1
00:00:00,016 --> 00:00:01,981
Anteriormente em "Grimm"...
2
00:00:02,016 --> 00:00:03,412
Existem padrões neste pano.
3
00:00:03,437 --> 00:00:05,090
- Eu já os vi antes.
- Eu posso ver isso.
4
00:00:05,115 --> 00:00:06,194
Você consegue desenhar o que está vendo?
5
00:00:06,218 --> 00:00:07,785
Eu nunca vi nada assim.
6
00:00:10,104 --> 00:00:11,300
Você escolheu o lado errado, Sean.
7
00:00:11,324 --> 00:00:13,150
- Não, você está morto.
- Isso realmente importa?
8
00:00:13,174 --> 00:00:14,485
- Dê o fora daqui.
- Eu não vou
9
00:00:14,509 --> 00:00:15,574
torne isso tão fácil para você.
10
00:00:15,609 --> 00:00:17,075
Você tem um bebê dentro de você.
11
00:00:17,109 --> 00:00:18,209
- Mais de um.
- O que?
12
00:00:18,244 --> 00:00:19,244
Ah, Deus.
13
00:00:31,345 --> 00:00:38,139
_
14
00:01:30,480 --> 00:01:32,222
Ugh, vamos fazer isso de novo.
15
00:01:32,884 --> 00:01:34,471
Não, isso não é bom para nenhum de nós.
16
00:01:34,496 --> 00:01:35,744
Helen, você poderia ouvir?
17
00:01:36,019 --> 00:01:37,212
Bom garoto.
18
00:03:36,216 --> 00:03:38,941
- Me desculpe, não queria te assustar.
- Tudo bem. Eu só...
19
00:03:40,332 --> 00:03:41,807
Eu não sei, eu, hum...
20
00:03:42,834 --> 00:03:44,376
Pensei ter ouvido alguma coisa.
21
00:03:45,946 --> 00:03:47,672
Provavelmente não é nada.
22
00:03:48,337 --> 00:03:49,613
Deve ser estranho estar de volta aqui
23
00:03:49,637 --> 00:03:51,123
depois de tudo o que aconteceu.
24
00:03:52,263 --> 00:03:54,183
É muito melhor do que
quando voltei e encontrei
25
00:03:54,207 --> 00:03:57,269
- você e Kelly se foram.
- Você sabe que eu nunca teria
26
00:03:57,327 --> 00:03:58,409
Eu sei.
27
00:04:00,939 --> 00:04:02,219
Vamos voltar para a cama.
28
00:04:02,657 --> 00:04:07,069
Estou tentando te dizer
você fez a escolha certa.
29
00:04:07,180 --> 00:04:09,214
Não, sinto muito, não posso fazer isso.
30
00:04:09,248 --> 00:04:10,248
Ah!
31
00:04:12,250 --> 00:04:15,371
Eu... Helen, há um estranho
cara. Deixe-me ligar de volta para você.
32
00:04:16,088 --> 00:04:17,166
Você está bem?
33
00:04:18,220 --> 00:04:19,290
Com fome.
34
00:04:22,008 --> 00:04:23,507
Precisa de algo para comer.
35
00:04:23,619 --> 00:04:25,506
Olha, eu não tenho comida.
36
00:04:25,998 --> 00:04:29,125
Uh, vou ligar para o 911 para você.
37
00:04:29,239 --> 00:04:31,956
Porque você parece muito mal.
38
00:04:35,712 --> 00:04:37,474
911, qual é a sua emergência?
39
00:04:37,498 --> 00:04:39,498
Olá, estou em Stillman Park agora
40
00:04:39,532 --> 00:04:42,233
e tem esse cara
no chão e ele está imundo.
41
00:04:42,267 --> 00:04:45,400
Hum, eu não tenho ideia de quem
ele é, mas você precisa
42
00:04:45,435 --> 00:04:47,301
mande alguém aqui
porque eu acho que ele é, tipo,
43
00:04:47,336 --> 00:04:49,469
– morrendo de fome.
- Você está perto dele?
44
00:04:49,504 --> 00:04:50,972
Sim, estou certo com ele.
45
00:04:51,404 --> 00:04:54,064
Uh, sim, sim, ele não está aqui.
46
00:04:54,259 --> 00:04:56,031
Hum, me desculpe.
47
00:04:56,541 --> 00:04:58,132
Não tenho certeza do que aconteceu.
48
00:05:23,324 --> 00:05:25,870
sincronizado e corrigido por susinz
www.addic7ed.com
49
00:06:33,345 --> 00:06:35,008
Você vai me seguir em todos os lugares?
50
00:06:35,969 --> 00:06:37,771
Gosto da sua nova casa, Sean.
51
00:06:37,796 --> 00:06:39,163
Mas não estou te seguindo.
52
00:06:39,615 --> 00:06:41,659
Estou assombrando você. Há uma diferença.
53
00:06:41,684 --> 00:06:43,276
Bem, é irritante em ambos os casos.
54
00:06:43,301 --> 00:06:45,338
Você sabe, já faz muito tempo
desde que a vi.
55
00:06:45,362 --> 00:06:46,931
- Vi quem?
-Diana.
56
00:06:46,956 --> 00:06:49,758
Eu estava lá quando ela estava
nascido. É uma experiência e tanto.
57
00:06:49,783 --> 00:06:52,193
Eu realmente não estou acostumado
trazendo vida ao mundo.
58
00:06:52,218 --> 00:06:53,562
É disso que se trata?
59
00:06:54,202 --> 00:06:56,147
Você quer algum agradecimento por
estar lá quando eu não poderia estar?
60
00:06:56,170 --> 00:06:58,254
Bem, obrigado, de verdade.
Obrigado por estar lá.
61
00:06:58,279 --> 00:06:59,756
Eu realmente aprecio
tudo o que você fez
62
00:06:59,780 --> 00:07:01,019
para Diana e eu.
63
00:07:01,647 --> 00:07:03,414
É uma pena que você não tenha pensado nisso
64
00:07:03,448 --> 00:07:06,383
antes, você sabe, daquela coisa de traição.
65
00:07:06,417 --> 00:07:08,227
Agora isso vai
ser um deleite regular com você?
66
00:07:08,251 --> 00:07:10,752
Você vai continuar aparecendo
aqui e me fazendo sentir pena?
67
00:07:10,786 --> 00:07:12,753
Porque eu não sinto muito bem.
68
00:07:12,787 --> 00:07:14,297
- Pareço chocado?
- Olha, tivemos alguns
69
00:07:14,321 --> 00:07:16,554
bons momentos juntos
e eu realmente aprecio
70
00:07:16,589 --> 00:07:18,456
tudo o que você tem
feito por todos nós.
71
00:07:18,490 --> 00:07:20,391
Para Diana, para Adalind e para mim.
72
00:07:20,425 --> 00:07:21,648
Deixei alguém de fora?
73
00:07:21,968 --> 00:07:23,602
Porque eu realmente
gostaria de terminar com isso,
74
00:07:23,626 --> 00:07:26,260
- de uma vez por todas.
- Não tenho certeza se posso me comprometer
75
00:07:26,294 --> 00:07:28,354
para uma assombração meia-boca, Sean.
76
00:07:28,379 --> 00:07:30,299
Quero dizer, você não faria
me respeite se eu aceitar
77
00:07:30,330 --> 00:07:33,799
um obrigado barato e à deriva
para o que me espera.
78
00:07:34,376 --> 00:07:35,891
Acho que temos alguns reais
questões a serem trabalhadas.
79
00:07:35,915 --> 00:07:38,434
Estou cansado. Eu só quero dormir um pouco.
80
00:07:38,468 --> 00:07:41,235
Eu adoraria se você tivesse
dê o fora do meu quarto.
81
00:07:41,269 --> 00:07:43,683
Bem, há o
problema. Estou no seu quarto
82
00:07:43,708 --> 00:07:45,441
ou estou apenas em sua mente?
83
00:07:45,840 --> 00:07:46,955
Isso é incrível.
84
00:07:46,980 --> 00:07:48,300
Eu estou aqui?
85
00:07:48,917 --> 00:07:52,219
Ok, tudo bem. Você fica com o quarto.
86
00:08:04,582 --> 00:08:06,268
Agora estamos chegando a algum lugar.
87
00:08:07,595 --> 00:08:09,783
Eu ouvi a única maneira
para lutar contra seus demônios
88
00:08:09,807 --> 00:08:11,429
é fazer uma viagem ao inferno deles.
89
00:08:51,975 --> 00:08:53,662
Nós temos um forte
batimento cardíaco, isso é certo.
90
00:08:53,686 --> 00:08:55,176
- Como está?
- É saudável?
91
00:08:55,200 --> 00:08:58,058
Sim, exatamente como deveria em
este ponto da gravidez.
92
00:09:00,104 --> 00:09:02,649
- Só esse?
- Um não é suficiente?
93
00:09:02,938 --> 00:09:05,077
Não, não. Um é ótimo.
94
00:09:05,102 --> 00:09:06,939
- É que pensamos...
- Nós pensamos
95
00:09:07,124 --> 00:09:08,748
- talvez houvesse mais.
- Sim.
96
00:09:14,636 --> 00:09:16,315
- O que está errado?
- Eu acho...
97
00:09:16,767 --> 00:09:18,760
Bem, há um segundo batimento cardíaco.
98
00:09:19,790 --> 00:09:20,735
Realmente?
99
00:09:20,760 --> 00:09:22,520
Sim, acho que você sabe
seu corpo muito bem.
100
00:09:22,562 --> 00:09:23,681
Parabéns.
101
00:09:23,983 --> 00:09:25,374
- Você vai ter...
- Gêmeos.
102
00:09:25,784 --> 00:09:28,372
- São apenas gêmeos.
- Bem, talvez não.
103
00:09:29,434 --> 00:09:30,988
Bem, isso é uma surpresa.
104
00:09:31,558 --> 00:09:33,464
Há um terceiro batimento cardíaco.
105
00:09:38,391 --> 00:09:40,054
- Três?
- Hum-hmm.
106
00:09:44,638 --> 00:09:46,989
Eu te amo e podemos fazer isso.
107
00:09:47,731 --> 00:09:49,135
Tenho quase certeza de que estava morto.
108
00:09:49,160 --> 00:09:50,766
Bem, você estava lá. Você deveria saber.
109
00:09:50,791 --> 00:09:51,760
Eu levei um tiro.
110
00:09:51,785 --> 00:09:53,141
Olha, eu sei que você acha que levou um tiro,
111
00:09:53,165 --> 00:09:54,431
mas talvez fosse outra coisa.
112
00:09:54,455 --> 00:09:55,766
Eu senti as balas, Hank.
113
00:09:55,801 --> 00:09:57,934
Eu... eu caí.
114
00:09:57,968 --> 00:10:00,084
Eu sabia que estava morrendo. Eu podia sentir isso.
115
00:10:00,936 --> 00:10:02,911
E então eu não estava.
116
00:10:04,038 --> 00:10:05,705
Quero dizer, você viu o que aconteceu com Eve.
117
00:10:05,730 --> 00:10:07,940
não consigo explicar nada
isso está acontecendo.
118
00:10:07,974 --> 00:10:10,340
Continuo pensando que preciso
estar carregando aquela vara.
119
00:10:10,697 --> 00:10:11,947
- Você é?
- Não.
120
00:10:12,876 --> 00:10:13,876
Mas é como...
121
00:10:15,011 --> 00:10:17,022
você se acostuma a carregar sua arma,
122
00:10:17,813 --> 00:10:19,528
e quando você não tem,
você sente que está faltando
123
00:10:19,552 --> 00:10:20,964
- um pedaço de você.
- Eu sei,
124
00:10:20,989 --> 00:10:22,229
mas temos uma licença para isso.
125
00:10:22,512 --> 00:10:23,725
Eu tento parar de pensar nisso,
126
00:10:23,749 --> 00:10:25,151
mas não está funcionando tão bem.
127
00:10:25,691 --> 00:10:26,691
Cadê?
128
00:10:28,852 --> 00:10:30,219
Coloquei-o de volta no túnel.
129
00:10:30,383 --> 00:10:31,830
Você não acha que
deveria colocá-lo em algum lugar
130
00:10:31,854 --> 00:10:32,960
um pouco mais longe?
131
00:10:32,985 --> 00:10:34,655
Não, eu quero entender o que aconteceu.
132
00:10:34,689 --> 00:10:36,279
Quero saber de onde veio.
133
00:10:36,657 --> 00:10:39,057
Eu quero saber por que os homens
quem encontrou enterrou
134
00:10:39,091 --> 00:10:40,331
e eu quero saber o que está escrito
135
00:10:40,358 --> 00:10:42,181
naquele pano que está enrolado nele.
136
00:10:42,206 --> 00:10:44,205
Às vezes podemos querer demais.
137
00:10:44,928 --> 00:10:47,134
E se encontrássemos
e gostaria que não tivéssemos?
138
00:10:47,446 --> 00:10:48,969
Talvez seja por isso que esteja enterrado.
139
00:10:48,994 --> 00:10:50,499
Então por que eles simplesmente não o destruíram?
140
00:10:50,524 --> 00:10:52,132
Talvez eles tenham tentado e não conseguiram.
141
00:10:52,685 --> 00:10:54,176
Estamos lidando com
coisas que podem não ter
142
00:10:54,200 --> 00:10:56,200
uma explicação que possamos entender.
143
00:11:00,236 --> 00:11:01,331
É Wu.
144
00:11:02,978 --> 00:11:04,563
Onde deveríamos estar?
145
00:11:06,006 --> 00:11:07,375
Parque da Praça Stillman.
146
00:11:07,774 --> 00:11:09,116
Estamos a 15 de distância.
147
00:11:11,275 --> 00:11:14,004
Eu não gosto de cadáveres
com o estômago vazio.
148
00:11:17,012 --> 00:11:18,518
Ok, estou pronto.
149
00:11:19,221 --> 00:11:21,746
- Papai está descendo?
- Não sei.
150
00:11:21,781 --> 00:11:23,148
Ele está no quarto.
151
00:11:23,182 --> 00:11:25,453
Eu acho que ele estava tendo
pesadelos ontem à noite.
152
00:11:25,898 --> 00:11:28,472
Oh. Bem, isso é uma pena.
153
00:11:28,497 --> 00:11:31,085
Ei. Há quanto tempo você está aqui?
154
00:11:31,119 --> 00:11:32,504
Cerca de 15 minutos.
155
00:11:32,788 --> 00:11:34,691
Ah, me desculpe. Eu dormi demais.
156
00:11:35,121 --> 00:11:37,002
Correu tudo bem ontem à noite?
157
00:11:37,423 --> 00:11:39,157
Oh sim. Não, tivemos um
ótimo momento, não foi?
158
00:11:39,181 --> 00:11:40,181
Uh-huh.
159
00:11:41,226 --> 00:11:43,716
OK, bem, ligaremos para você mais tarde.
160
00:11:43,741 --> 00:11:45,227
- OK.
- Gosto do novo lugar.
161
00:11:45,261 --> 00:11:46,380
- Obrigado.
- Eu também.
162
00:11:51,698 --> 00:11:52,764
Olá, Adalind?
163
00:11:52,799 --> 00:11:53,963
Sim?
164
00:11:56,968 --> 00:11:59,773
Você já lidou com um...
165
00:12:00,970 --> 00:12:01,970
O quê?
166
00:12:04,972 --> 00:12:05,972
Deixa para lá.
167
00:12:06,939 --> 00:12:08,004
Ei, me ligue mais tarde.
168
00:12:09,875 --> 00:12:10,916
OK.
169
00:12:22,281 --> 00:12:24,496
Então, acho que não há identificação.
170
00:12:25,116 --> 00:12:27,229
Acho que o que você vê é o que você obtém.
171
00:12:27,985 --> 00:12:29,284
Fizemos uma busca por roupas,
172
00:12:29,318 --> 00:12:30,951
mas além de uma camiseta suja de criança,
173
00:12:30,986 --> 00:12:32,720
uma pilha de trapos e uma luva de apanhador...
174
00:12:32,754 --> 00:12:35,121
O que eu suponho que poderia ter
cobriu seus fundamentos...
175
00:12:35,258 --> 00:12:37,922
É isso. Nós também não
encontre uma carteira ou chaves
176
00:12:37,956 --> 00:12:39,724
- ou um telefone celular.
- Quem o encontrou?
177
00:12:39,758 --> 00:12:41,725
Jogger o encontrou por volta das 18h45.
178
00:12:41,759 --> 00:12:43,269
Pensei que ele estava dormindo na primeira volta,
179
00:12:43,293 --> 00:12:45,627
Na terceira milha, ele
parou para olhar mais de perto
180
00:12:45,661 --> 00:12:48,727
e tive um leve surto quando
ele percebeu que esse cara estava acabado.
181
00:12:48,996 --> 00:12:50,561
Onde está essa pilha de trapos?
182
00:12:50,586 --> 00:12:51,718
Aqui.
183
00:12:51,998 --> 00:12:53,307
Enfiado debaixo de alguns arbustos, mas acho
184
00:12:53,331 --> 00:12:55,092
eles estão aqui há um bom tempo.
185
00:12:57,901 --> 00:12:59,200
Cheira bem também.
186
00:12:59,551 --> 00:13:01,869
- Você quer que eu os tire?
- Não, deixe isso para a CSU
187
00:13:01,904 --> 00:13:03,026
apenas no caso.
188
00:13:04,005 --> 00:13:05,771
E verifique as impressões digitais da vítima.
189
00:13:05,805 --> 00:13:07,148
Verifique se houve algum relato
190
00:13:07,172 --> 00:13:10,040
de um homem nu em um parque
algum tempo ontem à noite.
191
00:13:10,109 --> 00:13:11,701
Ah, aqui é Portland.
192
00:13:12,009 --> 00:13:13,841
Talvez eu tenha que restringir isso.
193
00:13:15,844 --> 00:13:19,045
Então ele veio para
o parque totalmente vestido
194
00:13:19,079 --> 00:13:21,146
e foi roubado de tudo o que tinha,
195
00:13:21,180 --> 00:13:23,080
ou ele veio ao parque sem roupa
196
00:13:23,115 --> 00:13:25,081
e foi morto sem nenhum ganho pessoal.
197
00:13:25,116 --> 00:13:27,082
Pode ter sido apenas algum sádico
198
00:13:27,117 --> 00:13:29,139
encontro sexual deu errado.
199
00:13:30,295 --> 00:13:32,396
- Realmente?
- Não.
200
00:13:32,854 --> 00:13:33,953
É o Wesen.
201
00:13:36,923 --> 00:13:38,122
Ele pode não ter futuro,
202
00:13:38,156 --> 00:13:40,290
mas ele tem passado suficiente.
203
00:13:40,462 --> 00:13:43,266
Jeremy Tauberg. Preso por
conduta desordeira no ano passado
204
00:13:43,291 --> 00:13:45,259
e um DUI há três anos.
205
00:13:45,601 --> 00:13:47,327
Endereço local no Sudoeste.
206
00:13:47,545 --> 00:13:48,873
Vamos partir desse endereço.
207
00:13:54,032 --> 00:13:56,783
Por favor me ajude, ele caiu.
208
00:13:56,808 --> 00:13:57,954
Eu não consigo tirá-lo de lá.
209
00:13:57,979 --> 00:13:59,834
Ele estava apenas brincando na terra.
210
00:13:59,869 --> 00:14:01,735
O pé dele está preso em alguma coisa.
211
00:14:01,770 --> 00:14:03,169
Tem que ser uma raiz.
212
00:14:03,203 --> 00:14:07,939
Oh meu Deus.
213
00:14:10,274 --> 00:14:11,925
Oh meu Deus!
214
00:14:17,462 --> 00:14:19,336
Definitivamente já estou lá há algum tempo.
215
00:14:19,812 --> 00:14:20,905
Com tantas raízes, eu diria pelo menos
216
00:14:20,929 --> 00:14:22,162
alguns anos.
217
00:14:22,257 --> 00:14:24,097
Evidência de roupas, bastante apodrecidas.
218
00:14:24,131 --> 00:14:26,177
Saberei mais quando chegar
o intervalo post-mortem.
219
00:14:27,132 --> 00:14:28,476
Pedaços daquela roupa no cadáver
220
00:14:28,500 --> 00:14:30,784
parece muito com aquele
enfiado nos arbustos.
221
00:14:30,809 --> 00:14:32,595
Isso é exatamente o que eu estava pensando.
222
00:14:32,936 --> 00:14:34,302
Então um corpo é enterrado no subsolo,
223
00:14:34,336 --> 00:14:35,978
começa a apodrecer, fica menor.
224
00:14:36,093 --> 00:14:37,838
Deixando um buraco onde
o corpo era, certo?
225
00:14:37,872 --> 00:14:39,592
- Sim.
- O garoto começa a brincar,
226
00:14:39,694 --> 00:14:42,263
o chão desaba, o garoto cai no buraco.
227
00:14:42,629 --> 00:14:44,008
- Estou acompanhando.
- Esse buraco não
228
00:14:44,032 --> 00:14:45,475
parece um pouco grande para um corpo?
229
00:14:45,500 --> 00:14:47,127
Oh, poderia ser um corpo grande.
230
00:14:47,846 --> 00:14:50,837
Sim, mas a mãe disse que
garoto estava brincando na terra.
231
00:14:51,275 --> 00:14:52,746
Não vejo nenhuma sujeira neste parque.
232
00:14:52,780 --> 00:14:54,012
- É tudo grama.
- Tudo bem,
233
00:14:54,047 --> 00:14:55,835
então se tudo é grama,
234
00:14:56,569 --> 00:14:58,833
como a terra foi cavada
acordado antes do garoto cair?
235
00:15:00,017 --> 00:15:02,605
Alguém fez algumas escavações
antes do garoto começar a brincar.
236
00:15:02,652 --> 00:15:05,252
Mas por que alguém
comece a cavar exatamente onde
237
00:15:05,286 --> 00:15:07,253
um corpo foi enterrado,
a menos que conhecessem o corpo
238
00:15:07,287 --> 00:15:08,955
- foi enterrado aqui mesmo?
- Então é qualquer um
239
00:15:08,989 --> 00:15:11,423
uma coincidência completa ou
o assassino era o escavador.
240
00:15:11,640 --> 00:15:14,157
Ei, nós acreditamos em muito
coisas, mas não coincidência.
241
00:15:14,191 --> 00:15:16,425
Você vê algum sinal de uma picareta ou pá?
242
00:15:16,459 --> 00:15:22,162
Eu não. Mas eu vejo
um pouco de sujeira do buraco
243
00:15:22,196 --> 00:15:24,627
espalhado na direção
do nosso outro corpo.
244
00:15:26,465 --> 00:15:28,344
Havia mais do que
um corpo naquele buraco.
245
00:15:29,250 --> 00:15:30,607
E um dos corpos saiu.
246
00:15:30,632 --> 00:15:32,200
Vestindo algumas roupas horríveis.
247
00:15:32,235 --> 00:15:33,968
É por isso que o Sr. Tauberg está mentindo
248
00:15:34,002 --> 00:15:35,677
nu e morto no parque.
249
00:15:37,717 --> 00:15:39,456
Estou tão feliz que este mundo faça sentido.
250
00:15:48,887 --> 00:15:51,512
- Mais café?
- Sim. E mais bife.
251
00:15:52,119 --> 00:15:53,627
Seriamente?
252
00:15:53,776 --> 00:15:55,243
E desta vez torne-o raro.
253
00:15:55,751 --> 00:15:57,500
Quando foi a última vez que você comeu?
254
00:15:58,164 --> 00:15:59,241
Já faz um tempo.
255
00:16:00,234 --> 00:16:02,717
Essa é a questão. Você nunca pode dizer.
256
00:16:03,130 --> 00:16:05,746
Eles sempre parecem maiores do que são.
257
00:16:06,692 --> 00:16:07,870
Mas este último...
258
00:16:09,022 --> 00:16:11,494
ela não durou nem perto
contanto que eu pensei que ela faria.
259
00:16:12,306 --> 00:16:14,641
Ela era bonita. É por isso.
260
00:16:15,438 --> 00:16:18,559
Eu estava distraído com o rosto dela.
261
00:16:18,834 --> 00:16:20,960
Não cometerei esse erro novamente.
262
00:16:20,995 --> 00:16:24,301
Oh. E por que você não traz
para mim alguns Bloody Marys?
263
00:16:24,488 --> 00:16:27,900
Porque eu sinto que é
vai ser um lindo dia.
264
00:16:49,750 --> 00:16:52,350
- Steiger. -
É Renard.
265
00:16:52,936 --> 00:16:56,045
- Já faz muito tempo, Sean.
- Sim, eu sei.
266
00:16:57,184 --> 00:16:58,497
Olha, preciso ver você.
267
00:16:59,122 --> 00:17:00,971
- Quando? -
Esta noite.
268
00:17:01,838 --> 00:17:03,673
Mal posso esperar.
269
00:17:06,188 --> 00:17:08,455
Tauberg, vestindo um
paletó esporte sem gravata,
270
00:17:08,489 --> 00:17:11,390
tomei bebidas no Flannigan's
com alguns amigos depois do trabalho.
271
00:17:11,425 --> 00:17:13,124
Voltei para casa por volta das 11h.
272
00:17:13,406 --> 00:17:15,015
Colegas de trabalho disseram que ele sempre
andei pelo parque
273
00:17:15,039 --> 00:17:16,492
porque ele morava do outro lado.
274
00:17:16,607 --> 00:17:18,227
O endereço dele é em Sycamore.
275
00:17:18,262 --> 00:17:19,995
Alguns quarteirões do outro lado.
276
00:17:20,029 --> 00:17:22,296
Então Tauberg era um alvo
porque ele era conveniente
277
00:17:22,330 --> 00:17:24,230
ou por causa de suas roupas?
278
00:17:24,409 --> 00:17:28,065
- Tauberg tinha 6'1.170.
- Isso restringe um pouco.
279
00:17:28,100 --> 00:17:29,411
Consegui uma resposta no cartão de crédito do Tauberg.
280
00:17:29,435 --> 00:17:31,134
Usado esta manhã no Sunnyside Diner.
281
00:17:31,169 --> 00:17:32,802
Fica a cerca de um quilômetro do parque.
282
00:17:32,836 --> 00:17:35,388
Você quer dar uma olhada?
Ou você quer que eu...
283
00:17:36,505 --> 00:17:41,370
- Você pode descrevê-lo?
- Uh, aparência normal, eu acho.
284
00:17:41,941 --> 00:17:45,142
Cabelo castanho. Talvez um metro e oitenta de altura.
285
00:17:45,220 --> 00:17:47,696
Não é pesado. Apenas, você sabe, normal.
286
00:17:48,211 --> 00:17:49,646
Exceto pelo que ele disse.
287
00:17:49,671 --> 00:17:52,529
- Isso não foi normal.
- O que ele disse?
288
00:17:52,958 --> 00:17:54,580
Não me lembro de suas palavras exatas,
289
00:17:54,614 --> 00:17:56,315
mas algo como
290
00:17:56,349 --> 00:17:59,002
tudo o que ele comeu era maior
do que ele pensava que era.
291
00:17:59,205 --> 00:18:01,417
Mas então ele disse isso
"ela" não era tão grande
292
00:18:01,452 --> 00:18:03,078
como ele pensava que "ela" era.
293
00:18:03,103 --> 00:18:05,020
E algo sobre
ela tem um rosto bonito
294
00:18:05,054 --> 00:18:06,710
e ele estava distraído com isso.
295
00:18:06,955 --> 00:18:08,822
Eu não sei, quero dizer, o jeito que soou
296
00:18:08,856 --> 00:18:11,716
era como se ele tivesse acabado de
comeu algum bebê.
297
00:18:11,911 --> 00:18:13,168
Isso só me estranhou um pouco.
298
00:18:13,192 --> 00:18:14,535
Você acha que pode dar uma descrição
299
00:18:14,559 --> 00:18:16,440
- para um desenhista policial?
- Claro.
300
00:18:17,093 --> 00:18:18,682
O que ele fez, afinal?
301
00:18:19,195 --> 00:18:21,428
Ele é uma pessoa de interesse
em uma investigação de assassinato.
302
00:18:21,617 --> 00:18:23,281
Burhardt. Sim.
303
00:18:23,312 --> 00:18:25,263
Podemos chegar lá em 20 minutos.
304
00:18:25,288 --> 00:18:27,965
Espere. A vítima é mulher?
305
00:18:30,201 --> 00:18:31,201
Obrigado.
306
00:18:32,097 --> 00:18:34,845
ME está pronto. A vítima era uma mulher.
307
00:18:35,134 --> 00:18:36,204
Tive um pressentimento.
308
00:18:36,314 --> 00:18:38,008
A vítima tinha cerca de 30 anos.
309
00:18:38,164 --> 00:18:39,905
Apesar da cobertura de pele
grande parte do cadáver,
310
00:18:39,940 --> 00:18:42,006
havia muito pouco
fluido de decomposição.
311
00:18:42,041 --> 00:18:43,540
Um adulto não embalsamado normalmente toma
312
00:18:43,575 --> 00:18:46,209
em qualquer lugar das oito às
doze anos para esqueletizar.
313
00:18:46,243 --> 00:18:48,510
Depois das sete, deveria
estar muito menos presente na pele
314
00:18:48,544 --> 00:18:49,911
do que há aqui.
315
00:18:49,946 --> 00:18:51,512
Alguma ideia de quanto tempo ela ficou enterrada?
316
00:18:51,667 --> 00:18:53,546
Uh, mais de cinco anos. Talvez mais.
317
00:18:53,690 --> 00:18:55,514
Saberemos mais quando
recuperamos os insetos.
318
00:18:55,782 --> 00:18:58,349
Mas um pouco de sua pele
foi de alguma forma preservado
319
00:18:58,383 --> 00:19:00,383
e endureceu em uma casca cerosa.
320
00:19:00,418 --> 00:19:03,018
Eu tirei amostras subcutâneas
e encontrou vestígios de uma enzima
321
00:19:03,053 --> 00:19:05,583
- Eu nunca vi antes.
- Semelhante a alguma coisa?
322
00:19:05,910 --> 00:19:08,495
Digestivo. Mas isso não é tudo.
323
00:19:08,855 --> 00:19:10,622
Veja esse corte? Isso foi feito também
324
00:19:10,656 --> 00:19:12,556
antes de ela morrer ou logo depois.
325
00:19:12,591 --> 00:19:14,858
E não havia nenhum vestígio
de tecido orgânico deixado no interior.
326
00:19:14,883 --> 00:19:16,226
Seus órgãos foram removidos.
327
00:19:16,260 --> 00:19:18,037
Sim, mas não houve
marcas de corte nos ossos,
328
00:19:18,061 --> 00:19:19,943
que você obteria se
alguém estava usando uma faca.
329
00:19:20,428 --> 00:19:21,928
No entanto, existem marcas nos ossos
330
00:19:21,963 --> 00:19:23,450
que são indicativos de dentes.
331
00:19:24,397 --> 00:19:26,393
Observe os recuos.
332
00:19:27,065 --> 00:19:28,658
Praticamente em todo lugar.
333
00:19:28,900 --> 00:19:30,366
Parece que alguém o roeu.
334
00:19:30,470 --> 00:19:31,993
Eles são todos assim.
335
00:19:32,236 --> 00:19:33,609
Cada osso de seu corpo.
336
00:19:43,379 --> 00:19:45,057
- Mamãe.
- O que?
337
00:19:45,198 --> 00:19:46,838
Você conhece Meisner?
338
00:19:47,736 --> 00:19:50,447
- Como você sabe esse nome?
- Papai disse o nome dele
339
00:19:50,481 --> 00:19:51,851
muitas vezes na noite passada.
340
00:19:52,733 --> 00:19:54,483
- Por que?
- Não sei.
341
00:19:54,779 --> 00:19:57,669
Às vezes ele disse isso realmente
alto como se estivesse bravo com ele.
342
00:19:58,145 --> 00:20:01,320
- Você o conhece?
- Meisner? Ah, sim.
343
00:20:01,464 --> 00:20:04,855
Ou eu o conhecia. Ele morreu, querido.
344
00:20:05,189 --> 00:20:09,054
Ah, isso é triste. O que aconteceu com ele?
345
00:20:09,835 --> 00:20:13,880
Ele entrou em uma situação muito ruim
brigar com alguns homens muito maus.
346
00:20:14,474 --> 00:20:16,340
Papai era um deles?
347
00:20:19,573 --> 00:20:21,861
Você está pronto para o almoço?
348
00:20:23,673 --> 00:20:25,235
Eu conheço Meisner.
349
00:20:26,226 --> 00:20:30,436
Mm, bem, você o conheceu uma vez
há muito tempo.
350
00:20:30,471 --> 00:20:31,918
Mas você era tão pequeno.
351
00:20:31,943 --> 00:20:33,870
Eu não acho que você se lembraria disso.
352
00:20:33,895 --> 00:20:36,628
Eu me lembro. Ele era
em um helicóptero comigo.
353
00:20:37,432 --> 00:20:39,502
Ah, certo. Que.
354
00:20:40,375 --> 00:20:42,047
O que você lembra dele?
355
00:20:42,469 --> 00:20:44,877
- Ele foi legal.
- Sim.
356
00:20:45,327 --> 00:20:48,076
- Ele foi legal.
- Ele queria que o rei voasse.
357
00:20:48,350 --> 00:20:50,847
Eu sou o Rei!
358
00:20:51,199 --> 00:20:52,590
Não!
359
00:20:53,659 --> 00:20:55,275
Acho que não.
360
00:20:58,813 --> 00:21:00,336
Quero ver Meisner novamente.
361
00:21:01,484 --> 00:21:04,965
Uh, bem, isso vai
ser um pouco difícil,
362
00:21:04,990 --> 00:21:06,355
porque como eu disse, ele morreu.
363
00:21:06,389 --> 00:21:09,097
Eu sei. Mas eu gostaria de vê-lo de qualquer maneira.
364
00:21:13,213 --> 00:21:15,181
Oh. E Eva está aqui.
365
00:21:15,712 --> 00:21:17,265
O que? Onde?
366
00:21:17,290 --> 00:21:19,679
Na parede. Ela não se sente bem.
367
00:21:20,608 --> 00:21:22,146
Ela também estava desenhando.
368
00:21:28,799 --> 00:21:30,503
Querida, vou descer até lá.
369
00:21:30,537 --> 00:21:33,126
Se Kelly fizer algum barulho,
é só me avisar, ok?
370
00:21:33,407 --> 00:21:34,594
OK.
371
00:21:43,043 --> 00:21:45,160
Véspera? Oh meu Deus! Véspera!
372
00:21:45,894 --> 00:21:47,276
Você pode me ouvir?
373
00:21:47,779 --> 00:21:48,876
OK.
374
00:21:49,547 --> 00:21:51,078
O que você está fazendo aqui?
375
00:21:51,360 --> 00:21:52,624
Preciso tirar você daqui.
376
00:21:52,649 --> 00:21:54,537
Você tem que se levantar. Você tem que se levantar.
377
00:21:54,562 --> 00:21:56,348
Tudo bem.
378
00:21:56,373 --> 00:21:58,575
Você vai ter que ir primeiro. Vamos.
379
00:22:00,707 --> 00:22:02,909
Ok, estou bem atrás de você.
380
00:22:05,830 --> 00:22:06,830
Você entendeu?
381
00:22:07,525 --> 00:22:08,603
Ah.
382
00:22:11,234 --> 00:22:12,359
OK.
383
00:22:14,076 --> 00:22:15,660
Ok, ok, ok. Te peguei.
384
00:22:15,997 --> 00:22:17,097
Bem aqui.
385
00:22:17,122 --> 00:22:18,231
Te peguei.
386
00:22:19,332 --> 00:22:20,784
Você vai me trazer um copo de água?
387
00:22:22,861 --> 00:22:24,446
Ok, apenas deite-se, deite-se.
388
00:22:25,967 --> 00:22:27,727
OK.
389
00:22:30,726 --> 00:22:32,943
Ela vai morar na minha cama agora?
390
00:22:33,318 --> 00:22:35,200
Não, querido, ela está apenas descansando.
391
00:22:36,082 --> 00:22:37,558
Ela vai morrer?
392
00:22:37,806 --> 00:22:39,237
Espero que não.
393
00:22:40,361 --> 00:22:42,275
Mas acho que ela está com febre.
394
00:22:42,595 --> 00:22:44,875
Vou pegar uma toalha para ela, ok?
395
00:22:59,103 --> 00:23:02,523
Diana? Diana?
396
00:23:07,552 --> 00:23:08,810
Diana?
397
00:23:16,720 --> 00:23:17,931
Diana?
398
00:23:18,500 --> 00:23:21,148
Ah, eu realmente não acho que seja
uma boa ideia para você ser...
399
00:23:21,187 --> 00:23:22,374
aqui embaixo.
400
00:23:40,226 --> 00:23:41,787
Sim, acho que consegui alguma coisa.
401
00:23:43,510 --> 00:23:44,934
Ei, bem perto.
402
00:23:44,988 --> 00:23:46,644
Nick, é melhor que seja você aí embaixo.
403
00:23:46,679 --> 00:23:48,433
Sim, sou eu e Hank.
404
00:23:48,458 --> 00:23:50,830
- Pensávamos que você estaria aqui.
- Fizemos um exame pré-natal.
405
00:23:50,955 --> 00:23:56,049
- Está tudo bem?
- Ok, ok e ok.
406
00:23:58,350 --> 00:24:00,520
- O que? Três?
- Aparentemente, sim.
407
00:24:00,622 --> 00:24:02,472
- Bem, parabéns!
- Obrigado.
408
00:24:02,497 --> 00:24:04,418
- Estou muito feliz por vocês.
- Ah, garoto.
409
00:24:04,449 --> 00:24:06,151
O que vocês estão procurando?
410
00:24:06,856 --> 00:24:10,399
- Esse.
- Fusível Ataktos.
411
00:24:10,720 --> 00:24:12,320
Olhe para você, lendo grego.
412
00:24:12,875 --> 00:24:14,326
Acho que há uma tradução aqui.
413
00:24:14,444 --> 00:24:17,146
- Em latim.
- Ah, vamos descobrir o que isso significa.
414
00:24:17,193 --> 00:24:18,864
E daí, o seu
vítima fica assim?
415
00:24:18,889 --> 00:24:19,889
Um deles.
416
00:24:19,927 --> 00:24:21,730
Ah, ah. Há mais de um?
417
00:24:21,957 --> 00:24:22,907
Sim, achamos que ele é o responsável
418
00:24:22,931 --> 00:24:24,465
por dois crimes muito diferentes.
419
00:24:24,490 --> 00:24:26,130
Nós simplesmente não estivemos
capaz de conectá-los.
420
00:24:26,174 --> 00:24:29,834
Ataktos Fuse, ou Bestia Festiva,
421
00:24:30,109 --> 00:24:32,661
traduzido livremente significa "festeiro".
422
00:24:32,686 --> 00:24:35,207
- Animal festeiro? Realmente?
- Sim, é o que diz.
423
00:24:35,232 --> 00:24:37,989
Sim, bem aqui. "Ab
ista Bestia Festiva
424
00:24:38,254 --> 00:24:42,759
Dionísio principium ducit."
425
00:24:43,712 --> 00:24:45,469
O que se traduz em...
426
00:24:45,938 --> 00:24:49,600
"Seu festeiro era o
inspiração para Dionísio."
427
00:24:49,780 --> 00:24:52,263
Bom e velho Dionísio.
Deus do vinho e das orgias.
428
00:24:52,326 --> 00:24:54,215
Espere, isso não pode estar certo.
429
00:24:54,240 --> 00:24:56,515
Diz o Ataktos
Fuse é imortal.
430
00:24:56,558 --> 00:24:58,150
Bem, isso é obviamente uma metáfora.
431
00:24:58,541 --> 00:25:00,751
Não, diz que ressuscita
da terra por um dia
432
00:25:00,785 --> 00:25:03,100
- a cada sete anos.
- Sete anos.
433
00:25:03,125 --> 00:25:05,224
Parece que ele está no
estimativa para outra vítima.
434
00:25:05,249 --> 00:25:07,669
E ele só vem acima
aterrado por 24 horas?
435
00:25:07,694 --> 00:25:09,589
- De acordo com isso.
- Se eu estivesse acordado por um dia
436
00:25:09,624 --> 00:25:11,591
a cada sete anos,
Eu seria um festeiro.
437
00:25:11,626 --> 00:25:14,359
Embora nessas 24 horas,
precisa encontrar uma fonte de alimento
438
00:25:14,393 --> 00:25:16,596
para levar para o subsolo e se alimentar.
439
00:25:17,104 --> 00:25:19,528
E por fonte de alimento, você quer dizer...
440
00:25:20,059 --> 00:25:23,030
Alguém grande o suficiente para
sustentá-los no subsolo.
441
00:25:23,377 --> 00:25:24,875
Então esse cara pode ser
procurando o próximo
442
00:25:24,899 --> 00:25:27,492
estoque plus size.
443
00:25:28,805 --> 00:25:30,044
Wu acabou de enviar uma composição facial
444
00:25:30,068 --> 00:25:31,773
do cara da lanchonete.
445
00:25:33,076 --> 00:25:35,521
Então esse é o nosso Fusível Ataktos.
446
00:25:36,348 --> 00:25:37,738
Espere um minuto.
447
00:25:38,277 --> 00:25:40,040
Já vi esse rosto antes.
448
00:25:40,409 --> 00:25:42,361
- Acho que conheço esse cara.
- Como você poderia conhecê-lo se ele é apenas
449
00:25:42,385 --> 00:25:44,570
acima do solo para um
dia a cada sete anos?
450
00:25:44,595 --> 00:25:45,734
Não, foi mais recente que isso.
451
00:25:45,758 --> 00:25:47,044
Então não pode ser o mesmo cara.
452
00:25:47,078 --> 00:25:48,188
Não, estou lhe dizendo, é o mesmo cara.
453
00:25:48,212 --> 00:25:50,092
Já vi esse rosto em algum lugar.
454
00:25:50,592 --> 00:25:52,082
Você vai me enviar esse esboço?
455
00:25:52,106 --> 00:25:54,346
Temos menos de 24
horas para descobrir isso
456
00:25:54,371 --> 00:25:55,948
porque se não o encontrarmos esta noite,
457
00:25:55,973 --> 00:25:57,722
ele se foi por mais sete anos.
458
00:25:59,439 --> 00:26:00,718
Olá, Adalind. Está tudo bem?
459
00:26:00,753 --> 00:26:02,052
Eva está aqui. Ela está vivendo
460
00:26:02,086 --> 00:26:04,053
- nos túneis.
- O quê?
461
00:26:04,087 --> 00:26:05,710
E ela está muito mal.
462
00:26:05,741 --> 00:26:07,998
Eu não sabia que ela era
aqui. Diana sentiu isso.
463
00:26:08,138 --> 00:26:09,450
- Você pode voltar para casa?
- Sim, estarei lá
464
00:26:09,474 --> 00:26:10,801
- assim que puder.
- Obrigado.
465
00:26:11,137 --> 00:26:12,891
Eve está morando nos túneis.
466
00:26:13,238 --> 00:26:14,410
- Por quanto tempo?
- Não sei.
467
00:26:14,434 --> 00:26:16,526
Adalind acabou de descobrir. Eu tenho que chegar em casa
468
00:26:16,560 --> 00:26:18,071
e lidar com isso. Eu vou te deixar
469
00:26:18,095 --> 00:26:20,190
e voltarei para a delegacia.
470
00:26:25,773 --> 00:26:26,828
Oh. Eu pedi isso?
471
00:26:26,999 --> 00:26:28,811
Do cavalheiro ao fundo do bar.
472
00:26:34,101 --> 00:26:35,134
Você conhece aquele cara?
473
00:26:35,159 --> 00:26:36,433
Eu não acho.
474
00:26:38,268 --> 00:26:39,937
Ei, o que você vai fazer?
475
00:26:39,962 --> 00:26:41,696
Descubra onde está minha bebida.
476
00:26:48,679 --> 00:26:50,679
Eu não sei o que você
acho que você está fazendo,
477
00:26:50,713 --> 00:26:52,400
mas vou sair para fumar,
478
00:26:52,425 --> 00:26:54,267
onde se você tiver o
coragem de mostrar sua bunda,
479
00:26:54,292 --> 00:26:56,626
Vou chutar daqui até Houston.
480
00:26:56,915 --> 00:26:58,806
Caso contrário, é melhor você ir embora.
481
00:26:59,164 --> 00:27:00,227
Você me pegou?
482
00:27:00,719 --> 00:27:01,772
Alto e claro.
483
00:27:07,192 --> 00:27:08,254
Uh, barman.
484
00:27:08,556 --> 00:27:09,621
Por favor.
485
00:27:16,561 --> 00:27:19,850
Oi. Trouxe uma bebida para você.
486
00:27:20,913 --> 00:27:22,881
O que você está tentando
fazer agora, me pegar?
487
00:27:23,434 --> 00:27:26,098
Não, eu só senti pena de você
já que estou pegando sua garota
488
00:27:26,132 --> 00:27:28,596
e teremos um verdadeiro
bom momento e você não.
489
00:27:29,214 --> 00:27:30,834
Não diga que não avisei.
490
00:27:40,927 --> 00:27:41,927
Saúde.
491
00:27:49,674 --> 00:27:51,165
Ei.
492
00:27:52,040 --> 00:27:55,350
Obrigado pela bebida, mas acho que você
provavelmente deveria sair daqui.
493
00:27:56,139 --> 00:27:59,044
Eu não acho que ele estava muito feliz
sobre você me pagar uma bebida.
494
00:27:59,512 --> 00:28:00,512
Você é?
495
00:28:02,566 --> 00:28:03,566
Sim.
496
00:28:06,850 --> 00:28:08,866
Acabei de conhecê-lo.
497
00:28:10,618 --> 00:28:12,903
Então não deveria ser
muito difícil esquecê-lo.
498
00:28:13,854 --> 00:28:16,855
Barman. Rodada de bebidas
para todos que pensam
499
00:28:16,889 --> 00:28:18,589
é uma ótima noite para estar vivo!
500
00:28:19,932 --> 00:28:21,119
Vamos aumentar essa música também.
501
00:28:21,143 --> 00:28:23,399
Começar a festa, hein?
502
00:28:23,559 --> 00:28:26,192
♪ Podemos agitar a noite toda ♪
503
00:28:26,227 --> 00:28:29,494
♪ Rock, rock, podemos agitar a noite toda ♪
504
00:28:29,529 --> 00:28:31,656
♪ Pegue suas garotas e
vocês, podemos arrasar ♪
505
00:28:31,688 --> 00:28:33,561
- Ok, vamos fazer isso.
- OK.
506
00:28:34,590 --> 00:28:37,067
♪ Rock, rock, rock nós
posso arrasar a noite toda ♪
507
00:28:38,626 --> 00:28:41,542
♪ Rock, rock, podemos agitar a noite toda ♪
508
00:28:42,350 --> 00:28:44,250
♪ Rock, rock, nós podemos rock... ♪
509
00:28:44,410 --> 00:28:46,719
O que você acha de você e eu darmos um passeio?
510
00:28:47,682 --> 00:28:50,383
- Claro.
- ♪ Você pode arrasar ♪
511
00:28:50,698 --> 00:28:53,076
♪ Ah, vamos dançar ♪
512
00:28:55,434 --> 00:28:57,134
♪ Estaremos dançando ♪
513
00:28:57,168 --> 00:28:58,669
Você é muito divertido.
514
00:28:59,448 --> 00:29:01,042
Tenho que viver o momento.
515
00:29:07,229 --> 00:29:09,428
Você esculpiu tudo isso
coisas no túnel?
516
00:29:12,037 --> 00:29:13,856
Eu não tenho certeza. Eu penso que sim.
517
00:29:14,842 --> 00:29:16,949
Eu deveria ter te contado
gente, eu estava lá embaixo.
518
00:29:18,494 --> 00:29:20,001
Quanto tempo você ficou aí embaixo?
519
00:29:20,026 --> 00:29:21,415
Desde Monroe e Rosalee.
520
00:29:21,449 --> 00:29:23,009
Eu nem sei quanto tempo faz isso.
521
00:29:24,645 --> 00:29:27,951
Eu queria ir embora e
então toda vez que eu tentei,
522
00:29:28,529 --> 00:29:31,051
meu corpo simplesmente não conseguia se mover.
523
00:29:32,805 --> 00:29:34,714
Diana sabia que você estava lá.
524
00:29:36,395 --> 00:29:39,001
Ela sabia que você estava desenhando.
525
00:29:41,936 --> 00:29:43,507
Ela estava desenhando a mesma coisa.
526
00:29:46,519 --> 00:29:48,271
Muitos deles são iguais.
527
00:29:55,414 --> 00:29:58,367
Acho que é hora de eu te dizer que sinto muito
528
00:29:58,741 --> 00:30:00,015
pelo que eu fiz com você.
529
00:30:05,974 --> 00:30:07,605
Eu disse a Nick que você estava aqui.
530
00:30:13,258 --> 00:30:14,587
Como você está se sentindo?
531
00:30:17,612 --> 00:30:19,026
Como se eu realmente não devesse estar aqui.
532
00:30:19,051 --> 00:30:20,491
Eu não acho que você esteja em condições
533
00:30:20,515 --> 00:30:21,940
para ir a qualquer outro lugar agora.
534
00:30:23,491 --> 00:30:25,220
- Quem desenhou isso?
-Diana.
535
00:30:26,462 --> 00:30:29,117
- Eu os vi também.
- Onde?
536
00:30:29,849 --> 00:30:30,975
No túnel.
537
00:30:47,365 --> 00:30:48,515
Você fez isso?
538
00:30:49,905 --> 00:30:51,130
Sim, eu lembro.
539
00:30:51,438 --> 00:30:53,114
Minhas mãos estavam todas cortadas.
540
00:30:54,219 --> 00:30:55,823
Eles não são mais.
541
00:31:02,820 --> 00:31:04,522
De onde vem tudo isso?
542
00:31:05,788 --> 00:31:06,826
Não sei.
543
00:31:07,424 --> 00:31:09,372
Eu acho que está conectado
para o que nos curou.
544
00:31:09,702 --> 00:31:10,817
Nick?
545
00:31:11,692 --> 00:31:13,573
- Sim?
- Hank está ao telefone.
546
00:31:13,994 --> 00:31:15,549
Eles têm outro corpo.
547
00:31:16,698 --> 00:31:18,398
É muito bonito aqui.
548
00:31:18,432 --> 00:31:19,540
É lindo.
549
00:31:20,442 --> 00:31:21,789
Há quanto tempo você mora aqui?
550
00:31:22,368 --> 00:31:24,482
Em Portland? Muito tempo.
551
00:31:25,822 --> 00:31:27,722
Você sabe, anos atrás, toda esta terra
552
00:31:27,747 --> 00:31:30,386
era propriedade de um muito
distinto jovem cavalheiro
553
00:31:30,906 --> 00:31:33,007
que reconheceu o
preciso preservar a natureza
554
00:31:33,032 --> 00:31:34,705
para as gerações futuras.
555
00:31:34,931 --> 00:31:36,672
É uma pena que não possamos agradecê-lo.
556
00:31:37,855 --> 00:31:39,804
Eu me pergunto o que Portland
era como naquela época.
557
00:31:40,391 --> 00:31:42,709
Bem, você estaria em
a minoria, por um lado.
558
00:31:43,086 --> 00:31:45,270
Em 1850, esta era uma cidade fronteiriça.
559
00:31:45,549 --> 00:31:47,316
Havia cinco homens para cada mulher.
560
00:31:47,341 --> 00:31:50,329
eu estaria
feliz com um bom.
561
00:31:56,658 --> 00:31:59,359
Isso vai me deixar louco.
562
00:31:59,620 --> 00:32:01,487
Talvez seja alguém
você costumava caçar.
563
00:32:01,512 --> 00:32:02,692
O que? Não.
564
00:32:02,865 --> 00:32:04,232
Que tal um dos amigos de Bud?
565
00:32:04,257 --> 00:32:06,758
Eu acho que nós meio que sabemos
todos os amigos de Bud.
566
00:32:06,782 --> 00:32:08,883
E se fosse um cliente?
567
00:32:08,920 --> 00:32:10,681
- Seu ou meu?
- Qualquer.
568
00:32:10,944 --> 00:32:12,039
Talvez.
569
00:32:13,501 --> 00:32:14,655
Não sei.
570
00:32:15,133 --> 00:32:16,311
Ahh!
571
00:32:17,368 --> 00:32:19,844
Talvez o cabelo dele fosse diferente
última vez que você o viu.
572
00:32:19,869 --> 00:32:20,869
Certo!
573
00:32:21,184 --> 00:32:22,238
Cabelo.
574
00:32:27,372 --> 00:32:28,906
Hum, errado.
575
00:32:28,940 --> 00:32:30,984
Bem, experimente óculos ou barba.
576
00:32:32,409 --> 00:32:33,967
Sim, óculos.
577
00:32:35,810 --> 00:32:37,036
Não!
578
00:32:37,712 --> 00:32:38,848
Barba.
579
00:32:42,881 --> 00:32:44,096
Oh meu Deus.
580
00:32:45,215 --> 00:32:47,783
- Eu não conheço esse cara.
- O que? Você não?
581
00:32:47,817 --> 00:32:48,961
- Depois de tudo isso?
- Não, quero dizer,
582
00:32:48,985 --> 00:32:50,569
Eu não o conheço pessoalmente.
583
00:32:50,952 --> 00:32:52,363
Ele é o cara do parque.
584
00:32:52,388 --> 00:32:53,911
Monroe, você o conhece ou não?
585
00:32:53,936 --> 00:32:56,187
Sim! Nós dois fazemos! Nós temos
o vi centenas de vezes!
586
00:32:56,221 --> 00:32:58,378
- Quem é?
-William Stillman.
587
00:33:00,091 --> 00:33:01,223
- A estátua?
- Ele foi um dos
588
00:33:01,258 --> 00:33:02,224
Os primeiros colonos de Portland.
589
00:33:02,259 --> 00:33:03,391
O parque leva o nome dele.
590
00:33:03,426 --> 00:33:05,125
Parque Stillman.
591
00:33:05,160 --> 00:33:07,193
Oh meu Deus. É onde
os corpos foram encontrados.
592
00:33:07,227 --> 00:33:09,459
E o livro disse isso
era um Wesen imortal.
593
00:33:10,216 --> 00:33:12,833
Você está dizendo que é
na verdade, William Stillman.
594
00:33:15,833 --> 00:33:16,924
Você me diz.
595
00:33:17,713 --> 00:33:19,580
- Ah, temos que ligar para Nick.
- Ligue para ele.
596
00:33:19,968 --> 00:33:21,727
Mesmo tipo de ferimento.
597
00:33:22,736 --> 00:33:25,178
Mas Donald Simpson aqui tem as roupas dele.
598
00:33:26,334 --> 00:33:28,052
Então, por que matá-lo?
599
00:33:29,107 --> 00:33:30,984
O barman disse que a vítima
estava com uma mulher no bar.
600
00:33:31,008 --> 00:33:33,808
Mas ela saiu com outro
cara que comprou uma bebida para ela.
601
00:33:33,842 --> 00:33:35,253
Identifiquei-o no composto.
602
00:33:35,277 --> 00:33:36,376
É o nosso cara.
603
00:33:36,844 --> 00:33:38,633
Monroe está me ligando no FaceTiming.
604
00:33:39,628 --> 00:33:41,979
-Monroe.
- Nick, sabemos quem é.
605
00:33:42,014 --> 00:33:43,757
É por isso que estou falando com você pelo FaceTiming.
Temos que mostrar a você.
606
00:33:43,781 --> 00:33:45,214
É William Stillman.
607
00:33:45,248 --> 00:33:47,083
Não, Monroe, esse é o parque.
608
00:33:47,117 --> 00:33:49,483
Não, é William Stillman. O cara.
609
00:33:49,517 --> 00:33:52,485
Eu desenhei a barba
ele. É o mesmo cara!
610
00:33:52,519 --> 00:33:54,489
Foi assim que eu soube que o tinha visto.
611
00:33:54,754 --> 00:33:55,931
O livro dizia que ele
era imortal, certo?
612
00:33:55,955 --> 00:33:58,222
E se ele realmente vier
saindo do chão
613
00:33:58,256 --> 00:34:00,090
apenas uma vez a cada sete
anos, e ele aparece
614
00:34:00,124 --> 00:34:02,157
fora do parque... O parque dele.
615
00:34:02,192 --> 00:34:03,257
Quer dizer, vamos lá.
616
00:34:03,292 --> 00:34:04,992
Não admira que ele tenha doado o terreno.
617
00:34:05,027 --> 00:34:06,726
É para lá que ele vai levar a garota.
618
00:34:06,761 --> 00:34:08,725
- Que garota?
- Aquele que ele vai matar.
619
00:34:33,862 --> 00:34:35,814
As coisas não foram
indo tão bem para você.
620
00:34:37,360 --> 00:34:39,469
- Eles não têm.
- Votei em você.
621
00:34:39,686 --> 00:34:41,653
Por que você desistiu?
622
00:34:41,733 --> 00:34:44,755
- Não fui eu.
- Parecia com você.
623
00:34:50,104 --> 00:34:51,525
Você está me dizendo que alguém usou
624
00:34:51,560 --> 00:34:53,526
Verfluchte Zwillingsschwester em você?
625
00:34:53,561 --> 00:34:55,173
Não é por isso que estou aqui. eu...
626
00:34:56,890 --> 00:34:58,629
Eu preciso de sua ajuda. Bem, eu não pensei
627
00:34:58,663 --> 00:35:00,616
você veio comprar uma guitarra.
628
00:35:01,787 --> 00:35:03,131
Qual é o problema?
629
00:35:03,301 --> 00:35:05,308
- Estou sendo assombrado.
- Hum.
630
00:35:05,707 --> 00:35:07,089
Alguém que você conhece?
631
00:35:07,627 --> 00:35:09,002
- Sim.
- Você foi o responsável
632
00:35:09,036 --> 00:35:10,548
- pela morte?
- De certa forma.
633
00:35:10,573 --> 00:35:12,499
Você quer restringir isso um pouco?
634
00:35:12,524 --> 00:35:14,148
Olha, eu o matei para
tirá-lo de sua miséria.
635
00:35:14,172 --> 00:35:16,106
E este é o agradecimento que recebo.
636
00:35:16,140 --> 00:35:18,284
Eu só quero saber se é
real ou se estou enlouquecendo.
637
00:35:18,308 --> 00:35:19,849
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
638
00:35:20,509 --> 00:35:22,278
Isso não vai ser simples.
639
00:35:22,575 --> 00:35:24,488
O que você me trouxe
para descobrir?
640
00:35:29,236 --> 00:35:30,766
Este era do meu pai.
641
00:35:31,015 --> 00:35:32,562
E seu pai está antes dele.
642
00:35:43,159 --> 00:35:44,213
Hum.
643
00:35:45,229 --> 00:35:47,110
- Você quer tanto isso.
- Sim.
644
00:35:50,421 --> 00:35:51,616
Quão ruim?
645
00:36:11,837 --> 00:36:13,020
Tudo bem.
646
00:36:13,538 --> 00:36:15,527
Vamos descobrir se esse fantasma é real.
647
00:36:16,706 --> 00:36:17,721
Por aqui.
648
00:36:41,421 --> 00:36:42,906
Aspirador de Espírito.
649
00:36:43,827 --> 00:36:45,178
Um vácuo espiritual.
650
00:36:47,060 --> 00:36:48,918
Se algum espírito estiver ligado a você,
651
00:36:49,457 --> 00:36:50,706
isso irá retirá-los.
652
00:36:52,105 --> 00:36:54,104
O que devo fazer?
653
00:36:54,479 --> 00:36:56,158
Tire a roupa e entre.
654
00:36:57,602 --> 00:36:58,873
- Sério?
- Você quer descobrir
655
00:36:58,897 --> 00:37:00,663
se a sua assombração é real, não é?
656
00:37:01,195 --> 00:37:03,241
Se estiver tudo em seu
cabeça, nada vai acontecer.
657
00:37:12,041 --> 00:37:13,196
O que você está fazendo?
658
00:37:13,626 --> 00:37:15,477
Estou apenas absorvendo tudo.
659
00:37:16,469 --> 00:37:17,851
Cheire esse ar.
660
00:37:18,499 --> 00:37:20,217
Ouça esses grilos.
661
00:37:21,841 --> 00:37:23,442
Olhe para aquelas estrelas.
662
00:37:24,457 --> 00:37:28,541
Você sente isso? Você sente tudo?
663
00:37:29,830 --> 00:37:31,282
Essa é a vida.
664
00:37:32,267 --> 00:37:34,383
Tanta gente sente falta...
665
00:37:35,397 --> 00:37:36,420
vivendo.
666
00:37:37,998 --> 00:37:40,559
Eles não apreciam o que têm.
667
00:37:42,535 --> 00:37:43,535
Uau.
668
00:37:44,675 --> 00:37:45,971
Quero dizer, você está certo.
669
00:37:48,080 --> 00:37:49,884
Nós nos movemos muito rápido, não é?
670
00:37:52,562 --> 00:37:53,678
Eu quero beijar você.
671
00:37:55,857 --> 00:37:56,904
Realmente?
672
00:37:58,606 --> 00:38:01,581
Às vezes não há problema em agir rápido.
673
00:38:07,235 --> 00:38:08,437
Você está bem?
674
00:38:12,139 --> 00:38:14,255
Estou tão feliz por estar vivo.
675
00:38:29,194 --> 00:38:33,746
Você sabe, eu acho que nós vamos ser
passando muito tempo juntos.
676
00:38:36,917 --> 00:38:38,057
Espero que sim.
677
00:38:39,205 --> 00:38:42,344
Eu ouço aqueles grilos.
678
00:38:47,936 --> 00:38:49,310
Eles parecem tão felizes.
679
00:38:55,739 --> 00:38:57,715
Vamos começar onde o corpo foi enterrado.
680
00:39:15,729 --> 00:39:16,761
Oh!
681
00:39:18,421 --> 00:39:19,921
Ah! Uh!
682
00:39:24,687 --> 00:39:26,144
Ahh!
683
00:39:46,171 --> 00:39:47,373
Você é o Grimm.
684
00:39:49,325 --> 00:39:50,356
Sim.
685
00:39:56,259 --> 00:39:57,267
Obrigado.
686
00:39:59,914 --> 00:40:00,996
O que uma garota tem que fazer
687
00:40:01,030 --> 00:40:02,748
encontrar o cara certo nesta cidade?
688
00:40:07,059 --> 00:40:09,363
- Preparar?
- Acabe com isso.
689
00:40:28,300 --> 00:40:29,711
Ah. Ahh!
690
00:40:29,932 --> 00:40:31,548
Não deve demorar muito agora.
691
00:40:51,825 --> 00:40:53,320
Ah, ah!
692
00:40:57,420 --> 00:41:00,215
Ahh! Ah! Ah!
693
00:41:01,430 --> 00:41:04,595
Não! Não! Ah! Não!
694
00:41:07,587 --> 00:41:10,334
Então... o célebre pioneiro de Portland
695
00:41:10,368 --> 00:41:13,038
era uma cigarra Wesen de 200 anos.
696
00:41:14,209 --> 00:41:15,498
Faz você se perguntar.
697
00:41:16,575 --> 00:41:18,918
Quantos corpos estão enterrados neste parque.
698
00:41:19,550 --> 00:41:20,612
Ou não.
699
00:42:08,125 --> 00:42:10,426
Uma mente é uma coisa terrível de se perder.