1
00:00:06,006 --> 00:00:08,050
(cachorros latindo)

2
00:00:11,220 --> 00:00:15,516
<i>♫ Não durma, meu estorninho ♫</i>

3
00:00:15,599 --> 00:00:18,018
<i>♫ Durma, minha corça ♫</i>

4
00:00:18,060 --> 00:00:23,064
<i>♫ Ela está enrolada em cortinas ♫</i>

5
00:00:23,065 --> 00:00:25,443
(pás do helicóptero zumbindo)
<i>♫ Deitado na neve ♫</i>

6
00:00:25,484 --> 00:00:29,947
<i>♫ Ela vai enterrar você ♫</i>

7
00:00:29,989 --> 00:00:33,534
<i>♫ Dentro do pelo dela ♫</i>

8
00:00:33,576 --> 00:00:35,578
{\an1}<font color="

9
00:00:33,600 --> 00:00:37,700
{\an7}Legenda aprimorada por <b>Sailor420</b>

10
00:00:33,600 --> 00:00:37,700
{\an3}!!! Espero que vocês gostem do show!!!

11
00:00:39,290 --> 00:00:41,292
<i>♫ ♫</i>

12
00:00:59,769 --> 00:01:01,729
<b>CARMICHAEL</b>: Eu queria
para reunir vocês hoje

13
00:01:01,771 --> 00:01:03,731
para te contar
sobre uma operação secreta

14
00:01:03,773 --> 00:01:05,733
que nós conduzimos
nas últimas semanas.

15
00:01:05,775 --> 00:01:08,152
Não é possível.

16
00:01:08,194 --> 00:01:09,570
O que?

17
00:01:11,280 --> 00:01:13,574
Foi feita uma tentativa
por um denunciante americano

18
00:01:13,616 --> 00:01:15,659
para sabotar nossa operação

19
00:01:15,701 --> 00:01:18,078
e expor todos vocês
para grande perigo.

20
00:01:18,120 --> 00:01:19,723
Estou feliz em dizer isso
três de nossos agentes

21
00:01:19,747 --> 00:01:22,416
trabalharam juntos
em Londres e Barcelona

22
00:01:22,458 --> 00:01:25,961
para eliminar a ameaça
e recuperar a inteligência.

23
00:01:26,003 --> 00:01:27,338
Mia,

24
00:01:27,379 --> 00:01:30,758
Júlio, Sandy,
por favor, dê um passo à frente.

25
00:01:33,844 --> 00:01:37,264
Sandy tirou o denunciante
com habilidade especializada,

26
00:01:37,306 --> 00:01:40,893
Jules neutralizou o pretendido
destinatário da inteligência,

27
00:01:40,935 --> 00:01:43,562
e Mia se disfarçou profundamente
dentro da operação

28
00:01:43,604 --> 00:01:46,941
que tentou nos derrubar,
correndo grande risco para si mesma,

29
00:01:46,982 --> 00:01:49,026
e os destruiu.

30
00:01:54,406 --> 00:01:57,993
No entanto, esta operação
não veio sem um custo.

31
00:01:59,829 --> 00:02:02,456
Leo Garner foi morto em combate
em Barcelona.

32
00:02:02,498 --> 00:02:05,668
E Clemency Jones
também sacrificou sua vida.

33
00:02:06,710 --> 00:02:10,464
Ambos são lamentados e celebrados
aqui hoje.

34
00:02:10,506 --> 00:02:12,675
Eles caíram...

35
00:02:12,716 --> 00:02:15,219
mas fique conosco.

36
00:02:17,805 --> 00:02:20,808
(estagiários) Eles caíram
mas permaneça.

37
00:02:44,498 --> 00:02:46,792
<i>♫ ♫</i>

38
00:02:59,847 --> 00:03:01,599
(flash estoura)

39
00:03:05,603 --> 00:03:09,481
(mulher falando indistintamente
sobre P.A. sistema)</font>

40
00:03:20,534 --> 00:03:23,120
Daqui é Williams às 13:00 horas.

41
00:03:23,162 --> 00:03:26,165
Eu vou almoçar.
Retornando precisamente às 13h55.

42
00:03:34,423 --> 00:03:35,901
- Como vai você?
- Sim, bom, obrigado.

43
00:03:35,925 --> 00:03:38,010
Apenas a mesa de sempre, por favor.

44
00:03:38,052 --> 00:03:39,345
Obrigado.

45
00:03:43,223 --> 00:03:46,226
(música suave de piano
por Chopin tocando)

46
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
Como foi, senhor?

47
00:03:50,356 --> 00:03:53,609
Sim, bom, obrigado.
Posso pegar o cheque, por favor?

48
00:03:53,651 --> 00:03:56,111
- A conta foi resolvida.
- Com licença?

49
00:03:56,153 --> 00:03:58,113
Alguém acabou de pagar.
Sortudo.

50
00:04:03,369 --> 00:04:04,912
Não vá embora.

51
00:04:04,954 --> 00:04:06,664
A sobremesa é adorável aqui.

52
00:04:06,705 --> 00:04:08,374
O que?

53
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
Meu nome é Marissa Wiegler.

54
00:04:13,629 --> 00:04:17,216
Você está olhando para uma lista
de alvos para assassinato

55
00:04:17,257 --> 00:04:19,802
por uma unidade desonesta da CIA.

56
00:04:19,843 --> 00:04:22,805
Todos os outros nomes
na lista são jovens,

57
00:04:22,846 --> 00:04:25,641
motivado politicamente,
socialmente consciente,

58
00:04:25,683 --> 00:04:27,601
mas eles são civis.

59
00:04:27,643 --> 00:04:29,603
Você é um analista da CIA

60
00:04:29,645 --> 00:04:32,564
que funciona no centro
e Europa Oriental.

61
00:04:32,606 --> 00:04:35,359
Por que seu nome está na lista?

62
00:04:35,401 --> 00:04:37,152
Eu não sou da CIA.

63
00:04:37,194 --> 00:04:39,113
Eu apenas trabalho no back-office
na embaixada.

64
00:04:39,154 --> 00:04:41,365
Ethan, eu sei quem você é.

65
00:04:41,407 --> 00:04:42,950
Subo a estação de Paris.

66
00:04:42,992 --> 00:04:45,077
Código Vesúvio.
Você pode me procurar.

67
00:04:45,119 --> 00:04:48,247
Olha... eu simplesmente faço
redes de arrasto de dados padrão,

68
00:04:48,288 --> 00:04:50,874
- alguma cobertura de perfuração profunda...
- Você se envolveu

69
00:04:50,916 --> 00:04:53,502
em qualquer coisa fora da rede
nos últimos dois anos?

70
00:04:56,922 --> 00:04:58,757
Por que eu deveria confiar em você?

71
00:05:00,509 --> 00:05:03,387
Você tem uma namorada
na cidade.

72
00:05:03,429 --> 00:05:05,431
Ela está esperando um filho.

73
00:05:06,473 --> 00:05:09,893
Considere o que
suas melhores opções são.

74
00:05:11,645 --> 00:05:13,814
Eu te ligo neste telefone.

75
00:05:15,190 --> 00:05:17,359
Conte-me tudo o que você sabe.

76
00:05:17,401 --> 00:05:20,070
<i>♫ ♫</i>

77
00:05:22,072 --> 00:05:24,533
(jovem) Mia, você deve estar
realmente orgulhoso de si mesmo.

78
00:05:24,575 --> 00:05:27,202
- Parabéns.
- Isso foi muito legal.

79
00:05:27,244 --> 00:05:28,245
Obrigado, pessoal.

80
00:05:38,338 --> 00:05:39,715
Oi.

81
00:05:39,757 --> 00:05:41,842
Por que você não disse alguma coisa?

82
00:05:41,884 --> 00:05:45,012
Você sabe como funciona, Sandy.
Eu estava apenas cumprindo ordens.

83
00:05:45,054 --> 00:05:46,680
(estagiário) Vocês são incríveis.

84
00:05:46,722 --> 00:05:49,099
- <b>HANNA</b>: Obrigado.
- Bem, você fez um ótimo trabalho.

85
00:05:49,141 --> 00:05:52,144
(pás do helicóptero zumbindo
à distância)

86
00:06:19,630 --> 00:06:21,507
<i>♫ ♫</i>

87
00:06:22,549 --> 00:06:24,635
<b>STAPLETON</b>: Estaremos aqui
por um tempo.

88
00:06:24,676 --> 00:06:26,470
Queremos ter certeza
que a corrida

89
00:06:26,512 --> 00:06:28,305
para luz verde operacional
vai conforme o planejado.

90
00:06:28,347 --> 00:06:29,890
Por mim tudo bem.

91
00:06:29,932 --> 00:06:32,017
Presumo que tudo esteja pronto
na Casa da Bomba.

92
00:06:32,059 --> 00:06:34,853
Precisaremos de acesso total
para todos os CFTV.

93
00:06:34,895 --> 00:06:37,106
<b>CARMICHAEL</b>: Sem problemas.

94
00:06:37,147 --> 00:06:38,607
<b>STAPLETON</b>: Você não nos informou

95
00:06:38,649 --> 00:06:41,235
você estava enviando Mia Wolff
disfarçado.

96
00:06:41,276 --> 00:06:43,112
<b>CARMICHAEL</b>: Eu não sabia
em quem confiar.

97
00:06:43,153 --> 00:06:45,531
Alguém em Washington vazou
a lista de alvos para Gelder.

98
00:06:45,572 --> 00:06:47,074
Poderia ter sido qualquer um.

99
00:06:47,116 --> 00:06:48,492
Poderia ter sido você.

100
00:06:49,535 --> 00:06:51,370
E você tem certeza de que Wiegler está morto?

101
00:06:51,411 --> 00:06:55,082
Mia atirou nela em Barcelona.
Eu me livrei do corpo dela.

102
00:06:56,834 --> 00:07:00,629
Bem, nunca pule a corrente
de comando novamente, ok?

103
00:07:00,671 --> 00:07:02,297
(porta fecha)

104
00:07:03,757 --> 00:07:06,760
(conversa indistinta)

105
00:07:31,285 --> 00:07:33,495
(bip)
(fechamento da trava)

106
00:07:38,125 --> 00:07:41,420
<i>♫ ♫</i>

107
00:08:02,900 --> 00:08:04,484
(limpa a garganta suavemente)

108
00:08:10,741 --> 00:08:13,202
<i>♫ ♫</i>

109
00:08:17,039 --> 00:08:19,333
<cor da fonte="

110
00:08:28,425 --> 00:08:29,801
(recortes)

111
00:08:58,413 --> 00:09:01,625
<i>♫ ♫</i>

112
00:09:10,926 --> 00:09:12,761
(o motor dá partida)

113
00:09:19,935 --> 00:09:22,562
Eles suspeitam de nós?

114
00:09:22,604 --> 00:09:24,606
Eu não acho.

115
00:09:27,442 --> 00:09:29,444
Você mente bem.

116
00:09:33,573 --> 00:09:35,575
Obrigado.

117
00:09:51,675 --> 00:09:53,593
Está tudo bem?

118
00:09:53,635 --> 00:09:55,554
<b>HANNA</b>: Sim.

119
00:09:55,595 --> 00:09:59,057
- Temos visitantes.
- Sim, pensei que você poderia.

120
00:10:05,188 --> 00:10:07,983
(anéis de linha)
(cliques)

121
00:10:08,025 --> 00:10:10,670
- <cor da fonte = "
- <b>MARISSA</b>: Estou na zona rural da Baviera.

122
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
- Esta rede é segura.
- Você está sozinho?

123
00:10:13,196 --> 00:10:15,032
<b>MARISSA</b>: Sim, estou sozinha.

124
00:10:15,073 --> 00:10:17,492
<b>ETHAN</b>: Eu procurei você.
O arquivo da CIA

125
00:10:17,534 --> 00:10:20,996
- diz que você está morto.
- E queremos continuar assim.

126
00:10:21,038 --> 00:10:22,914
Então, o que você tem para mim?

127
00:10:22,956 --> 00:10:24,750
Eu não tenho muito tempo.

128
00:10:24,791 --> 00:10:26,918
<b>ETHAN</b>: Estou enviando
algum material através.

129
00:10:27,961 --> 00:10:30,630
Há dois anos,
esta mulher voou para Viena.

130
00:10:30,672 --> 00:10:32,674
Brianna Stapleton.

131
00:10:32,716 --> 00:10:35,093
Disse que ela estava com operações secretas
em Langley.

132
00:10:35,135 --> 00:10:36,970
Ela me recrutou
e um programador de computador

133
00:10:37,012 --> 00:10:38,972
Trabalhei em um novo projeto.

134
00:10:39,014 --> 00:10:40,307
O nome do programador?

135
00:10:40,349 --> 00:10:41,850
Max Kaplan.

136
00:10:41,892 --> 00:10:43,852
Nossa especificação era criar
um banco de dados

137
00:10:43,894 --> 00:10:45,937
de potencialmente subversivo
civis.

138
00:10:45,979 --> 00:10:49,649
Pessoas com menos de 30 anos de idade
que, com base na análise atual,

139
00:10:49,691 --> 00:10:53,070
pode se tornar um problema para
Interesses dos EUA no futuro.

140
00:10:53,111 --> 00:10:55,781
Max e eu tivemos acesso a milhões
de feeds de mídia social,

141
00:10:55,822 --> 00:10:58,075
e-mails, até mesmo projetos escolares.

142
00:10:58,116 --> 00:10:59,993
Começamos a gerar a lista.

143
00:11:00,035 --> 00:11:01,453
E então o que aconteceu?

144
00:11:01,495 --> 00:11:03,622
Eu não me senti confortável.

145
00:11:03,663 --> 00:11:05,916
Nós estávamos indo
muito além dos protocolos.

146
00:11:05,957 --> 00:11:07,918
Espiar crianças a partir dos 13 anos

147
00:11:07,959 --> 00:11:09,961
porque a CIA pensou
eles podem se tornar perigosos

148
00:11:10,003 --> 00:11:11,505
daqui a 20 anos.

149
00:11:11,546 --> 00:11:13,590
Não foi para isso que me inscrevi.

150
00:11:13,632 --> 00:11:15,133
Então eu desisti.

151
00:11:16,176 --> 00:11:17,427
Algo mais?

152
00:11:18,470 --> 00:11:20,430
Eu fiz algumas escavações.

153
00:11:20,472 --> 00:11:23,433
Acontece que Stapleton não estava
com operações secretas.

154
00:11:23,475 --> 00:11:25,685
Ela era de um grupo
chamado Pioneiro.

155
00:11:25,727 --> 00:11:27,479
Foi dirigido por um homem.

156
00:11:27,521 --> 00:11:28,980
Em seus e-mails privados,

157
00:11:29,022 --> 00:11:31,024
ela se referiu a ele
como presidente.

158
00:11:31,066 --> 00:11:32,859
- O presidente?
- Sim.

159
00:11:32,901 --> 00:11:35,487
Então eu fiquei com medo
e parei de cavar nisso.

160
00:11:35,529 --> 00:11:37,006
Max voltou para os Estados Unidos,
e a coisa toda

161
00:11:37,030 --> 00:11:38,615
ficou quieto.
Isso foi há um ano.

162
00:11:39,658 --> 00:11:41,159
OK, bom.

163
00:11:41,201 --> 00:11:42,786
Você sempre almoça

164
00:11:42,828 --> 00:11:44,788
- no mesmo restaurante?
- Sim.

165
00:11:44,830 --> 00:11:46,248
Se eu pagar pela sua comida novamente,

166
00:11:46,289 --> 00:11:47,833
isso significa
você pode estar em algum perigo.

167
00:11:47,874 --> 00:11:49,918
Conheça seu parceiro
e me ligue imediatamente.

168
00:11:57,259 --> 00:11:59,136
<b>HANNA</b>: É ela.

169
00:11:59,177 --> 00:12:01,638
O visitante.

170
00:12:01,680 --> 00:12:03,199
<cor da fonte="
sobre nada disso?

171
00:12:03,223 --> 00:12:05,559
Recebi uma lista de mortes.
Eu não sabia como eles conseguiram.

172
00:12:05,600 --> 00:12:07,394
Bem, agora você sabe.

173
00:12:07,436 --> 00:12:09,187
Quem é o presidente?

174
00:12:10,230 --> 00:12:11,690
(baixinho) Não sei.

175
00:12:11,731 --> 00:12:14,151
<b>MARISSA</b>: Alguém no governo?
Figura pública?

176
00:12:14,192 --> 00:12:16,528
Eu gerencio os estagiários, Marissa.

177
00:12:16,570 --> 00:12:19,114
eu não chego perto
a esse tipo de informação.

178
00:12:20,365 --> 00:12:23,285
Ok, ouça, eu preciso do primeiro
cinco assassinatos na Europa.

179
00:12:23,326 --> 00:12:25,412
Eu preciso de Hanna em Paris,

180
00:12:25,454 --> 00:12:28,457
e eu preciso que ela seja dada
o primeiro alvo: Abbas Naziri.

181
00:12:28,498 --> 00:12:30,876
- Não tenho certeza se posso conseguir isso.
- Você quer que eles saibam

182
00:12:30,917 --> 00:12:34,337
que você quase explodiu
sua operação totalmente aberta?

183
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
Apenas faça acontecer.

184
00:12:38,925 --> 00:12:42,554
(passos partindo)

185
00:12:42,596 --> 00:12:44,556
(porta abre)

186
00:12:44,598 --> 00:12:46,057
(porta fecha)

187
00:12:46,099 --> 00:12:48,643
(sussurra) eu quero saber
a quem Stapleton está se reportando.

188
00:12:48,685 --> 00:12:51,313
Quem é o presidente.

189
00:12:51,354 --> 00:12:55,233
Tudo o que você descobrir
fica entre nós.

190
00:12:56,443 --> 00:12:58,069
OK.

191
00:13:03,825 --> 00:13:04,826
Ei.

192
00:13:06,495 --> 00:13:07,871
Você está bem?

193
00:13:07,913 --> 00:13:10,540
Estou bem. Por que eu não estaria?

194
00:13:10,582 --> 00:13:13,210
Bem, você está
naquele lugar sozinho.

195
00:13:13,251 --> 00:13:15,629
Sim. Estou acostumado com isso.

196
00:13:15,670 --> 00:13:18,715
Eu não tenho nenhuma expectativa.

197
00:13:18,757 --> 00:13:21,760
Você deve. Você ainda é jovem.

198
00:13:22,969 --> 00:13:26,973
Você sabe disso
se tivermos sucesso

199
00:13:27,015 --> 00:13:30,227
você poderia ter
qualquer vida que você quiser.

200
00:13:31,269 --> 00:13:35,106
Marissa, mesmo que você me desse
a vida que eu sempre quis,

201
00:13:35,148 --> 00:13:37,567
eu não saberia
o que fazer com isso.

202
00:13:37,609 --> 00:13:40,487
Eu só sei lutar.

203
00:13:52,666 --> 00:13:54,459
Ok, pessoal,

204
00:13:54,501 --> 00:13:56,461
Eu quero falar com você hoje
sobre o que vai acontecer

205
00:13:56,503 --> 00:13:58,255
dentro de algumas semanas.

206
00:13:58,296 --> 00:14:00,590
Você está saindo
para o vasto mundo,

207
00:14:00,632 --> 00:14:04,636
e você não vai voltar.
Você está pronto.

208
00:14:04,678 --> 00:14:06,822
- (baixinho) Mas eu quero dizer isso...
- Mas eu quero dizer o seguinte:

209
00:14:06,846 --> 00:14:09,808
seus alvos também estarão prontos.

210
00:14:09,849 --> 00:14:12,477
Eles não hesitarão em matar você
dada a chance.

211
00:14:12,519 --> 00:14:16,314
Então você tem que surpreendê-los,
e você tem que ser implacável.

212
00:14:16,356 --> 00:14:18,942
Vocês são soldados,
mas, ao contrário dos soldados normais,

213
00:14:18,984 --> 00:14:21,611
- você não precisa lutar de acordo com as regras.
- (grunhidos)

214
00:14:22,654 --> 00:14:25,156
Nesta guerra...

215
00:14:25,198 --> 00:14:27,158
vale tudo.

216
00:14:41,548 --> 00:14:42,632
(grunhido feroz)

217
00:14:43,466 --> 00:14:45,468
<cor da fonte="

218
00:14:49,472 --> 00:14:50,932
(grita)

219
00:14:52,392 --> 00:14:54,436
(grunhido continua)

220
00:15:02,277 --> 00:15:03,903
Ir!

221
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
<i>♫ ♫</i>
(grunhidos)

222
00:15:17,417 --> 00:15:18,877
(grunhidos)
(suspiros)

223
00:15:19,878 --> 00:15:21,588
(grunhido)

224
00:15:23,715 --> 00:15:24,841
(grita)

225
00:15:30,096 --> 00:15:32,891
(esforço)

226
00:15:34,726 --> 00:15:37,354
- (engasgando)
- <cor da fonte = "

227
00:15:45,862 --> 00:15:48,740
<i>♫ ♫</i>
(pássaros cantando)

228
00:16:04,673 --> 00:16:07,425
Uh, vou discutir isso
com o Presidente.

229
00:16:10,929 --> 00:16:12,931
<i>♫ ♫</i>

230
00:16:22,190 --> 00:16:23,775
(bate fracamente)

231
00:16:25,151 --> 00:16:27,445
(Stapleton continua falando
indistintamente)

232
00:16:29,698 --> 00:16:30,949
Isso é tudo.

233
00:16:36,579 --> 00:16:39,207
Ei.

234
00:16:39,249 --> 00:16:40,583
Oi.

235
00:16:43,002 --> 00:16:45,964
Você correu o risco de não nos contar
o que estava acontecendo.

236
00:16:47,257 --> 00:16:49,843
Eles poderiam ter matado você
em Londres.

237
00:16:49,884 --> 00:16:53,304
- Nos seus sonhos.
- (risos)

238
00:16:55,807 --> 00:16:57,600
O que houve?

239
00:16:57,642 --> 00:17:00,270
Só não estou dormindo.

240
00:17:00,311 --> 00:17:01,938
(cheira)

241
00:17:01,980 --> 00:17:04,816
Continue vendo aquele jornalista que eu...

242
00:17:04,858 --> 00:17:06,317
morto.

243
00:17:06,359 --> 00:17:09,112
É engraçado, eles...

244
00:17:09,154 --> 00:17:12,824
eles falam muito sobre você
o que você deveria fazer

245
00:17:12,866 --> 00:17:15,452
antes de fazer isso.

246
00:17:15,493 --> 00:17:18,455
Preparação forense.

247
00:17:18,496 --> 00:17:19,748
E...

248
00:17:19,789 --> 00:17:22,000
nem uma palavra
sobre o que acontece depois.

249
00:17:27,589 --> 00:17:30,550
A propósito,
Sandy ainda suspeita de você.

250
00:17:30,592 --> 00:17:32,594
Ela acha que você está brincando conosco.

251
00:17:32,635 --> 00:17:34,804
Bem, em breve iremos embora,

252
00:17:34,846 --> 00:17:38,224
e Sandy e eu não teremos
para nos vermos, então...

253
00:17:38,266 --> 00:17:40,268
Por que você não tenta falar
para ela?

254
00:17:40,310 --> 00:17:43,354
Se você está realmente conosco,
o que você tem a perder?

255
00:17:43,396 --> 00:17:46,733
Eu não tenho que me provar
para ninguém.

256
00:17:48,067 --> 00:17:50,487
Não, você nunca fez isso.

257
00:17:51,905 --> 00:17:54,032
É por isso que você está sozinho.

258
00:17:58,203 --> 00:18:00,455
<i>♫ ♫</i>

259
00:18:19,224 --> 00:18:20,850
(estalos)
(grunhe baixinho)

260
00:18:26,815 --> 00:18:28,817
(ofegando baixinho)

261
00:18:52,006 --> 00:18:54,217
(líquido escorrendo à distância)

262
00:19:21,035 --> 00:19:23,371
<i>♫ ♫</i>

263
00:19:23,413 --> 00:19:25,415
<cor da fonte="

264
00:19:34,048 --> 00:19:36,050
<b>BENSON</b>: Reuniões
continuando por mais tempo.

265
00:19:36,092 --> 00:19:38,720
- Ela quer café agora.
- Eu aguento.

266
00:19:38,761 --> 00:19:41,431
Bem, deixe-o do lado de fora da porta.
Eles não querem ser incomodados.

267
00:19:43,224 --> 00:19:44,934
(gato mia)

268
00:19:46,811 --> 00:19:48,146
(gato mia)

269
00:20:11,419 --> 00:20:13,713
(homem) Quero dizer, olhe aquele mapa.

270
00:20:13,755 --> 00:20:15,715
Devem ser 40 milhas.

271
00:20:15,757 --> 00:20:17,818
- Não foi possível fazer isso em um dia.
- (homem 2) Você ficaria surpreso

272
00:20:17,842 --> 00:20:19,510
no que essas meninas podem fazer.

273
00:20:19,552 --> 00:20:21,554
<i>♫ ♫</i>

274
00:20:24,390 --> 00:20:26,559
(homem) Acho que o terreno é
muito bom lá atrás.

275
00:20:26,601 --> 00:20:28,394
Lá, é como...

276
00:20:36,569 --> 00:20:38,655
- Vamos lá.
- (homem 2) Parece bom.

277
00:20:38,696 --> 00:20:40,698
Do lado da logística.

278
00:20:42,992 --> 00:20:45,161
<b>CHUCK</b>: Essas garotas
são alguma coisa, cara.

279
00:20:45,203 --> 00:20:47,330
<b>LEE</b>: Exército de sombras.

280
00:20:47,372 --> 00:20:49,165
<b>CHUCK</b>: Pense
você poderia levá-la?

281
00:20:49,207 --> 00:20:51,167
<cor da fonte="
Eu não quero ter que tentar.

282
00:20:56,923 --> 00:20:58,883
(homem) eu quero a primeira onda
de 20 missões

283
00:20:58,925 --> 00:21:00,677
a ser concluído dentro de um ano.

284
00:21:02,053 --> 00:21:03,721
<b>STAPLETON</b>: Isso é rápido.

285
00:21:03,763 --> 00:21:05,723
(homem) É alcançável?

286
00:21:05,765 --> 00:21:07,785
<b>STAPLETON</b>: Deveria ser,
supondo que nada dê errado.

287
00:21:07,809 --> 00:21:09,185
(passos se aproximando)

288
00:21:09,227 --> 00:21:11,187
(bater na porta)
<cor da fonte="

289
00:21:11,229 --> 00:21:12,331
(homem) Como está John Carmichael?

290
00:21:12,355 --> 00:21:14,107
Ele está se adaptando às ordens.

291
00:21:14,148 --> 00:21:17,860
E o que ele diz aconteceu
em Barcelona, ​​você acredita nele?

292
00:21:17,902 --> 00:21:19,988
Você não confia nele?

293
00:21:20,029 --> 00:21:21,656
Não confio em ninguém, Brianna.

294
00:21:21,698 --> 00:21:24,242
Você já deveria saber disso.

295
00:21:24,283 --> 00:21:26,244
Esperamos muito tempo
por esta.

296
00:21:26,285 --> 00:21:30,039
Vamos ter certeza
não estamos cometendo erros.

297
00:21:30,081 --> 00:21:31,457
- (miau)
-Sh.

298
00:21:31,499 --> 00:21:33,084
O que é aquilo?

299
00:21:35,420 --> 00:21:37,338
<b>BENSON</b>: É só aquele gato.

300
00:21:37,380 --> 00:21:40,425
Eu pensei
estávamos nos livrando disso.

301
00:21:40,466 --> 00:21:42,635
Dê-me um minuto.

302
00:21:46,014 --> 00:21:47,390
(uiva)

303
00:21:51,686 --> 00:21:53,563
(homem) Eu preciso de excelência aqui,
Brianna.

304
00:21:53,604 --> 00:21:55,898
Eu acho que você sabe
Eu não gosto de decepção.

305
00:21:59,068 --> 00:22:01,070
(carro passa longe)

306
00:22:33,186 --> 00:22:35,313
(zumbidos)

307
00:22:39,233 --> 00:22:41,611
(correio de voz emite um bipe)

308
00:22:41,652 --> 00:22:43,738
(falando francês) Hafeez?
Esta é Rachelle Sarrault.

309
00:22:43,780 --> 00:22:46,908
Você fez alguns passaportes
para mim há um tempo atrás.

310
00:22:47,617 --> 00:22:51,162
Sim, tudo bem. Preciso de outro favor.

311
00:22:51,204 --> 00:22:53,414
Eu tenho que dizer,
Mia é muito especial.

312
00:22:53,456 --> 00:22:55,708
Ela está no topo de todas as estatísticas.

313
00:22:57,043 --> 00:22:59,003
E ela já foi morta antes.

314
00:22:59,045 --> 00:23:01,130
Você quer hospedá-la primeiro?

315
00:23:02,173 --> 00:23:04,634
Essa é sua escolha.

316
00:23:04,675 --> 00:23:07,804
Onde você sugere
nós a enviamos?

317
00:23:09,639 --> 00:23:11,182
Berlim, talvez.

318
00:23:11,224 --> 00:23:13,267
Não. Ela já esteve lá antes.

319
00:23:13,309 --> 00:23:15,311
Há muitas lembranças.
É muito arriscado.

320
00:23:15,353 --> 00:23:17,688
Sim claro.

321
00:23:18,731 --> 00:23:20,691
Paris, então?

322
00:23:22,610 --> 00:23:24,195
Mantenha-o por perto.

323
00:23:28,616 --> 00:23:31,035
Ah, uma coisa
Fiquei pensando, João.

324
00:23:31,077 --> 00:23:34,539
Hum, você estava no Utrax
desde o início,

325
00:23:34,580 --> 00:23:36,165
e ainda assim, todos esses anos depois

326
00:23:36,207 --> 00:23:39,794
você ainda é um intermediário
entregador. Por que?

327
00:23:39,836 --> 00:23:43,089
Quando você chegar ao topo,
é um longo caminho para cair.

328
00:23:43,131 --> 00:23:45,258
Ah, claro.
Você bebeu um pouco, hein?

329
00:23:45,299 --> 00:23:47,426
Hum...

330
00:23:47,468 --> 00:23:49,095
isso foi há muito tempo.

331
00:23:49,137 --> 00:23:51,639
Eu tinha a sua idade, talvez mais jovem.

332
00:23:51,681 --> 00:23:53,808
Deixei a pressão tomar conta de mim.

333
00:23:56,144 --> 00:23:58,187
Agora eu apenas faço meu trabalho.

334
00:24:07,780 --> 00:24:09,866
<b>CARMICHAEL</b>: Você é
na primeira missão. Paris.

335
00:24:09,907 --> 00:24:11,033
Abbas Naziri.

336
00:24:12,952 --> 00:24:15,163
Hanna.

337
00:24:15,204 --> 00:24:18,040
O que Marissa falou
para você sobre quando nos conhecemos?

338
00:24:19,417 --> 00:24:22,086
Ela estava apenas verificando
depois do meu bem-estar.

339
00:24:22,128 --> 00:24:24,297
Ela pensou
Eu talvez estivesse lutando...

340
00:24:24,338 --> 00:24:26,382
emocionalmente.

341
00:24:27,425 --> 00:24:29,010
E você é?

342
00:24:30,261 --> 00:24:32,346
Eu não acho.

343
00:24:32,388 --> 00:24:33,973
Você?

344
00:24:44,066 --> 00:24:46,068
(estagiários conversando)

345
00:24:46,110 --> 00:24:48,029
- Bem...
- (a conversa para)

346
00:24:48,070 --> 00:24:50,489
Este é o momento
todos nós estávamos esperando.

347
00:24:50,531 --> 00:24:53,201
E eu tenho que dizer
Estou muito orgulhoso.

348
00:24:53,242 --> 00:24:55,995
Amanhã você estará entrando
um período de serviço.

349
00:24:57,163 --> 00:24:59,707
Esta é a chance para você
para viver a vida que você criou

350
00:24:59,749 --> 00:25:01,959
aqui em Meadows.

351
00:25:02,001 --> 00:25:05,922
Você estará profundamente disfarçado,
com contato mínimo para casa.

352
00:25:05,963 --> 00:25:10,009
Você desempenhará seu papel plenamente
e à vista de todos.

353
00:25:10,051 --> 00:25:12,428
Você aprenderá seu alvo,
seus padrões,

354
00:25:12,470 --> 00:25:14,513
como eles vivem, como eles operam.

355
00:25:14,555 --> 00:25:16,182
Não confie em ninguém.

356
00:25:16,224 --> 00:25:18,893
Estamos contando com você.

357
00:25:18,935 --> 00:25:20,937
<i>♫ ♫</i>

358
00:25:51,217 --> 00:25:53,219
<i>♫ ♫</i>

359
00:26:05,690 --> 00:26:08,651
(falando francês) Você concorda
com a forma como a sociedade funciona?

360
00:26:08,818 --> 00:26:10,444
Você já pensou sobre isso?

361
00:26:10,486 --> 00:26:12,631
Porque se você nunca pensou
sobre isso, então você está dormindo,

362
00:26:12,655 --> 00:26:14,740
em coma
ou completamente lavagem cerebral.

363
00:26:15,074 --> 00:26:17,493
Você tem que reexaminar seu
pensamentos. Cada pensamento seu.

364
00:26:17,535 --> 00:26:20,579
Você tem que se perguntar:
o que é verdade, o que é bom para mim?

365
00:26:20,871 --> 00:26:22,665
Você tem que aprender a pensar
para você mesmo.

366
00:26:23,249 --> 00:26:28,337
Porque se você seguir em frente sem
pensando então você é cúmplice.

367
00:26:33,175 --> 00:26:34,844
(conversa tranquila)

368
00:26:41,559 --> 00:26:43,394
(Terri bate na tecla)

369
00:26:44,437 --> 00:26:45,563
(Terri bate na tecla)

370
00:26:48,816 --> 00:26:52,028
(tocando nas teclas)

371
00:27:02,997 --> 00:27:04,999
(canto dos pássaros)

372
00:27:09,170 --> 00:27:11,172
<i>♫ ♫</i>

373
00:27:30,858 --> 00:27:33,045
- <cor da fonte = "
- ou algumas crenças pré-estabelecidas.

374
00:27:33,069 --> 00:27:34,820
Seus pensamentos são seus?

375
00:27:35,321 --> 00:27:37,073
Você acreditou
o que seus pais lhe contaram,

376
00:27:37,114 --> 00:27:39,283
- ou você tinha suas próprias crenças?
- (carrilhão eletrônico)

377
00:27:39,492 --> 00:27:41,285
Você estava livre ou pensou

378
00:27:41,327 --> 00:27:43,829
assim como sua comunidade
pensamento?

379
00:27:47,625 --> 00:27:49,835
(tocando no teclado)

380
00:28:15,986 --> 00:28:18,197
<b>STAPLETON</b>: Boa noite,
todos.

381
00:28:18,239 --> 00:28:21,742
Eu represento o governo
dos Estados Unidos da América.

382
00:28:21,784 --> 00:28:26,664
Eu queria dizer algumas palavras
sobre isso, sua última noite

383
00:28:26,705 --> 00:28:28,749
em Prados.

384
00:28:28,791 --> 00:28:32,545
Em primeiro lugar, para agradecer
pelo que você está fazendo

385
00:28:32,586 --> 00:28:35,631
a serviço do seu país.

386
00:28:36,674 --> 00:28:40,511
Você não vai se encontrar novamente
depois desta noite.

387
00:28:40,553 --> 00:28:42,972
Você completará seus anos
de serviço sozinho,

388
00:28:43,013 --> 00:28:46,475
em lugares diferentes
no mundo.

389
00:28:46,517 --> 00:28:50,187
No momento não sabemos
quanto tempo esse serviço vai durar.

390
00:28:50,229 --> 00:28:52,231
Mas quando você concluí-lo,
você estará livre

391
00:28:52,273 --> 00:28:56,902
para viver a vida
você criou para si mesmo.

392
00:28:56,944 --> 00:29:01,574
Essa é a recompensa pelos anos
do serviço que você nos oferece.

393
00:29:01,615 --> 00:29:05,578
E, ah, quem sabe,
talvez naqueles dias futuros

394
00:29:05,619 --> 00:29:09,165
uma reunião de classe será
em algum momento será possível.

395
00:29:09,206 --> 00:29:12,585
Mas por enquanto,
é hora de dizer adeus.

396
00:29:12,626 --> 00:29:14,670
Então...

397
00:29:14,712 --> 00:29:15,713
aproveite esta noite.

398
00:29:15,754 --> 00:29:17,256
Tome algumas cervejas por nossa conta.

399
00:29:18,299 --> 00:29:20,676
Seu futuro começa amanhã.

400
00:29:23,345 --> 00:29:27,433
Todo mundo tem que dar um tiro
para cada letra do seu nome!

401
00:29:27,475 --> 00:29:29,810
Azar para você, Savannah!

402
00:29:29,852 --> 00:29:31,020
Um, dois, três, "H"!

403
00:29:31,061 --> 00:29:32,330
Você conseguiu isso,
você conseguiu isso, você conseguiu isso.

404
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
(risada)

405
00:29:33,731 --> 00:29:35,065
<cor da fonte="

406
00:29:35,107 --> 00:29:36,984
<i>♫ Rainha, rainha, rainhas ♫</i>

407
00:29:37,026 --> 00:29:38,861
<i>♫ Rainha, rainha,
rainhas ♫</i>

408
00:29:38,903 --> 00:29:40,738
<i>♫ Rainha, rainha, rainhas ♫</i>

409
00:29:40,779 --> 00:29:42,281
<i>♫ Rainha, rainha... rainhas ♫</i>

410
00:29:42,323 --> 00:29:46,744
<i>♫ Rainha, rainha, rainhas,
rainha, rainha, rainhas ♫</i>

411
00:29:46,785 --> 00:29:49,038
<i>♫ Rainha, rainha, rainhas,
rainha, rainha ♫</i>

412
00:29:49,079 --> 00:29:50,331
<cor da fonte="

413
00:29:50,372 --> 00:29:53,125
<i>♫ Educado, defendido,
levitado ♫</i>

414
00:29:53,167 --> 00:29:54,769
<i>♫ Manifesto para empilhar meus estoques
e invista ♫</i>

415
00:29:54,793 --> 00:29:56,462
<i>♫ Eu tenho tentado
para sair e testar ♫</i>

416
00:29:56,504 --> 00:29:57,939
<i>♫ Corte minhas perdas,
conte minhas bênçãos ♫</i>

417
00:29:57,963 --> 00:29:59,507
<i>♫ Adoro o fluxo,
então aprenda minhas lições ♫</i>

418
00:29:59,548 --> 00:30:01,026
<cor da fonte="
mas não por pressão ♫</i>

419
00:30:01,050 --> 00:30:02,486
<i>♫ Sinta o profeta,
espalhe a mensagem ♫</i>

420
00:30:02,510 --> 00:30:04,637
<i>♫ Tente violar,
você jogou sozinho, sem xadrez ♫</i>

421
00:30:04,678 --> 00:30:06,198
<i>♫ Jogou sozinho, sem xadrez, sem damas ♫</i>
- (torcendo)

422
00:30:06,222 --> 00:30:08,182
<i>♫ Estou aqui há muito tempo,
rainhas ♫</i>

423
00:30:08,224 --> 00:30:09,934
<cor da fonte="
muito forte, rainhas ♫</i>

424
00:30:09,975 --> 00:30:11,685
<i>♫ Não pise
em nosso trono, rainhas ♫</i>

425
00:30:11,727 --> 00:30:13,562
<i>♫ Adoro o fato de sermos donos,
rainhas ♫</i>

426
00:30:13,604 --> 00:30:15,648
<i>♫ Não pise em nosso trono,
rainhas ♫</i>

427
00:30:15,689 --> 00:30:17,483
<i>♫ Adoro o fato de sermos donos,
rainhas ♫</i>

428
00:30:17,525 --> 00:30:19,002
<i>♫ Adoro o fato de que nós,
adoro o fato de que nós ♫</i>

429
00:30:19,026 --> 00:30:21,862
<cor da fonte="
rainhas...

430
00:30:21,904 --> 00:30:24,156
(gritando, rindo)

431
00:30:24,198 --> 00:30:26,617
<i>♫ Rainha, rainha, rainhas ♫</i>

432
00:30:26,659 --> 00:30:29,078
<i>♫ Rainha, rainha,
rainhas ♫</i>

433
00:30:29,119 --> 00:30:30,579
<i>♫ Rainha, rainha, rainhas ♫</i>

434
00:30:30,621 --> 00:30:32,331
<i>♫ Rainha, rainha,
rainhas ♫</i>

435
00:30:32,373 --> 00:30:34,583
<i>♫ Rainha, rainha, rainhas ♫</i>

436
00:30:34,625 --> 00:30:36,585
<i>♫ Rainha, rainha,
rainhas ♫</i></font>

437
00:30:36,627 --> 00:30:39,129
Você está orgulhoso?

438
00:30:39,171 --> 00:30:41,382
Estas são suas criações.

439
00:30:42,841 --> 00:30:44,481
O que acontece com eles
quando tudo isso estiver feito?

440
00:30:44,510 --> 00:30:48,138
Eles realmente conseguem uma reunião?

441
00:31:19,044 --> 00:31:21,046
<i>♫ ♫</i>

442
00:31:25,718 --> 00:31:28,178
<b>JESSIE</b>: Desta vez na próxima semana
estaremos todos

443
00:31:28,220 --> 00:31:30,180
em lados diferentes
do planeta.

444
00:31:30,222 --> 00:31:32,158
<b>JULES</b>: Você acha
algum dia nos veremos novamente?

445
00:31:32,182 --> 00:31:33,601
<b>HELEN</b>: Claro que sim.

446
00:31:33,642 --> 00:31:36,437
Após nosso período de serviço,
quando temos vidas normais,

447
00:31:36,478 --> 00:31:39,273
podemos viajar para nos ver
sempre que quisermos.

448
00:31:39,315 --> 00:31:41,692
<b>JESSIE</b>: Como encontraremos
um ao outro?

449
00:31:41,734 --> 00:31:43,777
Você já ouviu falar
das mídias sociais, Jessie?

450
00:31:43,819 --> 00:31:45,988
Nossas vidas inteiras são
aí.

451
00:31:46,030 --> 00:31:46,989
Literalmente.

452
00:31:47,031 --> 00:31:48,324
(risos)

453
00:31:48,365 --> 00:31:50,909
Cara, eu nunca vou esquecer
este lugar.

454
00:31:50,951 --> 00:31:52,244
(Jules geme)

455
00:31:52,286 --> 00:31:53,787
<b>JULES</b>: Helena,
você é tão sentimental.

456
00:31:53,829 --> 00:31:54,997
<cor da fonte="

457
00:31:55,039 --> 00:31:56,832
alguém diferente aqui,
não é?

458
00:31:56,874 --> 00:31:58,959
(outros riem)

459
00:31:59,001 --> 00:32:01,795
<b>JESSIE</b>: Você não
sente isso, Mia?

460
00:32:01,837 --> 00:32:03,589
Ah, talvez.

461
00:32:04,798 --> 00:32:08,010
Eu acho que é diferente para mim.

462
00:32:08,052 --> 00:32:10,638
- <b>JESSIE</b>: Por quê?
- Não sei.

463
00:32:10,679 --> 00:32:11,847
Eu faço.

464
00:32:11,889 --> 00:32:12,931
<b>HELEN</b>: Oi, Sandy.

465
00:32:12,973 --> 00:32:14,642
Você nos deve cinco tiros
de tequila.

466
00:32:14,683 --> 00:32:17,102
Eu não estou com humor
para beber.

467
00:32:17,144 --> 00:32:19,480
<cor da fonte="
É a nossa última noite.

468
00:32:19,521 --> 00:32:21,482
Não sei.
Algo está me incomodando.

469
00:32:21,523 --> 00:32:22,858
<b>JULES</b>: Sandy, o que é isso?

470
00:32:22,900 --> 00:32:25,152
Talvez eu esteja tentando
para descobrir o porquê,

471
00:32:25,194 --> 00:32:28,530
se Mia estava disfarçada, ela atirou
três balas no meu crânio

472
00:32:28,572 --> 00:32:31,450
naquele quarto de hotel espanhol.

473
00:32:31,492 --> 00:32:33,827
Ou talvez eu queira saber
quem você conheceu ontem à noite.

474
00:32:33,869 --> 00:32:37,122
Ali perto dos escritórios.

475
00:32:39,375 --> 00:32:40,834
<b>SANDY</b>: O que há de errado?

476
00:32:40,876 --> 00:32:42,336
Gato comeu sua língua?

477
00:32:42,378 --> 00:32:43,962
O que está acontecendo?

478
00:32:44,004 --> 00:32:46,382
<cor da fonte="
ontem à noite, Mia?

479
00:32:49,093 --> 00:32:50,969
Uau, uau.

480
00:32:53,597 --> 00:32:55,015
Eu não conheci ninguém.

481
00:32:55,057 --> 00:32:56,642
Eu só precisava de uma caminhada.

482
00:32:56,684 --> 00:32:59,311
- No meio da noite?
- Sim. Eu não tenho dormido.

483
00:32:59,353 --> 00:33:01,063
<b>JULES</b>: Por quê?
Por que você não consegue dormir?

484
00:33:01,105 --> 00:33:02,356
Falar.

485
00:33:02,398 --> 00:33:04,441
-Sandy!
- Fique fora disso.

486
00:33:06,360 --> 00:33:07,569
Quem você conheceu?

487
00:33:07,611 --> 00:33:09,547
- Eu quero a verdade.
- <b>JESSIE</b>: Sandy, apenas dê a ela

488
00:33:09,571 --> 00:33:11,508
- uma porra de uma pausa.
- <cor da fonte = "

489
00:33:11,532 --> 00:33:13,200
<b>SANDY</b>: Você está planejando
nos trair?

490
00:33:13,242 --> 00:33:14,576
Quem você conheceu?!

491
00:33:14,618 --> 00:33:15,786
Não conheci ninguém.

492
00:33:15,828 --> 00:33:17,621
Eu te disse, não consigo dormir.

493
00:33:21,291 --> 00:33:24,503
eu vou para o lugar
onde conheci secretamente Clemency.

494
00:33:24,545 --> 00:33:25,671
Por que? Por que você faria isso?

495
00:33:28,632 --> 00:33:30,592
Porque eu a matei.

496
00:33:33,679 --> 00:33:35,723
Em Barcelona.

497
00:33:37,474 --> 00:33:40,394
Eu atirei nela pelas costas
a cabeça enquanto ela fugia da villa.

498
00:33:40,436 --> 00:33:42,813
Ela era a traidora, Sandy.

499
00:33:42,855 --> 00:33:46,692
Ela estava trabalhando com Wiegler
o tempo todo, não eu.

500
00:33:46,734 --> 00:33:49,778
Eu não queria falar sobre isso.

501
00:33:49,820 --> 00:33:51,405
Desonre o nome dela.

502
00:33:51,447 --> 00:33:53,157
<b>SANDY</b>: Nem mesmo para Carmichael?

503
00:33:53,198 --> 00:33:55,242
- Você poderia ter nos contado.
- Não.

504
00:33:55,284 --> 00:33:56,827
Porque ela era minha amiga.

505
00:33:56,869 --> 00:33:59,079
eu não queria,
mas eles me obrigaram a fazer isso.

506
00:33:59,121 --> 00:34:01,915
- E não é da sua conta!
- Isso é besteira.

507
00:34:01,957 --> 00:34:04,126
Sandy, por que você está
tão bravo comigo?

508
00:34:04,168 --> 00:34:07,504
Tudo que eu já fiz
foi tentar ajudá-lo.

509
00:34:07,546 --> 00:34:10,340
Eu ajudei você a pertencer a este lugar.

510
00:34:10,382 --> 00:34:12,634
Ajudou você a sofrer
para sua irmã.

511
00:34:13,677 --> 00:34:16,680
Não traga a porra da minha irmã
nisso.

512
00:34:19,600 --> 00:34:22,019
Eu tenho um passado.

513
00:34:22,060 --> 00:34:23,896
Um verdadeiro passado.

514
00:34:23,937 --> 00:34:25,898
Eu não posso mudar isso.

515
00:34:25,939 --> 00:34:28,984
E não é minha culpa
que você não.

516
00:34:29,026 --> 00:34:33,238
Mas acredite em mim, se eu tivesse atirado
no seu crânio em Barcelona,

517
00:34:33,280 --> 00:34:35,532
Eu teria acertado.

518
00:34:40,579 --> 00:34:42,664
Vejo você na reunião.

519
00:34:47,669 --> 00:34:49,213
OK.

520
00:34:49,254 --> 00:34:51,089
Acho que estamos bem.

521
00:34:51,131 --> 00:34:52,633
<i>♫ "Girls Like Us" de PINS tocando ♫</i>

522
00:34:52,674 --> 00:34:54,635
(trovão estrondoso)

523
00:34:54,676 --> 00:34:58,889
<i>♫ Você me vê
como eu vejo você?  ♫</i>

524
00:34:58,931 --> 00:35:03,060
<i>♫ Você não poderia
se você quisesse ♫</i>

525
00:35:03,101 --> 00:35:05,938
<cor da fonte="
porque você deve ♫</i>

526
00:35:05,979 --> 00:35:10,275
<i>♫ Está tudo bem
para garotas como nós ♫</i>

527
00:35:10,317 --> 00:35:13,946
<i>♫ Agora todos os meus amigos
são inimigos ♫</i>

528
00:35:13,987 --> 00:35:18,075
<i>♫ E esse lugar
não significa nada para mim ♫</i>

529
00:35:18,116 --> 00:35:21,912
<i>♫ eu não sei
quem você pensa que eu sou ♫</i>

530
00:35:21,954 --> 00:35:26,041
<i>♫ Ninguém jamais entenderá ♫</i>

531
00:35:26,083 --> 00:35:29,169
<cor da fonte="
mas foi divertido ♫</i>

532
00:35:29,211 --> 00:35:30,796
<i>♫ Acho que enlouqueci ♫</i>

533
00:35:30,838 --> 00:35:33,215
<i>♫ Mas foi divertido ♫</i>

534
00:35:33,257 --> 00:35:36,802
<i>♫ Acho que enlouqueci,
mas foi divertido ♫</i>

535
00:35:36,844 --> 00:35:38,512
<i>♫ Acho que enlouqueci ♫</i>

536
00:35:38,554 --> 00:35:40,931
<i>♫ Mas foi divertido ♫</i>

537
00:35:40,973 --> 00:35:42,224
<i>♫ Uau!  ♫</i>

538
00:35:44,142 --> 00:35:46,144
<cor da fonte="
<i>♫ Uau!  ♫</i>

539
00:35:54,111 --> 00:35:56,363
(falando francês)
OK. Conversaremos amanhã.

540
00:35:57,823 --> 00:35:59,157
OK.

541
00:36:02,077 --> 00:36:03,537
Eu te amo, querido.

542
00:36:03,579 --> 00:36:05,265
- Com licença. Com licença.
- Eu te amo muito.

543
00:36:05,289 --> 00:36:07,225
- Desculpe.
- Espere. Espere, eu te ligo de volta, querido.

544
00:36:07,249 --> 00:36:09,167
Desculpe, estou procurando
para uma casa de estudantes.

545
00:36:09,209 --> 00:36:12,004
Fica no Boulevard Dreyfus.
Você sabe?

546
00:36:12,045 --> 00:36:14,214
- Uh, sim, está lá em cima.
- OK. Obrigado.

547
00:36:14,256 --> 00:36:16,300
Eu posso... eu posso te mostrar,
se você quiser.

548
00:36:16,341 --> 00:36:17,610
- Realmente?
- Sim. Eu estou indo para lá.

549
00:36:17,634 --> 00:36:19,595
Obrigado.

550
00:36:19,636 --> 00:36:21,597
O que você está fazendo aqui?

551
00:36:21,638 --> 00:36:24,433
Hum, eu sou um estudante.
Estou estudando política.

552
00:36:24,474 --> 00:36:26,560
A propósito, meu nome é Mia.

553
00:36:26,602 --> 00:36:28,770
- Eu sou Abbas. Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

554
00:36:28,812 --> 00:36:31,106
<b>HANNA</b>: Desculpe interromper
sua ligação.

555
00:36:31,148 --> 00:36:32,983
<b>ABBAS</b>: Não, não há problema.

556
00:36:33,025 --> 00:36:34,401
Então, o que você está lendo?

557
00:36:34,443 --> 00:36:35,903
<b>HANNA</b>: Uh, estamos lendo Fanon.

558
00:36:35,944 --> 00:36:37,571
Ele diz,
“Cada geração deve descobrir

559
00:36:37,613 --> 00:36:39,573
sua missão",
sua razão de existir.

560
00:36:39,615 --> 00:36:41,950
Fanon? Palavras fortes, né?

561
00:36:41,992 --> 00:36:43,619
<b>HANNA</b>: Sim.

562
00:36:44,995 --> 00:36:46,955
Crescendo, meu pai
me mostrou tudo...

563
00:36:46,997 --> 00:36:48,957
Fanon, Arendt...

564
00:36:48,999 --> 00:36:51,585
E, uh, suas palavras,
eles fazem sentido para mim,

565
00:36:51,627 --> 00:36:54,838
- então é por isso...
- Por que eles fazem sentido para você?

566
00:36:54,880 --> 00:36:56,465
Eu não sei,
Eu acho que eles dão...

567
00:36:56,506 --> 00:36:59,092
eles me dão esse motivo, certo?
(cheira)

568
00:36:59,134 --> 00:37:02,054
Existir, né?

569
00:37:04,598 --> 00:37:06,350
Ok, está lá em cima.

570
00:37:06,391 --> 00:37:08,018
OK. Obrigado.

571
00:37:11,355 --> 00:37:12,940
Olá, Mia.

572
00:37:12,981 --> 00:37:14,149
Eu estava, ah...

573
00:37:14,191 --> 00:37:17,986
Você quer
talvez tomar uma bebida algum dia?

574
00:37:18,028 --> 00:37:19,488
Ah... sim.

575
00:37:19,529 --> 00:37:21,073
Oh sim? Você pode...

576
00:37:21,114 --> 00:37:22,866
você pode me dar seu número?

577
00:37:22,908 --> 00:37:25,243
OK.

578
00:37:29,873 --> 00:37:30,975
- Obrigado.
- Bem, vejo você por aí.

579
00:37:30,999 --> 00:37:33,001
Até mais, tchau.

580
00:37:39,508 --> 00:37:41,843
<i>♫ ♫</i>

581
00:37:54,147 --> 00:37:55,273
(clique)

582
00:38:00,362 --> 00:38:02,298
(falando francês) Ok,
a todos, obrigado por terem vindo!

583
00:38:02,322 --> 00:38:04,157
Espero que você tenha achado tudo bem.

584
00:38:04,491 --> 00:38:06,410
E um obrigado
para a segurança da universidade

585
00:38:06,451 --> 00:38:09,121
- por cuidar de nós!
- (risos)

586
00:38:09,162 --> 00:38:13,458
Nosso palestrante hoje é escritor
e o ativista Abbas Naziri

587
00:38:13,500 --> 00:38:18,255
que perguntará "O que é resistência
num mundo globalizado?"

588
00:38:18,964 --> 00:38:20,340
(gritando)

589
00:38:27,806 --> 00:38:28,807
(limpa a garganta)

590
00:38:28,849 --> 00:38:29,933
Boa noite.

591
00:38:29,975 --> 00:38:32,477
(audiência) Bonsoir.

592
00:38:33,228 --> 00:38:36,064
Resistência.

593
00:38:36,106 --> 00:38:37,542
A palavra é rica em significado,
rico em história

594
00:38:37,566 --> 00:38:40,861
neste país da França
onde nasci.

595
00:38:41,737 --> 00:38:44,865
Resistência contra os nazistas.
Contra Vichy.

596
00:38:44,906 --> 00:38:46,199
Benson?

597
00:38:46,241 --> 00:38:47,635
<b>BENSON</b>: Estou lá fora.
Pronto e esperando.

598
00:38:47,659 --> 00:38:49,161
A palavra é ainda mais rica
em significado

599
00:38:49,202 --> 00:38:51,621
no país da Argélia
onde meu pai nasceu.

600
00:38:51,663 --> 00:38:54,833
Resistência
contra a opressão colonial.

601
00:39:00,505 --> 00:39:03,842
Mas como resistimos agora?

602
00:39:04,760 --> 00:39:08,472
Para encontrar um lugar para
resistência, o lugar certo,

603
00:39:08,513 --> 00:39:13,060
devemos primeiro identificar o poder
estruturas que nos dominam.

604
00:39:13,101 --> 00:39:15,103
Essas estruturas estão escondidas
em todos os lugares.

605
00:39:15,145 --> 00:39:19,775
Eles estão escondidos no
governo, nas universidades,

606
00:39:19,816 --> 00:39:22,027
nos bancos, nos meios de comunicação de massa,

607
00:39:22,069 --> 00:39:25,697
no que você come, no que
você bebe, no que você respira,

608
00:39:27,532 --> 00:39:31,995
no seu telefone,
no seu computador,

609
00:39:32,037 --> 00:39:33,997
em sua conta de mídia social.

610
00:39:35,457 --> 00:39:38,418
Muitas pessoas me dizem:
Eu não faço política.

611
00:39:39,711 --> 00:39:42,172
Eu não sou político.

612
00:39:42,214 --> 00:39:43,423
Mas tudo é política

613
00:39:43,465 --> 00:39:45,759
incluindo a carne
no seu prato.

614
00:39:45,801 --> 00:39:47,552
Dizendo que não faço política

615
00:39:47,594 --> 00:39:50,764
é aceitar e submeter
para essas estruturas

616
00:39:50,806 --> 00:39:54,392
e deixá-los decidir
sua vida e destino para você.

617
00:39:55,560 --> 00:39:59,606
Nós crescemos e nos dizem
o que aprender e como aprender,

618
00:39:59,648 --> 00:40:03,485
o que dizer e como dizer.

619
00:40:04,986 --> 00:40:07,239
Dizem-nos para acreditar
na sabedoria da autoridade

620
00:40:07,280 --> 00:40:11,409
mas, na realidade,
a sabedoria não está na autoridade.

621
00:40:12,452 --> 00:40:17,958
E então o lugar mais perigoso
de tudo... está aqui.

622
00:40:17,999 --> 00:40:21,920
A primeira resistência hoje
deve ser contra nós mesmos.

623
00:40:22,921 --> 00:40:25,590
Contra a nossa mente.

624
00:40:26,508 --> 00:40:30,971
Mas a pergunta que devemos fazer é:
podemos fazer isso?

625
00:40:32,430 --> 00:40:35,475
Somos corajosos o suficiente?

626
00:40:35,559 --> 00:40:38,436
(aplausos, gritos)

627
00:40:44,442 --> 00:40:46,611
(conversando em francês)

628
00:40:46,653 --> 00:40:47,445
Isso foi ótimo!

629
00:40:47,487 --> 00:40:49,573
Você gostou? Obrigado.

630
00:40:49,614 --> 00:40:51,741
- Você conhece Mia, certo?
- Hum-hmm.

631
00:40:51,783 --> 00:40:52,783
Estou feliz que você veio.

632
00:40:56,288 --> 00:40:57,998
Eu realmente gostei do que você disse.

633
00:40:58,039 --> 00:41:00,333
Ah, obrigado.

634
00:41:00,375 --> 00:41:01,793
<cor da fonte="
a caminho.

635
00:41:01,835 --> 00:41:02,878
Copie isso.

636
00:41:02,919 --> 00:41:04,838
- Táxi!
- (conversa indistinta)

637
00:41:04,880 --> 00:41:05,922
<b>VIRGINIE</b>: A-Abbas, Mia?

638
00:41:05,964 --> 00:41:07,174
Não, ela vem comigo.

639
00:41:07,591 --> 00:41:08,967
Eu tenho minha moto.

640
00:41:10,218 --> 00:41:11,469
Mia, você tem certeza?

641
00:41:11,511 --> 00:41:13,013
Não, está tudo bem. Eu irei com ele.

642
00:41:13,054 --> 00:41:14,931
OK. Boa noite.

643
00:41:14,973 --> 00:41:16,600
<b>STAPLETON</b>: Assistindo apenas brevemente.

644
00:41:16,641 --> 00:41:18,351
<i>♫ Eu sou a garota perfeita ♫</i>

645
00:41:18,393 --> 00:41:19,644
Você já andou antes?

646
00:41:19,686 --> 00:41:21,688
- Ah, só uma vez.
- Hum.

647
00:41:21,730 --> 00:41:25,192
<i>♫ Você é o pesadelo ♫</i>

648
00:41:25,233 --> 00:41:26,502
- <b>ABBAS</b>: C'est bon?
- (liga o motor)

649
00:41:26,526 --> 00:41:27,736
<i>♫ Eu sou o sonho ♫</i>
- Vamos.

650
00:41:31,031 --> 00:41:33,825
<i>♫ É um mundo perfeito ♫</i>

651
00:41:36,328 --> 00:41:39,331
<i>♫ Eu sou a garota perfeita ♫</i>

652
00:41:39,372 --> 00:41:41,791
(buzinas tocando)

653
00:41:41,833 --> 00:41:44,211
<i>♫ ♫</i>

654
00:41:47,505 --> 00:41:50,467
<cor da fonte="

655
00:41:50,508 --> 00:41:55,180
<i>♫ Em nossa casa na floresta ♫</i>

656
00:41:56,223 --> 00:42:00,644
<i>♫ Você subiu na árvore
para o meu coração ♫</i>

657
00:42:00,685 --> 00:42:04,356
<i>♫ E você veio sozinho ♫</i>

658
00:42:05,523 --> 00:42:09,236
<i>♫ É um mundo perfeito ♫</i>

659
00:42:10,278 --> 00:42:12,864
<i>♫ Eu sou a garota perfeita ♫</i>

660
00:42:14,908 --> 00:42:18,119
<i>♫ É um mundo perfeito ♫</i>

661
00:42:19,955 --> 00:42:22,791
<cor da fonte="

662
00:42:25,085 --> 00:42:26,795
<i>♫ Eu sou a garota perfeita ♫</i>

663
00:42:26,836 --> 00:42:28,922
Estou de olho nela.

664
00:42:29,965 --> 00:42:31,967
<b>STAPLETON</b>: Fique para trás.

665
00:42:32,008 --> 00:42:33,593
Não muito perto.

666
00:42:39,015 --> 00:42:41,768
<b>STAPLETON</b>: Você fica limpo
até que ela termine.

667
00:42:41,810 --> 00:42:42,936
<b>BENSON</b>: Entendido.

668
00:42:42,978 --> 00:42:44,312
<b>ABBAS</b>: Não é muito rápido para você?

669
00:42:44,354 --> 00:42:47,232
Não, não foi muito rápido.
Não me assusto tão fácil, não.

670
00:42:47,274 --> 00:42:49,401
Ok, isso eu posso acreditar.

671
00:42:52,862 --> 00:42:55,323
O que é?

672
00:42:55,365 --> 00:42:57,367
Nada. Vamos.

673
00:42:58,827 --> 00:43:00,829
<b>STAPLETON</b>: O que está acontecendo?

674
00:43:00,870 --> 00:43:02,622
Ela está entrando.

675
00:43:02,664 --> 00:43:04,666
(música de dança eletrônica tocando)

676
00:43:32,485 --> 00:43:35,488
(rap em francês)

677
00:43:56,051 --> 00:43:59,262
<b>HANNA</b>: Você poderia me emprestar
um cigarro?

678
00:43:59,304 --> 00:44:01,431
<b>ABBAS</b>: Claro, sim.

679
00:44:05,226 --> 00:44:08,396
<b>HANNA</b>: Você quer encontrar
um telhado ou algo assim?

680
00:44:16,237 --> 00:44:18,239
Ok, Mia, vamos fazer isso.

681
00:44:47,894 --> 00:44:50,063
Tem certeza que está bem?

682
00:44:51,189 --> 00:44:53,983
Sim. Por que?

683
00:44:54,025 --> 00:44:56,444
Não sei, você parece nervoso.

684
00:44:58,488 --> 00:44:59,906
Não.

685
00:44:59,948 --> 00:45:01,950
<i>♫ ♫</i>

686
00:45:05,995 --> 00:45:08,081
Vamos fumar primeiro.

687
00:45:09,499 --> 00:45:11,334
Você sabe, eu não tento
beijar todas as garotas,

688
00:45:11,376 --> 00:45:14,546
- se é isso que você pensa.
- Eu não acho isso.

689
00:45:14,587 --> 00:45:16,714
E então, você é apenas um drogado?

690
00:45:16,756 --> 00:45:18,716
- Não.
- (baque à distância)

691
00:45:20,510 --> 00:45:22,720
- O que é isso?
- Não sei. Você ouviu alguma coisa?

692
00:45:22,762 --> 00:45:23,888
- Não.
- Alguém está aí.

693
00:45:23,930 --> 00:45:25,807
- Não.
- O que você está fazendo?

694
00:45:25,849 --> 00:45:28,226
- Você está mentindo para mim.
- Não.

695
00:45:28,268 --> 00:45:29,352
<cor da fonte="

696
00:45:32,897 --> 00:45:35,608
(grunhido)

697
00:45:47,745 --> 00:45:49,414
- (estático no rádio)
- O que aconteceu?

698
00:45:49,456 --> 00:45:51,583
Perdemos o áudio.

699
00:45:53,918 --> 00:45:54,961
Benson, entre aí.

700
00:45:57,172 --> 00:45:59,549
(ofegante) Shh. Shh.

701
00:46:03,803 --> 00:46:05,930
<b>STAPLETON</b>: Benson,
relatório de status.

702
00:46:05,972 --> 00:46:08,141
<b>BENSON</b>: Não consigo vê-los.

703
00:46:09,350 --> 00:46:10,435
(ofegante)

704
00:46:15,273 --> 00:46:16,858
(sussurra) Ouça
com muito cuidado.

705
00:46:20,320 --> 00:46:21,422
<cor da fonte="

706
00:46:21,446 --> 00:46:22,489
<b>BENSON</b>: Perdi a visão.

707
00:46:22,530 --> 00:46:24,199
Mudança.

708
00:46:25,241 --> 00:46:27,410
(três tiros no rádio)

709
00:46:27,452 --> 00:46:28,870
<b>BENSON</b>: Você ouviu isso?

710
00:46:43,635 --> 00:46:44,594
<b>BENSON</b>: Ela conseguiu.

711
00:46:44,636 --> 00:46:46,322
(falando francês)
Que porra é essa? É o Naziri!

712
00:46:46,346 --> 00:46:47,680
Acenda-o! Faça isso. Faça isso.

713
00:46:47,722 --> 00:46:48,866
<b>BENSON</b>: Espere.
Algo está acontecendo.

714
00:46:48,890 --> 00:46:51,142
Temos moradores locais no local.

715
00:46:51,184 --> 00:46:52,894
(homens falando indistintamente)

716
00:46:52,936 --> 00:46:53,936
<b>BENSON</b>: Jesus.

717
00:47:03,112 --> 00:47:04,614
Eles estão queimando ele.

718
00:47:04,656 --> 00:47:05,865
Saiam daí, vocês dois.

719
00:47:12,872 --> 00:47:14,666
<b>BENSON</b>: Copie isso.

720
00:47:19,754 --> 00:47:22,715
(mulher vocalizando)

721
00:47:30,473 --> 00:47:34,978
<i>♫ Eu me lembro
Eu estava sonhando ♫</i>

722
00:47:35,019 --> 00:47:36,771
<i>♫ Ao luar ♫</i>

723
00:47:36,813 --> 00:47:41,276
<cor da fonte="

724
00:47:41,317 --> 00:47:45,530
<i>♫ eu não sabia
que eu estava afundando ♫</i>

725
00:47:45,572 --> 00:47:48,741
<i>♫ Nos meus lençóis solitários ♫</i>

726
00:47:48,783 --> 00:47:51,661
<i>♫ Eu estava morrendo ♫</i>

727
00:47:51,703 --> 00:47:53,413
<i>♫ Quando você estiver fora ♫</i>

728
00:47:53,454 --> 00:47:56,040
<i>♫ Acho que vou escapar ♫</i>

729
00:47:56,082 --> 00:47:59,002
<i>♫ Você é um rei,
mas você é um escravo ♫</i>

730
00:47:59,043 --> 00:48:01,879
<cor da fonte="

731
00:48:01,921 --> 00:48:05,592
<i>♫ Eu quero observar você
apaixone-se ♫</i>

732
00:48:05,633 --> 00:48:08,344
<i>♫ Você vai me amar como uma criança ♫</i>

733
00:48:08,386 --> 00:48:10,930
<i>♫ Você precisava de alguém próximo ♫</i>

734
00:48:10,972 --> 00:48:13,725
<i>♫ E eu nunca fiz isso ♫</i>

735
00:48:13,766 --> 00:48:16,227
<i>♫ Encontro você de joelhos ♫</i>

736
00:48:16,269 --> 00:48:18,980
<i>♫ E você implora para que eu seja ♫</i>

737
00:48:19,022 --> 00:48:21,482
<cor da fonte="

738
00:48:21,524 --> 00:48:24,193
<i>♫ Mas prefiro ficar sozinho ♫</i>

739
00:48:24,235 --> 00:48:27,155
(vocalizando)


