1
00:00:02,252 --> 00:00:03,504
Hannibal'da daha önce...

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,797
yapmamı sen istedin
Doğamı benimseyin doktor.

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,717
acıtmaya mı çalışacaksın
Yine mi Hannibal? O güvende mi?

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,302
Benden mi yoksa senin için mi?

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,054
Terapime devam etmek istiyorum.

6
00:00:12,137 --> 00:00:13,222
Nereden başlayalım?

7
00:00:13,305 --> 00:00:15,658
Hannibal Lecter'ı kanıtlayacağım
chesapeake yırtıcıdır.

8
00:00:15,682 --> 00:00:16,683
O değil.

9
00:00:16,767 --> 00:00:19,478
Onun sesini duyabiliyordum.
Yüzünü göremedim.

10
00:00:19,645 --> 00:00:21,647
Çok geç olana kadar bunu göremezsiniz.

11
00:00:22,606 --> 00:00:23,690
Ona güveniyor musun Jack?

12
00:00:23,774 --> 00:00:25,901
Bunların hiçbirine güvenemezsin
göründüğü gibi olmak.

13
00:00:34,910 --> 00:00:38,872
Anladım, açık hava harika.

14
00:00:38,956 --> 00:00:41,833
Cazibeyi anlıyorum.

15
00:00:41,917 --> 00:00:43,252
Yaz aylarında.

16
00:00:46,255 --> 00:00:51,593
Alabalık yakalamak çok daha zor
su gerçekten soğuk olduğunda.

17
00:00:51,677 --> 00:00:53,512
Bu yaz için başka bir argüman, Will.

18
00:00:54,972 --> 00:00:56,407
Ama alabalıkların avcı olması gerekiyor.

19
00:00:56,431 --> 00:00:58,117
Şöyle olmalılar
burada kancamı çiğniyorum.

20
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Evet, hava soğuk olduğunda

21
00:00:59,226 --> 00:01:02,521
metabolizmaları düşüyor
ve o kadar da aç değiller.

22
00:01:02,604 --> 00:01:05,857
Evet, peki balık nasıl yakalanır?
bu aç değil mi?

23
00:01:07,734 --> 00:01:13,490
Taktiklerinizi değiştirin. Canlı yem kullanın
bu onları harekete geçirir ve heyecanlandırır.

24
00:01:13,574 --> 00:01:16,952
Onu ısırmalısın
aç olmasa da.

25
00:01:18,078 --> 00:01:21,373
Onun içgüdüsel olarak hareket etmesini sağlıyorsun.
O her zaman bir avcıdır.

26
00:01:21,456 --> 00:01:25,085
Bir gerçeklik yaratmalısın
sadece senin ve balıkların var olduğu yer.

27
00:01:26,962 --> 00:01:30,966
Onun istediği tek şey senin cazibendir.
bildiği her şeye rağmen.

28
00:01:31,758 --> 00:01:34,761
Yanlış bir hareket yaparsa yüzerek uzaklaşır mı?

29
00:01:34,845 --> 00:01:35,929
Evet.

30
00:01:37,097 --> 00:01:39,516
Ben iyi bir balıkçıyım Jack.

31
00:01:39,600 --> 00:01:42,227
Sen ona kancayı tak, ben de indireceğim.

32
00:02:34,780 --> 00:02:36,948
Gerçek saumonée au bleu.

33
00:02:38,241 --> 00:02:40,911
Sebzeler ve et suyu,

34
00:02:40,994 --> 00:02:44,456
Hollandaise ile servis edilir
yanında sos.

35
00:02:46,458 --> 00:02:47,542
Güzel balık, olacak.

36
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
Eti sağlama sırası bendeydi.

37
00:02:53,924 --> 00:02:56,927
Daha lezzetli ve sağlam
çiftlik örneklerinden daha

38
00:02:59,096 --> 00:03:01,515
Alabalık buluyorum
oldukça Nietzscheci bir balık olmak.

39
00:03:02,224 --> 00:03:05,936
Vahşi varoluşunun denemeleri şunu buluyor:
etin lezzetine doğru yol alırlar.

40
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
Umarım et sağlanır

41
00:03:12,567 --> 00:03:16,154
bu hâlâ şüphelerin olduğu anlamına gelmez
masamda ne servis ettiğimle ilgili.

42
00:03:17,322 --> 00:03:20,367
Hiç şüphe yok, Dr. Lecter.

43
00:03:20,450 --> 00:03:22,494
Sadece birbirimize açtığımız yaralar

44
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
gerçeğe ulaşana kadar.

45
00:03:24,913 --> 00:03:28,667
Bu yüzden buna ihtiyacımız var
Özür dilemeyi ve bağışlamayı geçmişte bırakın.

46
00:03:30,252 --> 00:03:34,131
Chilton'un ölülerin yanı sıra çok sayıda kurbanı var.

47
00:03:34,214 --> 00:03:38,927
Bu deneyimi özümseyeceğiz.
Bizi değiştirecek.

48
00:03:39,010 --> 00:03:41,388
Hepimiz Nietzscheci balıklarız
bu bakımdan.

49
00:03:41,680 --> 00:03:43,181
Bizi daha lezzetli kılıyor.

50
00:03:44,099 --> 00:03:45,934
Hiçbir eylemimiz kişisel değildi.

51
00:03:46,351 --> 00:03:49,563
Hannibal'i öldürmeye çalıştım.
Bu kişisel değil mi?

52
00:03:49,646 --> 00:03:51,106
Benim katil olduğumu düşündün.

53
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
Şimdi en büyük suç

54
00:03:53,191 --> 00:03:57,612
çekip gitmek olurdu
paylaştıklarımızdan ve acı çektiklerimizden.

55
00:03:57,696 --> 00:03:58,840
Birçok yönden birbirimize ihtiyacımız var.

56
00:03:58,864 --> 00:04:02,117
Biz tekiz
bunun nasıl bir his olduğunu kim bilebilir?

57
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
Bu balık çok lezzetli.

58
00:04:06,913 --> 00:04:08,206
Değil mi?

59
00:04:16,298 --> 00:04:19,926
Bu sabah geldim
ve tüm atların başlıklarını taktıklarını gördüm.

60
00:04:20,010 --> 00:04:21,928
Ahırda ölü yatıyordu.

61
00:04:23,013 --> 00:04:24,598
İki gün önce bir tay mı doğurmuştu?

62
00:04:24,681 --> 00:04:28,310
Evet, ölü doğdum.
O zamandan beri yemek yemedi, sanırım acı çekiyor.

63
00:04:41,740 --> 00:04:44,326
Hala hamileymiş gibi hissediyor.

64
00:04:44,409 --> 00:04:46,411
İkiz olup olmadığını kontrol ettiler mi?

65
00:04:51,541 --> 00:04:53,335
Bu sezaryen işlemini kim gerçekleştirdi?

66
00:04:53,418 --> 00:04:56,546
Sezaryen olmadı.
Bunlar dün yoktu.

67
00:05:25,700 --> 00:05:27,619
Evet, burada bir şey var tamam mı?

68
00:06:03,655 --> 00:06:06,575
Paganlara katılıyorum.
At ilahidir.

69
00:06:08,118 --> 00:06:11,079
Bütün yük hayvanları kutsal hayvanlardır.

70
00:06:11,162 --> 00:06:15,333
Bu tür bir sakatlama
genellikle kült faaliyet olarak sunulur.

71
00:06:15,542 --> 00:06:18,295
Bir hayvan kurban edildiğinde
canavarın gücü olduğu varsayılıyor

72
00:06:18,378 --> 00:06:22,507
ruhsal olarak taşınacak
malları sunan kişiye.

73
00:06:23,425 --> 00:06:28,430
Bu yüzden kurbanlık hayvanlar
sağlıklı olmalı, herhangi bir kusuru olmamalıdır.

74
00:06:28,513 --> 00:06:30,265
Bu at hastaydı.

75
00:06:30,348 --> 00:06:32,517
Rahim aşağı yukarı sağlam.

76
00:06:32,601 --> 00:06:34,978
Kurban hayatını kaybetti
rahime konulmadan önce.

77
00:06:35,061 --> 00:06:38,398
Ekimoz
Deri altı dokusu şununla uyumlu...

78
00:06:38,481 --> 00:06:40,275
Boğulmuştu.

79
00:06:40,358 --> 00:06:41,359
Bu biraz uzun bir konuşma oldu.

80
00:06:43,028 --> 00:06:45,155
Evet.

81
00:06:45,238 --> 00:06:48,033
O kavgacıydı. Mücadele etti, Jack.

82
00:06:49,367 --> 00:06:51,369
At bir krizalittir.

83
00:06:52,078 --> 00:06:56,082
Genç kadını tutacak bir koza
ölümü dönüştürülene kadar.

84
00:06:56,166 --> 00:06:57,208
Neye dönüştü?

85
00:06:57,584 --> 00:07:00,045
Hayat.

86
00:07:00,128 --> 00:07:01,504
Yeni bir hayat.

87
00:07:02,297 --> 00:07:04,215
Bu bir doğumdur.

88
00:07:04,299 --> 00:07:07,594
Ya da öyle olması planlanmıştı.

89
00:07:07,677 --> 00:07:11,514
Bu her yönüyle ilgili
Aldığı gibi hayat vermek.

90
00:07:12,307 --> 00:07:14,309
Buradaki düşünce nedir doktor?

91
00:07:14,392 --> 00:07:15,518
Çatışmalı.

92
00:07:15,602 --> 00:07:21,149
Ne yaptığını görüyorum.
Bunu neden yaptığını anlamıyorum.

93
00:07:21,232 --> 00:07:24,277
Bu katil düşünmüyor
herkes gibi Jack.

94
00:07:24,361 --> 00:07:28,949
Bunu yapmayan birini bulman gerekecek
Onu yakalamak için herkes gibi düşün.

95
00:07:37,791 --> 00:07:40,710
Çikolatayı almalıydın.
Margot.

96
00:08:23,503 --> 00:08:25,398
Artık suçlu değilsin
sana ne olduğu için

97
00:08:25,422 --> 00:08:29,342
kuduz bir köpek tarafından ısırılmış olmandan daha iyidir.

98
00:08:29,426 --> 00:08:31,302
Kuduz köpekler yere indiriliyor.

99
00:08:32,846 --> 00:08:35,526
Başarmayı umduğun şey bu muydu
kardeşine ne zaman saldırdın?

100
00:08:36,599 --> 00:08:40,145
Görünüşe göre ben de dolaştım
onu yanlış yola sokmak.

101
00:08:40,937 --> 00:08:42,564
Hala hayatta.

102
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
Kötü insanlara kötü şeyler yapmak
kendimizi iyi hissetmemizi sağlar.

103
00:08:47,610 --> 00:08:51,906
Şimdi onunla ilişkiniz nedir?
Değişti mi?

104
00:08:51,990 --> 00:08:55,827
Sanırım sakinleştiğimi düşünüyor.

105
00:08:55,910 --> 00:08:57,662
Öyle mi?

106
00:08:57,746 --> 00:08:59,372
Sakinim.

107
00:09:01,916 --> 00:09:03,543
Tekrar deneyecek misin?

108
00:09:10,508 --> 00:09:12,927
Terapinin biraz zorlaştığı yer burasıdır.

109
00:09:13,011 --> 00:09:17,974
Zor olması gerekmiyor.

110
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
Bir cinayeti itiraf edebilirim.

111
00:09:20,560 --> 00:09:21,853
Tek kelime edemezsin.

112
00:09:22,645 --> 00:09:26,232
Bu sabah birini öldürebilirdim
ve tek kelime söyleyemezsin.

113
00:09:26,316 --> 00:09:29,194
Ama eğer bir cinayet işlemeyi planlıyorsam...

114
00:09:29,277 --> 00:09:33,615
Etik olarak harekete geçmek zorundayım
Bu cinayeti önlemek için.

115
00:09:33,698 --> 00:09:34,698
Ama öyle de olsa,

116
00:09:34,741 --> 00:09:39,120
seni koruyacak kimse yoksa
Margot, kendini korumalısın.

117
00:09:40,038 --> 00:09:44,709
Aslında öyle olurdu
onu öldürmüş olsaydın daha tedavi edici olurdu.

118
00:10:44,894 --> 00:10:48,064
Şikayet etmiyorum ama kısmen
bazılarının buraya geldiğimizden şüpheleniyorum

119
00:10:48,148 --> 00:10:50,567
konuşmamızın nereye varacağından kaçınmak için.

120
00:10:52,944 --> 00:10:54,946
Şikayet etmediğiniz sürece.

121
00:10:56,114 --> 00:10:59,409
Bizim için çok fazla şey oldu
bunun hakkında konuşmamak için.

122
00:10:59,492 --> 00:11:01,077
Dikkat dağıtıcı şeyler ne kadar hoş olsa da.

123
00:11:01,161 --> 00:11:04,873
Neyse iyileşiyorum
tüm olanlardan. Will de öyle.

124
00:11:09,127 --> 00:11:11,129
Sen de öylesin.

125
00:11:14,299 --> 00:11:19,053
Birçok şeyi değiştirirdim,
ama buraya geldiğimizden değil.

126
00:11:19,137 --> 00:11:22,015
Ya da irade tekrar terapiye döndü.

127
00:11:26,227 --> 00:11:30,315
Yabancı olan tek şey
atın içinde bir kadın bulmaktan daha

128
00:11:30,398 --> 00:11:33,651
seni tekrar terapide görüyor
will Graham'la birlikte.

129
00:11:37,238 --> 00:11:38,948
Gerçekten bu kadar tuhaf mı?

130
00:11:39,032 --> 00:11:40,909
Seni öldürmeye çalıştı.

131
00:11:45,205 --> 00:11:47,415
Will'in beni neden öldürmeye çalıştığını biliyor musun?

132
00:11:49,209 --> 00:11:53,880
Beverly Katz'ın ölümünün intikamını almak değildi.

133
00:11:53,963 --> 00:11:57,967
Seninkini engellemek içindi.

134
00:11:58,051 --> 00:12:01,763
Seni tek şekilde koruyordu
kendisine bırakıldığını hissetti.

135
00:12:07,310 --> 00:12:11,189
korkarım açılacak
kendi içinde bir kapı,

136
00:12:11,272 --> 00:12:14,275
ve tekrar kapanıp kapanmadığını kimse bilmiyor.

137
00:12:14,359 --> 00:12:15,902
Özellikle de olmayacak.

138
00:12:16,986 --> 00:12:22,283
O halde tekrar terapiye dönmesi sağlıklı.

139
00:12:22,367 --> 00:12:25,036
İyi bir psikiyatristle.

140
00:12:36,673 --> 00:12:38,424
Adı Sarah Craber.

141
00:12:38,508 --> 00:12:41,261
Ahırlarda at seyisliği yapıyordu
cesedinin bulunduğu yer.

142
00:12:41,344 --> 00:12:43,304
Geçen hafta kaybolduğu bildirildi.

143
00:12:43,388 --> 00:12:44,806
Bir el boynuna yayıldı.

144
00:12:44,889 --> 00:12:47,850
Onun hakkında başka bir şey bulamadık.
at rahmi hariç.

145
00:12:48,309 --> 00:12:52,313
Rahim her zaman böyle değildir
güvenli ve bağışlayıcı bir ortam.

146
00:12:52,397 --> 00:12:54,941
Köpekbalığı fetüsleri yamyamlık yapıyor
anne karnında birbirlerini.

147
00:12:55,316 --> 00:12:58,361
Ve herkesin şansı çok iyi
bu odada bir ikiz emildi.

148
00:12:58,861 --> 00:12:59,862
Benimki hayatta kaldı.

149
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
- Boğazı tıkalı. İster misin...
- Evet.

150
00:13:03,241 --> 00:13:06,869
Bu toprak...
Birisi onu oraya gerçekten güzelce paketlemiş.

151
00:13:06,953 --> 00:13:08,246
Dişlerinde bile yok.

152
00:13:12,083 --> 00:13:13,876
Düşürdün. Alacağım.

153
00:13:14,043 --> 00:13:16,379
- Teşekkürler.
- Ph seviyelerini test edeceğim.

154
00:13:16,462 --> 00:13:19,340
ne tür organik madde olduğunu görün
veya bulduğumuz eser elementler.

155
00:13:19,424 --> 00:13:22,510
Anlayabilmeli
nereden geldi?

156
00:13:22,969 --> 00:13:25,471
- Kalp atışı var.
- Ne?

157
00:13:25,638 --> 00:13:29,225
- Ölüm tehlikesi yaşıyor...
- Nabzı yok.

158
00:13:29,309 --> 00:13:31,728
Kalp atışı var.

159
00:13:31,811 --> 00:13:32,812
O...

160
00:13:34,480 --> 00:13:36,274
Kalp atışı var.

161
00:13:42,780 --> 00:13:44,782
Bir şey atıyor.

162
00:15:12,703 --> 00:15:15,373
Beni görmeni istemiyorum.

163
00:15:15,456 --> 00:15:18,626
Ne yaptığımı görmeni istemiyorum.

164
00:15:18,709 --> 00:15:22,630
Seni sakinleştirmek, rahatlatmak istiyorum.

165
00:15:22,713 --> 00:15:25,049
Karanlıkta çok fazla rahatlık var.

166
00:15:28,636 --> 00:15:31,222
Ama biriniz için değil.

167
00:15:55,163 --> 00:15:56,747
canını aldım...

168
00:15:58,749 --> 00:16:00,918
Sonra onu sana geri vermeye çalıştım.

169
00:16:05,089 --> 00:16:07,467
Rahmi buluyorum

170
00:16:07,550 --> 00:16:09,552
ve seni içeriye yerleştireceğim.

171
00:16:18,895 --> 00:16:25,693
Umarım ölümün ve biyolojinin güçleri

172
00:16:25,776 --> 00:16:29,113
sana yeniden doğuş getirecek.

173
00:16:35,786 --> 00:16:38,456
Bu bir tabutun doğumuydu.

174
00:16:41,751 --> 00:16:45,796
Ayrışma gaz oluşturur
çürüyen bedenin içinde,

175
00:16:45,880 --> 00:16:50,593
ölü fetüsü zorlayan
annesinin cesedinden çıktı.

176
00:16:50,676 --> 00:16:52,553
Bu gerçekten daha çok
doğumdan daha fazla sarkma.

177
00:16:53,137 --> 00:16:56,390
Bunu kim yaptıysa atı tanıyordu.

178
00:16:56,474 --> 00:17:02,396
Öleceğini biliyordu
çünkü tayı ölü doğdu.

179
00:17:02,480 --> 00:17:06,025
Sarah Craber'ı tanıyordu.

180
00:17:06,150 --> 00:17:09,070
Ahırlara aşinaydı.
Ne zaman yakalanmayacağını biliyordu.

181
00:17:09,153 --> 00:17:13,658
Ve burada çalışıyor.
ya da belki burada çalışıyordum.

182
00:17:13,741 --> 00:17:18,621
Hayvanlar hakkında tıbbi bilgiye sahip,
ama o bir veteriner değil.

183
00:17:18,704 --> 00:17:21,249
Kendini şifacı olarak görüyor.

184
00:17:22,750 --> 00:17:24,085
Bu nasıl iyileşme?

185
00:17:24,168 --> 00:17:26,003
Sarah Craber yeniden doğdu.

186
00:17:28,005 --> 00:17:30,132
Bu cinayet değildi Jack.

187
00:17:30,216 --> 00:17:32,969
Bu acıydı.

188
00:18:06,877 --> 00:18:08,713
Böyle kapıyı çaldığında onları korkut.

189
00:18:08,796 --> 00:18:10,047
Peter Bernardone'u mu?

190
00:18:18,514 --> 00:18:19,557
Sayın?

191
00:18:26,689 --> 00:18:28,899
Pek meraklı görünmüyorsun
kim olduğumuz hakkında.

192
00:18:32,945 --> 00:18:33,988
Sen kimsin?

193
00:18:35,197 --> 00:18:38,034
Ben FBI'dan Ajan Jack Crawford.

194
00:18:38,117 --> 00:18:39,827
Bu Will Graham.

195
00:18:39,910 --> 00:18:41,555
Sana sormaya geldik
birisi hakkında bazı sorular

196
00:18:41,579 --> 00:18:45,708
temas kurmuş olabilirsiniz
Blackbriar ahırlarında çalıştığın zamanlar.

197
00:18:45,791 --> 00:18:47,126
Sarah Craber adında bir kadın.

198
00:18:48,461 --> 00:18:51,922
Cesedi yakın zamanda bulundu

199
00:18:52,006 --> 00:18:53,275
- olağandışı koşullar.
- Biliyorum.

200
00:18:53,299 --> 00:18:55,509
Biliyorum. duydum.

201
00:18:55,593 --> 00:18:57,845
Göğsünde bir kuş vardı.
Bunu duydun mu?

202
00:18:59,764 --> 00:19:00,931
Kuş canlı mıydı?

203
00:19:04,268 --> 00:19:05,311
Evet.

204
00:19:08,189 --> 00:19:10,858
Kuşun bakımını kim yapıyor?

205
00:19:10,941 --> 00:19:14,945
- Sarah Craber'ı ne kadar iyi tanıyordun?
- Onu tanımıyordum.

206
00:19:18,449 --> 00:19:20,368
Bir fotoğrafa bakmanın sakıncası var mı?

207
00:19:22,912 --> 00:19:25,414
Onun kim olduğunu biliyorum.

208
00:19:25,498 --> 00:19:27,458
Onu tanımıyordum.

209
00:19:32,338 --> 00:19:36,300
Emin olmak için bir göz atın.

210
00:20:08,207 --> 00:20:10,727
Kaza sırasında kafa travması mı geçirdiniz?
Ahırda mı çalışıyorsun Peter?

211
00:20:10,751 --> 00:20:14,171
Evet, tekmelendim... bir at tarafından tekmelendim.

212
00:20:14,255 --> 00:20:18,008
Bu alışılmadık bir motor tepkisi.

213
00:20:18,092 --> 00:20:22,012
Peter'ın bakma ve dokunma yetenekleri
yalnızca ayrı olaylar olarak gerçekleşebilir.

214
00:20:23,180 --> 00:20:25,516
Stresle daha da kötüleşiyor, değil mi?

215
00:20:28,227 --> 00:20:30,521
Stres altında mı hissediyorsunuz?

216
00:20:31,605 --> 00:20:33,774
Evet, kuş için endişeleniyorum.

217
00:20:33,858 --> 00:20:34,900
Kuş için endişeleniyorum.

218
00:20:34,984 --> 00:20:38,112
Onun adına üzülüyorum
At için üzgünüm ama ben...

219
00:20:39,822 --> 00:20:43,033
Ben sadece kuşa yardım edebilirim.

220
00:20:48,873 --> 00:20:52,585
Kurbanı tanıyordu.
İlgili hayvanları biliyordu.

221
00:20:52,668 --> 00:20:55,171
Arama iznine ihtiyacımız olacak.

222
00:20:55,254 --> 00:20:58,215
Katilin o olup olmadığını bilmiyorum Jack.

223
00:20:58,340 --> 00:21:02,762
Eğer öyleyse, asla demek istemedi
olmak. Ve eğer değilse,

224
00:21:02,845 --> 00:21:04,263
kim olduğunu biliyor.

225
00:21:08,392 --> 00:21:09,643
Yeniden inşa etmeyi başardın

226
00:21:09,727 --> 00:21:12,104
bu katilin fantezileri.

227
00:21:12,188 --> 00:21:16,358
Bir ölü yaratık diğerini doğuruyor.

228
00:21:16,442 --> 00:21:19,570
Kuş, kurbanının yeni atan kalbi.

229
00:21:19,653 --> 00:21:22,865
Ruhu kanatlandı.

230
00:21:22,948 --> 00:21:26,702
Yeniden doğuşlar yalnızca sembolik olabilir.

231
00:21:26,786 --> 00:21:29,538
Yeniden doğdun.

232
00:21:29,830 --> 00:21:32,249
Terapimin amacı bu değil miydi?

233
00:21:36,879 --> 00:21:39,924
Tekrar danışmanlık yapmak nasıl bir duygu?
Jack Crawford ve FBI ile mi?

234
00:21:40,674 --> 00:21:42,635
Geçen sefer neredeyse seni mahvediyordu.

235
00:21:42,718 --> 00:21:45,805
Geçen sefer neredeyse beni mahvediyordun.

236
00:21:48,891 --> 00:21:50,285
Olan biten her şeyden sonra, Will,

237
00:21:50,309 --> 00:21:51,949
- hala inanıyorsun...
- Orada dur.

238
00:21:53,646 --> 00:21:56,524
Rol yapmak zorunda kalabilirsin,

239
00:21:56,607 --> 00:21:57,650
ama yapmıyorum.

240
00:21:59,819 --> 00:22:02,696
Hayır, yapmıyorsun.

241
00:22:02,780 --> 00:22:03,948
Benimle değil.

242
00:22:04,031 --> 00:22:08,118
Senden hiçbir şeyi kabul etmeni beklemiyorum.
Yapamazsın.

243
00:22:09,995 --> 00:22:12,498
Ama ben ihmalden kaynaklanan günahları tercih ederim

244
00:22:12,581 --> 00:22:14,250
düpedüz yalan söylüyorsunuz Dr. Lecter.

245
00:22:17,211 --> 00:22:20,130
Bana yalan söyleme.

246
00:22:24,510 --> 00:22:26,136
Nezaketinize karşılık verecek misiniz?

247
00:22:30,182 --> 00:22:32,184
Terapinize neden yeniden başladınız?

248
00:22:32,935 --> 00:22:36,105
Herhangi bir psikiyatristle konuşamıyorum
kafamın etrafında dönen şey hakkında.

249
00:22:38,691 --> 00:22:40,526
Beni öldürmeyi mi hayal ediyorsun?

250
00:22:43,320 --> 00:22:44,697
Evet.

251
00:22:47,449 --> 00:22:49,201
Söyle bana. Bunu nasıl yapardın?

252
00:22:53,080 --> 00:22:54,456
Ellerimle.

253
00:22:56,876 --> 00:23:00,004
O zaman geçmedik
özür diledik ve bağışladık, öyle mi?

254
00:23:00,921 --> 00:23:03,674
Pek çok şeyi geride bıraktık.

255
00:23:06,260 --> 00:23:10,055
Kendimle ilgili bir gerçeği keşfettim
seni öldürmeye çalıştığımda.

256
00:23:12,433 --> 00:23:15,686
Kötü insanlara kötü şeyler yapmanın
kendini iyi hissetmeni sağlıyor mu?

257
00:23:18,606 --> 00:23:19,982
Evet.

258
00:23:22,234 --> 00:23:26,363
Gidip gitmeyeceğini bilmem gerekiyor
Will beni tekrar öldürmeye çalışacak.

259
00:23:30,409 --> 00:23:33,412
seni öldürmek istemiyorum
artık Dr. Lecter.

260
00:23:36,373 --> 00:23:39,293
Şimdi değil, nihayet
seni ilginç buluyorum.

261
00:24:25,422 --> 00:24:27,549
Will...

262
00:24:29,134 --> 00:24:30,469
Sana bir özür borçluyum.

263
00:24:31,762 --> 00:24:33,681
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.

264
00:24:33,764 --> 00:24:35,849
Senin bir katil olduğunu sanıyordum.

265
00:24:35,933 --> 00:24:37,243
Başka bir şey duymak istemedim.

266
00:24:37,267 --> 00:24:39,937
Bu yüzden başka hiçbir şeyi düşünmezdim.

267
00:24:41,981 --> 00:24:45,109
Kanıtlar ikna ediciydi.

268
00:24:45,192 --> 00:24:47,277
Bu Beverly'yi durdurmadı
bunu sorgulamaktan.

269
00:24:48,612 --> 00:24:50,739
Belki dinleyeceğimizi düşünseydi,

270
00:24:50,823 --> 00:24:53,826
bize gelebilirdi.

271
00:24:53,909 --> 00:24:54,994
O yapmadı.

272
00:25:01,625 --> 00:25:06,505
Bulduğumuz toprağın izini sürdük
Sarah Craber'ın boğazından bu civara kadar.

273
00:25:06,588 --> 00:25:08,257
Gerisini metan sondaları halletti.

274
00:25:08,841 --> 00:25:10,300
Boş mezarını bulduk

275
00:25:11,093 --> 00:25:12,553
ve o kadar da boş olmayan 15 kişi daha.

276
00:25:14,138 --> 00:25:16,724
Eğer Peter Bernardone
Sarah Craber'in mezarını biliyordum

277
00:25:16,807 --> 00:25:18,167
o zaman diğerlerini de biliyordu.

278
00:25:27,818 --> 00:25:31,363
Her insan yeteneklidir
büyük zulümler yapmakla suçlanıyor.

279
00:25:31,655 --> 00:25:33,365
Kardeşin seni insanlıktan çıkardı.

280
00:25:33,449 --> 00:25:39,580
ve ailen ne yazık ki bunu destekliyor
saygısızlık iklimi.

281
00:25:39,663 --> 00:25:40,873
Garip olduğumu düşünüyorlar.

282
00:25:42,708 --> 00:25:46,128
Ben bundan çok daha tuhafım
sonsuza dek öyle olacaksın, Margot.

283
00:25:46,211 --> 00:25:47,546
Garip olmak güzel.

284
00:25:52,384 --> 00:25:56,013
Onu zaten affettiler.

285
00:25:56,096 --> 00:26:00,476
Konuşma programları ve kişisel gelişim kitapları,
bu tür şeylerde başarılı oluyorlar.

286
00:26:00,934 --> 00:26:03,562
Herkes günahlarından arınmış bir günahkarı sever.

287
00:26:05,355 --> 00:26:09,943
Müsrif oğul
yollarını onarmaya koyuldu.

288
00:26:10,027 --> 00:26:14,948
Daha önce kötü seçimler yapmış olabilir,
ama artık yeni, daha iyi seçimler yapabilir.

289
00:26:17,576 --> 00:26:18,786
Buna inanıyor musun?

290
00:26:18,869 --> 00:26:20,454
Bana inanıyor musun?

291
00:26:20,537 --> 00:26:22,348
Bu benim rolüm değil
sana inanıyorum Margot,

292
00:26:22,372 --> 00:26:25,084
sana yardım etmek benim görevim
neye inandığını anla.

293
00:26:26,168 --> 00:26:28,295
Kardeşimin durmayacağına inanıyorum.

294
00:26:30,380 --> 00:26:31,673
Bu sana nasıl hissettiriyor?

295
00:26:34,468 --> 00:26:35,803
Sinirli.

296
00:26:35,886 --> 00:26:38,055
Öfke enerji veren bir duygudur

297
00:26:38,138 --> 00:26:41,308
Tehdide karşı harekete geçmeyi teşvik eder.
Eğer kızgınsan,

298
00:26:41,391 --> 00:26:43,631
iyimsersin, yapabilirsin
bunun bir daha olmasını engellemek.

299
00:26:43,894 --> 00:26:45,896
Bunu nasıl durduracağımı biliyorum.

300
00:26:48,857 --> 00:26:50,737
Eğer gerçekten istiyorsan
kardeşini öldürmeye, Margot'a,

301
00:26:50,776 --> 00:26:54,530
bundan kurtulabilene kadar bekle.

302
00:26:54,613 --> 00:26:56,532
Veya bunu sizin için yapacak birini bulun.

303
00:27:00,369 --> 00:27:02,371
Kuş için endişelendiğini söylemiştin.

304
00:27:02,454 --> 00:27:04,456
Görmek isteyebileceğini düşündüm.

305
00:27:08,585 --> 00:27:11,839
Ama bu kanıt değil mi?

306
00:27:12,714 --> 00:27:15,509
Ben FBI değilim.

307
00:27:15,592 --> 00:27:19,179
Bir nevi FBI'da çalışıyordum.
ama şimdi gerçekten değilim.

308
00:27:22,015 --> 00:27:25,310
Ben kimseyi öldürmedim.

309
00:27:25,394 --> 00:27:26,436
Biliyorum ki.

310
00:27:28,021 --> 00:27:29,857
Ama...

311
00:27:29,940 --> 00:27:32,276
Evet. Her zaman alakalı değildir.

312
00:27:33,986 --> 00:27:38,532
Sarah Craber'in mezarını bulmuşlar.

313
00:27:38,615 --> 00:27:40,284
Nasıl buldun?

314
00:27:48,584 --> 00:27:50,335
Zaten benimle konuşuyor.

315
00:27:52,171 --> 00:27:54,506
Bu seninle daha önce konuştu mu?

316
00:28:01,471 --> 00:28:02,514
Bir noktada,

317
00:28:02,598 --> 00:28:06,977
hemen hemen her toplum inandı
kuşlar ruhumuzu ahirete taşıdı.

318
00:28:10,480 --> 00:28:13,734
sen sanıyorsun ben düşünüyorum

319
00:28:13,817 --> 00:28:16,236
bu kuş Sarah mı?

320
00:28:17,362 --> 00:28:18,739
O gitti.

321
00:28:20,782 --> 00:28:23,327
O her yerde ve hiçbir yerde.

322
00:28:26,455 --> 00:28:27,706
Onu kimin öldürdüğünü söyle bana.

323
00:28:35,422 --> 00:28:38,258
Onun için güzel bir şey istedim.

324
00:28:38,342 --> 00:28:41,428
Onun acısını çekiyordun.

325
00:28:41,511 --> 00:28:45,265
Onu kurtaramadın.

326
00:28:45,349 --> 00:28:49,061
ama onun ölümüne şiir getirebilirsin.

327
00:28:50,354 --> 00:28:51,772
Beni bulmanı istedim.

328
00:28:51,855 --> 00:28:55,108
beni bulmanı istedim
çünkü eğer beni bulabilirsen, yapabilirsin...

329
00:28:55,192 --> 00:28:57,277
bulabilirsin

330
00:28:57,361 --> 00:28:58,362
o.

331
00:29:00,614 --> 00:29:02,616
Gölgen var mı Peter?

332
00:29:03,158 --> 00:29:05,160
Sadece senin görebileceğin biri.

333
00:29:06,995 --> 00:29:09,331
Arkadaşın olarak gördüğün biri.

334
00:29:11,541 --> 00:29:14,753
Kendini daha az yalnız hissetmeni sağladı.

335
00:29:18,674 --> 00:29:21,009
Ta ki onun gerçekte ne olduğunu görene kadar.

336
00:29:22,344 --> 00:29:26,265
Kimse bana inanmayacak.

337
00:29:27,516 --> 00:29:29,393
Kimsenin bana inanmayacağından emin olacak.

338
00:29:31,687 --> 00:29:34,022
Bunu yapmalarını sağlayacağım.

339
00:29:41,321 --> 00:29:45,200
Her sosyal hizmet uzmanı belirli avantajlardan yararlanır
İşin bazı yönleri diğerlerinden daha fazla.

340
00:29:45,284 --> 00:29:50,372
Ulaştığınız vakalar var
ve ulaşamadığınız vakalar.

341
00:29:51,665 --> 00:29:55,794
Peter Bernardone'un dosyası hakkındaki notlarınız
büyük ölçüde farklılar

342
00:29:55,877 --> 00:29:57,838
son vaka çalışanından gelenlerden daha fazla.

343
00:29:57,921 --> 00:30:01,133
Sosyal hizmetler sistemi
mükemmel olmaktan uzaktır.

344
00:30:01,216 --> 00:30:05,053
Belirli bilgilerin atlanması yaygındır
zor vakalarda

345
00:30:05,137 --> 00:30:09,975
dünyada bir yol açmak için
yabani otlara sıkışıp kalanlar için.

346
00:30:10,934 --> 00:30:12,978
Peter'ın kalıcı bilişsel sorunları vardı.

347
00:30:13,061 --> 00:30:17,649
Karışıklık, paranoya, öfke.

348
00:30:17,733 --> 00:30:20,027
Bilseydim davasını reddederdim.

349
00:30:20,944 --> 00:30:24,323
öyle görünmüyorsun
Müşteriniz için üzülün.

350
00:30:24,406 --> 00:30:26,950
Şaşırtıcı bir empati eksikliği
bir sosyal hizmet uzmanında.

351
00:30:27,909 --> 00:30:30,495
Peter bernardone beni suçladı
16 kadını öldürmek.

352
00:30:32,080 --> 00:30:33,749
Bu sana nasıl hissettiriyor?

353
00:30:37,085 --> 00:30:39,212
Şu anda kendimi rahatsız hissediyorum.

354
00:30:39,296 --> 00:30:42,841
Söz üzerine gözaltına alınıyorum
çok hasarlı bir bireyin.

355
00:30:44,134 --> 00:30:47,095
Gözaltına alınmıyorsun,
röportaj yapıyorsunuz.

356
00:30:47,846 --> 00:30:49,973
FBI sadece titiz davranıyor.

357
00:30:51,808 --> 00:30:54,519
Ne yazıyorsun?

358
00:30:54,603 --> 00:30:55,604
Bir gözlem.

359
00:30:55,812 --> 00:30:56,980
Benim hakkımda mı?

360
00:30:57,397 --> 00:31:00,817
Üzgünüm. yapmadım
seni rahatsız etmek demek.

361
00:31:03,737 --> 00:31:04,738
Bu akıllıca.

362
00:31:05,322 --> 00:31:07,949
Onu zorlamaya devam ediyor
gerçeklere değil, duygularına göre.

363
00:31:08,033 --> 00:31:11,745
Ne kadar rahat olduğunu ölçmeye çalışıyor
eğer varsa duyguları vardır.

364
00:31:11,828 --> 00:31:13,348
Onun ona dokunmasına dayanamıyordu.

365
00:31:13,830 --> 00:31:16,917
Evet, yanıtları tipik
görüşmeler sırasında psikopatların

366
00:31:17,000 --> 00:31:18,835
ama aynı zamanda kızgınlık da olabilir.

367
00:31:20,420 --> 00:31:23,423
Hayır, gözleri ölü.

368
00:31:23,507 --> 00:31:25,050
O bir yırtıcı.

369
00:31:25,133 --> 00:31:29,012
- Sarah Craber'ı tanıyor muydun?
- Hayır.

370
00:31:29,096 --> 00:31:31,807
Peter onun hakkında kapsamlı bir şekilde konuştu,
Ev ziyaretlerimiz sırasında.

371
00:31:31,890 --> 00:31:33,210
Ona takıntılı olduğunu söyleyebilirim.

372
00:31:34,267 --> 00:31:38,438
Sizce Peter Bernardone
cinayet işleyebilir mi?

373
00:31:38,522 --> 00:31:41,024
Ben psikiyatrist değilim Dr. Bloom.

374
00:31:43,026 --> 00:31:45,612
Merak ediyorum Bay Ingram.

375
00:31:45,695 --> 00:31:47,531
Neden sosyal hizmet uzmanı oldunuz?

376
00:31:49,866 --> 00:31:51,868
Toplumun duyarlı insanlara ihtiyacı var.

377
00:31:52,744 --> 00:31:55,205
Ayrıca birkaç psikopata ihtiyacı var

378
00:31:55,330 --> 00:31:58,250
geri kalanımızı tetikte tutmak için.

379
00:32:04,339 --> 00:32:07,551
Bunu benim yaptığımın hiçbir kanıtı yok.

380
00:32:07,634 --> 00:32:10,345
Ve nasıl hissettiğimi bilmek istersen,

381
00:32:12,389 --> 00:32:14,307
istemediğimi hissediyorum
artık burada olmak.

382
00:32:14,391 --> 00:32:17,477
Yani eğer beni tutuklamıyorsan,

383
00:32:17,561 --> 00:32:19,229
Artık yola çıkmak isterim.

384
00:32:24,151 --> 00:32:25,652
Bırak gitsin.

385
00:32:25,735 --> 00:32:27,904
Bir hata yapıyorsun Jack.

386
00:32:27,988 --> 00:32:30,490
Onu tutacak hiçbir şeyim yok.

387
00:32:30,574 --> 00:32:33,827
Peter Bernardone
psikolojik açıdan dezavantajlıdır.

388
00:32:33,910 --> 00:32:35,036
Manipüle edildi.

389
00:32:35,120 --> 00:32:37,998
Onun sosyal hizmet uzmanı olarak,
bu adam güvenilir bir konumda,

390
00:32:38,081 --> 00:32:41,835
ve bu güvene ihanet etti.

391
00:32:42,377 --> 00:32:45,505
İşaret etmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum
bir katil ve kimse dinlemesin.

392
00:32:46,923 --> 00:32:49,259
Yanlış yöne işaret ettin.

393
00:33:55,200 --> 00:33:58,203
Ne yaptın Peter?

394
00:33:58,286 --> 00:33:59,371
Senin için endişeleniyorum.

395
00:34:00,455 --> 00:34:03,416
Sen ifade ediyorsun
son zamanlarda çok fazla öfke var.

396
00:34:07,337 --> 00:34:08,630
İş alanımda sıklıkla

397
00:34:08,713 --> 00:34:12,175
İnsanların kırgınlıklarını giderdiklerini görüyorum
onlara en yakın olanlarda.

398
00:34:12,884 --> 00:34:16,596
Bu insan doğasının üzücü bir gerçeğidir.

399
00:34:16,680 --> 00:34:19,766
Ve aşırı duygulara eğilimlisin.

400
00:34:19,849 --> 00:34:22,769
Düşünme şekliniz tehlikeye giriyor.

401
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
Hayatını mahvediyorsun.

402
00:34:26,856 --> 00:34:29,859
Sarah acı bir hatırlatmaydı
asla sahip olamayacağın her şeyden.

403
00:34:29,943 --> 00:34:32,988
Ve bu tam da at
kafana tekme attı.

404
00:34:33,071 --> 00:34:36,032
Öyle bir niyeti yoktu, sadece korkuyordu.

405
00:34:37,075 --> 00:34:40,870
Bazıları bunun uzun zaman aldığını söyleyecektir.
Yapacağımı biliyorum. Zaten var.

406
00:34:43,373 --> 00:34:45,208
On altı kadın, Peter.

407
00:34:45,500 --> 00:34:47,794
Onları öldürdün çünkü...

408
00:34:47,877 --> 00:34:50,463
- Sen onlara layık değildin.
- Onları öldürdün.

409
00:34:50,547 --> 00:34:52,340
Onları öldürdün.

410
00:34:55,051 --> 00:34:58,054
Eğer onları öldürmüş olsaydım bunun nedeni şu olurdu:

411
00:34:58,138 --> 00:35:00,348
onlar bana layıktı.

412
00:35:25,749 --> 00:35:28,335
Bir erkeğe benziyorsun
geri dönüşü olmayan bir kayıp yaşadı.

413
00:35:30,712 --> 00:35:32,881
Birini engellemeye çalışıyorum.

414
00:35:34,090 --> 00:35:37,761
Peter Bernardone'u kurtarırsan ne dersin?
kendini kurtarabilir misin?

415
00:35:37,844 --> 00:35:39,763
Kendimi neyden kurtaracağım Dr. Lecter?

416
00:35:41,181 --> 00:35:42,932
Beni kim olarak algıladığın.

417
00:35:44,392 --> 00:35:48,396
Korkarım kurtarılmaya ihtiyacım var
beni kim olarak algıladığın.

418
00:35:48,480 --> 00:35:53,526
Pek çok sorun yaratan davranış dikkat çekiyor
kendinizden emin olmadığınızda.

419
00:35:53,610 --> 00:35:56,571
Peter Bernardone aynı karanlıkta yatıyor
bu seni tutar.

420
00:35:58,114 --> 00:36:01,701
Hayır, o karanlıkta yalnızım.

421
00:36:01,785 --> 00:36:02,786
Yalnız değilsin Will.

422
00:36:03,953 --> 00:36:06,081
Tam yanında duruyorum.

423
00:36:53,670 --> 00:36:55,171
Peter...

424
00:36:57,924 --> 00:37:00,844
O atın içindeki sosyal hizmet uzmanın mı?

425
00:37:04,097 --> 00:37:06,141
Evet.

426
00:37:07,642 --> 00:37:12,063
Korkunç bir korkum vardı...

427
00:37:12,147 --> 00:37:14,816
Herhangi bir şeye zarar vermekten.

428
00:37:14,899 --> 00:37:17,360
Ama...

429
00:37:17,444 --> 00:37:21,114
Bunu aşmama yardım etti.

430
00:37:23,867 --> 00:37:27,120
Çok anormal geliyor.

431
00:37:27,537 --> 00:37:31,791
Bir şeye anormal bir tepki
anormal durum normal davranıştır.

432
00:37:33,460 --> 00:37:37,172
Bence ölmeyi hak ediyor.

433
00:37:37,714 --> 00:37:40,967
Ama...

434
00:37:41,050 --> 00:37:42,886
Ama sen onu öldürmeyi hak etmedin Peter.

435
00:37:45,930 --> 00:37:48,141
Benimle gelmeni istiyorum.

436
00:38:31,100 --> 00:38:32,685
sana ne yapıldı

437
00:38:32,769 --> 00:38:36,231
zulüm uğruna zulümdü.

438
00:38:43,780 --> 00:38:45,990
Sanırım ondan nefret ediyorum.

439
00:38:47,450 --> 00:38:50,203
Seni, nefretini kıskanıyorum.

440
00:38:52,121 --> 00:38:54,499
Bunu kolaylaştırır
nasıl hissedeceğini bildiğinde.

441
00:38:58,920 --> 00:39:00,839
Ne... neyi kolaylaştırır?

442
00:39:04,968 --> 00:39:06,302
Öldürmek.

443
00:39:10,640 --> 00:39:12,809
Onu ben öldürmedim.

444
00:39:15,937 --> 00:39:18,565
Sadece anlamasını istedim

445
00:39:18,648 --> 00:39:24,195
boğulmak nasıl bir şey
ve deneyimlemek

446
00:39:24,279 --> 00:39:27,657
yarattığı kader.

447
00:40:16,497 --> 00:40:18,249
Bay Ingram.

448
00:40:18,333 --> 00:40:21,002
Oraya sürünerek geri dönmek isteyebilirsin
eğer senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan.

449
00:40:28,885 --> 00:40:30,511
Memur...

450
00:40:34,807 --> 00:40:37,560
Burada mağdur benim.

451
00:40:38,144 --> 00:40:40,647
Ben memur değilim.

452
00:40:40,730 --> 00:40:41,940
Ben Peter'ın arkadaşıyım.

453
00:40:43,733 --> 00:40:45,526
Peter'ın kafası karıştı.

454
00:40:51,449 --> 00:40:52,492
Ben değilim.

455
00:40:54,661 --> 00:40:55,662
Çekici al.

456
00:40:57,246 --> 00:40:58,456
İrade.

457
00:40:58,539 --> 00:41:00,959
Al onu.

458
00:41:03,962 --> 00:41:06,631
Aynı hissettirmeyecek Will.

459
00:41:06,714 --> 00:41:08,834
- Beni öldürmek gibi gelmeyecek.
- Zorunlu değil.

460
00:41:11,219 --> 00:41:15,264
Peter için yapılabilecek en iyi şeyi yaptın.
ama bunu onun için yapma.

461
00:41:16,224 --> 00:41:18,184
Eğer bunu yapacaksan, yapacaksın,

462
00:41:19,602 --> 00:41:21,437
bunu kendin için yapmalısın.

463
00:41:22,772 --> 00:41:23,940
Lütfen yapma.

464
00:41:24,023 --> 00:41:26,943
Akıllı olurdun
sessiz kalmanızı rica ediyorum Bay Ingram.

465
00:41:28,903 --> 00:41:32,615
Will, bu hesaplaşma değil
kendine söz verdin.

466
00:42:03,646 --> 00:42:06,357
Tüm bilgim ve izinsiz girişimle,
asla yapamam

467
00:42:06,441 --> 00:42:08,943
tamamen seni tahmin ediyorum.

468
00:42:09,527 --> 00:42:13,114
Tırtılı besleyebilirim

469
00:42:13,197 --> 00:42:16,701
ve krizalitin içinden fısıldayabiliyorum,

470
00:42:16,784 --> 00:42:18,202
ama ne yumurtadan çıkıyor

471
00:42:19,662 --> 00:42:22,832
kendi doğasını takip eder ve beni aşar.