1 00:00:49,916 --> 00:00:53,124 Gurukanth Desai saúda a família Shakti. 2 00:01:05,250 --> 00:01:06,624 Não sonhe. 3 00:01:06,833 --> 00:01:10,915 “Estamos acordados há muito tempo..” 4 00:01:11,250 --> 00:01:17,249 "Vamos dormir mais um pouco." 5 00:01:19,916 --> 00:01:21,749 'Sonhos nunca se tornam realidade.' 6 00:01:22,500 --> 00:01:27,582 “Ainda resta noite..” 7 00:01:28,916 --> 00:01:30,290 Meu pai diria sempre. 8 00:01:30,375 --> 00:01:34,540 "Deixe a manhã chegar." 9 00:01:35,583 --> 00:01:37,290 Mas eu sonhei. 10 00:01:38,250 --> 00:01:44,249 “Estamos acordados há muito tempo..” 11 00:01:44,333 --> 00:01:48,582 "Vamos dormir mais um pouco." 12 00:01:49,333 --> 00:01:54,665 “Ainda resta noite..” 13 00:01:55,416 --> 00:01:59,832 "Deixe a manhã chegar." 14 00:02:04,250 --> 00:02:06,290 Vou trabalhar na Turquia como Ghanshyam Das. 15 00:02:08,333 --> 00:02:10,415 Qual tolo vai dar um trabalho para um tolo como você? 16 00:02:10,916 --> 00:02:13,290 Ele tinha ido para cidade para uma entrevista. 17 00:02:13,583 --> 00:02:16,332 Ghanshyam Das o levou. Ele conseguiu o emprego, pai. 18 00:02:17,250 --> 00:02:18,332 Também peguei meu passaporte. 19 00:02:18,416 --> 00:02:19,499 Por que isso está acontecendo nas minhas costas? 20 00:02:21,250 --> 00:02:22,749 Os resultados escolares serão sai amanhã, certo? 21 00:02:25,000 --> 00:02:26,749 Você verificou os resultados na cidade? 22 00:02:29,500 --> 00:02:30,582 Você falhou? 23 00:02:34,333 --> 00:02:39,290 Ah, você está tentando cubra a vergonha com um emprego. 24 00:02:40,583 --> 00:02:43,665 Tenho um emprego na Turquia. Agora como é que uma aprovação ou reprovação importa? 25 00:02:45,541 --> 00:02:48,832 Eu vou bater em você. O todo vila vai rir disso.. 26 00:02:48,916 --> 00:02:51,124 ..o filho do professor de matemática tem falhou. Você nunca prosperará. 27 00:02:52,000 --> 00:02:54,374 Não xingue. Ele está indo para o exterior. 28 00:02:55,250 --> 00:02:58,124 Ó Mãe Bhavani. - Vá para o inferno. 29 00:03:00,000 --> 00:03:04,582 Eu não posso suportar isso meu filho falhou. Ir. 30 00:03:05,458 --> 00:03:08,332 Vamos, vá embora. Vamos, mova-se. 31 00:03:09,416 --> 00:03:11,665 Ei, parabéns. Nós conseguimos. 32 00:03:11,750 --> 00:03:14,915 Meu enteado está indo para o exterior. 33 00:03:15,333 --> 00:03:16,832 Seu enteado está indo para o exterior. 34 00:03:18,416 --> 00:03:20,624 Caia aos meus pés, seu tolo. 35 00:03:20,708 --> 00:03:22,832 Você é uma péssima mulher, sua enteado vai montar the.. 36 00:03:22,916 --> 00:03:26,582 ..moon e vá para longe. Ele está indo para o exterior. 37 00:03:36,416 --> 00:03:40,415 Istambul. Olha madrasta. Vim de Idhar para Istambul. 38 00:03:40,833 --> 00:03:41,915 Você foge também e vem aqui. 39 00:03:42,416 --> 00:03:45,540 Sim, mas você ficará assustado quando você vê esses edifícios enormes. 40 00:03:46,500 --> 00:03:48,749 Eu não estou com medo. Sabe por quê? 41 00:03:49,625 --> 00:03:53,499 Não há nem a escola aqui, nem pai, nem sua bengala. 42 00:03:54,916 --> 00:03:59,499 Guru. Estou tão feliz em ver você.. vem. 43 00:03:59,583 --> 00:04:04,082 Vir. 44 00:04:04,166 --> 00:04:08,457 Eu uso um uniforme. É vermelho. E um boné também. Eu fico bem nele. 45 00:04:09,083 --> 00:04:11,499 Eu trabalho muito. Vendo latas de gasolina. 46 00:04:12,250 --> 00:04:15,749 Você sabe o que eles dizem para namastê aqui? Salaam Walekum. 47 00:04:15,916 --> 00:04:16,999 Walekum Salaam (Saudações em troca). 48 00:04:33,583 --> 00:04:34,665 Você é incrível. 49 00:04:35,916 --> 00:04:37,249 Salve divina Mãe! 50 00:04:40,500 --> 00:04:45,915 Por que você está apostando de novo? Você perderá o dobro do que ganhar. 51 00:04:46,000 --> 00:04:47,082 Deixe estar, estou lhe dizendo. 52 00:04:47,166 --> 00:04:48,624 Venha, isso não é para nós. Vir. 53 00:04:52,916 --> 00:04:55,999 Você é incrível. Salve divina Mãe! 54 00:05:06,250 --> 00:05:07,332 Um minuto. 55 00:05:07,416 --> 00:05:09,415 vou abrir.. 56 00:05:10,916 --> 00:05:17,207 Salve divina Mãe! Eu ganhei! 57 00:05:20,041 --> 00:05:21,749 Você vai.. ou eu vou? 58 00:05:26,166 --> 00:05:28,832 Você fechou a loja dele. Guru, como você sabia... 59 00:05:28,916 --> 00:05:32,374 ..a bola vermelha estava debaixo daquele mesmo vidro? 60 00:05:35,666 --> 00:05:38,540 Meus olhos. Dos três copos, um era menor. 61 00:05:38,916 --> 00:05:40,374 Eu apenas mantive meus olhos nisso. 62 00:05:49,333 --> 00:05:52,165 O negócio de especiarias é conduzido aqui. Grandes comerciantes vêm aqui. 63 00:05:53,000 --> 00:05:54,207 É um negócio isso requer cérebro. 64 00:05:54,583 --> 00:05:56,665 Quanto mais perspicaz você for, mais sorte você tem. 65 00:05:58,083 --> 00:06:00,832 A partir de amanhã haverá um novo comerciante entre eles. 66 00:06:00,916 --> 00:06:02,665 Gurukanth Desai. 67 00:06:12,000 --> 00:06:20,665 "Você é o oceano azul.." 68 00:06:22,250 --> 00:06:31,665 "Eu sou a costa arenosa." 69 00:06:33,250 --> 00:06:39,582 "Leve-me em seus braços.." 70 00:06:41,083 --> 00:06:49,124 "Eu tenho saudades desde muito tempo." 71 00:07:06,916 --> 00:07:11,040 "A sombra da noite e o vislumbre da lua.." 72 00:07:11,125 --> 00:07:15,832 "Se você quiser, pegue um vislumbrar a lua." 73 00:07:16,250 --> 00:07:20,582 "A sombra da noite e o vislumbre da lua.." 74 00:07:20,833 --> 00:07:25,374 "Se você quiser, pegue um vislumbrar a lua." 75 00:07:25,833 --> 00:07:30,249 "No barco da lua, venha, temos que desembarcar.." 76 00:07:30,333 --> 00:07:34,915 "Você rema devagar, o mar não deveria transbordar.." 77 00:07:35,666 --> 00:07:40,165 "Ó querido, colete todas as estrelas cor de rosa." 78 00:07:40,250 --> 00:07:45,082 "Ó querido, reúna todos os estrelas que anseiam." 79 00:07:45,166 --> 00:07:49,832 "Ó querido, colete todas as estrelas cor de rosa." 80 00:07:49,916 --> 00:07:54,832 "Ó querido, reúna todos os estrelas que anseiam." 81 00:08:01,250 --> 00:08:05,999 “Quando o mar azul despertar, leva você nos braços.." 82 00:08:06,083 --> 00:08:11,040 “Balança e encanta, beija a face do luar.." 83 00:08:20,500 --> 00:08:25,207 "Seu coração bate no meu coração." 84 00:08:31,208 --> 00:08:38,332 "Estou sem dormir noites por sua causa." 85 00:08:39,916 --> 00:08:43,915 "Ó querido, ó querido." 86 00:08:44,083 --> 00:08:49,165 "Há um pinheiro em meu coração." 87 00:08:49,250 --> 00:08:53,415 "Ó querido, ó querido." 88 00:08:53,500 --> 00:08:58,665 "O que a fumaça transmite?" 89 00:08:58,750 --> 00:09:03,540 "Fuma por toda parte." 90 00:09:03,625 --> 00:09:08,415 "A fumaça sempre diz." 91 00:09:08,500 --> 00:09:28,249 "Ó querido, ó querido." 92 00:09:36,000 --> 00:11:10,000 GURU 93 00:11:24,250 --> 00:11:26,999 Há quanto tempo você trabalha aqui? - Há quanto tempo você trabalha aqui? 94 00:11:27,083 --> 00:11:28,582 Sete anos. - Sete, senhor. 95 00:11:28,666 --> 00:11:30,915 Você sabe usar gravata? 96 00:11:31,000 --> 00:11:32,832 Onde está sua gravata? Tire isso. 97 00:11:32,916 --> 00:11:33,999 Esse? - Use-o. 98 00:11:34,583 --> 00:11:35,915 Já ouvi reclamações sobre você. 99 00:11:36,583 --> 00:11:38,207 Mas estou muito impressionado com seu trabalho. 100 00:11:38,666 --> 00:11:39,832 Houve alguns reclamações contra você.. 101 00:11:39,916 --> 00:11:41,415 ..mas ele é muito impressionado com seu trabalho. 102 00:11:42,416 --> 00:11:44,874 Estou promovendo você para o cargo de supervisor de vendas. 103 00:11:45,583 --> 00:11:50,124 Você pode começar a trabalhar amanhã. Parabéns. - Diga obrigado. 104 00:11:59,125 --> 00:12:02,582 Gurukanth, você não está feliz? Ele fez de você um supervisor de vendas. 105 00:12:02,666 --> 00:12:04,749 Olha, Robert senhor tem assinou ele mesmo. Ver. 106 00:12:05,666 --> 00:12:07,832 Levei treze anos para torne-se um supervisor de vendas.. 107 00:12:07,916 --> 00:12:10,665 ..apenas mantenha essa gravata. 108 00:12:14,916 --> 00:12:18,582 Não quero usar gravata. Nem quero esta promoção. 109 00:12:19,250 --> 00:12:20,332 Por que? 110 00:12:21,500 --> 00:12:23,415 Quero voltar para minha aldeia. 111 00:12:26,250 --> 00:12:29,874 Quando foi que essa ideia tola ocorreu a você, posso perguntar? 112 00:12:31,541 --> 00:12:32,665 Depois de usar esta gravata. 113 00:12:34,500 --> 00:12:35,582 Por que? 114 00:12:38,541 --> 00:12:41,832 Você gosta do meu trabalho, então ele faz, então por que deveria .. 115 00:12:41,916 --> 00:12:47,290 ..Eu trabalho para aquele homem branco? Vou trabalhar por conta própria. 116 00:12:47,833 --> 00:12:48,915 Você vai trabalhar por conta própria? 117 00:12:49,583 --> 00:12:53,582 Faça isso por escrito. Você nunca pode faça qualquer coisa por si mesmo. Escreva. 118 00:12:53,666 --> 00:12:57,874 Senhor Chagan, meu o destino já está escrito. 119 00:13:07,583 --> 00:13:08,665 Deixe-me ir embora. 120 00:13:12,500 --> 00:13:13,582 Vou sentir sua falta. 121 00:13:18,250 --> 00:13:20,332 Você está levando toda a diversão com você. 122 00:13:25,000 --> 00:13:27,207 Agora vamos apenas trabalhar aqui. 123 00:13:47,250 --> 00:14:07,915 "Não querido, não querido.." 124 00:14:20,083 --> 00:14:35,874 "Nuvens, por favor, chova." 125 00:14:36,458 --> 00:14:55,082 “A primeira chuva de a chuva é muito doce." 126 00:14:55,166 --> 00:15:01,207 "Vamos, vá em frente." 127 00:15:01,291 --> 00:15:17,582 "Não querido.." 128 00:15:17,666 --> 00:15:19,499 "Chuva." 129 00:15:21,500 --> 00:15:29,457 "Nuvens, por favor, chova." 130 00:16:14,916 --> 00:16:16,540 "Lama molhada." 131 00:16:16,625 --> 00:16:18,832 "Vamos, vamos fazer.. 132 00:16:18,916 --> 00:16:22,624 ..uma casa feita de lama molhada." 133 00:16:23,166 --> 00:16:30,999 "Vamos colocar balanços no verde ramos da mangueira." 134 00:16:31,250 --> 00:16:34,832 "As nuvens estão trovejando.. 135 00:16:34,916 --> 00:16:38,665 ..e todo mundo tem pegou os arados." 136 00:16:39,583 --> 00:16:47,165 “O gado com o sinos tocando o tempo todo." 137 00:16:47,500 --> 00:16:55,832 "Eu nadei." 138 00:16:55,916 --> 00:16:59,582 "Eu fui para a costa." 139 00:16:59,666 --> 00:17:16,582 "Não querido.." 140 00:17:16,916 --> 00:17:20,665 Pai, estou indo embora. Você não gosto do que desejo. 141 00:17:21,500 --> 00:17:24,040 O país se tornou livre então por que não sua filha? 142 00:17:25,333 --> 00:17:29,082 Encontrei meu parceiro.. abençoe-me para que eu viva feliz. 143 00:17:29,625 --> 00:17:30,707 Sua filha amorosa, Sujata. 144 00:17:31,083 --> 00:17:34,832 "Nas noites escuras.. 145 00:17:34,916 --> 00:17:38,582 ..vai chover muito." 146 00:17:39,083 --> 00:17:42,832 "A nuvem vai parar eu em todos os becos.. 147 00:17:42,916 --> 00:17:46,832 ..voltará depois de um trovão." 148 00:17:47,250 --> 00:17:50,832 "Minha casa.. 149 00:17:50,916 --> 00:17:54,832 ..e a fonte de água." 150 00:17:55,500 --> 00:18:03,207 "Não se esqueça ou todos vão questionar." 151 00:18:03,416 --> 00:18:06,832 "Eu flutuei.. 152 00:18:06,916 --> 00:18:11,165 ..e cantou junto." 153 00:18:11,250 --> 00:18:36,665 "Não querido.." 154 00:18:37,500 --> 00:18:41,332 Um homem barbudo enviou esta carta para você. 155 00:18:52,250 --> 00:18:55,124 eu não tenho coragem fugir e levar uma vida. 156 00:18:56,333 --> 00:18:57,832 por favor, me perdoe, Sujata. 157 00:18:59,083 --> 00:19:01,207 Atenciosamente, Bhanu Patel. 158 00:19:14,250 --> 00:19:16,290 Ei, vamos lá. Se apresse. 159 00:19:41,250 --> 00:19:42,332 Ei! 160 00:19:54,375 --> 00:19:56,332 Ele está espalhado como um python em todo o cais. 161 00:19:58,541 --> 00:19:59,624 Tenho uma reserva. 162 00:20:03,916 --> 00:20:05,332 A reserva é apenas para a noite. 163 00:20:12,583 --> 00:20:14,499 Olhe. Ainda é noite. 164 00:20:17,916 --> 00:20:20,124 Eu posso dormir confortavelmente até amanhã de manhã. 165 00:20:23,083 --> 00:20:27,749 É de manhã. Em muitos lugares em o mundo, é de manhã, sabe? 166 00:20:29,166 --> 00:20:30,582 Não consigo pensar além da aldeia. 167 00:21:16,333 --> 00:21:22,665 Jogue-o quando o trem parar. Não vai voar de volta. 168 00:21:22,750 --> 00:21:25,207 Oh Deus, não consigo nem chorar em paz. 169 00:21:35,250 --> 00:21:37,624 Bom, você me acordou. Minha estação chegou. 170 00:21:49,166 --> 00:21:50,832 Se você chorar de manhã cedo.. 171 00:21:50,916 --> 00:21:51,999 ..você terá que chorar o dia inteiro. 172 00:21:57,541 --> 00:22:01,665 Sujata! Sujata! 173 00:22:02,916 --> 00:22:05,582 Garota, sozinha? - Sim. Embarcado na última estação? - Sim. 174 00:22:06,250 --> 00:22:09,582 Este bicho-papão, assento número trinta e dois. Ela encharcou todo o assento chorando. 175 00:22:09,666 --> 00:22:10,749 Vamos. - Obrigado irmão. 176 00:22:13,250 --> 00:22:14,832 Sujata. Você está aqui? 177 00:22:14,916 --> 00:22:17,832 Alguém sai assim sem contar a ninguém? 178 00:22:18,250 --> 00:22:20,582 Procurei você em todos os lugares. 179 00:22:21,000 --> 00:22:21,790 Vamos. 180 00:22:37,166 --> 00:22:39,207 Ei, enteado, onde você foi todos esses anos. 181 00:22:39,583 --> 00:22:42,165 eu estava me salvando de suas surras, sua péssima mulher. 182 00:22:45,083 --> 00:22:47,999 Meu irmão se tornou inglês. 183 00:22:48,500 --> 00:22:49,582 Venha, Guru. 184 00:22:50,583 --> 00:22:51,665 Sentar. Sentar. 185 00:22:51,750 --> 00:22:54,332 Tio, se ele der motivo para reclame novamente, tome cuidado. Vir. 186 00:22:54,750 --> 00:22:56,749 Venha Ramlal, olha quem chegou. 187 00:22:57,250 --> 00:22:59,207 Guru? Eu não te reconheci. 188 00:22:59,291 --> 00:23:01,874 Como você faria? - Você não pode ver depois do seu casamento. 189 00:23:02,333 --> 00:23:07,124 Sua esposa veio? - Sim. - Guru, dê algum dinheiro a ele. 190 00:23:11,250 --> 00:23:16,415 Dê a ele vinte, seu idiota. Avarento. Vir. 191 00:23:19,666 --> 00:23:22,415 Pegue. - Guru! 192 00:23:22,916 --> 00:23:25,082 Veja como a escola cresceu. 193 00:23:28,125 --> 00:23:29,207 Saudações, senhor. 194 00:23:33,250 --> 00:23:34,665 Mesmo olhando para a bengala, a mão começa a queimar. 195 00:23:38,083 --> 00:23:40,124 Deve ter recebido 10 ou 20 lakhs de caningas. 196 00:23:40,583 --> 00:23:42,540 E olhe para o progresso que você fez! 197 00:23:43,250 --> 00:23:44,832 Se eu soubesse antes, eu teria batido.. 198 00:23:44,916 --> 00:23:45,999 ..você até você tornou-se o primeiro-ministro. 199 00:23:47,500 --> 00:23:53,624 Pai. - Para mim? 200 00:23:59,583 --> 00:24:00,665 Maravilhoso, querido! 201 00:24:03,250 --> 00:24:04,332 Quantos dias você tirou? 202 00:24:05,541 --> 00:24:07,457 Quantos eu quiser. - O que você quer dizer? 203 00:24:07,916 --> 00:24:11,290 Ou seja, não preciso fazer trabalho. 204 00:24:12,500 --> 00:24:14,374 Mas, seu irmão disse que eles.. 205 00:24:14,416 --> 00:24:16,082 ..promoveu você e triplicou seu salário. 206 00:24:16,166 --> 00:24:21,207 Sim. - Mas eu trabalhei o suficiente para o homem branco. 207 00:24:21,916 --> 00:24:25,165 Quero montar meu negócio. 208 00:24:25,916 --> 00:24:27,540 Meu próprio negócio. 209 00:24:33,583 --> 00:24:34,832 O que você sabe sobre negócios? Quando eu fiz negócios.. 210 00:24:34,916 --> 00:24:36,832 ..eu dificilmente poderia colocar comida na mesa. 211 00:24:36,916 --> 00:24:38,915 Todos não podem fazer negócios. - Pai. 212 00:24:41,083 --> 00:24:43,540 Só porque você falhou, não significa que não vou passar. 213 00:24:47,500 --> 00:24:48,832 Fique com ele. Isso vai ajudar você acompanha o.. 214 00:24:48,916 --> 00:24:51,665 ..tempos ruins que virá em sua vida. 215 00:24:52,250 --> 00:24:55,457 Ramlal, devolva o dinheiro dele. - O que? - Devolva o dinheiro dele. 216 00:24:57,333 --> 00:24:58,832 Se você configurar sua casa, com o dinheiro dele seu .. 217 00:24:58,916 --> 00:25:00,457 ..esposa vai fugir. Você ficará arruinado. 218 00:25:04,666 --> 00:25:07,582 Vá... faça negócios. Negócios. 219 00:25:13,416 --> 00:25:15,290 Não.. não, - Vá. 220 00:25:28,250 --> 00:25:29,499 Guru, o que você está fazendo? 221 00:25:29,583 --> 00:25:31,749 O diretor vai gritar, não faça isso. Não Guru.. 222 00:25:33,083 --> 00:25:34,165 Ei crianças, vão dentro de suas aulas. 223 00:25:43,916 --> 00:25:47,082 Você se lembra de como nós subiria nesta colina? 224 00:25:47,166 --> 00:25:49,665 Lembre-se, carregando latas enormes, salgadinhos fritos em um.. 225 00:25:49,750 --> 00:25:51,624 ..lanches no outro! 226 00:25:51,708 --> 00:25:53,749 Idiota, você está vendendo algo ou outro desde a infância. 227 00:25:54,208 --> 00:25:55,207 Afaste-se. 228 00:25:55,916 --> 00:25:58,832 Lucro de três paisas por um lanche frito.. 229 00:25:58,916 --> 00:26:01,749 ..e o frito lanches nem estavam quentes. 230 00:26:02,083 --> 00:26:03,832 Depois de subir tudo essas escadas que deveríamos .. 231 00:26:03,916 --> 00:26:05,999 ..pelo menos faça meio paisa de lucro.. 232 00:26:10,083 --> 00:26:11,540 Leve salgadinhos fritos. 233 00:26:11,625 --> 00:26:13,415 Lanches! 234 00:26:18,500 --> 00:26:21,082 Pai nunca vai concordar.. ele é um agiota.. 235 00:26:22,000 --> 00:26:23,415 Deus dos avarentos! 236 00:26:25,250 --> 00:26:30,207 Eu tenho quinze mil. eu preciso de mais quinze .. isso é tudo. 237 00:26:30,916 --> 00:26:34,915 Ele não vai investir. Ele está salvo para o casamento da minha irmã. 238 00:26:37,083 --> 00:26:38,624 Dote? - Sim. 239 00:26:39,250 --> 00:26:40,332 Quanto? 240 00:26:42,500 --> 00:26:43,582 Vinte e cinco mil. 241 00:26:46,000 --> 00:26:47,082 Eu vou me casar com ela. 242 00:26:48,916 --> 00:26:49,999 O que? 243 00:26:51,666 --> 00:26:52,749 Case-a comigo. 244 00:26:55,583 --> 00:26:56,832 Ela é minha irmã mais velha. Ela é um ano mais velho para mim.. 245 00:26:56,916 --> 00:26:59,290 ..então ela é mais velha você por um ano também. 246 00:27:00,416 --> 00:27:03,665 E daí se ela for um ano mais velha? Um, dois anos não é grande coisa. 247 00:27:05,250 --> 00:27:07,665 Não fale sem pensar. 248 00:27:08,083 --> 00:27:09,165 Olha, tudo que sei é que.. 249 00:27:09,250 --> 00:27:10,749 ..Estou pronto para me casar com ela. 250 00:27:11,333 --> 00:27:13,124 Então seremos parceiros de negócios. 251 00:27:13,208 --> 00:27:14,290 Cinquenta e cinquenta. 252 00:27:16,416 --> 00:27:19,290 Você receberá um dote e me tornar um parceiro igual? 253 00:27:21,500 --> 00:27:23,124 Você também fará parte do dote. 254 00:27:29,250 --> 00:27:33,082 Como posso contar ao pai? O que direi? 255 00:27:33,166 --> 00:27:34,249 Não poderei contar a ele. 256 00:27:35,541 --> 00:27:40,624 Por que você está com medo? Eu estou me casando, não roubando. Eu falarei com ele. 257 00:28:22,250 --> 00:28:25,832 Você veio falar sobre casamento? Você é um corretor? 258 00:28:27,000 --> 00:28:29,290 Volte. Não estamos interessados? 259 00:28:32,916 --> 00:28:35,457 A última vez que te vi.. você estava chorando até ficar rouco. 260 00:28:36,250 --> 00:28:38,749 Eu nem te conheço. Por que eu choraria na sua frente? 261 00:28:40,250 --> 00:28:41,832 Você estava chorando na frente de o mundo inteiro no trem.. 262 00:28:41,916 --> 00:28:44,749 ..lendo um pouco de Bhanu carta de Patel. - Quem é você? 263 00:28:45,666 --> 00:28:48,082 Guru, que sabe tudo. 264 00:28:49,375 --> 00:28:52,999 Você não sentou nas minhas pernas? Minha perna quebrou, ainda dói. 265 00:28:54,833 --> 00:28:57,124 Então vá a um médico. Por que você veio aqui? 266 00:28:58,083 --> 00:29:00,457 Não estou aqui para levar nada. Eu vim conversar. Sobre casamento. 267 00:29:01,000 --> 00:29:02,082 Segure isso. 268 00:29:06,250 --> 00:29:08,290 Ouvir. Não me arraste para isso. 269 00:29:15,166 --> 00:29:17,540 Olá, Tulsibhen. - Ah, Deus. - Onde está o tio? 270 00:29:24,666 --> 00:29:25,749 Tio. 271 00:29:28,083 --> 00:29:32,124 Você me reconhece? Você me reconhece? 272 00:29:32,208 --> 00:29:33,290 Não. 273 00:29:34,583 --> 00:29:36,832 Você desligou meu loja de ghee do pai.. 274 00:29:36,916 --> 00:29:40,749 ..você até tirou todos os búfalos. 275 00:29:42,916 --> 00:29:46,790 Filho do Mestre Kanthilal? - Sim. - Você é o garoto que me bateu.. 276 00:29:46,833 --> 00:29:49,415 ..minha orelha com uma vara e fugiu, não é? 277 00:29:51,250 --> 00:29:52,999 Eu tinha oito anos. Devo sentar? 278 00:29:55,000 --> 00:29:56,749 Você veio para me fazer surdo do outro ouvido? 279 00:30:00,833 --> 00:30:04,874 Kanthil. - Ele não tem senso de negócios. 280 00:30:06,375 --> 00:30:08,957 Agora, graças a mim, ele é o diretor. 281 00:30:10,875 --> 00:30:14,374 O que você está? Você estão na Turquia, certo? 282 00:30:15,041 --> 00:30:19,082 Não, estou aqui. eu quero fazer negócios aqui com seu filho Jignesh. 283 00:30:20,208 --> 00:30:21,290 Que negócio? 284 00:30:23,291 --> 00:30:24,874 Muitas coisas novas são disponível lá no exterior. 285 00:30:25,375 --> 00:30:28,749 Vou trazê-los e vendê-los aqui. Vou ter um bom lucro. 286 00:30:31,500 --> 00:30:32,749 E o que seu pai diz? 287 00:30:34,750 --> 00:30:36,082 Ele diz que estarei arruinado. 288 00:30:37,291 --> 00:30:40,290 Então você definitivamente vai obter lucro. Não se preocupe. 289 00:30:41,541 --> 00:30:43,624 Mas eu parei emprestar dinheiro hoje em dia. 290 00:30:44,000 --> 00:30:45,290 Tenho que casar minha filha. 291 00:30:45,583 --> 00:30:51,749 Vou casar com sua filha e.. cuide bem dela. 292 00:30:53,833 --> 00:30:55,749 Eu vou me tornar um famoso homem em cinco anos. 293 00:31:01,166 --> 00:31:02,415 Minha filha é louca. 294 00:31:05,833 --> 00:31:08,374 Você não ouviu o que aqueles aldeões idiotas estão dizendo? 295 00:31:09,375 --> 00:31:12,207 Pessoas desempregadas continuam balançando a língua. 296 00:31:12,416 --> 00:31:14,499 Não há limite para suas conversas. 297 00:31:17,666 --> 00:31:20,082 Havia uma aparência doentia, menino barbudo como um búfalo. 298 00:31:22,375 --> 00:31:26,124 Costumava vagar por aí com uma bandeira vermelha e quatro trabalhadores. 299 00:31:26,833 --> 00:31:28,374 Ela queria se casar com ele. 300 00:31:31,416 --> 00:31:33,749 Você já ouviu isso pelo menos ou você também é surdo como eu? 301 00:31:39,208 --> 00:31:42,582 Eu estava no mesmo trem em que ela estava fugindo. 302 00:31:43,666 --> 00:31:45,415 Eu vi um pouco do mundo. 303 00:31:47,083 --> 00:31:48,207 Eu sei o certo e o errado. 304 00:31:53,583 --> 00:31:56,374 Apenas me dê sua bênção e eu cuidarei da garota. 305 00:31:56,750 --> 00:32:00,749 O que? - Apenas me dê sua bênção e eu cuidarei da garota. 306 00:32:07,666 --> 00:32:08,749 Vou me despedir. 307 00:32:14,291 --> 00:32:15,374 Mãe. 308 00:32:37,291 --> 00:32:57,040 "Viva sua vida no amor." 309 00:33:14,375 --> 00:33:15,832 O que é isso? Por que você está saindo com.. 310 00:33:15,916 --> 00:33:18,290 ..seu cunhado depois do casamento? 311 00:33:19,000 --> 00:33:21,040 Você é louco. Onde está sua esposa? 312 00:33:21,458 --> 00:33:23,207 Não grite. Ela não vem. 313 00:33:23,458 --> 00:33:24,749 Por que não? - Deixe estar. 314 00:33:25,000 --> 00:33:27,624 Que catástrofe está mantendo ela aqui? 315 00:33:27,875 --> 00:33:30,749 Não sei. talvez ela não gosto disso. Talvez ela não goste de mim. 316 00:33:31,208 --> 00:33:34,207 Como ela pode não gostar de você? A péssima mulher está louca. 317 00:33:35,500 --> 00:33:37,915 Nem todas as mulheres são doce como minha madrasta.. 318 00:33:40,083 --> 00:33:41,374 Vamos, me abençoe. 319 00:33:42,291 --> 00:33:43,957 Abençoe-me. - Viva muito. 320 00:33:50,000 --> 00:33:51,082 Vou me despedir. 321 00:33:53,041 --> 00:33:58,040 Ei, lagarto! Irmão mais velho. 322 00:33:58,833 --> 00:34:00,082 Tomar cuidado. 323 00:34:06,041 --> 00:34:10,290 Eu sei.. esse não é o seu desejo. Mas ainda assim, suas bênçãos.. 324 00:34:11,833 --> 00:34:13,499 Que Deus te dê sentido.. 325 00:34:14,041 --> 00:34:15,124 O que mais posso dizer? 326 00:34:24,833 --> 00:34:26,415 É hora do seu trem partir. 327 00:34:59,833 --> 00:35:04,915 Não.. não vá. 328 00:35:07,833 --> 00:35:08,915 O que? 329 00:35:11,500 --> 00:35:12,832 E se eu morrer aqui sozinho? 330 00:35:17,291 --> 00:35:18,832 Mas, você disse que não queria vir comigo. 331 00:35:21,250 --> 00:35:22,582 Você poderia ter me perguntado novamente. 332 00:35:27,125 --> 00:35:30,540 Olha, você não está me perguntando ainda agora. 333 00:35:37,000 --> 00:35:40,165 Mas você nem tem bagagem? 334 00:35:41,750 --> 00:35:43,582 Você não pode me comprar quatro sáris? 335 00:35:44,750 --> 00:35:45,832 Guru, venha. 336 00:35:46,041 --> 00:35:47,124 E ingresso? 337 00:35:47,416 --> 00:35:49,415 Eu preciso de um ingresso sentar no seu colo? 338 00:35:53,125 --> 00:35:55,832 Vir. Venha correndo. 339 00:36:01,000 --> 00:36:06,415 Tchau. Vou escrever uma carta. - Venha.. venha. 340 00:36:15,291 --> 00:36:21,874 "O amor é maravilhoso.." 341 00:36:22,750 --> 00:36:29,624 “O terreno tem desapareceu abaixo dos pés.." 342 00:36:31,041 --> 00:36:37,499 "O amor é maravilhoso.." 343 00:36:38,291 --> 00:36:45,290 “O terreno tem desapareceu abaixo dos pés.." 344 00:36:59,666 --> 00:37:02,540 Onde está o mercado de fios? - Por ali. 345 00:37:17,833 --> 00:37:20,749 Onde é que todas as compras e venda acontecer? - Lá em cima, senhor. 346 00:37:31,625 --> 00:37:34,749 Por que eles gritam tanto? Como faremos negócios aqui? 347 00:37:35,416 --> 00:37:39,749 Jignesh. Se você não gritar. Você ficará para trás. 348 00:37:41,666 --> 00:37:45,290 E quando gritamos, todos os outros vão calar a boca. 349 00:37:45,375 --> 00:37:49,082 1550! 1550. 350 00:37:49,250 --> 00:37:50,582 Senhor, Mathura Das? 351 00:37:51,916 --> 00:37:54,874 1350 dados. Dado. - Ouvir. 352 00:37:55,208 --> 00:37:59,749 Você é Mathura Das? - Poderia ser. Por que? 353 00:38:00,916 --> 00:38:03,582 Eu quero fazer negócios com fios. Eu vim da vila de Ldhar. 354 00:38:03,750 --> 00:38:05,040 eu quero fazer fio negócio com meu próprio dinheiro. 355 00:38:05,125 --> 00:38:06,499 Mas onde quer que eu vá, as pessoas dizer que há um sindicato. 356 00:38:06,583 --> 00:38:07,665 Sim, existe. 357 00:38:07,750 --> 00:38:09,957 Sem sua permissão você não posso fazer negócios aqui. 358 00:38:10,250 --> 00:38:11,582 Você deve se tornar um membro. 359 00:38:11,833 --> 00:38:14,457 1550. 1550. 360 00:38:14,541 --> 00:38:16,832 Seu lance é muito alto. Se você vai ao mercado de Salem.. 361 00:38:16,916 --> 00:38:18,499 ..você conseguirá muito mais barato. 362 00:38:18,666 --> 00:38:22,749 Quieto. Não me ensine negócios. Se você deseja negociar, torne-se um membro. 363 00:38:22,875 --> 00:38:23,957 Então faça de mim um membro. 364 00:38:24,250 --> 00:38:26,040 Há um período de espera de cinco anos. 365 00:38:26,125 --> 00:38:27,665 Isso não vai acontecer. Prossiga. Não perca meu tempo. 366 00:38:27,750 --> 00:38:29,832 Mas você não está me deixando fazer negócios.. 367 00:38:29,916 --> 00:38:31,999 ..nem você está me tornando um membro. 368 00:38:32,125 --> 00:38:35,124 Não está em minhas mãos. Não me irrite. 369 00:38:35,541 --> 00:38:38,624 Arzaan Contractor é o presidente da associação. 370 00:38:39,458 --> 00:38:42,207 Azraan.. quem? - Empreiteiro Arzaan. 371 00:38:42,291 --> 00:38:43,874 Você pode se tornar um membro apenas com sua carta. 372 00:38:44,833 --> 00:38:45,915 Você não se tornará membro. 373 00:38:46,750 --> 00:38:47,832 Você é um vidente? 374 00:38:49,500 --> 00:38:51,999 estou fazendo negócios aqui há 20 anos. 375 00:38:52,083 --> 00:38:54,207 Vinte e cinco mil como se você viesse aqui todos os dias. 376 00:38:54,500 --> 00:38:57,457 Um aldeão não serve aqui. Vá embora. 377 00:38:57,666 --> 00:39:02,290 1300. 1350. Sim, dado. - Sr. Sr. 378 00:39:04,291 --> 00:39:08,040 Sim. - Eu vou ficar bem ao seu lado e fazer negócios. 379 00:39:08,875 --> 00:39:11,374 E eu vou acabar com vinte e cinco mil como você. Apenas observe. 380 00:39:15,000 --> 00:39:16,082 Vir. 381 00:39:18,083 --> 00:39:19,457 Qual preço você citou? 382 00:39:23,875 --> 00:39:24,957 Bom tiro, senhor. 383 00:39:28,916 --> 00:39:29,999 O que você quer? 384 00:39:30,875 --> 00:39:33,832 Sua carta. eu quero comércio no mercado de tecidos.. 385 00:39:33,916 --> 00:39:36,832 ..mas eles dizem a menos que eu receba sua carta. 386 00:39:36,916 --> 00:39:38,207 ..Não posso me tornar membro lá. 387 00:39:39,208 --> 00:39:40,290 Venha para o escritório. 388 00:39:40,666 --> 00:39:42,290 Eu tenho, senhor. Durante quatro semanas. 389 00:39:42,416 --> 00:39:47,249 Eu sei que Bhola está inteira história da família.. seu vigia. 390 00:39:49,166 --> 00:39:50,249 Você joga golfe? 391 00:39:52,458 --> 00:39:55,374 Eu jogo, mas não isso. 392 00:39:57,291 --> 00:39:58,374 Pegue, jogue. 393 00:40:02,875 --> 00:40:07,040 Essa bola deveria ir para lá. Se isso acontece, você receberá a carta. 394 00:40:09,083 --> 00:40:10,749 Eu deveria colocar essa bola naquele buraco? - Sim. 395 00:40:11,041 --> 00:40:13,749 E você vai me dar a carta? - Claro. 396 00:40:19,500 --> 00:40:20,582 Com certeza, certo, se eu fizer isso? 397 00:40:20,666 --> 00:40:21,749 Experimente. 398 00:40:28,291 --> 00:40:29,374 Veja minha boa chance, senhor. 399 00:40:33,833 --> 00:40:36,207 Qual o seu nome? -Gurukanth Desai. 400 00:40:36,833 --> 00:40:38,165 Você vai me dar a carta? 401 00:40:38,416 --> 00:40:39,749 OK. Eu vou ver. 402 00:40:40,500 --> 00:40:43,665 Eu juntei dinheiro para negócios com muita dificuldade. 403 00:40:44,416 --> 00:40:45,499 Eu vou cuidar. 404 00:40:47,041 --> 00:40:49,749 Na minha aldeia, ajude nunca é esquecido. 405 00:40:50,166 --> 00:40:52,957 Isso vai acontecer. Se você não se importa. Sim? 406 00:40:53,833 --> 00:40:57,374 Obrigado, senhor. Você verá, os negócios serão beneficiados comigo. 407 00:40:58,166 --> 00:40:59,249 Dois paisas. - No. 408 00:40:59,375 --> 00:41:01,874 Dois paisa também é muito por isso. Aqui. 409 00:41:06,500 --> 00:41:09,374 Deixe-me pegar o troco! Onde está o fogo? 410 00:41:09,583 --> 00:41:10,665 Eu tenho algo para você. 411 00:41:10,958 --> 00:41:12,040 Para mim? - Sim. 412 00:41:12,666 --> 00:41:14,082 O que? - Eu vou te mostrar. 413 00:41:14,958 --> 00:41:16,499 O que você comprou para mim? - Vir. 414 00:41:26,666 --> 00:41:27,749 Você comprou isso para mim? 415 00:41:29,041 --> 00:41:30,749 Sim, você não gosta? 416 00:41:32,041 --> 00:41:33,832 Eu pensei que você iria conseguir eu tenho muitos saris.. 417 00:41:33,916 --> 00:41:38,749 ..jóias, diamantes, 8 a 10 carros grandes. 418 00:41:40,541 --> 00:41:41,624 Eu trouxe tudo. 419 00:41:43,083 --> 00:41:44,165 Eu vou te mostrar. 420 00:41:44,250 --> 00:41:45,332 Você pode ver agora. 421 00:41:49,208 --> 00:41:50,290 Você poderia ver isso? 422 00:41:51,333 --> 00:41:53,999 Não, mas o mundo inteiro nos verá. 423 00:41:58,041 --> 00:42:03,082 Eu posso ver isso.. um casa grande.. um palácio. 424 00:42:04,041 --> 00:42:09,874 Eu posso ver o lintel.. queimado no gás. Não há comida esta noite. 425 00:42:13,625 --> 00:42:19,624 Vejo uma fábrica.. muito grande. Ainda maior que a Birmânia Shell. 426 00:42:20,916 --> 00:42:23,624 Vejo roupas sendo lavadas.. molhadas.. 427 00:42:24,458 --> 00:42:26,499 ..você terá que entrar sua roupa íntima amanhã. 428 00:42:30,250 --> 00:42:36,832 Eu posso ver você, gordo, com um Colar de Rs.900.000, pulseiras grossas. 429 00:42:36,916 --> 00:42:40,832 ..andando com arrogância .. tudo de quinhentas libras. 430 00:42:41,833 --> 00:42:43,165 Nunca serei gordo. 431 00:42:44,750 --> 00:42:47,832 Ok, magro! Vestindo Colar de Rs.900.000. 432 00:42:47,916 --> 00:42:51,582 ..pulseiras gordas .. andando com arrogância. 433 00:42:51,666 --> 00:42:52,749 Muito feliz. 434 00:42:55,416 --> 00:42:56,957 Muito, muito, muito feliz. 435 00:42:59,208 --> 00:43:00,290 Com você. 436 00:43:02,500 --> 00:43:06,582 Guru. - O cunhado está aqui. 437 00:43:09,250 --> 00:43:11,999 Acabou. Está tudo acabado. 438 00:43:12,125 --> 00:43:15,290 O que? - Nosso negócio acabou. - O que? 439 00:43:15,833 --> 00:43:17,165 Mas o que aconteceu? 440 00:43:18,208 --> 00:43:22,749 Esse empreiteiro rejeitou nosso pedido. 441 00:43:24,125 --> 00:43:25,665 Não pode ser. Ele me deu sua palavra. 442 00:43:25,750 --> 00:43:28,374 Estou mentindo para você? eu sou vindo de seu escritório. 443 00:43:28,583 --> 00:43:30,999 Ele rasgou nosso aplicativo depois de lê-lo. 444 00:43:31,333 --> 00:43:32,874 Então voltamos para a aldeia agora? 445 00:43:34,833 --> 00:43:36,582 Se não o fizermos, iremos estar nas ruas. 446 00:43:37,958 --> 00:43:40,374 Eu digo, vamos fazer as malas e vá para a aldeia. 447 00:43:41,083 --> 00:43:42,165 O que há para o jantar, irmã? 448 00:44:04,000 --> 00:44:08,165 Quem é você? 449 00:44:08,583 --> 00:44:09,665 Eu moro aqui. 450 00:44:10,250 --> 00:44:11,874 Eu não moro aqui, ok? 451 00:44:12,875 --> 00:44:14,374 Então por que você está olhando para o meu prédio? 452 00:44:15,958 --> 00:44:19,082 Por que? Eu preciso de um carta até para olhar agora? 453 00:44:21,208 --> 00:44:22,832 O prédio está na estrada, a estrada é do governo.. 454 00:44:22,916 --> 00:44:24,749 ..esses olhos são meus .. o país está livre. 455 00:44:25,291 --> 00:44:26,957 Eu posso olhar para quem quer que seja, sempre que eu quiser. 456 00:44:27,541 --> 00:44:29,374 Não me incomode de manhã cedo. 457 00:44:29,458 --> 00:44:30,874 Vá ver seu cachorro mijar. 458 00:44:32,208 --> 00:44:38,832 Muito bom.. raiva no início do manhã é muito bom. Vamos caminhar. 459 00:44:39,083 --> 00:44:40,165 Qual o seu nome? 460 00:44:40,333 --> 00:44:44,749 Manik Das Gupta.. - Você transformou sua cidade em um clube. 461 00:44:45,250 --> 00:44:46,957 Este não pode vir aqui. Esse não pode vir aqui. 462 00:44:47,166 --> 00:44:49,499 Você só usa um terno e falar em inglês. 463 00:44:50,250 --> 00:44:52,624 Eles viraram Bombaim em um cachorro. Cachorro! 464 00:44:54,083 --> 00:44:59,374 Bom. Estar com raiva de Bombaim é muito boa. 465 00:44:59,541 --> 00:45:04,582 Não em Bombaim. estou com raiva de um homem.. Eu quero dar um tapa nele. 466 00:45:05,208 --> 00:45:08,082 O presidente do nosso associação de comerciantes.. 467 00:45:08,250 --> 00:45:10,832 Empreiteiro Arzaan. Ele me prometeu há quatro meses.. 468 00:45:10,916 --> 00:45:12,749 ..que ele vai me dar um carta de adesão. 469 00:45:12,958 --> 00:45:14,665 Então ele rasgou meu aplicativo e joguei fora. 470 00:45:16,583 --> 00:45:19,582 Ele não acorda antes das dez horas, como você vai dar um tapa nele? 471 00:45:20,250 --> 00:45:21,874 Você o conhece? 472 00:45:22,250 --> 00:45:23,749 Desde que ele era tão pequeno. 473 00:45:24,500 --> 00:45:25,957 Você pode fazer algo por mim? 474 00:45:26,666 --> 00:45:28,874 Eu não acredito em dar ou aceitar recomendações. 475 00:45:29,583 --> 00:45:34,165 Mas você parece um grande líder social comunista. 476 00:45:34,291 --> 00:45:37,749 Você deveria ajudar os pobres. Contra este rico empreiteiro. 477 00:45:38,083 --> 00:45:39,457 E se eu disser não? 478 00:45:39,666 --> 00:45:43,957 Isso é um problema. Não consigo ouvir a palavra 'não'. 479 00:45:45,291 --> 00:45:46,957 Eu gosto disso. Eu gosto muito disso. 480 00:45:48,083 --> 00:45:49,582 Venha ao meu escritório. 481 00:45:52,208 --> 00:45:53,749 Você vai pegar a carta para mim? 482 00:45:55,166 --> 00:45:56,749 Vou garantir que sua voz seja ouvida. 483 00:45:57,333 --> 00:46:01,082 Como? - Eu possuo um jornal Swatantra Samachar. 484 00:46:01,333 --> 00:46:03,374 Se você está falando a verdade então.. 485 00:46:04,000 --> 00:46:05,624 Eu lutarei na sua guerra. 486 00:46:05,958 --> 00:46:08,832 Mas se você mentiu, eu vou te dar um tapa. 487 00:46:09,291 --> 00:46:13,040 Acabei de chegar em Bombaim; Ainda não aprendi a mentir. 488 00:46:14,833 --> 00:46:16,957 Bom, venha amanhã. 489 00:46:23,500 --> 00:46:26,832 Negociando o figurão da Arzaan Contractor.. 490 00:46:26,916 --> 00:46:28,832 ..o país é livre, mas .. 491 00:46:28,916 --> 00:46:31,832 ..quando será o comércio os mercados estejam livres de .. 492 00:46:31,916 --> 00:46:35,624 ..seu presidente, Empreiteiro Arzaan? 493 00:46:36,625 --> 00:46:41,665 O Sr. Empreiteiro se considera o senhor indiscutível da união.. 494 00:46:42,291 --> 00:46:46,165 ..e Sr. Gurukanth Desai como seu inimigo. 495 00:46:48,083 --> 00:46:51,040 Agora ninguém pode parar o Guru de se tornar um empresário. 496 00:46:53,083 --> 00:46:54,290 Um grande empresário. 497 00:46:54,416 --> 00:46:58,749 Maior que qualquer um.. estou falando muito alto? 498 00:47:00,208 --> 00:47:02,624 Um pouco. 499 00:47:03,833 --> 00:47:05,499 Mathura Das. 500 00:47:12,291 --> 00:47:13,415 Aqui estou eu, bem ao seu lado. 501 00:47:15,833 --> 00:47:18,999 Você veio. Mas você não vai durar. 502 00:47:21,416 --> 00:47:23,874 Há uma dúzia de centavos como você. 503 00:47:26,291 --> 00:47:28,082 Aqueles que você viu, só você sabe sobre eles. 504 00:47:28,833 --> 00:47:32,874 Eu só sei que há apenas uma pessoa como eu aqui. Somente Guru. 505 00:47:40,958 --> 00:47:43,165 Saudações. - Saudações. 506 00:47:43,250 --> 00:47:48,957 Saudações. - Saudações. Mover. - Mover. 507 00:47:51,250 --> 00:47:53,374 Saudações. - Saudações. 508 00:47:53,500 --> 00:47:54,582 Saudações. 509 00:47:55,666 --> 00:47:58,040 Eu não sabia que você tinha isso muitas reclamações contra mim. 510 00:47:59,625 --> 00:48:05,749 Você deveria ter falado comigo. Não nos jornais, assim. 511 00:48:05,833 --> 00:48:08,624 Como podemos dizer a você, senhor? É difícil conhecer você. 512 00:48:08,750 --> 00:48:09,832 Hoje você está dentro problemas, então você veio aqui.. 513 00:48:09,916 --> 00:48:12,290 ..ou você é encontrado apenas no clube. 514 00:48:15,541 --> 00:48:17,374 Parece que é assim A União não exige de mim. 515 00:48:18,208 --> 00:48:20,749 E eu não gosto ficando onde não sou necessário. 516 00:48:21,750 --> 00:48:26,582 É por isso que estou renunciando da presidência. Estou renunciando. 517 00:48:26,833 --> 00:48:30,165 Não. - Deixe-o ir, outra pessoa aparecerá. 518 00:48:30,291 --> 00:48:33,165 Quieto. Você não precisa vá empreiteiro, senhor. 519 00:48:34,041 --> 00:48:36,665 Ele decidiu, Sr. Das. 520 00:48:36,750 --> 00:48:40,540 Agora nem mesmo Deus pode fazê-lo mudar sua decisão, não é? 521 00:48:43,041 --> 00:48:46,290 Minha decisão não mudará. Mas, os tempos irão. 522 00:48:47,250 --> 00:48:48,332 Qualquer coisa poderia acontecer amanhã mesmo. 523 00:48:49,416 --> 00:48:52,582 E se isso acontecer, não venha chorar para mim. 524 00:48:57,250 --> 00:48:59,749 Se vamos ficar com tanto medo, como faremos negócios? 525 00:49:01,583 --> 00:49:05,582 Não se preocupe.. nós somos os destemidos. 526 00:49:08,333 --> 00:49:09,540 Qual era o seu nome? 527 00:49:10,583 --> 00:49:17,624 Não foi, ainda é.. e sempre será. Gurukanth Desai. 528 00:49:35,291 --> 00:49:36,832 Onde está aquele aldeão, Guru? 529 00:49:37,958 --> 00:49:39,040 Onde? 530 00:49:41,166 --> 00:49:44,165 Ah, tio. - Ok, ok. 531 00:49:44,291 --> 00:49:45,374 O que é? 532 00:49:45,500 --> 00:49:47,499 Você abriu um novo escritório e nem me ligou? 533 00:49:47,916 --> 00:49:49,832 Meenu, o que fazemos com ele.. 534 00:49:49,916 --> 00:49:54,374 ..torcer o pescoço ou quebrar os dentes? - Ambos. 535 00:49:55,041 --> 00:49:56,124 Devo fazer isso? 536 00:49:56,833 --> 00:49:57,915 Qual dente devo quebrar? 537 00:49:58,750 --> 00:50:00,499 Este. Vamos égua. 538 00:50:00,750 --> 00:50:01,832 Meu nome é Meenakshi. 539 00:50:01,916 --> 00:50:06,582 Jalkukdi. - Meenu. - Jalkukdi. - Não. - Sim. - Não. 540 00:50:06,750 --> 00:50:08,874 Ela não aceitará a derrota. 541 00:50:09,208 --> 00:50:12,374 Tio, é demais pequeno um lugar para você.. 542 00:50:13,291 --> 00:50:15,957 Ele está mentindo. Ele era com medo que você o repreendesse. 543 00:50:16,375 --> 00:50:19,290 Que ele não tem fé em ele mesmo e tem que depender de Deus. 544 00:50:19,583 --> 00:50:20,665 Ele estava certo. 545 00:50:22,083 --> 00:50:25,624 Não. Deus e eu não nos damos bem. 546 00:50:26,208 --> 00:50:28,499 Se você oferecer isso como um doce, vou comê-lo. 547 00:50:29,250 --> 00:50:30,749 Você obterá ambos ou nenhum. 548 00:50:32,333 --> 00:50:33,957 Ela é mais esperta que você. 549 00:50:36,000 --> 00:50:38,832 Por que você não trata o oferecendo como um doce e.. 550 00:50:38,916 --> 00:50:40,040 ..eu vou tratar o vermelhão como apenas uma cor. 551 00:50:40,875 --> 00:50:42,499 Você terá o seu caminho. 552 00:50:44,291 --> 00:50:47,832 Que luta por um doce minúsculo! - Salve divina Mãe. 553 00:50:48,833 --> 00:50:49,915 Quem é esse aldeão? 554 00:50:50,041 --> 00:50:51,957 Meu cunhado e sócio. 555 00:50:52,500 --> 00:50:53,582 O que você vai fazer? 556 00:50:53,833 --> 00:50:54,915 Algodão. - Terno de negócios. 557 00:50:57,250 --> 00:51:00,082 Muito bom.. uma briga logo no primeiro dia. 558 00:51:20,833 --> 00:51:21,915 Meu irmão está dormindo lá fora. 559 00:51:23,833 --> 00:51:25,207 Não estou pedindo para você acordá-lo. 560 00:52:21,833 --> 00:52:22,915 O que você fará agora? 561 00:52:24,541 --> 00:52:25,624 O que você acha? 562 00:52:26,750 --> 00:52:28,290 Sua besta. Que trabalho será você faz para ganhar a vida? 563 00:52:30,583 --> 00:52:31,832 Você nos trouxe aqui como um grande líder.. 564 00:52:31,916 --> 00:52:34,040 ..como você vai para nos vestir e alimentar? 565 00:52:37,833 --> 00:52:38,915 poliéster. 566 00:52:40,291 --> 00:52:41,374 O que é isso? 567 00:52:43,041 --> 00:52:47,290 Vestir.. Brilhante.. 568 00:52:48,833 --> 00:52:54,624 ..safado como você. 569 00:52:55,041 --> 00:52:58,207 Sua fera.. eu fiz um grande erro casar com você. 570 00:53:00,125 --> 00:53:02,665 Não consigo entender se você.. 571 00:53:02,708 --> 00:53:04,374 ..amo mais seu fio ou eu. 572 00:53:07,125 --> 00:53:08,207 Devo contar a você? 573 00:53:13,333 --> 00:53:16,374 Das estava dizendo poliéster o negócio é perigoso. - Deixe-o. 574 00:53:16,833 --> 00:53:20,082 Você está sem cérebro? O todo o mundo gosta de algodão e você.. 575 00:53:20,166 --> 00:53:21,374 Quando você vê o lucro.. 576 00:53:21,458 --> 00:53:24,457 ..você dirá uau Guru, como você é inteligente! 577 00:53:25,875 --> 00:53:26,999 Quanto você investiu? 578 00:53:27,458 --> 00:53:28,540 Todo o dinheiro. 579 00:53:28,666 --> 00:53:29,999 Oh Deus, você vai nos matar. 580 00:53:30,666 --> 00:53:32,957 Você desligou. Estaremos arruinados. 581 00:53:33,041 --> 00:53:34,665 Você saberá quando estivermos realmente mortos. 582 00:53:36,291 --> 00:53:37,374 Por que você desligou? -Isso não vai servir. 583 00:53:37,458 --> 00:53:41,082 Qual é o problema? - Isso não vai funcionar. 584 00:53:44,416 --> 00:53:46,957 O que aconteceu? - Eles têm fechar o mercado. - Por que? 585 00:53:47,291 --> 00:53:48,749 Dizem que é jogo. 586 00:53:49,500 --> 00:53:51,207 Jogatina? - Sim. 587 00:53:52,333 --> 00:53:54,832 Mas a diversão dos negócios é prever qual preço subirá. 588 00:53:54,916 --> 00:53:56,832 ..e cair, onde o perdas e lucros são .. 589 00:53:56,916 --> 00:53:58,749 ..isso mostra o perspicácia do empresário. 590 00:53:58,833 --> 00:54:01,040 Você pensa isso. O O governo chama isso de jogo. 591 00:54:02,291 --> 00:54:03,374 Jogatina. 592 00:54:04,250 --> 00:54:06,749 Então diga ao governo para pare de loterias. Isso é jogo. 593 00:54:07,291 --> 00:54:09,832 A corrida em Mahalakshmi, astrologia. Tudo isso também é jogo. 594 00:54:09,916 --> 00:54:12,165 Você veio e destruiu nosso negócio. 595 00:54:13,666 --> 00:54:14,749 Eu não. 596 00:54:15,041 --> 00:54:17,207 Seu amigo Contractor tem feito isso. E isso também com subornos. 597 00:54:19,583 --> 00:54:20,665 Sem problemas. 598 00:54:20,750 --> 00:54:22,207 Começaremos nosso mercado aqui. 599 00:54:22,291 --> 00:54:24,249 Sim. - Espere! Espere! 600 00:54:24,333 --> 00:54:25,832 Guru, o que você está fazendo? Você irá para a cadeia e.. 601 00:54:25,916 --> 00:54:27,457 ..mande todo mundo entrar também. 602 00:54:28,958 --> 00:54:33,457 Veja isto. - O que é isso? 603 00:54:33,583 --> 00:54:34,832 Um aviso do governo de um I.A.S. oficial.. 604 00:54:34,916 --> 00:54:38,499 Você sabe o significado disso? É a lei agora. Lei! 605 00:54:38,625 --> 00:54:40,832 Sr. Das, se uma lei pode ser feito em um dia.. 606 00:54:40,916 --> 00:54:42,165 ..então também pode ser mudou em um dia também. 607 00:54:42,250 --> 00:54:43,832 Nada será alterado. k.R. Menon.. 608 00:54:43,916 --> 00:54:46,665 ..o I.A.S. oficial é muito rigoroso. Ele não escuta ninguém. 609 00:54:47,958 --> 00:54:49,290 Tudo está arruinado. 610 00:55:02,125 --> 00:55:04,207 Quem é você? Quem é você? - Entre. entre. 611 00:55:04,291 --> 00:55:06,832 Venha. Mantenha as mercadorias lá. Venha.. por aqui. 612 00:55:06,916 --> 00:55:08,915 Que é aquele? Vir. 613 00:55:09,375 --> 00:55:10,749 Saudações, senhor. - Ei, espere! 614 00:55:10,833 --> 00:55:11,915 Você é o Sr. Menon, senhor? 615 00:55:12,333 --> 00:55:13,832 Quem é você? -Aquela troca de pano.. 616 00:55:13,916 --> 00:55:15,957 ..parou porque dos seus homens, certo? 617 00:55:16,125 --> 00:55:20,040 O que é isso? - Esse aviso tem a sua assinatura, certo. Vir. 618 00:55:20,125 --> 00:55:21,207 Vir. Vir. 619 00:55:21,291 --> 00:55:23,999 Unni, peça para ele parar. - Entre. 620 00:55:24,291 --> 00:55:25,957 Venha.. venha.. venha.. 621 00:55:26,041 --> 00:55:28,540 Lá. - Pare com isso. 622 00:55:30,500 --> 00:55:31,582 Todos os bens são seus. 623 00:55:31,750 --> 00:55:33,290 Que bobagem? Quem é você? 624 00:55:33,833 --> 00:55:35,832 Meu sogro é empresário, agiota. 625 00:55:36,250 --> 00:55:37,832 Na minha aldeia, se as pessoas que pediu dinheiro emprestado a ele.. 626 00:55:37,916 --> 00:55:40,374 ..não pague de volta, ele hipoteca tudo. 627 00:55:40,875 --> 00:55:42,165 Se a loja de manteiga clarificada for .. 628 00:55:42,250 --> 00:55:43,332 .. desligue então as pessoas lhe dão búfalos. 629 00:55:43,833 --> 00:55:45,915 Eu tinha um poliéster loja que você fechou. 630 00:55:46,875 --> 00:55:47,957 Agora tudo isso é seu. 631 00:55:50,250 --> 00:55:53,749 É poliéster de alta qualidade, senhor. Faça roupas para as crianças. 632 00:55:54,125 --> 00:55:57,665 Use ternos. Você vai parece bom. Saudações. 633 00:55:57,750 --> 00:55:58,832 Vamos, pessoal. Vamos. 634 00:56:07,458 --> 00:56:15,457 Gurukanth Desai. 635 00:56:15,583 --> 00:56:19,457 Basta ver quem é. -Gurukanth Desai! 636 00:56:20,166 --> 00:56:22,040 Menon senhor, você? Saudações. 637 00:56:22,833 --> 00:56:24,582 Eu estive procurando para você por quatro dias. 638 00:56:25,166 --> 00:56:27,957 Você deveria ter pelo menos dado seu nome, endereço. 639 00:56:28,458 --> 00:56:32,540 Jignesh. Sim? - Vir. Sr. Menon, um grande I.A.S. oficial. 640 00:56:32,875 --> 00:56:36,207 Olha, meu histórico é impecável. 641 00:56:36,416 --> 00:56:38,832 Se o mais alto autoridades descobrem sobre o .. 642 00:56:38,916 --> 00:56:41,290 ..poliéster, vou perder meu emprego. 643 00:56:41,416 --> 00:56:42,957 O que posso fazer sobre isso, senhor? 644 00:56:43,166 --> 00:56:46,499 Leve tudo de volta, vizinhos começaram a perguntar. 645 00:56:46,583 --> 00:56:47,832 Senhor, eu posso entender. Mas até o.. 646 00:56:47,916 --> 00:56:50,499 ..mercado abre, não posso leve a mercadoria de volta. 647 00:56:50,833 --> 00:56:52,040 Você está me ameaçando? 648 00:56:52,250 --> 00:56:53,832 Não, senhor, mas os outros comerciantes estavam... 649 00:56:53,916 --> 00:56:56,499 ..também irei ao seu casa para deixar seus bens. 650 00:56:56,833 --> 00:56:58,874 Que bobagem é essa? O que posso fazer? 651 00:56:58,958 --> 00:57:00,749 Como posso reabrir o mercado? 652 00:57:01,583 --> 00:57:04,040 Eu sou um aldeão analfabeto, Eu não sei muito. 653 00:57:04,333 --> 00:57:05,832 Mas se você trancasse as portas do mercado.. 654 00:57:05,916 --> 00:57:07,957 ..então você também deve ter as chaves. 655 00:57:08,208 --> 00:57:09,749 E se eu disser não? 656 00:57:09,916 --> 00:57:10,999 O que? 657 00:57:11,250 --> 00:57:13,165 E se eu disser 'não'? 658 00:57:13,958 --> 00:57:15,749 Não entendo a palavra 'não'. 659 00:57:17,958 --> 00:57:20,832 E mais uma coisa, os comerciantes estão perguntando .. 660 00:57:20,916 --> 00:57:23,499 ..para o seu endereço residencial todos os dias. Devo dar? 661 00:57:35,833 --> 00:57:55,749 Glória ao Guru! 662 00:57:55,833 --> 00:57:58,749 Você é ótimo. - Maravilhoso. 663 00:57:59,291 --> 00:58:03,374 Irmão Guru, você fez um ótimo trabalho. 664 00:58:08,291 --> 00:58:11,832 Guru chegou. Ele tem trouxe presentes para todos. 665 00:58:11,958 --> 00:58:14,040 O que? - Ele deu um ao Sr. Sharma. 666 00:58:14,958 --> 00:58:16,290 O que você trouxe para mim? 667 00:58:20,416 --> 00:58:23,624 Você esqueceu o coxo Jalkukdi? 668 00:58:25,750 --> 00:58:26,832 Feche os olhos. 669 00:58:39,500 --> 00:58:41,499 Não os abra. Não os abra. 670 00:58:44,333 --> 00:58:45,415 Agora abra-os. 671 00:58:46,083 --> 00:58:48,582 Um sari de casamento! - Claro. 672 00:58:48,750 --> 00:58:50,499 Você vai se casar comigo? 673 00:58:50,583 --> 00:58:51,665 Por sete vidas.. 674 00:58:51,750 --> 00:58:55,499 Vovô. - Muito legal. 675 00:58:56,416 --> 00:58:58,040 Vou mostrar para todos. 676 00:58:58,291 --> 00:59:01,415 Ir. - Então irmão Guru? 677 00:59:02,291 --> 00:59:03,749 Por que você está me chamando de irmão Guru? 678 00:59:03,875 --> 00:59:04,957 Eu sou como seu filho. 679 00:59:05,250 --> 00:59:07,207 Todos se dirigem você com esse nome. 680 00:59:07,416 --> 00:59:08,749 O nome combina com você. 681 00:59:08,875 --> 00:59:15,874 Vovô. Vamos, levante-se. Deixe isso. Vamos, levante-se. 682 00:59:20,458 --> 00:59:22,832 Eu sei que você não está nem aí.. 683 00:59:22,916 --> 00:59:24,290 ..vou tocar nisso .. 684 00:59:25,083 --> 00:59:27,082 ..você parece Gandhi nesta tanga. 685 00:59:27,750 --> 00:59:29,832 Mas quando você viaja para o exterior.. 686 00:59:29,916 --> 00:59:36,957 ..e está muito frio, você pode faça um casaco como Nehru e use-o. 687 00:59:37,291 --> 00:59:38,374 Ficará muito bonito. 688 00:59:41,333 --> 00:59:44,457 Você está me subornando com Os nomes de Gandhi e Nehru. 689 00:59:45,375 --> 00:59:50,832 Não, não sei como apertar a mão e.. 690 00:59:50,916 --> 00:59:54,749 ..diga obrigado em inglês. É por isso. 691 00:59:55,833 --> 00:59:56,957 Se você não gosta.. 692 00:59:57,041 --> 01:00:01,499 ..então quebre meu pescoço e dentes. Vamos, me abençoe. 693 01:00:02,125 --> 01:00:04,665 Essa maldade é o que eu gosto em você.. 694 01:00:05,125 --> 01:00:08,207 ..de repente você fala com honestidade e inteligência. 695 01:00:09,291 --> 01:00:10,832 Nunca abandone esse hábito. 696 01:00:12,666 --> 01:00:13,749 Vovô. 697 01:00:14,750 --> 01:00:18,415 Aconteça o que acontecer, eu vou nunca deixe você ir. 698 01:00:19,583 --> 01:00:20,665 Eu prometo. 699 01:01:30,250 --> 01:01:34,499 "Você tem que vir." - Quer mais? - Não, obrigado. 700 01:01:35,000 --> 01:01:36,332 por favor, eu não quero. 701 01:01:36,833 --> 01:01:38,249 Engula de uma só vez. 702 01:01:38,833 --> 01:01:41,582 Vamos, de baixo para cima! - Não. Não. 703 01:01:41,833 --> 01:01:44,332 Ele não vai beber, seu esposa vai gritar com ele. 704 01:01:46,333 --> 01:01:48,415 Todas as esposas repreendem.. 705 01:01:49,083 --> 01:01:50,832 ..se você beber um pouco, você ouvirá menos sobre isso. 706 01:01:54,416 --> 01:01:55,749 Peço desculpas por estar atrasado. 707 01:01:55,833 --> 01:01:57,165 Corte isso, querido. 708 01:01:57,583 --> 01:02:00,832 O trabalho foi tal. eu estava fazendo nosso balancete.. 709 01:02:01,333 --> 01:02:06,082 ..nossos lucros aumentaram em 300% em seis meses. 710 01:02:08,583 --> 01:02:10,582 E o preço do poliéster passou pelo telhado! 711 01:02:11,000 --> 01:02:12,082 Muito bom. 712 01:02:12,833 --> 01:02:15,832 Mas não relaxe, porque se a Shakti.. 713 01:02:15,916 --> 01:02:18,915 ..família trabalhou por 18 horas até hoje.. 714 01:02:19,000 --> 01:02:21,499 ..vamos agora trabalhar 25 horas por dia. - 25 horas! 715 01:02:21,583 --> 01:02:24,332 Pergunte por quê? - Por que? 716 01:02:25,166 --> 01:02:27,665 Porque, a Shakti família não vai só negociar.. 717 01:02:28,416 --> 01:02:29,915 ..vamos fabricar seda kela (poliéster). 718 01:02:30,166 --> 01:02:31,415 Estamos abrindo uma fábrica. 719 01:02:32,833 --> 01:02:34,332 Muito bom. 720 01:02:34,583 --> 01:02:35,832 Máquinas estrangeiras produzirão o .. 721 01:02:35,916 --> 01:02:38,499 ..Inglês nomeado seda kela.. poliéster. 722 01:02:38,583 --> 01:02:39,665 poliéster. 723 01:02:39,750 --> 01:02:42,832 Só porque você comprou um carro não significa .. 724 01:02:42,916 --> 01:02:45,082 ..que você sonha abrir uma fábrica. 725 01:02:45,166 --> 01:02:49,499 Cale-se! A menos que você sonhe você ficará preso em Idhai.. beba.. 726 01:02:49,666 --> 01:02:54,332 Mas... - Também vimos a terra. 25 acres bem próximo à sua aldeia. 727 01:02:55,333 --> 01:02:57,582 Ande com cuidado.. não tenha tanta pressa.. 728 01:02:59,166 --> 01:03:01,582 Quem quer caminhar? Eu quero correr.. 729 01:03:01,666 --> 01:03:04,249 Estou carregando você em meus braços, não se mova, você cairá. 730 01:03:04,833 --> 01:03:05,915 E o dinheiro? 731 01:03:06,583 --> 01:03:09,332 Você é empreiteiro? Vontade os bancos lhe concedem um empréstimo? 732 01:03:09,416 --> 01:03:12,665 Para o inferno com empreiteiros e bancos. 733 01:03:12,750 --> 01:03:17,499 ..vamos ao público e iniciar uma fábrica. Dê dez rúpias. 734 01:03:17,833 --> 01:03:21,415 ..e torne-se o proprietário.. questão pública. 735 01:03:22,166 --> 01:03:24,832 Se a fábrica ganhar, todos também. 736 01:03:25,166 --> 01:03:27,415 permissão para o público o problema chegará em um mês. 737 01:03:27,583 --> 01:03:31,999 Fantástico! Vamos ter outra sobre isso! 738 01:03:32,583 --> 01:03:34,415 Pegue! Vamos, pegue! - Guru. 739 01:03:35,000 --> 01:03:36,499 Você não me perguntou nem uma vez. 740 01:03:38,083 --> 01:03:39,624 Você poderia ter em menos tomou minha opinião. 741 01:03:41,833 --> 01:03:47,665 Meu querido dote, doce. Você não teria.. 742 01:03:47,750 --> 01:03:50,832 ..vamos vender poliéster, ou qualquer outra coisa. 743 01:03:52,833 --> 01:03:55,499 Você estava prestes a fazer as malas e volte para a aldeia. 744 01:03:56,583 --> 01:03:57,832 Somos parceiros de negócios.. 745 01:03:58,750 --> 01:04:00,082 ..não é só seu. 746 01:04:06,500 --> 01:04:08,832 Você apenas fica atrás de mim.. e observe o mundo. 747 01:04:09,583 --> 01:04:10,915 Não meta o nariz no meio. 748 01:04:13,916 --> 01:04:16,582 Se você enfiar o nariz, Vou transformar você em poliéster. 749 01:04:16,666 --> 01:04:18,082 ..e vendê-lo para uma senhora estrangeira. 750 01:04:20,583 --> 01:04:21,665 Jignesh. 751 01:04:29,833 --> 01:04:33,415 O pequeno príncipe está chateado.. sem problemas. 752 01:04:33,833 --> 01:04:34,915 Vou pacificá-lo e trazê-lo de volta. 753 01:04:35,000 --> 01:04:38,332 ..mas esvazie a garrafa. Entendido? 754 01:04:38,416 --> 01:04:39,832 Sim, vamos esvaziá-lo. 755 01:04:43,250 --> 01:04:47,249 Ei, espere. Onde você está indo? 756 01:04:48,583 --> 01:04:50,332 Voltar. Todo mundo está assistindo. 757 01:04:50,416 --> 01:04:51,665 Eu não consigo me dar bem com ele. 758 01:04:52,000 --> 01:04:56,499 Este não é um jogo bobo que você fica chateado e vai embora. 759 01:04:57,000 --> 01:05:01,832 Voltar. Devo cair aos seus pés? Vir. 760 01:05:03,083 --> 01:05:04,165 Eu estou indo para a aldeia. 761 01:05:04,250 --> 01:05:09,249 Iremos todos juntos e montaremos um tabuleiro enorme. Fábrica Shakti. Vir. 762 01:05:10,916 --> 01:05:12,832 eu não quero fazer qualquer coisa com ele. 763 01:05:14,583 --> 01:05:17,415 as pessoas vão dizer isso você está com ciúmes dele. 764 01:05:17,500 --> 01:05:19,249 Quem dirá? - Até eu vou.. 765 01:05:19,583 --> 01:05:20,749 Você ficou louco e cego. 766 01:05:20,833 --> 01:05:25,582 Olá irmão Jignesh. Seu problema é comigo. Lute comigo. 767 01:05:25,916 --> 01:05:27,582 Fale corretamente com sua irmã. OK? 768 01:05:29,000 --> 01:05:31,249 Você é um absurdo. Você esqueceu.. 769 01:05:31,333 --> 01:05:33,832 ..que ele cuidou de ambos nós. Aprenda a entender uma pessoa. 770 01:05:33,916 --> 01:05:38,665 Ele só entende de dinheiro. Faça você sabe por que ele se casou com você? 771 01:05:39,833 --> 01:05:42,915 Ele era um verdadeiro amigo. Ele casou-se com uma garota que estava fugindo. 772 01:05:43,083 --> 01:05:45,249 Ele teria se casado com você mesmo se você fosse deficiente. 773 01:05:45,583 --> 01:05:47,832 Você sabe por quê? Diga a ela.. 774 01:05:50,250 --> 01:05:51,665 Por que você está falando como uma criança? 775 01:05:51,750 --> 01:05:53,499 Ele se casou com você por dote. 776 01:05:54,750 --> 01:05:55,915 Diga a ele para não mentir. 777 01:05:57,750 --> 01:05:58,832 Pergunte a ele. 778 01:06:00,166 --> 01:06:01,249 Guru Bhai. 779 01:06:04,166 --> 01:06:06,249 Papai havia prometido um grande dote, 25 mil. 780 01:06:06,416 --> 01:06:08,749 É por isso que ele se casou. Ele queria começar seu negócio. 781 01:06:10,250 --> 01:06:11,499 Diga a ele para não mentir.. 782 01:06:12,250 --> 01:06:15,582 Irmã, você é apenas capital para ele. 783 01:06:23,166 --> 01:06:24,249 Ele está mentindo. 784 01:06:31,666 --> 01:06:32,832 Isso é verdade? 785 01:06:33,833 --> 01:06:37,249 "Não vá como todo mundo parece estranho para mim.." 786 01:06:37,333 --> 01:06:40,415 "Eu me sinto sozinho.." 787 01:06:40,583 --> 01:06:45,165 "Eu não me sinto bem sem você." 788 01:06:45,333 --> 01:06:49,832 "Eu não me sinto bem." 789 01:07:16,333 --> 01:07:33,999 "Oh querido, o que é a vida sem você?" 790 01:07:34,583 --> 01:07:47,832 "Sem você, as noites são de mau gosto, ó amado.." 791 01:07:47,916 --> 01:07:56,165 "As noites são secas e há solidão por toda parte." 792 01:07:57,833 --> 01:08:10,499 "Sem você, as noites são de mau gosto, ó amado.." 793 01:08:19,833 --> 01:08:37,165 "Oh querido, o que é a vida sem você?" 794 01:09:16,583 --> 01:09:19,832 "Não vá embora." 795 01:09:19,916 --> 01:09:23,249 "Não vá me deixar sozinho." 796 01:09:23,416 --> 01:09:25,832 "Não vá.. 797 01:09:25,916 --> 01:09:31,082 ..como não haverá diversão na estação das chuvas." 798 01:09:31,166 --> 01:09:34,332 "Sem você, as noites são de mau gosto, ó amado.." 799 01:09:34,416 --> 01:09:47,665 "Agora não posso gaste sem você.." 800 01:09:47,916 --> 01:09:53,915 "Sem você, as noites são de mau gosto, ó amado.." 801 01:10:02,833 --> 01:10:07,082 "Oh querido, o que é a vida sem você?" 802 01:10:31,166 --> 01:10:34,832 "Sem você." 803 01:10:36,166 --> 01:10:42,749 "Sem você o luar fica escuro." 804 01:10:42,833 --> 01:10:49,415 "O sol parece uma farsa." 805 01:10:49,583 --> 01:10:52,499 "Sem você o ouro parece cobre." 806 01:10:52,833 --> 01:10:55,832 "A vida é preciosa para você." 807 01:10:56,083 --> 01:11:01,582 "Venha, como eu sou tendo noites sem dormir." 808 01:11:11,250 --> 01:11:15,332 "Oh querido, o que é a vida sem você?" 809 01:11:16,166 --> 01:11:29,332 "Sem você, as noites são de mau gosto, ó amado.." 810 01:11:29,416 --> 01:11:38,999 "As noites são secas e há solidão por toda parte." 811 01:11:48,000 --> 01:12:05,249 "Oh querido, o que é a vida sem você?" 812 01:12:05,583 --> 01:12:08,999 Lute com o mundo inteiro, mas não comigo. 813 01:12:12,666 --> 01:12:14,915 Se você está comigo, eu pode ganhar o mundo inteiro. 814 01:12:22,083 --> 01:12:24,832 Então por que você está pendurado em mim? Vamos lá.. 815 01:12:28,583 --> 01:12:29,665 Onde? 816 01:12:32,833 --> 01:12:33,915 Para vencer o mundo! 817 01:12:44,833 --> 01:12:46,499 Ei irmão mais velho, você também toca nele. 818 01:12:49,250 --> 01:12:52,082 Olá, Sr. Quando você veio? 819 01:12:52,250 --> 01:12:53,665 Cheguei na hora certa, não é? 820 01:14:01,500 --> 01:14:03,165 Irmão Guru! Irmão Guru! - Sim. 821 01:14:03,250 --> 01:14:05,165 Como foi a turnê pela Europa e América? 822 01:14:05,250 --> 01:14:08,415 Foi um sucesso. Houve apenas uma dificuldade. 823 01:14:08,666 --> 01:14:11,665 Eu não consegui comer comida cozido por ela. Eu morri de fome. 824 01:14:12,916 --> 01:14:14,832 Você está sendo chamado de rei dos negócios da Índia. 825 01:14:15,000 --> 01:14:16,749 Você tem ações Shakti? - Sim. 826 01:14:16,833 --> 01:14:18,582 Então você é da Índia rei dos negócios também. 827 01:14:19,916 --> 01:14:21,832 Irmão Guru. pessoas estão apontando o dedo.. 828 01:14:21,916 --> 01:14:22,999 ..no seu crescimento. 829 01:14:23,083 --> 01:14:24,165 Você está crescendo muito rápido. 830 01:14:25,833 --> 01:14:29,665 Esta é uma corrida. E eu corro para vencer, não por prazer. 831 01:14:30,250 --> 01:14:31,332 Olha, Meenu. 832 01:14:32,333 --> 01:14:36,749 Tudo o que você possui é meu. Agora me diga, você quer se casar comigo? 833 01:14:36,833 --> 01:14:40,665 Não. - Olá, Jalkukdi. -Gurukanth. 834 01:14:41,416 --> 01:14:43,999 Você está tão bem enfeitado. Assim como uma noiva. 835 01:14:44,083 --> 01:14:45,665 Realmente? Na verdade eu sabia. 836 01:14:45,833 --> 01:14:48,499 É por isso que esse tio parsi vem me incomodando há muito tempo. 837 01:14:48,833 --> 01:14:51,332 Eu disse a ele para seguir em frente, meu marido está vindo. 838 01:14:53,833 --> 01:14:54,999 Então, quando você vai se casar comigo? 839 01:14:55,833 --> 01:14:57,832 Deixe a irmã mais velha. Vamos entre no meu carro e fuja. 840 01:14:57,916 --> 01:14:59,415 Você sabe cozinhar como ela? 841 01:14:59,666 --> 01:15:00,749 Olá, Sr. Guru. 842 01:15:01,000 --> 01:15:03,165 Estou falando de amor e você está falando sobre seu estômago. 843 01:15:03,333 --> 01:15:04,832 Como você mora com ele? 844 01:15:05,083 --> 01:15:08,665 Com muita dificuldade. - Saudações irmão Guru. - Onde está o vovô? 845 01:15:08,833 --> 01:15:10,832 América. Ele estará de volta em duas semanas. 846 01:15:10,916 --> 01:15:12,165 Irmão Guru! Saudações cunhada. 847 01:15:12,250 --> 01:15:13,832 Senhor empreiteiro. -Saudações. 848 01:15:13,916 --> 01:15:14,999 Meu. - Olá. 849 01:15:15,083 --> 01:15:16,249 Irmão Guru, alguém estava esperando.. 850 01:15:16,333 --> 01:15:17,499 ..desde muito tempo para conhecer você. Vir. 851 01:15:19,166 --> 01:15:22,499 Irmã. Você está esperando? 852 01:15:23,750 --> 01:15:26,999 Como você sabia? EU nem contei a ele ainda. 853 01:15:27,333 --> 01:15:31,332 Seu rosto está brilhando. E isso será uma menina, assim como eu. 854 01:15:33,833 --> 01:15:37,915 Pai. Gurukanth Desai. 855 01:15:39,583 --> 01:15:41,249 Então você é irmão Guru. 856 01:15:41,333 --> 01:15:44,665 E você é o Sr. sênior. Empreiteiro. É um prazer. 857 01:15:45,166 --> 01:15:46,749 O prazer é inteiramente meu. 858 01:15:47,833 --> 01:15:50,415 Tenho um presente para você. 859 01:15:50,833 --> 01:15:52,915 É por isso que eu queria você para vir ao casamento. 860 01:15:53,833 --> 01:15:56,832 Mas eu trouxe apenas um presente para sua filha. Não para você. 861 01:15:59,083 --> 01:16:04,915 Um cheque em branco. Seu matemática é excelente. 862 01:16:05,833 --> 01:16:10,832 Então preencha. Com qualquer número que você gosta. Preencha. 863 01:16:11,916 --> 01:16:14,332 Tudo tem um preço, irmão Guru. 864 01:16:16,000 --> 01:16:18,665 Onde você chegou hoje, é incrível. 865 01:16:19,666 --> 01:16:21,999 Você fez o seu próprio caminho. 866 01:16:22,333 --> 01:16:24,499 É maravilhoso. 867 01:16:25,166 --> 01:16:29,582 Mas o caminho termina aqui. 868 01:16:50,916 --> 01:16:55,915 Não deixe isso de lado. Se você mantém isso baixo hoje.. 869 01:16:56,000 --> 01:16:58,499 ..você pode não conseguir outro oportunidade amanhã, para pegá-lo. 870 01:17:20,583 --> 01:17:21,665 Velho péssimo. 871 01:17:23,166 --> 01:17:24,665 Ele quer me comprar. 872 01:17:26,333 --> 01:17:27,999 Ele diz que tudo tem um preço. 873 01:17:28,583 --> 01:17:29,999 Ele vai colocar uma etiqueta de preço em mim também? 874 01:17:31,416 --> 01:17:35,582 150 anos. O que ele fez em 150 anos, fiz em 10 anos. 875 01:17:37,000 --> 01:17:38,665 Existe alguma correspondência? Não. 876 01:17:38,833 --> 01:17:40,249 O que está acontecendo? 877 01:17:43,583 --> 01:17:46,832 Caixa. Segure-se de todos os nossos amigos.. 878 01:17:46,916 --> 01:17:51,665 ..da imprensa. Todos eles. Agora mesmo. 879 01:17:52,250 --> 01:17:55,749 Ligue para eles, vá para suas casas, acorde-os, faça o que for preciso. 880 01:17:57,166 --> 01:17:58,832 A partir de amanhã, cada jornal no.. 881 01:17:58,916 --> 01:18:00,415 ..país deve levar uma exposição sobre o Contratante. 882 01:18:02,083 --> 01:18:04,082 Diga a eles. Os ternos daquele empreiteiro.. 883 01:18:04,166 --> 01:18:06,999 ..e os carros brilham, mas suas máquinas são inúteis. 884 01:18:08,833 --> 01:18:11,915 Velho, enferrujado, muito barato. 885 01:18:13,583 --> 01:18:14,665 Caixa. 886 01:18:16,750 --> 01:18:22,165 O nome do contratante deve tornar-se uma maldição. Uma maldição. 887 01:18:23,750 --> 01:18:25,832 “Irmão Guru, irmão Guru chegou.." 888 01:18:25,916 --> 01:18:27,749 “Ele vai causar um rebuliço..” 889 01:18:27,916 --> 01:18:30,082 “Irmão Guru, irmão Guru chegou.." 890 01:18:30,166 --> 01:18:32,165 “Ele vai causar um rebuliço..” 891 01:18:32,333 --> 01:18:34,249 “Irmão Guru, irmão Guru chegou.." 892 01:18:34,500 --> 01:18:36,499 “Ele vai causar um rebuliço..” 893 01:18:36,833 --> 01:18:38,665 “Irmão Guru, irmão Guru chegou.." 894 01:18:38,833 --> 01:18:40,915 “Ele vai causar um rebuliço..” 895 01:19:02,833 --> 01:19:04,832 “Irmão Guru, irmão Guru chegou.." 896 01:19:05,000 --> 01:19:07,082 “Ele vai causar um rebuliço..” 897 01:19:07,333 --> 01:19:09,249 “Irmão Guru, irmão Guru chegou.." 898 01:19:09,416 --> 01:19:11,499 “Ele vai causar um rebuliço..” 899 01:19:12,833 --> 01:19:13,915 “Irmão Guru, irmão Guru chegou.." 900 01:19:26,000 --> 01:19:30,415 Este é o Swatantra Samachar.. O Independente. 901 01:19:32,166 --> 01:19:34,832 Este mesmo jornal tem destruiu os britânicos. 902 01:19:35,833 --> 01:19:37,165 Não deu medo a ninguém. 903 01:19:38,833 --> 01:19:42,582 Lutou por ideais e princípios. Mas nunca foi vendido. 904 01:19:46,000 --> 01:19:52,082 Fiquei ausente por um mês e todos vocês vendeu. Você me apunhalou pelas costas. 905 01:19:53,166 --> 01:19:57,582 Em um mês você vestiu o jornal em trajes de safári do Guru. 906 01:20:02,750 --> 01:20:03,832 Ei. - Sim. 907 01:20:04,333 --> 01:20:05,415 Quem te deu isso? 908 01:20:06,583 --> 01:20:11,832 Guru? - Sim. - Tire isso. 909 01:20:14,250 --> 01:20:16,582 Eu disse para tirar! 910 01:20:20,666 --> 01:20:21,749 Isso também. 911 01:20:25,833 --> 01:20:28,165 Agora pegue os dois e jogue-os na lata de lixo. 912 01:20:32,833 --> 01:20:36,582 Senhor editor. - Sim? - Ouvi dizer que você tem um carro novo. 913 01:20:39,583 --> 01:20:43,415 Você não tem vergonha? Não você tem um pouco de vergonha? 914 01:20:46,666 --> 01:20:48,332 Temos que pedir desculpas ao país. 915 01:20:51,166 --> 01:20:54,165 Edição de amanhã de manhã terá uma carta de desculpas. 916 01:20:54,416 --> 01:20:57,665 A página já foi composta. - Então pare com isso! Pare com isso! 917 01:20:59,000 --> 01:21:00,915 Você fez falsas alegações. 918 01:21:01,750 --> 01:21:05,082 Você apoiou o homem errado. Então você tem que se desculpar. 919 01:21:07,750 --> 01:21:14,165 Ir. Ir! Mande chamar Shyam Saxena. 920 01:21:14,583 --> 01:21:18,165 Tímido. - Você já ficou surdo? Shyam Saxena. 921 01:21:18,583 --> 01:21:21,165 Envie-o e diga ao Guru para vir também. - Sim, senhor. 922 01:21:30,000 --> 01:21:31,165 Vovô. 923 01:21:33,333 --> 01:21:36,582 Esses doces chegaram especialmente para você de Junaghar. 924 01:21:38,000 --> 01:21:40,749 O que está errado? Você parece preocupado. Posso fazer alguma coisa? 925 01:21:41,833 --> 01:21:43,582 Você pode fazer qualquer coisa, não é? - Sim. 926 01:21:44,833 --> 01:21:46,332 Nada é difícil para você. 927 01:21:47,833 --> 01:21:50,332 Você apenas continua jogando seu dinheiro em todos os lugares. 928 01:21:52,833 --> 01:21:56,165 Vovô, há todos tipos de pessoas no mundo. 929 01:21:56,333 --> 01:22:01,832 E todo mundo tem um preço. O que diz irmão? Aqui. Doce. 930 01:22:02,333 --> 01:22:04,832 É por isso que carrego dois tipos de chinelos comigo. 931 01:22:05,250 --> 01:22:07,415 Um feito de prata e outro de ouro. 932 01:22:09,250 --> 01:22:14,832 Eu os acertei com qualquer um dos os dois que eles querem e seguir em frente. 933 01:22:14,916 --> 01:22:16,582 E qual chinelo você tem para mim? 934 01:22:25,833 --> 01:22:27,082 Para você, é Khadi (pano de algodão). 935 01:22:30,166 --> 01:22:32,165 Então você vai me bater com chinelo também. 936 01:22:33,833 --> 01:22:39,499 Tímido. O que você pensa no irmão Guru? 937 01:22:43,416 --> 01:22:44,499 O que posso dizer? 938 01:22:45,833 --> 01:22:48,332 Sinta-se à vontade e diga. 939 01:22:51,833 --> 01:22:55,582 O irmão Guru é o maior esperança da indústria indiana. 940 01:22:57,166 --> 01:22:58,332 Um empresário campeão. 941 01:22:59,833 --> 01:23:02,165 Eu não estou perguntando a você para um anúncio. 942 01:23:03,083 --> 01:23:04,499 Fale honestamente. 943 01:23:05,666 --> 01:23:09,832 Para falar honestamente, ele é uma doença quem deveria estar preso na cadeia.. 944 01:23:09,916 --> 01:23:15,082 ..e as chaves jogado no ralo. 945 01:23:17,833 --> 01:23:21,999 Olá, Jalkukdi. Quem é tão grande homem que está me elogiando tanto? 946 01:23:22,833 --> 01:23:24,499 E por que você se sente assim? 947 01:23:25,750 --> 01:23:27,165 Sua taxa de crescimento é de 400%. 948 01:23:27,833 --> 01:23:28,915 Inacreditável. 949 01:23:29,833 --> 01:23:31,665 Mas ele está aumentando corrupção e ganância.. 950 01:23:32,333 --> 01:23:35,415 ..com o dobro da taxa que ele está crescendo.. 951 01:23:36,083 --> 01:23:38,665 ..com seus chinelos dourados e prateados. 952 01:23:40,500 --> 01:23:42,499 Você me chamou para bater eu com um pedaço de pau, vovô? 953 01:23:45,333 --> 01:23:47,082 Eu nem comecei ainda. 954 01:23:50,916 --> 01:23:52,082 Tímido. 955 01:23:53,333 --> 01:23:56,999 Se você e eu quebrarmos o lei, ficaríamos com medo. 956 01:23:58,750 --> 01:24:01,832 Mas ele tem orgulho de infringir a lei. 957 01:24:03,416 --> 01:24:05,582 E ele não apenas quebrar ou violar a lei. 958 01:24:07,083 --> 01:24:10,082 Ele enterra e então constrói um lindo parque nele.. 959 01:24:10,333 --> 01:24:11,915 ..aquele com flores e fontes. 960 01:24:13,833 --> 01:24:16,832 E depois de algum tempo as pessoas esqueça que este lugar é roubado. 961 01:24:17,500 --> 01:24:19,832 Acho que a fábrica dele em Veraval.. - Vovô.. 962 01:24:24,833 --> 01:24:27,665 Se você quiser me contar alguma coisa por que você não me diz diretamente? 963 01:24:30,250 --> 01:24:37,582 Shyam, você pode despi-lo diante do mundo inteiro? 964 01:24:41,833 --> 01:24:43,999 O mundo inteiro usa minhas roupas. 965 01:24:44,833 --> 01:24:46,582 Você terá que despir todos. 966 01:24:48,333 --> 01:24:52,165 Você pode parar esse homem ou não? 967 01:24:55,833 --> 01:24:56,915 Não. 968 01:24:59,750 --> 01:25:06,832 Nem ele, nem este jornal, nem você, nem seu exército khadi. 969 01:25:12,166 --> 01:25:15,165 Eu vou impedi-lo. Eu vou impedi-lo. 970 01:25:47,833 --> 01:25:48,915 Irmão Shyam.. 971 01:25:51,833 --> 01:25:56,749 Este pano e peso são um resultado de muito trabalho. 972 01:25:59,166 --> 01:26:00,832 Você também trabalha duro para lutar comigo. 973 01:26:02,833 --> 01:26:06,332 Se você quiser lutar contra Gurukanth, tornar-se Gurukanth. 974 01:26:09,166 --> 01:26:12,915 Mas existe apenas um Gurukanth. 975 01:26:13,083 --> 01:26:15,165 “Irmão Guru, O irmão Guru chegou.." 976 01:26:15,333 --> 01:26:17,332 “Ele vai causar um rebuliço..” 977 01:26:17,500 --> 01:26:19,332 Irmão Guru, O irmão Guru chegou.." 978 01:26:19,500 --> 01:26:21,665 “Ele vai causar um rebuliço..” 979 01:26:21,833 --> 01:26:23,832 “Irmão Guru, irmão Guru.” 980 01:26:36,833 --> 01:26:38,332 Você está muito bonita. 981 01:26:38,833 --> 01:26:44,832 É tão fácil dizer isso. Quando você dar à luz uma criança, você saberá. 982 01:26:45,833 --> 01:26:48,082 Ande por aí com um enorme barriga como um rolo de cama. 983 01:26:48,583 --> 01:26:52,249 Vomita de manhã à noite. E ainda por cima, seja chutado! 984 01:26:53,750 --> 01:26:56,832 Uma criança é pequena, mas é assim.. 985 01:26:58,166 --> 01:27:01,832 O que você quer? Esse meu barriga também deveria ficar assim? 986 01:27:05,166 --> 01:27:07,665 Pareço estar grávida de pelo menos 3-4 meses. 987 01:27:10,166 --> 01:27:12,665 Menino ou menina? 988 01:27:17,166 --> 01:27:18,499 Não é apenas um. 989 01:27:19,250 --> 01:27:20,832 Então? Gêmeos? 990 01:27:22,166 --> 01:27:24,415 Há 25.000 pessoas lá dentro. 991 01:27:25,833 --> 01:27:26,915 O que eles estão dizendo? 992 01:27:45,666 --> 01:27:46,749 Irmão Guru. 993 01:27:47,166 --> 01:27:49,832 Irmão Guru. Microfone. 994 01:28:00,833 --> 01:28:03,999 Bem vinda família Shakti! 995 01:28:04,583 --> 01:28:05,665 Aproveitar. 996 01:28:07,833 --> 01:28:09,832 É pela primeira vez na Índia que uma empresa .. 997 01:28:09,916 --> 01:28:11,082 ..a reunião está sendo realizada assim. 998 01:28:11,583 --> 01:28:15,082 Você sabe por quê? A Shakti a família é tão grande que.. 999 01:28:15,166 --> 01:28:16,999 ..não cabe em nenhum lugar pequeno. 1000 01:28:19,666 --> 01:28:20,999 Bem-vindos todos vocês. 1001 01:28:22,833 --> 01:28:25,832 Minhas desculpas especiais aos nossos irmãos de Gujarat.. 1002 01:28:25,916 --> 01:28:27,832 ..quem pulou sua sesta da tarde. 1003 01:28:33,666 --> 01:28:39,999 Você sabe, há alguns anos A família Shakti estava endividada. 1004 01:28:40,666 --> 01:28:43,165 Do banco, do governo. 1005 01:28:44,833 --> 01:28:48,665 Então eu vim até você com meu braços abertos. O que você fez? 1006 01:28:50,166 --> 01:28:51,832 Você esvaziou seus cofres. 1007 01:28:52,583 --> 01:28:56,999 O resultado? Hoje estamos livres. 1008 01:29:01,083 --> 01:29:03,165 Nós estamos fazendo negócios com nosso próprio dinheiro. 1009 01:29:04,166 --> 01:29:08,249 Nosso próprio investimento. Nosso próprio lucro. 1010 01:29:14,833 --> 01:29:18,165 Quando cheguei a Bombaim pela primeira vez.. já se passaram muitos anos.. 1011 01:29:19,500 --> 01:29:22,082 ..Eu vim com apenas duas camisas e um casaco. 1012 01:29:25,166 --> 01:29:30,332 Mas hoje toda a Índia.. 1013 01:29:30,416 --> 01:29:34,499 ..usa nossas roupas! 1014 01:29:35,083 --> 01:29:36,165 Bata palmas. 1015 01:29:41,416 --> 01:29:44,832 Mas eu sei que você não está feliz. - Estamos felizes, irmão Guru. 1016 01:29:44,916 --> 01:29:46,915 Não. Não. Você não está nada feliz. 1017 01:29:47,916 --> 01:29:48,999 Por que? 1018 01:29:50,333 --> 01:29:56,999 Você só será feliz quando abrimos mais quatro fábricas. 1019 01:29:59,583 --> 01:30:05,082 Então, família Shakti, o que você me diz? Vamos abrir mais quatro fábricas? 1020 01:30:06,833 --> 01:30:10,499 Você quer se tornar A maior empresa da Índia? 1021 01:30:13,416 --> 01:30:19,332 Eu envelheci. Não consigo ouvir você. Diga ainda mais alto. - Sim! 1022 01:30:27,166 --> 01:30:28,499 Quantas ações Shakti você tem? 1023 01:30:29,166 --> 01:30:30,249 Eu sou um repórter. 1024 01:30:32,083 --> 01:30:33,582 Ele é um mágico. 1025 01:30:33,833 --> 01:30:34,999 Escreva coisas boas sobre ele. 1026 01:30:35,500 --> 01:30:38,915 a pobreza desaparecerá se tenho dez homens como o irmão Guru. 1027 01:30:40,833 --> 01:30:42,832 Com certeza escreverei. Não deixe de ler.. 1028 01:30:42,916 --> 01:30:44,332 ..próximo sábado Swatantra Samachar. 1029 01:30:44,416 --> 01:30:45,499 Multar. 1030 01:30:45,583 --> 01:30:51,582 "Vamos jogar. 1, 2, 3, 4.." 1031 01:30:51,833 --> 01:30:54,165 Balu. Aquele farol não deveria entrar no quadro. - Sim. 1032 01:30:54,250 --> 01:30:55,499 Isto não deveria parecer com a Índia. 1033 01:30:55,666 --> 01:30:57,249 E certifique-se de que a impressão pareça antiga. 1034 01:30:57,333 --> 01:30:59,249 Eles não deveriam parecer fotos de hoje. -Sim, senhor. 1035 01:30:59,333 --> 01:31:01,582 Você quer clicar em falso fotos e passá-las como verdade? 1036 01:31:03,083 --> 01:31:04,165 Se for mentira, então deixe .. 1037 01:31:04,250 --> 01:31:05,999 .. seu irmão Guru vem avançar e dizer que é mentira. 1038 01:31:06,083 --> 01:31:07,165 Apenas afaste-se. 1039 01:31:07,583 --> 01:31:09,332 Rasgue-o. O pó deve ser visto. 1040 01:31:09,416 --> 01:31:11,082 Você vem para cá. E todos vocês saem. 1041 01:31:11,333 --> 01:31:12,915 Balu, pronto? - Preparar. 1042 01:31:13,000 --> 01:31:14,749 Você inventou toda a história. 1043 01:31:14,833 --> 01:31:17,249 Foi escrito pelo irmão Guru. eu sou apenas apresentando. Balu clique neles. 1044 01:31:17,833 --> 01:31:23,499 "Vamos jogar, vamos vai como vai.." 1045 01:31:23,583 --> 01:31:24,749 "Vamos ver o que acontece." 1046 01:31:24,833 --> 01:31:26,249 Eles jogaram caixas assim? 1047 01:31:26,416 --> 01:31:29,999 Sim. E todos vazios. Lá havia pó de cal em alguns deles. 1048 01:31:30,083 --> 01:31:31,832 Enviado para empresas falsas com endereços falsos. 1049 01:31:32,166 --> 01:31:35,165 Ou seja, ele enviou caixas vazias no exterior.. 1050 01:31:36,166 --> 01:31:38,415 ..e mostrou caixas cheias como exportação. 1051 01:31:38,583 --> 01:31:39,832 E fazendo isso ele também conseguiu o .. 1052 01:31:39,916 --> 01:31:43,332 ..licença de importação de poliéster. Lucro de 700%. 1053 01:31:44,583 --> 01:31:45,832 Você tem que reconhecer isso ao irmão Guru. 1054 01:31:46,500 --> 01:31:49,332 Ele encontrou uma maneira de lucra mesmo com caixas vazias! 1055 01:31:49,416 --> 01:31:52,332 Mas o caminho era de mentiras. Tudo fraude e trapaça. 1056 01:31:52,666 --> 01:31:54,332 Mas até você está mentindo. 1057 01:31:56,000 --> 01:31:58,165 Esta é a verdade. A verdade de Shakti. 1058 01:31:58,500 --> 01:31:59,582 Verdade nua e crua. 1059 01:32:20,833 --> 01:32:22,749 Tudo isso são mentiras! Falso! 1060 01:32:23,833 --> 01:32:25,749 Eles devem ter atirado em algum lugar aqui em Bombaim.. 1061 01:32:25,833 --> 01:32:26,915 ..e estão se passando por Arábia. - Sim. 1062 01:32:27,000 --> 01:32:30,582 Primeiro de tudo, vou parar anunciando no jornal do vovô. 1063 01:32:31,000 --> 01:32:32,499 Por que eles deveriam ganhar conosco? 1064 01:32:32,583 --> 01:32:33,749 Não. 1065 01:32:35,000 --> 01:32:36,665 Aumente-os em Swatantra Samachar(jornal). 1066 01:32:38,833 --> 01:32:41,832 Se nós estivéssemos dando eles 10 anúncios.. 1067 01:32:42,166 --> 01:32:43,249 ..em um mês, faça 30. 1068 01:32:43,416 --> 01:32:44,499 Mas irmão Guru.. 1069 01:32:44,583 --> 01:32:49,832 Balanços, lucros, novos empresas. publicar todos eles. 1070 01:32:51,000 --> 01:32:53,665 Eu desejo que quando o vovô acorda todas as manhãs.. 1071 01:32:54,166 --> 01:32:55,999 ..ele deveria saber sobre nosso progresso. 1072 01:32:57,333 --> 01:32:58,915 Irmão Guru.. - O que aconteceu doutor? 1073 01:32:59,750 --> 01:33:01,582 A mesma coisa que acontece geralmente com sua empresa. 1074 01:33:03,750 --> 01:33:07,415 Lucro duplo. Parabéns, eles são gêmeos! 1075 01:33:10,333 --> 01:33:13,749 Senhor caixa. Envie um telegrama para meu pai. 1076 01:33:13,833 --> 01:33:15,249 Diga a ele que o Guru está vindo. - Sim. 1077 01:33:21,583 --> 01:33:24,415 Meu Deus Suju! Lá realmente são dois deles. 1078 01:33:27,333 --> 01:33:28,415 Nome. 1079 01:33:31,333 --> 01:33:34,332 Disha. - Só pensei em um. 1080 01:33:36,833 --> 01:33:39,582 Drishti. Até eu pensei em um. 1081 01:33:42,833 --> 01:33:45,665 Um bônus. Compre um e ganhe outro de graça. 1082 01:33:48,833 --> 01:33:53,582 É um par! 1083 01:33:53,916 --> 01:34:03,415 Compre um e ganhe outro grátis. 1084 01:34:03,500 --> 01:34:04,832 É assim? 1085 01:34:06,833 --> 01:34:08,832 Por um, ganhe outro grátis. 1086 01:34:20,583 --> 01:34:22,665 “É um par..” 1087 01:34:22,750 --> 01:34:24,665 "Não um, mas dois.." 1088 01:34:25,000 --> 01:34:27,165 “É um par..” 1089 01:34:27,250 --> 01:34:28,832 "Não um, mas dois.." 1090 01:34:28,916 --> 01:34:32,582 "Diga-me, Guru.." 1091 01:34:33,333 --> 01:34:35,249 "Diga-me o que vai acontecer.." 1092 01:34:36,583 --> 01:34:40,665 “Se houvesse dois pares de um ..” 1093 01:34:41,083 --> 01:34:44,749 “Se houvesse dois pares de esposas..” 1094 01:34:44,833 --> 01:34:48,665 "Diga-me, Guru.." 1095 01:34:49,333 --> 01:34:51,582 "Diga-me o que teria acontecido.." 1096 01:34:52,500 --> 01:34:56,582 “As correntes dos pés também não seria um, mas dois.." 1097 01:34:56,916 --> 01:35:00,999 "As algemas também também não seja um, mas dois.." 1098 01:35:01,416 --> 01:35:06,082 “Noite e dia, eu teria cantado.." 1099 01:35:17,583 --> 01:35:21,915 "Tulsi behan, não um, mas dois." 1100 01:35:22,166 --> 01:35:24,332 “É um par..” 1101 01:35:24,416 --> 01:35:26,332 "Não um, mas dois.." 1102 01:35:26,833 --> 01:35:28,999 “É um par..” 1103 01:35:29,083 --> 01:35:30,499 "Não um, mas dois.." 1104 01:35:30,583 --> 01:35:34,165 "Diga-me, Guru.." 1105 01:35:35,000 --> 01:35:37,832 "Diga-me o que vai acontecer.." 1106 01:35:57,666 --> 01:36:01,915 “Irmão Babu, saudações. Saudações irmão Raju.." 1107 01:36:02,000 --> 01:36:07,082 “Irmã Kanta, saudações. Qual é o seu nome.." 1108 01:36:07,166 --> 01:36:13,082 “A lua redonda, se havia duas luas.." 1109 01:36:13,375 --> 01:36:17,624 "Haveria um para o dia e um à noite.." 1110 01:36:18,166 --> 01:36:22,582 “Durante a redução de carga, o a lua teria sido iluminada.." 1111 01:36:22,666 --> 01:36:26,832 "As pessoas teriam dito, como isso aconteceu.." 1112 01:36:27,166 --> 01:36:31,832 “Eu levei um chute, a cannabis deu fiquei chapado, foi assim que aconteceu.." 1113 01:36:31,916 --> 01:36:35,915 "Se um e um formam um par." 1114 01:36:36,416 --> 01:36:40,165 "Então haveria duas esposas em casa." 1115 01:36:40,250 --> 01:36:44,582 "Diga-me, Guru.." 1116 01:36:45,583 --> 01:36:52,332 "par." 1117 01:36:52,416 --> 01:36:57,249 "Querido." 1118 01:36:57,333 --> 01:37:01,415 "par." 1119 01:37:01,666 --> 01:37:04,499 "Não um, não um, mas dois.." 1120 01:37:05,916 --> 01:37:10,665 “Vamos levantar o palanquim..” 1121 01:37:10,833 --> 01:37:13,832 "Não um, não um, mas dois.." 1122 01:37:14,583 --> 01:37:23,832 "Venha em uma égua." 1123 01:37:24,083 --> 01:37:26,415 "Você enlouqueceu.." 1124 01:37:26,500 --> 01:37:28,499 "Seu rosto está quebrado.." 1125 01:37:28,666 --> 01:37:31,082 “Sua imitação é falsa..” 1126 01:37:31,250 --> 01:37:33,165 "Não um, não um, mas dois.." 1127 01:37:33,250 --> 01:37:35,582 "Você enlouqueceu.." 1128 01:37:35,666 --> 01:37:37,749 "Seu rosto está quebrado.." 1129 01:37:37,833 --> 01:37:40,415 “Sua imitação é falsa..” 1130 01:37:40,500 --> 01:37:42,415 "Nem um .." 1131 01:37:42,500 --> 01:37:47,332 "Deixe a maconha e quebre a perna. 1132 01:37:47,416 --> 01:37:51,832 ..venha e sente-se em casa." 1133 01:37:52,000 --> 01:37:53,915 "Nem um .." 1134 01:37:54,166 --> 01:37:58,582 "Pequenas gotículas formam o oceano." 1135 01:37:58,833 --> 01:38:02,499 "Estou ficando chapado com a cannabis." 1136 01:38:02,583 --> 01:38:06,415 "Minha boneca." 1137 01:38:06,833 --> 01:38:09,582 "Boneca do Guru." 1138 01:38:10,166 --> 01:38:14,582 "Fique acordado à noite." 1139 01:38:42,333 --> 01:38:46,665 "Tulsi behan, não um, mas dois." 1140 01:38:49,166 --> 01:38:50,832 A falsa força de Shakti. 1141 01:38:51,000 --> 01:38:54,082 O irmão Guru interpreta um novo jogo de corrupção. 1142 01:38:54,250 --> 01:38:57,332 As novas ações da Shakti são vendendo a preços altos.. 1143 01:38:57,500 --> 01:39:01,665 ..mas as ações estão sendo comprado pelos homens do irmão Guru. 1144 01:39:02,000 --> 01:39:03,665 Você está empenhado em crucificá-lo. 1145 01:39:05,166 --> 01:39:08,165 Você não acha que mais você escreve o maior.. 1146 01:39:08,250 --> 01:39:10,832 ..o herói que ele se tornará? - Realmente. 1147 01:39:11,833 --> 01:39:14,915 Até eu me inscrevi por suas novas ações. 1148 01:39:16,333 --> 01:39:17,415 Você? 1149 01:39:18,583 --> 01:39:23,665 Tenho que pensar no meu futuro. Quem mais o fará? Você? 1150 01:39:26,250 --> 01:39:29,915 O que aconteceu? 1151 01:39:30,416 --> 01:39:32,665 O que aconteceu? - Não sei, senhor. - O que você quer dizer com não sabe? 1152 01:39:32,833 --> 01:39:34,499 Vá verificar a sala de energia. - Sim, senhor. 1153 01:39:34,833 --> 01:39:39,082 Shankar, venha aqui. -Murpani! Qualquer notícia? 1154 01:39:42,166 --> 01:39:44,832 Quem poderia estar por trás disso? 3 palpites. 1155 01:39:44,916 --> 01:39:46,665 Gurukanth.. Gurukanth.. Gurukanth. 1156 01:39:49,833 --> 01:39:51,999 A falha de energia é.. - Somente na nossa imprensa. 1157 01:39:52,083 --> 01:39:55,082 O que você quer dizer? - A energia está desligada só aqui? - Sim. 1158 01:39:55,583 --> 01:39:59,582 Você mesmo vai e garante a impressão recomeça em 15 minutos. - Sim, senhor. 1159 01:40:00,916 --> 01:40:03,582 acho que não teremos energia até tarde da noite. 1160 01:40:08,583 --> 01:40:11,165 Eu não ligo. Você? 1161 01:40:12,583 --> 01:40:13,665 Eu também não. 1162 01:40:17,833 --> 01:40:19,499 Você sabe o que eu quero fazer? 1163 01:40:20,833 --> 01:40:23,999 Você quer tomar chá. Com gengibre. 1164 01:40:25,833 --> 01:40:26,999 Eu quero cantar. 1165 01:40:28,833 --> 01:40:32,665 Então cante. É seu imprensa do avô. 1166 01:40:36,333 --> 01:40:37,749 Eu quero dançar. 1167 01:40:37,916 --> 01:40:45,665 Rápido, rápido e lento então rápido, depois lento.. 1168 01:40:46,500 --> 01:40:50,249 Eu quero viver para três dias, sem dor. 1169 01:40:54,333 --> 01:40:55,832 Sem esclerose múltipla.. 1170 01:40:55,916 --> 01:41:00,832 ..medicamentos, cadeira de rodas. Apenas três dias. 1171 01:41:01,833 --> 01:41:06,165 "A luz da manhã.." 1172 01:41:06,250 --> 01:41:07,415 Por que você está procurando para mim assim? 1173 01:41:09,500 --> 01:41:15,999 "Da manhã sem palavras, isso cantarola.." 1174 01:41:16,750 --> 01:41:21,915 “É o barulho da luz..” 1175 01:41:27,666 --> 01:41:29,249 Você ia venha abençoá-los. 1176 01:41:29,833 --> 01:41:30,915 Eu tive que ir até você. 1177 01:41:31,166 --> 01:41:34,832 Bom. É bom que sejam meninas. 1178 01:41:36,750 --> 01:41:38,582 Eles serão exatamente como você. 1179 01:41:41,333 --> 01:41:43,582 Torne-os corajosos e independentes. 1180 01:41:44,666 --> 01:41:47,082 Acostume-os vivendo sem o pai. 1181 01:41:48,083 --> 01:41:50,582 talvez eu tenha que enviar seu pai para a prisão. 1182 01:41:54,833 --> 01:41:55,999 Quanto tempo você vai lutar? 1183 01:41:57,500 --> 01:41:58,915 Até eu ganhar. 1184 01:42:00,583 --> 01:42:02,165 Você não o ama? 1185 01:42:05,916 --> 01:42:07,165 Você não pensa nele como seu filho? 1186 01:42:12,166 --> 01:42:13,832 Eu fiz a mesma pergunta para ele.. 1187 01:42:14,500 --> 01:42:15,582 ..e obtive a mesma resposta. 1188 01:42:18,583 --> 01:42:19,665 Silêncio. 1189 01:42:22,750 --> 01:42:26,415 Sobre o que é essa luta? Por que vocês dois estão se comportando assim? 1190 01:42:29,833 --> 01:42:34,749 Onde está seu marido? - Escritório. 1191 01:42:52,833 --> 01:42:57,999 Você está ligando para ele? Ele não sabe que estou aqui. 1192 01:43:00,500 --> 01:43:01,915 Não faça isso vovô. 1193 01:43:02,833 --> 01:43:03,915 Irmão Guru. 1194 01:43:05,666 --> 01:43:07,415 Manik Das Gupta aqui. 1195 01:43:10,000 --> 01:43:12,665 Não mande sua esposa mendigar. 1196 01:43:22,583 --> 01:43:24,749 Diga ao Motwani para verificar a prova. - Sim. 1197 01:43:42,833 --> 01:43:44,499 Você está bem, senhor? Você está bem? 1198 01:43:45,166 --> 01:43:49,415 Por que você está batendo no carro? Bata em mim! Por que você está fugindo? 1199 01:43:50,166 --> 01:43:56,165 Eu sei quem te enviou! Diga a ele que não estou com medo! 1200 01:44:14,500 --> 01:44:15,582 Guru... você? 1201 01:44:15,666 --> 01:44:19,665 Você os enviou? - A quem? - Você os enviou, não foi? 1202 01:44:20,250 --> 01:44:21,832 O que você está falando? 1203 01:44:21,916 --> 01:44:23,499 Você sabe do que estou falando. 1204 01:44:25,416 --> 01:44:28,165 Eles estão atrás do seu sangue. 1205 01:44:28,333 --> 01:44:29,415 Então? 1206 01:44:30,833 --> 01:44:39,582 Só queria assustá-lo. Feito com apenas Rs.15.000. 1207 01:44:39,750 --> 01:44:40,832 Não sei o que eu teria feito.. 1208 01:44:40,916 --> 01:44:42,499 ..se fosse alguém outra pessoa que fez isso. 1209 01:44:43,833 --> 01:44:45,832 Ele é como um pai para mim.. 1210 01:44:45,916 --> 01:44:47,749 ..e nunca se bate no pai. 1211 01:44:50,583 --> 01:44:52,832 Ou seja, se alguém atira uma pedra em nós.. 1212 01:44:52,916 --> 01:44:58,082 ..nós não fazemos nada. Permanecemos quietos? 1213 01:44:58,166 --> 01:44:59,332 Não fique quieto. 1214 01:44:59,916 --> 01:45:02,832 Siga em frente. Se eles escreverem, deixe-os escrever.. 1215 01:45:02,916 --> 01:45:05,915 ..se eles publicarem, deixe-os, se atirarem pedras, deixe-os. 1216 01:45:06,833 --> 01:45:09,832 Se eles falam sobre ontem, deixe eles. Falaremos sobre amanhã. 1217 01:45:09,916 --> 01:45:14,082 Chegamos até aqui junto com nosso trabalho duro. 1218 01:45:15,250 --> 01:45:18,332 Quatro folhas de papel não podem derrubar a Shakti Corporation. 1219 01:45:21,333 --> 01:45:25,832 Ouça, aperte o cinto. Porque até.. 1220 01:45:25,916 --> 01:45:29,832 ..nós construímos um maior empresa petroquímica.. 1221 01:45:29,916 --> 01:45:31,499 ..do que a Birmânia Shell, nós não vai descansar. Entendido? 1222 01:45:35,833 --> 01:45:37,332 Por que não chove o ano inteiro? 1223 01:45:39,416 --> 01:45:45,415 Por que não faz frio em Bombaim? Por que não neva? 1224 01:45:46,416 --> 01:45:47,582 Você quer se casar comigo? 1225 01:45:53,250 --> 01:45:55,832 Seria tão divertido se o todo o mar fica cheio de neve. 1226 01:45:56,833 --> 01:45:58,915 Você não ouviu ou você não quer se casar comigo? 1227 01:46:01,833 --> 01:46:04,249 Eu quero que você se afogue no mar e morrer. 1228 01:46:06,583 --> 01:46:07,665 Então como vou me casar? 1229 01:46:09,750 --> 01:46:13,332 Você sabe o que é isso? - Esclerose múltipla. 1230 01:46:15,250 --> 01:46:16,332 E você sabe o que é isso? 1231 01:46:16,416 --> 01:46:18,999 Uma doença do centro sistema nervoso que não tem cura. 1232 01:46:20,333 --> 01:46:22,499 Uma coisa é ler sobre isso e outro para conviver com isso. 1233 01:46:25,250 --> 01:46:27,832 Eu acordo de manhã. Além de acordar.. 1234 01:46:27,916 --> 01:46:29,832 ..de manhã, Eu não posso fazer nada. 1235 01:46:32,416 --> 01:46:35,582 Eu tive um ataque todo outro mês desde que eu tinha dez anos. 1236 01:46:36,916 --> 01:46:39,582 Nada permanece bonito, tudo parece vazio. 1237 01:46:44,000 --> 01:46:48,082 Se Hamsa for descuidado, aí a cama fica molhada.. 1238 01:46:52,083 --> 01:46:54,665 Você consegue dormir em um lençol de borracha? 1239 01:46:55,500 --> 01:47:01,165 "O doce cheiro da noite.." 1240 01:47:03,250 --> 01:47:04,332 Quando nos casaremos? 1241 01:47:06,416 --> 01:47:09,832 "Eu adoro silêncios.." - Você é zombando de mim, não é? 1242 01:47:10,833 --> 01:47:12,665 Seu avô tinha disse a mesma coisa. 1243 01:47:13,000 --> 01:47:15,165 Eu tentei explicar, mas ele não entenderia. 1244 01:47:18,333 --> 01:47:19,832 Eu irei muito longe daqui a quatrocentos.. 1245 01:47:19,916 --> 01:47:24,499 ..e dezenove dias .. - E então? 1246 01:47:24,916 --> 01:47:26,499 "Brilho .." 1247 01:47:26,583 --> 01:47:27,832 Então eu quero cada único desses.. 1248 01:47:27,916 --> 01:47:29,665 ..quatrocentos e dezenove dias. 1249 01:47:29,750 --> 01:47:34,832 "Da manhã sem palavras, isso cantarola.." 1250 01:47:35,500 --> 01:47:36,582 Case comigo. 1251 01:47:36,666 --> 01:47:39,582 "Eu amo a luz.." 1252 01:47:39,833 --> 01:47:40,915 Não. 1253 01:47:43,833 --> 01:47:48,582 por favor, case comigo, Meenu. - Não. 1254 01:47:49,833 --> 01:47:51,249 Meu. - Não. 1255 01:48:01,416 --> 01:48:07,082 "Os momentos emocionantes.." 1256 01:48:08,750 --> 01:48:14,582 "As nuvens do amor.." 1257 01:48:16,333 --> 01:48:29,249 "As nuvens brincando com a neve.." 1258 01:48:40,416 --> 01:48:45,165 Depois de seis meses! O novo ministro nos deu dez minutos! Dez minutos. 1259 01:48:46,166 --> 01:48:48,749 Se o tio dele estivesse lá, eu teria uma reunião como esta. 1260 01:48:50,583 --> 01:48:52,832 Dez minutos são suficientes para você, irmão Guru. 1261 01:48:56,583 --> 01:49:00,832 Sem caixa. Você só pode diga não em dez minutos. 1262 01:49:02,416 --> 01:49:03,832 Já cansei de ouvir um não. 1263 01:49:06,916 --> 01:49:08,582 Não se sinta mal, irmão Guru. 1264 01:49:11,333 --> 01:49:14,415 Basta fazer alguma mágica com este ministro. 1265 01:49:15,833 --> 01:49:17,582 Ou estaremos todos em apuros. 1266 01:49:19,666 --> 01:49:20,749 Como? 1267 01:49:24,833 --> 01:49:29,582 Irmão Guru. Cuidadoso. Ele é um homem honesto. 1268 01:49:56,583 --> 01:50:01,749 Saudações, senhor. - Você está nos jornais todos os dias. 1269 01:50:03,750 --> 01:50:05,832 Seu tio era muito bom amigo meu. 1270 01:50:06,166 --> 01:50:08,749 Não é necessário isso os amigos dele também são meus. 1271 01:50:09,833 --> 01:50:11,832 Muito está sendo escrito contra você. 1272 01:50:14,000 --> 01:50:15,332 Há um ditado na minha aldeia. 1273 01:50:16,500 --> 01:50:18,832 Quando as pessoas falam contra você.. 1274 01:50:18,916 --> 01:50:20,749 ..então você deve estar progredindo. 1275 01:50:21,500 --> 01:50:23,332 Estou interessado no progresso da nação. 1276 01:50:23,416 --> 01:50:24,582 Não o seu. 1277 01:50:29,583 --> 01:50:32,415 Você está executando um grande ministério tão jovem.. 1278 01:50:32,500 --> 01:50:38,415 Olha, eu conheço pessoas como você muito bem e quero ficar longe de você. 1279 01:50:39,833 --> 01:50:44,999 Eu vi seu projeto petroquímico arquivos. Está cheio de irregularidades. 1280 01:50:45,833 --> 01:50:49,665 Não. Eu não vim para fale sobre a fábrica.. 1281 01:50:51,000 --> 01:50:52,415 Vim buscar seu conselho. 1282 01:50:54,583 --> 01:50:58,499 Na verdade eu tenho esse fardo em mim. Um fardo muito grande. 1283 01:51:00,583 --> 01:51:03,415 Seu tio deixou algo comigo. 1284 01:51:03,833 --> 01:51:09,999 Como depósito. Eu sou um homem comum, senhor, não sei muito. 1285 01:51:10,916 --> 01:51:13,082 Você acabou de me dizer o que fazer com isso. 1286 01:51:15,000 --> 01:51:16,832 Devo devolvê-lo para você .. 1287 01:51:16,916 --> 01:51:21,415 ..ou envie para o exterior, o que eu faço? É muito pesado, senhor. 1288 01:51:23,000 --> 01:51:29,249 Qualquer um entraria em colapso debaixo dele.. eu, você.. qualquer um.. 1289 01:51:40,333 --> 01:51:44,249 O que aconteceu? O que aconteceu? 1290 01:51:45,583 --> 01:51:48,415 Este helicóptero pode pousar em qualquer lugar? - Sim. 1291 01:51:52,333 --> 01:51:56,332 Capitão! Aterrisse em uma boa loja de doces. 1292 01:51:56,416 --> 01:51:58,832 O próprio ministro virá buscar .. 1293 01:51:58,916 --> 01:52:02,749 ..a função inaugural. - Uau! Irmão Guru. 1294 01:52:21,583 --> 01:52:23,749 Sandeep Mukherjee, Hindustan Times. 1295 01:52:24,416 --> 01:52:26,249 Oh, Sr. Mukherjee, venha, venha. 1296 01:52:26,333 --> 01:52:28,999 Eu estava esperando por você. Estou muito satisfeito. 1297 01:52:29,833 --> 01:52:32,749 Quando você ligou, fiquei surpreso. 1298 01:52:33,166 --> 01:52:35,832 Fiquei surpreso ao ouvi isso num jornal.. 1299 01:52:35,916 --> 01:52:38,249 ..queria escrever algo bom sobre nós. 1300 01:52:41,166 --> 01:52:42,332 É uma fábrica bem grande. 1301 01:52:42,583 --> 01:52:48,332 Grande? Demorou dezessete meses e cinco dias para construir. 1302 01:52:48,416 --> 01:52:53,582 Tão rápido? - Nosso irmão Guru faz tudo num piscar de olhos. 1303 01:52:54,166 --> 01:52:55,832 Há quanto tempo você conhecido irmão Guru? 1304 01:52:56,083 --> 01:52:57,499 Da Turquia. Sim. 1305 01:52:57,750 --> 01:53:01,165 Entregamos latas de gasolina. 1306 01:53:01,750 --> 01:53:05,165 E hoje, eu sou o diretor de toda esta fábrica. 1307 01:53:06,583 --> 01:53:09,332 De onde são essas máquinas? 1308 01:53:10,000 --> 01:53:11,082 De Dupoint. 1309 01:53:12,083 --> 01:53:13,749 Você sabe onde fica Dupoint? 1310 01:53:13,916 --> 01:53:14,999 Nos EUA 1311 01:53:15,833 --> 01:53:19,165 Não, está na América. - Clique nele. - Sim. 1312 01:53:19,583 --> 01:53:21,749 Qual é a sua produção? 1313 01:53:22,166 --> 01:53:23,665 55.000 toneladas. 1314 01:53:24,166 --> 01:53:26,582 55.000 toneladas! Claro? 1315 01:53:26,666 --> 01:53:28,999 Claro? - Sou diretor da empresa. 1316 01:53:30,000 --> 01:53:33,832 Mas Ghanshyam, senhor, eu tinha ouvido falar que você tem permissão do governo. 1317 01:53:33,916 --> 01:53:36,665 ..para produzir apenas 23.000 toneladas. 1318 01:53:38,583 --> 01:53:41,832 Pegue isso. - Não está escrito em lugar nenhum que.. 1319 01:53:41,916 --> 01:53:43,832 ..não podemos produzir mais do que isso, certo? 1320 01:53:44,250 --> 01:53:48,582 Entender. A linguagem do governo é assim. 1321 01:53:49,833 --> 01:53:51,832 Clique nele. - Mas você mostrou máquinas.. 1322 01:53:51,916 --> 01:53:53,499 ..com a capacidade de apenas 23.000 toneladas. 1323 01:53:53,583 --> 01:53:54,999 Então, como é que a produção é o dobro? 1324 01:53:58,000 --> 01:53:59,749 Somos pessoas trabalhadoras. 1325 01:54:00,000 --> 01:54:02,332 Usamos o sobressalente peças espalhadas. 1326 01:54:02,583 --> 01:54:06,832 Vamos, clique. - O que significa que você tenha permissão para seis giros.. 1327 01:54:06,916 --> 01:54:11,915 ..lines mas configuraram doze linhas giratórias. 1328 01:54:13,833 --> 01:54:17,499 Um minuto. Quem é você? 1329 01:54:18,250 --> 01:54:20,832 Grande Ghanshyam, senhor! Você contrabandeou seis... 1330 01:54:20,916 --> 01:54:23,915 ..linhas giratórias como peças de reposição e os trouxe para o país.. 1331 01:54:24,000 --> 01:54:27,665 ..sem pagar taxas de importação. E você montou toda a fábrica. 1332 01:54:28,083 --> 01:54:31,165 Vocês são mestres em trapaça. 1333 01:54:32,583 --> 01:54:35,415 Eu perguntei quem é você? 1334 01:54:35,583 --> 01:54:38,582 Sou repórter, mas você é um contrabandista. 1335 01:54:39,583 --> 01:54:43,165 Cachorro! Você é uma raça de cachorro! 1336 01:54:43,250 --> 01:54:45,832 Fácil. Se esta foto for impressa.. 1337 01:54:45,916 --> 01:54:47,249 ..pense em quem vai torne-se o cachorro de rua.. 1338 01:54:47,750 --> 01:54:52,832 Saia! Sair! Eu disse para sair! 1339 01:54:52,916 --> 01:54:55,082 No lugar de uma fábrica, você está executando dois. 1340 01:54:55,500 --> 01:54:57,832 Sem permissão, sem taxa de importação.. 1341 01:54:57,916 --> 01:54:58,999 ..e sem sanção. 1342 01:54:59,250 --> 01:55:01,499 Você está enganando o departamentos de impostos especiais de consumo e exportação. 1343 01:55:01,583 --> 01:55:03,499 E você está se vangloriando dirigir uma grande empresa? 1344 01:55:03,666 --> 01:55:04,832 Diga-me, o que devo escrever? 1345 01:55:04,916 --> 01:55:06,665 Saia daqui! 1346 01:55:06,833 --> 01:55:10,082 Saia daqui antes que eu perca o controle! 1347 01:55:10,833 --> 01:55:12,915 Obrigado Ghanshyam Das, senhor. - Saia ou.. 1348 01:55:13,000 --> 01:55:14,749 Não perca os jornais amanhã. 1349 01:55:14,833 --> 01:55:15,915 Com foto! 1350 01:55:16,000 --> 01:55:17,832 Um homem está trabalhando aqui.. 1351 01:55:17,916 --> 01:55:22,415 ..e tudo que você está atacando ele. 1352 01:55:23,583 --> 01:55:26,832 Um dia o tio disse que ninguém.. 1353 01:55:26,916 --> 01:55:28,415 ..poderia nadar para o outro lado. Então, o que ele disse? 1354 01:55:28,500 --> 01:55:30,415 Faça uma aposta! - Faça uma aposta! 1355 01:55:30,500 --> 01:55:34,165 E qual foi a aposta? - Dança de Jhumpa! 1356 01:55:34,333 --> 01:55:38,415 E papai pulou na água. E como estava a água? - Frio. 1357 01:55:38,500 --> 01:55:41,832 Muito frio. 1358 01:55:41,916 --> 01:55:44,415 Então papai continuou nadando. e o que ele viu? 1359 01:55:44,666 --> 01:55:47,165 Um peixe muito grande. - Um peixe muito grande. 1360 01:55:47,250 --> 01:55:49,499 Qual peixe foi? - Tubarão. 1361 01:55:50,583 --> 01:55:52,082 Ouvir. telefonema para você. 1362 01:55:52,166 --> 01:55:53,832 Estamos escapando de o tubarão.. um minuto.. 1363 01:55:54,083 --> 01:55:56,999 É Rinku, filha de Das, da aldeia. 1364 01:55:59,416 --> 01:56:00,665 Sim, Rinku querido... diga-me. 1365 01:56:49,583 --> 01:56:56,749 Irmão Guru. Corte o dele pulsos com uma faca de legumes. 1366 01:56:57,916 --> 01:56:59,582 Ele estava na sala dos fundos. 1367 01:57:00,250 --> 01:57:03,415 Ninguém soube por meia hora. 1368 01:57:04,416 --> 01:57:05,499 Chega.. 1369 01:57:08,833 --> 01:57:11,249 Saia. Vocês todos sentam do lado de fora. 1370 01:57:29,583 --> 01:57:33,999 Eu vim para te dar um tapa. 1371 01:57:36,083 --> 01:57:37,832 Dar um tapa em você com tanta força que essa dor.. 1372 01:57:37,916 --> 01:57:43,999 ..vai parecer nada. Quer morrer! 1373 01:57:46,833 --> 01:57:53,915 Faça uma coisa. Me mata. Aqui, corte meus pulsos também. 1374 01:57:55,416 --> 01:57:57,749 Porque depois de você será a minha vez. 1375 01:58:01,500 --> 01:58:03,415 Estamos juntos desde a Turquia. 1376 01:58:04,583 --> 01:58:06,915 Você iria me deixar em paz? assim mesmo? 1377 01:58:09,750 --> 01:58:17,165 Se alguma coisa acontecer você por causa do meu erro.. 1378 01:58:21,333 --> 01:58:25,665 ..Eu não aguento Guru. 1379 01:58:30,166 --> 01:58:36,332 Olhar. Olhe... olhe para mim. Estou feliz agora. 1380 01:58:39,166 --> 01:58:40,499 Quando aquele diretor foi.. 1381 01:58:40,583 --> 01:58:41,749 não derramei uma lágrima.. 1382 01:58:42,583 --> 01:58:44,832 ..madrasta morreu, eu não chorei.. 1383 01:58:45,500 --> 01:58:47,832 ..é que você é tão feio.. 1384 01:58:59,583 --> 01:59:04,499 ..olhando para uma cara tão feia.. que isso está me fazendo chorar.. 1385 01:59:11,416 --> 01:59:15,749 Guru. Olá Guru. 1386 01:59:17,833 --> 01:59:23,915 Mesmo Jhumpa nunca chorei olhando para meu rosto.. 1387 01:59:25,250 --> 01:59:26,332 O quê? 1388 01:59:26,750 --> 01:59:30,415 Jhumpa, aquela dançarina do ventre na Turquia. 1389 01:59:30,583 --> 01:59:35,665 Mesmo Jhumpa nunca chorou olhando para meu rosto. 1390 01:59:38,166 --> 01:59:39,249 Das. 1391 02:00:02,000 --> 02:00:06,749 Não faça isso. 1392 02:00:12,666 --> 02:00:14,332 Temos muitas batalhas para travar.. 1393 02:00:17,500 --> 02:00:19,582 Eu não posso fazer isso sem você, irmão Ghanshyam.. 1394 02:00:36,416 --> 02:00:39,499 Shyam Saxena! - Entre. A porta está aberta. 1395 02:00:39,583 --> 02:00:41,415 Você sai. Eu quero falar com você. 1396 02:00:41,833 --> 02:00:43,832 Não posso. Estou na cozinha. 1397 02:00:50,083 --> 02:00:51,165 Venha direto, deste lado. 1398 02:00:55,833 --> 02:00:56,915 Que tipo de homem você é? 1399 02:00:59,583 --> 02:01:00,915 Você ao menos sabe o que está fazendo? 1400 02:01:03,166 --> 02:01:07,999 Tempero.. vai você come? Eu cozinho bem. 1401 02:01:08,166 --> 02:01:11,499 Você é louco. Por que você está fazendo isso? 1402 02:01:11,666 --> 02:01:13,749 Por fama, dinheiro? Para ameaçar? Para quê? 1403 02:01:17,166 --> 02:01:21,415 Você conhece cinco empresas estrangeiras investiram na Shakti Corporation? 1404 02:01:24,583 --> 02:01:30,665 Sim, então? - Todas as cinco são empresas falsas. 1405 02:01:31,333 --> 02:01:32,415 Todos são falsos. 1406 02:01:35,000 --> 02:01:36,082 Você pode provar isso? 1407 02:01:37,916 --> 02:01:40,165 A verdade é verdade mesmo sem provas. 1408 02:01:40,583 --> 02:01:42,665 Você pode provar isso ou não? 1409 02:01:43,916 --> 02:01:45,832 Bom, eu posso. Eu também posso provar.. 1410 02:01:45,916 --> 02:01:48,832 ..você deu as mãos com ministros para se converterem. 1411 02:01:48,916 --> 02:01:51,915 ..não conversível debêntures em ações. 1412 02:01:52,583 --> 02:01:53,832 O alcance da Shakti Corp está em todos. 1413 02:01:53,916 --> 02:01:55,915 ..departamento do governo. Desde.. 1414 02:01:56,000 --> 02:01:59,082 ..o peão para ministrar, todos fazem parte da sua família. 1415 02:02:00,333 --> 02:02:03,332 Você conhece as regras do governo mesmo antes que o público saiba. 1416 02:02:03,416 --> 02:02:07,582 Usando essas informações, você joga com dinheiro público. 1417 02:02:09,333 --> 02:02:12,999 Você tem consciência ou você hipotecou? 1418 02:02:14,416 --> 02:02:15,499 O que é isso? 1419 02:02:18,833 --> 02:02:19,915 Você não consegue entender ao ver isso? 1420 02:02:27,500 --> 02:02:28,582 Você se casou? 1421 02:02:29,416 --> 02:02:30,915 Eu deveria ter perguntado você por isso também? 1422 02:02:33,333 --> 02:02:38,082 Onde ela está? Meu! 1423 02:02:45,666 --> 02:02:48,082 Meu! - Irmão Guru! 1424 02:02:49,666 --> 02:02:50,749 Chegando. 1425 02:02:52,916 --> 02:02:53,999 Meu! 1426 02:02:57,916 --> 02:03:01,082 Por que você está aqui? 1427 02:03:02,583 --> 02:03:03,665 O que fazer? 1428 02:03:04,250 --> 02:03:06,415 Você simplesmente não estava indo embora irmã e venha até mim. 1429 02:03:06,833 --> 02:03:08,582 Fui forçado a me casar. 1430 02:03:09,083 --> 02:03:10,165 Você não me convidou. 1431 02:03:11,250 --> 02:03:13,999 Ninguém tinha vindo. Nem mesmo o vovô. 1432 02:03:15,166 --> 02:03:18,999 Ele manteve seus favoritos repórter e me expulsou. 1433 02:03:19,833 --> 02:03:23,082 Ele disse que eu me tornaria um pouco independente demais. 1434 02:03:27,166 --> 02:03:29,249 São 60 milhões pessoas na Índia. 1435 02:03:30,416 --> 02:03:32,665 Você não conseguiu nenhum outro tolo para se casar? 1436 02:03:33,083 --> 02:03:39,665 Mas ele é um cara legal. Tem você veio brigar com ele? 1437 02:03:40,750 --> 02:03:44,582 Sim. Eu pensei que faria diga algumas coisas para ele. 1438 02:03:44,833 --> 02:03:51,082 Mas ao ver você, meu boca se fechou. - Vir. 1439 02:03:51,333 --> 02:03:58,665 Olá Shyam. Certifique-se de que você ama meu Jalkukdi mais do que você me odeia. 1440 02:03:59,333 --> 02:04:00,915 Você precisa de provas para isso também? 1441 02:04:10,583 --> 02:04:14,832 O que aconteceu? Você parece muito fraco. 1442 02:04:15,166 --> 02:04:16,665 Você ficou muito gordo. 1443 02:04:18,583 --> 02:04:23,999 Fraco. - Gordo. - Fraco. - Gordo. 1444 02:04:27,166 --> 02:04:28,499 Nada vai Mude entre nós. 1445 02:04:30,250 --> 02:04:32,832 Quando você ouve minha voz.. 1446 02:04:32,916 --> 02:04:35,332 ..tenha certeza de que você está fazendo algo errado. 1447 02:04:41,000 --> 02:04:44,749 Quanto mais alta for a sua voz, mais crescerei. 1448 02:04:53,333 --> 02:04:56,499 Eu vou embora. Jalkukdi. 1449 02:05:08,583 --> 02:05:10,082 Devolva-nos o nosso dinheiro. 1450 02:05:10,583 --> 02:05:13,082 Sim, vamos lá. 1451 02:05:17,333 --> 02:05:18,832 Devolva-nos o nosso dinheiro. 1452 02:05:18,916 --> 02:05:21,915 Gurukanth Desai saúda a família Shakti! 1453 02:05:22,000 --> 02:05:23,415 Que saudação? Responda-nos! 1454 02:05:24,166 --> 02:05:26,249 Não queremos uma saudação. Responda-nos! 1455 02:05:27,750 --> 02:05:33,249 Você está com raiva. Bom. 1456 02:05:33,916 --> 02:05:35,582 Estou com muita raiva também. 1457 02:05:37,250 --> 02:05:38,582 Você me fez muitas perguntas. 1458 02:05:38,666 --> 02:05:40,249 Agora devo fazer algumas perguntas? 1459 02:05:44,833 --> 02:05:47,832 Se alguém arremessar bagunça na nossa família.. 1460 02:05:47,916 --> 02:05:52,165 ..atira pedras, o que fazemos? Diga-me. 1461 02:05:53,583 --> 02:05:55,249 Começamos a lutar entre nós? 1462 02:05:56,250 --> 02:05:57,832 Uma família pode sobreviver assim? 1463 02:06:01,250 --> 02:06:03,832 Você me pergunta por que os papéis estão escrevendo.. 1464 02:06:03,916 --> 02:06:06,165 ..artigos contra nós. Eu vou te contar. 1465 02:06:06,250 --> 02:06:07,332 Não é o jornal.. 1466 02:06:08,083 --> 02:06:11,999 Porque somos plebeus, classe média. 1467 02:06:13,583 --> 02:06:18,915 E aqueles que estão já rico não gosta disso. 1468 02:06:20,416 --> 02:06:22,749 Queremos escrever nosso próprio destino. 1469 02:06:23,583 --> 02:06:25,082 Eles odeiam tudo isso. 1470 02:06:25,583 --> 02:06:26,915 Tudo bem. 1471 02:06:27,166 --> 02:06:29,332 Mas você tem uma resposta para isso? 1472 02:06:29,500 --> 02:06:30,582 Responder! 1473 02:06:32,833 --> 02:06:33,915 O que aconteceu com nosso dinheiro? 1474 02:06:34,000 --> 02:06:35,999 O que aconteceu? Responder! 1475 02:06:37,583 --> 02:06:40,915 No próximo ano, nosso faturamento serão cem crores. 1476 02:06:41,250 --> 02:06:44,415 Você roubou e nos tornou ladrões também. 1477 02:06:45,166 --> 02:06:47,332 Quem foi? - Você é um contrabandista! 1478 02:06:47,416 --> 02:06:48,499 Quem foi? 1479 02:06:48,916 --> 02:06:51,415 Você rouba! Devolva-nos o nosso dinheiro! 1480 02:06:52,833 --> 02:06:56,415 Teremos lucros maiores; Eu não vou dar o seu dinheiro. 1481 02:06:56,583 --> 02:07:01,915 Você é um ladrão! Você usa fantasia ternos e partir em uma Mercedes. 1482 02:07:02,000 --> 02:07:03,582 Estaremos nas ruas! 1483 02:07:04,166 --> 02:07:05,749 Queremos justiça! 1484 02:07:06,166 --> 02:07:07,749 Abaixo o irmão Guru! - Abaixo o irmão Guru! 1485 02:07:11,333 --> 02:07:12,832 Abaixo o irmão Guru! 1486 02:07:18,250 --> 02:07:19,665 Devolva nosso dinheiro. 1487 02:07:19,750 --> 02:07:24,249 Abaixo o irmão Guru! 1488 02:08:11,666 --> 02:08:14,749 Nós não tínhamos dinheiro para caiar a casa. 1489 02:08:16,083 --> 02:08:18,999 Você disse que a casa parece melhor do jeito que está. 1490 02:08:19,583 --> 02:08:20,665 Parece uma casa. 1491 02:08:26,666 --> 02:08:29,165 Você estava dizendo a verdade ou você estava tentando me pacificar? 1492 02:08:29,250 --> 02:08:30,332 Carteira. 1493 02:08:33,000 --> 02:08:34,499 Você esqueceria sua carteira. 1494 02:08:40,666 --> 02:08:41,749 O que aconteceu? 1495 02:08:42,166 --> 02:08:43,249 Esqueci a minha carteira. 1496 02:08:45,000 --> 02:08:49,832 Eu subiria dois degraus.. 1497 02:08:49,916 --> 02:08:52,082 ..em um momento para vir até você. 1498 02:08:57,166 --> 02:08:59,999 E você ficaria bem aqui. 1499 02:09:09,583 --> 02:09:10,665 Eu não vou dar. 1500 02:09:11,583 --> 02:09:14,165 Seu irmão está esperando lá embaixo. Ele vai me matar. 1501 02:09:14,583 --> 02:09:16,082 Você não pode morrer por mim? 1502 02:09:19,000 --> 02:09:20,249 Se eu morrer, com quem você lutará? 1503 02:09:23,083 --> 02:09:24,332 elogie-me. - O que? 1504 02:09:24,833 --> 02:09:25,999 Diga algo legal. 1505 02:09:29,166 --> 02:09:31,249 Você brilha mais que o poliéster. 1506 02:09:32,333 --> 02:09:36,415 Não fale como um lavadeiro. Sempre falando em poliéster. 1507 02:09:39,333 --> 02:09:41,082 Você é o mais linda garota da localidade. 1508 02:09:42,250 --> 02:09:43,582 Então você olha para os outros? 1509 02:09:44,166 --> 02:09:47,582 Eu não. Agora dê. 1510 02:09:51,083 --> 02:09:52,165 Esqueça isso amanhã também. 1511 02:09:54,916 --> 02:09:56,749 Contanto que você esteja comigo, como posso lembrar de alguma coisa? 1512 02:09:58,583 --> 02:09:59,665 Besta! 1513 02:10:03,583 --> 02:10:05,165 Como eu pareço para você? 1514 02:10:14,833 --> 02:10:16,665 Seu rosto se parece com o do meu marido. 1515 02:10:21,166 --> 02:10:23,332 Pareço um ladrão ou contrabandista? 1516 02:10:29,833 --> 02:10:33,499 Você também não é um ladrão nem fraco. 1517 02:10:35,500 --> 02:10:39,499 "Por que você me incomoda?" 1518 02:10:39,583 --> 02:10:43,665 "Você diz o que você faz." 1519 02:10:43,750 --> 02:10:47,832 "O rei dos mentirosos. Diga-me." 1520 02:10:47,916 --> 02:10:48,999 E se meu irmão vier? 1521 02:10:49,583 --> 02:10:53,832 Guru. - "Crepúsculo em seus olhos." 1522 02:10:54,666 --> 02:10:57,082 Sempre chega na hora errada. 1523 02:10:57,666 --> 02:11:01,249 "Às vezes amanhece em meus olhos." 1524 02:11:01,333 --> 02:11:03,915 Guru, Guru, Guru. 1525 02:11:04,000 --> 02:11:05,165 "Conta uma história." 1526 02:11:05,583 --> 02:11:08,665 Irmã. Onde está todo mundo? 1527 02:11:08,750 --> 02:11:09,999 "Abra os olhos." 1528 02:11:12,583 --> 02:11:13,665 pobre rapaz. 1529 02:11:17,416 --> 02:11:18,499 coitado. 1530 02:11:21,583 --> 02:11:22,665 Besta! 1531 02:11:22,750 --> 02:11:23,832 "Você é único." 1532 02:11:25,833 --> 02:11:27,582 Rainha fria! 1533 02:11:29,000 --> 02:11:30,915 Meu? - Quem mais? 1534 02:11:31,250 --> 02:11:33,832 Pronto para lutar. 1535 02:11:34,750 --> 02:11:38,165 Mentiras. Você costumava bater em mim. 1536 02:11:38,833 --> 02:11:40,082 Quando eu bati em você? 1537 02:11:43,166 --> 02:11:44,249 Aqui, assim. 1538 02:11:48,083 --> 02:11:49,165 De novo. 1539 02:11:54,500 --> 02:11:55,582 Você perderá. 1540 02:11:59,333 --> 02:12:00,582 O que aconteceu com você? 1541 02:12:04,916 --> 02:12:05,999 Esqueceu como jogar? 1542 02:12:12,250 --> 02:12:13,332 O que aconteceu, Guru? 1543 02:12:15,666 --> 02:12:19,249 Guru.. Guru.. Guru. 1544 02:12:22,583 --> 02:12:23,665 Guru. 1545 02:12:33,083 --> 02:12:35,332 Vou descer para chamar uma ambulância. 1546 02:12:36,166 --> 02:12:39,082 Você está ouvindo? Apenas continue respirando. 1547 02:12:40,166 --> 02:12:42,082 OK? Não tenha medo? 1548 02:12:42,166 --> 02:12:43,915 Já volto. 1549 02:13:12,250 --> 02:13:13,999 O irmão Guru teve um derrame paralítico. 1550 02:13:15,833 --> 02:13:16,915 Houve um telex do P.T. eu. 1551 02:13:17,666 --> 02:13:22,415 Você sabe o que isso significa? Ele não consigo mover o lado direito. 1552 02:13:23,333 --> 02:13:26,915 Ele não consegue mover as mãos, nem pernas. Não consigo fazer nenhum trabalho. 1553 02:13:27,500 --> 02:13:31,915 Ele é mais novo para mim pelo menos 20-25 anos. Pelo menos 20 anos. 1554 02:13:33,833 --> 02:13:35,582 Um ataque nesta idade? Como? 1555 02:13:39,416 --> 02:13:40,582 Talvez por nossa causa. 1556 02:13:43,583 --> 02:13:44,665 O que? 1557 02:13:47,000 --> 02:13:51,915 Você, eu, Swatantra, todo mundo está atrás dele. 1558 02:13:55,916 --> 02:13:57,915 Na verdade outro artigo sai amanhã. 1559 02:14:00,666 --> 02:14:01,749 Devo parar com isso? 1560 02:14:04,000 --> 02:14:08,665 O que você está imprimindo é verdade? - 100 por cento. 1561 02:14:11,083 --> 02:14:14,915 Em seguida, imprima. Por que medo de imprimir a verdade? 1562 02:14:16,833 --> 02:14:21,082 Em qual hospital ele está? - Bombaim Hospitalar. - Hospital de Bombaim. 1563 02:14:22,083 --> 02:14:23,332 Você vai vê-lo? 1564 02:14:26,416 --> 02:14:30,249 Não. Por que eu deveria? 1565 02:14:32,833 --> 02:14:36,915 Eu não irei lá. Por que eu deveria? 1566 02:14:40,333 --> 02:14:41,415 Eu não irei. 1567 02:15:27,083 --> 02:15:28,165 Vovô. 1568 02:15:35,083 --> 02:15:38,249 Verificando se ele está vivo? 1569 02:15:41,000 --> 02:15:42,082 Ele é. 1570 02:15:43,000 --> 02:15:45,415 Em mais dois meses, farei ele está apto o suficiente para lutar com você. 1571 02:16:00,583 --> 02:16:05,499 “Estou acordado há muito tempo..” 1572 02:16:05,583 --> 02:16:12,665 "Deixe-me dormir um pouco .." 1573 02:16:13,250 --> 02:16:19,249 “Ainda falta alguma noite..” 1574 02:16:20,083 --> 02:16:26,165 "Deixe a manhã chegar.." 1575 02:16:28,250 --> 02:16:33,249 "Os sonhos incompletos que.." 1576 02:16:33,333 --> 02:16:39,999 "Não foi possível cumprir.." 1577 02:16:40,750 --> 02:16:46,415 “Uma vez durante este sono..” 1578 02:16:47,666 --> 02:16:53,499 "Deixe esses sonhos serem semeados.." 1579 02:17:53,000 --> 02:17:54,082 Tomografia computadorizada. 1580 02:17:55,500 --> 02:17:57,332 O que é aquilo? -É um.. 1581 02:17:57,416 --> 02:17:58,665 Queremos conhecer o Sr. Gurukanth Desai. 1582 02:17:59,583 --> 02:18:00,665 Você? 1583 02:18:00,750 --> 02:18:03,665 Ashok Agarwal, Departamento de Justiça. Temos convocação para ele. 1584 02:18:04,500 --> 02:18:05,665 Para que? 1585 02:18:05,750 --> 02:18:07,832 No dia 16 de outubro, há Audiência final da Comissão Thapar. 1586 02:18:07,916 --> 02:18:09,915 ..contra Shakti Corporation. 1587 02:18:10,500 --> 02:18:12,915 Mas ele está dormindo. 1588 02:18:13,166 --> 02:18:14,582 É um aviso para isso. Eu tenho que dar isso a ele. 1589 02:18:14,666 --> 02:18:18,999 Olhar. Sim.. mas horário de visita acabaram.. por favor, venha mais tarde. 1590 02:18:20,833 --> 02:18:22,165 Nós temos permissão do Tribunal Superior. 1591 02:18:23,000 --> 02:18:25,915 Você terá que aparecer perante a Comissão Thapar. 1592 02:18:26,083 --> 02:18:29,499 .. às dez e meia do 16 de outubro de 1980. 1593 02:18:29,750 --> 02:18:34,915 Para a consulta de qualquer condição. Você tem que assinar aqui. 1594 02:18:48,250 --> 02:18:49,665 Ele está perguntando se você gostaria de um pouco de chá. 1595 02:18:54,333 --> 02:18:56,415 Aqui. - Somente na cópia. 1596 02:19:06,666 --> 02:19:08,915 Pegue isso. - Obrigado. 1597 02:19:10,916 --> 02:19:12,915 O irmão Guru irá vejo você no dia 16. 1598 02:19:18,666 --> 02:19:20,499 por favor, venha totalmente preparado. 1599 02:19:42,083 --> 02:19:47,499 Sr. Estamos aqui para avaliar se as acusações.. 1600 02:19:47,583 --> 02:19:50,915 ..contra você e sua empresa é verdadeira. 1601 02:19:51,500 --> 02:19:55,082 E se... - Só um minuto, por favor. - Ainda não terminei. 1602 02:20:01,250 --> 02:20:03,665 E se as acusações forem verdadeiras. 1603 02:20:04,750 --> 02:20:06,832 Então esta Comissão recomendarei adequado .. 1604 02:20:06,916 --> 02:20:08,915 ..ação punitiva ao governo. 1605 02:20:10,583 --> 02:20:11,915 Sim, você pode falar. 1606 02:20:15,250 --> 02:20:17,582 Senhor, o irmão Guru tem um pedido. 1607 02:20:18,666 --> 02:20:21,082 Você poderia repetir tudo o que você acabou de dizer.. 1608 02:20:21,833 --> 02:20:22,915 ..em hindi? 1609 02:20:26,833 --> 02:20:29,999 Somos aldeões.. nosso inglês é fraco. 1610 02:20:33,500 --> 02:20:35,999 Tanto minha linguagem quanto eu estamos certos. 1611 02:20:37,583 --> 02:20:40,415 Qual deles você gostaria de testar, Shri Desai? 1612 02:20:49,083 --> 02:20:51,582 Que teste? Você pode tirar nossas vidas.. 1613 02:20:52,000 --> 02:20:53,082 Mas faça o que fizer.. 1614 02:20:53,166 --> 02:20:54,665 ..basta fazer isso em hindi. 1615 02:20:55,083 --> 02:20:57,332 Você vai atender.. ou ele vai? 1616 02:20:57,833 --> 02:21:00,749 As respostas são dele, só a voz é minha. 1617 02:21:01,083 --> 02:21:06,082 Sua esposa é funcionária da Shakti? 1618 02:21:06,833 --> 02:21:09,082 Um oficial? Ou um diretor? 1619 02:21:14,416 --> 02:21:17,332 Se não estiver, o que são você está fazendo aqui? por favor, saia. 1620 02:21:34,833 --> 02:21:39,582 Senhor, eu sou o dono da Shakti. Promotor inicial.. 1621 02:21:39,666 --> 02:21:42,999 ..e 50 por cento acionista da holding. 1622 02:21:43,833 --> 02:21:45,832 Senhor, aqui está o Memorando e Estatuto Social. 1623 02:21:45,916 --> 02:21:49,415 ..da holding e os retornos anuais. 1624 02:21:54,666 --> 02:21:56,415 Você sabe o significado disso? 1625 02:21:58,500 --> 02:22:01,165 Você também terá que ir para a cadeia com ele. 1626 02:22:04,416 --> 02:22:05,915 Somos 50% parceiros, senhor. 1627 02:22:06,583 --> 02:22:08,582 Onde quer que formos, iremos juntos. 1628 02:23:15,666 --> 02:23:21,832 "Este é um assunto crítico. 1629 02:23:21,916 --> 02:23:28,915 ..para as pessoas loucas de amor." 1630 02:23:31,000 --> 02:23:33,832 "Este é um assunto crítico. 1631 02:23:33,916 --> 02:23:37,832 ..para as pessoas loucas de amor." 1632 02:23:37,916 --> 02:23:44,832 "As nuvens brincando.. 1633 02:23:44,916 --> 02:23:50,999 ..com a neve." 1634 02:23:53,583 --> 02:23:56,665 Ministro da Indústria '68-'72. Ministério das Finanças.. 1635 02:23:56,750 --> 02:23:59,832 ..'73-'78, Desenvolvimento do Subsecretário.. 1636 02:23:59,916 --> 02:24:00,999 ..Secretário Chefe de Finanças.. 1637 02:24:01,083 --> 02:24:02,832 Sua empresa tem dado a todos eles terras. 1638 02:24:02,916 --> 02:24:04,915 ..presentes e dinheiro. Por que? 1639 02:24:05,166 --> 02:24:09,999 Agora está provado, senhor. Ele aumenta os preços de suas próprias ações. 1640 02:24:10,083 --> 02:24:11,582 Ele tem um nexo com os corretores. 1641 02:24:11,666 --> 02:24:13,082 Temos nossa própria corretora. 1642 02:24:14,000 --> 02:24:18,082 Ele tentou um ataque hostil aquisição de duas empresas. 1643 02:24:18,166 --> 02:24:20,915 O show causa aviso prévio deve ser dado a ele, senhor. 1644 02:24:21,000 --> 02:24:24,332 Evasão de imposto de importação, 12 crore. para quatro fábricas. 1645 02:24:25,166 --> 02:24:28,082 Evasão de impostos especiais de consumo de '74 a '77. 1646 02:24:28,500 --> 02:24:30,915 Evasão total de pena, Rs.14 milhões. 1647 02:24:31,000 --> 02:24:32,749 ..27 lakhs, quatro mil. 1648 02:24:33,000 --> 02:24:35,332 Ele converte não debêntures conversíveis. 1649 02:24:35,416 --> 02:24:36,832 Ele então transforma estes debêntures em ações.. 1650 02:24:36,916 --> 02:24:38,832 ..e liquida todas as suas dívidas. 1651 02:24:38,916 --> 02:24:40,915 Essas conversões deveria ser desautorizado. 1652 02:24:41,000 --> 02:24:44,415 A questão é subjudice. Não permitido! Não permitido! 1653 02:24:53,000 --> 02:24:57,499 Sr. Desai, muitas alegações vieram contra você hoje. 1654 02:24:58,833 --> 02:25:00,665 Você tem uma resposta? 1655 02:25:04,583 --> 02:25:10,915 Esta audiência é apenas diante das câmeras hoje. Você entendeu? Em particular. 1656 02:25:12,500 --> 02:25:15,332 Amanhã, a imprensa e o público estará aqui. 1657 02:25:17,166 --> 02:25:20,999 É melhor você aceitar tudo as acusações hoje em dia. 1658 02:25:24,833 --> 02:25:26,665 Você está tendo uma oportunidade. 1659 02:25:27,416 --> 02:25:28,832 Se houver alguma coisa você gostaria de dizer.. 1660 02:25:28,916 --> 02:25:30,665 ..em sua defesa você pode fazê-lo agora. 1661 02:25:45,250 --> 02:25:47,165 Só tenho uma coisa a dizer. 1662 02:25:57,500 --> 02:25:58,582 Saudações. 1663 02:26:13,083 --> 02:26:19,082 "Eu amo a noite.." 1664 02:26:20,250 --> 02:26:25,832 "Eu adoro.. 1665 02:26:25,916 --> 02:26:33,415 ..silêncio da noite." 1666 02:26:34,833 --> 02:26:40,915 "Eu amo a noite." 1667 02:26:42,083 --> 02:26:48,832 "O brilho da manhã.. 1668 02:26:49,666 --> 02:26:56,249 ..e a noite silenciosa." 1669 02:26:56,916 --> 02:27:09,415 "Eu amo o brilho." 1670 02:27:14,000 --> 02:27:18,832 Abaixo o irmão Guru! 1671 02:27:18,916 --> 02:27:21,249 Ei, me solte! 1672 02:27:24,250 --> 02:27:26,915 Eu dirijo um táxi de Wadala para Churchgate. 1673 02:27:28,250 --> 02:27:31,999 Eu tenho ações da Shakti. Eu tenho o meu três filhas casadas com isso. 1674 02:27:32,916 --> 02:27:33,999 Isso é tudo que eu queria dizer. 1675 02:27:34,583 --> 02:27:35,832 Eu queria te agradecer. 1676 02:27:36,583 --> 02:27:39,332 Não se preocupe.. porque, eu estou com você. 1677 02:27:58,083 --> 02:28:01,915 por favor fique em silêncio. 1678 02:28:11,083 --> 02:28:13,832 Esta comissão ouviu todos os argumentos contra.. 1679 02:28:13,916 --> 02:28:17,415 ..e em defesa de Corporação Shakti. 1680 02:28:18,416 --> 02:28:20,832 A comissão irá declare que é relatório.. 1681 02:28:20,916 --> 02:28:23,582 ..e recomendações após a sessão de almoço. 1682 02:28:29,083 --> 02:28:32,999 O irmão Guru solicita seu permissão para dizer algo. 1683 02:28:37,250 --> 02:28:38,665 Ele recebeu um oportunidade ontem.. 1684 02:28:39,500 --> 02:28:41,249 ..mas ele acabou de dizer saudações e saiu. 1685 02:28:45,833 --> 02:28:49,665 Disseram-nos que sua voz está muito fraca. 1686 02:28:54,416 --> 02:28:59,999 Sou um empresário, senhor. eu gaste tudo com muito cuidado. 1687 02:29:01,833 --> 02:29:04,415 Guardei minha voz para hoje. 1688 02:29:06,166 --> 02:29:08,165 Cuidado com o que você diz. O público está presente.. 1689 02:29:08,250 --> 02:29:10,915 ..o que você diz pode ir contra você. 1690 02:29:14,083 --> 02:29:15,832 Por que temer o público? 1691 02:29:16,916 --> 02:29:19,915 ..Eu sou o público. Posso falar? 1692 02:29:21,416 --> 02:29:22,499 Cinco minutos. 1693 02:29:30,666 --> 02:29:34,582 Posso ficar de pé ou devo precisa de uma licença para isso também? 1694 02:29:46,416 --> 02:29:47,582 Suficiente. Suficiente. 1695 02:30:01,500 --> 02:30:03,582 Você diz que sou contra a lei. 1696 02:30:06,833 --> 02:30:10,332 Há quarenta anos, outro o homem era contra a lei. 1697 02:30:13,333 --> 02:30:15,332 Hoje o chamamos de Bapu. 1698 02:30:18,666 --> 02:30:24,415 Em sua época, a escravidão era a lei. ele escreveu uma nova lei. 1699 02:30:24,833 --> 02:30:26,249 ..nossa liberdade. 1700 02:30:30,250 --> 02:30:31,582 Eu não sou Bapu. 1701 02:30:33,583 --> 02:30:35,582 Tudo o que sei são negócios.. 1702 02:30:37,833 --> 02:30:40,915 ..e trabalhar duro e pobreza. 1703 02:30:47,000 --> 02:30:48,832 Vim para Bombaim com duas camisas. 1704 02:30:48,916 --> 02:30:50,332 ..uma esposa e um cunhado. 1705 02:30:52,833 --> 02:30:54,415 Pensei em fazer negócios. 1706 02:30:56,333 --> 02:30:59,499 Mas quando cheguei aqui eu vi isso todas as portas para negócios foram fechadas. 1707 02:31:02,166 --> 02:31:04,582 Se eles abrissem, seria era apenas para os ricos. 1708 02:31:08,416 --> 02:31:12,332 Eram portas feitas por o governo. Seu. 1709 02:31:14,416 --> 02:31:17,915 Eles abriram com um suborno ou um chute. 1710 02:31:18,166 --> 02:31:19,332 Eu fiz ambos. 1711 02:31:20,750 --> 02:31:22,665 Onde eu tive que chutar, eu chutei. 1712 02:31:23,500 --> 02:31:25,915 Onde você me queria para saudar, eu saudei. 1713 02:31:29,083 --> 02:31:34,332 E hoje você pergunta por que esse homem chuta muito.. 1714 02:31:34,833 --> 02:31:36,499 Ele saúda demais. 1715 02:31:41,250 --> 02:31:42,499 Por que você está com raiva? 1716 02:31:44,333 --> 02:31:47,915 Meu crescimento ou a velocidade do meu crescimento? 1717 02:31:50,500 --> 02:31:51,999 Ou está todo mundo com raiva porque... 1718 02:31:52,583 --> 02:31:54,999 Eu superei o limites de um aldeão comum? 1719 02:31:59,083 --> 02:32:00,915 Você fez acusações contra mim. 1720 02:32:01,500 --> 02:32:05,249 ..imposto de consumo, alfândega, imposto de renda, esse imposto.. aquele imposto. 1721 02:32:07,166 --> 02:32:08,999 Quando comecei o negócio.. 1722 02:32:09,333 --> 02:32:11,415 ..eu nem sabia o significado dessas palavras. 1723 02:32:15,333 --> 02:32:17,915 Caí muitas vezes antes de aprender. 1724 02:32:24,083 --> 02:32:25,832 Para economizar dinheiro, caminhei 20 kms. 1725 02:32:25,916 --> 02:32:30,332 ..de pydhonie carregando enorme fardos de poliéster na minha cabeça. 1726 02:32:34,916 --> 02:32:37,332 Eu sei o valor do dinheiro. 1727 02:32:43,000 --> 02:32:44,832 Se houvesse dinheiro para ser ganho.. 1728 02:32:45,083 --> 02:32:49,165 ..eu consegui. Mas não apenas para mim. 1729 02:32:50,833 --> 02:32:53,332 Para meus 3 milhões acionistas também. 1730 02:32:58,250 --> 02:33:00,082 Você tem cerca de 3 minutos restantes. 1731 02:33:08,833 --> 02:33:13,915 Eu não sei jogar golfe e eu não vou a corridas de cavalos. 1732 02:33:15,416 --> 02:33:17,999 ..mas eu sou um sólido jogador no meu negócio. 1733 02:33:20,916 --> 02:33:22,499 Eu sei fazer poliéster.. 1734 02:33:24,833 --> 02:33:27,915 ..fibra .. produtos químicos .. 1735 02:33:28,666 --> 02:33:31,915 da melhor qualidade. Pelo preço mais barato. 1736 02:33:33,916 --> 02:33:37,999 Esse é meu erro? Devo me desculpar por isso? 1737 02:33:42,583 --> 02:33:44,249 Eu vagava carregando latas como frentista de bomba de gasolina.. 1738 02:33:45,250 --> 02:33:49,249 ..assim como nosso país vai ao Banco Mundial implorando. 1739 02:33:49,333 --> 02:33:51,332 "Dê-nos dinheiro, nós quero fazer estradas." 1740 02:33:52,500 --> 02:33:53,999 Por que não podemos mudar nosso destino? 1741 02:33:54,166 --> 02:33:55,665 Nosso e do nosso país? 1742 02:33:56,833 --> 02:33:59,165 Você quer que eu continue sendo um atendente de beliche de gasolina.. 1743 02:34:00,250 --> 02:34:02,832 ..e nosso país implorará, para sempre. 1744 02:34:04,833 --> 02:34:06,332 Por que não podemos chegar ao topo? 1745 02:34:07,583 --> 02:34:09,499 Por que somos chamados de terceiro mundo? 1746 02:34:10,333 --> 02:34:12,332 Temos tanto direito de ser um país de primeiro mundo.. 1747 02:34:12,416 --> 02:34:18,082 ..e nós podemos ser! Nós podemos chegar lá no topo. 1748 02:34:22,583 --> 02:34:25,165 Perdi muito chegando até aqui.. 1749 02:34:28,833 --> 02:34:31,332 Eu perdi essa mão. Péssimo coisa trava inutilmente! 1750 02:34:37,083 --> 02:34:39,165 E quando esta investigação terminar.. 1751 02:34:39,833 --> 02:34:41,582 ..eu não sei o que senão vou perder.. 1752 02:34:43,833 --> 02:34:45,999 ..minha voz, minha mente. 1753 02:34:48,083 --> 02:34:50,665 Mas há uma coisa que você nunca poderá arrancar de mim. 1754 02:34:54,000 --> 02:34:59,832 Minha coragem. Eu não vou perder isso. Porque minha coragem.. 1755 02:35:00,166 --> 02:35:01,582 ..é a coragem do homem comum.. 1756 02:35:02,083 --> 02:35:03,415 ..a coragem deste país. 1757 02:35:06,666 --> 02:35:08,915 Todos vocês querem me pare, não é? 1758 02:35:09,833 --> 02:35:14,832 Eu não estou sozinho.. o todo país está avançando comigo. 1759 02:35:16,250 --> 02:35:17,832 E nem você nem suas leis.. 1760 02:35:17,916 --> 02:35:20,915 ..tenha a força para parar o país. 1761 02:35:23,833 --> 02:35:26,832 As portas que você deseja manter fechadas, estão se abrindo.. 1762 02:35:27,333 --> 02:35:28,915 ..nós prendemos nossos pé pelas portas.. 1763 02:35:29,166 --> 02:35:30,999 ..e nossos pés são muito fortes. 1764 02:35:35,250 --> 02:35:38,082 Que pergunta você fará conduta no progresso da nação? 1765 02:35:39,333 --> 02:35:41,665 E qual inquérito será capaz de nos parar? Diga-me! 1766 02:35:56,166 --> 02:35:57,915 Você me deu cinco minutos. 1767 02:35:59,500 --> 02:36:01,832 Eu terminei de falar todos coisa em quatro minutos e meio.. 1768 02:36:04,083 --> 02:36:07,249 Lucro de 30 segundos. 1769 02:36:10,583 --> 02:36:12,332 Isso é negócio. 1770 02:36:14,583 --> 02:36:17,082 Se você quiser punir eu por isso também.. 1771 02:36:17,166 --> 02:36:18,249 ..vá em frente. 1772 02:36:20,083 --> 02:36:22,915 Gurukanth Desai não é com medo do castigo. 1773 02:37:01,583 --> 02:37:04,332 O que você acha? É ele é um gênio ou um bandido? 1774 02:37:04,583 --> 02:37:05,915 Ambos. 1775 02:37:06,833 --> 02:37:11,915 Seja o que for, nós não podemos enforcá-lo, podemos? 1776 02:37:16,083 --> 02:37:18,832 Dos 29 acusações levantadas contra .. 1777 02:37:18,916 --> 02:37:21,332 ..Shakti Corporation, 2 estão comprovados. 1778 02:37:21,416 --> 02:37:27,832 Shakti Corporation é multada em Rs. 6,3 milhões e 96.000. 1779 02:37:28,000 --> 02:37:29,832 O resto do alegações são descartadas. 1780 02:37:41,583 --> 02:37:44,915 Gurukanth Desai saúda a família Shakti. 1781 02:37:57,083 --> 02:37:58,415 "Não sonhe." 1782 02:38:01,666 --> 02:38:03,665 "Sonhos nunca se tornam realidade." 1783 02:38:05,166 --> 02:38:06,999 Meu pai diria. 1784 02:38:09,583 --> 02:38:15,249 Mas vou sonhar. Todos nós sonhamos. 1785 02:38:18,083 --> 02:38:19,832 Sonhava em se tornar o.. 1786 02:38:19,916 --> 02:38:22,332 ..maior empresa da Índia. 1787 02:38:26,833 --> 02:38:29,832 Nosso sonho se tornou realidade? 1788 02:38:29,916 --> 02:38:37,582 Sim. - E paramos agora? 1789 02:38:37,916 --> 02:38:40,415 Não. 1790 02:38:40,583 --> 02:38:42,582 Ou sonhamos mais, com coragem? 1791 02:38:42,916 --> 02:38:45,999 Sim. 1792 02:38:46,083 --> 02:38:49,665 Vamos nos tornar o maior empresa do mundo? 1793 02:38:50,000 --> 02:38:51,999 Sim.. 1794 02:39:05,833 --> 02:39:08,249 Vamos contar ao mundo que estamos chegando? 1795 02:39:08,333 --> 02:39:10,165 Sim..