1 00:00:19,160 --> 00:00:20,503 Selamat pagi! 2 00:00:44,603 --> 00:00:47,003 Terjemahan, sinkronisasi dan revisi: UL1SS3S 3 00:00:55,324 --> 00:00:56,521 St Yohanes. 4 00:00:57,160 --> 00:01:01,125 Oh, luar biasa. St John Gurney-Clifford. 5 00:01:01,160 --> 00:01:03,901 - Akan. Senang berkenalan dengan Anda. - Dengan senang hati. 6 00:01:05,160 --> 00:01:06,242 Diana! 7 00:01:09,052 --> 00:01:12,597 Aku tidak sanggup menghadapinya dunia tanpa wajahku. 8 00:01:16,227 --> 00:01:17,626 Ibumu sialan. 9 00:01:17,965 --> 00:01:19,640 Kamu, sialan, mengundangnya. 10 00:01:23,507 --> 00:01:25,592 Anda membuat pekerjaan nyata. 11 00:01:25,628 --> 00:01:27,628 - Terima kasih. - Aku hanya kagum. 12 00:01:28,979 --> 00:01:32,412 Will membantu anak laki-laki masalah. Latihan fisik? 13 00:01:32,448 --> 00:01:35,125 - Tinju. - Ia melihatnya? Pekerjaan nyata. 14 00:01:35,160 --> 00:01:36,599 Itu sebabnya mereka membayar saya. 15 00:01:37,160 --> 00:01:40,575 Sebagai? Seharusnya tidak demikian banyak, menurutku. 16 00:01:42,160 --> 00:01:43,642 Ya, rasa hormat adalah bayarannya. 17 00:01:43,678 --> 00:01:45,874 Itu pasti suatu panggilan ketika presidenmu 18 00:01:45,910 --> 00:01:48,240 �, untuk segala maksud dan tujuan, tidak terlihat. 19 00:01:51,040 --> 00:01:53,325 Ada lebih dari sekedar hidup kompensasi finansial. 20 00:01:54,340 --> 00:01:56,766 Dia adalah kamu menggoda, sayang. 21 00:01:58,157 --> 00:01:59,870 Saya senang melakukannya kamu melakukan ini, 22 00:02:00,070 --> 00:02:01,997 meskipun itu dimulai sedikit terlambat. 23 00:02:03,094 --> 00:02:07,728 Kami punya iklan yang harus dilakukan. 24 00:02:07,764 --> 00:02:11,325 Ami! Tunggu anak itu menghabiskan kopinya. 25 00:02:11,360 --> 00:02:12,558 Maaf. 26 00:02:15,748 --> 00:02:17,500 Dia meminta ibunya untuk menikah dengannya. 27 00:02:23,755 --> 00:02:25,497 Dan saya menjawab ya. 28 00:02:25,711 --> 00:02:27,711 Di usia kita, tidak kita bisa menunggu. 29 00:02:30,823 --> 00:02:32,152 Selamat. 30 00:02:32,571 --> 00:02:35,259 Maukah kamu datang ke pesta itu pertunangan, tidak akan datang? 31 00:02:46,360 --> 00:02:48,360 Apapun itu, Saya pikir Anda menghabisinya. 32 00:02:50,360 --> 00:02:52,036 Ibuku akan menikah. 33 00:02:55,360 --> 00:02:57,609 Dia memanggilnya Amie. Tidak ada yang memanggilnya Amie. 34 00:03:00,024 --> 00:03:01,700 Kenapa kamu? Tidak menyukainya? 35 00:03:02,305 --> 00:03:04,643 Dia mengendalikannya dan Dia bahkan tidak menyadarinya. 36 00:03:06,289 --> 00:03:08,166 Tapi yang menurutku tidak Itu penting, bukan? 37 00:03:08,541 --> 00:03:10,325 Tidak, itu benar-benar keluar kendali Anda. 38 00:03:10,830 --> 00:03:12,325 Rangkullah kebebasan, Will. 39 00:03:13,189 --> 00:03:14,739 Dan teruslah mencari Apakah dia melakukan kesalahan? 40 00:03:14,775 --> 00:03:16,325 Seperti yang saya katakan untuk anak laki-laki. 41 00:03:16,360 --> 00:03:19,360 Kami adalah keluarga. Dan keluarga adalah komitmen. 42 00:03:29,891 --> 00:03:32,325 St Yohanes. Jenis apa nama St John? 43 00:03:33,086 --> 00:03:35,325 Seorang wanita pada usia tertentu, tidak ada rasa tidak hormat, 44 00:03:35,360 --> 00:03:38,005 itu bisa saja baik-baik saja tanpa kompromi. 45 00:03:38,040 --> 00:03:40,325 Dia menikah dengan yang pertama pria yang mengenakan blazer seperti ayahku 46 00:03:40,360 --> 00:03:41,365 dan kutipan di Debrett's. 47 00:03:41,915 --> 00:03:44,711 Saya membuat kesalahan dengan menyebutkan televisi untuk Ny. C. 48 00:03:45,008 --> 00:03:47,165 Kenapa dia tidak mengambilnya waktunya dia berubah? 49 00:03:47,200 --> 00:03:48,940 Anda harus melihat lihat wajahnya. 50 00:03:48,976 --> 00:03:50,781 Seolah-olah aku punya Stoples krim rusak. 51 00:03:50,817 --> 00:03:52,325 Vic bilang kalau kamu tidak bisa mengubah sesuatu 52 00:03:52,360 --> 00:03:54,161 harus menemukannya cara lain untuk menyiasatinya. 53 00:03:54,360 --> 00:03:56,325 Seperti pergi ke pesta pertunangan ibumu 54 00:03:56,360 --> 00:03:57,525 dengan tanda protes? 55 00:03:57,560 --> 00:03:59,160 Sebenarnya ini Ini sangat menggoda. 56 00:04:26,180 --> 00:04:27,441 Dickie Astor. 57 00:04:27,680 --> 00:04:29,685 Dia memiliki perusahaan keuangan di Pantai Air. 58 00:04:30,051 --> 00:04:32,040 Kami sedang mencari oleh kerabat. 59 00:04:37,052 --> 00:04:38,817 Itu rambutnya. Dan dasinya. 60 00:04:38,853 --> 00:04:40,243 Menurutku dia sedang jatuh cinta. 61 00:04:40,762 --> 00:04:42,880 Pria itu berbau seperti ketiak yang masam. 62 00:04:43,360 --> 00:04:45,360 - Apakah kamu melihat supirnya? - Tidak. 63 00:04:46,508 --> 00:04:48,708 - Merek mobilnya? - Mungkin. 64 00:04:50,460 --> 00:04:52,460 - Piring? - Ya. 65 00:04:53,556 --> 00:04:55,260 Dan saya akan mengingatnya sebentar lagi. 66 00:05:02,000 --> 00:05:03,325 Anggrek itu? 67 00:05:03,903 --> 00:05:06,050 Anda tidak melihatnya banyak tumbuh di Jesus Green. 68 00:05:08,168 --> 00:05:09,460 Itu besar tanggung jawab tapi 69 00:05:09,660 --> 00:05:11,160 seseorang harus memberi langkah pertama. 70 00:05:11,196 --> 00:05:12,518 Berhenti berkencan. 71 00:05:12,554 --> 00:05:14,559 Cari tahu di mana Bunga-bunga ini datang. 72 00:05:14,946 --> 00:05:16,008 Bos. 73 00:05:17,913 --> 00:05:20,040 Bisakah Anda memastikan bahwa itu adalah a Investigasi pembunuhan? 74 00:05:21,211 --> 00:05:22,329 Larry sialan. 75 00:05:23,319 --> 00:05:24,649 Secara resmi. 76 00:05:25,868 --> 00:05:26,988 Geordi? 77 00:05:30,848 --> 00:05:32,560 Apakah dia bunga cinta? 78 00:05:35,084 --> 00:05:36,989 - Mengapa? Kecemburuan? - Tidak. 79 00:05:37,720 --> 00:05:39,360 Tidak! 80 00:05:48,234 --> 00:05:52,325 Suamimu biasanya beli bunga, Bu. Astor? 81 00:05:52,360 --> 00:05:53,807 Tolong Jacqueline. 82 00:05:54,742 --> 00:05:57,010 Dickie bukan dari tipe sentimental. 83 00:05:59,360 --> 00:06:02,005 Mari jaga pikiran terbuka tentang alasannya. 84 00:06:02,470 --> 00:06:03,916 Kami sedang mencoba melacak 85 00:06:04,116 --> 00:06:05,937 kendaraan yang menabrak Tn. Astor. 86 00:06:06,187 --> 00:06:09,187 Saya yakin Morris Eight. 87 00:06:10,890 --> 00:06:13,460 - Saya minta maaf. - Kamu tidak perlu meminta maaf. 88 00:06:20,260 --> 00:06:22,360 Dickie dan aku bersama sejak aku berumur 19 tahun. 89 00:06:23,095 --> 00:06:24,525 Seharusnya terlihat sederhana untuk Anda 90 00:06:24,560 --> 00:06:26,884 tapi aku tergila-gila padanya. 91 00:06:28,360 --> 00:06:30,720 Sangat disayangkan hal ini telah terjadi. 92 00:06:39,294 --> 00:06:41,059 Petugas pengadilan? Sepertinya begitu 93 00:06:41,095 --> 00:06:44,446 Dickie Astor punya banyak hal karisma tetapi sedikit uang. 94 00:06:49,027 --> 00:06:53,410 Daftar klien, tapi saya Saya tidak pernah berpartisipasi dalam pertemuan tersebut. 95 00:06:53,446 --> 00:06:58,446 Karena Dicky, Tuan Astor, 96 00:06:59,360 --> 00:07:01,325 melakukan sebagian besar dari mereka di rumah pelanggan. 97 00:07:01,360 --> 00:07:03,984 Sebuah pengalaman eksklusif. 98 00:07:04,438 --> 00:07:06,403 Dan saya tidak tahu stenografi, jadi... 99 00:07:07,061 --> 00:07:08,468 Dan tidak ada referensi. 100 00:07:09,945 --> 00:07:11,945 Ibuku melihatku terbunuh. 101 00:07:14,260 --> 00:07:15,660 Secangkir teh? 102 00:07:17,531 --> 00:07:19,531 Hanya jika mereka tidak melakukannya mereka mengambil ketel. 103 00:07:20,560 --> 00:07:21,760 Itu untuk saat ini. 104 00:07:29,721 --> 00:07:31,255 Anda tidak akan menyimpannya seseorang yang baik-baik saja 105 00:07:31,455 --> 00:07:33,325 diawetkan seperti Ny. Jacqueline Astor 106 00:07:33,360 --> 00:07:35,325 tanpa apapun investasi besar. 107 00:07:35,360 --> 00:07:36,365 Saya tidak bisa mengatakan saya memperhatikannya. 108 00:07:36,400 --> 00:07:38,816 Anda tahu itu berbohong itu tidak membuatmu buta. 109 00:07:41,460 --> 00:07:42,460 Bingo. 110 00:07:47,716 --> 00:07:50,360 Ini bukan untuk pemungut pajak. 111 00:07:53,075 --> 00:07:55,201 Itu adalah mobil yang keren yang menabrak Dickie. 112 00:07:55,318 --> 00:07:56,730 Jenis yang seharusnya berasal dari sebuah rumah 113 00:07:56,766 --> 00:07:58,731 cukup besar untuk kunjungan eksklusif. 114 00:07:59,062 --> 00:08:01,027 Dan jika ada yang memperhatikan apa yang dia lakukan? 115 00:08:01,123 --> 00:08:03,254 Bisa jadi pelanggan dari siapa dia mencuri. 116 00:08:04,516 --> 00:08:06,712 Jika kita tahu apa nomor plat mobil, 117 00:08:06,829 --> 00:08:08,633 kita bisa pergi sana dan bertanya. 118 00:08:15,827 --> 00:08:17,520 Telusuri kembali langkah Anda. 119 00:08:18,053 --> 00:08:20,059 Omong kosong Amerika. 120 00:08:21,055 --> 00:08:23,020 Banyak yang harus dijawab, orang-orang Amerika ini. 121 00:08:23,175 --> 00:08:25,325 Anda bisa mengakhirinya dengan ini percakapan di kepalamu? 122 00:08:26,075 --> 00:08:27,325 Saya pikir Anda sudah terbiasa dengan hal itu kehilangan sesuatu, 123 00:08:27,360 --> 00:08:29,325 tinggal di a rumah yang mengesankan. 124 00:08:29,360 --> 00:08:30,661 Mama. 125 00:08:31,273 --> 00:08:34,183 Kembali ke kami seperti ruang tamu atau dapur. 126 00:08:34,219 --> 00:08:37,024 - Pesta pertunangan, St John. - Atau mungkin wastafel. 127 00:08:37,371 --> 00:08:39,336 Jika saya bisa melepaskannya ibu mertuaku dari sana. 128 00:08:39,403 --> 00:08:40,680 Plakat. 129 00:08:43,788 --> 00:08:45,788 GSK 786. 130 00:08:56,297 --> 00:09:00,582 “Saya tidak akan menaruh hal-hal yang jahat di depan mataku." 131 00:09:01,125 --> 00:09:03,259 Mazmur 101. 132 00:09:03,829 --> 00:09:05,434 Saya pikir kamu membenci Mazmur. 133 00:09:05,828 --> 00:09:08,028 Aku benci yang ini lagi keburukan. 134 00:09:09,360 --> 00:09:12,583 GSK 786 telah terdaftar di sini di Grantchester. 135 00:09:13,141 --> 00:09:15,325 Rumah Elliot, Jalur Jalan. 136 00:09:15,360 --> 00:09:18,040 Jalur Jalan. Belum pernah mendengarnya. 137 00:09:23,300 --> 00:09:25,900 - Apa? - Investigasi dihentikan. 138 00:09:26,314 --> 00:09:28,325 Semua karena Anda membutuhkannya sedikit pengetahuan lokal. 139 00:09:28,360 --> 00:09:29,685 Faktanya kebijaksanaan, Georgie. 140 00:09:29,947 --> 00:09:31,552 Dari semangat komunitas, Will. 141 00:09:32,203 --> 00:09:35,176 Oh, beri aku kekuatan! 142 00:09:36,908 --> 00:09:39,325 Lain kali kamu akan menemuiku menyuruhmu memakai seragam. 143 00:09:39,360 --> 00:09:41,325 -Leonard. - Tidak ada apa-apa! 144 00:09:42,162 --> 00:09:43,638 Jaga kentangnya. 145 00:09:54,360 --> 00:09:57,325 Silakan sampai akhir, melintasi pepohonan. 146 00:09:57,360 --> 00:10:00,325 -Jalur Jalan. - Kamu adalah hadiah, Ny. C. 147 00:10:00,360 --> 00:10:01,600 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 148 00:10:02,171 --> 00:10:03,864 Beberapa cerita... 149 00:10:04,360 --> 00:10:05,679 Cerita apa? 150 00:10:06,828 --> 00:10:09,502 Kisah istri-istri tua, mungkin. 151 00:10:12,276 --> 00:10:13,948 Kembalilah sebelum gelap. 152 00:11:08,957 --> 00:11:10,400 Halo? 153 00:11:15,644 --> 00:11:17,004 Apakah ada orang di rumah? 154 00:11:19,031 --> 00:11:20,450 Anda menyerang. 155 00:11:21,696 --> 00:11:25,325 - Polisi, Pak...? -Graham. 156 00:11:25,711 --> 00:11:27,711 Kami sedang mencari pemilik Morris Eight. 157 00:11:28,777 --> 00:11:30,101 Kembali ke kamarmu. 158 00:11:32,360 --> 00:11:34,090 Kembali ke kamarmu, apakah kamu mendengarkanku? 159 00:11:34,997 --> 00:11:38,122 Dasar bodoh. Ini perintah. 160 00:11:38,360 --> 00:11:39,731 Maafkan aku, aku... 161 00:11:40,685 --> 00:11:43,043 aku minta maaf. Maaf. 162 00:12:08,554 --> 00:12:10,133 Ini milikmu, bukan begitu, tuan? 163 00:12:10,169 --> 00:12:12,433 Saya jarang menggunakannya dalam 20 tahun. 164 00:12:12,469 --> 00:12:15,360 Saya harap permintaan maaf Anda secara tertulis, inspektur. 165 00:12:19,263 --> 00:12:21,219 Bagaimana Anda menjelaskan hal ini, Tuan Graham? 166 00:12:35,738 --> 00:12:37,541 Lampu bodoh. 167 00:12:38,449 --> 00:12:40,624 Oleh Dickens, apa yang akan terjadi apakah kamu berpikir? 168 00:12:40,660 --> 00:12:43,951 Ya, tapi sekarang sudah tiba, jadi, hanya sedikit lagi. 169 00:12:44,370 --> 00:12:45,668 Ke kanan. 170 00:12:52,460 --> 00:12:55,625 Sempurna. 171 00:12:57,460 --> 00:13:00,105 Oke, bagus... Sampai jumpa di pagi hari. 172 00:13:09,297 --> 00:13:11,142 Untuk itulah Apa yang dia beli? 173 00:13:12,108 --> 00:13:14,753 Lihat orang kecil bernyanyi dalam bahasa lain? 174 00:13:15,448 --> 00:13:18,425 Ini adalah perayaan ikatan antar negara-negara Eropa. 175 00:13:18,460 --> 00:13:19,890 Ini adalah perayaan. 176 00:13:20,300 --> 00:13:22,425 Itu mencurigakan, itulah adanya. 177 00:13:22,460 --> 00:13:26,094 Yah, aku tidak akan memeluknya. 178 00:13:32,169 --> 00:13:34,847 Bagaimana Anda menjelaskan kerusakan pada mobil Anda, Tuan Graham. 179 00:13:36,722 --> 00:13:38,548 Apakah ada orang lain yang punya akses ke sana? 180 00:13:38,608 --> 00:13:41,608 Pria yang bersamamu Adikmu masih hidup, bukan? 181 00:13:43,170 --> 00:13:45,789 Tuan Graham, Tahukah Anda Dickie Astor 182 00:13:46,503 --> 00:13:48,641 dari Corretora R Investasi Astor? 183 00:13:50,460 --> 00:13:53,425 Dia berjalan dalam harapan untuk menyelamatkan jiwaku? 184 00:13:53,850 --> 00:13:55,850 Saya pikir kamu sudah Ini adalah tujuan yang sia-sia. 185 00:13:58,005 --> 00:13:59,756 Dickie Astor adalah seorang anggota keluarga. 186 00:14:00,037 --> 00:14:03,265 Sepupu jauh. Tapi tidak cukup. 187 00:14:03,300 --> 00:14:04,877 Saat kamu melihatnya untuk terakhir kalinya? 188 00:14:10,336 --> 00:14:12,460 Pialang R Astor. 189 00:14:13,053 --> 00:14:16,580 Tuan Graham, dari jalur way, 190 00:14:18,319 --> 00:14:19,911 melakukan beberapa investasi tinggi. 191 00:14:19,947 --> 00:14:22,801 Investasi? Oh, istirahatlah! 192 00:14:22,837 --> 00:14:25,425 Pria itu punya rencana piramida, demi Tuhan! 193 00:14:25,460 --> 00:14:27,300 Dia penipu. 194 00:14:28,300 --> 00:14:29,785 Saya hanya orang yang sangat naif 195 00:14:29,820 --> 00:14:31,425 jika Anda ingin melakukan sesuatu skema keuangan 196 00:14:31,460 --> 00:14:33,460 dengan Tuan Dickie Astor. 197 00:14:35,860 --> 00:14:37,825 - Kalau begitu, saudaramu. - Dasar bodoh. 198 00:14:37,861 --> 00:14:40,140 Jangan panggil dia seperti itu. 199 00:14:45,460 --> 00:14:47,460 Menemukan catatan kami tabungan terlambat. 200 00:14:48,580 --> 00:14:50,307 John sudah mendapatkannya. 201 00:14:51,460 --> 00:14:54,105 Selama berbulan-bulan bajingan itu sedang menipu dia. 202 00:14:54,140 --> 00:14:55,425 Membuat kita berdarah. 203 00:14:55,460 --> 00:14:57,425 Lalu dia memiliki keberanian 204 00:14:57,460 --> 00:14:59,425 untuk mendambakan warisan di rumah kami. 205 00:14:59,460 --> 00:15:01,425 Ya, aku memberikannya keberadaannya dalam hal ini. 206 00:15:01,722 --> 00:15:03,621 Aku mengusir Dickie Astor 207 00:15:03,657 --> 00:15:05,488 dan aku memberikannya pada John korektor hidup Anda. 208 00:15:05,524 --> 00:15:07,653 Jika Anda sedang mengalami nasib buruk Bukankah aku harus meminta bantuan? 209 00:15:07,689 --> 00:15:09,425 Daripada mendiskon di saudaramu. 210 00:15:09,460 --> 00:15:10,425 Sial? 211 00:15:11,297 --> 00:15:14,425 Anda tidak tahu apa-apa, dengan Anda Tuhan dan kehidupannya yang sombong, 212 00:15:14,460 --> 00:15:16,425 hidup dengan nyaman. 213 00:15:16,460 --> 00:15:18,425 Beruntung, pendeta? 214 00:15:18,460 --> 00:15:20,460 Dickie Astor membersihkan kami. 215 00:15:21,749 --> 00:15:23,425 Kita bisa saja melakukannya dilemparkan padanya. 216 00:15:23,460 --> 00:15:25,819 Anda mengambil mobil, Tuan Graham? 217 00:15:26,843 --> 00:15:28,803 Apakah Anda mengikuti Dickie Astor? 218 00:15:29,670 --> 00:15:31,969 Anda menabraknya mencuri tabunganmu? 219 00:15:33,921 --> 00:15:35,125 Tuan Graham? 220 00:15:42,258 --> 00:15:43,425 Dia seorang pengganggu. 221 00:15:43,460 --> 00:15:45,425 Hanya seorang pria yang mengontrol yang memangsa pihak yang lemah. 222 00:15:45,460 --> 00:15:47,425 Apakah menurut Anda semua orang pernah mengalaminya untuk melompat saat dia menyuruhmu. 223 00:15:47,460 --> 00:15:49,425 Masih belum bisa mengatasinya Itu St John, kan? 224 00:15:49,460 --> 00:15:51,460 - Siapa St John? - Tidak ada komentar. 225 00:15:54,460 --> 00:15:55,573 Beruntungkah, Larry? 226 00:15:56,190 --> 00:16:00,128 Atau � Paphiopedilum atau Phalaenopsis. 227 00:16:00,460 --> 00:16:01,625 Mudah bagimu untuk mengatakannya. 228 00:16:01,660 --> 00:16:03,425 Tak satu pun dari mereka tumbuh di Inggris. 229 00:16:03,460 --> 00:16:04,946 Jadi dimana dia Apakah Anda mendapatkannya? 230 00:16:05,397 --> 00:16:06,576 Saya tidak tahu, bos. 231 00:16:07,300 --> 00:16:08,468 Kemudian cari tahu. 232 00:16:09,022 --> 00:16:10,215 Dia orang yang sangat tidak berguna. 233 00:16:11,460 --> 00:16:12,590 Bir? 234 00:16:13,054 --> 00:16:15,694 Saya akan memberikan satu memeriksa saudaranya. 235 00:16:17,460 --> 00:16:20,425 Yah, menurutku tidak ada Bagaimana cara menghindari ibu mertua Anda. 236 00:16:21,275 --> 00:16:22,717 Aku tahu kapan dia dekat. 237 00:16:22,753 --> 00:16:24,425 Tikus sedang bermain dalam perangkap. 238 00:16:24,460 --> 00:16:25,945 Ini mengerikan. 239 00:16:25,980 --> 00:16:27,460 Saya perlu bersenang-senang entah bagaimana. 240 00:16:30,981 --> 00:16:32,265 Pai ada di dalam oven. 241 00:16:32,300 --> 00:16:33,425 Pai. Oven. 242 00:16:33,460 --> 00:16:35,425 Ada sekaleng salad buah untuk hidangan penutup. 243 00:16:35,460 --> 00:16:37,100 salad buah. Luar biasa. 244 00:16:38,460 --> 00:16:40,425 Jangan lupa untuk mencuci handuk piring. 245 00:16:40,460 --> 00:16:42,460 Saya tidak berani. Selamat malam. 246 00:16:52,460 --> 00:16:53,425 Akhirnya. 247 00:16:53,460 --> 00:16:55,460 Ini tidak ada habisnya. 248 00:17:06,233 --> 00:17:07,672 Anda telah tiba. 249 00:17:07,980 --> 00:17:10,460 Hal-hal rutin, Saya bisa menundanya. 250 00:17:12,798 --> 00:17:15,460 Cathy memberitahuku kue mangkuk itu ham adalah favoritnya. 251 00:17:20,300 --> 00:17:21,425 saya bisa membiasakan diri dengan hal itu. 252 00:17:21,460 --> 00:17:22,964 Saya senang mendengarnya. 253 00:17:23,300 --> 00:17:25,425 Karena kamu melihat 254 00:17:25,460 --> 00:17:29,425 perwakilan baru serikat pekerja di Swinnerton. 255 00:17:29,460 --> 00:17:31,425 Bu, ini luar biasa. 256 00:17:31,460 --> 00:17:34,425 Aku tahu! Semua pertemuan serikat pekerja itu baik. 257 00:17:34,460 --> 00:17:37,030 - Perwakilan serikat pekerja? - Ya. Mereka melakukan pemungutan suara pagi ini. 258 00:17:37,066 --> 00:17:39,940 Biarkan aku melepas sepatuku dan aku akan menunjukkan kepadamu lencanaku. 259 00:17:42,126 --> 00:17:43,708 Perwakilan serikat pekerja? 260 00:17:44,561 --> 00:17:46,880 Itu hanyalah kata lain untuk komunis. 261 00:17:53,460 --> 00:17:56,460 Ini Perancis. Ini Perancis. 262 00:17:56,966 --> 00:17:58,931 Berapa banyak negara Apakah Anda memilikinya di Eropa? 263 00:17:59,460 --> 00:18:01,425 Tadinya aku akan membeli kerang 264 00:18:01,460 --> 00:18:04,260 tapi satu-satunya yang kutemukan Mereka ada di taman, jadi... 265 00:18:14,052 --> 00:18:16,460 Namanya macaron. 266 00:18:18,360 --> 00:18:20,260 Pasti ada biayanya sebuah kekayaan. 267 00:18:33,130 --> 00:18:36,460 Ini sedang kering. 268 00:18:38,245 --> 00:18:39,913 Apakah kamu pikir kamu punya kenapa jadi kering? 269 00:18:39,949 --> 00:18:41,714 Saya pikir itu sempurna. 270 00:18:42,253 --> 00:18:43,595 Sebenarnya agak kering. 271 00:18:43,631 --> 00:18:44,961 Hanya sedikit. 272 00:19:01,013 --> 00:19:02,978 Seharusnya datang sisi lain jalan itu. 273 00:19:03,014 --> 00:19:04,852 Anda tidak akan membutuhkannya merangkak melewati pagar. 274 00:19:06,460 --> 00:19:08,945 - Departemen Peta Nasional. - Apakah kamu mengikutiku? 275 00:19:09,427 --> 00:19:13,267 Saya tiba lebih dulu, Jadi tidak, secara teknis. 276 00:19:14,713 --> 00:19:16,517 Anda tahu saya akan melakukannya bersamamu, tahukah kamu? 277 00:19:20,159 --> 00:19:22,975 Ketuk pintunya. Dia tidak menjawab. 278 00:19:27,918 --> 00:19:29,945 Benarkah Harry Graham Apakah Anda akan pergi ke pengadilan besok? 279 00:19:29,980 --> 00:19:31,425 Dia tidak tidak dituduh apa-apa. 280 00:19:31,460 --> 00:19:33,425 Jadi Anda menginterogasinya. 281 00:19:33,460 --> 00:19:35,105 Kenapa tidak? tanya Larry? 282 00:19:35,140 --> 00:19:36,425 aku merasa Ada kebencian? 283 00:19:36,460 --> 00:19:38,681 Tidak. Tidak! 284 00:19:39,366 --> 00:19:41,425 Anda tahu gel rambut itu dan koloni itu untukmu, kan? 285 00:19:41,460 --> 00:19:43,039 Saya kira. 286 00:19:43,075 --> 00:19:44,625 Jika itu memberi saya keuntungan. 287 00:19:44,660 --> 00:19:46,460 Anda tidak punya prinsip. 288 00:19:54,460 --> 00:19:56,062 Saya punya prinsip. 289 00:19:56,844 --> 00:19:58,975 Ya, sampai sewanya jatuh tempo. 290 00:20:01,460 --> 00:20:04,425 Kata pria yang menyerang melalui gerbang taman. 291 00:20:04,460 --> 00:20:05,548 Itu terkunci. 292 00:20:06,134 --> 00:20:09,134 - Kita bisa memanjat tembok. - Tidak. Tidak sama sekali. 293 00:20:27,691 --> 00:20:29,425 Mereka tidak mengajarkan cara melompati tembok di sekolah grafis yang bagus? 294 00:20:29,460 --> 00:20:31,460 Orang tuaku tidak membayar biayanya. 295 00:20:51,203 --> 00:20:53,281 Ada begitu banyak cinta di tempat ini. 296 00:20:56,820 --> 00:20:58,016 Apa? 297 00:20:58,815 --> 00:21:01,500 Itu hal yang paling tidak sinis yang pernah kudengar kamu bicarakan. 298 00:21:04,965 --> 00:21:07,660 Apakah itu janda? Apa yang dia lakukan di sini? 299 00:21:12,117 --> 00:21:14,460 Jika Anda agresif kamu akan membuatnya takut. 300 00:21:16,014 --> 00:21:18,979 Tuan Graham, Maaf atas gangguannya. 301 00:21:19,015 --> 00:21:20,093 Kami dulu mengkhawatirkanmu. 302 00:21:22,201 --> 00:21:23,446 Dimana Harry? 303 00:21:23,980 --> 00:21:26,460 Dia akan lulus malam di polisi. 304 00:21:29,129 --> 00:21:31,984 Saya tidak ingin mengganggu Tapi jika saudaramu... 305 00:21:32,820 --> 00:21:35,945 Jika Harry menganiaya dia Saya dapat membantu Anda. 306 00:21:40,510 --> 00:21:43,305 Tuan Graham, Apakah itu begonia? 307 00:21:47,175 --> 00:21:48,500 Saya suka begonia. 308 00:21:49,500 --> 00:21:51,087 Dan ini adalah... 309 00:21:51,170 --> 00:21:53,135 Bunga merah kecil dengan bintik putih? 310 00:21:53,171 --> 00:21:55,924 - Antirinum. - Itu benar. saya suka. 311 00:21:56,077 --> 00:22:00,115 - Dan patung-patungnya. - Mereka adalah temanku. 312 00:22:12,085 --> 00:22:14,625 Terima kasih. 313 00:22:15,806 --> 00:22:18,928 Dickie ada di sini, bukan? Sebelum mati. 314 00:22:19,588 --> 00:22:21,425 Itu sebabnya Jacqueline datang menemuimu? 315 00:22:22,208 --> 00:22:23,683 Apa yang terjadi, Yohanes? 316 00:22:26,070 --> 00:22:27,975 - Menjauhlah. - Yohanes. 317 00:22:30,460 --> 00:22:31,788 Menjauhlah! 318 00:22:40,014 --> 00:22:41,139 Terima kasih. 319 00:22:41,175 --> 00:22:44,140 Tidak terlalu banyak untuk musiknya. 320 00:22:44,176 --> 00:22:46,176 Atau untuk macaronnya. 321 00:22:47,551 --> 00:22:49,175 Aku tidak ingin kamu melihatnya. 322 00:22:51,220 --> 00:22:52,425 Anda berjanji. 323 00:22:52,460 --> 00:22:56,460 Saya melihat seorang pria mati hari ini. 324 00:22:57,460 --> 00:23:01,132 Aku ragu dia peduli dengan apa yang mereka pikirkan tentang dia. 325 00:23:02,147 --> 00:23:04,112 Apa yang Ny. C tidak Kamu tahu, kamu tidak akan menyakitinya. 326 00:23:04,805 --> 00:23:09,460 Sebenarnya tidak Itu urusannya. 327 00:23:13,460 --> 00:23:16,677 - Tinggal. -Leonard I... 328 00:23:50,894 --> 00:23:52,894 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 329 00:24:05,208 --> 00:24:06,524 Seseorang lapar. 330 00:24:06,889 --> 00:24:09,124 Ya. Ya... 331 00:24:09,560 --> 00:24:11,560 Daniel ada di sini. 332 00:24:13,327 --> 00:24:14,525 Dia di sini. 333 00:24:15,190 --> 00:24:16,525 Saya mengerti. 334 00:24:16,560 --> 00:24:18,015 - Dan aku di sini. - Benar. 335 00:24:18,051 --> 00:24:19,525 Dan aku sepenuhnya nyaman 336 00:24:19,560 --> 00:24:23,560 dengan keputusan yang I membawamu ke momen ini. 337 00:24:26,560 --> 00:24:29,116 Siapa yang memasukkan mawar toples krimku? 338 00:24:31,443 --> 00:24:32,631 Dia bangun pagi-pagi. 339 00:24:33,920 --> 00:24:35,525 - Katakan pada mereka itu milikmu. - Apa? 340 00:24:35,560 --> 00:24:36,768 Katakanlah itu milikmu! 341 00:24:38,560 --> 00:24:40,309 Itu milikku! 342 00:24:41,051 --> 00:24:42,089 Itu milikku. 343 00:24:42,185 --> 00:24:45,150 - Kamu apa? - Mawar di dalam vas. 344 00:24:45,309 --> 00:24:48,274 Anda tidak berpikir dalam krim, Will? 345 00:24:48,560 --> 00:24:50,204 Dan kenakan beberapa pakaian. 346 00:24:50,240 --> 00:24:51,848 Berjalan-jalan semuanya sesuka hati. 347 00:24:51,884 --> 00:24:54,849 Aku hanya ingin kamu... 348 00:24:55,560 --> 00:24:58,828 - Apa? - Televisi. 349 00:25:00,352 --> 00:25:02,157 Saya tahu apa Itu televisi. 350 00:25:02,828 --> 00:25:03,988 Bisakah kamu mendengarnya? 351 00:25:05,253 --> 00:25:06,253 Apa? 352 00:25:11,560 --> 00:25:14,205 Mereka semua pasti begitu orang-orang Eropa ini. 353 00:25:16,560 --> 00:25:18,525 Itu adalah sisa-sisa pasta di atas meja? 354 00:25:18,560 --> 00:25:20,525 Siapa yang membawa pasta untuk pendeta? 355 00:25:20,560 --> 00:25:22,151 Selamat pagi Ny.C. 356 00:25:23,786 --> 00:25:27,525 Berdiri, berpakaian, tanpa tidak menghormati masakanku. 357 00:25:27,560 --> 00:25:29,723 Setidaknya saya bisa percayalah pada salah satu dari kalian. 358 00:25:53,229 --> 00:25:56,569 Saya harap Anda tidak keberatan. Saya ingin menanyakan sesuatu. 359 00:25:56,605 --> 00:25:57,605 Tentu saja. 360 00:26:01,575 --> 00:26:03,525 Saya ingin Anda berbicara untuk polisi 361 00:26:03,560 --> 00:26:05,560 bahwa saya tidak percaya Harry Graham melakukannya. 362 00:26:06,256 --> 00:26:07,805 Mereka tidak berbahaya. 363 00:26:09,560 --> 00:26:11,286 Sampai jumpa di taman dengan Yohanes. 364 00:26:11,560 --> 00:26:14,145 - Memata-matai? - Itu tidak disengaja. 365 00:26:15,194 --> 00:26:16,714 Itu indah, bukan? 366 00:26:18,080 --> 00:26:19,920 Itu adalah tempat di mana aku Aku bisa mendengar diriku berpikir. 367 00:26:21,077 --> 00:26:22,489 Kenapa kamu ada di sana? 368 00:26:22,781 --> 00:26:24,525 Kasihanilah mereka. 369 00:26:24,560 --> 00:26:26,760 Dickie merawat orang-orang miskin ini orang tua dengan menyedihkan. 370 00:26:28,708 --> 00:26:30,708 Dia merawatnya seperti itu juga? 371 00:26:35,852 --> 00:26:38,118 Kamu mencintai suamimu, Jacqueline? 372 00:26:38,560 --> 00:26:41,376 Jika ada orang lain yang bertanya padaku Saya akan tersinggung karenanya. 373 00:26:42,929 --> 00:26:44,289 Tidak pada akhirnya, tidak. 374 00:26:45,927 --> 00:26:48,525 Saya cukup naif untuk berpikir bahwa kami menikah karena cinta. 375 00:26:48,560 --> 00:26:51,437 Itu semua adalah bunga dan romansa di awal. 376 00:26:52,377 --> 00:26:54,342 Jadi itu berakhir dengan warisanku... 377 00:26:54,739 --> 00:26:56,779 Pernikahan bisa menjadi hal yang paling penting serikat pekerja tunggal. 378 00:26:58,442 --> 00:27:01,442 Orangtuaku tidak sangat indah. 379 00:27:02,496 --> 00:27:04,461 Semuanya terjadi di sebuah pesta pernikahan. 380 00:27:04,930 --> 00:27:06,725 Anda meyakinkan diri sendiri berusaha lebih keras, 381 00:27:06,760 --> 00:27:08,415 taruh sedikit lebih banyak usaha. 382 00:27:10,080 --> 00:27:13,045 Sebenarnya itu tidak masalah berapa banyak riasan yang kamu pakai, 383 00:27:13,080 --> 00:27:14,813 umur selalu mengambil dampaknya. 384 00:27:15,240 --> 00:27:17,525 Sangat disayangkan 385 00:27:17,560 --> 00:27:19,760 ketika itu satu-satunya nilai Itu penampilanmu. 386 00:27:22,796 --> 00:27:24,525 Dia selesai? Dia selesai? 387 00:27:24,560 --> 00:27:27,525 Oh, sial, Esme membutuhkan milikmu seragam fisika yang disetrika. 388 00:27:27,560 --> 00:27:29,525 Menjadi seorang ibu adalah pekerjaan penuh waktu. 389 00:27:29,560 --> 00:27:31,205 Apakah ini seharusnya halus? 390 00:27:31,240 --> 00:27:34,525 - Kamu tidak perlu bicara seperti itu. - Aku berbicara dengan normal. 391 00:27:34,560 --> 00:27:37,205 Anda adalah wanita yang sudah menikah. Anda adalah seorang ibu. 392 00:27:37,240 --> 00:27:40,525 Saya tidak dapat memilikinya seperti apa kehidupan di luar sana? 393 00:27:40,560 --> 00:27:43,525 Seseorang harus mengatakan ini. Georgie tidak akan mengatakannya. 394 00:27:43,560 --> 00:27:46,525 Pekerjaanmu, Itu uang tip, Cathy. 395 00:27:46,560 --> 00:27:48,525 Ini lebih dari sekedar uang. 396 00:27:49,008 --> 00:27:52,008 Anda tidak pernah mendengarkan saya. Itu selalu mengecewakan. 397 00:27:54,185 --> 00:27:55,664 Semoga harimu menyenangkan. 398 00:27:56,799 --> 00:27:58,224 Ham dan mustard. 399 00:28:01,419 --> 00:28:03,384 Tidak peduli apa yang Anda katakan, kami akan menjaganya. 400 00:28:03,999 --> 00:28:05,639 Sampai jumpa anak-anak. 401 00:28:16,151 --> 00:28:17,525 John menanamnya. 402 00:28:18,038 --> 00:28:20,365 Itu menempatkan Dickie Astor di dalam rumah. 403 00:28:20,650 --> 00:28:22,933 Mencoba menyedot tabungan saudara-saudara. 404 00:28:25,216 --> 00:28:26,941 Ayolah, membuangnya. 405 00:28:28,202 --> 00:28:31,847 Yohanes marah. Dia menyerang. 406 00:28:31,883 --> 00:28:35,434 Adik malang itu menyerang? Lebih terganggu dari kelihatannya? 407 00:28:35,970 --> 00:28:37,525 Mungkin saya salah. 408 00:28:37,560 --> 00:28:38,987 Mari kita hadapi itu, Ini bukan pertama kalinya. 409 00:28:39,023 --> 00:28:40,525 Yohanes ditipu oleh Dickie. 410 00:28:40,560 --> 00:28:42,045 John adalah orang yang memilikinya temperamen. 411 00:28:42,080 --> 00:28:44,168 Yohanes adalah yang terakhir Korban Dicky. 412 00:28:54,080 --> 00:28:55,560 Itu tidak benar. 413 00:28:56,560 --> 00:28:59,435 Anda tidak punya hak untuk menahanku di sini. 414 00:29:01,560 --> 00:29:02,981 Anda harus kering. 415 00:29:10,908 --> 00:29:15,080 Itu trauma pasca perang, bukan? Apa yang dimiliki Yohanes. 416 00:29:19,652 --> 00:29:23,560 Pertapa, takut bayangan sendiri. 417 00:29:29,199 --> 00:29:30,764 Anda pernah melihat ini sebelumnya. 418 00:29:32,823 --> 00:29:34,059 Birma. 419 00:29:38,005 --> 00:29:39,446 John ada di dalam Passchendaele. 420 00:29:40,384 --> 00:29:42,885 Melihat temanmu meledak berkeping-keping. 421 00:29:43,506 --> 00:29:46,322 Sulit untuk hidup bersama seseorang yang menderita hal ini. 422 00:29:48,303 --> 00:29:50,692 Ketika dia kembali, mereka menginginkannya masukkan dia ke rumah sakit jiwa. 423 00:29:53,411 --> 00:29:54,465 Kristus. 424 00:29:56,560 --> 00:29:58,888 Pengantin wanita John memberi Sekali lihat dan pergilah. 425 00:30:00,064 --> 00:30:02,064 Saya tidak menyalahkannya. 426 00:30:03,461 --> 00:30:07,045 - John adalah... - Rusak. 427 00:30:08,325 --> 00:30:10,123 Dia bukan saudaraku lagi. 428 00:30:11,325 --> 00:30:12,997 Tapi kamu membesarkannya. 429 00:30:14,022 --> 00:30:16,152 Saya hanya mendapatkan yang terbaik cara yang mungkin. 430 00:30:16,560 --> 00:30:18,164 Setidaknya itu yang bisa Anda lakukan lakukan, kan? 431 00:30:21,500 --> 00:30:23,062 Apa lagi yang kamu lakukan, Harry? 432 00:30:25,560 --> 00:30:27,206 Maukah kamu berbohong untuk saudaramu? 433 00:30:30,185 --> 00:30:32,337 Anda tidak mengarahkannya mobil, kan? 434 00:30:37,560 --> 00:30:39,525 Saya tidak melihatnya mengemudi itu bertahun-tahun yang lalu. 435 00:30:39,560 --> 00:30:41,105 Anda pikir itu dia. 436 00:30:43,080 --> 00:30:44,525 Jangan melihatnya mengemudi hari itu. 437 00:30:44,560 --> 00:30:46,307 Tapi kalau bukan kamu... 438 00:30:51,999 --> 00:30:53,280 Anda menangkapnya 439 00:30:55,190 --> 00:30:56,842 akan sama hal yang membunuhnya. 440 00:31:08,560 --> 00:31:10,600 TIDAK! 441 00:31:23,088 --> 00:31:24,626 TIDAK! 442 00:31:27,560 --> 00:31:28,560 Yohanes? 443 00:31:29,560 --> 00:31:30,818 Yohanes. 444 00:31:34,400 --> 00:31:36,525 Turunkan kapak, Tuan Graham. 445 00:31:36,890 --> 00:31:38,249 Letakkan itu, John. 446 00:31:39,560 --> 00:31:40,675 Johnny. 447 00:31:42,924 --> 00:31:44,240 Anda meninggalkan saya. 448 00:31:45,240 --> 00:31:46,560 Saya di sini sekarang. 449 00:31:47,324 --> 00:31:49,289 - Aku takut. - Aku tahu. 450 00:31:50,116 --> 00:31:51,525 Tapi sekarang aku di sini. 451 00:31:51,560 --> 00:31:53,760 Aku seharusnya pergi dengan teman-temanku. 452 00:31:55,230 --> 00:31:58,230 Dan di mana saya akan berada? 453 00:32:00,367 --> 00:32:02,384 Di mana saya akan berada tanpamu? 454 00:32:03,282 --> 00:32:05,006 Aku mencintaimu, bukan? 455 00:32:05,834 --> 00:32:07,118 Dasar bodoh. 456 00:32:12,360 --> 00:32:13,460 Harry. 457 00:32:17,920 --> 00:32:20,560 Johnny, kamu perlu menemani tuan-tuan ini. 458 00:32:21,560 --> 00:32:23,560 Mereka orang baik, aku bersumpah. 459 00:32:25,560 --> 00:32:29,123 - Apakah kamu berteman? - Sangat. 460 00:32:30,302 --> 00:32:33,302 Ketika kamu kembali ini tempat akan rapi. 461 00:32:34,005 --> 00:32:35,111 Jangan khawatir. 462 00:32:35,762 --> 00:32:38,050 Itu saja. Pegang tanganku. 463 00:33:03,416 --> 00:33:06,105 Kita hanya perlu melakukannya beberapa pertanyaan. 464 00:33:06,141 --> 00:33:07,357 Semuanya baik-baik saja? 465 00:33:08,202 --> 00:33:09,684 Lalu aku bisa lihat Harry? 466 00:33:11,662 --> 00:33:15,425 John, Dickie Astor dulu di rumahmu? 467 00:33:16,433 --> 00:33:17,864 bajingan itu. 468 00:33:18,833 --> 00:33:20,460 Kami tidak akan melakukannya tidak setuju denganmu. 469 00:33:21,796 --> 00:33:23,413 Dia menginginkan rumahnya. 470 00:33:25,460 --> 00:33:26,818 Taman Anda. 471 00:33:28,603 --> 00:33:30,172 Itu meninggalkanmu marah, John? 472 00:33:31,054 --> 00:33:32,659 Dia tidak pantas mendapatkannya. 473 00:33:32,928 --> 00:33:33,928 Tidak pantas menerima apa? 474 00:33:35,866 --> 00:33:37,205 Phalaenopsis. 475 00:33:38,460 --> 00:33:41,425 Anggrek. Apakah dia mengumpulkannya? 476 00:33:41,460 --> 00:33:42,460 Bajingan. 477 00:33:44,460 --> 00:33:46,425 Anda mendapatkan milik Anda mobil, John? 478 00:33:47,252 --> 00:33:50,300 Palumbina. Paphinia. 479 00:33:51,618 --> 00:33:52,981 Paphiopedilum. 480 00:33:53,017 --> 00:33:54,425 Anda mengikutinya ke Grantchester? 481 00:33:54,460 --> 00:33:56,726 Papilionanthe. Papperizia. 482 00:33:56,762 --> 00:33:58,425 - Apakah kamu menabraknya? - Paraphalaenopsis. 483 00:33:58,460 --> 00:34:00,460 Peristeria. 484 00:34:10,460 --> 00:34:12,820 Anda menabrak bajingan, John? 485 00:34:20,706 --> 00:34:22,718 Aku menabrak bajingan itu. 486 00:34:27,933 --> 00:34:29,902 Bolehkah aku menemui Harry sekarang? 487 00:34:38,748 --> 00:34:40,425 Ada kalanya aku Saya benci pekerjaan saya. 488 00:34:41,207 --> 00:34:42,425 Apakah kamu percaya padanya? 489 00:34:43,050 --> 00:34:45,425 Perang menghasilkan banyak hal buruk dengan seorang pria. 490 00:34:45,460 --> 00:34:48,019 Di sinilah Anda memulai menjatuhkan generasi baru. 491 00:34:48,523 --> 00:34:50,105 "Kamu tidak tahu bagaimana caranya Itu mudah bagimu." 492 00:34:50,140 --> 00:34:51,261 Jangan mulai. 493 00:34:54,460 --> 00:34:55,829 Apakah kamu tidak mengetuk, Harry? 494 00:34:55,865 --> 00:34:57,425 Aphrodite Phalaenopsis. 495 00:34:57,460 --> 00:34:59,425 Aphrodite adalah dewi cinta. 496 00:34:59,747 --> 00:35:01,783 Cinta. Kematian. 497 00:35:02,170 --> 00:35:03,664 Ini adalah kejahatan gairah. 498 00:35:03,700 --> 00:35:05,945 Kamu bisa membuangnya, Larry, Kami sudah mendapatkan orang kami. 499 00:35:06,182 --> 00:35:07,626 Semuanya baik-baik saja. 500 00:35:08,156 --> 00:35:09,569 Tidak, tidak. Tunggu, tunggu. 501 00:35:10,213 --> 00:35:11,493 Untuk siapa itu? 502 00:35:12,980 --> 00:35:14,199 Istri. 503 00:35:14,460 --> 00:35:17,213 Tidak, dia bilang tidak Dia adalah tipe orang yang sentimental. 504 00:35:17,460 --> 00:35:19,425 Itu adalah bunga dan romansa di awal, 505 00:35:19,460 --> 00:35:20,674 tapi tidak pada akhirnya. 506 00:35:21,460 --> 00:35:22,669 Jadi untuk siapa benarkah? 507 00:35:27,746 --> 00:35:30,460 - Bagus sekali, Larry. - Kesehatan. 508 00:35:36,460 --> 00:35:37,745 Rosalind? 509 00:35:40,072 --> 00:35:42,425 Dia berusia 45 tahun. 510 00:35:42,460 --> 00:35:44,425 Kenapa Dickie Astor tidak memakai sandalnya 511 00:35:44,460 --> 00:35:45,980 dan tidak berhenti sampai di situ seperti kita semua? 512 00:35:47,460 --> 00:35:50,425 Rosalind, kami ingin melakukannya beberapa pertanyaan. 513 00:35:51,119 --> 00:35:52,644 Mengapa mereka melakukannya? selalu lari? 514 00:35:56,460 --> 00:35:59,425 Rosalind. 515 00:35:59,460 --> 00:36:01,425 Rosalind. Rosalind. 516 00:36:01,460 --> 00:36:03,425 Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. 517 00:36:03,460 --> 00:36:05,021 Berhenti. 518 00:36:10,249 --> 00:36:11,414 Hanya satu hal membuat seseorang 519 00:36:11,614 --> 00:36:13,125 terlihat lebih bersalah daripada berlari. 520 00:36:13,161 --> 00:36:14,907 Ini berjalan dengan koper. 521 00:36:15,416 --> 00:36:16,890 Tolong buka. 522 00:36:18,322 --> 00:36:19,388 Membuka. 523 00:36:32,178 --> 00:36:34,460 Anda sedang mengalami berselingkuh dengan Dickie Astor. 524 00:36:35,603 --> 00:36:37,832 Anda sedang menghisap milik Anda uang, bukan? 525 00:36:39,460 --> 00:36:41,460 - Apa? - Sepertinya dia menyadarinya. 526 00:36:42,816 --> 00:36:44,265 Menurutku dia mengusirmu. 527 00:36:44,552 --> 00:36:46,082 Dia mengancam akan menyerahkanmu. 528 00:36:46,783 --> 00:36:49,585 Anda menabraknya. Bukan, Nona. Reece? 529 00:36:51,580 --> 00:36:53,170 Saya tidak tahu cara mengemudi. 530 00:36:54,460 --> 00:36:56,425 Dia mengambil ini bunga untukku. 531 00:36:56,663 --> 00:36:58,425 Saya tidak menabrak Dicky. 532 00:36:59,299 --> 00:37:01,980 Anda tidak bisa mengatakan itu Aku menabrak Dickie! 533 00:37:03,180 --> 00:37:06,663 Aku mencintainya. Dickie mencintaiku. 534 00:37:07,241 --> 00:37:09,295 - Itukah yang dia katakan padamu? - Ya. 535 00:37:12,905 --> 00:37:13,991 Maaf. 536 00:37:17,789 --> 00:37:20,060 Saya yakin dia membuat segala macam janji. 537 00:37:24,659 --> 00:37:26,193 Kami akan pergi. 538 00:37:26,229 --> 00:37:27,600 Kami akan pergi ke London. 539 00:37:28,460 --> 00:37:30,460 Dia akan memberitahukannya untuk istrimu. 540 00:37:32,460 --> 00:37:35,425 Dia menghemat uang untuk dia dan untukku. 541 00:37:36,083 --> 00:37:38,047 Dia tahu bahwa tinggal bersama ibuku tidak mungkin. 542 00:37:39,820 --> 00:37:41,985 Kami akan keluar jalan buntu ini. 543 00:37:42,460 --> 00:37:45,017 Dickie Astor pun tak menyayangkannya uang, Nona Reece. 544 00:37:46,460 --> 00:37:47,669 Dia mencuri. 545 00:37:52,460 --> 00:37:54,425 Pria paruh baya sangat mudah ditebak. 546 00:37:54,460 --> 00:37:55,425 Kami memalukan. 547 00:37:55,751 --> 00:37:59,425 Seorang remaja yang naif atau seorang wanita dewasa dan percaya diri. 548 00:37:59,460 --> 00:38:01,785 - Yang mana yang akan kamu pilih? - Tentu saja tidak ada. 549 00:38:01,820 --> 00:38:03,425 Referensi yang lucu untuk membujang. 550 00:38:03,460 --> 00:38:05,460 Karena halo dan selibat. 551 00:38:07,140 --> 00:38:09,065 Apa yang terjadi ketika kamu percaya 552 00:38:09,265 --> 00:38:11,300 itu cintamu wanita dijamin. 553 00:38:14,405 --> 00:38:16,627 Semuanya kacau balau tentangmu, percayalah. 554 00:38:16,663 --> 00:38:18,616 Apa yang terjadi ketika dia mengetahuinya 555 00:38:18,816 --> 00:38:20,425 itu kamu meninggalkan. 556 00:38:20,460 --> 00:38:22,182 Seseorang yang lebih muda, orang lain 557 00:38:22,382 --> 00:38:23,760 untuk dia ambil keuntungan. 558 00:38:24,905 --> 00:38:26,191 Dimana kita bisa menemukannya? 559 00:38:38,758 --> 00:38:41,043 Rosalind adalah sedotannya air, bukan? 560 00:38:42,098 --> 00:38:44,820 Karisma dan beberapa kenangan Mereka hanya membawa Anda ke satu titik. 561 00:38:46,272 --> 00:38:47,632 kamu dulu meninggalkan Dicky. 562 00:38:49,560 --> 00:38:51,090 Saya mengemasi tas saya. 563 00:38:52,331 --> 00:38:54,425 Yakinkan aku akan hal itu Saya akan kembali dalam dua minggu 564 00:38:54,460 --> 00:38:55,425 dengan ekornya di antara kedua kaki. 565 00:38:55,691 --> 00:38:57,425 Dan itulah pilihannya apa yang kamu lakukan. 566 00:38:58,070 --> 00:38:59,776 Saya seorang wanita paruh baya. 567 00:39:00,580 --> 00:39:02,460 Pilihan saya terbatas. 568 00:39:03,875 --> 00:39:05,504 Tidak bekerja sejak aku menikah. 569 00:39:06,061 --> 00:39:08,425 Tidak ada kualifikasi. 570 00:39:09,309 --> 00:39:10,977 saya praktis tidak terlihat. 571 00:39:16,271 --> 00:39:18,537 Anda meminjam mobil dengan niat untuk pergi. 572 00:39:20,108 --> 00:39:21,628 John membantumu. 573 00:39:23,783 --> 00:39:25,510 Anda melihat Dickie di jalan. 574 00:39:28,980 --> 00:39:31,460 Saya tidak bisa melepasnya kaki pedalku. 575 00:39:37,552 --> 00:39:39,227 Aku seharusnya tidak bersedih. 576 00:39:42,144 --> 00:39:43,469 Tapi memang begitu. 577 00:39:45,991 --> 00:39:47,222 Bukan karena apa yang kulakukan, 578 00:39:50,460 --> 00:39:52,211 tapi untuk apa kita menjadi. 579 00:39:56,075 --> 00:39:57,297 Jacqueline Astor aku adalah kamu 580 00:39:57,497 --> 00:39:59,112 menangkap karena mati oleh Dickie Astor. 581 00:40:00,590 --> 00:40:02,425 Anda tidak perlu jangan katakan apa pun. 582 00:40:02,460 --> 00:40:04,926 Will, bisakah kamu bicara dengan saudara, aku minta maaf? 583 00:40:18,460 --> 00:40:22,105 Jadi bagaimana kabar St John Apa, bla, bla, bla, bla? 584 00:40:22,140 --> 00:40:24,300 Sayangnya masih di sini. 585 00:40:25,530 --> 00:40:29,268 Anda mungkin salah. Dia bisa menjadi jiwa yang sensitif. 586 00:40:29,820 --> 00:40:31,425 Saya sangat meragukannya. 587 00:40:32,148 --> 00:40:33,785 Jika saya bisa melanjutkan dengan ibu mertua... 588 00:40:33,820 --> 00:40:35,425 Benarkah? 589 00:40:35,460 --> 00:40:37,425 Dia membuatkanku kue mangkuk dari ham, Will. 590 00:40:37,460 --> 00:40:39,160 Anda mudah puas. 591 00:40:41,206 --> 00:40:43,750 - Ellie! - Tidak, tidak. Jangan pergi. 592 00:40:44,500 --> 00:40:46,425 TIDAK! Apa yang kamu... 593 00:40:46,650 --> 00:40:48,214 Berperilaku. 594 00:40:51,460 --> 00:40:52,425 Anda yakin. 595 00:40:52,460 --> 00:40:54,787 Saya tidak yakin. saya menyesal. 596 00:40:55,220 --> 00:40:56,792 Ini wajahmu menyesal? 597 00:40:57,460 --> 00:40:59,425 Saya sedang mencoba Maaf, tapi tidak apa-apa. 598 00:40:59,460 --> 00:41:01,783 Minta maaf untuk apa? 599 00:41:04,460 --> 00:41:07,425 Dengar, aku mengenalmu Kamu pikir aku sinis dan kasar... 600 00:41:07,460 --> 00:41:09,076 Dan tanpa prinsip. 601 00:41:10,460 --> 00:41:12,460 Saya menyukai yang itu orang tua dan kebunnya. 602 00:41:13,154 --> 00:41:14,425 Saya harap tidak kami takut. 603 00:41:15,045 --> 00:41:16,624 saya yakin bahwa dia baik-baik saja. 604 00:41:18,554 --> 00:41:20,481 Akulah jalannya aku karena... 605 00:41:21,460 --> 00:41:22,780 Saya tidak tahu. 606 00:41:22,816 --> 00:41:26,053 Saya harus melawan dua kali lebih banyak dari orang lain. 607 00:41:26,460 --> 00:41:27,806 Saya seorang wanita. 608 00:41:27,842 --> 00:41:30,439 Jika Anda tidak dapat mengubah sesuatu, Anda harus melakukannya harus mencari jalan keluarnya. 609 00:41:31,936 --> 00:41:33,231 Tepat. 610 00:41:35,460 --> 00:41:37,425 Anda harus berkembang wajahmu yang menyesal. 611 00:41:37,460 --> 00:41:40,425 - Apakah ini sangat buruk? - Mengerikan. 612 00:41:40,461 --> 00:41:42,210 Benar. Dan bagaimana dengan... 613 00:41:43,620 --> 00:41:45,620 Tidak, tidak, Yang ini aneh. 614 00:41:52,460 --> 00:41:55,460 Aku tahu, aku terlambat, aku minta maaf. 615 00:41:57,020 --> 00:41:58,660 Pertemuan itu memakan waktu lama. 616 00:42:01,855 --> 00:42:03,820 Ibuku dulu benar, kan? 617 00:42:07,312 --> 00:42:09,424 Aku akan mengembalikan milikku lencana besok. 618 00:42:09,460 --> 00:42:12,460 Tidak, jangan lakukan itu. 619 00:42:13,760 --> 00:42:17,239 Selama dia tinggal kita akan dapat menggunakannya. 620 00:42:19,254 --> 00:42:21,425 Terlebih lagi, Diana mengambil sandalku. 621 00:42:21,684 --> 00:42:23,425 Kamu tidak pernah membawa sandalku. 622 00:42:23,984 --> 00:42:26,425 Bahkan ketika Anda tinggal di rumah Saya tidak pernah mendapatkan sandal saya. 623 00:42:26,460 --> 00:42:28,660 Anda dapat mengambil sandal sialanmu. 624 00:42:30,093 --> 00:42:31,960 Kerjakan pekerjaan itu kamu sayang, Cat. 625 00:42:34,124 --> 00:42:35,460 aku bangga padamu. 626 00:42:37,622 --> 00:42:39,460 Meskipun begitu seorang komunis. 627 00:42:43,051 --> 00:42:44,625 Apa ini? 628 00:42:45,031 --> 00:42:49,208 Itu adalah bunga orang mati. Kecelakaan lalu lintas. 629 00:42:49,460 --> 00:42:51,425 Oh, betapa indahnya. 630 00:42:51,460 --> 00:42:52,660 �, jangan bilang itu aku Aku tidak menghargaimu. 631 00:42:56,779 --> 00:42:59,039 Ini bukan sebuah kejutan yang menyenangkan? 632 00:42:59,075 --> 00:43:01,425 Ya, sayang sekali kamu ketinggalan perjalanan. 633 00:43:01,460 --> 00:43:03,105 Kami punya tiket untuk operanya. 634 00:43:03,140 --> 00:43:04,425 Anda harus telah menelepon. 635 00:43:04,460 --> 00:43:06,017 Saya datang menemui ibu. 636 00:43:08,460 --> 00:43:10,966 Saya benar-benar minta maaf. Anda bisa pergi. Aku akan menyusulmu. 637 00:43:12,460 --> 00:43:13,775 Lima menit. 638 00:43:16,279 --> 00:43:18,355 Argometernya adalah berlari, Amie. 639 00:43:22,966 --> 00:43:25,847 Sayang, apakah semuanya baik-baik saja? 640 00:43:29,140 --> 00:43:31,425 aku tahu milikmu pilihannya terbatas. 641 00:43:31,946 --> 00:43:33,898 Tapi pria ini... 642 00:43:35,338 --> 00:43:37,303 Anda tidak perlu melakukannya melakukan. 643 00:43:37,850 --> 00:43:40,209 Itu merendahkanmu sama seperti ayahku. 644 00:43:41,460 --> 00:43:42,775 Dia meremehkanmu. 645 00:43:42,811 --> 00:43:44,295 Tahukah kamu bahwa kamu akan melakukan itu. 646 00:43:44,351 --> 00:43:45,370 Melakukan apa? 647 00:43:45,460 --> 00:43:48,425 Tarik St John ke beberapa dendam yang tidak dewasa 648 00:43:48,460 --> 00:43:49,687 yang kamu punya melawan ayahnya. 649 00:43:49,723 --> 00:43:50,859 Bukan itu yang terjadi saya sedang melakukan. 650 00:43:50,895 --> 00:43:54,425 Kamu bilang aku punya Harus dicoba, William. 651 00:43:54,460 --> 00:43:55,767 Apakah kamu mau Saya senang. 652 00:43:55,803 --> 00:43:57,768 Nah, sekarang saya. kamu juga tidak menyukainya. 653 00:43:57,804 --> 00:44:00,187 Apakah Anda yakin mereka adalah pria lain yang meremehkanku? 654 00:44:00,726 --> 00:44:04,105 Dia pengganggu, Bu. Anda pantas mendapatkan seseorang yang lebih baik. 655 00:44:04,141 --> 00:44:05,707 Jika Anda tidak menyetujuinya pertunangan kita... 656 00:44:05,743 --> 00:44:07,425 Tidak, aku tidak menyetujuinya. 657 00:44:07,460 --> 00:44:09,567 Jadi saya tidak menunggu sampai jumpa di pesta. 658 00:44:12,140 --> 00:44:13,305 Sangat bagus. 659 00:44:22,460 --> 00:44:25,425 Keluarga adalah salah satunya berkah terbesar dalam hidup. 660 00:44:25,862 --> 00:44:27,625 Jalan kita menjalani hidup Ini bisa jadi sangat sepi 661 00:44:27,660 --> 00:44:29,460 tanpa seseorang dengan siapa yang harus dibagikan. 662 00:44:30,371 --> 00:44:32,536 Keluarga adalah komitmen. 663 00:44:33,052 --> 00:44:35,074 Dan pekerjaan dan tugas. 664 00:44:40,660 --> 00:44:43,163 Ini tentang menemukan satu cara untuk berkeliling. 665 00:44:56,460 --> 00:44:59,190 Tapi keluarga juga demikian tentang menetapkan batasan. 666 00:45:01,791 --> 00:45:03,945 Mengatakan sampai di sini dan tidak lebih. 667 00:45:04,510 --> 00:45:05,964 Yang cukup adalah yang cukup. 668 00:45:07,460 --> 00:45:11,425 Matthew berkata, "Jika saudaramu berdosa terhadapmu, 669 00:45:11,822 --> 00:45:14,425 bicara tentang ketidakhadiranmu, antara kamu dan dia saja. 670 00:45:14,676 --> 00:45:18,425 Jika dia mendengarmu, kamu akan mendengarnya menaklukkan saudaranya." 671 00:45:19,077 --> 00:45:22,105 Dan jika dia, tidak mendengarkan? 672 00:45:22,771 --> 00:45:24,425 Kalau begitu sentuh hatimu. 673 00:45:24,563 --> 00:45:26,425 Karena kita semua Anak-anaknya. 674 00:45:27,472 --> 00:45:29,425 Hanya ada satu keluarga. 675 00:45:29,836 --> 00:45:32,425 Dan ini adalah keluarga Tuhan Tuhan kami. 676 00:45:32,517 --> 00:45:34,425 Kita semua adalah bagiannya.