1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,250 --> 00:00:02,707
„Wcześniej w „Hannibalu”…”

2
00:00:02,833 --> 00:00:05,374
Mój pałac jest ogromny,
nawet jak na średniowieczne standardy.

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,832
Foyer to Kaplica Normanów
w Palermo.

4
00:00:07,958 --> 00:00:09,874
Surowe, piękne i ponadczasowe.

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,790
Przyjeżdżasz do Palermo,
i wkrótce zostaje znalezione ciało.

6
00:00:13,916 --> 00:00:16,165
Walentynki napisane na złamanym mężczyźnie.

7
00:00:16,291 --> 00:00:19,832
Są miejsca w nim samym
nie może bezpiecznie iść.

8
00:00:19,958 --> 00:00:23,082
- Czy byłeś kiedyś ojcem?
- Byłem u mojej siostry.

9
00:00:23,208 --> 00:00:24,957
Miała na imię Mischa.

10
00:00:25,083 --> 00:00:26,790
Hannibalu!

11
00:00:27,250 --> 00:00:28,707
Wybaczam ci.

12
00:00:52,458 --> 00:00:54,290
Czy miło było go zobaczyć?

13
00:00:57,625 --> 00:00:59,124
To było miłe.

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,707
Między innymi.

15
00:01:05,000 --> 00:01:06,790
Wiedział, gdzie mnie szukać.

16
00:01:12,500 --> 00:01:14,624
Wiedziałeś, gdzie będzie cię szukać.

17
00:01:17,166 --> 00:01:19,165
Powiedział, że mi wybaczył.

18
00:01:19,291 --> 00:01:23,499
Przebaczenie jest zbyt wielkie
i trudne dla jednej osoby.

19
00:01:24,791 --> 00:01:27,332
Wymaga dwóch.

20
00:01:28,000 --> 00:01:30,874
Zdrajca i zdradzony.

21
00:01:33,833 --> 00:01:35,624
Którym jesteś?

22
00:01:38,083 --> 00:01:39,915
Nie mam jasności co do tych szczegółów.

23
00:01:41,041 --> 00:01:43,374
Zdrada i przebaczenie to...

24
00:01:45,166 --> 00:01:48,207
...najlepiej postrzegać jako coś
podobne do zakochania.

25
00:01:52,791 --> 00:01:56,790
Nie możesz kontrolować z szacunkiem
w którym się zakochasz.

26
00:02:01,416 --> 00:02:03,665
Zostaniesz złapany.

27
00:02:05,625 --> 00:02:08,332
Został już wprawiony w ruch.

28
00:02:15,625 --> 00:02:20,499
Czy to troska o twojego pacjenta?
czy troska o siebie?

29
00:02:23,833 --> 00:02:25,707
Nie martwię się o mnie.

30
00:02:26,708 --> 00:02:29,999
Wiem dokładnie, jak będę nawigować

31
00:02:30,125 --> 00:02:35,457
moja droga wyjścia z tego, czymkolwiek jest
Wpakowałem się.

32
00:02:39,583 --> 00:02:41,124
Czy ty?

33
00:02:42,250 --> 00:02:43,874
zrobiłem.

34
00:02:49,625 --> 00:02:52,374
Gdzie będzie Will Graham
będę cię dalej szukać?

35
00:02:54,916 --> 00:02:57,082
Gdzieś, gdzie nigdy nie będę mógł pójść.

36
00:02:58,916 --> 00:03:00,290
Dom.

37
00:06:21,250 --> 00:06:24,415
To nie jest leczenie
aby zobaczyć swój dom z dzieciństwa.

38
00:06:24,541 --> 00:06:27,374
Ale pomaga mierzyć
czy jesteś zepsuty.

39
00:06:28,375 --> 00:06:31,582
Jak i dlaczego,
zakładając, że chcesz wiedzieć.

40
00:06:32,583 --> 00:06:34,374
Chcę wiedzieć.

41
00:06:38,333 --> 00:06:40,457
Czy to jest to gdzie?
rozpoczęto budowę?

42
00:06:43,958 --> 00:06:45,749
W moim pałacu pamięci?

43
00:06:52,250 --> 00:06:54,415
Drzwi w centrum mojego umysłu,

44
00:06:55,500 --> 00:06:58,207
i oto jesteś, szukając zatrzasku.

45
00:06:59,458 --> 00:07:04,249
Przestrzenie w Twoim umyśle
poświęcony twoim najwcześniejszym latom...

46
00:07:06,750 --> 00:07:08,665
...czy różnią się od pozostałych pokoi?

47
00:07:12,666 --> 00:07:14,415
Czy różnią się od tego pokoju?

48
00:07:19,791 --> 00:07:22,124
W tym pokoju kryje się dźwięk i ruch,

49
00:07:23,291 --> 00:07:26,582
wielkie węże walczące i falujące
w ciemności.

50
00:07:28,750 --> 00:07:32,290
Pozostałe pomieszczenia to sceny statyczne,
fragmentaryczne.

51
00:07:33,916 --> 00:07:36,374
Jak malowane odłamki szkła.

52
00:07:38,625 --> 00:07:42,624
Wszystko powiązane ze wspomnieniami,
prowadzące do...

53
00:07:44,875 --> 00:07:46,499
...inne wspomnienia.

54
00:07:47,500 --> 00:07:51,499
Pokoje, do których nie możesz się zmusić.

55
00:07:52,875 --> 00:07:56,040
Nic przed nimi nie ucieka
co sprawia ci jakąkolwiek pociechę.

56
00:07:58,333 --> 00:08:00,415
Krzyki wypełniają niektóre z tych miejsc,

57
00:08:00,541 --> 00:08:02,790
ale korytarze
nie powtarzaj krzyku.

58
00:08:05,541 --> 00:08:07,332
Ponieważ słyszę muzykę.

59
00:10:59,875 --> 00:11:02,165
Studiolo to mała, zacięta grupa.

60
00:11:02,291 --> 00:11:05,290
Zniszczyli kilka numerów
akademickiej reputacji.

61
00:11:06,583 --> 00:11:08,582
Pojawienie się przed nimi jest niebezpieczne.

62
00:11:08,708 --> 00:11:12,915
Bardzo chciałeś mnie zobaczyć
zdyskredytowany, profesorze Sogliato.

63
00:11:16,166 --> 00:11:20,082
Śpiewałeś podczas kolacji
przed smokami w Studiolo.

64
00:11:20,208 --> 00:11:22,665
I śpiewałeś bardzo dobrze.

65
00:11:22,791 --> 00:11:24,707
Mhm...

66
00:11:26,041 --> 00:11:30,499
Pierwsze brawa,
a potem przez aklamację z wilgotnymi oczami...

67
00:11:32,916 --> 00:11:36,915
...członkostwo potwierdziło Cię
jako mistrz Palazzo Capponi.

68
00:11:37,041 --> 00:11:38,957
Uderz Romaine'a.

69
00:11:40,958 --> 00:11:43,999
Koktajl stworzony przez Escoffiera.

70
00:11:44,125 --> 00:11:50,665
Podawane gościom pierwszej klasy
Titanic podczas ich ostatniej kolacji.

71
00:11:58,000 --> 00:11:59,832
Mhm...

72
00:12:01,000 --> 00:12:03,957
Komitety mają nowego kuratora.

73
00:12:05,000 --> 00:12:07,624
Nie tęsknią za starym.

74
00:12:07,750 --> 00:12:11,207
Jeśli moje zwycięstwo spodobało się profesorze,
Nie mogłem powiedzieć.

75
00:12:12,541 --> 00:12:14,957
Wtedy nie zwracałeś uwagi.

76
00:12:15,083 --> 00:12:17,082
Zwracam dużą uwagę.

77
00:12:17,833 --> 00:12:20,874
Ale nie szeroko otwartymi oczami,
bezkrytyczny sposób.

78
00:12:35,541 --> 00:12:37,957
To mogło być impulsywne.

79
00:12:39,583 --> 00:12:44,082
Od tego czasu zastanawiam się nad tym impulsem
zdecydowałeś się służyć Punch Romaine.

80
00:12:51,250 --> 00:12:54,165
Ja... nie widzę.

81
00:12:56,583 --> 00:12:59,582
Mi ricordo che il curatore...

82
00:13:17,916 --> 00:13:20,540
Technicznie rzecz biorąc, zabiłeś go.

83
00:13:30,208 --> 00:13:35,165
Nie jestem już zainteresowany konserwacją
spokój, który tu znalazłeś?

84
00:13:37,166 --> 00:13:41,457
Nie można zachować entropii.
Stopniowo popada w chaos.

85
00:13:42,500 --> 00:13:45,374
Dwóch mężczyzn z Capponi nie żyje.

86
00:13:47,416 --> 00:13:49,165
Mogę żądać tylko jednego.

87
00:13:49,958 --> 00:13:51,624
Technicznie.

88
00:13:55,458 --> 00:13:57,915
Przyciągasz ich do siebie,
prawda?

89
00:14:00,750 --> 00:14:02,582
Wszystkie.

90
00:15:20,875 --> 00:15:24,249
Podobnie jak w przypadku jego zbrodni we Florencji,

91
00:15:24,375 --> 00:15:28,040
Il Mostro zbierał trofea anatomiczne,

92
00:15:28,166 --> 00:15:29,749
ale nie pozostawił żadnych dowodów.

93
00:15:30,708 --> 00:15:32,832
Doktor Lecter jest ostrożny.

94
00:15:33,916 --> 00:15:35,999
On uderzy,

95
00:15:36,125 --> 00:15:40,457
ale jego potrzeby go nie zmuszają
często uderzać.

96
00:15:40,583 --> 00:15:44,082
Były długie okresy
kiedy Il Mostro w ogóle nie uderzył.

97
00:15:44,208 --> 00:15:46,165
To pierwszy taki przypadek od dwudziestu lat.

98
00:15:48,541 --> 00:15:50,165
Masz nowe dowody?

99
00:15:52,541 --> 00:15:54,374
wiesz,

100
00:15:54,500 --> 00:15:59,165
okno laboratorium Questura
jest ozdobiony czosnkiem

101
00:15:59,291 --> 00:16:01,707
aby odpędzić złe duchy.

102
00:16:03,916 --> 00:16:07,082
To nie są ludzie
otwarty na nowe pomysły.

103
00:16:07,208 --> 00:16:09,165
Moje miasto kpi ze mnie.

104
00:16:09,291 --> 00:16:13,957
Moje polowanie na Il Mostro
pozwolił wronom dziobać moje serce.

105
00:16:15,791 --> 00:16:17,582
Jak się ma Twoje serce?

106
00:16:19,791 --> 00:16:21,832
Dobrze dziobany.

107
00:16:24,666 --> 00:16:26,874
Jeśli jeszcze tego nie zrobił,

108
00:16:27,000 --> 00:16:30,707
Il Mostro powróci do Florencji.

109
00:16:33,708 --> 00:16:35,999
Wróć ze mną.

110
00:16:36,125 --> 00:16:39,082
Mamy szansę
odzyskać naszą reputację,

111
00:16:39,208 --> 00:16:43,832
i ciesz się zaszczytami naszego rzemiosła,
poprzez schwytanie Potwora.

112
00:16:45,041 --> 00:16:47,415
Nie jestem tu dla Potwora.

113
00:16:49,333 --> 00:16:51,374
Non è la mia casa.

114
00:16:53,250 --> 00:16:55,832
Nie mój dom i nie mój ogień.

115
00:16:55,958 --> 00:16:58,415
Jestem tu dla Willa Grahama.

116
00:21:56,125 --> 00:21:58,040
Denerwujesz go.

117
00:22:02,916 --> 00:22:04,665
Wkraczasz.

118
00:22:05,791 --> 00:22:07,707
Jestem przyjacielem Hannibala.

119
00:22:11,166 --> 00:22:12,832
Wysłał cię?

120
00:22:13,375 --> 00:22:15,457
Nazywam się Will Graham.

121
00:22:16,416 --> 00:22:18,124
Jestem nieuzbrojony.

122
00:22:18,250 --> 00:22:20,124
Czy mogę opuścić ramiona?

123
00:22:20,250 --> 00:22:22,707
Ten spust ma siłę naciągu trzech funtów.

124
00:22:22,833 --> 00:22:24,165
Trzymam dwa.

125
00:22:27,916 --> 00:22:29,957
Co on mówi?

126
00:22:30,083 --> 00:22:33,332
Chce, żebyś na niego spojrzała,
porozmawiaj z nim,

127
00:22:34,125 --> 00:22:36,165
ale nie zamierzasz tego zrobić.

128
00:22:38,458 --> 00:22:40,832
No cóż, masz...

129
00:22:40,958 --> 00:22:46,415
odrzucić łaski społeczne
zwykle przyznawane istotom ludzkim.

130
00:22:47,291 --> 00:22:49,124
Odrzucił je na bok.

131
00:22:50,458 --> 00:22:53,832
Jedyne, na co mu pozwala, to szum wody.

132
00:22:55,875 --> 00:22:58,499
To właśnie słyszą nienarodzeni.

133
00:22:59,541 --> 00:23:02,082
To ich ostatnie wspomnienie pokoju.

134
00:23:03,916 --> 00:23:05,749
Trzymasz go jak zwierzę.

135
00:23:07,458 --> 00:23:09,832
Nie zrobiłabym tego zwierzęciu.

136
00:23:33,333 --> 00:23:35,207
Co zrobił?

137
00:23:37,208 --> 00:23:39,457
Zjadł ją.

138
00:23:39,583 --> 00:23:41,374
Mischa?

139
00:23:46,458 --> 00:23:48,832
Jak długo jest twoim więźniem?

140
00:23:50,708 --> 00:23:56,207
Byliśmy dla siebie więźniami...
przez bardzo długi czas.

141
00:24:00,750 --> 00:24:04,249
Jednak odnalazłeś siebie
w tej sytuacji?

142
00:24:07,875 --> 00:24:10,665
To pytanie dotyczy nas obojga.

143
00:24:13,333 --> 00:24:15,999
Odpowiedź jest prawdopodobnie taka sama.

144
00:24:18,375 --> 00:24:19,999
Jak masz na imię?

145
00:24:21,958 --> 00:24:23,665
Chiyoh.

146
00:24:26,375 --> 00:24:27,665
Skąd znasz Hannibala?

147
00:24:28,791 --> 00:24:31,124
Można by się spierać, intymnie.

148
00:24:33,000 --> 00:24:34,665
Nakama?

149
00:24:35,958 --> 00:24:39,124
To japońskie słowo
dla bardzo bliskiego przyjaciela.

150
00:24:41,000 --> 00:24:43,165
Tak, byliśmy Nakama.

151
00:24:44,750 --> 00:24:48,874
Ostatni raz go widziałem,
zostawił mnie z uśmiechem.

152
00:25:09,666 --> 00:25:14,374
Wszystkie smutki można znieść
jeśli umieścisz je w historii.

153
00:25:22,958 --> 00:25:24,790
Opowiedz mi historię.

154
00:25:26,916 --> 00:25:30,332
W czasach rzymskich
każdą tuszę podzielono.

155
00:25:30,458 --> 00:25:32,582
Najlepsze cięcia trafiły do szlachty,

156
00:25:33,416 --> 00:25:35,499
na drugim miejscu duchowieństwo,

157
00:25:35,625 --> 00:25:38,915
trzeci po burżuazji
i czwarty w armii.

158
00:25:39,041 --> 00:25:41,332
Quinto quarto, podroby,
poszedł do biednych.

159
00:25:41,458 --> 00:25:43,457
Piąta kwarta?

160
00:25:43,583 --> 00:25:46,499
Wnętrzności tuszy stanowią
mniej więcej jedną czwartą jego wagi.

161
00:25:46,625 --> 00:25:52,707
„Il quinto quarto” powstało z konieczności
stać się wysoką tradycją.

162
00:26:00,500 --> 00:26:02,624
Właściwości charakterystyczne.

163
00:26:02,750 --> 00:26:06,207
Kiedy płuca gwiżdżą,
danie jest gotowe.

164
00:26:08,208 --> 00:26:10,624
Coratella con carciofi.

165
00:26:10,750 --> 00:26:15,915
Podawane z fioletowymi karczochami
wiosenna wątroba, płuca i serce jagnięciny.

166
00:26:16,041 --> 00:26:18,499
Profesor Sogliato nie wie
czego mu brakuje.

167
00:26:18,625 --> 00:26:21,374
Taki niegrzeczny z jego strony
zignorować Twoje zaproszenie.

168
00:26:21,500 --> 00:26:22,957
Przesyła swoje ubolewanie.

169
00:26:25,791 --> 00:26:28,290
Och, Madonno, pachnie bosko.

170
00:26:28,416 --> 00:26:31,915
To jest. Mówię to bez ego.

171
00:26:32,041 --> 00:26:34,290
Nie wymagam
konwencjonalne wzmocnienie.

172
00:26:36,375 --> 00:26:38,457
Zgodziłaby się pani, Signora Fell?

173
00:26:38,583 --> 00:26:42,332
Ego mojego męża nie jest mierzone
konwencjonalnymi środkami.

174
00:26:42,458 --> 00:26:46,999
Po raz pierwszy przygotowałem to danie na cześć
mojej siostry, kiedy byłam bardzo młoda.

175
00:26:47,916 --> 00:26:51,040
Jestem pewien, że udoskonaliłeś przepis
przez lata.

176
00:27:12,750 --> 00:27:14,499
Mięso...

177
00:27:16,875 --> 00:27:19,999
- Masz bardzo dobrego rzeźnika.
- Rzeczywiście.

178
00:27:21,041 --> 00:27:24,540
Baranek musi być świeżo ubity,
narządy ugotowano tego samego dnia.

179
00:27:24,666 --> 00:27:27,165
Zawsze osobiście nadzoruję ten proces.

180
00:27:34,916 --> 00:27:38,665
Konstruujemy bajki,
i my je akceptujemy.

181
00:27:40,166 --> 00:27:42,999
Nasze umysły kombinują
wszelkiego rodzaju fantazje

182
00:27:43,125 --> 00:27:45,290
kiedy nie chcemy
wierzyć w coś.

183
00:27:49,291 --> 00:27:52,249
Akceptuję to, co zrobił Hannibal.

184
00:27:53,208 --> 00:27:55,457
Rozumiem, dlaczego to zrobił.

185
00:27:56,416 --> 00:27:58,665
Mischa nie wyjaśnia Hannibala.

186
00:27:58,791 --> 00:28:02,874
Nie ocenia ilościowo tego, co robi.

187
00:28:03,916 --> 00:28:06,207
Robi to, co jej zrobiono.

188
00:28:08,416 --> 00:28:11,582
Skąd wiesz, że to był twój więzień?
kto zabił Mischę?

189
00:28:18,083 --> 00:28:19,957
Hannibal mi to powiedział.

190
00:28:24,541 --> 00:28:26,832
Hannibal kogoś ci odebrał.

191
00:28:28,333 --> 00:28:30,707
Czy jesteś tutaj?
zabrać mu kogoś?

192
00:28:35,833 --> 00:28:38,165
Gdybym był jak Hannibal...

193
00:28:41,750 --> 00:28:43,915
...już bym cię zabił.

194
00:28:44,750 --> 00:28:47,665
Ugotowałem cię, zjadłem...

195
00:28:50,166 --> 00:28:52,832
...i nakarmiłeś go tym, co z ciebie zostało.

196
00:28:55,666 --> 00:28:57,582
To właśnie by zrobił.

197
00:28:58,833 --> 00:29:01,582
Myślałeś o tym.

198
00:29:05,166 --> 00:29:06,874
Czy wiesz gdzie on jest?

199
00:29:07,625 --> 00:29:10,082
Dlaczego go szukasz

200
00:29:10,208 --> 00:29:13,582
po tym jak zostawił cię z uśmiechem?

201
00:29:20,416 --> 00:29:24,790
Ja też nigdy siebie nie poznałem

202
00:29:24,916 --> 00:29:29,957
jak sam wiem...
kiedy jestem z nim.

203
00:29:37,125 --> 00:29:39,790
Hannibala tu nie znajdziesz.

204
00:29:39,916 --> 00:29:43,999
Są miejsca na tych terenach
nie może bezpiecznie odejść.

205
00:29:46,791 --> 00:29:48,457
Złe wspomnienia.

206
00:29:49,583 --> 00:29:52,457
Co te podstawy dla ciebie oznaczają?

207
00:29:52,583 --> 00:29:56,499
Hannibal chciał zabić tego człowieka
za to, co zrobił Mischy.

208
00:29:56,625 --> 00:29:59,832
Nie pozwoliłabym mu odebrać sobie życia,

209
00:30:01,458 --> 00:30:04,374
więc Hannibal zostawił swoje życie ze mną.

210
00:30:09,458 --> 00:30:11,332
on był...

211
00:30:13,000 --> 00:30:16,207
...ciekawe, czy byś zabił.

212
00:30:19,541 --> 00:30:21,832
Wyobrażam sobie, że nadal nim jest.

213
00:30:47,166 --> 00:30:49,540
Jaki byłeś jako młody człowiek?

214
00:30:54,500 --> 00:30:59,332
Kibicowałem Mefistofelesowi
i pogardliwy dla Fausta.

215
00:31:04,541 --> 00:31:08,290
Czy chciałbyś porozmawiać
o swoim pierwszym wiosennym baranku?

216
00:31:10,791 --> 00:31:12,790
Zrobiłbyś to?

217
00:31:16,791 --> 00:31:19,415
Dlaczego nie możesz wrócić do domu, Hannibal?

218
00:31:21,958 --> 00:31:24,165
Co ci się tam przydarzyło?

219
00:31:30,166 --> 00:31:32,165
Nic mi się nie stało.

220
00:31:33,583 --> 00:31:35,582
zdarzyło mi się.

221
00:31:45,916 --> 00:31:48,124
Jak smakowała twoja siostra?

222
00:33:12,083 --> 00:33:13,874
Iść!

223
00:33:42,583 --> 00:33:44,790
Czy jesteś wierzący,
Signor Crawford?

224
00:33:45,666 --> 00:33:47,540
Czy nie jesteśmy wszyscy?

225
00:33:49,250 --> 00:33:51,374
Wiara wiąże się z wyobraźnią.

226
00:33:51,500 --> 00:33:56,457
Wyobrażamy sobie również taką możliwość
z których wszyscy żyjemy po śmierci.

227
00:33:58,375 --> 00:34:00,582
Will Graham zmarł.

228
00:34:01,666 --> 00:34:03,332
Morto z ery Lui.

229
00:34:03,458 --> 00:34:05,040
Lo ero morto.

230
00:34:05,166 --> 00:34:08,082
Był martwy. Byłem martwy.

231
00:34:08,208 --> 00:34:10,040
Nie wyobrażaliśmy sobie tego.

232
00:34:11,666 --> 00:34:14,457
Co sobie teraz wyobraża Will Graham?

233
00:34:15,708 --> 00:34:18,040
Pożyczyłem jego wyobraźnię.

234
00:34:19,833 --> 00:34:21,957
I złamałem to.

235
00:34:22,083 --> 00:34:25,790
Ale nie wiem, jak mu się to udało
aby złożyć to w całość na nowo.

236
00:34:25,916 --> 00:34:29,374
Ludzie tu przychodzą
aby być bliżej swego boga.

237
00:34:29,500 --> 00:34:32,249
Czy to nie to?
co robił Will Graham?

238
00:34:34,000 --> 00:34:35,582
Może.

239
00:34:37,375 --> 00:34:40,415
Will Graham rozumie Hannibala.

240
00:34:41,000 --> 00:34:43,124
Akceptuje go.

241
00:34:44,833 --> 00:34:49,540
A teraz, kto z nas nie chce
zrozumienie i akceptacja?

242
00:35:46,375 --> 00:35:47,915
Przepraszam.

243
00:37:00,708 --> 00:37:02,540
Zrobiłeś to.

244
00:37:04,833 --> 00:37:06,957
Uwolniłeś go.

245
00:37:12,125 --> 00:37:14,415
To ciebie chciałem uwolnić.

246
00:37:16,291 --> 00:37:19,707
Mówiłeś, że Hannibal był ciekawy
gdybym zabił.

247
00:37:25,083 --> 00:37:27,082
Ty też byłeś ciekawy.

248
00:37:27,958 --> 00:37:30,374
- Nie chciałem tego.
- Tak, zrobiłeś to.

249
00:37:31,333 --> 00:37:33,665
Robiłeś to samo, co on.

250
00:37:35,583 --> 00:37:39,540
Byłby z ciebie dumny, jego nakama.

251
00:37:43,208 --> 00:37:44,915
Czy wiedziałeś?

252
00:37:48,583 --> 00:37:51,832
Na pewnym poziomie... wiedziałeś.

253
00:38:10,166 --> 00:38:12,249
Stworzył historię...

254
00:38:13,333 --> 00:38:16,165
...poza wydarzeniami
czego tylko on doświadczył.

255
00:38:21,541 --> 00:38:25,332
„Wszystkie smutki można znieść
jeśli umieścisz je w historii.”

256
00:38:47,166 --> 00:38:49,249
Dla Mischy.

257
00:39:06,958 --> 00:39:08,540
Pomogę ci go znaleźć.

258
00:39:10,208 --> 00:39:12,165
Dlaczego miałbyś mi pomóc?

259
00:39:12,291 --> 00:39:14,540
Nie mam powodu, żeby tu zostać.

260
00:39:15,583 --> 00:39:17,874
Już nie.

261
00:39:18,000 --> 00:39:20,332
Dopilnowałeś tego.

262
00:40:56,583 --> 00:40:59,374
Co czuła twoja siostra

263
00:40:59,500 --> 00:41:04,915
przekraczało twoje świadome możliwości
kontrolować lub przewidywać.

264
00:41:06,083 --> 00:41:07,874
Lub negocjuj.

265
00:41:08,958 --> 00:41:14,540
Sugerowałbym co Will Graham
sprawia, że ​​czujesz, że nie jest odmienne.

266
00:41:16,583 --> 00:41:19,499
Siła umysłu i okoliczności.

267
00:41:19,625 --> 00:41:21,165
Miłość.

268
00:41:25,750 --> 00:41:27,790
Odwiedza cię albo nie.

269
00:41:28,958 --> 00:41:31,374
To samo z przebaczeniem.

270
00:41:31,500 --> 00:41:35,290
I kłóciłbym się,
to samo ze zdradą.

271
00:41:37,041 --> 00:41:41,165
Bóg Zdrady, który zakłada
bóg Przebaczenie.

272
00:41:43,958 --> 00:41:45,915
Wszyscy możemy zdradzić.

273
00:41:48,333 --> 00:41:50,540
Czasem nie mamy innego wyjścia.

274
00:41:52,125 --> 00:41:54,207
Mischa mnie nie zdradził.

275
00:41:56,833 --> 00:42:00,707
Ona wpłynęła na mnie, żebym się zdradził,
ale wybaczyłem jej ten wpływ.

276
00:42:06,458 --> 00:42:11,082
Jeśli zachowanie w przeszłości jest wskaźnikiem
przyszłego zachowania,

277
00:42:13,125 --> 00:42:16,249
jest tylko jeden sposób
wybaczysz Willowi Grahamowi.

278
00:42:22,583 --> 00:42:24,624
Muszę go zjeść.