49,629 --> 01:33:51,756
...ഞാനും അല്ല.

896
01:33:56,903 --> 01:33:59,701
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വെറുതെയിരിക്കണം
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഹാരി.

897
01:34:01,708 --> 01:34:03,835
പ്രായമാകുക.

898
01:34:09,849 --> 01:34:13,148
ആരാണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു 
ഫോട്ടോയിലെ ആൺകുട്ടി ആയിരുന്നു.

899
01:34:13,886 --> 01:34:14,978
എനിക്കറിയാം.

900
01:34:16,155 --> 01:34:18,555
ഗെല്ലർട്ട് ഗ്രിൻഡെൽവാൾഡ്.

901
01:34:25,498 --> 01:34:28,899
ഞാൻ കണ്ട കള്ളൻ അവനാണ് 
ഗ്രിഗോറോവിച്ചിൻ്റെ വാൻഡ് ഷോപ്പ്.

902
01:34:29,068 --> 01:34:32,333
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, 
എൻ്റെ വടി എവിടെ?

903
01:34:33,673 --> 01:34:36,073
എൻ്റെ വടി എവിടെ, ഹെർമിയോൺ?

904
01:34:44,717 --> 01:34:49,211
ഞങ്ങൾ ഗോഡ്‌റിക്‌സ് ഹോളോയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു ശാപം ഏൽപ്പിച്ചു, അത് തിരിച്ചുവന്നു.

905
01:34:51,958 --> 01:34:53,186
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

906
01:34:53,860 --> 01:34:56,488
- ഞാൻ അത് നന്നാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ വടികൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
- അത് കഴിഞ്ഞു.

907
01:34:58,464 --> 01:35:02,423
എന്നെ നിങ്ങളുടേത് വിടൂ.
അകത്തേക്ക് പോയി ചൂടാക്കൂ.

908
01:35:02,835 --> 01:35:05,167
ഞാൻ ലോക്കറ്റും എടുത്തോളാം.

909
01:35:17,717 --> 01:35:19,082
<i>എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.</i>

910
01:36:44,837 --> 01:36:46,464
<i>ലൂമോസ്.</i>

911
01:37:27,547 --> 01:37:28,912
<i>അക്സിയോ വാൾ.</i>

912
01:37:34,754 --> 01:37:36,654
<i>ഡിഫിൻഡോ.</i>

913
01:39:17,089 --> 01:39:20,252
- ഹെർമിയോൺ?
- നിങ്ങൾ മാനസികമാണോ?

914
01:39:21,460 --> 01:39:23,018
അത് നീ ആയിരുന്നോ?

915
01:39:23,195 --> 01:39:26,961
ശരി, അതെ. കുറച്ച് വ്യക്തമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

916
01:39:27,133 --> 01:39:28,930
ഒപ്പം നീ നായയെ എറിഞ്ഞു 
അതുപോലെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

917
01:39:29,502 --> 01:39:33,165
- ഇല്ല, അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇല്ല, എൻ്റെ രക്ഷാധികാരി ഒരു നായയാണ്.

918
01:39:33,339 --> 01:39:35,534
ശരിയാണ്. അതെ. കൊമ്പുകൾ.

919
01:39:38,711 --> 01:39:41,874
ശരി, റോൺ. അത് ചെയ്യുക.

920
01:39:42,848 --> 01:39:46,579
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ആ കാര്യം എന്നെ ബാധിക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങളെയും ഹെർമിയോണിനെയും ബാധിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

921
01:39:47,119 --> 01:39:49,747
- കൂടുതൽ കാരണം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

922
01:39:49,922 --> 01:39:51,150
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

923
01:39:52,558 --> 01:39:54,617
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

924
01:40:02,201 --> 01:40:06,331
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അതിനോട് സംസാരിക്കണം
അത് തുറക്കാൻ. അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, മടിക്കേണ്ട.

925
01:40:06,939 --> 01:40:09,464
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അത് വഴക്കുണ്ടാക്കും.

926
01:40:09,642 --> 01:40:12,338
അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന കടങ്കഥ
ആ ഡയറി എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

927
01:40:14,814 --> 01:40:16,441
എല്ലാം ശരി.

928
01:40:17,283 --> 01:40:18,841
ഒന്ന്...

929
01:40:19,518 --> 01:40:20,576
...രണ്ട്...

930
01:40:21,253 --> 01:40:23,153
...മൂന്ന്.

931
01:40:33,399 --> 01:40:38,496
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കണ്ടു,
അത് എൻ്റേതാണ്.</i>

932
01:40:41,107 --> 01:40:45,009
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു,
റൊണാൾഡ് വീസ്ലി...</i>

933
01:40:45,177 --> 01:40:47,577
<i>...ഞാനും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭയം.</i>

934
01:40:49,281 --> 01:40:53,445
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്നേഹം,
ഒരു മകളെ കൊതിച്ചവൻ.</i>

935
01:40:54,086 --> 01:40:59,080
<i>പെൺകുട്ടിയെ ഏറ്റവും കുറച്ച് സ്നേഹിക്കുന്നത്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.</i>

936
01:40:59,258 --> 01:41:01,988
റോൺ, കൊല്ലുക!

937
01:41:08,434 --> 01:41:11,130
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ നന്നായിരുന്നു.

938
01:41:11,637 --> 01:41:13,366
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ കൂടുതൽ സന്തോഷം.

939
01:41:13,539 --> 01:41:18,909
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ നോക്കാൻ കഴിയുക
ഹാരി പോട്ടറുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ?

940
01:41:20,146 --> 01:41:23,479
നിങ്ങളെ എന്താണ് താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് 
തിരഞ്ഞെടുത്തവനോടോ?

941
01:41:23,649 --> 01:41:24,809
റോൺ, ഇത് കള്ളമാണ്!

942
01:41:24,984 --> 01:41:27,976
നിൻ്റെ അമ്മ അവളെ ഏറ്റുപറഞ്ഞു 
ഒരു മകനായി എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

943
01:41:28,154 --> 01:41:31,146
ഏത് സ്ത്രീയാണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

944
01:41:31,357 --> 01:41:34,520
നീ ഒന്നുമല്ല.

945
01:41:34,694 --> 01:41:35,820
ഒന്നുമില്ല.

946
01:41:36,595 --> 01:41:40,622
അവനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

947
01:42:31,183 --> 01:42:32,844
വെറുതെ ചിന്തിക്കൂ...

948
01:42:33,753 --> 01:42:35,846
... മൂന്ന് പേർ മാത്രം പോകാനുണ്ട്.

949
01:42:38,891 --> 01:42:40,620
ഹെർമിയോൺ?

950
01:42:42,895 --> 01:42:44,624
ഹെർമിയോൺ?

951
01:42:49,168 --> 01:42:51,102
എല്ലാം ശരിയാണോ?

952
01:42:51,737 --> 01:42:56,401
നന്നായിട്ടുണ്ട്. യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, 
അത് നല്ലതിലും കൂടുതലാണ്.

953
01:43:00,846 --> 01:43:02,438
ഹേയ്.

954
01:43:06,685 --> 01:43:12,885
നീ പൂർണ്ണ കഴുത, 
റൊണാൾഡ് വീസ്ലി!

955
01:43:13,058 --> 01:43:16,721
ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ "ഹേയ്" എന്ന് പറയുമോ?

956
01:43:18,931 --> 01:43:21,661
- എൻ്റെ വടി എവിടെ? എൻ്റെ വടി എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

957
01:43:21,834 --> 01:43:24,098
- ഹാരി പോട്ടർ, എൻ്റെ വടി തരൂ.
- എനിക്കത് ഇല്ല.

958
01:43:24,270 --> 01:43:28,104
- എങ്ങനെയാണ് അവന് നിങ്ങളുടെ വടി കിട്ടിയത്?
- എന്തിനാണ് അയാൾക്ക് എൻ്റെ വടി കിട്ടിയത് എന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

959
01:43:30,376 --> 01:43:31,604
ഇത് എന്താണ്?

960
01:43:34,547 --> 01:43:35,571
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.

961
01:43:38,884 --> 01:43:42,843
പിന്നെ എങ്ങനെ നിനക്ക് വെറുതെ സംഭവിക്കുന്നു
ഗ്രിഫിൻഡോറിൻ്റെ വാൾ വേണോ?

962
01:43:43,255 --> 01:43:45,223
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

963
01:43:48,394 --> 01:43:52,490
- ഇത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റുമെന്ന് കരുതരുത്.
- ഓ, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

964
01:43:52,665 --> 01:43:55,930
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ഹോർക്രക്സ് മാത്രമാണ് ഞാൻ നശിപ്പിച്ചത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റുന്നത്?

965
01:43:56,101 --> 01:44:00,162
നോക്കൂ, ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 
ഞാൻ പോയ ഉടനെ തിരികെ.

966
01:44:00,339 --> 01:44:03,775
- നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

967
01:44:03,943 --> 01:44:07,003
ഇതോടെ. അത് ഇല്ല 
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

968
01:44:07,179 --> 01:44:12,082
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ക്രിസ്മസ്
രാവിലെ ഞാൻ ഈ ചെറിയ പബ്ബിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു...

969
01:44:12,251 --> 01:44:14,685
... അകന്നു നിൽക്കുന്നു 
ചില തട്ടിപ്പുകാർ...

970
01:44:15,120 --> 01:44:16,382
...ഞാൻ അത് കേട്ടു.

971
01:44:16,789 --> 01:44:18,222
അത്?

972
01:44:19,558 --> 01:44:21,492
ഒരു ശബ്ദം...

973
01:44:23,095 --> 01:44:24,289
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം, ഹെർമിയോൺ...

974
01:44:25,464 --> 01:44:27,091
...അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.

975
01:44:27,266 --> 01:44:31,100
- ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
- എന്റെ പേര്.

976
01:44:31,704 --> 01:44:33,729
എൻ്റെ പേര് മാത്രം.

977
01:44:34,506 --> 01:44:36,599
ഒരു മന്ത്രിപ്പ് പോലെ.

978
01:44:38,577 --> 01:44:44,573
അതിനാൽ ഞാൻ അത് എടുത്തു, അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു, ഒപ്പം 
പ്രകാശത്തിൻ്റെ ഈ ചെറിയ പന്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

979
01:44:45,050 --> 01:44:46,483
പിന്നെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

980
01:44:47,052 --> 01:44:51,682
ഉറപ്പായും അത് ഒഴുകിപ്പോയി 
എനിക്ക് നേരെ, വെളിച്ചത്തിൻ്റെ പന്ത് ...

981
01:44:53,392 --> 01:44:57,590
...നേരെ എൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് ചെന്നു,
നേരെ എന്നിലൂടെ. ഇവിടെത്തന്നെ.

982
01:44:58,797 --> 01:45:02,790
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് പോകേണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക്, ഞാൻ നിരാശനായി ...

983
01:45:02,968 --> 01:45:05,232
...ഈ മലഞ്ചെരുവിൽ എത്തി.

984
01:45:05,771 --> 01:45:08,296
ഇരുട്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു 
ഞാൻ എവിടെ ആയിരുന്നു എന്ന ആശയം.

985
01:45:08,841 --> 01:45:11,674
അതിലൊന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു 
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണിക്കും.

986
01:45:12,578 --> 01:45:14,102
നീയും ചെയ്തു.

987
01:45:31,530 --> 01:45:34,431
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇവ ഇഷ്ടമാണ് 
തീജ്വാലകൾ ഹെർമിയോൺ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

988
01:45:38,470 --> 01:45:41,030
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം കണക്കാക്കുന്നു
അവൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുമോ?

989
01:45:42,574 --> 01:45:45,907
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുന്ന പ്രകാശത്തിൻ്റെ ചെറിയ പന്ത്...

990
01:45:46,078 --> 01:45:47,511
...അവൾ ചുറ്റും വരും.

991
01:45:47,680 --> 01:45:50,410
അത് സത്യമായിരുന്നു. ഓരോ വാക്കും.

992
01:45:52,217 --> 01:45:54,583
ഇത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നും ...

993
01:45:55,054 --> 01:45:59,423
...പക്ഷെ ഡംബിൾഡോർ അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡീലൂമിനേറ്ററായ എനിക്ക് അത് വിട്ടുകൊടുത്തു.

994
01:45:59,925 --> 01:46:04,919
എങ്ങനെയെങ്കിലും എനിക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ, അവൾ എന്നെ നയിക്കും.

995
01:46:07,800 --> 01:46:10,530
ബ്ലഡി ഹെൽ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
നിനക്ക് ഒരു വടി വേണം, അല്ലേ?

996
01:46:10,703 --> 01:46:13,194
- അതെ.
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

997
01:46:13,472 --> 01:46:16,066
അതൊരു കറുത്തമുളകാണ്. പത്ത് ഇഞ്ച്.

998
01:46:16,241 --> 01:46:19,836
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല, 
പക്ഷേ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

999
01:46:20,279 --> 01:46:23,077
ഒരു സ്നാച്ചർ ഓഫ് എങ്കിൽ എടുത്തു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

1000
01:46:23,582 --> 01:46:27,416
ഇത് ഹെർമിയോണിനോട് പറയരുത്,
എന്നാൽ അവർ അൽപ്പം മങ്ങിയവരാണ്, സ്നാച്ചർമാർ.

1001
01:46:27,686 --> 01:46:30,621
ഇത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു 
ഭാഗം ട്രോൾ, അവൻ്റെ മണം.

1002
01:46:30,789 --> 01:46:31,813
<i>എൻഗോർജിയോ.</i>

1003
01:46:31,991 --> 01:46:34,152
<i>കുറച്ച്!
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?</i>

1004
01:46:34,326 --> 01:46:35,588
- ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ല.

1005
01:46:37,963 --> 01:46:39,590
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1006
01:46:40,399 --> 01:46:41,593
അതെ, ശരി.

1007
01:46:48,574 --> 01:46:52,101
- എനിക്ക് സെനോഫിലിയസ് ലവ്‌ഗുഡ് കാണാൻ പോകണം.
- ക്ഷമിക്കണം?

1008
01:46:53,879 --> 01:46:55,506
ഇത് കണ്ടോ?

1009
01:46:55,681 --> 01:46:59,549
ഡംബിൾഡോർ എഴുതിയ കത്താണിത്
ഗ്രിൻഡൽവാൾഡ്. ഒപ്പ് നോക്കൂ.

1010
01:47:00,786 --> 01:47:02,981
അത് വീണ്ടും അടയാളമാണ്.

1011
01:47:03,922 --> 01:47:06,049
അത് വളർന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1012
01:47:06,225 --> 01:47:10,594
ബീഡിൽ ദി ബാർഡിൽ, ഇൻ 
ഗോഡ്‌റിക്‌സ് ഹോളോയിലെ ശ്മശാനം.

1013
01:47:11,430 --> 01:47:13,295
അവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1014
01:47:13,465 --> 01:47:17,060
- എവിടെ?
- ഗ്രെഗോറോവിച്ചിൻ്റെ വാൻഡ് ഷോപ്പിന് പുറത്ത്.

1015
01:47:17,503 --> 01:47:18,731
എന്നാൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1016
01:47:18,904 --> 01:47:23,705
നോക്കൂ, എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല 
അടുത്ത ഹോർക്രക്സ് ആണ്, ഞാനും അല്ല...

1017
01:47:25,411 --> 01:47:28,346
... എന്നാൽ ഇത്, ഇത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1018
01:47:28,680 --> 01:47:32,081
- എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
- അതെ. ഹെർമിയോണി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1019
01:47:33,118 --> 01:47:35,211
നമ്മൾ ലവ്ഗുഡ് കാണണം.

1020
01:47:35,721 --> 01:47:39,452
നമുക്ക് അതിൽ വോട്ട് ചെയ്യാം. അനുകൂലിക്കുന്നവർ?

1021
01:48:03,282 --> 01:48:05,910
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്തില്ല 
അവനോട്, നീയാണോ?

1022
01:48:06,218 --> 01:48:08,482
എനിക്ക് അവനോട് എപ്പോഴും ദേഷ്യമാണ്.

1023
01:48:11,256 --> 01:48:12,746
ലൂണ.

1024
01:48:12,925 --> 01:48:14,620
ലൂണ.

1025
01:48:22,301 --> 01:48:25,134
"ഡൈറിജിബിൾ പ്ലംസ് ഒഴിവാക്കുക."

1026
01:48:34,179 --> 01:48:36,875
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1027
01:48:37,182 --> 01:48:38,206
എന്തുവേണം?

1028
01:48:38,383 --> 01:48:42,979
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ലവ്ഗുഡ്. ഞാൻ ഹരി 
കുശവൻ. കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

1029
01:48:46,992 --> 01:48:48,892
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

1030
01:48:52,664 --> 01:48:55,258
- ലൂണ എവിടെ?
- ലൂണ?

1031
01:48:56,535 --> 01:48:58,503
അവൾ ഒപ്പമുണ്ടാകും.

1032
01:49:12,017 --> 01:49:14,076
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും 
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ പോട്ടർ?

1033
01:49:14,920 --> 01:49:17,946
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ....

1034
01:49:18,957 --> 01:49:23,485
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്ന ഒന്നിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അത്
കല്യാണസമയത്ത് കഴുത്തിൽ ചുറ്റി. ഒരു ചിഹ്നം.

1035
01:49:25,030 --> 01:49:26,930
നിങ്ങൾ ഇത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1036
01:49:27,332 --> 01:49:28,924
അതെ.

1037
01:49:29,234 --> 01:49:31,099
അത് കൃത്യമായി.

1038
01:49:31,770 --> 01:49:35,729
നമ്മൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടത് 
ആണ്, അതെന്താണ്?

1039
01:49:35,908 --> 01:49:37,739
എന്താണിത്?

1040
01:49:37,910 --> 01:49:40,879
ശരി, ഇത് അതിൻ്റെ അടയാളമാണ് 
ഡെത്ത്ലി ഹാലോസ്, തീർച്ചയായും.

1041
01:49:41,046 --> 01:49:42,138
- എന്താണ്?
- എന്താണ്?

1042
01:49:42,314 --> 01:49:44,373
ദ ഡെത്ത്ലി ഹാലോസ്.

1043
01:49:44,550 --> 01:49:47,644
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പരിചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"മൂന്ന് സഹോദരന്മാരുടെ കഥ."

1044
01:49:47,819 --> 01:49:49,309
- അതെ.
- ഇല്ല.

1045
01:49:54,660 --> 01:49:56,423
എനിക്കത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1046
01:50:07,673 --> 01:50:09,300
"ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു 
മൂന്ന് സഹോദരന്മാർ...

1047
01:50:09,474 --> 01:50:13,877
... കൂടെ യാത്ര ചെയ്തിരുന്നവർ 
സായാഹ്നത്തിൽ ഏകാന്തമായ, വളഞ്ഞ വഴി."

1048
01:50:14,046 --> 01:50:16,776
അർദ്ധരാത്രി. അമ്മ എപ്പോഴും
"അർദ്ധരാത്രി" പറഞ്ഞു.

1049
01:50:21,787 --> 01:50:25,655
എന്നാൽ "സന്ധ്യ" നന്നായി. 
നല്ലത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1050
01:50:27,926 --> 01:50:29,791
നിങ്ങൾക്കത് വായിക്കണോ?

1051
01:50:29,962 --> 01:50:32,157
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

1052
01:50:34,066 --> 01:50:36,000
<i>"ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു 
മൂന്ന് സഹോദരന്മാർ...</i>

1053
01:50:36,168 --> 01:50:41,367
<i>...ഒരു ഏകാന്തതയിലൂടെ യാത്ര ചെയ്തിരുന്ന,
സന്ധ്യാസമയത്ത് വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ റോഡ്.</i>

1054
01:50:43,242 --> 01:50:48,544
<i>സമയത്ത്, സഹോദരങ്ങൾ എത്തി 
കടന്നുപോകാൻ കഴിയാത്തത്ര വഞ്ചനാപരമായ ഒരു നദി.</i>

1055
01:50:48,880 --> 01:50:50,745
എന്നാൽ പഠിച്ചത് 
മാന്ത്രിക കലകൾ...</i>

1056
01:50:50,916 --> 01:50:56,081
<i>...മൂന്ന് സഹോദരന്മാർ
വടി വീശി ഒരു പാലം ഉണ്ടാക്കി.</i>

1057
01:50:57,422 --> 01:50:59,515
അവർ കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്, എന്നിരുന്നാലും...</i>

1058
01:50:59,691 --> 01:51:03,787
<i>...അവർ അവരുടെ വഴി കണ്ടെത്തി 
ഒരു ഹുഡ് ഫിഗർ തടഞ്ഞു.</i>

1059
01:51:04,062 --> 01:51:07,930
<i>അത് മരണമായിരുന്നു, 
അവൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി.</i>

1060
01:51:08,100 --> 01:51:11,160
<i>യാത്രക്കാർ ചെയ്യുന്നതിനാൽ ചതിച്ചു
സാധാരണയായി നദിയിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു.</i>

1061
01:51:11,336 --> 01:51:13,395
<i>എന്നാൽ മരണം തന്ത്രശാലിയായിരുന്നു.</i>

1062
01:51:14,039 --> 01:51:17,031
<i>അയാൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നതായി നടിച്ചു
മൂന്ന് സഹോദരന്മാർ അവരുടെ മായാജാലത്തിൽ...</i>

1063
01:51:17,209 --> 01:51:22,476
<i>...ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ സമ്മാനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും പറഞ്ഞു
അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ സമർത്ഥനായിരുന്നു.</i>

1064
01:51:23,048 --> 01:51:27,610
<i>മൂത്തയാൾ ഒരു വടി ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിലവിലുള്ളതിനെക്കാളും ശക്തമാണ്.</i>

1065
01:51:27,786 --> 01:51:32,382
<i>അങ്ങനെ മരണം അവനെ രൂപപ്പെടുത്തി
സമീപത്ത് നിൽക്കുന്ന ഒരു മൂത്ത മരത്തിൽ നിന്ന്.</i>

1066
01:51:33,792 --> 01:51:38,092
<i>രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ തനിക്ക് വേണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
മരണത്തെ ഇനിയും അപമാനിക്കാൻ...</i>

1067
01:51:38,263 --> 01:51:42,700
<i>...അതിനുള്ള അധികാരം ആവശ്യപ്പെട്ടു
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് പ്രിയപ്പെട്ടവരെ തിരിച്ചുവിളിക്കുക.</i>

1068
01:51:43,135 --> 01:51:47,435
<i>അങ്ങനെ മരണം ഒരു കല്ല് പറിച്ചെടുത്തു 
നദി അത് അവനു സമർപ്പിച്ചു.</i>

1069
01:51:48,173 --> 01:51:52,132
<i>അവസാനം, മരണം വഴിമാറി 
മൂന്നാമത്തെ സഹോദരന്.</i>

1070
01:51:53,345 --> 01:51:54,778
<i>ഒരു എളിയ മനുഷ്യൻ...</i>

1071
01:51:54,946 --> 01:51:59,144
<i>...അയാൾ എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചു
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുക...</i>

1072
01:51:59,318 --> 01:52:02,481
<i>...മരണം പിന്തുടരാതെ.</i>

1073
01:52:03,588 --> 01:52:09,458
<i>അങ്ങനെയാണ് മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ മരണം സംഭവിച്ചത്
അദൃശ്യതയുടെ സ്വന്തം മേലങ്കി</i>യെ ഏൽപ്പിച്ചു

1074
01:52:12,831 --> 01:52:15,766
<i>ആദ്യത്തെ സഹോദരൻ യാത്ര ചെയ്തു
ദൂരെയുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിലേക്ക്...</i>

1075
01:52:15,934 --> 01:52:18,027
<i>...എവിടെ, കൂടെ
കയ്യിൽ മൂത്ത വടി...</i>

1076
01:52:18,203 --> 01:52:21,969
<i>...അവൻ ഒരു മാന്ത്രികനെ കൊന്നു 
അവൻ ഒരിക്കൽ വഴക്കിട്ടിരുന്നു.</i>

1077
01:52:24,176 --> 01:52:27,703
<i>ആ ശക്തിയിൽ മദ്യപിച്ചു 
മൂത്ത വടി അയാൾക്ക് നൽകിയിരുന്നു...</i>

1078
01:52:27,879 --> 01:52:30,973
<i>...അവൻ തൻ്റെ അജയ്യതയെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കി.</i>

1079
01:52:33,985 --> 01:52:37,443
<i>എന്നാൽ ആ രാത്രി, മറ്റൊന്ന് 
മാന്ത്രികൻ വടി മോഷ്ടിച്ചു...</i>

1080
01:52:37,622 --> 01:52:40,750
<i>...സഹോദരനെ വെട്ടി 
നല്ല അളവിന് തൊണ്ട.</i>

1081
01:52:40,959 --> 01:52:44,395
അങ്ങനെ മരണം കൈക്കലാക്കി
ആദ്യ സഹോദരൻ തൻ്റെ സ്വന്തം.</i>

1082
01:52:45,130 --> 01:52:47,098
<i>രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ 
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് യാത്രയായി...</i>

1083
01:52:47,265 --> 01:52:50,234
<i>...അയാൾ കല്ല് എടുത്തത്
കൈയ്യിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം തിരിച്ചു.</i>

1084
01:52:50,402 --> 01:52:54,862
<i>അവൻ്റെ സന്തോഷത്തിന്, അവൻ ഒരിക്കൽ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന പെൺകുട്ടി
അവളുടെ അകാല മരണത്തിന് മുമ്പ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ...</i>

1085
01:52:55,040 --> 01:52:57,406
<i>...അവൻ്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.</i>

1086
01:52:57,909 --> 01:53:03,211
<i>എന്നിരുന്നാലും, താമസിയാതെ അവൾ ദുഃഖിതയായി തണുത്തു
കാരണം അവൾ മർത്യലോകത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.</i>

1087
01:53:03,382 --> 01:53:05,009
<i>ഭ്രാന്തനായി 
നിരാശാജനകമായ ആഗ്രഹം...</i>

1088
01:53:05,183 --> 01:53:08,482
<i>...രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു 
അവളോടൊപ്പം ചേരാൻ സ്വയം.</i>

1089
01:53:09,688 --> 01:53:12,782
<i>അങ്ങനെ മരണം സംഭവിച്ചു 
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ.</i>

1090
01:53:12,958 --> 01:53:14,585
<i>മൂന്നാം സഹോദരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...</i>

1091
01:53:14,760 --> 01:53:18,992
<i>...മരണം വർഷങ്ങളോളം തിരഞ്ഞു
പക്ഷേ അവനെ കണ്ടെത്താനായില്ല.</i>

1092
01:53:19,164 --> 01:53:22,065
<i>അവൻ ഒരു മഹത്തായ നേട്ടം കൈവരിച്ചപ്പോൾ മാത്രം 
പ്രായം ഇളയ സഹോദരൻ ചെയ്തു...</i>

1093
01:53:22,234 --> 01:53:26,500
<i>...അദൃശ്യതയുടെ മേലങ്കി കളയുക
അത് അവൻ്റെ മകന് കൊടുക്കുക.</i>

1094
01:53:27,739 --> 01:53:31,869
<i>അദ്ദേഹം മരണത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു 
പഴയ സുഹൃത്ത് സന്തോഷത്തോടെ അവനോടൊപ്പം പോയി...</i>

1095
01:53:32,043 --> 01:53:35,206
<i>... തുല്യരായി ഈ ജീവിതം വിടുന്നു."</i>

1096
01:53:37,282 --> 01:53:41,776
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
അവയാണ് ഡെത്ത്‌ലി ഹാലോസ്.

1097
01:53:43,188 --> 01:53:46,248
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ ഇപ്പോഴും 
തീരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1098
01:53:51,863 --> 01:53:53,956
എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന ആ പേന എവിടെ?

1099
01:54:04,943 --> 01:54:06,205
എൽഡർ വാൻഡ്.

1100
01:54:07,345 --> 01:54:11,008
ഏറ്റവും ശക്തൻ 
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയ വടി.

1101
01:54:21,393 --> 01:54:23,691
പുനരുത്ഥാന കല്ല്.

1102
01:54:34,573 --> 01:54:38,339
അദൃശ്യതയുടെ മേലങ്കി.

1103
01:54:40,378 --> 01:54:43,506
ഒരുമിച്ച്, അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു 
ഡെത്ത്ലി ഹാലോസ്.

1104
01:54:43,782 --> 01:54:49,243
ഒരുമിച്ച്, അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു 
മരണത്തിൻ്റെ ഒരു യജമാനൻ.

1105
01:54:54,459 --> 01:54:58,122
ആ അടയാളം ഒരു കുഴിമാടത്തിലായിരുന്നു
ഗോഡ്‌റിക്കിൻ്റെ ഹോളോയിൽ.

1106
01:54:59,231 --> 01:55:01,859
ഓ, മിസ്റ്റർ ലവ്ഗുഡ്,
പെവെറെൽ കുടുംബമാണോ...

1107
01:55:02,033 --> 01:55:03,864
...എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
ഡെത്ത്‌ലി ഹാലോസിനൊപ്പം?

1108
01:55:04,035 --> 01:55:06,868
ഊഹ്-- ആഹ്--

1109
01:55:07,038 --> 01:55:10,804
ഇഗ്നോട്ടസ്-- ക്ഷമിക്കണം. --അവൻ്റെയും 
സഹോദരങ്ങൾ, കാഡ്മസ്, അന്ത്യോക്യ...

1110
01:55:10,976 --> 01:55:13,638
... ഒറിജിനൽ ആണെന്ന് കരുതുന്നു 
ഹാലോസിൻ്റെ ഉടമകൾ...

1111
01:55:13,812 --> 01:55:18,681
...അതിനാൽ പ്രചോദനവും
കഥയ്ക്ക്. ഊഹ്-- ആഹ്--

1112
01:55:18,850 --> 01:55:21,341
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ചായ തണുത്തു.

1113
01:55:22,554 --> 01:55:24,545
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1114
01:55:24,723 --> 01:55:26,588
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങാം.

1115
01:55:28,460 --> 01:55:29,950
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1116
01:55:30,128 --> 01:55:32,995
ഞാൻ ഇനി കുടിക്കില്ല 
ചൂടുള്ളതോ തണുത്തതോ ആയ സാധനങ്ങളുടെ.

1117
01:55:39,304 --> 01:55:41,272
നന്ദി, സർ.

1118
01:55:42,173 --> 01:55:45,199
- നിങ്ങൾ വെള്ളം മറന്നു.
- വെള്ളം?

1119
01:55:45,377 --> 01:55:46,810
ചായയ്ക്ക് വേണ്ടി.

1120
01:55:46,978 --> 01:55:49,538
ചെയ്തു--? ഞാൻ ചെയ്തോ?

1121
01:55:51,483 --> 01:55:53,644
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.

1122
01:55:55,253 --> 01:55:57,517
സാരമില്ല. ഞങ്ങൾ ശരിക്കും 
എന്തായാലും പോകണം.

1123
01:55:57,689 --> 01:55:59,748
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

1124
01:56:03,962 --> 01:56:05,657
സർ?

1125
01:56:13,038 --> 01:56:15,632
നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

1126
01:56:19,511 --> 01:56:23,880
അവർ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ കണ്ടോ,
ഞാൻ എഴുതുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1127
01:56:26,918 --> 01:56:29,045
അങ്ങനെ അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

1128
01:56:30,522 --> 01:56:33,286
അവർ എൻ്റെ ലൂണയെ എടുത്തു.

1129
01:56:34,993 --> 01:56:36,620
എൻ്റെ ലൂണ.

1130
01:56:49,107 --> 01:56:52,008
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്.

1131
01:56:54,245 --> 01:56:56,304
ആരാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോയത് സാർ?

1132
01:57:01,453 --> 01:57:02,715
വോൾഡ്മോർട്ട്.

1133
01:57:13,365 --> 01:57:15,663
നിർത്തുക! എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

1134
01:57:32,951 --> 01:57:36,853
ആ വഞ്ചകനായ ചെറിയ ബ്ലീഡർ.
നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ആരുമില്ലേ?

1135
01:57:37,022 --> 01:57:39,320
അവർ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
കാരണം അവൻ എന്നെ പിന്തുണച്ചു.

1136
01:57:39,491 --> 01:57:41,618
അവൻ വെറുതെ നിരാശനായിരുന്നു.

1137
01:57:42,160 --> 01:57:44,355
ഞാൻ മന്ത്രവാദങ്ങൾ നടത്തും.

1138
01:57:56,041 --> 01:57:57,474
ഹലോ, സുന്ദരി.

1139
01:58:02,947 --> 01:58:06,576
ശരി, തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത് 
അവരെ തട്ടിയെടുക്കുക.

1140
01:59:17,822 --> 01:59:19,312
<i>ഹാരി.</i>

1141
01:59:19,491 --> 01:59:22,460
<i>എന്നോട് പറയൂ, ഗ്രിൻഡെൽവാൾഡ്.
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.</i>

1142
01:59:23,061 --> 01:59:27,122
<i>ഗ്രിൻഡെൽവാൾഡ്. ഗ്രിൻഡൽവാൾഡ്. 
ഗ്രിൻഡൽവാൾഡ്.</i>

1143
01:59:27,866 --> 01:59:31,324
ഹലോ, ടോം. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു 
ഒരു ദിവസം വരും...

1144
01:59:31,803 --> 01:59:35,762
...എന്നാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നീ അന്വേഷിക്കുന്നത് എനിക്കിനി ഇല്ല.

1145
01:59:36,407 --> 01:59:39,433
- എന്നോട് പറയൂ, ഗ്രിൻഡെൽവാൾഡ്. അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
- ഹ-ഹ-ഹ.

1146
01:59:39,611 --> 01:59:40,976
അത് ആരുടേതാണെന്ന് പറയൂ.

1147
01:59:41,179 --> 01:59:46,276
എൽഡർ വാൻഡ് കിടക്കുന്നു 
തീർച്ചയായും അവനോടൊപ്പം ...

1148
01:59:46,451 --> 01:59:48,715
...ഭൂമിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

1149
01:59:49,654 --> 01:59:50,985
ഡംബിൾഡോർ.

1150
02:00:00,031 --> 02:00:01,896
ഹാലോസ് നിലവിലുണ്ട്...

1151
02:00:02,066 --> 02:00:05,866
...പക്ഷെ അവൻ അവരിൽ ഒരാളുടെ പിന്നാലെ മാത്രം,
അവസാനത്തേത്. അത് എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.

1152
02:00:06,037 --> 02:00:09,871
രാത്രിയുടെ അവസാനത്തോടെ അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.
മൂത്ത വടി കണ്ടെത്തിയത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1153
02:00:10,041 --> 02:00:12,509
- അവളെ തൊടരുത്. ഉംഹ്!
- അവനെ വിടൂ.

1154
02:00:12,677 --> 02:00:13,939
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ചെയ്യും 
അതിനേക്കാൾ മോശമാവുക...

1155
02:00:14,112 --> 02:00:15,238
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1156
02:00:15,413 --> 02:00:18,143
...അവൻ പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ 
സ്വയം പെരുമാറാൻ.

1157
02:00:21,386 --> 02:00:22,876
വൃത്തികെട്ടവനേ, നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1158
02:00:24,589 --> 02:00:26,454
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1159
02:00:27,859 --> 02:00:30,919
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഡഡ്ലി. വെർനൺ ഡഡ്‌ലി.

1160
02:00:31,095 --> 02:00:33,290
അത് പരിശോധിക്കുക.

1161
02:00:34,899 --> 02:00:37,231
നീയും, എൻ്റെ പ്രിയേ...

1162
02:00:40,538 --> 02:00:42,529
... അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

1163
02:00:43,975 --> 02:00:48,036
പെനെലോപ്പ് ക്ലിയർവാട്ടർ, 
പകുതി രക്തം.

1164
02:00:51,149 --> 02:00:53,083
വെർനോൺ ഇല്ല 
ഡഡ്‌ലി ഇവിടെയുണ്ട്.

1165
02:00:54,152 --> 02:00:57,383
വൃത്തികെട്ടത് നീ കേട്ടോ?
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് പട്ടികയിൽ പറയുന്നു.

1166
02:00:57,555 --> 02:00:59,785
എങ്ങനെ നിനക്ക് വേണ്ടാ 
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

1167
02:00:59,958 --> 02:01:02,620
പട്ടിക തെറ്റാണ്. 
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1168
02:01:18,576 --> 02:01:20,669
പ്ലാൻ മാറ്റം.

1169
02:01:21,746 --> 02:01:25,011
ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുന്നില്ല 
മന്ത്രാലയത്തിന് ഒരുപാട്.

1170
02:02:04,689 --> 02:02:08,318
ഡ്രാക്കോ നേടുക.

1171
02:02:12,797 --> 02:02:14,355
നന്നായി?

1172
02:02:17,468 --> 02:02:21,996
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- ഡ്രാക്കോ. സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ മകനേ.

1173
02:02:23,007 --> 02:02:28,070
നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ കയ്യിൽ കൊടുക്കണം
കുശവൻ ഇരുണ്ട പ്രഭുവിലേക്ക്...

1174
02:02:28,246 --> 02:02:33,479
...എല്ലാം ക്ഷമിക്കും.
എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും, മനസ്സിലായോ?

1175
02:02:33,651 --> 02:02:37,781
ഇപ്പോൾ, ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മറക്കില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനെ പിടികൂടി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ മാൽഫോയ്.

1176
02:02:37,956 --> 02:02:40,390
എന്നോടു സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു 
അതെൻ്റെ വീട്ടിൽ?

1177
02:02:40,558 --> 02:02:42,355
ലൂസിയസ്.

1178
02:02:45,263 --> 02:02:49,097
ലജ്ജിക്കരുത്, പ്രിയേ. 
സന്ദർശിക്കുക.

1179
02:02:50,601 --> 02:02:55,368
ഇപ്പോൾ, ഇത് നമ്മൾ കരുതുന്ന ആളല്ലെങ്കിൽ, 
ഡ്രാക്കോ, ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുന്നു, അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

1180
02:02:55,540 --> 02:02:58,338
നമുക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

1181
02:02:58,643 --> 02:02:59,632
അവൻ്റെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1182
02:02:59,811 --> 02:03:01,540
അതെ, അവൻ്റെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1183
02:03:01,713 --> 02:03:02,907
അവൻ അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

1184
02:03:03,081 --> 02:03:05,049
അവൻ എടുത്ത എന്തോ ഒന്ന് 
കാട്ടിൽ, ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.

1185
02:03:05,216 --> 02:03:08,913
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്റ്റിംഗ് ജിൻക്സിലേക്ക് ഓടി.
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ, പ്രിയേ?

1186
02:03:14,025 --> 02:03:16,789
അവളുടെ വടി എനിക്ക് തരൂ. നമുക്ക് കാണാം 
അവളുടെ അവസാനത്തെ മന്ത്രം എന്തായിരുന്നു.

1187
02:03:18,062 --> 02:03:20,223
ആഹ്. നിന്നെ കിട്ടി.

1188
02:03:24,035 --> 02:03:25,764
ഇത് എന്താണ്?

1189
02:03:27,705 --> 02:03:29,297
നിനക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

1190
02:03:29,474 --> 02:03:32,966
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അത് അവളുടെ ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു 
അവളെ തിരഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണെന്ന് കരുതുക.

1191
02:03:36,714 --> 02:03:38,045
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1192
02:03:46,357 --> 02:03:49,190
പോകൂ! പുറത്തുപോകുക!

1193
02:03:54,832 --> 02:03:58,996
സിസ്സി, ആൺകുട്ടികളെ ഇടുക 
നിലവറയിൽ.

1194
02:03:59,170 --> 02:04:04,540
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സംഭാഷണം നടത്തണം
ഇതോടൊപ്പം, പെൺകുട്ടി-പെൺകുട്ടി.

1195
02:04:13,584 --> 02:04:16,678
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? നമുക്ക് കഴിയില്ല 
ഹെർമിയോണിനെ അവളോടൊപ്പം വെറുതെ വിടുക.

1196
02:04:16,854 --> 02:04:18,219
റോൺ?

1197
02:04:23,428 --> 02:04:24,986
ഹാരി?

1198
02:04:30,701 --> 02:04:32,259
ലൂണയോ?

1199
02:04:32,870 --> 02:04:37,034
ആ വാൾ എൻ്റെ നിലവറയിലായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
ഗ്രിംഗോട്ടിൽ. അതെങ്ങനെ കിട്ടി?

1200
02:04:37,208 --> 02:04:40,336
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെയും മറ്റെന്താണ് ചെയ്തത്
സുഹൃത്തുക്കൾ എൻ്റെ നിലവറയിൽ നിന്ന് എടുക്കുമോ?!

1201
02:04:40,511 --> 02:04:45,881
ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല. ദയവായി.
ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല.

1202
02:04:46,050 --> 02:04:47,574
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1203
02:04:53,157 --> 02:04:54,249
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1204
02:04:54,425 --> 02:04:58,452
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു. അത് മാന്ത്രികമാണ്.

1205
02:04:58,629 --> 02:05:01,325
- ദയവായി! ദയവായി!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1206
02:05:01,499 --> 02:05:03,296
ഹാരി, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

1207
02:05:03,468 --> 02:05:05,493
അത് കൗതുകകരമായ കാര്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ സോക്കിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.

1208
02:05:14,745 --> 02:05:15,871
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1209
02:05:21,652 --> 02:05:23,552
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. തിരികെ വരൂ.

1210
02:05:24,889 --> 02:05:29,087
നീ, ഗോബ്ലിൻ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

1211
02:05:48,746 --> 02:05:50,236
- ആഹ്!
- ഡോബി?

1212
02:05:51,115 --> 02:05:52,514
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1213
02:05:52,683 --> 02:05:54,947
രക്ഷിക്കാൻ ഡോബി എത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഹാരി പോട്ടർ, തീർച്ചയായും.

1214
02:05:55,119 --> 02:05:57,587
ഡോബി എന്നും ഉണ്ടാകും 
അവിടെ ഹാരി പോട്ടറിനായി.

1215
02:05:57,755 --> 02:06:01,350
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകത്തും പുറത്തും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം 
മുറി? ഞങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

1216
02:06:01,526 --> 02:06:03,289
തീർച്ചയായും, സർ. ഞാൻ ഒരു എൽഫ് ആണ്.

1217
02:06:04,095 --> 02:06:05,960
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1218
02:06:06,197 --> 02:06:08,563
ഡോബി, നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
ലൂണയും മിസ്റ്റർ ഒലിവണ്ടറും--

1219
02:06:08,733 --> 02:06:11,167
ഷെൽ കോട്ടേജ് 
ടിൻവർത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങൾ.

1220
02:06:11,536 --> 02:06:12,560
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1221
02:06:13,371 --> 02:06:14,804
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും റെഡി ആവണം സാർ.

1222
02:06:15,506 --> 02:06:18,202
സർ? എനിക്ക് അവളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1223
02:06:23,147 --> 02:06:26,446
മുകളിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക 
10 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പടികൾ.

1224
02:06:35,526 --> 02:06:37,289
ഓ.

1225
02:06:42,700 --> 02:06:44,930
അവൻ്റെ വടി ആർക്ക് കിട്ടും?

1226
02:06:47,672 --> 02:06:51,665
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാത്രമേ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നുള്ളൂ
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഗോബ്ലിൻ.

1227
02:06:51,842 --> 02:06:55,243
വളരെ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

1228
02:06:55,613 --> 02:06:57,171
എനിക്കറിയില്ല.

1229
02:06:57,348 --> 02:07:00,545
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാതിരുന്നത്?

1230
02:07:00,718 --> 02:07:03,949
ആരാണ് എൻ്റെ നിലവറയിൽ കയറിയത്?

1231
02:07:05,223 --> 02:07:09,660
ആരാണ് മോഷ്ടിച്ചത്? 
ആരാണ് മോഷ്ടിച്ചത്? നന്നായി?

1232
02:07:09,827 --> 02:07:13,854
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ 
നിലവറ, വാൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1233
02:07:16,634 --> 02:07:19,831
ഓ, എങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ അത് 
അപ്പോൾ തനിയെ പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

1234
02:07:20,004 --> 02:07:22,438
സ്ഥലമില്ല 
Gringotts നേക്കാൾ സുരക്ഷിതം.

1235
02:07:22,607 --> 02:07:24,040
നുണയൻ!

1236
02:07:25,977 --> 02:07:29,378
സ്വയം പരിഗണിക്കുക 
ഭാഗ്യം, ഗോബ്ലിൻ.

1237
02:07:31,816 --> 02:07:35,217
അതുപോലെ ആയിരിക്കില്ല
ഇതിനായി പറഞ്ഞു.

1238
02:07:35,386 --> 02:07:37,149
നരകം പോലെ.

1239
02:07:37,888 --> 02:07:39,116
<i>എക്‌സ്‌പെല്ലിയാർമസ്!</i>

1240
02:07:40,558 --> 02:07:41,650
<i>മന്ദബുദ്ധി.</i>

1241
02:07:45,796 --> 02:07:47,161
നിർത്തുക!

1242
02:07:48,332 --> 02:07:49,890
നിങ്ങളുടെ വടികൾ ഇടുക.

1243
02:07:52,770 --> 02:07:53,794
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവരെ ഉപേക്ഷിക്കൂ!

1244
02:07:55,306 --> 02:07:56,739
ഡ്രാക്കോ, ഇപ്പോൾ അവരെ എടുക്കുക.

1245
02:07:57,608 --> 02:08:01,738
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി,
ഇവിടെ നമുക്കുള്ളത് നോക്കൂ.

1246
02:08:03,347 --> 02:08:04,837
ഹാരി പോട്ടർ ആണ്.

1247
02:08:05,616 --> 02:08:11,987
അവൻ തിളങ്ങുന്നവനും തിളങ്ങുന്നവനും പുതുമയുള്ളവനുമാണ് 
വീണ്ടും, ഇരുണ്ട പ്രഭുവിൻ്റെ സമയത്ത്.

1248
02:08:12,156 --> 02:08:14,181
അവനെ വിളിക്കൂ.

1249
02:08:17,928 --> 02:08:19,725
അവനെ വിളിക്കൂ.

1250
02:08:54,932 --> 02:08:56,763
<i>മന്ദബുദ്ധി!</i>

1251
02:08:57,535 --> 02:08:59,230
മണ്ടൻ കുട്ടി.

1252
02:08:59,403 --> 02:09:02,429
- നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
- ഡോബി ഒരിക്കലും കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1253
02:09:02,606 --> 02:09:06,633
ഡോബി ഉദ്ദേശിച്ചത് മാത്രം 
അംഗഭംഗം വരുത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽപ്പിക്കുക.

1254
02:09:08,946 --> 02:09:12,279
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എടുക്കാം 
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ വടി?

1255
02:09:12,450 --> 02:09:15,442
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് 
നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരെ ധിക്കരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1256
02:09:15,619 --> 02:09:18,747
ഡോബിക്ക് യജമാനനില്ല.

1257
02:09:18,923 --> 02:09:21,414
ഡോബി ഒരു സ്വതന്ത്ര കുട്ടിയാണ്.

1258
02:09:21,592 --> 02:09:26,552
രക്ഷിക്കാൻ ഡോബിയും വന്നിരിക്കുന്നു 
ഹാരി പോട്ടറും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും.

1259
02:09:56,394 --> 02:09:58,055
ഹെർമിയോൺ.

1260
02:09:58,229 --> 02:10:00,720
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

1261
02:10:00,898 --> 02:10:02,923
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്.

1262
02:10:03,801 --> 02:10:05,996
ഹാരി പോട്ടർ.

1263
02:10:09,740 --> 02:10:11,571
ഡോബി.

1264
02:10:22,086 --> 02:10:25,146
ഡോബി. ഇല്ല, വെറുതെ-- നിൽക്കൂ.

1265
02:10:25,322 --> 02:10:29,656
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നോക്കൂ, 
നിൽക്കൂ, ശരി?

1266
02:10:29,827 --> 02:10:31,886
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കും.

1267
02:10:32,329 --> 02:10:35,059
ഹെർമിയോണിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

1268
02:10:35,232 --> 02:10:37,564
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ. ഹെർമിയോൺ?

1269
02:10:39,203 --> 02:10:40,534
ഹെർമിയോൺ?

1270
02:10:42,740 --> 02:10:45,868
എന്താണിത്? എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1271
02:10:48,446 --> 02:10:51,574
ഇത്രയും മനോഹരമായ സ്ഥലം...

1272
02:10:53,751 --> 02:10:56,015
...സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം.

1273
02:10:57,822 --> 02:11:03,226
ഡോബിക്ക് സന്തോഷമായി 
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഇരിക്കുക...

1274
02:11:05,629 --> 02:11:08,063
...ഹാരി പോട്ടർ.

1275
02:11:28,853 --> 02:11:31,253
നാം അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കണം.

1276
02:11:31,489 --> 02:11:33,514
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

1277
02:11:38,629 --> 02:11:40,028
അവിടെ.

1278
02:11:40,498 --> 02:11:42,932
ഇപ്പോൾ അവൻ ഉറങ്ങിയേക്കാം.

1279
02:11:58,249 --> 02:12:00,308
എനിക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്യണം.

1280
02:12:01,352 --> 02:12:04,913
ശരിയായി. മാന്ത്രികത ഇല്ലാതെ.