1
00:01:01,596 --> 00:01:03,463
Oh, Doamne,
M-am gândit la clasa domnului J

2
00:01:03,497 --> 00:01:05,365
- nu avea să se termine niciodată.
- La fel.

3
00:01:05,399 --> 00:01:07,401
Urăsc felul în care se uită
la mine... e un nebun.

4
00:01:07,434 --> 00:01:09,871
la dracu,
Știam că o am undeva.

5
00:01:09,904 --> 00:01:12,339
Am total un demerit pentru
având asta în engleză astăzi.

6
00:01:12,372 --> 00:01:14,241
Nu este al tău al treilea
demerit saptamana asta?

7
00:01:14,274 --> 00:01:16,109
Oh, am unul
în prima perioadă deoarece

8
00:01:16,143 --> 00:01:17,645
- Fusta mea era prea scurtă.
- Uh, are cineva

9
00:01:17,679 --> 00:01:19,514
un tampon? Cred că doar
mi-a inceput menstruatia.

10
00:01:19,547 --> 00:01:21,315
- Am un tampon?
- Naomi nu poartă tampoane.

11
00:01:21,348 --> 00:01:23,250
- Ce? De ce?
- Nu știu, nu-mi place

12
00:01:23,283 --> 00:01:24,752
- înfigându-mi lucrurile în fund.
- Nu te lipeste

13
00:01:24,786 --> 00:01:26,721
sus, pune-o
în vajiji-ul tău.

14
00:01:26,754 --> 00:01:28,590
Asta am vrut să spun, doar...
Nu știu cum să-l folosesc.

15
00:01:28,623 --> 00:01:29,857
Ea locuiește cu tatăl ei.

16
00:01:29,891 --> 00:01:31,626
Ok, uită-te, demonstrație.

17
00:01:33,795 --> 00:01:35,730
vagin,
introduceți aplicatorul, împingeți în sus,

18
00:01:35,763 --> 00:01:38,398
scoate, capătul,
nu-l lăsa peste noapte.

19
00:01:38,432 --> 00:01:40,535
- Uite încă una.
- Bine.

20
00:01:40,568 --> 00:01:43,203
- Bună.
- Bună.

21
00:01:43,236 --> 00:01:45,840
Bine, doamnelor,
iată noile tale uniforme.

22
00:01:45,873 --> 00:01:48,208
- Să mergem.
- Da, antrenor Judy.

23
00:01:48,241 --> 00:01:50,545
Wow, astea sunt mai scurte
decât cele vechi.

24
00:01:50,578 --> 00:01:52,479
Probabil că Janie va fi
plangeti de ei

25
00:01:52,513 --> 00:01:54,582
- nu arată suficient piciorul.
- Taci!

26
00:01:54,616 --> 00:01:56,316
Am primit complet
un demerit pentru o fustă

27
00:01:56,350 --> 00:01:57,752
- mai mult decât asta astăzi.
- Doamnelor, haide,

28
00:01:57,785 --> 00:01:59,554
a fi sexy este puternic.

29
00:01:59,587 --> 00:02:01,288
Da, revendică-l,
ca, am putea arăta ca

30
00:02:01,321 --> 00:02:03,490
curve, dar vrem
să arate ca curve.

31
00:02:03,524 --> 00:02:05,627
Da, sunt jos,
sunt corpurile noastre,

32
00:02:05,660 --> 00:02:07,327
- facem ce vrem.
- Sigur, pe deplin, da.

33
00:02:07,361 --> 00:02:09,229
Dar de asemenea, te rog,
au venit aceste uniforme

34
00:02:09,262 --> 00:02:10,932
dintr-o cultură
de bărbați pe plac.

35
00:02:10,965 --> 00:02:12,834
Iată-ne cu Danice
iar feminismul ei.

36
00:02:12,867 --> 00:02:14,502
La naiba cu patriarhia,
o înțelegem.

37
00:02:14,535 --> 00:02:16,303
La naiba cu patriarhia!

38
00:02:16,336 --> 00:02:17,772
Voi, nu-mi pasă
despre ceea ce purtăm.

39
00:02:17,805 --> 00:02:19,406
Eu fac asta
pentru că îmi place bucuria,

40
00:02:19,439 --> 00:02:20,742
Îmi place la nebunie dansul,

41
00:02:20,775 --> 00:02:22,510
si iubesc la nebunie
voi doamnelor.

42
00:02:22,543 --> 00:02:25,412
- Te iubim.
- Bine, ai 60 de secunde

43
00:02:25,445 --> 00:02:27,715
a intra pe teren,
hai să ne grăbim.

44
00:02:27,749 --> 00:02:29,483
Hei, oricine a primit
o sticla de apa in plus?

45
00:02:29,517 --> 00:02:31,218
- Da.
- Unde este Naomi?

46
00:02:31,251 --> 00:02:33,955
Baie probabil.

47
00:02:33,988 --> 00:02:36,758
La naiba, cercelul meu.
Îmi voi smulge urechile.

48
00:02:50,237 --> 00:02:53,373
- Gata...
- Bine!

49
00:02:53,407 --> 00:02:55,910
♪ Nu suntem băieții răi,
vrem doar o alegere ♪

50
00:02:55,943 --> 00:02:58,613
♪ Nu ne poți reduce la tăcere,
vom ridica vocea ♪

51
00:02:58,646 --> 00:03:00,915
♪ Suntem viitorul,
suntem aici pentru a rămâne ♪

52
00:03:00,948 --> 00:03:03,350
♪ Vrem doar
autonomie corporală ♪

53
00:03:03,383 --> 00:03:05,787
♪ De ce ne protejăm
viol și incest? ♪

54
00:03:05,820 --> 00:03:09,557
♪ Este corpul meu,
Eu decid ce este mai bine ♪

55
00:03:09,590 --> 00:03:11,592
♪ Dacă asta este
despre dreptul la viață ♪

56
00:03:11,626 --> 00:03:13,928
♪ Atunci viața mea contează ca
fiicele și soțiile tale ♪

57
00:03:13,961 --> 00:03:16,396
♪ Suntem puternici și sexy,
ne plac drepturile noastre ♪

58
00:03:16,430 --> 00:03:18,700
♪ Și nu vrem
renunță la ele fără luptă ♪

59
00:03:18,733 --> 00:03:20,835
- ♪ Doamnelor, suntem gata? ♪
- ♪ Oh, da, bine! ♪

60
00:03:20,868 --> 00:03:23,236
- ♪ Doamnelor, suntem gata? ♪
- ♪ Da! ce zicem? ♪

61
00:03:33,581 --> 00:03:35,783
♪ Dă-mi un A! ♪

62
00:05:53,154 --> 00:05:54,922
Aah!

63
00:07:33,154 --> 00:07:36,123
<i>Nu, Sienna.</i>

64
00:07:39,026 --> 00:07:40,995
<i>Siena?</i>

65
00:07:42,663 --> 00:07:44,865
Oh, se pare că e aici,
Te sun mai târziu.

66
00:07:44,899 --> 00:07:47,702
- Depinde cum merg lucrurile.
- <i>Sună bine.</i>

67
00:07:50,137 --> 00:07:51,906
Sienna?

68
00:07:53,741 --> 00:07:55,676
Marca?

69
00:07:55,710 --> 00:07:57,678
Wow.

70
00:07:57,712 --> 00:07:59,914
Ești foarte fierbinte,

71
00:07:59,947 --> 00:08:01,716
chiar mai bine decât
poza ta de profil.

72
00:08:01,749 --> 00:08:04,018
- Mulţumesc, şi tu.
- Se pare că jumătate din timp,

73
00:08:04,051 --> 00:08:06,554
cu totul diferit
ființa umană apare.

74
00:08:06,587 --> 00:08:08,823
În loc de DTF, ar trebui
numiți asta momeală și comutator.

75
00:08:08,856 --> 00:08:10,791
Da.

76
00:08:10,825 --> 00:08:12,526
multumesc,
Ne-am comandat beri.

77
00:08:12,560 --> 00:08:13,627
Noroc.

78
00:08:17,131 --> 00:08:19,934
Dreptul contractelor.

79
00:08:19,967 --> 00:08:22,003
- Wow.
- Da da.

80
00:08:22,036 --> 00:08:23,804
Am de gând să lucrez
în apărare penală,

81
00:08:23,838 --> 00:08:25,973
ajutând copiii care sunt
prins în sistem.

82
00:08:26,007 --> 00:08:28,109
Oh, dracu,
deci ești, ca,

83
00:08:28,142 --> 00:08:30,978
salvând lumea și rahatul.

84
00:08:31,012 --> 00:08:34,048
Și la dracu, da.
Şi tu?

85
00:08:34,081 --> 00:08:35,916
Sunt un surfer.

86
00:08:35,950 --> 00:08:38,019
Da, ei bine, sună

87
00:08:38,052 --> 00:08:40,654
- ca și cum ai fi foarte activ.
- Oh da.

88
00:08:40,688 --> 00:08:43,157
Apropo de, uh,

89
00:08:43,190 --> 00:08:45,259
vrei sa pleci de aici?

90
00:08:45,292 --> 00:08:48,162
Cu siguranta.
Cu siguranță o fac.

91
00:08:59,073 --> 00:09:00,941
Ești atât de fierbinte.

92
00:09:00,975 --> 00:09:03,210
Tu ești.

93
00:09:03,244 --> 00:09:04,845
- Deci, ești profesionist?
- Nu, nu încă.

94
00:09:04,879 --> 00:09:06,747
Dar acesta este scopul.
Dacă lucrurile merg bine

95
00:09:06,781 --> 00:09:08,082
cu sponsorul
vorbesc cu,

96
00:09:08,115 --> 00:09:09,717
Voi fi în turneu
anul acesta.

97
00:09:18,726 --> 00:09:21,095
Deci, ce zici de tine?
Ce urmează?

98
00:09:21,128 --> 00:09:22,963
- Ce urmează?
- Știi,

99
00:09:22,997 --> 00:09:24,732
odată ce termini școala?

100
00:09:24,765 --> 00:09:27,668
Întreaga căsătorie, chestia cu copiii?

101
00:09:27,701 --> 00:09:29,870
Aww, vrei să primești
să mă cunoști, e drăguț.

102
00:09:29,904 --> 00:09:31,672
Um, să fiu sincer cu tine,
Nu mă văd

103
00:09:31,705 --> 00:09:33,908
participarea la
opresiunea patriarhală

104
00:09:33,941 --> 00:09:36,310
de monogamie, căsătorie,
sau de creșterea copiilor.

105
00:09:36,343 --> 00:09:38,345
Cred că există
suficienți copii în lume.

106
00:09:38,379 --> 00:09:40,347
intenționez să fac
ce vreau cand vreau,

107
00:09:40,381 --> 00:09:43,250
si ajuta tinerii
care sunt deja aici.

108
00:09:43,284 --> 00:09:45,352
Ooh, înțeleg perfect asta.

109
00:09:45,386 --> 00:09:47,621
E admirabil, omule.

110
00:10:09,944 --> 00:10:13,047
Uh, urăsc
a strica momentul,

111
00:10:13,080 --> 00:10:15,249
ci pentru că vorbeam
despre viitor,

112
00:10:15,282 --> 00:10:17,751
trebuie sa intreb...

113
00:10:17,785 --> 00:10:19,854
ce se întâmplă
daca raman insarcinata?

114
00:10:21,055 --> 00:10:22,656
Folosim protecție.

115
00:10:22,690 --> 00:10:26,393
Evident, dar, vreau să spun,
asta nu este 100%.

116
00:10:26,427 --> 00:10:28,996
Se întâmplă accidente,
iar acum al avortului

117
00:10:29,029 --> 00:10:31,198
nu mai este o opțiune,
Cred că trebuie să discutăm

118
00:10:31,232 --> 00:10:33,934
ce se întâmplă
dacă asta se întâmplă.

119
00:10:35,336 --> 00:10:38,806
Uh... ei bine, cred...

120
00:10:38,839 --> 00:10:41,909
vom... ne vom da seama.

121
00:10:41,942 --> 00:10:43,777
Ar putea fi avocatul din mine,
dar cred că avem nevoie

122
00:10:43,811 --> 00:10:45,713
să-mi dau seama acum.

123
00:10:54,889 --> 00:10:57,024
- Pe cine suni?
- Mm.

124
00:10:57,057 --> 00:11:00,294
Megan, salut, am asta
contract de ultim moment pentru tine.

125
00:11:00,327 --> 00:11:02,363
Te superi doar...
stând o mică discuție

126
00:11:02,396 --> 00:11:04,932
- cu avocatul meu?
- Avocatul tău?

127
00:11:04,965 --> 00:11:06,967
- Da.
- Bine, da.

128
00:11:11,238 --> 00:11:14,308
Deci, Mark, cunoaște-te pe Megan.
Megan, Mark.

129
00:11:14,341 --> 00:11:17,044
- Bună.
- <i>Oh, salut, Mark.</i>

130
00:11:17,077 --> 00:11:19,180
<i>Felicitări</i>
<i>pentru a face sex cu Sienna.</i>

131
00:11:19,213 --> 00:11:22,816
Oh, uh... mulțumesc.

132
00:11:22,850 --> 00:11:24,818
<i>Voi trece prin asta</i>
<i>cât de repede pot,</i>

133
00:11:24,852 --> 00:11:26,720
<i>așa că voi doi puteți ajunge la el.</i>
<i>Sunteți de acord</i>

134
00:11:26,754 --> 00:11:29,190
- <i>pentru a fi înregistrat?</i>
- Adică în timpul sexului?

135
00:11:29,223 --> 00:11:31,792
<i>Nu, doar ca</i>

136
00:11:31,825 --> 00:11:33,127
<i>Putem trece peste contract.</i>

137
00:11:33,160 --> 00:11:35,329
O, corect, uh...

138
00:11:35,362 --> 00:11:37,264
bine, da.

139
00:11:37,298 --> 00:11:39,066
<i>Deci, acesta este doar</i>
<i>un simplu contract sexual,</i>

140
00:11:39,099 --> 00:11:40,901
<i>declarând că tu și Sienna</i>
<i>sunt de acord să intri în</i>

141
00:11:40,935 --> 00:11:42,870
<i>o întâlnire sexuală consensuală</i>
<i>a fi încheiat</i>

142
00:11:42,903 --> 00:11:44,905
<i>în orice moment</i>
<i>că oricare dintre voi alege.</i>

143
00:11:44,939 --> 00:11:46,774
<i>Sunteți de acord?</i>

144
00:11:46,807 --> 00:11:49,343
<i>Îmi pare rău,</i>
<i>Am nevoie de un da sau nu verbal.</i>

145
00:11:49,376 --> 00:11:52,780
- Oh, da.
- Da pentru mine.

146
00:11:52,813 --> 00:11:55,082
<i>Amândoi sunteți de acord să utilizați</i>
<i>prezervative profilactice,</i>

147
00:11:55,115 --> 00:11:57,051
<i>după instrucțiuni,</i>
<i>în timpul întâlnirii sexuale menționate.</i>

148
00:11:57,084 --> 00:12:00,154
- Da. Adică, da.
- Şi eu.

149
00:12:00,187 --> 00:12:02,990
<i>În sfârșit, Mark, ar trebui să Sienna</i>
<i>rămâneți gravidă accidental</i>

150
00:12:03,023 --> 00:12:05,359
<i>ca urmare a acestui fapt</i>
<i>întâlnire sexuală consensuală,</i>

151
00:12:05,392 --> 00:12:07,328
<i>recunoașteți acest lucru</i>
<i>ai fost informat despre asta</i>

152
00:12:07,361 --> 00:12:08,996
<i>Sienna intenționează să se concentreze</i>
<i>pe cariera ei</i>

153
00:12:09,029 --> 00:12:10,764
<i>și nu are nicio intenție</i>
<i>sau interes</i>

154
00:12:10,798 --> 00:12:12,466
<i>în creșterea oricărui copil</i>
<i>ar putea rezulta</i>

155
00:12:12,499 --> 00:12:14,902
<i>din consensul menționat</i>
<i>întâlnire sexuală; mai departe,</i>

156
00:12:14,935 --> 00:12:17,438
<i>fiind ca legea federală</i>
<i>interzice în prezent orice avort</i>

157
00:12:17,471 --> 00:12:20,007
<i>chiar și în caz de viol,</i>
<i>incest sau sănătate</i>

158
00:12:20,040 --> 00:12:22,076
<i>al mamei, ești de acord</i>
<i>că în cazul în care</i>

159
00:12:22,109 --> 00:12:24,144
<i>a existat un nedorit</i>
<i>sarcina, asta ar face Sienna</i>

160
00:12:24,178 --> 00:12:25,946
<i>nu au legal</i>
<i>sau obligația financiară</i>

161
00:12:25,980 --> 00:12:28,215
<i>oricarui copil nascut</i>
<i>după execuție</i>

162
00:12:28,249 --> 00:12:31,418
<i>a acestei legi obligatorii</i>
<i>contract?</i>

163
00:12:34,522 --> 00:12:37,491
Uh... doar pentru a fi clar,

164
00:12:37,525 --> 00:12:41,895
dacă spun „nu”, atunci
nu facem sex, nu?

165
00:12:43,531 --> 00:12:45,499
Bine, bine...

166
00:12:47,434 --> 00:12:50,037
atunci presupun
este... un da.

167
00:12:50,070 --> 00:12:53,307
<i>Fantastic.</i>
<i>Și o singură dispoziție finală:</i>

168
00:12:53,340 --> 00:12:56,310
<i>dacă se naște un copil,</i>
<i>tu, Mark... Îmi pare rău,</i>

169
00:12:56,343 --> 00:12:58,345
- <i>Care era numele tău complet?</i>
- Mark Darren Greer.

170
00:12:58,379 --> 00:13:00,981
<i>Tu, Mark Darren Greer,</i>
<i>sunt de acord cu filiația unică,</i>

171
00:13:01,015 --> 00:13:03,250
<i>custodia unică,</i>
<i>și să întrețină orice și toate</i>

172
00:13:03,284 --> 00:13:05,286
<i>obligații financiare</i>
<i>pentru respectivul copil</i>

173
00:13:05,319 --> 00:13:07,288
<i>din primele șase săptămâni</i>
<i>de sarcină prin</i>

174
00:13:07,321 --> 00:13:09,591
- <i>a spus împlinirea a 18 ani a copilului.</i>
- Da, da, da.

175
00:13:09,624 --> 00:13:11,492
- Orice, da.
- <i>Bine, acest contract</i>

176
00:13:11,526 --> 00:13:13,294
<i>se execută prin prezenta.</i>

177
00:13:13,327 --> 00:13:15,162
<i>Trebuie doar să fac</i>
<i>o scanare rapidă a retinei.</i>

178
00:13:17,164 --> 00:13:19,534
<i>Și dacă ai putea să-mi dai</i>
<i>o amprentă mare aici.</i>

179
00:13:19,567 --> 00:13:21,302
<i>Da, și dacă ai putea</i>

180
00:13:21,335 --> 00:13:23,203
<i>e-semnați acolo.</i>

181
00:13:23,237 --> 00:13:25,172
<i>Felicitări,</i>
<i>tu și Sienna sunteți</i>

182
00:13:25,205 --> 00:13:28,142
<i>autorizat oficial pentru sex.</i>
<i>Distrați-vă, voi doi.</i>

183
00:13:28,175 --> 00:13:30,377
Asta a fost mult.

184
00:13:30,411 --> 00:13:32,547
Cum te simti?
totusi...

185
00:13:33,515 --> 00:13:36,083
DTF?

186
00:13:36,116 --> 00:13:38,118
Total.

187
00:13:46,093 --> 00:13:48,195
Controlerul meu s-a defectat...
doi din trei.

188
00:13:48,228 --> 00:13:50,264
Mark Darren Greer?

189
00:13:50,297 --> 00:13:52,066
Da...

190
00:13:52,099 --> 00:13:54,268
imi pare rau,
te cunosc?

191
00:13:54,301 --> 00:13:56,303
Bună, ne-am cunoscut
acum nouă luni.

192
00:13:56,337 --> 00:13:58,439
Sunt al Siennei Campbell
avocat.

193
00:13:58,472 --> 00:14:03,310
Sienna... oh, da.

194
00:14:03,344 --> 00:14:06,146
- Corect, ce e?
- Sunt aici să execut

195
00:14:06,180 --> 00:14:08,916
împlinirea
a contractului tău sexual.

196
00:14:08,949 --> 00:14:11,218
Faceți cunoștință cu fiica voastră, Emma.

197
00:14:11,251 --> 00:14:13,354
Oh...

198
00:14:45,319 --> 00:14:47,689
♪ La naiba
jos la dracu ♪

199
00:14:47,722 --> 00:14:50,424
♪ Hei, hei,
Sunt gata să dracuiesc ♪

200
00:14:50,457 --> 00:14:52,694
♪ La dracu-- hei!
la dracu-- hei! ♪

201
00:14:52,727 --> 00:14:55,996
♪ Hei, hei,
Sunt gata să dracuiesc ♪

202
00:15:37,404 --> 00:15:41,175
Azi este o zi interesantă
pentru noi toți.

203
00:15:44,646 --> 00:15:47,448
Pot simți
unele sentimente de anxietate

204
00:15:47,481 --> 00:15:50,518
în cameră chiar acum,
si asta e normal.

205
00:15:52,386 --> 00:15:55,956
Pana si eu eram nelinistita
înainte de prima mea lecție.

206
00:15:58,125 --> 00:16:01,094
Dacă vreunul dintre voi se simte
nervos în orice moment,

207
00:16:01,128 --> 00:16:03,565
Asociaţia are
furnizat ceva

208
00:16:03,598 --> 00:16:06,066
pentru a ajuta la calmarea nervilor.

209
00:16:15,510 --> 00:16:19,346
Acum, sunt sigur că ați făcut-o cu toții
o mulțime de întrebări.

210
00:16:19,379 --> 00:16:23,317
Sper să răspund la toate
înainte de sfârşitul acesteia.

211
00:16:26,153 --> 00:16:28,623
voi fi
trecând pe acestea în jur.

212
00:16:37,532 --> 00:16:41,034
Vă rog să luați unul
și dați-le înapoi.

213
00:16:54,582 --> 00:16:56,383
Ce s-a întâmplat?

214
00:16:57,819 --> 00:17:00,688
Nu vrei să fii
lăsat în urmă, nu?

215
00:17:10,532 --> 00:17:12,700
fată bună.

216
00:17:18,740 --> 00:17:22,309
Sunteți toți
făcând ceea ce trebuie.

217
00:17:22,342 --> 00:17:26,480
Acum... sunt acolo
orice intrebari?

218
00:17:26,514 --> 00:17:28,382
Doare?

219
00:17:28,415 --> 00:17:30,518
Nu.

220
00:17:30,552 --> 00:17:34,221
Nu, este la fel de aproape de Dumnezeu
așa cum vei fi vreodată.

221
00:17:35,823 --> 00:17:38,258
De câte ori
ajungem la el?

222
00:17:38,292 --> 00:17:40,562
De câte ori poți!

223
00:17:42,262 --> 00:17:45,533
- Dacă nu merge?
- Va funcționa.

224
00:17:45,567 --> 00:17:50,203
Ca femei,
după al 19-lea an,

225
00:17:50,237 --> 00:17:52,272
corpurile noastre sunt...

226
00:17:52,306 --> 00:17:55,743
la fel de gata ca
vor fi vreodată.

227
00:18:14,862 --> 00:18:16,330
Ce-i asta?

228
00:18:16,363 --> 00:18:17,799
Asta...

229
00:18:17,832 --> 00:18:19,734
este o donație foarte generoasă

230
00:18:19,767 --> 00:18:21,603
din Asociatie.

231
00:18:21,636 --> 00:18:23,905
A accelerat
cursul,

232
00:18:23,938 --> 00:18:26,273
care la rândul său ne-a dat

233
00:18:26,306 --> 00:18:30,444
o rată de succes de 100%.
la însămânțare!

234
00:18:31,846 --> 00:18:34,414
Acum o sută de ani,
când Curtea noastră Supremă

235
00:18:34,448 --> 00:18:36,684
a luat acea decizie curajoasă,

236
00:18:36,718 --> 00:18:40,253
răsturnarea
acea factură arhaică,

237
00:18:40,287 --> 00:18:43,156
a adus o nouă eră

238
00:18:43,190 --> 00:18:46,661
de a pune viața pe primul loc.

239
00:18:48,563 --> 00:18:50,464
Îi mulțumesc lui Dumnezeu

240
00:18:50,497 --> 00:18:51,866
în fiecare zi

241
00:18:51,899 --> 00:18:55,268
pentru că m-a pus
in aceasta situatie.

242
00:18:55,302 --> 00:18:57,805
Ca să putem continua

243
00:18:57,839 --> 00:19:01,909
a da cadoul
de concepţie.

244
00:19:05,647 --> 00:19:07,749
Acum...

245
00:19:07,782 --> 00:19:10,217
putem face asta pe cale lungă,

246
00:19:10,250 --> 00:19:13,688
unde trec
ce este în broșurile tale,

247
00:19:13,721 --> 00:19:16,223
iei notițe,
inveti,

248
00:19:16,256 --> 00:19:17,892
bla bla bla.

249
00:19:19,527 --> 00:19:21,461
Sau...

250
00:19:21,495 --> 00:19:24,364
putem face asta într-un mod distractiv.

251
00:19:24,398 --> 00:19:27,234
am
vreun voluntari?

252
00:19:29,269 --> 00:19:32,607
Wow, atât de nerăbdător, hmm?

253
00:19:32,640 --> 00:19:34,709
Vita?

254
00:19:34,742 --> 00:19:36,844
Poți să vii
în fruntea clasei?

255
00:19:48,321 --> 00:19:51,893
Vita... te rog?

256
00:20:09,476 --> 00:20:12,714
Vă mulțumim pentru voluntariat.

257
00:20:14,448 --> 00:20:15,917
Nu a fost curajos?

258
00:20:15,950 --> 00:20:19,687
Vine aici singură?

259
00:20:22,355 --> 00:20:23,825
Acum, clasa,

260
00:20:23,858 --> 00:20:27,562
ce ar trebui să facă Vita în continuare?

261
00:20:27,595 --> 00:20:29,597
Ea ar trebui să primească
deasupra lui.

262
00:20:29,630 --> 00:20:32,800
Super sugestie.

263
00:20:32,834 --> 00:20:34,468
Ai auzit asta?

264
00:20:34,502 --> 00:20:37,839
Ea spune că ar trebui să primești
deasupra lui.

265
00:20:51,085 --> 00:20:52,987
Bine, Vita.

266
00:20:53,020 --> 00:20:56,456
Acum, clasa,
acum ce ar trebui sa faca Vita?

267
00:20:56,490 --> 00:20:58,325
Ar trebui să se macine pe el.

268
00:20:58,358 --> 00:21:00,427
Da, ar trebui să se macine
pe manechin.

269
00:21:00,460 --> 00:21:02,563
Pisează pe manechin.

270
00:21:28,923 --> 00:21:31,424
Ar trebui să fii
foarte mândru de tine.

271
00:21:32,560 --> 00:21:34,529
fată bună.

272
00:21:49,010 --> 00:21:51,378
Trimite următorul grup.

273
00:22:03,157 --> 00:22:05,960
♪ Atât de binecuvântată iubirea noastră,
noi doamnelor ♪

274
00:22:05,993 --> 00:22:09,831
- ♪ Aah... ♪
- ♪ Dumnezeu ne-a dat ♪

275
00:22:09,864 --> 00:22:13,366
♪ Prețioșii noștri bebeluși ♪

276
00:22:13,400 --> 00:22:15,703
Sunteți sigur că nu vă pot lua
altceva decât apă?

277
00:22:15,736 --> 00:22:18,039
Oh, fac absolutul
cele mai bune latte cu gheață.

278
00:22:18,072 --> 00:22:20,141
Absolut trimis de cer.

279
00:22:20,174 --> 00:22:23,578
Oh, și nu-ți face griji,
avem decofeină pentru mama.

280
00:22:23,611 --> 00:22:25,146
Oh, de fapt suntem

281
00:22:25,179 --> 00:22:26,914
- nu este însărcinată.
- Ah-ah!

282
00:22:26,948 --> 00:22:30,051
Nu încă, dragă.

283
00:22:30,084 --> 00:22:32,954
Uh, de fapt
Nu pot rămâne însărcinată.

284
00:22:32,987 --> 00:22:36,591
Ei bine, Domnul lucrează
în moduri misterioase.

285
00:22:45,600 --> 00:22:48,035
Toate aceste locuri de fertilitate
sunt asa.

286
00:22:48,069 --> 00:22:50,538
Complet obsedat de bebeluși.

287
00:22:50,571 --> 00:22:54,175
Obsedat de mamici,
obsedat de tătici.

288
00:22:54,208 --> 00:22:56,010
Cioc-cioc.

289
00:22:56,043 --> 00:22:58,079
Bună, sunt Dr. Lizbeth.

290
00:22:58,112 --> 00:23:00,882
Multumesc mult
pentru că am venit astăzi.

291
00:23:00,915 --> 00:23:02,984
Janie, asta este
iubitul meu Alex.

292
00:23:03,017 --> 00:23:04,919
- Bună.
- Uh, mă bucur să te cunosc,

293
00:23:04,952 --> 00:23:06,721
- Dr. Elizabeth.
- Oh, nu.

294
00:23:06,754 --> 00:23:10,758
Sunt doar dr. Lizbeth,
nu „E-lizabeth”.

295
00:23:10,791 --> 00:23:12,693
A fost al bunicii mele
bunica.

296
00:23:15,029 --> 00:23:18,900
Și voi doi,
un cuplu căsătorit atât de drăguț.

297
00:23:18,933 --> 00:23:21,602
Oh, de fapt nu, nu încă.

298
00:23:21,636 --> 00:23:23,971
Am fost împreună
aproape zece ani acum.

299
00:23:24,005 --> 00:23:26,540
Tocmai am fost la atât de multe
a nunților prietenilor noștri

300
00:23:26,574 --> 00:23:28,743
că am hotărât
ar trebui doar să așteptăm.

301
00:23:28,776 --> 00:23:30,611
Dar cineva a făcut-o
prinde buchetul

302
00:23:30,645 --> 00:23:32,546
la ultimul, deci.

303
00:23:34,248 --> 00:23:36,584
Am fost căsătorit
timp de 20 de ani

304
00:23:36,617 --> 00:23:38,753
pentru minunata mea
sotul Luke,

305
00:23:38,786 --> 00:23:41,656
si avem
trei bebeluși prețioși.

306
00:23:41,689 --> 00:23:45,092
Asta e Kayleigh, Bayleigh,
și J.C., băiatul nostru.

307
00:23:45,126 --> 00:23:48,562
Numit după Isus Hristos
dar și membrul meu preferat

308
00:23:48,596 --> 00:23:50,031
de NSYNC.

309
00:23:50,064 --> 00:23:51,999
Dar nu spune
sotul meu asta!

310
00:23:58,606 --> 00:23:59,807
Serios, nu.

311
00:24:02,076 --> 00:24:06,479
Hm, ai
o familie minunată, doctore,

312
00:24:06,514 --> 00:24:08,749
dar noi nu suntem
încă gata pentru asta.

313
00:24:08,783 --> 00:24:11,152
Oh, dar ce sunt
voi doi așteptați?

314
00:24:11,185 --> 00:24:13,854
O livrare de berze?
Pentru că am

315
00:24:13,888 --> 00:24:16,824
vești proaste pentru tine...
este pensionar!

316
00:24:18,592 --> 00:24:21,095
- E pensionat!
- Da.

317
00:24:21,128 --> 00:24:26,767
Văd aici
avem 13 bebeluși minunați.

318
00:24:26,801 --> 00:24:29,036
Minunat, nu?
Trebuie să-l iau de la mine.

319
00:24:31,238 --> 00:24:33,107
De fapt
sunt embrioni înghețați,

320
00:24:33,140 --> 00:24:35,009
nu sunt bebelusi.

321
00:24:35,042 --> 00:24:36,811
Oh.

322
00:24:40,214 --> 00:24:42,917
Suntem de fapt aici, um,

323
00:24:42,950 --> 00:24:44,986
din cauza acestei scrisori
ai trimis.

324
00:24:45,019 --> 00:24:47,254
A existat vreo problemă
cu plata noastră...

325
00:24:47,288 --> 00:24:49,657
Oh, nu-nu-nu, nimic...
nimic de genul asta.

326
00:24:51,025 --> 00:24:53,761
Suntem parte
a unui nou program

327
00:24:53,794 --> 00:24:55,997
care protejează
fiecare copil din stat

328
00:24:56,030 --> 00:24:58,833
din prima zi
spre raiul de sus.

329
00:24:58,866 --> 00:25:02,269
Am fost deosebit de emoționat
când îți citesc dosarul, Janie.

330
00:25:02,303 --> 00:25:04,538
Ai avut cancer la sân
la 20 de ani?

331
00:25:04,572 --> 00:25:06,707
Este atât de incredibil de trist.

332
00:25:06,741 --> 00:25:07,975
Da, acesta este motivul

333
00:25:08,009 --> 00:25:10,044
am înghețat embrioni
pentru început.

334
00:25:10,077 --> 00:25:12,113
Nici măcar nu eram siguri
dacă aveam de gând să le folosim.

335
00:25:12,146 --> 00:25:14,949
Am vrut doar, știi,
menține opțiunile noastre deschise.

336
00:25:14,982 --> 00:25:18,019
De fapt, ne-am gândit
despre adopție, poate?

337
00:25:18,052 --> 00:25:20,588
Nu știu, doar maternitatea surogat
pare atat de stresant.

338
00:25:20,621 --> 00:25:22,123
O idee atât de stupidă

339
00:25:22,156 --> 00:25:24,325
când ai făcut-o deja
fost atât de binecuvântat.

340
00:25:24,358 --> 00:25:27,028
Nimeni nu vrea să treacă prin
toate actele de adopție.

341
00:25:27,061 --> 00:25:29,330
Boo, actele
cel mai rău, nu?

342
00:25:31,899 --> 00:25:33,868
În plus, ești deja
întemeierea unei familii.

343
00:25:33,901 --> 00:25:36,037
O familie de 15.

344
00:25:36,070 --> 00:25:38,939
Asta va fi
multe scutece.

345
00:25:41,075 --> 00:25:44,578
Din nou, sunt embrioni înghețați.
Nu sunt bebelusi.

346
00:25:44,612 --> 00:25:46,680
Și a fost făcută
foarte clar pentru noi că,

347
00:25:46,714 --> 00:25:48,349
în timpul procesului,
am avea de fapt

348
00:25:48,382 --> 00:25:50,751
- să arunce mai mulți embrioni.
- Ssh!

349
00:25:50,785 --> 00:25:53,154
Nu vrei

350
00:25:53,187 --> 00:25:55,723
bebelușii tăi prețioși
să te aud.

351
00:25:57,758 --> 00:26:00,294
Viața începe

352
00:26:00,327 --> 00:26:02,096
la conceptie.

353
00:26:02,129 --> 00:26:05,766
Și asta include
forma embrionară.

354
00:26:05,800 --> 00:26:09,670
La fel ca cei 13 ai tăi prețios,

355
00:26:09,703 --> 00:26:11,305
mic...

356
00:26:11,338 --> 00:26:13,774
bebelusii.

357
00:26:15,409 --> 00:26:17,978
Multumesc mult
pentru timpul tău, doctore,

358
00:26:18,012 --> 00:26:20,781
dar de fapt avem
trebuie să plece.

359
00:26:20,815 --> 00:26:22,716
Treisprezece...

360
00:26:22,750 --> 00:26:24,251
vieți prețioase
pus în pericol,

361
00:26:24,285 --> 00:26:27,922
totul pentru păcătosul tău
și stil de viață nesăbuit.

362
00:26:27,955 --> 00:26:30,224
bine,

363
00:26:30,257 --> 00:26:31,892
cum a spus ea,
plecăm.

364
00:26:33,727 --> 00:26:36,097
- Ce dracu este asta?!
- Din păcate, Janie,

365
00:26:36,130 --> 00:26:38,332
vom fi
te arestează astăzi

366
00:26:38,365 --> 00:26:42,269
cu 13 acuzații
de abuz și neglijență asupra copiilor,

367
00:26:42,303 --> 00:26:45,239
13 acuzații de tentativă
uciderea copilului--

368
00:26:45,272 --> 00:26:47,208
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?!

369
00:26:47,241 --> 00:26:49,276
- Nu sunt copii!
- Poate ar fi trebuit

370
00:26:49,310 --> 00:26:51,112
s-a rugat mai mult
înainte ca diavolul să te blesteme

371
00:26:51,145 --> 00:26:53,214
cu tot acel cancer
pentru păcatele tale.

372
00:26:53,247 --> 00:26:56,016
Să te ia naibii, Dr. Elizabeth,
nebun dracului!

373
00:26:56,050 --> 00:26:57,751
Nu este numele meu!

374
00:27:03,991 --> 00:27:07,761
♪ Atât de binecuvântat,
noi toți doamnele ♪

375
00:27:07,795 --> 00:27:10,331
♪ Dumnezeu ne-a dat... ♪

376
00:27:10,364 --> 00:27:14,368
♪ Prețioșii noștri bebeluși ♪

377
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
Trageți peste! Oprește mașina!

378
00:27:31,218 --> 00:27:33,287
- Nu pot... Nu pot să respir!
- Nu-nu-nu, respiri,

379
00:27:33,320 --> 00:27:35,189
tu respiri,
doar prea repede.

380
00:27:35,222 --> 00:27:37,024
Nu, nu pot să respir, cred
Am un atac de cord.

381
00:27:37,057 --> 00:27:38,959
Nu-nu-nu, nu ai
un atac de cord, Kate.

382
00:27:38,993 --> 00:27:40,427
Îți promit, nu ai
un atac de cord. E în regulă.

383
00:27:40,461 --> 00:27:43,097
Uită-te la mine, uită-te la mine,
esti atat de puternic

384
00:27:43,130 --> 00:27:44,965
pentru luarea acestei decizii
pentru tine și știu

385
00:27:44,999 --> 00:27:46,767
am fost
în cinci locuri diferite.

386
00:27:46,800 --> 00:27:48,369
- Nu sunt bine.
- Dar suntem aici devreme

387
00:27:48,402 --> 00:27:50,037
de data asta,
Cred că vei reuși.

388
00:27:50,070 --> 00:27:52,840
Nu e in regula...

389
00:27:52,873 --> 00:27:55,075
esti bine.
E în regulă, suntem...

390
00:27:55,109 --> 00:27:57,845
Suntem atât de aproape, știu,
Știu, dar sunt aici.

391
00:27:57,878 --> 00:28:00,347
Sunt aici și după aceea
putem merge să luăm un slushie,

392
00:28:00,381 --> 00:28:03,918
și nu va trebui niciodată să te gândești
despre asta din nou, bine?

393
00:28:03,951 --> 00:28:07,922
Dar trebuie să mergem,
chiar acum, bine?

394
00:28:07,955 --> 00:28:10,090
Sau vei pierde
sansa ta.

395
00:28:10,124 --> 00:28:12,993
Trebuie să plecăm acum, bine?

396
00:28:13,027 --> 00:28:15,429
Bine, bine.

397
00:28:15,462 --> 00:28:19,400
Știu, știu, știu.

398
00:28:19,433 --> 00:28:22,937
Bine.

399
00:28:22,970 --> 00:28:25,005
Aici.

400
00:28:25,039 --> 00:28:27,241
- Sunteţi gata?
- Mm-hmm.

401
00:28:27,274 --> 00:28:29,143
Bine.

402
00:28:52,199 --> 00:28:54,368
Oh, Doamne.

403
00:28:54,401 --> 00:28:56,937
E în regulă.

404
00:28:56,971 --> 00:28:59,306
Ignoră-le.

405
00:28:59,340 --> 00:29:02,009
Ignora-i, ignora-i.

406
00:29:15,089 --> 00:29:18,792
Hei, hei, voi fi
lângă tine tot timpul.

407
00:29:18,826 --> 00:29:20,427
Nu pot face asta.

408
00:29:20,461 --> 00:29:22,162
Uite, uite, îți amintești?
cand eram copii?

409
00:29:22,196 --> 00:29:23,864
Ne-am duce la înot
în piscină tot timpul

410
00:29:23,897 --> 00:29:25,432
pe timpul verii?

411
00:29:25,466 --> 00:29:28,202
- Ce?
- Ai fost mereu

412
00:29:28,235 --> 00:29:30,137
mult mai bine la tine
respirația ta decât am fost eu.

413
00:29:30,170 --> 00:29:32,239
Hei.

414
00:29:32,273 --> 00:29:34,542
Hei, uită-te la mine.
Uită-te la mine.

415
00:29:34,576 --> 00:29:37,111
Uită-te la mine.
Nu ei, nu ei.

416
00:29:37,144 --> 00:29:39,213
Nu te uita la ei.
Uite, ai putea

417
00:29:39,246 --> 00:29:40,881
ține-ți respirația
timp de aproape trei minute.

418
00:29:40,914 --> 00:29:42,383
Fă asta azi.

419
00:29:42,416 --> 00:29:43,917
Trei minute,
si apoi gata.

420
00:29:43,951 --> 00:29:45,886
- Bine. Bine.
- Bine?

421
00:29:45,919 --> 00:29:48,322
Trei minute.

422
00:29:48,355 --> 00:29:50,991
- Trei minute.
- Da.

423
00:29:51,025 --> 00:29:53,160
- Bine.
- Bine?

424
00:29:53,193 --> 00:29:55,863
- Da, eu... bine.
- Să mergem, să mergem.

425
00:29:57,599 --> 00:29:59,166
Nu trebuie să faci asta.

426
00:29:59,199 --> 00:30:01,368
ce faci aici,
huh? huh?

427
00:30:01,402 --> 00:30:03,605
E în regulă, sunt oameni
aici pentru a te ajuta.

428
00:30:03,638 --> 00:30:05,839
tu esti?
Ești un ucigaș de copii?

429
00:30:05,873 --> 00:30:07,609
Ar trebui să-ți fie rușine!
Cum îndrăznești?!

430
00:30:07,642 --> 00:30:09,410
Lasă-o în pace!
Lasă-o în pace!

431
00:30:19,453 --> 00:30:21,288
Du-te dracului, cățea!

432
00:30:21,322 --> 00:30:23,424
De ce faci asta?!

433
00:30:23,457 --> 00:30:25,560
Întoarce-te,
salvează-ți copilul.

434
00:30:38,472 --> 00:30:40,941
Stop!

435
00:30:43,010 --> 00:30:44,945
Stop!

436
00:35:17,885 --> 00:35:19,687
Doar pentru a confirma foarte repede,

437
00:35:19,721 --> 00:35:22,690
fiica ta este
Gabi, 12 ani.

438
00:35:22,724 --> 00:35:24,491
Așa este.

439
00:35:24,525 --> 00:35:27,294
Și, uh, nu alți copii
in casa?

440
00:35:30,898 --> 00:35:33,534
În regulă, domnule Sanchez, dacă dumneavoastră
ar putea semna asta pentru mine.

441
00:35:35,570 --> 00:35:37,270
Crezi că este suficient?

442
00:35:38,438 --> 00:35:40,173
Pentru ce am pierdut?

443
00:35:41,876 --> 00:35:44,545
Uite, omule,
Sunt aici doar să instalez.

444
00:35:44,579 --> 00:35:46,614
Puteți suna
reprezentantul dvs.

445
00:36:28,455 --> 00:36:29,757
<i>Gabi?</i>

446
00:36:31,059 --> 00:36:33,728
<i>De ce nu-mi spui ce este</i>
<i>Merg cu tine astăzi?</i>

447
00:36:35,630 --> 00:36:38,498
Uh, am terminat
cartea mea de azi.

448
00:36:38,533 --> 00:36:40,768
E grozav, dragă.

449
00:36:40,802 --> 00:36:42,837
Și toți prietenii mei vin.

450
00:36:42,870 --> 00:36:44,939
Oficial sunt adolescent.

451
00:36:44,972 --> 00:36:47,240
<i>Feliz Cumpleaños</i> pentru mine!

452
00:36:47,274 --> 00:36:49,644
<i>E grozav, dragă.</i>

453
00:36:49,677 --> 00:36:51,679
El nu ascultă,
și i-am spus

454
00:36:51,713 --> 00:36:53,014
ce fel de luat,
și m-a prins

455
00:36:53,047 --> 00:36:54,716
iar cea greșită.

456
00:36:56,617 --> 00:36:58,920
Simt că mă plimb
într-un scutec.

457
00:36:58,953 --> 00:37:01,421
<i>Tu vei fi</i>
<i>în regulă, scumpo.</i>

458
00:37:09,063 --> 00:37:10,932
De ce m-a întrebat
să-și cunoască părinții

459
00:37:10,965 --> 00:37:12,900
doar dacă avea de gând să facă
desparti de mine?

460
00:37:14,535 --> 00:37:16,838
<i>Tu vei fi</i>
<i>în regulă, scumpo.</i>

461
00:37:16,871 --> 00:37:18,973
Doamne, mai spune ceva.

462
00:37:21,809 --> 00:37:25,412
- <i>Vei fi...</i>
- Oprește-te, te rog.

463
00:37:25,445 --> 00:37:27,414
Spune ceva real.

464
00:37:28,583 --> 00:37:31,018
Te vreau doar pe tine
sa vorbesti cu mine!

465
00:37:31,052 --> 00:37:32,687
într-adevăr.

466
00:37:33,955 --> 00:37:36,758
<i>Nu am voie, Gabi.</i>

467
00:37:36,791 --> 00:37:38,693
Vă rog?

468
00:37:41,996 --> 00:37:44,732
<i>O să fii bine, scumpo.</i>

469
00:37:58,679 --> 00:38:00,313
<i>Es tuya,</i> Gabi.

470
00:38:00,347 --> 00:38:01,983
Bine, dar nu am făcut-o
l-a atins în ani de zile.

471
00:38:02,016 --> 00:38:03,985
<i>Nu trebuie să utilizați,</i>
<i>pero no tiene</i>

472
00:38:04,018 --> 00:38:06,087
- <i>sentido aici.</i>
- Nu înţelegi.

473
00:38:06,120 --> 00:38:07,822
Bine, nu va strica
dacă o iei.

474
00:38:07,855 --> 00:38:10,057
Da!
Mă doare, tată.

475
00:38:10,091 --> 00:38:12,392
De fiecare dată când mă uit la asta,
Mă gândesc la toate căile

476
00:38:12,425 --> 00:38:14,394
că nu ai fost acolo pentru mine.

477
00:38:14,427 --> 00:38:16,531
De fiecare dată când ai lăsat
un antreprenor guvernamental

478
00:38:16,564 --> 00:38:18,566
fii părintele meu
când nu aveai chef.

479
00:38:18,599 --> 00:38:20,367
Niciodată la naiba
am simtit ca asa!

480
00:38:20,400 --> 00:38:23,704
Gabi, asta este
ce ne-au dat.

481
00:38:23,738 --> 00:38:25,372
Si...

482
00:38:27,374 --> 00:38:28,676
Făceam tot posibilul.

483
00:38:28,709 --> 00:38:30,912
Nu a fost de ajuns.

484
00:38:30,945 --> 00:38:32,780
Nici măcar aproape.

485
00:38:34,582 --> 00:38:35,917
Gabi!

486
00:38:37,151 --> 00:38:38,853
Gabi!

487
00:38:47,728 --> 00:38:50,665
Ce este...
ce este in cutie?

488
00:38:50,698 --> 00:38:52,667
Bănuiesc că tata se mută
din casa lui.

489
00:38:52,700 --> 00:38:54,836
Mi-a trimis ultimele lucruri.

490
00:38:56,971 --> 00:38:59,339
<i>Feliz Cumpleaños</i> pentru mine.

491
00:39:15,556 --> 00:39:18,626
<i>Gabi?</i>

492
00:39:18,659 --> 00:39:20,828
Nu m-am gândit
ai avea voie.

493
00:39:20,862 --> 00:39:23,898
<i>Oh, au încetat monitorizarea</i>
<i>linia noastră cu ani în urmă.</i>

494
00:39:23,931 --> 00:39:27,668
<i>Mi-a spus să-l deconectez,</i>
<i>dar nu am făcut-o.</i>

495
00:39:27,702 --> 00:39:30,605
<i>Ar fi trebuit...</i>

496
00:39:30,638 --> 00:39:33,007
Ghiciți planul lor
nu a funcționat, nu?

497
00:39:34,208 --> 00:39:37,712
<i>Îmi pare atât de rău,</i>
<i>Întotdeauna am vrut să spun mai multe,</i>

498
00:39:37,745 --> 00:39:40,413
<i>pentru a fi mai bun pentru tine.</i>

499
00:39:42,049 --> 00:39:44,085
De ce ai făcut-o?

500
00:39:44,118 --> 00:39:49,456
<i>Trebuie să am</i>
<i>avortul meu în urmă cu ani.</i>

501
00:39:49,489 --> 00:39:52,093
<i>Întotdeauna am știut că nu vreau</i>
<i>copii, dar...</i>

502
00:39:52,126 --> 00:39:55,129
<i>există o curiozitate acolo.</i>

503
00:39:55,162 --> 00:39:59,533
<i>Chiar și în certitudine.</i>
<i>Și cred că am crezut că...</i>

504
00:39:59,567 --> 00:40:02,469
<i>Am crezut că ajut.</i>

505
00:40:05,840 --> 00:40:07,642
<i>De ce ai luat-o din nou?</i>

506
00:40:08,910 --> 00:40:10,778
Oh, eu, um...

507
00:40:12,213 --> 00:40:15,049
Presupun că tatăl meu este...

508
00:40:15,082 --> 00:40:17,218
se mișcă și...

509
00:40:17,251 --> 00:40:19,053
<i>Ghici?</i>

510
00:40:19,086 --> 00:40:21,055
Nu suntem aproape.

511
00:40:21,088 --> 00:40:22,924
<i>A ridicat telefonul o dată.</i>

512
00:40:24,792 --> 00:40:27,194
- Serios?
- <i>Nu am putut spune nimic</i>

513
00:40:27,228 --> 00:40:31,032
<i>la el, dar el...</i>
<i>a vorbit.</i>

514
00:40:31,065 --> 00:40:34,501
<i>Dacă înseamnă ceva</i>
<i>acum pentru tine, a avut grijă de tine</i>

515
00:40:34,535 --> 00:40:36,671
<i>atât de mult.</i>

516
00:40:36,704 --> 00:40:39,974
<i>Se străduia foarte mult</i>
<i>a face bine de către tine.</i>

517
00:40:45,513 --> 00:40:48,683
eu, um...

518
00:40:48,716 --> 00:40:50,851
sunt însărcinată.

519
00:40:52,219 --> 00:40:55,523
<i>Tu...</i>

520
00:40:55,556 --> 00:40:57,925
<i>Vrei să...</i>

521
00:40:57,959 --> 00:40:59,927
Da.

522
00:40:59,961 --> 00:41:02,029
Da, da.

523
00:41:02,063 --> 00:41:03,898
eu, um...

524
00:41:03,931 --> 00:41:05,666
am un partener,

525
00:41:05,700 --> 00:41:07,201
si...

526
00:41:07,234 --> 00:41:08,736
el e bun,

527
00:41:08,769 --> 00:41:09,971
si suntem pregatiti.

528
00:41:10,004 --> 00:41:12,106
eu doar...

529
00:41:12,139 --> 00:41:13,874
um...

530
00:41:16,577 --> 00:41:18,546
al meu...

531
00:41:18,579 --> 00:41:21,816
și mama își dorea copilul.

532
00:41:21,849 --> 00:41:23,818
Al doilea copil al ei.

533
00:41:23,851 --> 00:41:25,853
Și doar,
a mers prost,

534
00:41:25,886 --> 00:41:27,755
și n-ar ajuta-o.

535
00:41:30,958 --> 00:41:33,861
Și eu sunt doar...
mi-e frica ca,

536
00:41:33,894 --> 00:41:35,830
asta, ce daca
este genetic, știi?

537
00:41:35,863 --> 00:41:37,798
ce dacă-ce dacă merge
greșit și pentru mine?

538
00:41:37,832 --> 00:41:41,102
Și nu vor
ajuta-ma si...

539
00:41:43,604 --> 00:41:46,974
nu vreau
a muri pentru asta.

540
00:41:47,008 --> 00:41:49,510
Dar mi-e frică de asta
mă vor face.

541
00:41:51,312 --> 00:41:53,547
<i>Gabi...</i>

542
00:41:55,349 --> 00:41:57,818
<i>oh, Gabi...</i>

543
00:42:00,187 --> 00:42:03,724
<i>Te vei descurca, scumpo.</i>

544
00:42:40,928 --> 00:42:44,799
Braintree, 31 martie 1776.

545
00:42:44,832 --> 00:42:47,268
Mi-aș dori să faci vreodată
scrie-mi o scrisoare

546
00:42:47,301 --> 00:42:50,237
pe jumătate cât îți scriu.

547
00:42:50,271 --> 00:42:52,673
Mm, vreau să aud

548
00:42:52,706 --> 00:42:55,943
pe care l-ai declarat
o independență,

549
00:42:55,976 --> 00:42:58,646
si apropo,
în noul cod de legi,

550
00:42:58,679 --> 00:43:01,916
ceea ce presupun că va fi
necesar să faci,

551
00:43:01,949 --> 00:43:05,953
Îmi doresc să faci
adu-ti aminte de doamne...

552
00:43:06,954 --> 00:43:08,622
și fii mai generos

553
00:43:08,656 --> 00:43:12,126
şi favorabile lor
decât strămoșii tăi.

554
00:43:16,130 --> 00:43:18,399
14 aprilie 1776,

555
00:43:18,432 --> 00:43:21,702
cât despre extraordinarul tău
cod de legi...

556
00:43:21,735 --> 00:43:23,404
Nu pot decât să râd.

557
00:43:25,239 --> 00:43:26,974
Ni s-a spus asta
lupta noastră s-a slăbit

558
00:43:27,007 --> 00:43:28,843
benzile guvernamentale
peste tot, asta, uh,

559
00:43:28,876 --> 00:43:30,845
copii și ucenici
au fost neascultători,

560
00:43:30,878 --> 00:43:33,247
că școlile și colegiile
au crescut turbulente,

561
00:43:33,280 --> 00:43:35,249
pe care indienii le-au disprețuit
gardienii lor

562
00:43:35,282 --> 00:43:38,085
iar negrii au devenit insolenti
către stăpânii lor.

563
00:43:38,119 --> 00:43:41,322
Dar scrisoarea ta a fost
prima insinuare că

564
00:43:41,355 --> 00:43:44,758
alt trib,
mai numeroase si mai puternice

565
00:43:44,792 --> 00:43:47,728
decât toate celelalte,
au crescut nemulțumiți.

566
00:43:47,761 --> 00:43:49,363
Aceasta este mai degrabă
un compliment prea grosolan,

567
00:43:49,396 --> 00:43:53,033
dar tu ești... atât de îndrăzneață,
Nu o voi șterge.

568
00:43:54,735 --> 00:43:57,138
Nu pune
o astfel de putere nelimitată

569
00:43:57,171 --> 00:44:00,174
în mâini
a sotilor.

570
00:44:00,207 --> 00:44:03,210
Ține minte, toți bărbații ar fi
tirani dacă ar putea.

571
00:44:04,812 --> 00:44:07,681
Dacă o grijă deosebită
si nu se acorda atentie

572
00:44:07,715 --> 00:44:09,116
doamnelor,

573
00:44:09,150 --> 00:44:13,320
suntem hotărâți
pentru a stimula o rebeliune.

574
00:44:14,355 --> 00:44:16,390
Și nu vom reține
noi înșine legați

575
00:44:16,423 --> 00:44:18,359
prin orice lege
în care avem

576
00:44:18,392 --> 00:44:20,661
nici voce sau reprezentare.

577
00:44:22,029 --> 00:44:25,266
Că sexul tău este
în mod firesc tiranic

578
00:44:25,299 --> 00:44:29,170
este un adevar asa ca...
temeinic stabilit

579
00:44:29,203 --> 00:44:32,940
ca să nu admită nicio dispută,
dar unul dintre voi pe care îl dorești

580
00:44:32,973 --> 00:44:36,010
a fi fericit de bunăvoie,

581
00:44:36,043 --> 00:44:40,114
renunta la titlul dur
de maestru.

582
00:44:41,215 --> 00:44:44,018
Pentru cei mai fragezi
si unul dragut

583
00:44:44,051 --> 00:44:46,153
de prieten.

584
00:44:50,391 --> 00:44:53,027
Scoate-l de la putere
a viciosului

585
00:44:53,060 --> 00:44:56,997
și cei fără de lege
să ne folosească cu cruzime.

586
00:44:58,799 --> 00:45:01,368
Bărbați cu simț de toate vârstele

587
00:45:01,402 --> 00:45:03,737
detesta aceste obiceiuri

588
00:45:03,771 --> 00:45:08,943
care ne tratează numai pe noi
ca vasele sexului tău.

589
00:45:12,547 --> 00:45:15,316
Știm mai bine decât să abrogam
sistemele noastre masculine.

590
00:45:15,349 --> 00:45:16,984
Deși sunt
in plina forta,

591
00:45:17,017 --> 00:45:18,052
stii ca sunt
putin mai mult decat teorie.

592
00:45:19,521 --> 00:45:21,922
Nu îndrăznim să ne exercităm puterea
în întreaga sa latitudine.

593
00:45:21,956 --> 00:45:24,024
Suntem obligați să fim corecti

594
00:45:24,058 --> 00:45:25,426
și încet...

595
00:45:25,459 --> 00:45:27,228
si in practica,

596
00:45:27,261 --> 00:45:29,296
știi asta
noi suntem subiectii.

597
00:45:35,169 --> 00:45:38,272
Privește-ne atunci ca pe niște ființe
pusă de providenţă

598
00:45:38,305 --> 00:45:41,308
sub protecția ta,
și în imitație

599
00:45:41,342 --> 00:45:43,277
a ființei supreme,

600
00:45:43,310 --> 00:45:46,480
folosește această putere
numai pentru fericirea noastră.

601
00:45:49,083 --> 00:45:53,020
Tânjesc să aud că ai
a declarat independența.

602
00:45:53,053 --> 00:45:55,557
Și apropo,
în noul cod de legi,

603
00:45:55,590 --> 00:45:59,927
ceea ce presupun că va fi
necesar să faci,

604
00:45:59,960 --> 00:46:02,863
imi doresc
ti-ai aminti

605
00:46:02,896 --> 00:46:04,999
doamnele.

606
00:46:05,032 --> 00:46:08,102
Și fii mai generos
şi favorabile lor

607
00:46:08,135 --> 00:46:10,170
decât strămoșii tăi.

608
00:46:22,550 --> 00:46:24,918
În sfârșit, ai făcut
decizia

609
00:46:24,952 --> 00:46:26,820
să preia controlul asupra vieții tale.

610
00:46:26,854 --> 00:46:29,456
...fai cu ochiul!

611
00:46:32,192 --> 00:46:34,161
Ai luat decizia
pentru a alege planul C,

612
00:46:34,194 --> 00:46:35,896
singurul contraceptiv
aprobat

613
00:46:35,929 --> 00:46:38,265
- de către guvernul federal.
- Spune-mi mai multe!

614
00:46:38,299 --> 00:46:40,334
Waah!

615
00:46:40,367 --> 00:46:42,469
Spre deosebire de formele anterioare
de contracepție

616
00:46:42,504 --> 00:46:44,138
scos în afara legii de către instanță...

617
00:46:45,607 --> 00:46:47,908
Planul C nu are efecte secundare,

618
00:46:47,941 --> 00:46:50,578
ei bine, dacă nu contezi
un ten clar,

619
00:46:50,612 --> 00:46:54,281
pierdere în greutate fără griji,
și efectul meu secundar preferat...

620
00:46:54,315 --> 00:46:55,849
coitus copios.

621
00:46:58,485 --> 00:47:00,387
Planul C mi-a dat de ales,

622
00:47:00,421 --> 00:47:04,291
si noroc pentru mine,
L-am ales pe el.

623
00:47:04,325 --> 00:47:06,360
Angajament.

624
00:47:06,393 --> 00:47:09,129
Mulțumită Planului C,
Voi fi mereu angajat

625
00:47:09,163 --> 00:47:11,265
partenerului meu,
de când mâncăm

626
00:47:11,298 --> 00:47:13,267
pana cand facem dragoste...

627
00:47:13,300 --> 00:47:16,070
... suntem mereu sincronizați.

628
00:47:16,103 --> 00:47:19,039
Întotdeauna.

629
00:47:19,073 --> 00:47:20,608
Planul C combină

630
00:47:20,642 --> 00:47:22,443
stadiul tehnicii
tehnologia dronei

631
00:47:22,476 --> 00:47:24,278
cu cele mai recente
în nano-robotică,

632
00:47:24,311 --> 00:47:25,979
a crea
un dispozitiv intrauterin

633
00:47:26,013 --> 00:47:27,981
mai avansate
decât oricând înainte.

634
00:47:28,015 --> 00:47:30,618
Medicul dumneavoastră introduce
dispozitivul vaginal,

635
00:47:30,652 --> 00:47:33,153
si dupa
un simplu test cognitiv,

636
00:47:33,187 --> 00:47:35,889
aliniază sistemul...

637
00:47:35,923 --> 00:47:38,892
...cu
aplicația gratuită.

638
00:47:38,926 --> 00:47:40,994
Doar un simplu
procedura in functie --

639
00:47:41,028 --> 00:47:42,896
procedură simplă la birou -

640
00:47:47,501 --> 00:47:50,337
Și ești gata, pentru viață.

641
00:47:52,674 --> 00:47:55,342
Și când ești gata
pentru următorul pas,

642
00:47:55,376 --> 00:47:57,512
spune doar medicului tau,
și odată el...

643
00:47:57,545 --> 00:48:00,615
sau ea are

644
00:48:00,648 --> 00:48:03,450
a confirmat că ești eligibil,
se adaptează fără durere

645
00:48:03,484 --> 00:48:06,286
setările
ca sa poti concepe.

646
00:48:09,323 --> 00:48:12,226
Angajament, alegere, control.

647
00:48:12,259 --> 00:48:15,095
Contracepția care funcționează.

648
00:48:15,129 --> 00:48:17,264
De aceea am ales
Planul C.

649
00:48:18,432 --> 00:48:22,002
♪ Planul C,
singurul plan pentru mine ♪

650
00:48:22,035 --> 00:48:23,605
Discutați cu medicul dumneavoastră pentru a vedea

651
00:48:23,638 --> 00:48:26,206
dacă Planul C este
potrivit pentru tine!

652
00:48:26,240 --> 00:48:28,976
Doamne, urăsc cântecul acela.
Vizionarea dvs. impusă de lege

653
00:48:29,009 --> 00:48:31,078
este completă; ai
alte întrebări

654
00:48:31,111 --> 00:48:33,046
înainte de a vă da acordul
la Planul C?

655
00:48:37,519 --> 00:48:39,219
Va doare?

656
00:48:41,088 --> 00:48:43,090
Când îl pui?

657
00:48:47,729 --> 00:48:49,697
Da.

658
00:48:49,731 --> 00:48:52,366
Doare foarte mult.

659
00:48:52,399 --> 00:48:54,401
Mai ești de acord?

660
00:49:03,010 --> 00:49:05,412
Da, putem face asta astăzi?

661
00:49:07,247 --> 00:49:09,316
Ca, chiar acum?

662
00:49:31,806 --> 00:49:35,510
♪ <i>Planul C,</i>
<i>singurul plan pentru mine</i> ♪

663
00:50:03,470 --> 00:50:05,740
- Hei, Jodie.
- Bună, Carla.

664
00:50:05,773 --> 00:50:08,676
- Hei, intraţi, hei, toţi.
- Hei.

665
00:50:09,711 --> 00:50:12,479
esti bun?
Intră.

666
00:50:17,819 --> 00:50:19,687
- Cât timp avem astăzi?
- Am doar ca,

667
00:50:19,721 --> 00:50:21,388
- 20 de minute.
- Următorul meu schimb este

668
00:50:21,421 --> 00:50:23,223
- peste oras.
- Am zece.

669
00:50:23,257 --> 00:50:25,492
- Ce, nu Della?
- Azi face un triplu.

670
00:50:25,527 --> 00:50:27,662
Ce?
La naiba, bine.

671
00:50:45,345 --> 00:50:47,180
În regulă,
este suficient.

672
00:50:50,685 --> 00:50:53,120
Trebuie să te ridici,
îmbracă-te,

673
00:50:53,153 --> 00:50:54,822
scoate-ți fundul pe ușă.

674
00:50:59,827 --> 00:51:01,729
Nimeni nu vine după noi.

675
00:51:06,868 --> 00:51:09,236
Trebuie să mergi la un loc de muncă
si apoi urmatoarea slujba

676
00:51:09,269 --> 00:51:11,806
și apoi următoarea slujbă,
și aștepți cu nerăbdare.

677
00:51:11,839 --> 00:51:13,775
O zi la un moment dat, bine?

678
00:51:13,808 --> 00:51:16,209
Doar o zi la un moment dat.

679
00:51:16,243 --> 00:51:18,880
Miros a înălbitor.

680
00:51:18,913 --> 00:51:21,448
Uf, aici, lasă-mă să iau asta.

681
00:51:21,481 --> 00:51:23,383
Știu că nu vrei
auzi asta, dar nu ai

682
00:51:23,417 --> 00:51:26,219
orice alta alegere,
niciunul dintre noi nu o face.

683
00:51:31,726 --> 00:51:33,226
...să ne vedem.

684
00:51:33,260 --> 00:51:35,797
Și mie mi-e dor de tine.
Și mie mi-e dor de tine.

685
00:51:43,805 --> 00:51:46,306
- Mulţumesc.
- Ne vedem diseară.

686
00:51:46,340 --> 00:51:47,742
Am să te văd
în seara asta, bine?

687
00:51:47,775 --> 00:51:49,611
Mi-e dor de tine.
Nu trebuie să-ți faci griji.

688
00:51:49,644 --> 00:51:51,478
Nu, va fi bine,
Pot să-ți spun asta

689
00:51:51,512 --> 00:51:53,548
- Din experiență, dragă.
- Mi-e frică.

690
00:51:53,581 --> 00:51:55,148
- Știu.
- E normal.

691
00:51:55,182 --> 00:51:56,450
Pentru siguranța ta.

692
00:51:58,620 --> 00:52:00,253
Poți avea încredere în noi,
esti in siguranta.

693
00:52:00,287 --> 00:52:01,656
Doar du-te cu ea.

694
00:52:03,524 --> 00:52:05,325
nu o pot face,
Nu o pot face.

695
00:52:25,445 --> 00:52:28,315
Trebuie să te întăreşti
tu însuți acum, mă auzi?

696
00:52:34,622 --> 00:52:37,457
Luați autobuzul, faceți paturile,
hrănește gura,

697
00:52:37,491 --> 00:52:38,893
creste bebelusii,

698
00:52:38,926 --> 00:52:42,462
naste copii,
creste bebelusii.

699
00:52:42,496 --> 00:52:44,197
Lucru.

700
00:52:45,566 --> 00:52:47,401
Și când simți
de parcă ai să spargi,

701
00:52:47,434 --> 00:52:49,269
vii aici.
Te vom curăța,

702
00:52:49,302 --> 00:52:52,205
te vom îmbrăca
în fiecare zi, dacă trebuie.

703
00:52:53,306 --> 00:52:56,276
Mi-aș dori să nu fie
asa, draga...

704
00:52:56,309 --> 00:52:57,745
dar este.

705
00:52:58,980 --> 00:53:00,548
Bine?

706
00:53:02,617 --> 00:53:04,852
Bine?

707
00:53:07,655 --> 00:53:09,456
Bine.

708
00:53:32,345 --> 00:53:34,414
Licență și înregistrare?

709
00:53:36,017 --> 00:53:38,251
Multumesc. știi
de ce te-am tras azi?

710
00:53:38,285 --> 00:53:39,921
Nu, ofițer, nu știu.

711
00:53:39,954 --> 00:53:42,322
Uh, foloseai
banda de carpool

712
00:53:42,355 --> 00:53:44,892
în ciuda faptului că este
o singură persoană singuratică.

713
00:53:44,926 --> 00:53:48,261
Ei bine, de fapt,
Conduc pentru doi.

714
00:53:50,430 --> 00:53:52,466
- Oh!
- Doar câteva luni.

715
00:53:52,499 --> 00:53:54,401
Cool, bine,
puncte pentru creativitate,

716
00:53:54,434 --> 00:53:56,671
si felicitari,
dar asta nu conteaza

717
00:53:56,704 --> 00:53:58,806
deci tot voi avea
să vă bilete.

718
00:53:58,840 --> 00:54:01,341
Oh, bine, cu siguranță tu
nu trebuie.

719
00:54:01,374 --> 00:54:03,477
Ai putea
lasa-ma sa plec cu un avertisment.

720
00:54:03,511 --> 00:54:06,279
Legal, există
noi doi, te rog?

721
00:54:06,313 --> 00:54:08,950
Chiar nu mă descurc
un bilet de 250 USD chiar acum.

722
00:54:08,983 --> 00:54:10,952
- Sunt 490 USD.
- Ce?!

723
00:54:10,985 --> 00:54:12,653
Doamne, nu,
cu siguranta nu pot...

724
00:54:12,687 --> 00:54:14,655
Bine, nu cazi
în rolul de victimă aici,

725
00:54:14,689 --> 00:54:18,358
bine? Dumnezeu are
un plan pentru tine, Jenna.

726
00:54:18,391 --> 00:54:20,695
Și mamele singure au
a făcut-o să funcționeze

727
00:54:20,728 --> 00:54:22,864
încă de la începutul timpurilor.
Ai primit asta.

728
00:54:22,897 --> 00:54:24,464
Nu mă poți forța
a avea un copil

729
00:54:24,498 --> 00:54:25,867
și plătiți o amendă de viteză.

730
00:54:25,900 --> 00:54:27,001
Nu este de fapt
un bilet de viteză...

731
00:54:27,034 --> 00:54:28,669
Oricare ar fi!

732
00:54:28,703 --> 00:54:30,838
Totul face parte
de planul lui Dumnezeu, bine?

733
00:54:30,872 --> 00:54:32,907
Povara este mai grea
asupra noastră ca femei,

734
00:54:32,940 --> 00:54:34,776
dar asta pentru că
suntem mai puternici.

735
00:54:34,809 --> 00:54:37,578
El nu ne dă niciodată provocări
pe care nu le putem depăși.

736
00:54:37,612 --> 00:54:39,680
Adică, sinuciderea e un lucru.

737
00:54:39,714 --> 00:54:41,448
Da, asta e
acea mentalitate de victimă,

738
00:54:41,481 --> 00:54:43,618
te va ucide,
asta spun eu.

739
00:54:43,651 --> 00:54:46,654
De obicei fac doar o fotografie
și se auto-populează, dar...

740
00:54:46,687 --> 00:54:48,689
Deci, crezi
că acesta este un copil.

741
00:54:48,723 --> 00:54:50,758
- Da.
- Ei bine, atunci nu poți

742
00:54:50,792 --> 00:54:52,960
eventual scrie-mi
pentru condusul cu copilul meu.

743
00:54:52,994 --> 00:54:55,428
Pot, uh, și sunt.

744
00:54:55,462 --> 00:54:59,100
Cu excepția, meniul, nu este...
o, se încarcă.

745
00:54:59,133 --> 00:55:01,702
Bine, trebuie doar
asteapta sa--

746
00:55:01,736 --> 00:55:03,871
ar putea dura o secundă.

747
00:55:03,905 --> 00:55:06,507
Ai văzut noul sezon?
din „Ozark”? E bine.

748
00:55:06,541 --> 00:55:08,843
- Ah, ne-am întors.
- Nu mai scrie asta.

749
00:55:08,876 --> 00:55:11,344
Hei, am spus să nu mai scrii.

750
00:55:11,378 --> 00:55:13,346
Voi avea nevoie de tine
să rămână în vehiculul tău.

751
00:55:14,649 --> 00:55:17,819
Uite, un bilet nu este mare lucru,
dar amenințând un ofițer,

752
00:55:17,852 --> 00:55:20,487
- asta e mare lucru.
- Da, ai dreptate.

753
00:55:20,521 --> 00:55:22,355
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

754
00:55:22,389 --> 00:55:25,526
Dar, uite, eu sunt
chiar se chinuie acum.

755
00:55:25,560 --> 00:55:28,663
Chiar aș putea să folosesc
cea mai mică parte de bunătate.

756
00:55:28,696 --> 00:55:31,032
- Vă rog.
- Înțeleg.

757
00:55:31,065 --> 00:55:33,534
Nu vreau să fiu mamă,
asta pare foarte greu.

758
00:55:33,568 --> 00:55:35,570
Dar de asta păstrez
picioarele mele închise.

759
00:55:35,603 --> 00:55:37,705
E destul de simplu,
știi, vreau să spun,

760
00:55:37,738 --> 00:55:39,640
pentru viitor,
prea târziu acum, dar...

761
00:55:39,674 --> 00:55:41,843
Ai auzit de viol, nu?

762
00:55:41,876 --> 00:55:44,045
- Una din șase femei americane...
- Dacă un copil nu este destinat

763
00:55:44,078 --> 00:55:46,479
sa se nasca,
corpul o va respinge.

764
00:55:46,514 --> 00:55:48,850
Nu este uimitor?
Totul este în mâinile lui Dumnezeu.

765
00:55:48,883 --> 00:55:50,618
O, da, atunci
ce zici de biletul acela?

766
00:55:50,651 --> 00:55:52,153
Este asta în mâinile lui Dumnezeu?
Pentru că asta arată

767
00:55:52,186 --> 00:55:53,921
- ca și cum asta e în mâinile tale.
- Oh, hei.

768
00:55:53,955 --> 00:55:56,389
Am o armă, nu?
Deci ne vom calma.

769
00:55:56,423 --> 00:55:57,992
Am înțeles
că ești hormonal,

770
00:55:58,025 --> 00:56:00,393
dar trebuie să te relaxezi și să ajungi
înapoi în interiorul vehiculului.

771
00:56:00,427 --> 00:56:02,797
Ce se va întâmpla
când nu îmi pot plăti chiria

772
00:56:02,830 --> 00:56:05,132
din cauza acelui bilet?
Și dacă ar fi planul lui Dumnezeu

773
00:56:05,166 --> 00:56:07,835
că l-am avortat,
și sunt acuzat de crimă?

774
00:56:09,737 --> 00:56:11,839
E mai înfricoșător decât arma aia.

775
00:56:14,675 --> 00:56:18,079
Bine, știi,
când un câine

776
00:56:18,112 --> 00:56:20,114
este pe cale să fie eutanasiat,
este foarte trist,

777
00:56:20,147 --> 00:56:21,983
nimănui dintre noi nu ne place, dar
trebuie să o facă uneori.

778
00:56:22,016 --> 00:56:24,151
Dar ocazional
îl depășește pe om

779
00:56:24,185 --> 00:56:25,820
și se ascunde într-un colț
sau scapă.

780
00:56:25,853 --> 00:56:27,655
De obicei, chiar și când
au găsit câinele,

781
00:56:27,688 --> 00:56:29,557
acordă câinelui
un sejur, corect, pentru că

782
00:56:29,590 --> 00:56:31,559
gandirea este,
Ei bine, poate că acel câine este

783
00:56:31,592 --> 00:56:33,561
destinat să trăiască, nu?

784
00:56:33,594 --> 00:56:35,863
Trebuie doar să mă gândesc
despre un copil ca asta.

785
00:56:37,765 --> 00:56:41,501
Nu sunt o persoană violentă,
dar mă refer la vătămare corporală.

786
00:56:41,535 --> 00:56:43,137
Voi avea nevoie de tine
să te întorci în mașină.

787
00:56:47,041 --> 00:56:49,677
Oh, la naiba.

788
00:56:49,710 --> 00:56:51,946
Hei, hei, e în regulă,
este în regulă.

789
00:56:51,979 --> 00:56:53,848
O să-ți scriem
acest singur bilet.

790
00:56:53,881 --> 00:56:55,616
Nu te voi pune în mână
sau orice, poți

791
00:56:55,650 --> 00:56:57,585
se ocupă de un bilet, bine?

792
00:56:57,618 --> 00:56:59,053
Să încercăm să...

793
00:57:00,588 --> 00:57:02,957
Oh... bine.

794
00:57:02,990 --> 00:57:05,593
Asta a fost... e un pic
ca și cum ai încerca să te mângâie pe cap

795
00:57:05,626 --> 00:57:07,561
și frecați-vă burta în același timp
timp, știi ce vreau să spun?

796
00:57:07,595 --> 00:57:10,497
Oh, asta a fost aproape,
dar asta spun eu

797
00:57:10,531 --> 00:57:12,033
totul face parte din...

798
01:00:20,054 --> 01:00:21,822
Hei.

799
01:00:24,425 --> 01:00:26,393
Hei, frumoasa.

800
01:00:28,262 --> 01:00:30,030
Care e numele tău?

801
01:01:17,311 --> 01:01:19,146
Care e numele tău?

802
01:01:22,816 --> 01:01:24,185
Nimic?

803
01:01:26,521 --> 01:01:28,455
Hei, frumoasa?

804
01:01:28,489 --> 01:01:30,958
Încerc să vorbesc cu tine.

805
01:01:33,394 --> 01:01:35,262
Huh.

806
01:01:35,296 --> 01:01:36,997
Al naibii de nepoliticos.

807
01:01:37,031 --> 01:01:39,033
- Căţea.
- Hei, domnule.

808
01:01:41,402 --> 01:01:43,304
Vrei să joci bingo pe bangoul din spate?

809
01:01:45,072 --> 01:01:47,308
Bine, tratament silențios.

810
01:01:47,341 --> 01:01:48,776
Hei, frumoasa!

811
01:01:49,877 --> 01:01:51,245
Nimic?

812
01:01:55,082 --> 01:01:57,117
Hei, domnule!

813
01:02:12,066 --> 01:02:14,134
♪ Am nevoie de un playboy ♪

814
01:02:14,168 --> 01:02:16,870
♪ Super smash game boy,
trimite o poză... ♪

815
01:02:16,904 --> 01:02:19,240
<i>Anterior</i>
<i>pe „Insula Crucible”...</i>

816
01:02:19,273 --> 01:02:22,142
Abia aștept să aflu
de ce suntem aici, bine?

817
01:02:22,176 --> 01:02:23,978
Din două motive, unul,

818
01:02:24,011 --> 01:02:25,946
pentru că Henny-thing este
posibil, iubito.

819
01:02:25,980 --> 01:02:27,348
Și doi,
dacă există un premiu în bani,

820
01:02:27,381 --> 01:02:28,882
O să folosesc asta
ca bani de sămânță

821
01:02:28,916 --> 01:02:30,184
pentru startup-ul meu staplecoin.

822
01:02:30,217 --> 01:02:31,519
Încrucișăm degetele că asta este

823
01:02:31,553 --> 01:02:33,020
un spectacol de renovare a casei.

824
01:02:33,053 --> 01:02:34,488
Oamenii cred că mișcarea unei palme este

825
01:02:34,522 --> 01:02:36,090
la fel ca mutarea
orice alt copac,

826
01:02:36,123 --> 01:02:38,959
dar este nevoie de un...

827
01:02:38,993 --> 01:02:41,061
o atingere cu adevărat blândă.

828
01:02:41,095 --> 01:02:42,963
Am niște facturi medicale
îngrămădindu-se.

829
01:02:42,997 --> 01:02:44,898
Doar o... accident de vrăjitorie.

830
01:02:44,932 --> 01:02:46,967
Heh, așa că aș putea
cu siguranță folosește banii

831
01:02:47,001 --> 01:02:48,335
să le fac, um--

832
01:02:48,369 --> 01:02:51,138
ts-ts-ts-tsah!
Dispărea.

833
01:02:51,171 --> 01:02:52,806
Eu doar sper
acesta este o trambulină

834
01:02:52,840 --> 01:02:55,209
pentru a-mi scoate marca acolo.

835
01:02:55,242 --> 01:02:56,977
Totuși, nu mănânc nicio insectă.

836
01:02:57,011 --> 01:02:58,312
Sincer, presupun
Chiar sunt aici

837
01:02:58,345 --> 01:03:00,080
- doar pentru a găsi dragostea.
- Dragoste.

838
01:03:02,416 --> 01:03:05,319
Sau un nou asistent.

839
01:03:14,995 --> 01:03:16,830
Bună, bună, bună.

840
01:03:16,864 --> 01:03:19,199
Se pare că v-ați acomodat cu toții.
Pun pariu că toată lumea moare

841
01:03:19,233 --> 01:03:20,535
a sti
de ce sunteți cu toții aici.

842
01:03:33,947 --> 01:03:36,417
Hai să mergem înainte și să sunăm
această drăguță doamnă Bernadette.

843
01:03:36,450 --> 01:03:38,553
Corect? Oh, omule, dacă asta este
cu ce lucrăm,

844
01:03:38,586 --> 01:03:41,422
Sunt foarte entuziasmat.

845
01:03:41,455 --> 01:03:43,525
Oh, mă bucur că m-am bronzat
mingile mele pentru asta.

846
01:03:43,558 --> 01:03:45,627
Ooh, ea chiar fumează.

847
01:03:50,030 --> 01:03:52,433
Acum, Bernadette tocmai a făcut-o
revin de la doctor,

848
01:03:52,466 --> 01:03:56,170
si putem confirma
ea este insarcinata.

849
01:03:56,203 --> 01:03:58,305
V-am adus cinci aici
a deduce

850
01:03:58,339 --> 01:04:01,543
care dintre voi păgânii pune
Bernadette în mod familial.

851
01:04:01,576 --> 01:04:04,311
<i>...dada.</i>

852
01:04:04,345 --> 01:04:06,413
Acum, cândva norocos
impregnatorul este îndepărtat,

853
01:04:06,447 --> 01:04:09,450
el va pleca
casa un tată!

854
01:04:09,483 --> 01:04:11,653
Sau cu 18 ani

855
01:04:11,686 --> 01:04:14,321
angajament financiar de plată
întreținere pentru copii.

856
01:04:19,093 --> 01:04:21,295
Bine, ești gata,
Bernadette?

857
01:04:21,328 --> 01:04:23,197
Nu am văzut niciodată
această femeie înainte.

858
01:04:23,230 --> 01:04:24,632
nici nu stiu
o Bernadette.

859
01:04:24,666 --> 01:04:26,668
Acest lucru este inacceptabil.
Refuz să vorbesc

860
01:04:26,701 --> 01:04:28,402
cu excepția cazului în care avocatul meu este prezent.

861
01:04:28,435 --> 01:04:31,338
Ruthie, te rog să aduci
Contractul lui Geoff,

862
01:04:31,372 --> 01:04:35,109
evidențierea articolelor 37,
42 și 68.9.

863
01:04:35,142 --> 01:04:37,444
Uite asta,
acesta...

864
01:04:37,478 --> 01:04:39,246
Ei bine, asta e rezolvat.

865
01:04:39,279 --> 01:04:41,148
Dormiți puțin, băieți.

866
01:04:41,181 --> 01:04:44,184
Mâine, te confrunți cu judecata
în runda de socoteală.

867
01:04:46,654 --> 01:04:48,989
Am atât de multe facturi în curs!

868
01:04:50,725 --> 01:04:53,026
Ce zici
startup-ul meu staplecoin?

869
01:04:55,095 --> 01:04:57,164
Geoff, câte femei au
te-ai culcat cu

870
01:04:57,197 --> 01:04:58,700
anul acesta pana in prezent?

871
01:04:58,733 --> 01:05:00,100
Unul.

872
01:05:00,134 --> 01:05:01,502
Soția mea.

873
01:05:01,536 --> 01:05:05,038
Oh.

874
01:05:05,072 --> 01:05:07,609
Ei bine, se pare că avem
niște apelanți de studio

875
01:05:07,642 --> 01:05:10,144
susținând că este perjurios.

876
01:05:10,177 --> 01:05:12,479
Ruthie?

877
01:05:12,514 --> 01:05:14,348
<i>Ai o nenorocire de soție?</i>

878
01:05:14,381 --> 01:05:16,684
<i>Te pictează ea</i>
<i>cu hummus?</i>

879
01:05:16,718 --> 01:05:20,655
<i>Mi-ai spus</i>
<i>M-ai iubit în această dimineață.</i>

880
01:05:20,688 --> 01:05:23,525
Uită-te la tine.
Atâția adepți.

881
01:05:25,527 --> 01:05:27,394
Câte dintre aceste femei
te-ai culcat cu?

882
01:05:28,530 --> 01:05:30,431
- Henny.
- aprilie-mai iunie.

883
01:05:30,464 --> 01:05:32,534
Ăsta sunt eu... Henny,
ai facut sex cu femei?

884
01:05:32,567 --> 01:05:35,035
sau o femeie
în ultimele cinci luni?

885
01:05:35,068 --> 01:05:38,439
Uh, da, eu am,
da, știi.

886
01:05:38,472 --> 01:05:40,374
- Doar unul, totuşi.
- Oh, unul e de ajuns.

887
01:05:40,407 --> 01:05:42,009
Ai fost în siguranță
cand ai facut asta?

888
01:05:42,042 --> 01:05:43,377
Așa cred.

889
01:05:43,410 --> 01:05:44,978
Braden a fost
lăudându-se cu coada

890
01:05:45,012 --> 01:05:46,514
de când am ajuns aici.
El este tipul tău.

891
01:05:46,548 --> 01:05:48,583
Nu am fost eu.
Mereu mă retrag.

892
01:05:48,616 --> 01:05:50,217
Arătând cu degetele
la altele este întotdeauna

893
01:05:50,250 --> 01:05:51,653
cea mai bună linie de apărare.

894
01:05:53,153 --> 01:05:55,022
Geoff, ai plătit vreodată

895
01:05:55,055 --> 01:05:56,691
pentru ca cineva să aibă
un avort secret?

896
01:05:56,724 --> 01:05:59,493
Nu.

897
01:06:00,695 --> 01:06:02,329
Runda Înțelepciunii.

898
01:06:05,065 --> 01:06:08,168
Unde fac ouăle unei femei
provin de la?

899
01:06:08,202 --> 01:06:09,403
Hoo-hoo ei.

900
01:06:09,436 --> 01:06:11,171
Hm... Doamne?

901
01:06:11,205 --> 01:06:14,509
Nu, dar ești
toate încă în joc.

902
01:06:14,542 --> 01:06:17,745
Întrebarea numărul doi,
cum se creează un embrion?

903
01:06:17,779 --> 01:06:20,515
Prin alcool și greșeli,
am dreptate?

904
01:06:20,548 --> 01:06:23,150
Pe acesta îl cunosc.
Trompele uterine.

905
01:06:23,183 --> 01:06:25,419
Nu este, nu este,
nu sunt trompele uterine.

906
01:06:25,452 --> 01:06:28,088
Întrebarea numărul trei,
poti numi

907
01:06:28,121 --> 01:06:29,691
femela
hormoni de reproducere?

908
01:06:29,724 --> 01:06:31,593
Răspunsul este sânii?

909
01:06:31,626 --> 01:06:33,595
Potasiu.

910
01:06:33,628 --> 01:06:35,128
Știință, brah.

911
01:06:36,230 --> 01:06:38,065
Ei bine, asta este
o urâciune.

912
01:06:39,199 --> 01:06:41,736
Bună, uh, aprilie-mai iunie.

913
01:06:41,769 --> 01:06:44,137
Deci, evident
nu stiu multe

914
01:06:44,171 --> 01:06:47,675
despre reproducere
chestii și...

915
01:06:47,709 --> 01:06:50,043
fiind aici m-a făcut să realizez
că nu am fost

916
01:06:50,077 --> 01:06:52,379
cel mai bun tip,
dar văzându-i pe Bernadette,

917
01:06:52,412 --> 01:06:54,114
Eu, parcă, încep
a simți lucrurile

918
01:06:54,147 --> 01:06:56,283
pe care nu am făcut-o niciodată
simțit înainte.

919
01:06:56,316 --> 01:06:58,385
Deci, vreau doar să spun,
daca eram eu,

920
01:06:58,418 --> 01:07:00,287
Accept întreaga responsabilitate.

921
01:07:03,525 --> 01:07:06,794
Wow, mulțumesc, Henny.

922
01:07:06,828 --> 01:07:10,632
Bernadette,
Henny este tatăl?

923
01:07:12,165 --> 01:07:15,402
Nu!

924
01:07:15,435 --> 01:07:18,071
Ei bine, Henny,
tu nu ești tatăl.

925
01:07:18,105 --> 01:07:19,741
Dar voința ta
să-și asume responsabilitatea

926
01:07:19,774 --> 01:07:21,843
pentru acțiunile tale are
fost notat.

927
01:07:21,876 --> 01:07:25,713
Deci, Henny, ai fost
eliberat din vânătoarea ta de vrăjitoare.

928
01:07:25,747 --> 01:07:27,314
Timpul tău pe „Insula Crucible”

929
01:07:27,347 --> 01:07:29,082
a venit oficial
până la capăt.

930
01:07:29,116 --> 01:07:32,319
Multumesc. Chestia Henny
este posibil, băieți.

931
01:07:35,355 --> 01:07:38,225
El chiar era
singurul dintre voi care mi-a plăcut.

932
01:07:43,130 --> 01:07:45,867
Expertul nostru va monitoriza
unitățile dvs. de poligraf,

933
01:07:45,900 --> 01:07:47,602
deci fara minciuni.

934
01:07:47,635 --> 01:07:49,804
Bun venit la runda alibiului.

935
01:07:49,837 --> 01:07:52,205
Geoff, unde ai fost
în noaptea de 17 martie?

936
01:07:52,239 --> 01:07:54,441
Eram acasă cu soția mea.

937
01:07:55,810 --> 01:07:58,378
- Unde sunt mereu.
- Ei bine, asta e grozav.

938
01:07:58,412 --> 01:08:00,414
Să vedem dacă doamna Geoff
poate corobora.

939
01:08:00,447 --> 01:08:02,382
Hai să o luăm
pe linie, Ruthie.

940
01:08:02,416 --> 01:08:04,652
<i>Bună, aprilie-mai,</i>
<i>oricât de mult nu vreau să ajut</i>

941
01:08:04,686 --> 01:08:06,554
<i>acest narcisist</i>
<i>mic-</i>

942
01:08:06,588 --> 01:08:08,690
<i>- băiat ratat,</i>

943
01:08:08,723 --> 01:08:11,659
<i>eram acasă în noaptea aceea</i>
<i>așteaptă livrarea unei canapele.</i>

944
01:08:11,693 --> 01:08:14,762
<i>Există înregistrări cu camera inelă.</i>
<i>Ca de obicei, Geoff a fost nepoliticos</i>

945
01:08:14,796 --> 01:08:16,496
<i>la livratorii.</i>

946
01:08:16,531 --> 01:08:18,498
<i>Servește-l, Abigail!</i>

947
01:08:22,604 --> 01:08:24,438
Hei, Lindy, stai,
te rog, eu...

948
01:08:24,471 --> 01:08:28,610
Eh, da, am pierdut-o.

949
01:08:28,643 --> 01:08:31,278
Bine, Geoff,
nu ești tatăl.

950
01:08:33,313 --> 01:08:37,250
Ei bine, oficial ai fost
eliberat din vânătoarea ta de vrăjitoare.

951
01:08:37,284 --> 01:08:40,688
Timpul tău pe „Insula Crucible”
a ajuns la final.

952
01:08:40,722 --> 01:08:43,524
Acum pleacă naiba.

953
01:08:43,558 --> 01:08:47,629
Am pierdut și apoi am câștigat,
si asta e politica.

954
01:08:50,497 --> 01:08:52,466
Suntem în trei.

955
01:08:52,499 --> 01:08:54,836
Deci, cine este vinovat?
Este Braden?

956
01:08:54,869 --> 01:08:57,705
Este Marco?
Este Keith?

957
01:08:58,773 --> 01:09:00,575
Ai trei secunde pentru
Răspunde la această întrebare, Braden,

958
01:09:00,608 --> 01:09:02,309
unde erai
în noaptea de 17 martie?

959
01:09:02,342 --> 01:09:03,678
Va trebui să fii

960
01:09:03,711 --> 01:09:04,812
mai repede, bine,
trecând mai departe la Marco.

961
01:09:04,846 --> 01:09:06,446
17 martie, Ziua Sf. Paddy.

962
01:09:06,480 --> 01:09:07,849
am fost cu
echipa mea de golf cu frisbee,

963
01:09:07,882 --> 01:09:09,517
ciugulind ulcioare
pe o plutire de paradă.

964
01:09:09,550 --> 01:09:11,184
Hah! Eram pe o plutire de paradă.

965
01:09:11,218 --> 01:09:12,787
ai facut sex?

966
01:09:12,820 --> 01:09:14,789
nah...

967
01:09:16,390 --> 01:09:18,225
- da.
- Oh, Dumnezeule meu.

968
01:09:18,258 --> 01:09:21,194
de ce credem
Domnul Dick-Toate-Fetele-Jos?

969
01:09:21,228 --> 01:09:22,830
Este evident că este al naibii de Braden.

970
01:09:22,864 --> 01:09:25,432
De ce eu? huh?
De ce nu omul magic aici?

971
01:09:25,465 --> 01:09:27,635
El evocă.
Adică, cred că poate

972
01:09:27,669 --> 01:09:29,202
evocă un prunc
cine naiba stie...

973
01:09:29,236 --> 01:09:30,571
atunci poate evoca
altă fată.

974
01:09:30,605 --> 01:09:31,839
Oh, ce naiba, Keith,
Braden la propriu

975
01:09:31,873 --> 01:09:33,373
se numeste
un șoptător de clitoris.

976
01:09:33,407 --> 01:09:34,876
Pentru că e al naibii de adevărat.

977
01:09:34,909 --> 01:09:36,778
- Mm-hmm.
- La naiba cu Braden.

978
01:09:36,811 --> 01:09:38,478
Dă-te dracu', pipsqueak.

979
01:09:38,513 --> 01:09:39,781
Poate tu esti,
la naiba!

980
01:09:48,756 --> 01:09:52,492
Să lăsăm ultimele trei
în micul nostru secret?

981
01:09:54,028 --> 01:09:56,998
Înainte să fii adus aici,
Bernadette a decis că era

982
01:09:57,031 --> 01:09:58,766
nu gata să fii mamă.

983
01:09:58,800 --> 01:10:01,969
Nu emoțional, nu mental,
nu financiar.

984
01:10:02,003 --> 01:10:04,271
Ea a mers înainte și a făcut
decizia terminală

985
01:10:04,304 --> 01:10:05,907
a face un avort ilegal,

986
01:10:05,940 --> 01:10:08,308
iar acțiunile ei au rezultat

987
01:10:08,341 --> 01:10:11,445
în arestarea ei imediată
și în curs de urmărire penală.

988
01:10:12,880 --> 01:10:14,649
La naiba da.

989
01:10:14,682 --> 01:10:16,349
Acum, în vechiul vechi SUA al A,

990
01:10:16,383 --> 01:10:17,885
avem o vorbă.

991
01:10:17,919 --> 01:10:20,387
Ruthie, poți să ne spui
care este vorba?

992
01:10:20,420 --> 01:10:22,890
Este nevoie de doi pentru a tango.

993
01:10:22,924 --> 01:10:24,625
Și odată ce expunem

994
01:10:24,659 --> 01:10:27,327
oricine a fost
reputatul tată,

995
01:10:27,360 --> 01:10:29,597
se va confrunta si el
acuzații de omucidere

996
01:10:29,630 --> 01:10:31,599
alături de Bernadette!

997
01:10:31,632 --> 01:10:35,402
- Ce?
- Nu va tango singură.

998
01:10:35,435 --> 01:10:36,971
Nu pot merge la închisoare
pentru o conexiune.

999
01:10:37,004 --> 01:10:40,041
E timpul pentru
runda persecuției.

1000
01:10:40,074 --> 01:10:42,710
Să ne întoarcem ancheta
la tribunalul de origine.

1001
01:10:42,744 --> 01:10:45,312
Oameni de acasă, sunați la 555-1111

1002
01:10:45,345 --> 01:10:47,648
sa ne anunte
pe care îl denunţi.

1003
01:10:49,751 --> 01:10:51,986
- Continuă, apelant.
<i>- Sunt destul de sigur</i>

1004
01:10:52,019 --> 01:10:54,421
<i>Braden a făcut-o, el doar</i>
<i>arata ca o bucată de rahat.</i>

1005
01:10:54,454 --> 01:10:56,791
- Cine dracu este acesta?
- <i>Sunt doar un neprihănit</i>

1006
01:10:56,824 --> 01:10:59,060
<i>nemernic care a fost acum</i>
<i>încurajat de patriarhie</i>

1007
01:10:59,093 --> 01:11:02,029
<i>și legal autorizat să impună</i>
<i>moralitatea mea îngustă la minte</i>

1008
01:11:02,063 --> 01:11:03,998
<i>pe oricine</i>
<i>Al naibii de bine te rog.</i>

1009
01:11:04,031 --> 01:11:06,534
<i>Deci, cuvântul tău</i>
<i>sau al meu, străine.</i>

1010
01:11:06,567 --> 01:11:08,669
... e o nebunie.

1011
01:11:08,703 --> 01:11:10,972
Următorul apelant revendică
a avea o conexiune

1012
01:11:11,005 --> 01:11:12,774
unuia dintre voi!

1013
01:11:12,807 --> 01:11:15,543
<i>Bună, sunt reprezentantul HR</i>
<i>care l-a angajat pe Marco</i>

1014
01:11:15,576 --> 01:11:17,979
<i>pentru retragerea noastră corporativă.</i>
<i>A jurat că poate face</i>

1015
01:11:18,012 --> 01:11:20,581
<i>asiguratorii dispar,</i>
<i>dar în schimb,</i>

1016
01:11:20,615 --> 01:11:22,449
<i>mi-a făcut lenjeria intimă</i>
<i>dispar.</i>

1017
01:11:22,482 --> 01:11:23,985
<i>Fiecare ultima pereche.</i>

1018
01:11:24,018 --> 01:11:25,820
<i>Chiar și când am cumpărat altele noi.</i>

1019
01:11:25,853 --> 01:11:28,589
<i>Adică,</i>
<i>este un bun magician,</i>

1020
01:11:28,623 --> 01:11:30,758
<i>dar cu siguranță e un pervers.</i>

1021
01:11:30,792 --> 01:11:33,661
- Abracadabra, învins.
- Oh, ești al naibii de îngâmfat.

1022
01:11:33,694 --> 01:11:36,697
Când ai luat acel tricou,
vacanta de primavara?

1023
01:11:36,731 --> 01:11:39,534
Da, de fapt.

1024
01:11:39,567 --> 01:11:42,970
Daytona, unde am primit COVID
pentru toată luna martie.

1025
01:11:43,004 --> 01:11:44,739
Eram țintuit la pat
tot timpul cât am fost acolo.

1026
01:11:44,772 --> 01:11:48,843
Keith, te eschizi de pedeapsă.

1027
01:11:48,876 --> 01:11:51,779
Keith-It-Reals, tu ești
eliberat din vânătoarea ta de vrăjitoare.

1028
01:11:51,813 --> 01:11:55,415
Timpul tău la „Insula Crucible”
a ajuns la final.

1029
01:11:55,448 --> 01:11:57,685
- Mai târziu, bozos.
- La naiba.

1030
01:12:00,021 --> 01:12:01,823
Și apoi au fost doi.

1031
01:12:01,856 --> 01:12:04,091
Aflați cine este greblat
peste cărbunii aprinși

1032
01:12:04,125 --> 01:12:07,628
de feticid data viitoare
pe „Insula Crucible”.

1033
01:12:21,609 --> 01:12:23,010
<i>Următorul program este</i>

1034
01:12:23,044 --> 01:12:24,612
<i>ți-a adus</i>
<i>de VCTV.</i>

1035
01:12:27,882 --> 01:12:31,919
Bun venit...
la vasectopie.

1036
01:12:34,889 --> 01:12:38,425
Un loc unde poți
în sfârșit fii din nou tu însuți.

1037
01:12:38,458 --> 01:12:40,828
Luați-o, prieteni.

1038
01:12:40,862 --> 01:12:43,130
- Hai, hai să mergem!
- Bine!

1039
01:12:43,164 --> 01:12:45,700
♪ Vasectopia
locul în care trebuie să fii ♪

1040
01:12:45,733 --> 01:12:47,535
♪ Este un loc
pentru tine și pentru mine ♪

1041
01:12:47,568 --> 01:12:50,004
♪ Nu poți rămâne însărcinată
într-un loc ca acesta ♪

1042
01:12:50,037 --> 01:12:53,473
♪ Să fie vasectopia
fericirea ta ♪

1043
01:12:53,507 --> 01:12:55,843
Acum, ce am învățat aici
la Vasectopia este că

1044
01:12:55,877 --> 01:12:59,981
barbatii nu sunt nebuni dupa
fie sarcinile nedorite.

1045
01:13:00,014 --> 01:13:01,448
Nu, Kevin?

1046
01:13:02,650 --> 01:13:05,019
Deci am creat o lume
unde oamenii pot

1047
01:13:05,052 --> 01:13:07,955
bucurați-vă de viața lor
si fac cat mai mult sex

1048
01:13:07,989 --> 01:13:09,557
așa cum consimț,

1049
01:13:09,590 --> 01:13:12,960
fara frica
de a merge la închisoare.

1050
01:13:12,994 --> 01:13:14,195
Si nu uita...

1051
01:13:14,228 --> 01:13:16,797
autonomie corporală.

1052
01:13:16,831 --> 01:13:19,066
♪ Într-o lume
asta e întuneric și trist ♪

1053
01:13:19,100 --> 01:13:21,102
♪ A rămâne însărcinată poate
fii foarte rău ♪

1054
01:13:21,135 --> 01:13:23,838
Acum guvernul
deține uterul tău

1055
01:13:23,871 --> 01:13:26,473
♪ Avem un loc unde să ne ascundem
asta poate fi fericirea ta ♪

1056
01:13:27,608 --> 01:13:29,176
Încerc să cumpăr contracepție

1057
01:13:29,210 --> 01:13:31,979
pe piata neagra
acolo în lumea reală?

1058
01:13:32,013 --> 01:13:34,982
Nu fi ridicol.

1059
01:13:35,016 --> 01:13:36,984
Aici, îl puteți obține gratuit.

1060
01:13:38,152 --> 01:13:40,121
♪ Vasectopia
locul în care trebuie să fii ♪

1061
01:13:40,154 --> 01:13:42,223
♪ Este un loc pentru tine
și eu ♪

1062
01:13:42,256 --> 01:13:45,092
♪ Nu poți rămâne însărcinată
într-un loc ca acesta ♪

1063
01:13:45,126 --> 01:13:47,460
♪ Să fie vasectopia
fericirea ta ♪

1064
01:13:47,494 --> 01:13:49,830
♪ În afara acestor porți,
poți merge la închisoare ♪

1065
01:13:49,864 --> 01:13:51,999
♪ Dacă un spermatozoid și un ovul au
ceva fisiune sexy ♪

1066
01:13:52,033 --> 01:13:53,768
♪ Nu contează
dacă este incest, viol ♪

1067
01:13:53,801 --> 01:13:55,703
♪ Sau te poate ucide,
guvernul deține ♪

1068
01:13:55,736 --> 01:13:57,204
♪ Corpul tău mai mult decât tine ♪

1069
01:14:00,141 --> 01:14:02,677
♪ Vasectopia
locul în care trebuie să fii ♪

1070
01:14:02,710 --> 01:14:04,779
♪ Este un loc pentru tine
și eu ♪

1071
01:14:04,812 --> 01:14:07,480
♪ Nu poți rămâne însărcinată
într-un loc ca acesta ♪

1072
01:14:07,515 --> 01:14:09,817
♪ Să fie vasectopia
fericirea ta ♪

1073
01:14:09,850 --> 01:14:12,086
♪ Ding dong ding... ♪

1074
01:14:12,119 --> 01:14:14,622
♪ Vasectopie ♪

1075
01:14:14,655 --> 01:14:16,824
♪ Ding dong ding dong ♪

1076
01:14:16,857 --> 01:14:19,961
♪ Ding dong
ding dong ♪

1077
01:14:19,994 --> 01:14:24,031
Și partea cea mai bună
despre vasectopie este...

1078
01:14:24,065 --> 01:14:26,534
Ei bine, este în nume.

1079
01:14:31,739 --> 01:14:33,808
♪ Vino la ușile noastre
și obține-ți snip snip ♪

1080
01:14:33,841 --> 01:14:36,110
♪ În piscina noastră în formă de penis,
poți să faci o baie ♪

1081
01:14:36,143 --> 01:14:38,512
♪ Avem și noi
acadele vaginului ♪

1082
01:14:38,546 --> 01:14:41,515
♪ Le poți lins toată ziua,
și te vom scoate ♪

1083
01:14:41,549 --> 01:14:43,551
♪ Vasectopia
locul în care trebuie să fii ♪

1084
01:14:43,584 --> 01:14:45,786
♪ Este un loc pentru tine
și eu ♪

1085
01:14:45,820 --> 01:14:48,155
♪ Nu poți rămâne însărcinată
într-un loc ca acesta ♪

1086
01:14:48,189 --> 01:14:51,792
♪ Să fie vasectopia
fericirea ta ♪

1087
01:14:51,826 --> 01:14:55,296
Serios,
de ce este asta numai pe noi?

1088
01:14:55,329 --> 01:14:57,932
♪ Nu poți rămâne însărcinată
într-un loc ca acesta ♪

1089
01:14:57,965 --> 01:15:00,568
♪ Să fie vasectopia
fericirea ta ♪

1090
01:15:02,103 --> 01:15:04,105
Vasectopia.

1091
01:15:04,138 --> 01:15:06,107
Alăturaţi-ne.

1092
01:15:24,992 --> 01:15:26,961
<i>...ar fi</i>
<i>o decizie monumentală,</i>

1093
01:15:26,994 --> 01:15:29,663
<i>și suntem în capitală</i>
<i>al ultimei stări de reținere</i>

1094
01:15:29,697 --> 01:15:31,732
<i>pentru a păstra pro-choice</i>
<i>drepturile la avort</i>

1095
01:15:31,766 --> 01:15:34,635
<i>de la Curtea Supremă</i>
<i>a răsturnat Roe v. Wade</i>

1096
01:15:34,668 --> 01:15:38,639
<i>acum peste un deceniu</i>
<i>pe 24 iunie 2022.</i>

1097
01:15:38,672 --> 01:15:40,341
<i>Statul a devenit</i>
<i>un câmp de luptă</i>

1098
01:15:40,374 --> 01:15:42,977
<i>pentru mișcarea pro-viață</i>
<i>și politicieni.</i>

1099
01:15:43,010 --> 01:15:45,780
<i>Astăzi, guvernatorul este dator</i>
<i>să semneze ratificarea</i>

1100
01:15:45,813 --> 01:15:47,982
<i>prezentat de</i>
<i>senatul de stat.</i>

1101
01:15:48,015 --> 01:15:50,251
<i>Anunțul ar putea fi</i>
<i>sfârșitul acestui proces,</i>

1102
01:15:50,284 --> 01:15:52,119
<i>ceea ce de atunci a dus la--</i>

1103
01:15:52,153 --> 01:15:54,822
<i>interzicerea</i>
<i>drepturile la avort în 49 de state.</i>

1104
01:15:54,855 --> 01:15:57,358
<i>În timp ce așteptăm decizia,</i>
<i>să trecem la alt--</i>

1105
01:16:32,660 --> 01:16:36,263
<i>...noi suntem</i>
<i>pentru nenăscut.</i>

1106
01:16:36,297 --> 01:16:38,899
<i>Mainstream media te vrea</i>
<i>a crede</i>

1107
01:16:38,933 --> 01:16:40,968
<i>că nu suntem pro-femei!</i>

1108
01:16:41,001 --> 01:16:42,703
<i>A fi pro-life</i>

1109
01:16:42,736 --> 01:16:44,271
<i>și pro-drepturile femeilor</i>

1110
01:16:44,305 --> 01:16:46,841
<i>nu se exclud reciproc!</i>

1111
01:17:12,466 --> 01:17:14,735
Oh, Doamne...

1112
01:17:14,768 --> 01:17:17,338
o, poți să o faci.
O poți face.

1113
01:17:31,485 --> 01:17:34,388
Este ceva...
E cineva acolo?

1114
01:17:46,267 --> 01:17:49,003
<i>Juanita, mi amor,</i>

1115
01:17:49,036 --> 01:17:52,173
<i>cuídate, por favor.</i>

1116
01:17:56,944 --> 01:17:59,747
Nu.

1117
01:18:14,995 --> 01:18:19,066
Hei, Vi.
Mă uit <i>bien</i> ca de obicei.

1118
01:18:19,099 --> 01:18:21,335
Heh, ofițer Hall.

1119
01:18:23,837 --> 01:18:26,340
Am fost ocupat azi.

1120
01:18:26,373 --> 01:18:28,209
Huh.

1121
01:18:28,242 --> 01:18:29,743
- E bine.
- Da.

1122
01:18:29,777 --> 01:18:31,779
am timp.

1123
01:18:31,812 --> 01:18:32,980
Timp.

1124
01:18:44,925 --> 01:18:48,762
Ah, vezi, fata asta are
tot departamentul nebun.

1125
01:18:48,796 --> 01:18:50,864
Știi, a trebuit să lucrez OT
aseară pentru că am primit

1126
01:18:50,898 --> 01:18:54,468
un pont că ea a fost, știi,
văzut la câțiva mile de aici.

1127
01:18:54,501 --> 01:18:57,137
Eu... sper că e bine.

1128
01:18:57,171 --> 01:19:00,808
Unde e...
micul tău ajutor?

1129
01:19:00,841 --> 01:19:03,344
Hm...

1130
01:19:03,377 --> 01:19:06,347
Juanita,
și-a luat ziua liberă.

1131
01:19:06,380 --> 01:19:08,215
Ea a mers la capitol.

1132
01:19:08,249 --> 01:19:10,518
Ahh, Juanita.

1133
01:19:10,552 --> 01:19:12,186
Sper doar
ea este pe partea dreaptă

1134
01:19:12,219 --> 01:19:14,788
de această mizerie.
Știi, poate fi...

1135
01:19:14,822 --> 01:19:17,224
<i>muy malo.</i>

1136
01:19:20,027 --> 01:19:21,328
Cafeaua e gata.

1137
01:19:21,362 --> 01:19:23,397
Ahh.

1138
01:19:50,958 --> 01:19:52,393
<i>Café con leche.</i>

1139
01:19:52,426 --> 01:19:55,262
Da, da,
exact asta e.

1140
01:19:57,164 --> 01:19:59,567
- Așa îmi place.
- Mm.

1141
01:20:09,343 --> 01:20:11,945
Mmm.

1142
01:20:11,979 --> 01:20:15,082
Prea puternic?

1143
01:20:15,115 --> 01:20:17,951
Uh, nah, nah, nah,
e bine.

1144
01:20:17,985 --> 01:20:20,220
E bine.

1145
01:20:20,254 --> 01:20:22,423
- Mulţumesc, Vi.
- Mm-hmm.

1146
01:20:32,199 --> 01:20:33,500
- Care-i treaba?
- Nu vei face

1147
01:20:33,535 --> 01:20:35,469
crede asta.

1148
01:20:37,572 --> 01:20:39,306
Doamne.

1149
01:20:39,340 --> 01:20:41,375
- Asta e...
- Nu putem.

1150
01:20:41,408 --> 01:20:43,578
- Suntem naibii.
- Adică, dacă reușește,

1151
01:20:43,611 --> 01:20:46,146
ce o opreste
de a ne supăra?

1152
01:20:55,289 --> 01:20:57,291
Aceasta este treaba.

1153
01:21:06,166 --> 01:21:08,035
Vă rog să mă ajutați.

1154
01:21:24,985 --> 01:21:26,453
Rezistă.

1155
01:21:30,190 --> 01:21:32,326
Multumesc.

1156
01:21:35,396 --> 01:21:37,331
Bine.

1157
01:21:37,364 --> 01:21:39,299
E în regulă.

1158
01:21:40,735 --> 01:21:42,369
Ai reușit.

1159
01:21:45,540 --> 01:21:48,142
Vrem să vă ajutăm.

1160
01:21:48,175 --> 01:21:50,177
La dracu.

1161
01:21:51,245 --> 01:21:53,347
Ssh.

1162
01:21:53,380 --> 01:21:56,417
La naiba... <i>favoare,</i>

1163
01:21:56,450 --> 01:21:58,620
<i>no se vayan,</i>
nu merge nicăieri.

1164
01:22:15,335 --> 01:22:17,304
Sunt prost, am fost, um,
Eram în spate.

1165
01:22:17,337 --> 01:22:19,139
- Stii...
- În regulă.

1166
01:22:19,173 --> 01:22:21,475
- Mi-am lăsat ochelarii.
- Ahh.

1167
01:22:24,378 --> 01:22:26,714
Ah, acolo.

1168
01:22:43,631 --> 01:22:45,567
Acum, știu că nu ții
aceste camere doar

1169
01:22:45,600 --> 01:22:47,968
a sta cu ochii
pe un magazin gol.

1170
01:22:53,675 --> 01:22:55,677
Da.

1171
01:23:04,318 --> 01:23:06,320
„Avem o datorie morală

1172
01:23:06,353 --> 01:23:08,422
să nu ascultăm de o lege nedreaptă”.

1173
01:23:10,491 --> 01:23:12,694
Prietenul nostru a spus asta.

1174
01:23:24,539 --> 01:23:27,074
<i>Vești de ultimă oră, asta tocmai în,</i>

1175
01:23:27,107 --> 01:23:29,309
<i>a fost luată o decizie</i>
<i>în reper</i>

1176
01:23:29,343 --> 01:23:31,211
<i>caz pro-choice</i>
<i>în ultima stare</i>

1177
01:23:31,245 --> 01:23:33,447
<i>lupt în prezent</i>
<i>pentru a susține drepturile la avort</i>

1178
01:23:33,480 --> 01:23:35,282
<i>în țară.</i>
<i>Hai să lansăm live</i>

1179
01:23:35,315 --> 01:23:37,084
<i>din capitala statului,</i>
<i>unde este guvernatorul</i>

1180
01:23:37,117 --> 01:23:39,286
<i>pe anunțul...</i>

1181
01:23:58,338 --> 01:24:00,107
<i>Știu</i>
<i>Nu te aud bine.</i>

1182
01:24:00,140 --> 01:24:01,743
<i>Hai, chiar?</i>

1183
01:24:01,776 --> 01:24:04,278
<i>Te iubesc, Junie,</i>
<i>dar nu este</i>

1184
01:24:04,311 --> 01:24:06,681
- <i>ce este mai bine pentru tine.</i>
- Bine, um...

1185
01:24:08,348 --> 01:24:11,653
Știi ce e mai bine pentru mine
și corpul meu, nu?

1186
01:24:11,686 --> 01:24:13,453
<i>Bine, nu,</i>
<i>Nu asta spun,</i>

1187
01:24:13,487 --> 01:24:15,122
<i>- și tu știi asta.</i>
- Marco,

1188
01:24:15,155 --> 01:24:17,090
ai fost
implorându-mă ani de zile

1189
01:24:17,124 --> 01:24:19,493
- a fi un unchi cool.
- <i>Da, vreau să fiu</i>

1190
01:24:19,527 --> 01:24:22,429
<i>un unchi cool</i>
<i>un copil normal.</i>

1191
01:24:24,599 --> 01:24:27,367
Ce presupune asta
a însemna, hm?

1192
01:24:27,401 --> 01:24:29,303
FIV este perfect normal.

1193
01:24:29,336 --> 01:24:32,774
<i>Nu este. Știi măcar</i>
<i>Ce este această procedură?</i>

1194
01:24:32,807 --> 01:24:35,677
<i>Bine, am făcut cercetări, bine?</i>

1195
01:24:35,710 --> 01:24:38,546
<i>Nu este FIV,</i>
<i>sunt celulele tale stem.</i>

1196
01:24:38,580 --> 01:24:40,582
<i>Ce înseamnă asta?</i>

1197
01:24:40,615 --> 01:24:43,283
<i>Asta face guvernul</i>
<i>ce fac ei mereu...</i>

1198
01:24:43,317 --> 01:24:45,587
La revedere, Marco, la revedere.

1199
01:24:45,620 --> 01:24:48,155
<i>Este, este...</i>

1200
01:25:58,593 --> 01:26:01,596
<i>Programul de FIV al unchiului SAM,</i>

1201
01:26:01,629 --> 01:26:03,363
<i>Cum te pot ajuta?</i>

1202
01:26:03,397 --> 01:26:05,867
Salut, da,
Piatra de ienupăr.

1203
01:26:05,900 --> 01:26:08,670
15 ianuarie 1993.

1204
01:26:08,703 --> 01:26:11,204
Am nevoie de doctorul Evka
imediat.

1205
01:26:11,238 --> 01:26:12,640
<i>Te rugăm să ții.</i>

1206
01:26:13,841 --> 01:26:15,342
<i>Cum te simți, dragă?</i>

1207
01:26:15,375 --> 01:26:16,911
Ceva nu e în regulă.

1208
01:26:16,944 --> 01:26:20,213
m-am trezit
azi dimineata si...

1209
01:26:20,247 --> 01:26:22,917
- stomacul meu...
- <i>Este perfect.</i>

1210
01:26:22,950 --> 01:26:25,953
<i>Acest lucru este de așteptat.</i>
<i>Acest lucru este normal.</i>

1211
01:26:25,987 --> 01:26:29,423
<i>Sunt cu tine.</i>
<i>Te văd.</i>

1212
01:26:29,456 --> 01:26:30,958
<i>Nu aș lăsa</i>
<i>se întâmplă orice.</i>

1213
01:26:30,992 --> 01:26:33,326
Este foarte întins.

1214
01:26:34,729 --> 01:26:36,496
Sunt îngrijorat.

1215
01:26:36,531 --> 01:26:37,965
Ar trebui să merg la spital?

1216
01:26:37,999 --> 01:26:39,867
<i>Chiar acum,</i>
<i>celulele tale stem sunt</i>

1217
01:26:39,901 --> 01:26:42,469
<i>fertilizarea</i>
<i>și în creștere exponențială.</i>

1218
01:26:42,502 --> 01:26:45,773
<i>Conform procesului,</i>
<i>ți s-a explicat</i>

1219
01:26:45,807 --> 01:26:47,942
<i>în contractul dvs.</i>

1220
01:26:47,975 --> 01:26:49,577
<i>Dacă nu ai făcut ceva</i>

1221
01:26:49,610 --> 01:26:51,579
<i>că ați fost instruit</i>
<i>a nu face.</i>

1222
01:26:51,612 --> 01:26:53,848
Da, nu... desigur că nu.

1223
01:26:53,881 --> 01:26:55,650
<i>Te monitorizăm.</i>

1224
01:26:57,018 --> 01:26:59,453
<i>Ai dispărut</i>
<i>injecțiile tale?</i>

1225
01:26:59,486 --> 01:27:01,288
<i>Comunică în exterior</i>
<i>a celor desemnati</i>

1226
01:27:01,321 --> 01:27:03,423
<i>fereastra de conectare?</i>

1227
01:27:03,457 --> 01:27:05,560
nu stiu
de ce sunt atât de rău la asta.

1228
01:27:06,861 --> 01:27:08,428
<i>Noi suntem viitorul,</i>

1229
01:27:08,462 --> 01:27:10,665
<i>și viitorul este perfect.</i>

1230
01:27:12,700 --> 01:27:15,402
Mulțumesc, dr. Evka.

1231
01:27:26,547 --> 01:27:28,281
<i>Ai ajuns la Piatra Juniper,</i>

1232
01:27:28,315 --> 01:27:29,784
<i>CEO al Rhino Group Media.</i>

1233
01:27:29,817 --> 01:27:31,485
<i>Vă rugăm să lăsați un mesaj</i>
<i>după semnal sonor.</i>

1234
01:27:31,519 --> 01:27:33,521
<i>Junie?</i>

1235
01:27:33,554 --> 01:27:35,288
<i>Te rog, te rog, te rog</i>

1236
01:27:35,322 --> 01:27:37,424
<i>consultați articolul</i>
<i>Te-am trimis.</i>

1237
01:27:37,457 --> 01:27:39,560
<i>Sună-mă înapoi. Pa.</i>

1238
01:27:39,594 --> 01:27:41,629
<i>Hei, sunt Kat.</i>

1239
01:27:41,662 --> 01:27:43,865
<i>Um, soția mea este în</i>
<i>același grup de FIV ca și tine,</i>

1240
01:27:43,898 --> 01:27:45,867
<i>și ea joacă</i>
<i>foarte ciudat.</i>

1241
01:27:45,900 --> 01:27:47,969
<i>Ești bine?</i>

1242
01:27:48,002 --> 01:27:49,904
<i>Aceasta este Lisa</i>
<i>de la cabinetul Dr. Evka.</i>

1243
01:27:49,937 --> 01:27:51,706
<i>Sunt</i>
<i>pentru a vă aminti că</i>

1244
01:27:51,739 --> 01:27:53,440
<i>ești într-un loc închis</i>
<i>porțiunea de comunicare</i>

1245
01:27:53,473 --> 01:27:55,342
<i>a perioadei dvs. de incubație.</i>

1246
01:28:30,945 --> 01:28:32,814
Cabinetul doctorului Evka, vă rog?

1247
01:28:32,847 --> 01:28:36,551
Acest lucru este greșit.
Ceva este în neregulă.

1248
01:28:36,584 --> 01:28:38,485
eu...

1249
01:28:38,519 --> 01:28:40,353
Am văzut ceva.

1250
01:28:40,387 --> 01:28:41,889
<i>Ai văzut ceva?</i>

1251
01:28:42,990 --> 01:28:45,425
<i>Trebuie să facem</i>
<i>reevaluarea sănătății mintale?</i>

1252
01:28:45,458 --> 01:28:46,694
Nu.

1253
01:28:46,727 --> 01:28:48,863
<i>Asta am crezut, dragă.</i>

1254
01:28:48,896 --> 01:28:51,364
<i>Trupurile noastre sunt construite</i>
<i>pentru aceasta.</i>

1255
01:28:51,398 --> 01:28:54,434
<i>Această nouă viață,</i>
<i>Este cu totul nou.</i>

1256
01:28:54,467 --> 01:28:55,870
<i>Un tu mai bun.</i>

1257
01:28:55,903 --> 01:28:57,572
<i>Vei face</i>

1258
01:28:57,605 --> 01:28:59,807
<i>o mamă incredibilă.</i>

1259
01:29:01,175 --> 01:29:03,410
Mulțumesc, dr. Evka.

1260
01:29:03,443 --> 01:29:06,547
<i>Acum, doar ai</i>
<i>să o dau afară.</i>

1261
01:30:14,815 --> 01:30:16,784
<i>Cum te simți, dragă?</i>

1262
01:30:24,025 --> 01:30:26,493
Mult mai bine.

1263
01:31:11,138 --> 01:31:14,008
♪ Hai, puștiule,
fă o mică excursie ♪

1264
01:31:14,041 --> 01:31:16,177
♪ Vrei să te droghezi
pe partea de est cu ♪

1265
01:31:16,210 --> 01:31:19,180
♪ Toți copiii răi,
copii foarte răi ♪

1266
01:31:19,213 --> 01:31:22,016
♪ Dar pantoful nu se potrivește,
cade ca o cărămidă ♪

1267
01:31:22,049 --> 01:31:24,652
♪ Când vremurile devin grele,
devine puțin dur ♪

1268
01:31:24,685 --> 01:31:27,955
♪ Și vrei doar dragoste
dar nu vine nimic ♪

1269
01:31:31,192 --> 01:31:33,561
♪ Da, nu vine nimic ♪

1270
01:31:44,271 --> 01:31:46,907
♪ Împinge-mă afară ♪

1271
01:31:46,941 --> 01:31:49,043
♪ Știi că nu
și vreau să fii singur ♪

1272
01:31:49,076 --> 01:31:51,746
♪ Nu mă lăsa jos ♪

1273
01:31:51,779 --> 01:31:54,815
♪ O să primești vreodată
Și eu sunt un copil rău? ♪

1274
01:31:54,849 --> 01:31:57,151
♪ Cred că nu sunt niciodată
Voi obține ceea ce vreau ♪

1275
01:31:57,184 --> 01:32:00,154
♪ Pentru că tot ce vreau să obțin
este alături de tine ♪

1276
01:32:00,187 --> 01:32:02,723
♪ Cred că nu voi face niciodată
obține ceea ce vreau ♪

1277
01:32:02,757 --> 01:32:05,693
♪ Pentru că tot ce vreau
te înțelegi... ♪

1278
01:32:08,829 --> 01:32:10,931
♪ Deci, acum ai
să înveți cum ♪

1279
01:32:10,965 --> 01:32:13,768
♪ A fi rău ca să cobori
cu mulțimea rece, dragă ♪

1280
01:32:13,801 --> 01:32:16,604
♪ Merg în centru,
străzi din spate, subteran ♪

1281
01:32:16,637 --> 01:32:18,939
♪ Lovindu-mă
cu băieții răi ♪

1282
01:32:18,973 --> 01:32:21,809
♪ Și când vremurile devin grele,
devine puțin dur ♪

1283
01:32:21,842 --> 01:32:25,146
♪ Și toți avem nevoie de dragoste
dar toți nu primim nimic ♪

1284
01:32:27,148 --> 01:32:31,819
♪ Da, toți avem nevoie de dragoste
dar toți nu primim nimic ♪

1285
01:32:31,852 --> 01:32:34,255
♪ Ieși afară cât poți ♪

1286
01:32:34,288 --> 01:32:36,791
♪ Ooh... ♪

1287
01:32:36,824 --> 01:32:39,293
♪ Nu totul
care scânteie ♪

1288
01:32:39,326 --> 01:32:42,329
♪ În ochii tăi este
un diamant nebun ♪

1289
01:32:42,363 --> 01:32:44,999
♪ Sunt obosit
de a face necazuri ♪

1290
01:32:45,032 --> 01:32:47,768
♪ Ooh... ♪

1291
01:32:47,802 --> 01:32:53,007
♪ Sunt obosit
din aceleași dansuri vechi ♪

1292
01:32:53,040 --> 01:32:56,811
♪ Deci hai să ieșim
în timp ce putem ♪

1293
01:32:56,844 --> 01:33:00,081
♪ Deci haide, puștiule,
fă o mică excursie ♪

1294
01:33:00,114 --> 01:33:02,750
♪ Vrei să te droghezi
pe partea de est cu ♪

1295
01:33:02,783 --> 01:33:05,653
♪ Toți copiii răi,
copii foarte răi ♪

1296
01:33:05,686 --> 01:33:08,622
♪ Dar pantoful nu se potrivește,
pantoful nu se potrivește ♪

1297
01:33:08,656 --> 01:33:10,758
♪ Pantoful nu se potrivește ♪

1298
01:33:11,992 --> 01:33:15,029
♪ Sunt un nemernic, iubito ♪

1299
01:33:15,062 --> 01:33:17,064
♪ Dar și eu sunt un nemernic ♪

1300
01:33:17,098 --> 01:33:19,300
- ♪ Ce vrei? ♪
- ♪ Sunt un nemernic, iubito ♪

1301
01:33:19,333 --> 01:33:22,203
- ♪ De ce îți pasă? ♪
- ♪ Și eu sunt un nemernic ♪

1302
01:33:22,236 --> 01:33:24,405
<i>Ei bine,</i>
<i>dacă te regăsești vreodată</i>

1303
01:33:24,438 --> 01:33:27,274
<i>fără speranță</i>
<i>și fără dragoste,</i>

1304
01:33:27,308 --> 01:33:29,844
<i>știi mereu</i>
<i>fericirea ar putea fi</i>

1305
01:33:29,877 --> 01:33:31,779
<i>te așteaptă</i>
<i>acolo.</i>

1306
01:33:33,447 --> 01:33:36,083
<i>Mulțimea greșită ar putea fi</i>
<i>cel potrivit pentru tine,</i>

1307
01:33:36,117 --> 01:33:38,886
<i>deci nu fi albastru.</i>

1308
01:33:38,919 --> 01:33:41,722
<i>Mai devreme sau mai târziu,</i>
<i>totul va avea sens.</i>

1309
01:33:42,456 --> 01:33:44,725
<i>Ia doar câteva dintre acestea.</i>

1310
01:33:50,331 --> 01:33:52,366
♪ Sunt un nemernic, iubito ♪

1311
01:33:52,399 --> 01:33:55,035
- ♪ De ce îți pasă? ♪
- ♪ Și eu sunt un nemernic ♪

1312
01:33:55,069 --> 01:33:57,738
- ♪ Ce vrei? ♪
- ♪ Sunt un nemernic, iubito ♪

1313
01:33:57,771 --> 01:34:00,341
- ♪ De ce îți pasă? ♪
- <i>Ia doar câteva dintre acestea.</i>

1314
01:34:06,113 --> 01:34:08,182
♪ Împinge-mă afară ♪

1315
01:34:08,215 --> 01:34:11,051
♪ Știi că nu
și vreau să fii singur ♪

1316
01:34:11,085 --> 01:34:14,088
♪ Nu mă lăsa jos ♪

1317
01:34:35,743 --> 01:34:37,311
♪ Spui că niciodată
trece linia ♪

1318
01:34:37,344 --> 01:34:39,813
♪ Cu machiajul tău totul bine
tot timpul ♪

1319
01:34:39,847 --> 01:34:41,315
♪ Ascultă-i,
și o vor face ♪

1320
01:34:41,348 --> 01:34:43,717
♪ La nouă,
nu-l fura niciodată ♪

1321
01:34:43,751 --> 01:34:45,319
♪ Pentru tine
și spune că e bine ♪

1322
01:34:45,352 --> 01:34:48,289
♪ Doar stai acolo
și prefă-te că nu te superi ♪

1323
01:34:48,322 --> 01:34:50,891
♪ Mm, mm ♪

1324
01:34:50,925 --> 01:34:53,360
♪ Mmmm ♪

1325
01:34:53,394 --> 01:34:56,297
♪ Da, da ♪

1326
01:34:56,330 --> 01:34:58,265
♪ Uh-huh ♪

1327
01:34:59,767 --> 01:35:02,336
♪ De data asta
stai în tăcere ♪

1328
01:35:02,369 --> 01:35:05,172
♪ Privind pe toți ceilalți
mergi la dreapta ♪

1329
01:35:05,206 --> 01:35:08,008
♪ Plângi pentru tine
și se văita ♪

1330
01:35:08,042 --> 01:35:10,945
♪ Vă rog să vă amintiți
încerci ♪

1331
01:35:10,978 --> 01:35:14,081
♪ Și tu simți asta
în intestinul tău ♪

1332
01:35:14,114 --> 01:35:16,917
♪ Durerea
nu știi ce ♪

1333
01:35:16,951 --> 01:35:19,353
♪ Oricare ar fi
doborându-te ♪

1334
01:35:19,386 --> 01:35:21,922
♪ Doar cât să te oprești
spui că nu ♪ niciodată

1335
01:35:21,956 --> 01:35:23,525
♪ Trece linia
cu machiajul tău totul bine ♪

1336
01:35:23,558 --> 01:35:25,859
♪ Tot timpul
ascultă-i ♪

1337
01:35:25,893 --> 01:35:27,995
♪ Și o vor face
la nouă ♪

1338
01:35:28,028 --> 01:35:30,497
♪ Nu-l fura niciodată pentru tine
și spune că e bine ♪

1339
01:35:30,532 --> 01:35:33,334
♪ Doar stai acolo
și prefă-te că nu te superi ♪

1340
01:35:33,367 --> 01:35:36,036
♪ Mm, mm ♪

1341
01:35:36,070 --> 01:35:38,772
♪ Mmmm ♪

1342
01:35:38,806 --> 01:35:41,775
♪ Da, da ♪

1343
01:35:41,809 --> 01:35:43,777
♪ Uh-huh ♪

1344
01:35:43,811 --> 01:35:46,413
♪ Și de data asta, nu o vei face
preface-te că nu te superi ♪

1345
01:35:47,982 --> 01:35:50,484
♪ E timpul să le lași pe toate
te vedem redefinit ♪

1346
01:35:50,518 --> 01:35:53,187
♪ Și de data asta, nu o vei face
preface-te că nu te superi ♪

1347
01:35:53,220 --> 01:35:55,189
♪ E timpul să le lași pe toate
ne vedem... ♪

1348
01:35:55,222 --> 01:35:57,191
♪ Dragoste... ♪

1349
01:35:57,224 --> 01:35:59,093
♪ Spui că niciodată
trece linia ♪

1350
01:35:59,126 --> 01:36:01,862
♪ Cu machiajul tău totul bine
tot timpul ♪

1351
01:36:01,895 --> 01:36:04,498
♪ Ascultă-i
și du-te fă-o la nouă ♪

1352
01:36:04,532 --> 01:36:07,234
♪ Dar de data asta, nu o vei face
preface-te că nu te superi ♪

1353
01:36:07,268 --> 01:36:10,137
♪ Nu-l fura niciodată pentru tine
și spune că e bine ♪

1354
01:36:10,170 --> 01:36:12,940
♪ Nu sta niciodată acolo
și prefă-te că ești bine ♪

1355
01:36:12,973 --> 01:36:16,076
♪ Să nu stai niciodată acolo
în tăcere ♪

1356
01:36:16,110 --> 01:36:18,513
♪ Pentru că de data asta
un timp diferit ♪

1357
01:36:18,546 --> 01:36:22,349
♪ O să-i las
toți te văd redefinit ♪

1358
01:36:22,383 --> 01:36:25,119
♪ Și treci linia ♪

1359
01:36:37,398 --> 01:36:40,034
♪ Pune-o în păsărica mea
și fugi ♪

1360
01:36:40,067 --> 01:36:43,103
♪ Dar dacă fugi
atunci nu e distractiv ♪

1361
01:36:43,137 --> 01:36:45,507
♪ Pentru că dacă va fi
dur cu mine ♪

1362
01:36:45,540 --> 01:36:48,342
♪ Nu ar trebui să fii tu acela
asta îl primește gratuit ♪

1363
01:36:48,375 --> 01:36:50,878
♪ La naiba!
Jos la dracu! ♪

1364
01:36:50,911 --> 01:36:53,447
♪ Hei, hei,
Eu sunt la dracu! ♪

1365
01:36:53,480 --> 01:36:56,250
♪ La naiba!
Jos la dracu! ♪

1366
01:36:56,283 --> 01:36:58,852
♪ Hei, hei,
cine e la dracu? ♪

1367
01:37:09,963 --> 01:37:12,433
♪ Îmi place pula
dar nici un copil ♪

1368
01:37:12,466 --> 01:37:15,069
♪ Îmi place pula, dar nu copilul ♪

1369
01:37:15,102 --> 01:37:17,605
♪ Dacă îmi dai pula
și dă-mi un copil ♪

1370
01:37:17,639 --> 01:37:20,307
♪ Ia copilul
și lasă-mă să fiu eu ♪

1371
01:37:20,341 --> 01:37:23,010
♪ La naiba!
Jos la dracu! ♪

1372
01:37:23,043 --> 01:37:25,446
♪ Hei, hei,
Eu sunt la dracu! ♪

1373
01:37:25,479 --> 01:37:28,248
♪ La naiba!
Jos la dracu! ♪

1374
01:37:28,282 --> 01:37:30,585
♪ Hei, hei,
cine e la dracu? ♪

1375
01:37:30,618 --> 01:37:33,354
♪ La dracu-- hei!
la dracu-- hei! ♪

1376
01:37:33,387 --> 01:37:35,956
♪ Hei, hei,
Eu sunt la dracu! ♪

1377
01:37:35,989 --> 01:37:38,425
♪ La dracu-- hei!
la dracu-- hei! ♪

1378
01:37:38,459 --> 01:37:41,061
♪ Hei, hei,
cine e la dracu? ♪

1379
01:37:51,405 --> 01:37:54,041
♪ 2022 și controlul nașterilor ♪

1380
01:37:54,074 --> 01:37:56,644
♪ PMS, estrogen,
Eu controlez ♪

1381
01:37:56,678 --> 01:37:59,146
♪ La naiba cu cei nouă,
și cohorta lor ♪

1382
01:37:59,179 --> 01:38:01,448
♪ Au un corp
și nimic de avortat ♪

1383
01:38:01,482 --> 01:38:03,951
♪ La dracu-- hei!
la dracu-- hei! ♪

1384
01:38:03,984 --> 01:38:06,420
♪ Hei, hei,
Eu sunt la dracu! ♪

1385
01:38:06,453 --> 01:38:09,022
♪ La dracu-- hei!
la dracu-- hei! ♪

1386
01:38:09,056 --> 01:38:12,326
♪ Hei, hei,
cine e la dracu? ♪

1387
01:38:12,359 --> 01:38:13,695
O, unu-doi!

1388
01:38:25,172 --> 01:38:26,641
♪ Hei, hei ♪

1389
01:38:27,709 --> 01:38:29,243
♪ Hei, hei, hei ♪

1390
01:38:30,477 --> 01:38:31,979
♪ Hei, hei ♪

1391
01:38:33,515 --> 01:38:36,518
♪ Am irosit
așa că sunt pe cont propriu ♪

1392
01:38:36,551 --> 01:38:38,720
♪ Nu trebuie să-mi spui
ceea ce știu deja ♪

1393
01:38:38,753 --> 01:38:41,488
♪ Un zâmbet rupt
și oase rupte ♪

1394
01:38:41,523 --> 01:38:43,625
♪ Nu trebuie să-ți spun
că nimic aici ♪

1395
01:38:43,658 --> 01:38:45,660
♪ Este greșit ♪

1396
01:38:45,693 --> 01:38:47,961
♪ Deci crezi
stii mai bine? ♪

1397
01:38:47,995 --> 01:38:50,565
♪ Cred că știu
nimic ♪

1398
01:38:50,598 --> 01:38:53,233
♪ Sunt atât de sătulă ♪

1399
01:38:53,267 --> 01:38:55,469
♪ Cu tine și oamenii tăi ♪

1400
01:38:55,502 --> 01:38:58,205
♪ Crezi
știi adevărul ♪

1401
01:38:58,238 --> 01:39:00,675
♪ Dar nu o faci
uită-te în urmă ♪

1402
01:39:00,708 --> 01:39:03,377
♪ Ți-a trecut prin cap ♪

1403
01:39:03,410 --> 01:39:05,747
♪ Că nici măcar nu ne deranjează? ♪

1404
01:39:05,780 --> 01:39:08,583
♪ Nu ai nevoie de ajutor
de la nimeni alt ♪

1405
01:39:08,616 --> 01:39:11,285
♪ Am acoperit
în sclipici ♪

1406
01:39:11,318 --> 01:39:13,621
♪ Voi vedea stelele
din jgheab ♪

1407
01:39:19,594 --> 01:39:22,129
♪ Whoo-hoo! ♪

1408
01:39:22,162 --> 01:39:24,732
♪ Whoo-hoo! ♪

1409
01:39:24,766 --> 01:39:28,268
♪ Am o inimă nesăbuită,
Nu încetinesc ♪

1410
01:39:28,302 --> 01:39:30,237
♪ Ce mai aștepți?
Să prăbușim acest oraș ♪

1411
01:39:30,270 --> 01:39:33,140
♪ O inimă frântă
o minte încurcată ♪

1412
01:39:33,173 --> 01:39:37,110
♪ Nu trebuie să-ți spun
că nu vom fi bine ♪

1413
01:39:37,144 --> 01:39:39,346
♪ Deci crezi
stii mai bine? ♪

1414
01:39:39,379 --> 01:39:42,115
♪ Ai înțeles totul
mi-am dat seama ♪

1415
01:39:42,149 --> 01:39:44,418
♪ Sunt atât de sătulă ♪

1416
01:39:44,451 --> 01:39:46,788
♪ Cu tine și oamenii tăi ♪

1417
01:39:46,821 --> 01:39:49,591
♪ Crezi
știi adevărul ♪

1418
01:39:49,624 --> 01:39:51,759
♪ Dar nu o faci
uită-te în urmă ♪

1419
01:39:51,793 --> 01:39:54,596
♪ Ți-a trecut prin cap ♪

1420
01:39:54,629 --> 01:39:57,064
♪ Că noi nu
îți pasă vreodată? ♪

1421
01:39:57,097 --> 01:40:00,133
♪ Nu ai nevoie de ajutor
de la nimeni alt ♪

1422
01:40:00,167 --> 01:40:02,604
♪ M-am acoperit
în sclipici ♪

1423
01:40:02,637 --> 01:40:05,205
♪ Văd stelele
din jgheab ♪

1424
01:40:14,281 --> 01:40:16,283
♪ Hei, hei ♪

1425
01:40:21,789 --> 01:40:24,291
♪ Deci crezi
stii mai bine? ♪

1426
01:40:24,324 --> 01:40:26,694
♪ Ai înțeles totul
mi-am dat seama ♪

1427
01:40:26,728 --> 01:40:29,363
♪ Sunt atât de sătulă ♪

1428
01:40:29,396 --> 01:40:31,833
♪ Cu tine și oamenii tăi ♪

1429
01:40:31,866 --> 01:40:34,602
♪ Crezi
știi adevărul ♪

1430
01:40:34,636 --> 01:40:37,104
♪ Dar nu o faci
uită-te în urmă ♪

1431
01:40:37,137 --> 01:40:39,774
♪ Ți-a trecut prin cap ♪

1432
01:40:39,807 --> 01:40:42,442
♪ Că noi nu
îți pasă vreodată? ♪

1433
01:40:42,476 --> 01:40:44,846
♪ Deci crezi
stii mai bine? ♪

1434
01:40:44,879 --> 01:40:47,582
♪ Ai înțeles totul
mi-am dat seama ♪

1435
01:40:47,615 --> 01:40:49,817
♪ Sunt atât de sătulă ♪

1436
01:40:49,851 --> 01:40:52,486
♪ Cu tine și minciunile tale ♪

1437
01:40:52,520 --> 01:40:55,155
♪ Nu ai nevoie de ajutor
de la nimeni alt ♪

1438
01:40:55,188 --> 01:40:57,692
♪ M-am acoperit
în sclipici ♪

1439
01:40:57,725 --> 01:41:00,562
♪ Văd stelele
din jgheab ♪