1
00:01:03,667 --> 00:01:04,375
Sestra!
2
00:01:08,417 --> 00:01:09,250
Sestra!
3
00:01:12,500 --> 00:01:15,000
Xian, dolazim po tebe.
4
00:01:18,083 --> 00:01:20,917
JINSHAN HRAM, ZHENJIANG
5
00:01:29,458 --> 00:01:32,083
Danas se bude kukci, počinje proljeće.
6
00:01:32,458 --> 00:01:34,417
Nas dvije sestre zmije
7
00:01:34,667 --> 00:01:36,625
će srušiti hram Jinshan.
8
00:02:24,125 --> 00:02:27,375
Vajra-samadhi, moć tišine
9
00:02:27,625 --> 00:02:31,167
sve živo je sadržano u meni!
10
00:02:32,083 --> 00:02:32,625
Ići!
11
00:02:53,208 --> 00:02:53,750
Uzmi je!
12
00:03:05,792 --> 00:03:06,583
Sestra!
13
00:03:10,375 --> 00:03:11,417
Aum mani pad me njega
14
00:03:31,917 --> 00:03:32,792
Xian!
15
00:03:33,875 --> 00:03:34,917
Xian!
16
00:03:35,625 --> 00:03:37,542
Majstore, majstorice!
17
00:03:37,875 --> 00:03:41,167
Tako si moćan. Pusti je na miru.
18
00:03:41,375 --> 00:03:42,625
Molim te pusti je!
19
00:03:42,792 --> 00:03:43,583
Sestra!
20
00:03:47,542 --> 00:03:48,167
Verta!
21
00:03:48,167 --> 00:03:49,125
sestro...
22
00:03:50,583 --> 00:03:52,417
Ja sam sve ovo uzrokovao.
23
00:03:52,708 --> 00:03:53,792
Ne krivim ga.
24
00:03:54,542 --> 00:03:57,417
Taj beskoristan čovjek. On nije tvoj Xuan.
25
00:04:00,833 --> 00:04:03,708
Verta, redovnik neće
otežati ti stvari.
26
00:04:04,583 --> 00:04:08,083
Ovo dijete - daj ga njegovom ocu.
27
00:04:08,500 --> 00:04:09,542
Ne!
28
00:04:13,833 --> 00:04:14,917
Verta,
29
00:04:15,667 --> 00:04:16,708
Samo tako nastavi!
30
00:04:16,708 --> 00:04:17,625
sestro,
31
00:04:18,542 --> 00:04:19,458
sestra...
32
00:04:22,750 --> 00:04:24,750
sestro!
33
00:04:38,750 --> 00:04:41,333
U pagodu Leifeng u Hangzhouu, zauvijek!
34
00:04:41,375 --> 00:04:42,458
Budite pouka drugima.
35
00:04:56,750 --> 00:04:58,833
Grijesi, grijesi.
36
00:05:00,292 --> 00:05:02,708
Fahai, ti si šala.
37
00:05:03,250 --> 00:05:04,667
Požuda, ubojstvo -
38
00:05:04,667 --> 00:05:06,333
razbio si svaki tabu.
39
00:05:06,458 --> 00:05:08,542
Odakle vam pravo da nas proganjate?
40
00:05:08,833 --> 00:05:11,917
Ja prakticiram svoju vjeru ali
još uvijek imam svoje demone.
41
00:05:12,042 --> 00:05:13,042
Žalim zbog toga.
42
00:05:15,625 --> 00:05:16,792
Nemam pravo.
43
00:05:17,542 --> 00:05:20,542
Ali Dharma je veća od mene i vječna.
44
00:05:21,000 --> 00:05:23,333
Odveo sam je u poslušnost tome.
45
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
Isprike!
46
00:05:24,708 --> 00:05:26,167
Dharma ovo, Dharma ono.
47
00:05:27,167 --> 00:05:28,708
Živimo u miru
48
00:05:29,083 --> 00:05:31,500
i nikome ne smetati.
49
00:05:31,917 --> 00:05:33,500
A ipak nas morate uništiti.
50
00:05:33,792 --> 00:05:37,667
Ti si samo jači od nas...
51
00:05:37,667 --> 00:05:39,917
to je sve
52
00:05:41,667 --> 00:05:44,708
Neću te odvesti. Otići.
53
00:05:47,083 --> 00:05:48,583
Ti beskoristan čovječe.
54
00:05:48,625 --> 00:05:50,458
Nikad joj ne uspijete pomoći.
55
00:05:50,833 --> 00:05:54,583
U svakoj inkarnaciji, samo si je povrijedio!
56
00:05:55,417 --> 00:05:58,708
Postati redovnik ne znači
osloboditi vas vaših okova.
57
00:06:00,083 --> 00:06:01,375
ja ne odlazim
58
00:06:03,833 --> 00:06:06,500
Ubit ću te, ti smrdljivi redovniče!
59
00:06:15,417 --> 00:06:19,083
Zamršene sudbine i prazni životi.
60
00:06:19,458 --> 00:06:21,292
Potraga za iluzijom
61
00:06:22,125 --> 00:06:24,000
zabranjuje ulaz u Nirvanu.
62
00:06:25,333 --> 00:06:28,708
Idi na mjesto samoponištenja!
63
00:06:59,333 --> 00:07:01,125
sestro...
64
00:07:39,542 --> 00:07:47,750
Zelena Zmija
65
00:07:52,625 --> 00:07:54,123
Velika blaga
Sutra: Zlo otvara četiri
66
00:07:54,135 --> 00:07:55,917
staze. Pakao. gladan
Duh. Zvijer. Asuraville.
67
00:07:55,917 --> 00:07:59,917
Asuraville, prijeđeni put
68
00:07:59,917 --> 00:08:05,833
od strane opsjednutih i svadljivih.
69
00:09:03,542 --> 00:09:04,917
Kakvo je ovo mjesto?
70
00:09:07,333 --> 00:09:09,125
Jesam li i ja u pagodi Leifeng?
71
00:09:10,792 --> 00:09:13,792
Sestra! Sestra!
72
00:09:14,542 --> 00:09:16,083
Blanca!
73
00:09:18,250 --> 00:09:20,458
Fahai, ti ćelavi magarče,
74
00:09:20,625 --> 00:09:22,333
koje je ovo mjesto?
75
00:09:22,333 --> 00:09:23,750
Pokaži se!
76
00:10:07,833 --> 00:10:08,667
Gdje su moje moći?
77
00:10:30,458 --> 00:10:32,833
tko si ti Ime?
78
00:11:43,917 --> 00:11:44,792
Trčanje!
79
00:12:09,458 --> 00:12:10,375
Nema municije.
80
00:12:10,625 --> 00:12:11,458
Što?
81
00:12:35,208 --> 00:12:35,875
Upadaj!
82
00:12:59,042 --> 00:12:59,792
Hvala.
83
00:13:24,667 --> 00:13:25,875
Vi ste novi ovdje.
84
00:13:26,083 --> 00:13:28,042
Ja sam Sunce. Sestra Sunce.
85
00:13:28,792 --> 00:13:29,417
hajde
86
00:13:30,125 --> 00:13:30,667
Sunce...
87
00:13:31,875 --> 00:13:32,708
Sunce...
88
00:13:34,292 --> 00:13:35,833
koje je ovo mjesto?
89
00:13:36,625 --> 00:13:38,583
Asuraville, đavolji grad.
90
00:13:39,625 --> 00:13:40,875
Asuraville.
91
00:13:45,167 --> 00:13:45,917
Požuri, uđi unutra.
92
00:13:46,000 --> 00:13:48,375
Ta prokleta banda Bull-Horse ne može biti daleko.
93
00:14:00,708 --> 00:14:02,708
Tko je bio tip koji nas je spasio?
94
00:14:03,167 --> 00:14:03,917
Mu?
95
00:14:04,167 --> 00:14:07,250
Misli da je heroj, ali nije tako jak.
96
00:14:07,333 --> 00:14:08,500
Također, ne zauzima ni jednu stranu.
97
00:14:08,708 --> 00:14:11,208
Na ovom svijetu nitko ne bira slabije.
98
00:14:24,708 --> 00:14:25,208
hajde
99
00:14:43,500 --> 00:14:46,542
Ovo je Octopusov teritorij. Naše utočište.
100
00:14:46,792 --> 00:14:48,583
Vidjeli ste koliko je opasno vani.
101
00:14:48,750 --> 00:14:50,250
Ovdje je malo sigurnije.
102
00:14:55,417 --> 00:14:56,833
Ali ne potpuno.
103
00:14:58,042 --> 00:14:59,542
Iz koje ste dinastije?
104
00:15:00,375 --> 00:15:01,250
Dinastija?
105
00:15:02,375 --> 00:15:03,083
Velika pjesma.
106
00:15:03,792 --> 00:15:05,125
Koja je tvoja dinastija?
107
00:15:06,083 --> 00:15:08,458
1000 godina nakon tvoje.
108
00:15:09,167 --> 00:15:10,250
Ne biste to shvatili.
109
00:15:10,667 --> 00:15:12,917
Ovdje ima ljudi iz svih vremena.
110
00:15:13,583 --> 00:15:16,708
Ljudi, demoni, bikovoglavi i konjski lici.
111
00:15:18,625 --> 00:15:19,917
Došao sam prije dva mjeseca.
112
00:15:20,292 --> 00:15:21,875
Penjao sam se po stijenama,
113
00:15:22,375 --> 00:15:23,875
i dva metra od vrha
114
00:15:24,375 --> 00:15:27,083
Poskliznuo sam se i pao,
115
00:15:27,625 --> 00:15:29,708
otvorila sam oči i evo me.
116
00:15:31,333 --> 00:15:32,542
Evo naučio sam
117
00:15:32,708 --> 00:15:35,000
svijet duhova je stvaran.
118
00:15:55,167 --> 00:15:58,042
Ali ti demoni nisu tako strašni.
119
00:16:00,375 --> 00:16:02,917
Ludo su jaki,
ali ne mogu oblikovati pomak.
120
00:16:03,250 --> 00:16:05,708
I nema magičnih moći kao u legendama.
121
00:16:07,625 --> 00:16:08,792
Asuraville -
122
00:16:09,458 --> 00:16:10,750
što je, stvarno?
123
00:16:11,083 --> 00:16:14,375
Ne raj, pakao, niti ljudsko carstvo
124
00:16:14,833 --> 00:16:17,500
U Asuravilleu je pas jeo psa.
125
00:16:17,792 --> 00:16:19,917
Ni ljudi ni duhovi ne žele umrijeti.
126
00:16:19,917 --> 00:16:21,125
Moraš biti jak.
127
00:16:21,833 --> 00:16:24,667
Znaš to, dušo.
128
00:16:27,000 --> 00:16:30,583
Stalno ti govorim, samo budi moj.
129
00:16:30,625 --> 00:16:32,750
Nećete morati riskirati svoj život
130
00:16:32,750 --> 00:16:34,417
samo da preživi.
131
00:16:35,375 --> 00:16:36,125
Oh, još jedan mali slatkiš...
132
00:16:36,125 --> 00:16:36,667
izgubi se.
133
00:16:38,292 --> 00:16:40,208
Zašto tako ozbiljno?
134
00:16:43,833 --> 00:16:48,125
Zašto gubiti mladost...
135
00:16:58,208 --> 00:16:58,708
Idemo.
136
00:17:06,042 --> 00:17:06,875
Ovdje, požuri.
137
00:17:18,042 --> 00:17:18,792
malo sode?
138
00:17:24,583 --> 00:17:25,792
Dopusti da ti pokažem neke knjige.
139
00:17:26,375 --> 00:17:27,500
Oni će vam reći
140
00:17:27,500 --> 00:17:29,917
što se dogodilo u zadnjih 1000 godina.
141
00:17:30,333 --> 00:17:33,250
Je li čudno preskakanje sve to vrijeme?
142
00:17:34,417 --> 00:17:35,333
Radio sam to prije.
143
00:17:36,167 --> 00:17:37,208
500 godina u to vrijeme.
144
00:17:37,458 --> 00:17:38,292
Stvarno?
145
00:17:39,000 --> 00:17:41,042
Ova knjiga nije loša, pročitajte.
146
00:17:42,375 --> 00:17:43,625
Osim knjige, tu je i ovo.
147
00:17:44,167 --> 00:17:46,083
Unutra je pohranjeno mnogo stvari.
148
00:17:47,125 --> 00:17:50,000
Provjerite što ste propustili.
149
00:17:50,833 --> 00:17:52,750
Možda i nije toliko.
150
00:18:00,125 --> 00:18:01,375
Evo, ti probaj.
151
00:18:02,000 --> 00:18:03,083
Čvrst stav.
152
00:18:03,083 --> 00:18:04,208
Čvrst stisak.
153
00:18:07,208 --> 00:18:07,917
Pokušajte ponovno.
154
00:19:34,208 --> 00:19:37,583
Da, grad je živ.
155
00:19:37,792 --> 00:19:38,542
Živ?
156
00:19:40,250 --> 00:19:41,542
Ima tu još mnogo neobičnosti,
157
00:19:41,542 --> 00:19:42,583
još nisi ništa vidio.
158
00:19:44,833 --> 00:19:48,125
Što god ovo bilo, moram pobjeći od toga.
159
00:19:49,167 --> 00:19:50,667
Moram pronaći svoju sestru.
160
00:19:51,833 --> 00:19:53,208
otići,
161
00:19:53,417 --> 00:19:54,708
prvo moraš preživjeti.
162
00:20:04,667 --> 00:20:07,917
Prokletstvo, bikovi, konjska lica -
cijela im je družina ovdje.
163
00:20:11,125 --> 00:20:12,917
Trčanje! Okupiraju zgradu!
164
00:20:13,042 --> 00:20:13,792
Zašto?
165
00:20:13,792 --> 00:20:14,625
ne znam,
166
00:20:14,833 --> 00:20:16,667
ali će sigurno sve pobiti.
167
00:20:17,833 --> 00:20:18,708
požuri!
168
00:20:59,083 --> 00:21:00,917
Nema izlaza tim putem. Na krov!
169
00:22:00,458 --> 00:22:01,542
gospodine Bull.
170
00:22:04,208 --> 00:22:06,542
majstor Simon.
171
00:22:08,750 --> 00:22:10,250
Otkako sam došao u ovaj grad
172
00:22:10,250 --> 00:22:13,542
svaka minuta je život i smrt.
173
00:22:14,292 --> 00:22:16,042
To smo preživjeli do sada
174
00:22:18,667 --> 00:22:20,083
nije mali podvig.
175
00:22:20,625 --> 00:22:22,250
Nije mali podvig.
176
00:22:23,542 --> 00:22:27,708
Stvarno se želiš svađati cijelo vrijeme?
177
00:22:33,708 --> 00:22:35,208
Već su na krovu.
178
00:22:41,917 --> 00:22:44,667
Dva tigra ne mogu dijeliti jednu planinu.
179
00:22:44,667 --> 00:22:47,500
Pobjeda! Pobjeda! Pobjeda!
180
00:22:50,250 --> 00:22:53,250
Kad se dva tigra tuku, jedan nastrada.
181
00:22:53,625 --> 00:22:56,458
Taj nisam nužno ja.
182
00:22:57,167 --> 00:22:59,500
Vrijeme je da to riješimo.
183
00:22:59,708 --> 00:23:02,917
Nema vremena poput sadašnjosti.
184
00:23:03,917 --> 00:23:05,042
Imaš pravo.
185
00:23:29,125 --> 00:23:30,167
slijedi me
186
00:24:05,083 --> 00:24:06,250
sestra Sunce...
187
00:26:18,542 --> 00:26:19,333
Idi!
188
00:26:19,667 --> 00:26:20,542
požuri!
189
00:27:31,500 --> 00:27:32,458
Trčanje!
190
00:27:49,167 --> 00:27:50,667
Ulazi, požuri!
191
00:28:36,000 --> 00:28:38,458
Ovi demoni izmiču kontroli.
192
00:28:39,292 --> 00:28:42,375
U početku bi
pojavljuju jednom mjesečno.
193
00:28:42,708 --> 00:28:45,292
Sada je to svakih nekoliko dana!
194
00:28:45,458 --> 00:28:46,708
Istina, 3. poručniče.
195
00:28:48,250 --> 00:28:52,542
Asuravilleovi ciklusi oluje,
požar, poplava i otrovni plin,
196
00:28:52,583 --> 00:28:55,500
4 kalpe, oni
navući zle duhove.
197
00:28:55,500 --> 00:28:57,583
Kalpe idu sve brže i brže
198
00:28:57,583 --> 00:29:00,083
i sve je teže preživjeti.
199
00:29:00,583 --> 00:29:03,917
Dakle, moramo se ujediniti i ojačati,
200
00:29:03,917 --> 00:29:05,458
čuvajmo snagu,
201
00:29:05,458 --> 00:29:07,917
ne otvaramo svoja vrata bilo kome.
202
00:29:08,542 --> 00:29:09,417
tako je.
203
00:29:09,625 --> 00:29:12,917
Ljudi i demoni ne pripadaju ovdje.
204
00:29:12,917 --> 00:29:14,917
Ovo je teritorij Raksha.
205
00:29:36,333 --> 00:29:40,375
Ja nisam ni Raksha ni čudovište.
206
00:29:42,167 --> 00:29:46,333
Simon je nas Rakshe čuvao od brisanja.
207
00:29:47,208 --> 00:29:50,917
Zakleli smo se da ćemo ga učiniti našim vođom.
208
00:29:52,167 --> 00:29:55,542
3. poručnik, 4. poručnik,
pozdravljamo ljude i demone
209
00:29:56,292 --> 00:29:58,792
jer su korisni.
210
00:29:59,042 --> 00:30:01,250
A ona? Kakva je ona korist?
211
00:30:06,167 --> 00:30:08,125
Prokleti mali demon!
212
00:30:48,542 --> 00:30:51,250
Mali Raksha, kako si tašt.
213
00:30:51,542 --> 00:30:53,083
Ne bojim se ovog smrdljivog blata.
214
00:30:53,083 --> 00:30:54,458
ne bojim te se.
215
00:30:54,500 --> 00:30:56,542
I ne bojim se konja bikova.
216
00:30:56,542 --> 00:30:58,542
Ti hvalisavi mali demone!
217
00:31:07,000 --> 00:31:09,292
Pošto si me učinio svojim vođom,
218
00:31:10,417 --> 00:31:14,083
u ovim vremenima, jesam
učinio sve što sam mogao
219
00:31:14,292 --> 00:31:16,125
ispuniti vaša očekivanja.
220
00:31:17,000 --> 00:31:17,917
ali
221
00:31:18,458 --> 00:31:20,333
bez obzira na prirodni kaos
222
00:31:20,500 --> 00:31:22,792
ili ponovna pojava zlih duhova
223
00:31:25,708 --> 00:31:29,208
zalihe su naš glavni prioritet.
224
00:31:29,500 --> 00:31:30,333
Pravi.
225
00:31:31,458 --> 00:31:32,458
2. poručnik...
226
00:31:32,458 --> 00:31:36,375
Imamo hrane, ali je goriva malo.
227
00:31:36,667 --> 00:31:39,375
S izlaskom sunca, zli duhovi će se povući
228
00:31:39,625 --> 00:31:41,417
a ja ću otići na All-Good Market.
229
00:31:41,417 --> 00:31:42,792
Općenito tržište?
230
00:31:43,375 --> 00:31:46,083
I... ona ide sa mnom.
231
00:31:48,167 --> 00:31:49,167
u redu,
232
00:31:50,083 --> 00:31:51,875
ako može vratiti zalihe,
233
00:31:52,500 --> 00:31:56,375
Rakše će imati mjesta za nju.
234
00:32:20,375 --> 00:32:22,792
Čim budete spremni, krećemo.
235
00:32:26,667 --> 00:32:27,833
Čekat ću vani.
236
00:32:44,667 --> 00:32:47,458
Ovi se ruše
zgrade su prilično strašne.
237
00:32:47,458 --> 00:32:50,583
Ali izbacuju stvari poput automobila i hrane
238
00:32:50,583 --> 00:32:53,792
baš kao što plima izbacuje ribu na plažu.
239
00:33:02,583 --> 00:33:05,333
Kakvi ljudi završe ovdje?
240
00:33:06,333 --> 00:33:08,250
Ljudi koji nisu spremni -
241
00:33:08,625 --> 00:33:10,542
koji se opiru napuštanju ovoga života
242
00:33:10,542 --> 00:33:12,333
za drugu reinkarnaciju.
243
00:33:14,917 --> 00:33:17,792
Pravi. Ja se opirem.
244
00:33:18,542 --> 00:33:20,417
Moja sestra i ja smo bile tako bliske.
245
00:33:20,833 --> 00:33:23,208
Onda se zaljubila u slabića.
246
00:33:23,583 --> 00:33:24,833
Kad bi se morala zaljubiti
247
00:33:24,875 --> 00:33:27,917
zašto ne izabrati jakog čovjeka
dovoljno da je zaštiti.
248
00:33:35,333 --> 00:33:37,750
Nema mnogo muškaraca jačih od tebe.
249
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
Bull-Horses, koja je njihova priča?
250
00:33:42,542 --> 00:33:43,542
Ih?
251
00:33:43,917 --> 00:33:45,458
Oni su klan čudovišta.
252
00:33:45,833 --> 00:33:48,375
U Asuravilleu, osim ljudi i demoni
253
00:33:48,375 --> 00:33:51,000
postoje čudovišta poput
Bikovi-Konji i Rakše.
254
00:33:51,417 --> 00:33:52,667
A ti zli duhovi?
255
00:33:53,333 --> 00:33:55,375
Nekada su bili ljudi, demoni ili čudovišta.
256
00:33:56,458 --> 00:33:58,708
Nitko ne zna odakle su došli.
257
00:33:59,125 --> 00:34:02,250
Ali ako te ugrizu, pretvaraš se u jednog.
258
00:34:21,250 --> 00:34:23,625
Ti si loš vozač.
259
00:35:31,875 --> 00:35:32,708
Idemo.
260
00:35:37,542 --> 00:35:39,167
Svi u Asuravilleu su se složili -
261
00:35:39,167 --> 00:35:42,375
područje odavde nadalje
pripada All-Good Marketu.
262
00:35:43,167 --> 00:35:45,042
To je neutralno tlo, ne može se napasti.
263
00:35:47,583 --> 00:35:48,708
Ovaj Asuraville...
264
00:35:50,458 --> 00:35:52,208
Šef All-Good Marketa -
265
00:35:52,208 --> 00:35:53,292
ona to najbolje zna.
266
00:36:13,500 --> 00:36:14,250
Daj mi ga.
267
00:37:23,167 --> 00:37:24,125
Zaustavite ga!
268
00:37:27,625 --> 00:37:28,917
Kako se usuđuješ!
269
00:37:30,792 --> 00:37:31,583
to si ti!
270
00:37:33,500 --> 00:37:34,458
Poznaješ li ga?
271
00:37:34,458 --> 00:37:36,583
Kad sam prvi put došao ovamo, on me spasio.
272
00:37:55,083 --> 00:37:58,500
Ah, imamo posjetitelje.
273
00:38:04,000 --> 00:38:08,458
Htjeli ste znati porijeklo Asuravillea?
274
00:38:08,917 --> 00:38:11,292
Asuraville - o čemu se radi?
275
00:38:11,500 --> 00:38:12,667
Zašto sam ovdje?
276
00:38:14,875 --> 00:38:16,250
Izvoli.
277
00:38:16,542 --> 00:38:20,125
Čini se da poznaješ dvije moje stare mušterije.
278
00:38:20,667 --> 00:38:23,250
Reći ću ti, zašto ne.
279
00:38:25,417 --> 00:38:28,625
Najmučnija stvar na svijetu
280
00:38:28,625 --> 00:38:30,792
je neispunjena želja.
281
00:38:31,833 --> 00:38:37,750
Svjetska frustracija
iznjedrio je Asuraville.
282
00:38:39,208 --> 00:38:40,667
Ne možete se reinkarnirati.
283
00:38:40,667 --> 00:38:43,083
Putujući kroz vrijeme, završite ovdje
284
00:38:43,083 --> 00:38:47,083
zahvaljujući snazi tvoje opsesije.
285
00:38:47,292 --> 00:38:48,458
Opsesija?
286
00:38:49,542 --> 00:38:52,250
To je ono čega ne možeš dobiti ili se odreći -
287
00:38:52,250 --> 00:38:55,083
mučeći te sa
sve vrste zamjeranja.
288
00:38:55,125 --> 00:38:56,792
To je opsesija.
289
00:38:57,583 --> 00:38:59,750
Ta nezadovoljena želja
290
00:38:59,750 --> 00:39:01,750
koncentrira se u objektu
291
00:39:01,917 --> 00:39:04,500
s kojim dolaziš ovamo.
292
00:39:07,500 --> 00:39:12,167
To je simbol vaše opsesije.
293
00:39:13,417 --> 00:39:16,208
Istina, muče me ljubavni napici ove tikve.
294
00:39:18,417 --> 00:39:21,125
Pa kako mogu izaći odavde?
295
00:39:22,333 --> 00:39:23,500
Dođi sa mnom.
296
00:39:41,708 --> 00:39:43,750
Od svih patnji
297
00:39:43,792 --> 00:39:45,708
dolazi iz priloga.
298
00:39:46,208 --> 00:39:48,125
Da prestane patiti
299
00:39:48,125 --> 00:39:50,917
pusti ono što želiš.
300
00:39:51,667 --> 00:39:53,542
Ovaj bazen vode
301
00:39:53,833 --> 00:39:56,500
zove se Otpuštanje.
302
00:39:57,167 --> 00:40:00,458
Zaronite i pobjeći ćete.
303
00:40:00,500 --> 00:40:01,542
Je li tako jednostavno?
304
00:40:02,375 --> 00:40:03,708
Naravno.
305
00:40:05,583 --> 00:40:08,708
The Pool of Release - nevjerojatan je.
306
00:40:09,292 --> 00:40:12,583
Uđi i sve stvari nestaju -
307
00:40:12,792 --> 00:40:15,583
ta mala opsesija uključena.
308
00:40:17,333 --> 00:40:19,167
Ali prije skoka,
309
00:40:19,375 --> 00:40:21,417
svi oklijevaju.
310
00:40:22,583 --> 00:40:23,917
Vidjeti?
311
00:40:25,333 --> 00:40:26,583
Zašto?
312
00:40:26,792 --> 00:40:28,917
Jer vide u vodi
313
00:40:29,167 --> 00:40:33,167
upravo ono što ih muči.
314
00:40:37,250 --> 00:40:38,583
Nisam spreman.
315
00:40:38,583 --> 00:40:41,708
Daj mi više vremena. Položit ću taj ispit!
316
00:40:41,708 --> 00:40:43,542
Proći ću sigurno.
317
00:40:44,750 --> 00:40:46,917
Proći ću sigurno.
318
00:40:47,167 --> 00:40:54,042
Toliko tuge, kome da kažem
319
00:40:54,167 --> 00:40:59,917
Promašena ljubav, i tu sam pao.
320
00:41:01,125 --> 00:41:04,917
Kako staviti na stranu
321
00:41:05,417 --> 00:41:09,375
tako lijepa zaljubljenost -
322
00:41:11,083 --> 00:41:18,875
U kiši i vjetru živim.
323
00:42:05,750 --> 00:42:07,375
Ha, fantastično!
324
00:42:07,375 --> 00:42:09,542
Breskvina vila se oslobodila!
325
00:42:09,542 --> 00:42:11,875
Komad njene duše
326
00:42:11,875 --> 00:42:14,208
bio pričvršćen za tu jadu.
327
00:42:18,542 --> 00:42:21,208
Sada je gotovo -
328
00:42:21,208 --> 00:42:24,292
nestali su i privrženost i duša.
329
00:42:24,292 --> 00:42:27,917
Očišćena je od svega.
330
00:42:28,458 --> 00:42:32,083
I tako je napustila Asuraville.
331
00:42:52,375 --> 00:42:54,250
Zašto mi nije jasna moja opsesija?
332
00:42:55,458 --> 00:42:59,583
To je zato što ti je pamćenje manjkavo.
333
00:43:18,083 --> 00:43:19,375
Verta.
334
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
Blanca.
335
00:43:30,000 --> 00:43:31,583
Kako god on izgledao
336
00:43:32,417 --> 00:43:33,917
sjeća li me se ili ne
337
00:43:34,583 --> 00:43:36,125
Moram ga pronaći.
338
00:43:37,417 --> 00:43:40,500
Jer se sjećam.
339
00:43:41,500 --> 00:43:43,208
Zašto se morate sjećati?
340
00:43:43,750 --> 00:43:48,000
Zašto? Zašto? zašto...
341
00:43:54,375 --> 00:43:56,042
Želite li skočiti?
342
00:43:56,333 --> 00:43:59,625
Napustit ćeš Asuraville ako to učiniš.
343
00:44:00,250 --> 00:44:02,708
Zaboravit ćeš osobu u bazenu.
344
00:44:03,125 --> 00:44:07,250
Tvoje sjećanje je nestalo, bit ćeš pušten.
345
00:44:14,917 --> 00:44:17,792
Teško je skočiti.
346
00:44:18,542 --> 00:44:19,917
Znao sam da nećeš.
347
00:44:20,583 --> 00:44:21,917
Ako ste u Asuravilleu
348
00:44:22,250 --> 00:44:24,292
to je zato što ne možeš pustiti.
349
00:44:27,583 --> 00:44:28,208
Zbogom.
350
00:44:29,000 --> 00:44:30,417
Valjda je to onda to.
351
00:44:52,500 --> 00:44:53,458
Još jedna kalpa!
352
00:44:53,542 --> 00:44:55,417
A nema ni 24 sata!
353
00:45:01,500 --> 00:45:03,667
Bježi, dolazi nam!
354
00:45:18,542 --> 00:45:19,583
Idemo!
355
00:45:28,417 --> 00:45:30,625
Ove kalpe, što su?
356
00:45:31,042 --> 00:45:32,500
Ciklusi nesreće.
357
00:45:32,500 --> 00:45:35,417
Asuraville udišući i izdišući.
358
00:45:35,792 --> 00:45:37,375
Između udisaja,
359
00:45:37,375 --> 00:45:42,625
pokušava eliminirati svakoga tko ne želi otići.
360
00:45:48,917 --> 00:45:50,125
Požurite, u bazen oslobađanja
361
00:46:14,417 --> 00:46:14,792
požuri,
362
00:46:14,792 --> 00:46:15,375
Verta, požuri!
363
00:46:15,375 --> 00:46:16,208
Požurite, uđite!
364
00:46:43,792 --> 00:46:44,542
požuri!
365
00:48:06,083 --> 00:48:07,083
Moj kist!
366
00:48:25,542 --> 00:48:26,792
Ne, ne...
367
00:48:42,167 --> 00:48:43,583
Ako im ne odsječete glave
368
00:48:43,792 --> 00:48:45,292
ne možeš ih ubiti.
369
00:48:59,042 --> 00:49:00,917
Naše su zalihe izgorjele.
370
00:49:03,625 --> 00:49:05,333
Moramo hodati natrag.
371
00:49:10,292 --> 00:49:11,458
jesi dobro
372
00:49:11,917 --> 00:49:12,875
Da.
373
00:49:14,458 --> 00:49:16,917
Simone, zašto ga ne povedemo sa sobom.
374
00:49:20,250 --> 00:49:21,542
Zašto je tip kojeg ste spasili
375
00:49:21,542 --> 00:49:22,917
okrenuti se i povrijediti te?
376
00:49:23,083 --> 00:49:24,750
Ovo je Asuraville.
377
00:49:24,750 --> 00:49:26,708
Misliš da si Bodhisattva?
378
00:49:26,708 --> 00:49:28,542
Imate li Bodhisattvine posebne moći?
379
00:49:28,708 --> 00:49:30,625
Ti si samo loša imitacija.
380
00:49:31,875 --> 00:49:33,042
Srce mu je dobro, ali je slab
381
00:49:33,417 --> 00:49:34,625
i povređuje druge, uključujući sebe.
382
00:49:35,125 --> 00:49:36,417
Vidio sam ovakve ljude.
383
00:49:37,875 --> 00:49:39,708
Ali ipak me spasio.
384
00:49:40,250 --> 00:49:41,833
Odvedimo ga natrag na teritorij Raksha.
385
00:49:42,833 --> 00:49:45,333
Ne mogu prihvatiti nekoga bez lica.
386
00:49:51,917 --> 00:49:54,167
Čovjek koji je takav
lice, hodanje u Asuravilleu
387
00:49:55,125 --> 00:49:56,542
savršeno pristaje.
388
00:49:58,500 --> 00:49:59,292
u redu,
389
00:50:00,042 --> 00:50:01,125
Ja ću ga uzeti.
390
00:50:16,500 --> 00:50:17,250
Gdje su Rakše?
391
00:50:19,125 --> 00:50:20,042
Nešto nije u redu.
392
00:50:20,625 --> 00:50:21,500
Ići ćemo zadnjim putem.
393
00:51:04,500 --> 00:51:05,917
Idi, bježi odavde!
394
00:51:18,458 --> 00:51:20,583
Sve ću vas srediti!
395
00:51:27,417 --> 00:51:28,125
Idemo.
396
00:51:50,792 --> 00:51:51,750
3. poručnik!
397
00:52:38,167 --> 00:52:41,917
Danas svi vi Rakše umirete!
398
00:52:44,000 --> 00:52:45,583
Gdje je Simon?
399
00:52:49,125 --> 00:52:50,667
Nedostajao ti je.
400
00:52:51,250 --> 00:52:54,625
Vratit će se po osvetu.
401
00:53:06,208 --> 00:53:12,375
Pobjeda!
402
00:53:14,167 --> 00:53:16,500
Danas, poraz Rakša
403
00:53:17,792 --> 00:53:20,125
mnogo duguje vašem trudu.
404
00:53:23,083 --> 00:53:27,917
Napolje sa starim,
u s novim - nebeskim zakonom.
405
00:53:37,167 --> 00:53:42,500
Grad Asuraville,
oblik trenutka.
406
00:53:42,542 --> 00:53:46,625
Život je kratak, kalpe idu svojim tokom.
407
00:53:56,750 --> 00:54:00,500
Uspon. Vi ste sada Branitelji.
408
00:54:01,208 --> 00:54:05,708
Neka svi vide nova lica koja ste odabrali
409
00:54:05,708 --> 00:54:10,125
Pobjeda! Pobjeda!Pobjeda!
410
00:54:21,500 --> 00:54:23,292
Opet ću ustati.
411
00:54:24,542 --> 00:54:26,250
Samo čekaj i vidjet ćeš.
412
00:54:46,208 --> 00:54:47,917
Potopna kalpa! Trčanje!
413
00:55:20,583 --> 00:55:22,417
Požuri, ta vrata.
414
00:55:36,583 --> 00:55:38,292
On je teret!
415
00:55:38,375 --> 00:55:40,625
Verta, bježimo s ovog mjesta.
416
00:55:40,625 --> 00:55:43,167
Ruku pod ruku, opet ćemo ustati.
417
00:55:43,333 --> 00:55:44,500
jednog dana,
418
00:55:44,500 --> 00:55:46,458
pobjeći ćemo iz Asuravillea.
419
00:55:55,333 --> 00:55:56,375
Ne brini za mene.
420
00:55:56,583 --> 00:55:58,333
Ići.
421
00:56:11,750 --> 00:56:14,125
Simone!
422
00:56:23,125 --> 00:56:24,125
Simon?
423
00:56:25,167 --> 00:56:26,417
Simone!
424
00:56:27,208 --> 00:56:30,667
Verta, ako je to tako
425
00:56:31,208 --> 00:56:33,458
i ti si postao teret.
426
00:56:37,917 --> 00:56:39,333
Simone!
427
00:57:02,875 --> 00:57:06,458
Jaki ili slabi, svi su muškarci isti.
428
00:57:06,875 --> 00:57:08,542
Kada je u pitanju škripanje,
429
00:57:09,125 --> 00:57:10,042
oni trče.
430
00:57:13,083 --> 00:57:15,125
Zašto sam završio u Asuravilleu?
431
00:57:15,458 --> 00:57:17,417
Borio sam se na vratima smrti.
432
00:57:17,583 --> 00:57:20,542
Ali koja je svrha opiranja?
433
00:57:22,833 --> 00:57:24,167
To je samo znati
434
00:57:24,500 --> 00:57:26,583
kakav je svijet.
435
00:57:28,250 --> 00:57:31,625
Blanca... Blanca!
436
00:57:34,375 --> 00:57:36,125
Verta, Verta!
437
00:57:39,000 --> 00:57:41,125
Možda da me ta stvorenja ugrizu
438
00:57:41,375 --> 00:57:43,292
i izgubiti svu svijest
439
00:57:43,458 --> 00:57:44,875
bilo bi svojevrsno oslobađanje.
440
00:57:50,083 --> 00:57:51,250
Verta!
441
00:57:52,625 --> 00:57:53,917
Verta!
442
00:58:02,625 --> 00:58:03,792
Verta!
443
00:58:04,083 --> 00:58:05,833
pogledaj me!
444
00:58:13,250 --> 00:58:14,833
Verta,
445
00:58:17,292 --> 00:58:18,792
Samo tako nastavi!
446
00:58:19,500 --> 00:58:20,667
Blanca!
447
00:58:21,042 --> 00:58:22,167
Ti si Blanca!
448
00:58:22,333 --> 00:58:23,333
oprezno.
449
01:00:11,083 --> 01:00:12,000
Blanca -
450
01:00:13,333 --> 01:00:15,125
Još je jedan sumrak.
451
01:00:16,083 --> 01:00:18,667
Koliko smo ih vidjeli zajedno?
452
01:00:39,583 --> 01:00:40,542
Ne sjećaš se
453
01:00:40,542 --> 01:00:42,042
biti zarobljen ispod pagode?
454
01:00:42,042 --> 01:00:43,083
Kako si pobjegao?
455
01:00:43,208 --> 01:00:44,042
tko si ti
456
01:00:44,458 --> 01:00:46,500
Zašto si u tijelu muškarca?
457
01:00:47,583 --> 01:00:50,417
Ne sjećam se svoje prošlosti.
458
01:00:51,583 --> 01:00:54,542
Sve čega se sjećam je prelazak ceste.
459
01:00:55,125 --> 01:00:56,250
Svjetlo se promijenilo.
460
01:00:56,875 --> 01:00:58,125
Bio je kamion.
461
01:01:02,042 --> 01:01:03,208
Odletio sam u zrak.
462
01:01:04,625 --> 01:01:06,500
Vrijeme kao da je stalo.
463
01:01:11,250 --> 01:01:12,333
Što se dogodilo?
464
01:01:13,292 --> 01:01:14,708
Zašto sam još bio u zraku?
465
01:01:15,833 --> 01:01:18,208
Ne može biti. Netko me čekao.
466
01:01:20,875 --> 01:01:22,250
Vrijeme je stalo.
467
01:01:26,417 --> 01:01:28,292
Znam taj osjećaj.
468
01:01:30,250 --> 01:01:31,750
Tada mi je lice palo na tlo.
469
01:01:32,167 --> 01:01:33,458
Kad sam došao sebi,
470
01:01:33,708 --> 01:01:35,458
Ležao sam na betonu.
471
01:01:36,250 --> 01:01:39,458
Svuda uokolo, posvuda je gorjela vatra.
472
01:01:41,792 --> 01:01:43,000
I stigao sam ovdje
473
01:01:57,125 --> 01:01:58,917
ova frula od kosti u mojim rukama.
474
01:01:59,667 --> 01:02:01,250
Još uvijek ne znam
475
01:02:01,292 --> 01:02:03,833
zašto ovo predstavlja moju opsesiju.
476
01:02:05,125 --> 01:02:08,208
Sve što znam je da moram otići odavde.
477
01:02:09,417 --> 01:02:10,833
Moram pronaći tu osobu,
478
01:02:12,083 --> 01:02:13,333
čija je blijeda slika
479
01:02:14,208 --> 01:02:15,875
Vidio sam u bazenu.
480
01:02:50,000 --> 01:02:51,333
Asuraville.
481
01:02:52,250 --> 01:02:54,125
To je kao vanjski svijet.
482
01:02:54,250 --> 01:02:57,125
Samo jaki opstaju.
483
01:02:58,667 --> 01:03:02,667
Moja je sestra voljela čovjeka čije je srce
484
01:03:03,042 --> 01:03:04,250
bila veća od njegove sposobnosti.
485
01:03:05,250 --> 01:03:06,625
Pa sam pomislio,
486
01:03:06,625 --> 01:03:09,375
ako se ikada zaljubim
487
01:03:09,417 --> 01:03:11,625
bit će s nekim jakim,
488
01:03:13,667 --> 01:03:17,042
koji bi me zaštitio u nevolji.
489
01:03:17,667 --> 01:03:20,625
Došao sam u Asuraville i upoznao Simona.
490
01:03:21,875 --> 01:03:24,083
Ali on je samo još jedan sebičan čovjek.
491
01:03:25,583 --> 01:03:27,125
Pred opasnošću,
492
01:03:27,125 --> 01:03:30,042
on laže i prodaje te. Ista stara priča.
493
01:03:39,625 --> 01:03:41,375
Dakle, možda je moja sestra bila u pravu.
494
01:03:41,875 --> 01:03:44,500
Na kraju, snaga je nebitna.
495
01:03:45,083 --> 01:03:45,917
možda
496
01:03:46,333 --> 01:03:49,208
ako je njegovo srce iskreno, to je dovoljno.
497
01:03:53,458 --> 01:03:55,125
Ne sjećaš me se.
498
01:03:55,250 --> 01:03:56,583
Pa kad sam stigao ovdje,
499
01:03:56,917 --> 01:03:58,208
zašto si me spasio?
500
01:04:00,625 --> 01:04:01,708
Ne mogu to objasniti.
501
01:04:02,833 --> 01:04:04,750
Samo sam znao da to moram učiniti.
502
01:04:05,375 --> 01:04:06,875
Ma koliko opasno bilo.
503
01:04:07,250 --> 01:04:09,417
Stvarno, bilo je tako.
504
01:04:10,333 --> 01:04:11,458
Vidio sam te.
505
01:04:12,000 --> 01:04:13,125
Osjećao si se tako poznato.
506
01:04:17,458 --> 01:04:18,667
Rano si zaboravio,
507
01:04:19,542 --> 01:04:20,833
ali onda se činilo da se sjetio.
508
01:04:22,542 --> 01:04:23,458
razumijem.
509
01:04:26,500 --> 01:04:27,375
Blanca -
510
01:04:28,500 --> 01:04:31,083
u svakom slučaju, ti si ovdje u Asuravilleu.
511
01:04:31,833 --> 01:04:33,250
I opet smo zajedno.
512
01:04:34,208 --> 01:04:35,208
super je
513
01:06:04,417 --> 01:06:06,292
Šef All-Good Marketa -
514
01:06:06,875 --> 01:06:09,083
ima li ona druge načine da ode?
515
01:06:11,083 --> 01:06:12,125
U cijelom Asuravilleu
516
01:06:12,125 --> 01:06:14,917
samo je ona došla sama od sebe.
517
01:06:15,875 --> 01:06:17,542
Ona sigurno zna izlaz.
518
01:06:18,292 --> 01:06:19,625
Hoće li nam pomoći?
519
01:06:20,500 --> 01:06:23,125
Čuo sam da je došla u Asuraville
520
01:06:23,375 --> 01:06:25,375
jer ljudi i demoni ovdje
521
01:06:25,750 --> 01:06:27,875
svi imaju nešto što ona želi.
522
01:06:30,000 --> 01:06:31,375
Ona je trgovac.
523
01:06:33,125 --> 01:06:36,458
Istina je, ja sam trgovac.
524
01:06:37,000 --> 01:06:39,125
Želiš napustiti Asuraville,
525
01:06:39,292 --> 01:06:41,917
ali možeš li mi dati ono što želim?
526
01:06:43,500 --> 01:06:45,583
što hoćeš Nazovi to.
527
01:06:48,458 --> 01:06:49,458
dođi
528
01:06:54,042 --> 01:06:57,750
U ljudskom svijetu vodim mali posao.
529
01:06:57,792 --> 01:06:59,333
To je radionica.
530
01:06:59,750 --> 01:07:03,917
Ta mala radionica ima talionice
531
01:07:03,917 --> 01:07:06,500
koji trebaju puno goriva svaki dan.
532
01:07:06,708 --> 01:07:10,708
To gorivo dolazi iz vaših opsesija.
533
01:07:11,208 --> 01:07:16,167
Što su jači,
što jače gore.
534
01:07:18,000 --> 01:07:22,083
Što želim od vas oboje
535
01:07:23,417 --> 01:07:25,792
su tvoje opsesije.
536
01:07:29,458 --> 01:07:31,208
Neposredno prije nego što ste stigli
537
01:07:31,417 --> 01:07:35,542
razočarana duša,
na kraju njegovog užeta,
538
01:07:35,542 --> 01:07:37,208
došao poslovati sa mnom.
539
01:07:37,583 --> 01:07:40,792
Također želi napustiti Asuraville.
540
01:07:42,875 --> 01:07:43,917
Verta!
541
01:07:45,000 --> 01:07:46,125
Simone!
542
01:07:46,792 --> 01:07:51,708
Zamjerate li Simonu nešto?
543
01:07:53,458 --> 01:07:54,292
br.
544
01:07:57,750 --> 01:07:59,208
Simon,
545
01:07:59,458 --> 01:08:02,792
jesi li razmislio?
546
01:08:05,125 --> 01:08:05,833
Učini to.
547
01:08:15,667 --> 01:08:19,417
Postoji drugi način da odete.
548
01:08:19,833 --> 01:08:21,750
Most želja.
549
01:08:22,917 --> 01:08:24,250
Iako je teško
550
01:08:24,542 --> 01:08:26,375
Ima prednosti.
551
01:08:26,625 --> 01:08:28,917
Pobjeći ćeš netaknut iz Auravillea
552
01:08:28,917 --> 01:08:31,458
svojim tijelom i sjećanjima.
553
01:08:32,333 --> 01:08:34,375
Simonov izbor
554
01:08:34,625 --> 01:08:36,625
bio je naravno taj.
555
01:08:45,875 --> 01:08:50,208
Njegova je opsesija bila žestoka
556
01:08:51,875 --> 01:08:54,625
a time i izvrsno gorivo.
557
01:09:15,500 --> 01:09:18,583
Ako uzmem ovu opsesiju
558
01:09:18,583 --> 01:09:22,292
želja za natjecanjem će nestati.
559
01:09:22,500 --> 01:09:24,917
Bit ćeš slab.
560
01:09:25,583 --> 01:09:26,917
Biste li bili voljni?
561
01:09:29,333 --> 01:09:31,500
Jak ili slab, kakve veze ima?
562
01:09:32,000 --> 01:09:33,708
Sve dok možemo napustiti Asuraville
563
01:09:34,000 --> 01:09:36,125
i biti zajedno neko vrijeme
564
01:09:36,625 --> 01:09:37,708
Učinit ću sve.
565
01:09:38,792 --> 01:09:40,792
a ti
566
01:09:44,583 --> 01:09:45,583
Naravno da sam voljan.
567
01:09:46,667 --> 01:09:48,708
Dobro, dogovoreno je.
568
01:09:53,333 --> 01:09:54,458
pogledaj -
569
01:09:54,917 --> 01:09:58,458
Asuraville ima oblik zmije.
570
01:09:58,917 --> 01:10:02,792
Glava i rep mu se gotovo susreću.
571
01:10:03,083 --> 01:10:04,417
Ono što je intrigantno
572
01:10:04,417 --> 01:10:06,333
da je rep
573
01:10:06,333 --> 01:10:10,167
tamo se gnijezde zli duhovi.
574
01:10:10,500 --> 01:10:11,917
Još nevjerojatnije -
575
01:10:11,917 --> 01:10:14,875
Zmijski rep, ponekad
576
01:10:14,917 --> 01:10:18,708
raste mali most na svom vrhu.
577
01:10:19,042 --> 01:10:21,792
To je Most želja.
578
01:10:21,875 --> 01:10:24,167
Ako odande skočiš
579
01:10:24,167 --> 01:10:25,708
u zmijina usta.
580
01:10:26,500 --> 01:10:28,917
Napuštaš Asuraville.
581
01:10:51,500 --> 01:10:55,333
Morate paziti na skok.
582
01:10:55,625 --> 01:10:58,042
Imate samo jedan trenutak da to učinite.
583
01:10:58,417 --> 01:10:59,375
kad je to
584
01:11:00,750 --> 01:11:02,292
Mali demon,
585
01:11:02,292 --> 01:11:06,125
Ja sam poslovna žena. Kad je dogovor sklopljen
586
01:11:06,208 --> 01:11:08,167
Reći ću ti.
587
01:11:12,333 --> 01:11:14,542
Pošto smo se već sreli,
588
01:11:14,583 --> 01:11:16,500
čak i ako se dogovor ne može sklopiti
589
01:11:16,625 --> 01:11:19,917
Svejedno ću ti odati tajnu -
590
01:11:21,333 --> 01:11:25,500
o vremenu mosta.
591
01:11:30,042 --> 01:11:31,625
Bik... Bikoglavci!
592
01:11:32,208 --> 01:11:34,125
Upravo su uništili Rakše
593
01:11:34,125 --> 01:11:37,250
i već mi razbijaju tržište?
594
01:11:55,333 --> 01:11:56,542
Podignite željezne lance!
595
01:12:58,833 --> 01:12:59,708
Presjeci!
596
01:13:12,875 --> 01:13:14,375
Napadni taj brod!
597
01:13:28,792 --> 01:13:29,917
Uzmi ga.
598
01:14:03,125 --> 01:14:04,333
Popni se gore!
599
01:14:05,917 --> 01:14:08,667
Šefe, vatra je uništila našu obranu.
600
01:14:09,125 --> 01:14:10,667
Povući se u Pool of Release?
601
01:14:10,667 --> 01:14:11,542
Idemo.
602
01:14:32,875 --> 01:14:36,125
Učitelju Simon, vaš stari prijatelj je ovdje.
603
01:14:36,375 --> 01:14:39,833
Mu? Što on želi s ovim mjestom?
604
01:14:40,042 --> 01:14:42,792
On želi cijeli Asuraville.
605
01:14:47,708 --> 01:14:48,917
To je bilo brzo.
606
01:15:03,333 --> 01:15:07,167
Učitelju Simon, oprostite, zarobljeni smo.
607
01:15:17,208 --> 01:15:19,875
Šefe - ovaj most želja -
608
01:15:19,875 --> 01:15:22,083
Bojim se da neću uspjeti.
609
01:15:23,917 --> 01:15:25,792
Ali ipak ti moram zahvaliti.
610
01:15:26,083 --> 01:15:27,667
Nevjerojatno je, ali oslobađam se svoje opsesije
611
01:15:28,042 --> 01:15:30,250
pružio mi trenutnu radost.
612
01:15:31,333 --> 01:15:34,417
Samo posao, nema potrebe da mi zahvaljuješ.
613
01:15:42,042 --> 01:15:44,458
Verta, žao mi je zbog onoga prije.
614
01:15:46,833 --> 01:15:48,167
Zbogom za sada.
615
01:16:43,125 --> 01:16:47,667
Simone, danas ćemo ovo završiti.
616
01:16:49,000 --> 01:16:50,625
Završiti?
617
01:16:52,708 --> 01:16:56,167
Kako znaš da je ovo kraj?
618
01:17:07,500 --> 01:17:08,458
Simone!
619
01:17:15,625 --> 01:17:16,500
oprezno!
620
01:17:24,375 --> 01:17:25,333
Blanca!
621
01:17:26,708 --> 01:17:27,667
Blanca?
622
01:17:46,375 --> 01:17:50,667
Danas sam ujedinio sve Asuraville.
623
01:17:53,083 --> 01:17:55,583
šefe,
624
01:17:56,250 --> 01:17:59,125
zašto mi se talent poput tebe ne pridruži?
625
01:18:01,667 --> 01:18:03,375
Da vam se pridružim
626
01:18:03,458 --> 01:18:07,208
mora se zaključati maska ljudske kože.
627
01:18:09,750 --> 01:18:11,458
šef -
628
01:18:11,917 --> 01:18:15,833
Znaš li kako sam te tako brzo našao?
629
01:18:18,875 --> 01:18:21,917
Svi ovdje znaju
630
01:18:22,167 --> 01:18:24,625
da ako stavite ovu masku
631
01:18:24,917 --> 01:18:27,167
možete promijeniti svoj izgled
632
01:18:27,167 --> 01:18:30,667
u sve što želiš,
633
01:18:31,292 --> 01:18:32,875
ali rijetki znaju
634
01:18:33,167 --> 01:18:37,792
maska ima još jednu malu korist.
635
01:18:41,333 --> 01:18:44,542
Ispušta slab miris.
636
01:18:44,833 --> 01:18:47,417
Gdje god ide,
637
01:18:47,917 --> 01:18:50,583
Mogu ga pronaći.
638
01:18:51,333 --> 01:18:55,833
Raspored tržnice bio je jasan kao dan.
639
01:18:58,292 --> 01:19:00,292
Ovaj put si dobro prošao.
640
01:19:00,375 --> 01:19:02,917
Vrijedilo je spasiti te.
Zaslužio si svoju masku.
641
01:19:02,917 --> 01:19:04,625
I spasio ti život.
642
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
Blanca?
643
01:19:08,375 --> 01:19:11,833
Tek nakon što je skinuo masku
644
01:19:11,833 --> 01:19:13,667
jesam li shvatio ovaj slavni vitez lutalica
645
01:19:13,667 --> 01:19:15,833
bio špijun našeg gospodara.
646
01:19:16,042 --> 01:19:18,833
Naš gospodar je veliki strateg.
647
01:19:19,625 --> 01:19:21,125
Ti nisi Blanca?
648
01:19:22,167 --> 01:19:23,667
Tko ste vi zapravo?
649
01:19:42,208 --> 01:19:43,583
lažljivče!
650
01:19:44,333 --> 01:19:46,917
Kako sam mogao vjerovati da si Blanca...
651
01:19:48,083 --> 01:19:50,167
Stavite ovu masku za ljudsku kožu
652
01:19:50,333 --> 01:19:55,250
i ustati - Branitelj.
653
01:19:55,542 --> 01:20:03,333
Grad Asuraville,
oblik trenutka.
654
01:20:03,333 --> 01:20:05,417
Život je kratak.
655
01:20:11,083 --> 01:20:13,708
Kalpe vode svoj put.
656
01:20:15,625 --> 01:20:22,042
Pobjeda! Pobjeda! Pobjeda!
657
01:20:49,250 --> 01:20:50,667
Mijenja li se natrag u svoje ljudsko lice?
658
01:20:50,667 --> 01:20:52,458
Zar ne želi postati Branitelj?
659
01:20:57,792 --> 01:20:59,625
Upravo sam shvatio,
660
01:20:59,792 --> 01:21:01,708
dati lice, ali biti odbijen
661
01:21:01,708 --> 01:21:04,083
to je tako neugodno
662
01:21:07,375 --> 01:21:09,500
Reći ću ti nešto:
663
01:21:10,458 --> 01:21:12,208
kad počinje kalpa
664
01:21:15,167 --> 01:21:17,458
baci se!
665
01:21:46,000 --> 01:21:49,333
Dajem vam ovaj bazen oslobađanja.
666
01:22:17,417 --> 01:22:18,417
Verta!
667
01:22:28,208 --> 01:22:30,333
Vođa!
668
01:22:56,375 --> 01:22:58,500
Verta!
669
01:23:13,875 --> 01:23:14,875
Verta,
670
01:24:36,333 --> 01:24:38,083
tko si ti zapravo...
671
01:24:40,833 --> 01:24:42,375
tko si ti
672
01:24:53,542 --> 01:24:55,500
Kad sam prvi put stigao u Asuraville,
673
01:24:55,917 --> 01:24:58,208
Nisam imao pamćenje i uništeno lice.
674
01:24:59,250 --> 01:25:01,292
Bullhead majstor me spasio.
675
01:25:03,375 --> 01:25:04,458
Dao mi je
676
01:25:05,125 --> 01:25:06,417
moj život.
677
01:25:08,500 --> 01:25:09,750
Ali onog dana kad sam te vidio -
678
01:25:10,000 --> 01:25:11,792
Ne znam zašto, ja...
679
01:25:14,125 --> 01:25:15,542
Zatim, u bazenu oslobađanja
680
01:25:15,708 --> 01:25:17,083
Vidio sam to lice.
681
01:25:18,083 --> 01:25:19,375
Zvali ste je Blanca.
682
01:25:20,583 --> 01:25:23,125
Dok sam bio u tunelu razmišljao sam
683
01:25:24,125 --> 01:25:25,917
kad bih se promijenila da izgledam kao Blanca
684
01:25:26,375 --> 01:25:27,458
možda bi me poslušao.
685
01:25:27,458 --> 01:25:29,000
Ali ti nisi ona!
686
01:25:34,625 --> 01:25:35,792
Ne, nisam.
687
01:25:36,625 --> 01:25:38,375
Niti sam dovoljno jak
688
01:25:38,542 --> 01:25:41,500
da te zaštitim u Asuravilleu.
689
01:25:55,167 --> 01:25:56,417
Snaga nije važna.
690
01:25:57,333 --> 01:26:01,708
Jaki mogu lagati, kao i slabi.
691
01:26:08,750 --> 01:26:09,917
ali znaš,
692
01:26:10,875 --> 01:26:14,667
Shvaćam da sam pogriješio.
693
01:26:16,417 --> 01:26:18,458
Zašto se uvijek oslanjam na druge?
694
01:26:19,042 --> 01:26:22,750
Slabi ili jaki, svi će te povrijediti.
695
01:26:23,417 --> 01:26:27,000
Bolje mi je da se ojačam.
696
01:26:28,667 --> 01:26:31,833
Nemoj se ispričavati. To je moja greška.
697
01:26:32,917 --> 01:26:34,292
Trebala sam znati
698
01:26:34,625 --> 01:26:37,583
Mogu se osloniti samo na sebe.
699
01:26:39,208 --> 01:26:41,417
Neću se osloboditi opsesije.
700
01:26:41,708 --> 01:26:44,500
Niti ću se više oslanjati na bilo koga drugog.
701
01:26:44,875 --> 01:26:46,292
Ako sam dovoljno jak,
702
01:26:46,292 --> 01:26:48,208
Sam ću ubiti Fahaija,
703
01:26:48,208 --> 01:26:49,375
prevrnuti tu pagodu
704
01:26:49,375 --> 01:26:51,417
i oslobodim se Asuravillea!
705
01:26:59,708 --> 01:27:01,250
Na bazenu,
706
01:27:01,542 --> 01:27:03,500
zašto si se vratio u Blancu?
707
01:27:04,708 --> 01:27:05,500
ja...
708
01:27:10,917 --> 01:27:11,667
Idemo.
709
01:27:12,583 --> 01:27:15,125
Na bazenu, rekla mi je ona lisica
710
01:27:15,625 --> 01:27:16,833
tajna Mosta želja.
711
01:27:49,500 --> 01:27:51,042
Zbog čega most raste
712
01:27:51,375 --> 01:27:53,875
je Asuravilleov crni zračni tunel.
713
01:27:54,083 --> 01:27:56,458
Tunel je mjesto karmičkog testiranja.
714
01:27:57,375 --> 01:27:59,333
Ako možeš preživjeti njegove brojne muke
715
01:27:59,333 --> 01:28:00,208
postižete oslobađanje.
716
01:28:00,833 --> 01:28:04,250
Od zmijinog repa pruža se staza.
717
01:28:05,000 --> 01:28:06,417
To je Most želja.
718
01:28:13,708 --> 01:28:15,625
mi smo ovdje To je to.
719
01:28:30,208 --> 01:28:30,833
požuri!
720
01:28:36,667 --> 01:28:37,542
Upadaj!
721
01:28:46,208 --> 01:28:48,625
Ta lisica stvarno strpi vrat.
722
01:28:52,917 --> 01:28:53,792
Što god.
723
01:28:54,417 --> 01:28:56,708
Ja ću to učiniti za nju, a tebe ću poslati unutra.
724
01:29:00,167 --> 01:29:02,750
Mali demon, znaj
zašto si u Asuravilleu?
725
01:29:04,792 --> 01:29:08,083
Karma, zaokreti sudbine,
teško reći sa sigurnošću.
726
01:29:08,542 --> 01:29:11,625
Postoji razlog za
tvoj strah i prezir.
727
01:29:11,667 --> 01:29:13,750
I nalazi se u tom tunelu.
728
01:29:14,125 --> 01:29:16,833
To je kušnja vatrom.
729
01:29:17,042 --> 01:29:20,208
Gubitak volje i izgorit ćeš u pepeo.
730
01:29:23,042 --> 01:29:24,375
Sigurno želiš ići?
731
01:29:26,208 --> 01:29:27,792
To je strah i prijezir
732
01:29:28,583 --> 01:29:30,083
Moram razumjeti.
733
01:29:35,875 --> 01:29:38,125
Pravo. Pazite na sebe.
734
01:29:44,708 --> 01:29:45,708
Hvala.
735
01:30:17,042 --> 01:30:17,875
Ja ulazim.
736
01:30:23,458 --> 01:30:26,083
Verta! Vertal!
737
01:30:29,792 --> 01:30:30,833
Što je unutra?
738
01:30:32,750 --> 01:30:34,125
Fahai.
739
01:30:36,708 --> 01:30:38,417
Koliko sam dugo bio tamo?
740
01:30:39,125 --> 01:30:41,333
Samo trenutak. Onda si ti izletio.
741
01:30:44,208 --> 01:30:46,042
To je prazan krajolik
742
01:30:47,250 --> 01:30:48,917
i bio sam tamo dva sata.
743
01:30:49,042 --> 01:30:49,833
Što?
744
01:30:55,500 --> 01:30:56,375
Ja ulazim.
745
01:31:32,125 --> 01:31:34,542
Vratio si se, mali demone.
746
01:31:35,458 --> 01:31:36,583
Smrdljivi redovnik.
747
01:31:37,208 --> 01:31:39,250
Izbrisao sam toliko zla,
748
01:31:39,500 --> 01:31:41,708
ali neki uvijek pobjegnu.
749
01:31:42,917 --> 01:31:46,917
Mali demon,
trebali biste se osloboditi opsesije.
750
01:31:47,292 --> 01:31:48,417
Nema šanse.
751
01:32:01,833 --> 01:32:03,583
On je povezan s vama!
752
01:32:04,000 --> 01:32:07,125
Živa bića ne bi trebala
biti zarobljen željom
753
01:32:07,125 --> 01:32:09,583
ali se oslobode
kroz reinkarnaciju.
754
01:32:09,792 --> 01:32:12,583
Ovaj grad ne bi trebao postojati.
755
01:32:13,208 --> 01:32:15,083
Dao sam mu zlatnu auru kao talisman
756
01:32:15,083 --> 01:32:16,917
da mu pomogne osvojiti Asuraville.
757
01:32:17,250 --> 01:32:21,042
Tako je mogao ubiti one koji nisu htjeli ići.
758
01:32:21,500 --> 01:32:23,000
Ili ih prisiliti da odu
759
01:32:23,333 --> 01:32:25,417
i biti reinkarniran.
760
01:32:25,917 --> 01:32:27,583
Koju si mu nagradu dao
761
01:32:27,583 --> 01:32:29,083
učiniti ga robom svoje volje?
762
01:32:29,625 --> 01:32:33,250
Kada je Asuraville prazan,
srušit će se i nestati.
763
01:32:33,375 --> 01:32:36,042
Ja ću ga spriječiti da padne u pakao
764
01:32:36,042 --> 01:32:37,708
i očuvati ga cijelim
765
01:32:38,542 --> 01:32:40,500
kako bi se mogao vratiti u svoj svijet.
766
01:32:41,458 --> 01:32:42,458
Mali demon,
767
01:32:42,833 --> 01:32:45,125
I ti bi se trebao osloboditi.
768
01:32:45,542 --> 01:32:49,458
Sve što radim je da pomognem ljudima
u sljedeći život.
769
01:32:49,750 --> 01:32:53,125
Ne treba mi oslobađanje, niti tvoja pomoć.
770
01:33:15,333 --> 01:33:16,125
Verta!
771
01:33:49,542 --> 01:33:50,333
Ne dolazi ovamo.
772
01:33:51,208 --> 01:33:52,250
ja sam dobro
773
01:34:30,917 --> 01:34:34,500
Mali demone, godine su prošle.
774
01:34:34,500 --> 01:34:36,708
Kada ćeš prestati?
775
01:34:37,375 --> 01:34:39,375
Kad sam te pobijedio
776
01:34:39,500 --> 01:34:41,250
i srušio toranj!
777
01:35:11,083 --> 01:35:13,208
Verta!
778
01:35:14,708 --> 01:35:15,917
Verta!
779
01:35:51,917 --> 01:35:53,125
Tvoja flauta.
780
01:36:10,208 --> 01:36:10,917
Preuzak?
781
01:36:12,250 --> 01:36:13,042
u redu je
782
01:36:36,500 --> 01:36:38,833
Prošlo je dvadeset godina, mali demone.
783
01:36:39,250 --> 01:36:43,042
Nikad me nisi prestao maltretirati.
784
01:36:43,333 --> 01:36:45,042
Ne dok vas ne svrgnu
785
01:36:45,333 --> 01:36:47,375
a pagoda je srušena.
786
01:38:17,417 --> 01:38:21,292
Dharma je sveobuhvatna, ali stvari završavaju.
787
01:38:21,417 --> 01:38:25,417
Ne dobiva se sve što se traži.
788
01:38:25,792 --> 01:38:27,583
To se odnosi i na mene.
789
01:38:28,458 --> 01:38:31,417
nemoćan sam.
790
01:38:32,292 --> 01:38:36,917
Dobro će prevladati.
791
01:39:42,458 --> 01:39:43,125
Verta!
792
01:39:45,667 --> 01:39:47,458
Možemo napustiti Asuraville.
793
01:40:30,917 --> 01:40:34,000
Kad počne kalpa, baci se.
794
01:40:35,208 --> 01:40:37,708
20 godina unutra je jedan dan vani.
795
01:40:38,125 --> 01:40:39,458
Oslobođeni ste svoje karme.
796
01:40:39,458 --> 01:40:41,500
Asuraville vas više neće zadržavati.
797
01:40:42,542 --> 01:40:44,375
Idi, mali demone.
798
01:40:51,625 --> 01:40:53,125
Moja zlatna aura!
799
01:41:02,250 --> 01:41:05,833
Prevario si me, Monk!
800
01:41:05,917 --> 01:41:08,667
Prevario si me!
801
01:41:18,375 --> 01:41:19,792
Most želja!
802
01:41:21,417 --> 01:41:22,833
Lisica je rekla
803
01:41:23,375 --> 01:41:27,417
kad krene kalpa, baci se.
804
01:41:45,500 --> 01:41:46,750
Kako da te zovem?
805
01:41:47,750 --> 01:41:49,000
Stvarno se ne sjećam svog imena.
806
01:41:50,083 --> 01:41:53,458
Zovite me kako želite. To je samo ime.
807
01:41:54,750 --> 01:41:57,375
Naravno, to je samo ime.
808
01:41:58,833 --> 01:42:01,708
Odavde ću pronaći svoju sestru.
809
01:42:02,833 --> 01:42:04,042
Možete ići tražiti
810
01:42:04,208 --> 01:42:05,917
osoba koju ste vidjeli u bazenu.
811
01:44:05,417 --> 01:44:06,250
Idemo!
812
01:44:20,167 --> 01:44:20,792
požuri!
813
01:44:50,917 --> 01:44:52,667
Diže se kalpa! Plinska kalpa!
814
01:46:18,417 --> 01:46:19,833
pomozi mi...
815
01:46:19,833 --> 01:46:21,292
Požuri, pomozi mi!
816
01:47:24,667 --> 01:47:25,708
Verta!
817
01:47:25,708 --> 01:47:26,417
Skok!
818
01:47:40,250 --> 01:47:41,000
požuri!
819
01:47:48,417 --> 01:47:50,083
Most se ruši, požurite!
820
01:47:55,208 --> 01:47:56,917
Još uvijek se nisam okrenuo.
821
01:47:57,083 --> 01:47:59,167
čekaj.
822
01:47:59,417 --> 01:48:00,792
Želim otići.
823
01:48:00,792 --> 01:48:04,125
Ne mogu se promijeniti, ne mogu.
824
01:48:04,292 --> 01:48:06,667
Moram moći izaći.
825
01:48:09,875 --> 01:48:10,458
Brz!
826
01:48:13,583 --> 01:48:16,792
Mogu se vratiti, mogu se vratiti.
827
01:48:17,917 --> 01:48:19,583
Uskoči...
828
01:48:19,625 --> 01:48:21,417
bit ću spašen
829
01:48:21,500 --> 01:48:24,375
i vrati se kući.
830
01:48:29,417 --> 01:48:30,125
požuri!
831
01:49:52,333 --> 01:49:53,042
Vas!
832
01:50:17,625 --> 01:50:18,792
Zašto?
833
01:50:20,250 --> 01:50:22,292
Zašto si dopustio da te ugrize?
834
01:51:55,292 --> 01:51:56,375
Ne!
835
01:52:03,167 --> 01:52:05,458
Ne! Ne!
836
01:52:13,792 --> 01:52:14,750
Ne!
837
01:52:15,875 --> 01:52:17,083
Ne!
838
01:52:18,833 --> 01:52:20,042
Ne!
839
01:52:22,417 --> 01:52:23,542
nemoj
840
01:52:38,708 --> 01:52:40,083
Verta,
841
01:52:41,333 --> 01:52:44,083
Ne mogu napustiti Asuraville.
842
01:52:44,833 --> 01:52:48,292
Reci mi zašto! Zašto!
843
01:53:02,333 --> 01:53:05,833
Bio je to dan kada su se probudili kukci
844
01:53:06,625 --> 01:53:08,375
a latice su ispunile zrak
845
01:53:09,125 --> 01:53:10,542
kao sada.
846
01:53:13,458 --> 01:53:14,917
Vidim lice
847
01:53:16,625 --> 01:53:18,917
u vodi jasno sada.
848
01:53:21,625 --> 01:53:25,833
Blanca! Blanca!
849
01:54:29,417 --> 01:54:36,542
HANGZHOU
850
01:54:38,042 --> 01:54:39,500
Napustio sam Asuraville
851
01:54:41,042 --> 01:54:42,875
i vratio se u svijet želja.
852
01:54:45,875 --> 01:54:47,500
Ona osoba u Asuravilleu.
853
01:54:52,250 --> 01:54:54,375
Ali nitko ne zna gdje
854
01:54:54,917 --> 01:54:56,917
Asuraville je u svijetu.
855
01:54:58,833 --> 01:55:00,208
A tu je i moja sestra.
856
01:55:01,708 --> 01:55:03,042
Pagoda Leifeng se srušila.
857
01:55:04,208 --> 01:55:05,083
A ona?
858
01:55:36,917 --> 01:55:39,125
Djede, taj toranj, je li to pagoda Leifeng?
859
01:55:39,125 --> 01:55:41,167
Ah, da.
860
01:55:43,375 --> 01:55:48,250
Nije palo? Još uvijek stoji?
861
01:55:50,167 --> 01:55:53,750
Ne. Nedavno je obnovljena.
862
01:55:53,917 --> 01:55:57,292
Jeste li bili odsutni? To svi znaju.
863
01:55:57,500 --> 01:55:59,917
Stara pagoda davno se srušila.
864
01:56:00,208 --> 01:56:01,083
Srušeno?
865
01:56:01,125 --> 01:56:05,417
Da, da je stvarno zarobila Bijelu zmiju
866
01:56:05,500 --> 01:56:07,208
bila bi slobodna prije mnogo godina.
867
01:56:07,708 --> 01:56:12,125
Možda je očistila svoju karmu
i reinkarniran je.
868
01:56:13,500 --> 01:56:16,167
Mogla bi biti bilo gdje.
869
01:56:24,917 --> 01:56:27,708
Trebao bi otići pogledati izložbu tamo.
870
01:56:27,708 --> 01:56:31,833
Nakon što je pagoda pala, pronašli su stvari -
871
01:56:31,833 --> 01:56:33,708
blaga koje su izložili.
872
01:56:44,750 --> 01:56:46,708
Dođi, pogledaj ovo ovdje.
873
01:56:47,292 --> 01:56:51,542
Ovdje je misterij tornja.
874
01:56:52,500 --> 01:56:53,333
To je ukosnica.
875
01:56:53,333 --> 01:56:55,542
Točno, to je ukosnica.
876
01:56:55,750 --> 01:56:58,625
Primijetite da je to prastara ukosnica,
877
01:56:58,792 --> 01:57:01,542
ali ova ukosnica
878
01:57:01,583 --> 01:57:03,208
napravljen je od kosti.
879
01:57:09,542 --> 01:57:12,667
Ali zašto je bilo ispod kule
880
01:57:12,667 --> 01:57:14,042
i zašto je pokvaren?
881
01:57:14,042 --> 01:57:16,167
Gdje je dio koji nedostaje?
882
01:58:14,708 --> 01:58:16,875
sestra -
883
01:58:22,458 --> 01:58:23,458
Ne sjećate se ničega o
884
01:58:23,458 --> 01:58:24,875
biti zarobljen ispod pagode.
885
01:58:25,000 --> 01:58:25,792
Kako si pobjegao?
886
01:58:25,792 --> 01:58:28,333
Ne sjećam se ničega iz svoje prošlosti.
887
01:58:28,875 --> 01:58:30,375
Kad sam prvi put stigao u Asuraville
888
01:58:30,375 --> 01:58:32,375
Nisam imao pamćenje i uništeno lice.
889
01:58:32,375 --> 01:58:33,375
Svuda uokolo gorjela je vatra.
890
01:58:35,375 --> 01:58:37,000
Ne sjećaš me se. Pa zašto me spašavati?
891
01:58:37,000 --> 01:58:38,083
Nisam siguran.
892
01:58:38,083 --> 01:58:39,833
Ali osjećao sam da te moram spasiti.
893
01:58:40,083 --> 01:58:41,792
Činio si mi se kao netko blizak.
894
01:58:41,792 --> 01:58:42,833
I ta frula od kosti u mojoj ruci -
895
01:58:42,833 --> 01:58:44,458
Još uvijek ne znam
896
01:58:44,917 --> 01:58:47,250
zašto je to bio moj predmet opsesije?
897
01:58:51,542 --> 01:58:52,833
Blanca?
898
01:58:54,667 --> 01:58:56,833
Ta osoba u Asuravilleu -
899
01:58:57,333 --> 01:58:59,458
to si bio ti, zar ne?
900
01:59:01,417 --> 01:59:03,292
Pobjegao si -
901
01:59:03,375 --> 01:59:05,458
a također je otišao u Asuraville.
902
01:59:07,250 --> 01:59:08,500
Danas se bude kukci, počinje proljeće.
903
01:59:08,500 --> 01:59:10,042
Nas dvije sestre zmije
904
01:59:10,042 --> 01:59:11,250
će srušiti hram Jinshan.
905
01:59:11,250 --> 01:59:12,500
sestra -
906
01:59:13,833 --> 01:59:15,875
Verta, samo tako nastavi!
907
01:59:15,875 --> 01:59:17,667
Blanca!
908
01:59:18,500 --> 01:59:20,417
Zašto mi nije jasna moja opsesija?
909
01:59:24,375 --> 01:59:26,083
Moram pronaći tu osobu,
910
01:59:26,583 --> 01:59:30,083
čiju sam blijedu sliku vidio u bazenu.
911
01:59:31,583 --> 01:59:35,583
Zašto? Zašto?
912
01:59:36,417 --> 01:59:40,208
Dan kada su se probudili insekti,
913
01:59:40,917 --> 01:59:43,333
a latice su ispunile zrak
914
01:59:43,542 --> 01:59:45,125
kao sada.
915
01:59:48,208 --> 01:59:54,042
Jasno sam vidio lice u bazenu.
916
01:59:55,208 --> 01:59:56,917
Dan kada su se probudili insekti,
917
01:59:57,625 --> 01:59:59,542
latice su ispunile zrak.
918
02:00:01,750 --> 02:00:03,083
Blanca,
919
02:00:03,875 --> 02:00:06,458
cijelo vrijeme si tražio
920
02:00:07,167 --> 02:00:09,125
za mene
921
02:00:25,667 --> 02:00:26,875
što hoćeš Nazovi to.
922
02:00:26,875 --> 02:00:29,542
Zaboravili ste svoj prošli život i
velik dio ovoga također
923
02:00:29,625 --> 02:00:31,417
ali čini se da se nečega sjećaš.
924
02:00:31,792 --> 02:00:32,833
razumijem.
925
02:00:33,417 --> 02:00:35,125
Moram otići odavde.
926
02:00:35,542 --> 02:00:36,917
Netko me čeka.
927
02:00:38,667 --> 02:00:40,083
Kako da te zovem?
928
02:00:41,083 --> 02:00:42,375
Stvarno se ne sjećam svog imena.
929
02:00:43,375 --> 02:00:44,792
Zovite me kako želite.
930
02:00:45,583 --> 02:00:46,750
To je samo ime.
931
02:00:48,083 --> 02:00:50,542
Odavde ću pronaći svoju sestru.
932
02:00:51,167 --> 02:00:52,417
Možete ići tražiti
933
02:00:52,417 --> 02:00:54,333
za onu koju si vidio u Bazenu Oslobađanja.
934
02:02:24,833 --> 02:02:25,667
Verta?
935
02:02:38,250 --> 02:02:39,292
Blanca.
936
02:02:48,250 --> 02:02:53,000
Cvijeće ispunjava zrak
937
02:02:53,000 --> 02:02:59,167
Toliko godišnjih doba
938
02:02:59,167 --> 02:03:02,333
Toliko zalazaka sunca
939
02:03:02,333 --> 02:03:09,625
Uz tolike litice.
940
02:03:12,833 --> 02:03:18,583
Hoće li mi cvijet posuditi svoje latice
941
02:03:18,583 --> 02:03:24,125
I rasprši me u nebo
942
02:03:24,125 --> 02:03:29,250
Nebo i zemlja
943
02:03:29,583 --> 02:03:35,417
Tražim i tražim
944
02:03:37,125 --> 02:03:43,292
Koliko prekršenih obećanja
945
02:03:43,292 --> 02:03:48,917
Vjetar svira žicu zmaja
946
02:03:49,292 --> 02:03:53,375
Kroz mrak
947
02:03:53,375 --> 02:03:56,083
virim
948
02:03:56,500 --> 02:04:01,792
I tu ste.
949
02:04:01,792 --> 02:04:08,167
Mjesečina je sjala kroz prozore
950
02:04:08,167 --> 02:04:14,375
Zatvorenih očiju, uz proljetne rijeke lutam
951
02:04:14,375 --> 02:04:18,167
Ta radosna sjećanja
952
02:04:18,167 --> 02:04:26,083
Sudjeno ili ne, ostaje u srcu.
953
02:05:14,667 --> 02:05:19,417
Cvijeće ispunjava zrak
954
02:05:19,417 --> 02:05:25,625
Toliko godišnjih doba
955
02:05:25,625 --> 02:05:28,708
Toliko zalazaka sunca
956
02:05:28,708 --> 02:05:35,875
Uz tolike litice.
957
02:05:38,833 --> 02:05:45,125
Za koga latice cvjetaju i umiru
958
02:05:45,125 --> 02:05:50,500
Toliko toga se dogodilo
959
02:05:50,500 --> 02:05:56,042
Kada oh kada
960
02:05:56,042 --> 02:06:01,500
Hoću li te opet vidjeti
961
02:06:03,500 --> 02:06:09,667
Zalasci sunca boje moje misli u ružičastu boju
962
02:06:09,667 --> 02:06:15,083
Cvijeće mi ne odgovara
963
02:06:15,917 --> 02:06:19,375
Kad pitam kad ću te opet vidjeti
964
02:06:19,875 --> 02:06:27,708
Podijeliti nebo puno latica
965
02:07:41,417 --> 02:07:44,917
Još tisuću godina!
966
02:07:45,875 --> 02:07:47,333
A stvar?
967
02:08:06,125 --> 02:08:09,125
Moj neprijatelj je na vidiku.
968
02:08:09,625 --> 02:08:12,583
Osveta je moja!
969
02:09:06,500 --> 02:09:11,125
Twixt jesenska hladnoća i jesenja vrućina
970
02:09:11,125 --> 02:09:15,083
Pritišćem se uz tvoj bok
971
02:09:15,792 --> 02:09:20,292
i gledati vrijeme kako pleše na tihim nogama.
972
02:09:20,292 --> 02:09:24,917
Crveno lišće uhvaćeno povjetarcem
973
02:09:27,375 --> 02:09:32,708
Kao moje misli, lete
974
02:09:39,333 --> 02:09:44,125
Koliko ljubavi svijet sadrži
975
02:09:44,125 --> 02:09:48,792
U ovom plutajućem životu, toliko promjena
976
02:09:48,792 --> 02:09:53,417
S ljubavnicima samo budi radostan i slobodan
977
02:09:53,417 --> 02:09:58,167
Ne pitaj je li tako suđeno
978
02:09:58,167 --> 02:10:02,875
Koliko ljubavi svijet sadrži
979
02:10:02,875 --> 02:10:07,583
U ovom plutajućem životu, toliko promjena
980
02:10:07,583 --> 02:10:12,375
S ljubavnicima samo budi radostan i slobodan
981
02:10:12,375 --> 02:10:17,708
Ne pitaj je li tako suđeno
982
02:10:40,500 --> 02:10:44,833
Koliko ljubavi svijet sadrži
983
02:10:45,208 --> 02:10:49,375
U ovom plutajućem životu, toliko promjena
984
02:10:49,875 --> 02:10:54,542
S ljubavnicima samo budi radostan i slobodan
985
02:10:54,625 --> 02:10:59,458
Ne pitaj je li tako suđeno
986
02:10:59,458 --> 02:11:04,000
Koliko ljubavi svijet sadrži
987
02:11:04,000 --> 02:11:08,667
U ovom plutajućem životu, toliko promjena
988
02:11:08,667 --> 02:11:13,542
S ljubavnicima samo budi radostan i slobodan
989
02:11:13,667 --> 02:11:18,875
Ne pitaj je li tako suđeno
990
02:11:20,500 --> 02:11:24,208
Kao lišće vrbe, kao svježi povjetarac
991
02:11:25,250 --> 02:11:29,250
Prođi ovo proljeće zajedno sa mnom
992
02:11:29,875 --> 02:11:34,458
Glava u oblacima
993
02:11:34,458 --> 02:11:39,667
Toplina u srcu
994
02:11:41,542 --> 02:11:48,292
Kao što proljetne kiše padaju posvuda.